NTD-SF_Dec2011

NTD MONTHLY

DECEMBER 2011

New Tang Dynasty Television

•紐約 •新澤西 •長島 •舊金山 •洛杉磯

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

415-857-1688 sf@ntdtv.com 1290 Sutter Street, Suite 400, San Francisco, CA 94109

世界第一秀 再臨舊金山 十二月刊精彩內容 • 第三屆新唐人油畫大賽獲獎作品欣賞 • 帶對圍巾 你就是潮人 • 英倫汽車典範 賓利旗艦慕尚 (Mulsanne) •新唐人譯製片《面對邪惡》(V)

體驗世界頂級 的中國舞演出 全新鉅作 現場大型交響樂團

神韻，神之韻 真正的傳統﹐觸動心靈的美﹐美國神韻藝術團引 領您穿越時空﹑回溯歷史。 絕美的原創舞蹈﹑中西合璧的音樂﹑華麗細緻的 服飾﹑純淨聖潔的意境﹐以及被譽為「聖詩」般的 歌詞﹐每一個細節都經過精心考究、雕琢、靈感 的啟示，呈現最完美的舞臺效果。

五千文明再現 順天敬神、忠孝勇敢、寬容忍耐、以德報怨、堅忍 不屈、濟世救人的傳統價值觀﹐「神韻」藝術展現 深邃內涵。

“Superb! Every performance was stunning.”

— WNYC

“Brilliant choreography... extravagantly beautiful.”

— BroadwayWorld.com

每年全新的節目﹐世界頂級的表演﹐美國神韻藝 術團把真正的中國傳統文化帶到世界各地最高 雅的藝術殿堂。

e 節日送禮最佳選擇！

2012年 1月3-8日 舊金山歌劇院 San franciSco War memorial opera houSe 演出時間

301 Van Ness Avenue, San Francisco, CA 94102 週二 週三 週四 週五

01/03/2012, 7:30 pm 01/04/2012, 2:00 pm 01/05/2012, 7:30 pm 01/06/2012, 7:30 pm

週六 01/07/2012, 2:00 pm 週六 01/07/2012, 7:30 pm 週日 01/08/2012, 2:00 pm

888-633-6999 購票網址 ShenYun2012.com/SF 票價

購票熱線

舊金山法輪佛學會 主辦

$220 $200 $180 $150

Box Center Orchestra Premium Box Side Grand Tier Premium

$110 $110 $80 $70

Grand Tier Orchestra Dress Circle Balcony Circle

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER □ AMERICAN EXPRESS 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Monthly ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

1290 Sutter Street, Suite 400 San Francisco, CA 94109

封面故事 Cover Story

生活熱線 Living Hotline

04 世界第一秀 再臨舊金山

14 寒冬中捎來暖意 - 聖誕紅 15【生活百分百】法律常識 - 家庭法 16【律師在線】DUI ( 酒後駕車 ) 辯護 16 置屋與風水

特別報道 Special Report 26 第三屆新唐人油畫大賽獲獎作品欣賞 27 步步接近著的外星人真相

車行天下 World on Wheels 18 2011 英倫汽車典範 賓利旗艦慕尚 (Mulsanne)

收視指南 Program Guide 12【你好韓國】韓國的代表品牌「韓食」 24 新唐人下午劇場《不像三兄弟》 25 新唐人週末劇場《浪漫滿屋》 29 新唐人譯製片《面對邪惡》(V) 32 節目表

醫學知識 Learn Medicine 20 不正常的掉髮或髮白 小心肝腎出毛病 珍饌 Food Paradise 28【廚娘香 Q 秀】軟炸蝦包

美容時尚 Beauty & Fashion 旅遊休閑 Travel & Leisure

10 眼鏡妹時尚筆記 : 帶對圍巾 你就是潮人

35 週末輕鬆泊車逛舊金山華埠

NTD Monthly

DECEMBER

2011

contents

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 415-857-1688

灣區有線 32 台﹕播放時間見第 34 頁

Fax: 415-666-2227

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1290 Sutter Street, Suite 400, San Friancisco, CA 94109 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

世界第一秀 再臨舊金山 [ 編者按：又迎來了歡樂的假日季節。除了有更多的機會可以與親朋好友相聚，購 買禮物表達感恩或捐助衣食表達關愛外，我們也有更多的閒暇可以靜靜地獨處，回 顧過去的歲月並思考如何讓來日活得更加有意義。這也應算是過新年傳統的一部份 吧。 承蒙總部在紐約的神韻藝術團的奉獻，從 2007 年起，每年在這辭舊迎新的日子裡， 世界各地的人們便幸運地有了一個可以體驗人類最優秀的傳統價值，以及淨化身心 的地方，那就是被各界廣泛譽為「世界第一秀」的神韻晚會。朋友，要是您有緣聽 說了，今年可千萬別再錯過了﹗ 下面和大家分享神韻晚會現場觀眾的獨特感受，以及一些神韻藝術家創作和演出的 心路歷程。如果你想瞭解更多節目內涵，包括與之相關的藝術、歷史、文化等背景 知識，請查閱神韻百科（http://zh-tw.shenyunperformingarts.org/learn） 。]

著名製片人：如果這就是天堂 請把我帶進去 「如果這就是天國，請把我帶進去 （ "...if heaven is the way we saw it tonight, count me in."） 。」著名電影製片人納撒 尼爾 ‧ 康（Nathaniel Kahn）2010 年 1 月 2 日看完神韻在費城的演出之後感 慨萬千。

納撒尼爾 ‧ 康是多次獲得過奧斯 卡金像獎提名的電影製片人，也是名 門之後。他的父親路易 ‧ 康（Louis Kahn）是美國建築學的奠基人和一代 宗師。他表示：「神韻展現給我的是一 個全新的世界。我願意相信，這就是 page

4

天國世界。」

「作為一個現代的西方人，我不太 瞭解中國文化，從來沒有接觸過舞臺 所展現的佛國世界、天國世界。一方面， 我不敢相信這是真實存在的；另一方 面，我強烈地感受到，這是真實存在 的。」納撒尼爾 ‧ 康說。

「一部電影表現的只是一個故事， 而神韻是一臺演出，讓我看到一部又 一部引人入勝的電影，把我帶入另一 個世界，我的心跟著劇情此起彼伏，

或喜或悲，我感到完全沒有了自己的 任何觀念，而是任憑著神韻帶著我在 一個嶄新的世界中遨游。」

當問到看神韻感受最強烈的是什 麼時，納撒尼爾 ‧ 康回答說：「找回 真正的自我。」

「在精神領域方面，我以前讀過老 子、孔子的書，今天看到神韻，我感 到神韻的舞蹈、歌曲，每個節目都在 幫人找回真正的自我，啟迪人們的精 神。」

神韻作曲家談創作心路：美好的音樂使人身心健康 華麗的服飾，絢麗的色彩，精 髓的中國古典舞和臺上臺下舞蹈， 音樂，天幕，燈光天衣無縫的配合， 為世界各地的神韻迷們留下了深刻 的印象。很多觀眾在看完演出後表 示，神韻彷彿把他們帶入了另一個 美好純淨的世界，甚至不少人稱神 韻的音樂使他們感動的落淚。 音樂也被稱作傳遞情感的最佳 橋梁，神韻的音樂為甚麼能被各個 族裔的觀眾接受喜愛？

「我覺得自從加入神韻之後，心 靈得到了淨化，走上了一條追求真 正藝術的道路。」---- 淨弦

淨弦：神韻節目的內涵很多是 反映精神層面上的東西，都有一些 讚美神，或者提昇人的道德，使人 精神上得到回昇這些方面的內涵， 所有我們的音樂也要符合這方面的

要求。中國傳統文化相信，美好高 尚的藝術輿天地萬物運行之道是和 諧的，音樂也是一樣。 古人講過「大樂和天地」，「大 樂和天地」的聲音才能稱之為「德 音」，反之，能夠迷亂人心，使人 精神沈迷的音樂被稱之為「溺音」。 它和「德音」是相反的。「德音」的 要求是非常和諧的，和天地的運行 相融，使人達到天人合一的境界。 隨著現在社會的發展，很多人 的道德底線在下降，音樂藝術都在 走下坡路，很多所謂的現代藝術， 它已經不用古人的標準來衡量了， 所以它的音樂藝術水平都在下降。

神韻的宗旨就是要回歸人類的 正統文化，通過藝術的手段，使人 的心靈能夠回歸，那麼我們的藝術 也要回昇，回歸到古時候那種天人 合一的標準。老子也曾講過：大音 希聲，五音令人耳聾，五色令人目盲， 是說那些混亂人心的音樂聽上去很 凌亂複雜，給人一種聽覺刺激，使 人心騷亂，對人的身心健康都不利。 所以我們作曲的標準就是要和 諧，要美，要特別的乾淨純淨，在 手法運用上都不要受現代意識的影 響，這樣才能打動人心。我認為， 神韻要求的德音雅樂是一種普世價 值，讓人的心靈得到一種寧靜，雖 然很多西方人不懂中國音樂，但是 會感到非常和諧，舒服。

自小只知追求音樂進境的孩子，驟 然之間，必須面對險惡的同儕人心 鬥爭、醜陋的權勢干預藝術；眼見 他們為了出名、爭取獨奏與演出的 機會，阿諛奉承甚至為此出賣良知 與靈魂者，所在多有。這些事情帶 給戚曉春很大的打擊，消沈的她不 願意再往胡琴演奏這條路上走： 「反 正我也沒有什麼追求，就選擇放棄， 不想再有什麼提高，就是有點自暴 自棄，也不想再練琴。」 「那個時候想， 反正不要出名，幹什麼都可以，只 要能養活自己就行，對不對？那時 候不認為音樂會帶給人傢什麼，音 樂能帶給我自己什麼。」

二胡演奏家戚曉春： 純淨內心 將最美好的帶給觀眾 戚曉春，一位清淡素雅的二胡 演奏家。她初登神韻藝術團巡迴全 球演出時，不過是位三十出頭的年 輕女子。然而其琴音震懾人心之巨， 盪人神魄之深，往往令聽者潸然淚 下，聞者悠然嚮往。短短數年，已 經成為愛好二胡者不可不知的演奏 家。 享譽全球的美國大提琴家瓦勒 芙斯柯（Christine Walevska），曾在 聆賞後由衷讚嘆： 「戚曉春是一位非 常傑出的藝術家，我從來沒有聽過 這麼好的音樂。」三度榮獲台灣書法 美展第一名，後獲永久免審查殊榮， 被譽為「書法界奇蹟」的台灣師範 大學教授杜忠誥先生，平素雅好胡 琴曲藝，對她的演奏推崇備至： 「戚 曉春的二胡演奏，是我所聽過中最 好的。」他以「嘆為觀止、如入化境」， 來形容戚曉春的演出，並且表示： 「真 希望能再聽一遍。」 如此精湛的琴藝到底是如何形 成的呢？戚曉春講起來卻是那樣的 雲淡風輕： 「當然我覺得學音樂要天 分，我可能有那樣的天份。大家會 說我樂感很好。」然而這位讓世人驚 艷的音樂家，卻曾經有過一段放棄 二胡的時光……。 page

6

從苦練到中輟的二胡之路 自小在繁華薈萃的上海長大， 戚曉春卻有一種溫純沈靜的氣質， 說起話來毫無世故之氣，只覺坦誠 直率。在父親的期許與嚴格教導下， 戚曉春六歲開始學拉二胡。1991 年， 戚曉春小小年紀，就榮獲歷史悠久、 聲名遠播的「上海之春」國際二胡 比賽表演獎。她謙虛的說： 「那個時 候讀中學，對於胡琴還很認真。」能 夠在這個表演中勝出，可見她的琴 藝超凡，成為一位二胡界的耀眼巨 星，似乎已是指日可待。於是就在 家人的殷殷期盼下，戚曉春進入了 前身為「國立音樂院」的上海音樂 學院就讀。豈知就在這樣的專業環 境裡，她卻漸漸失去對胡琴的熱愛：

古來身負絕藝的二胡演奏家， 多是洞察世情、命運多舛的孤傲清 士。在紅塵濁流中，戚曉春悄悄放 下苦練多年的胡琴之事，連父親也 不知道。問起她怎能下這令人扼腕 的決定，戚曉春幽幽地說： 「應該說 我不是個很樂觀的人，也不是個很 自信的人，所以說碰到難題時我就 會選擇放棄，不想再向上。」

盛名對她既如浮雲，放下更有 何難。然而戚曉春如仙樂般的琴音， 終究沒有埋沒在俗世間。她再度拾 起二胡，也絕不是為了個人名利，而 是為了一場襲捲中國的苦難，為了更 崇高的使命。

胡琴高藝 展現神韻輝煌 1999 年，中國共產黨伸出魔掌， 對法輪功學員展開鋪天蓋地的殘酷 迫害。戚曉春輾轉來到美國，在不 同的城市居住過。而促使她再度拾 起二胡，以音樂向世人傾訴她的千 言萬語，正是為了這個原因： 「那時候因為共產黨對法輪功 的迫害很厲害，大家就想透過自己 的特長，來跟世人表現法輪大法的 美好，並不是像中共邪黨說的那樣， 好像大家都很不理智、很不清醒的 迷信著什麼。」 為了用藝術的形式，展現人走 向神的明淨光華、修煉的平和美好， 進而看見人間的良善與純正，讓這 種演出的能量改變世界，讓觀眾跟

「我在唸書的時候，中國已經改 革開放。所以在我大學的時候，眼 見整個社會道德都下滑。大家為了 出名，那種爭呀、鬥啊，在背後傷 害別人，勾心鬥角的事情很多。」 在一個失去禮法道統的社會， 「奮鬥」不再有任何實質的意義，而 是喪失真我與沈淪的開始。對一位

戚曉春六歲開始跟著父親練琴。每天，父女二人在公園里拉琴，周圍總是圍著裡 三層外三層的人群，欣賞父女二人的絲竹唱和。這是當年一位記者拍攝的照片， 曾經刊登在當地多家報紙上。( 戚曉春提供 )

曾經有人對戚曉春說，像她那 佛法、跟修煉結下一個善緣。她說： 「就本著這樣一顆心吧，就把二胡拿 樣的胡琴技藝中國大陸也有很多， 出來，再拉琴。」並且在很短的時間內， 但是不知為何，當她的長弓一發， 就想忍不住掉眼淚： 「所以其實，真 達到一般人難以企及的境界。 正能打動人的並不是純熟的技術， 許多人在聆聽戚曉春的演奏時， 技術大家都有，但是到了一定的層 次以後，那真正能打動他們的，還 都不禁淚流滿面，說那種穿透心靈 是背後的內涵。那做為一個修煉人， 的力量直是凡間所無。各種國籍的 就得天獨厚了。因為我們在心上面 人士感激她能奏出如此美麗的琴 的要求比較高。越寧靜、越純淨的 音，散場後急著詢問，想要見上一 時候，神就會展現她的力量。」 面。還有人在細聽中感受莫大的能 量，訝然看到自己原是與神立下誓 禮記樂記曰： 「明於天地，然後 約，飄然而臨的生命。戚曉春卻說， 能與禮樂。」又曰：「聖人作樂以應天， 樂音動人的原因，在於演奏家與聽 制禮以配地，禮樂明備，天地官矣。」 眾同時保持心態上的純淨時，慈悲 是說聖人作樂以與天相應，制禮與 的神就會給予加持與祝福： 地相應。禮樂詳明而完備，天地也 就歸正而各得其職了。千年之前的 「原因是因為，我們是個修煉 古籍所載、難以置信的神話，今人 的人。我們在追求自己心性上的提 竟可以在神韻藝術團的表演中得見， 高會比較嚴格，要求自己把不好的 實是古今罕有的福氣了。 雜念去掉，要求自身的純淨。觀眾 聽到落淚，其實是因為當我們純正、 不帶有雜念的時候，神會加持曲子 神賜音樂 改變一生的盛會 背後的內涵，會很豐富。他們聽到 戚曉春不僅二胡演奏得好，她 的是那些，並不是說我有那樣的力 所創作的琴曲之高妙，也超越了前 量，或是我的琴聲有那樣的力量。」 人。文革時受共產黨迫害而始終剛 直不屈，從未被平反，於 2009 年病

逝於巴黎的林希翎女士，欣喜暮年 神韻聲樂： 多次得賞神韻藝術團的演出，點滴 洗淨她一生的愁苦。她曾經這麼說： 「聖詩」般的天籟之音 「作為一個二胡演奏者、欣賞者，我 在神韻晚會中，神韻藝術團的 最推崇二胡演奏家戚曉春的 《苦度》， 聲樂家們使用美聲唱法獨一無二地 那是我從未聽過的能 穿透和感動人 演唱原創的，發人深省，引人向上， 靈魂的二胡。……戚曉春演奏的《苦 啟迪心靈的中文歌詞。基於古老神 度》是超越古今的二胡曲目的極品。」 傳文明的智慧和博大內涵，神韻歌 詞把人生的真諦，宇宙的真理和生 對於戚曉春而言，每一首曲子 命的希望淋漓盡致的展現給觀眾。 她都很喜歡： 「寫曲子不是難事，在 就如象這首 2011 年演唱的歌曲一樣： 自己修煉狀態比較好的時候，神會 助你吧，看你有這樣的想法：我要 路通天 寫一個曲子，神就會給妳。」 當問起對於每一場演出，最希 世人多是天上仙 望帶給觀眾什麼樣的體會時，戚曉 下世等法讀金篇 春思索片刻後回答： 「佛家說有緣吧，那就是結緣吧， 希望他們透過我的琴聲，能看到大 法的美好，能認識事情的真相。當 然希望更多的人來看神韻，因為神 韻的節目中不僅僅是表現中國傳統 的文化，她還有更深的內涵。只要 你走進這個會場，放下自己的觀念， 靜靜地坐在那兒看的時候，你的將 來、你的人生都會有改變。」

只因紅塵太險惡 追名逐利落深淵 當初誓約與誰簽 天國親人在掛牽 名利情仇一場空 快找真相路通天

page

7

page

8

購 物 天 堂

Santana Row 購物禮品卡--- 一卡在手，全家快樂 可用於70家商店，20家餐館，9家沙龍，影院，高 旅店。 購買禮品卡：Concierge Center 或 santanarow.com

70 Shops | 20 Restaurants | 9 Spas & Salons | 1 Hotel www.SantanaRow.com At The Corner of Stevens Creek And Winchester Boulevards in San Jose | Concierge 408.551.4611

page

9

ளᄇ൜ϒ ġ ġ ձ൷࢐ዘΡġġ

­

¡ ¢ £¤ ¥ ¦ § ¨© ª« ¬® ¯°¥ ±²³´ µ¶· ¸ ¹º³ » »»»»»»»» ¢ ¼½¾¿ ¼½ÀÁ ¼½Â³ÃÄ Å µ¶ ÆÇÈ­ ÉÊË ÌÍÎÏ ÐÑ ÒÓ ÔÕ Ö×ØÙ ¡ ÚÆÛÆÜ Ý Þß à Ôá ­âãäåæ çè éê ¼½ ë ì íîï¿ðñ òóÎ » »»»»»»»»ôõö ÷ ½ïøÒùÜú ¡ë ûí ¯ûí üý ÜÜ þ ûíÿ~ }ù|

page

10 82

­

page

3

ʳ

ʳ

ʳ

ʳ

ʳ

ʳ ʳ

page

13

寒冬中捎來暖意── 聖誕紅 花語 綜合編輯 時間飛快，平安夜已在繽紛的聖誕 裝飾迎接中正式到來。聖誕節最具代表 性的植物聖誕紅，它的觀賞期最長的盆 花，約可達二個月之久，照顧適當可長 達半年左右，無論居家佈置、節慶送禮 都能增加節日色彩，是聖誕期間不可少 的裝飾植物。

冬季的溫暖陽光 聖 誕 紅 學 名：Euphorbia pulcherrima， 原 產 於墨西哥 Aztes 地區，是當地印地安人純潔的 象徵，在 17 世紀被用於慶祝聖徒誕生遊行的裝 飾。而其英文名：Poinsettia 的由來是因為最早 由美國駐墨西哥大使 Poinsettia 引進美國，因此 便以他的名字命名。聖誕紅自然株高可達 1~4 公尺，開花期在冬季自 11 月到翌年 3 月，故有 溫暖冬季的陽光稱號。

炎，不要去觸摸。若不小心碰觸到，立即清洗， 然的環境下約在 10 月開始花芽分化 12 月開花。 可減輕症狀。

選購訣竅大公開

用黑布蓋可騙聖誕紅開花

若將未轉色的聖誕紅種在夜晚有光源的地 葉柄短、莖硬挺結實、苞葉大而色澤鮮艷， 方，聖誕紅就不會開花了，相反的只要用黑布 中心真正的小花未凋謝，無凍傷及病蟲害者為 遮蓋，延長夜晚的時間來欺騙它，就可以在任 佳，選擇苞片 1 ／ 2 或 1 ／ 3 轉色者可維持較 何時間看到聖誕紅開花，很有趣吧！ 長的賞花期。 買回家的後續照顧與整理，以及如何讓聖誕 照料小要點 紅延續生命的第二年，也是一道很重要的課題。 ◆ 溫度：生長適溫為 18-24 ℃，氣溫較低或寒流

夏天降溫及遮光是關鍵

來襲時，最好移至室內，以免遭受寒害。 ◆ 日照：光線不足時，容易導致苞片褪色、下方

聖誕紅最適合的生長溫度約在 21-26℃之 間，夏天如何協助降溫及適度的遮光，是成功 與否的重要關鍵。屬於短日開花的聖誕紅，自

葉片脫落。光線足夠則苞片顏色亮麗且 持久不凋，但忌陽光直射，室內栽植可 擺放在窗邊或客廳明亮處。 ◆ 水分：聖誕「紅」葉面廣，水分蒸發快，最好 選在白天的時間澆水，避免中午直曬、 晚間低溫時澆水，以免發生落葉或褪色。

紅「花」其實就是「苞葉」 聖誕紅，又稱「向陽紅」、「一品紅」，屬落 葉灌木。聖誕紅俗稱「花」的部分，其實就是 它的「苞葉」，而不是花瓣。聖誕紅的苞葉顏色 有紅、粉紅、乳白等顏色及重瓣品種。 聖誕紅真正的花非常小，是由許多淡綠色 的花序組成的，生於苞片中央，每一組花序和 每一片苞葉相對。雌雄同株而異花，雄蕊叢生， 雌蕊單生，每朵小花旁附著一個黃色密槽，其 功能在分泌花蜜，引誘昆蟲前來舔食，以便完 成授粉。

聖誕紅全株有毒須注意 聖誕「紅」枝、葉受損，立刻會流出白色 乳汁。白色汁液含有毒性，會引起皮膚紅腫發 page

14

同時注意澆水的方法，避免水沾到葉面， 容易導致變色或破損。 ◆ 施肥：聖誕紅生長快速，因此施肥應少量多次， 開花前應偏重磷肥、鉀肥，開花期則不 需施肥。 ◆ 修剪：應景欣賞減除老化葉片即可，來年想繼 續觀賞，則須在苞片凋謝後剪掉所有枝 葉，只餘 10 公分左右的莖枝待發新芽。 ◆ 繁殖：可利用扦插法繁殖。 ◆ 蟲害：粉蝨。

熱線電話 : (415) 857-1688 每週二晚間 7 點半在有線 32 頻和數碼頻道 -DT32.5/33.5 播出

法律常識

家庭法 主持人：各位好﹗歡迎收看生活百 分百。洪律師，歡迎你﹗今天是不 是要和我們談談家庭法的問題﹖

的贍養費是可以預先安排的。 主持人：離婚需要處理的事有哪些﹖

洪大為：有贍養費，有子女的監護 權。還有就是讓孩子上什麼學校， 洪大為 律師 去什麼教堂，如果離婚的雙方有不 王明武律師事務所 同的想法的話。還有就是節、假日 孩子該陪誰﹖一般父親節陪爸爸、 嘉賓聯絡電話 : 800-675-2121 母親節陪媽媽還簡單。但是感恩節 主持人：家庭法大多是離婚的官司 聖誕節該陪誰，有時候會在法庭上 會幫你看一下你的經濟情況。沒有 年前沒有人會想到這種事。但是現 爭。 吧﹖ 一個律師可以保證對方會願意在婚 在美國人除了汽車保險、健康保險 前協議書上簽名的。如果對方不願 外，他們認為婚前協議也是經濟上 洪大為：80% 都是因為離婚造成的。 主持人：婚前協議書主要是決定婚 意簽名，他們不需要簽名。因為這 的重要保障之一。 一般年輕人還沒有什麼財產，但是 前財產如何分配？ 是志願性質的。最好是雙方都有這 如果年紀稍微大一點，有了自己的 種保護，是最理想的。有時候對方 主持人：婚前協議書和配偶的贍養 事業、房子，或者是有家族企業的 洪大為：是的。如果婚前有一棟房 也會找律師來討論如果分手的話， 費有什麼關係﹖ 人，比較會考慮萬一將來婚姻有變 子，即使配偶曾經幫你付過貸款、 贍養費是多少。 化，如何採取預防措施保護自己婚 保險，萬一離婚房子還是你的。如 洪大為：贍養費平常就是看夫妻雙 果婚前 401K 帳號裡有 5 萬元，結 主持人：是否男女朋友一起來找律 方各賺多少錢。電腦打進去後就會 前的財產。 婚 後 幾 年 金 額 增 加 到 了 20 萬 元。 師做婚前協議最理想﹖ 算出來該付多少贍養費，法官、律 就是找我們律師幫忙做婚前協議 萬一離婚，婚後增加的 15 萬元還 師都是用同一個公式來計算。律師 書。上面是一種情況﹔另外一種就 都是你的。配偶不能分得增值的一 洪大為：不可以。因為律師只能代 會對當事人解釋贍養費的好處和壞 是離過婚的人，要結第二、三次婚 半，7 萬 5 千元。當然如果有孩子 表一方，不能代表雙方。可以男女 處。. . . 的話，孩子的贍養費還是要付的。 朋友一起去見律師，但律師只能代 的人。 ( 本文為節錄，詳細內容請上網觀看 ) 表其中一個人。 www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/11/23/a621789.html 婚前協議書只能保護你的財產，不 主持人：如果有人想要做婚前協議 能保護還沒有出生的孩子，以及尚 要怎麼開始呢﹖ 主持人：做婚前協議的費用很高嗎﹖ 未出生的孩子將來該領多少贍養 費。這些事將來等有孩子的時候， 洪大為：很簡單，可以打電話給我 洪大為：是看財產有多少來決定的。 , 400 Ste , .

09 法律、法官、法庭會管。但是配偶 們，或者其他家庭法的律師。我們 一般大約在 $950-$1500。二、三十 t 941 er S 洪大為：好久不見，你好﹗是。做 了九年律師，經歷了幾百個家庭法 的案子，看過了各種各樣的問題， 見到了許多很生氣的客人，我就想 是不是可以避免這類的事情發生。

tt A o, C 0 Su 129 rancisc F San

律師在線 由王明武律師事務所提供

刑事辯護 DUI（酒後駕車）辯護 問：對 DUI 指控是否不止一種？ 答：在非事故案件中，有兩種指控 可能： 車輛管理條款 23152（a）：在酒精 或藥物影響下駕駛。問題是：酒精 或藥物是否損害駕駛員的駕駛能 力？控方需提供足夠的證明而非僅 僅合理懷疑。這類指控取決於證詞， 依靠警方的觀察，證人，甚至可能 是被告人本人的證詞。 車輛管理條款 23152（b）：駕駛時 血液中酒精含量（BAC）超過 0.08。 這類指控純粹是技術性的，取決於 測試儀器是否良好，何時測試，測 試結果等。 問：如果你被警方攔下，並可能做 酒後駕車調查，你應該怎麼做？ 答：如果您被捕： 1）如果你身邊有證人，確保他 / 她 可以看到逮捕全過程。如果有必要， 要求警方確保證人可以看清。要是 警察不允許，您就有理由在法庭上 據此為自己辯解。 2）你有選擇採取哪種測試的權力。 雖然呼吸分析測試似乎最方便，血 液測試權可以保留，並且可以過後 再次由你自己的專業人士測試。 問：如果被逮捕，接下來會發生什 麼？ 答：酒後駕車的案情按照 30，60， 或 90 天的進展處理。您有在 45 天

內按輕罪聽審的權力。但有時，你 可以放棄這一權力，用更多的時間 做調查。在此期間，你的律師通常 會參加 1 或 2 次審前聽證會中，他 可以與地區檢察官交涉。作為輕罪 被告人，你的律師可以代替你去參 加這些聽證會，他 / 她可以極大地 幫助你減輕處罰。 問：通常對酒後駕車的處罰有幾種﹖ 答：1) 重度魯莽駕駛 (wet reckless)。 比刑事犯罪略輕，但保險費會大增。 2) 輕度魯莽駕駛 (dry reckless)。 3) 問題駕駛 (Exhibition) 4) 其它違規駕駛

~ 好消息 ~ 王明武律師事務所，12 月 31 日之前為新唐人雜誌讀者提 供免費法律諮詢服務。諮詢 範圍包括人體受傷、家庭法、 民 事 訴 訟、 刑 事、 移 民、 勞 工 法、 商 業 法、 房 地 產、 遺 產繼承和破產等。奧克蘭律 師行面談頭 30 分鐘免費，電 話 免 費 諮 詢 不 限 時 間 長 短。 想獲得免費諮詢的民眾請提 「新唐人雜誌」。王明武律師 行諮詢電話：1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

16

置屋與風水 風水問答系列之一： 風水寳寶地寳寳寳寳寳寳寳 很多人問說 : 我正在找房子，那 個城市或地區的房子風水比較好？ 這個答案很簡單：衹要地質穩 固，有山有水（河或湖），則已具備 地靈人傑的先天條件。但是並非每 一間房屋都是好風水，因爲房子的 坐向有 24 個方位。其中衹有 7-10 個 方位在當年可感應到好的磁場。即 使有好磁場，又因爲氣源的方位有 的在左邊也有的在右邊，因此有些 房子可以好一輩子，有些卻衹能好 四年而已。 正 確 的 買 屋 程 式 是 先 看 風 水， 再決定出不出 offer。否則買到磁場 不好的房子，則後悔莫及。但萬一 已買到的房子風水不佳，則必須盡 快修正。修正的方式有兩種：1. 在 好風水的年份，可裝修或重新入宅； 2. 拆門，改建一個新的角度的門，但 此方法比較花錢，也比較少人使用。

網絡圖片

每年都不一樣，但是人一但住進去 了， 則 人 的 磁 場 就 感 應 住 了 地 磁， 衹要原來的磁場不消失，則新的磁 場就進不來。換句話說，就是能好 一輩子。 什 麽 情 況 會 改 變 磁 場（ 風 水 ） 呢？ 1、裝修房子：無論是增加，減 少或改變房子的物質，都會改變房 子的龍氣。新房子的龍氣以動工的 年份和房子定位的角度來重新計算。 2、放空房子：即全家出遠門， 家裏一個人都沒有，並且跨過節氣， 風水問答系列之二： 則房屋原有的龍氣就消失。當屋主 囘來之日，等於重新入宅。新的龍 路沖和一箭穿心 氣也是以當時的年份和房子定位的 「路沖」就是大門的外面有一條 角度而定。 如果你住到了一個好風水的房 又直又長的路，正對大門而來；「一 箭穿心」則是大門外面正前方有樹 子，則需記得，每天要先開定位的 或電線桿等物。 由於萬物都有磁場 門，開得愈大，愈久，則進來的氣 （氣），若正對大門（氣口），則此物 愈旺，人的運就會愈好。在不對的 的氣會對房子的氣造成影響或破壞， 年份，千萬不可裝修房屋，或放空 因此裏面的人容易中風，高血壓或 房子。若定要出遠門，則需請親朋 心臟麻裨。解法很容易，衹要在大 好友來家裏開門走走，如此才能守 門外上方掛一個八卦鏡或風鈴即可 住好龍氣。反之，如果家裏的磁場 不 對， 也 可 用 裝 修 或 放 空 的 方 式， 反射或化解此物所造成的煞氣。 有些房屋前門正對後門，稱爲 在好龍氣的年份加以修正。 「一劍穿心」。裏面住的人也會有中 ，師 風的危險。解法也很容易，只須在 本文作者 - 梁文翔，法號「元陽」 兩門中間放一個書架即可，份量要夠 承「中國道統宗堪輿學」當今掌門人「太 重，面積要比門高，比門寬才可以。 乙明心」先生，為最資深的入門弟子。 梁老師用歷代祖師們所祕傳數千年的 風水問答系列之三： 風水方程式，為眾生服務十餘年，足 跡遍及亞洲和美國各大城市。 諸位若 如何保持或修改龍氣 有任何風水上的疑問，歡迎來電詢問 ，聯絡電話 510-918-7688。 雖然風水是輪流轉，每個方位 （不收費用）

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Won g & As so ciates

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

希望之聲電臺「天南海北話汽車」 節目主持人

李進 / 編輯

賓利摩托有限公司由華特 • 賓利在 1919 年 1 月 18 日成立。賓利先生早在一次大戰時就 已其卓越的飛機引擎名噪一時。1925 年他正式 成為公司的主席，一人掌控所有的經營權，賓 利的業務繼而蒸蒸日上。 當時在英國有一群富裕的汽車愛好者，別 名 叫「 賓 利 小 子 」， 因 其 對 賓 利 的 狂 熱， 塑 造了賓利高速與高貴的品牌形象。其中一位 Woolf Barnato 曾 駕 駛 賓 利 6.5 L 和 Le Train Bleu 火車比賽誰先由坎城到倫敦，結果他獲 勝，此後賓利 6.5 L 又稱 Blue Train Bentley。 也多虧了他們，賓利車贏得了 1927 年到 1930 年連續四年的勒芒 Le Mans 24 小時耐久賽。

英倫汽車典範 賓利旗艦慕尚 賓利最新旗艦車：慕尚 Mulsanne

Walter O. Bentley

The legend of Bentley and La Train Bleu

page

18

以勒芒賽道的傳奇性彎道 Mulsanne 命 名，慕尚散發著優雅、自信、奢華的氣息。 它融合了賓利品牌的精髓，性能卓越、豪華 舒適、駕馭輕鬆，堪稱先進科技與精湛手工 藝相結合的典範。 慕尚擁有賓利獨特的標幟性造型，經典 的側面剪影「輪廓線」、前輪延伸至車身中央 位置的「力量線」、以及後輪轂上方隆起的「肌 肉線」，同時還保留了歐陸系列傳統的「光影 簽字（Light Signature）」，包括前方四圓頭 燈及後方雙橢圓尾燈等，在黑夜騁馳時仍表 現出賓利的獨有風格。 內 飾 設 計 部 門 的 負 責 人 Robin Page 表 示：「在整個製造過程中，全新 Mulsanne 車 型內部的精心設計和製造幾乎佔據了一半的 時間。賓利秉承了與量產車輛完全相反的製 造理念，那就是在旁人止步之處起行。」

M

全部圖片由賓利汽車提供

Mulsanne

為 21 世紀全新打造的 V8 引擎 賓利的旗艦車型在過去的半個世紀一直 搭載強勁的 V8 引擎，而 Mulsanne 也毫不例 外。不過有所不同的是隱藏於引擎蓋下雙渦 輪增壓 V8 引擎的優異性能。 經 過 全 面 改 進，512PS (505 bhp / 377 kW) 的強大馬力和超大扭矩 (1020 Nm / 752 lb ft)， 能 夠 確 保 Mulsanne 輕 鬆 的 加 速 效 果。Mulsanne 的 V8 引 擎 上 採 用 兩 種 新 的 控 制 系 統： 即 凸 輪 相 位 系 統（Variable Valve Timing）和汽缸鈍化系統（Cylinder Management），不僅節約燃料消耗，還降低 高達 15% 的二氧化碳排放量。 Mulsanne 操控性優異，急速馳騁時也不 例外。可選的自適應巡航控制系統（Adaptive Cruise Control）使用雙雷達傳感器監測車速 及前方車輛距離，隨時會自動調節車速。同 時由於與 ESP 頂級安全系統相連，更讓駕駛 者有安全感。雷達傳感器可持續掃描前端道 路，在遇到可能發生碰撞時，通過視覺或緩 和制動，對駕駛者進行提醒。同時，該系統 還能夠在遇到緊急情況時，通過自動增加制 動系統管路壓力，實現更迅捷的制動反應， 縮短制動距離，甚至降至停車狀態。

寬敞舒適和精緻內飾 Mulsanne 選用的奢華皮革均經過手工挑 選，取自在寒冷氣候下生長的牛群。由於避免 了蚊蟲的叮咬，所有皮革也更加的精緻無瑕。 這些皮革不但柔軟靈活，同時還使用了原先應 用於製造優質傢具器件的染色工藝進行著色， 以此最大程度地保留原有的天然氣味。 天然木質貼面是賓利最為關鍵的特色之 一。賓利車使用的胡桃木來自同一個地方， 都有 80 年樹齡。每一塊木質貼面都經過鏡面

匹配貼合，賓利是唯一一家內飾飾面「鏡面 對稱」的汽車製造商。連續的木片首尾相連 貼在一起，沿著汽車的中軸線呈現出完美的 對稱圖案來，以此確保在整個內飾部分都做 到整齊對稱的裝飾效果，最終展現出一派高 貴獨特的面貌。 為實現完美流暢，賞心悅目的轉動效果， 傳統的牛眼氣孔至今仍使用實心鋼製造和拋 光。作為首次在賓利車型上的應用，牛眼氣 孔集成安置在艙室的中門柱上，以便更好地 將氣流傳遞至後艙室。 Mulsanne 的儀錶盤，借鑒 之前賓利經典車型，呈現反 向儀表的航天風格佈置。 在 搭 載 的 60GB 硬 盤 之 上，Mulsanne 強大的多媒體 系統可存儲數以千計的喜愛 歌曲和圖片。車內甚至配有兩個 SD 存儲卡槽。而且在部分市場出售 的車型上，還添加了手機 SIM 卡槽。 Mulsanne 標準的音響系統配備有 14 個 揚聲器，使用 6 聲道和數碼音響處理技術， 有完美的 iPod 和 MP3 播放兼容性。進一步 昇級的，是由世界聞名的英國音響公司 Naim 專為賓利音樂發燒友獨家設計的，有如「移 動音樂廳」的極致音響系統，配備 20 個聲道， 用戶可自行控制 20 個定製生產的揚聲器。該 系統還搭載 8 個特色鮮明的 DSP 模式及主動 音響增強功能，可在整個艙室內部實現高達 2200 瓦特的豐富音響效果。 所有 Mulsanne 車型的信息娛樂系統都 通過高清晰度 8 吋觸控屏實現控制。在不使 用時，觸控屏將被完全收入精美貼面的面板 之後。車身內還配有獨一無二的皮製存儲格， 特別設計用於存放您的 iPod 播放器。 眾多的細節也能夠為客戶實現車輛的個 性化，讓整車彰顯買家的獨特品味。 舉例 來說，您可以選擇使用撞色縫紉或座椅滾 邊， 甚 至 賓 利 的 刺 繡 標 記。 通 過 定 製 部 門 Mulliner，您還可充分享用諸如個人化防滑 板，或刺繡頭枕等定製特色。即便是車內的 地毯，在經過加厚深絨變得更加奢華之後， 您也可以特別指定其顏色，使之與您所選的 皮革色度實現最佳匹配。 全 新 Mulsanne 作 為 賓 利 的 旗 艦 車 系， 以 22 萬英鎊起售，直接競爭對手為勞斯萊斯 幻影。

王明編譯

page

20

我們的售價衹是 一般珠寶店的1/3

CAMPBELL 930 West Hamilton, Ste. 190 - 408.871.8890 DANVILLE

1901-F Camino Ramon - 925.866.6164

MOUNTAIN VIEW 141 E. El Camino Real - 650.964.7212 SAN CARLOS 1123 Industrial - 650.577.8979 CORTE MADERA

801 Tamalpais Dr. - 415.924.6691

ROSEVILLE 5761 Five Star Blvd.-916.784.2427

查詢

WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM

page

22

每月特價

FOLSOM 850 E Bidwell St. #110- 916.817.6950

【廚娘香Q 秀】 軟 炸 蝦 包

大華超級市場貼心為您服務，讓您輕鬆愉快歡渡佳節！ 充滿歡樂氣氛的聖誕節即將來臨！大華超 級市場在此敬祝大家聖誕快樂，佳節平安。在 這愉快的日子裡，大華超級市場特別為您貼心 的準備了豐富的送禮佳品，聖誕大餐及節日禮 物卡，與您一起慶祝溫馨美好的節日！ 在聖誕新年期間，大華超級市場特別推出 了兩套【聖誕新年套餐】，每套只售 $128.88， 包括六款精美菜式，足夠十至十二人享用。佳 節美食在大華，輕鬆上桌沒煩惱！麵包部的各 款特色聖誕蛋糕，更是佳節宴客必備。 此 外， 大 華 超 級 市 場 今 年 更 率 先 在 Cupertino 分店和 Foster City 分店推出“豪華節 日禮物籃”預訂服務，豪華禮物籃 A 售價為： $89.99 包括：頂級佛跳墻禮盒，時尚紅酒，香 茶品茗，罐頭魚翅湯，豪華花菇禮盒，罐裝鮑魚， 李錦記調味品禮盒，精裝 X.O 醬，牛肉乾等最

適合佳節送禮。 超值禮物籃 B 每個只售 $59.99 包括：巧克 力曲奇餅，香濃咖啡禮盒，罐裝鮑魚，李錦記 辣椒醬系列禮盒，牛肉乾禮盒，精製李錦記舊 裝蠔油，時尚紅酒及香茶品茗。 查 詢 禮 物 籃 預 訂 服 務 及 提 取 方 式 請 電： 510-487-8899 分機 188 歡迎您闔府光臨大華超級市場，享受我們 所提供的各項商品與服務，感受我們所追求的 完美購物體驗。歡迎瀏覽網址： www.99ranch. com 或親臨各分店選購。

大華超市祝大家聖誕節快樂，新年好運！

page

23

韓劇中的為什麼 近年來，韓流滾滾，無數華人被韓劇迷倒。 雖然都是亞洲人，但也存在著一些文化差異，韓劇中的韓國人的一些行為，在我們看來多少有些奇怪不解， 比如：過生日為什麼喝海帶湯，胃脹時為什麼要用針扎手指等等。 本台《你好，韓國》節目組，在韓國實地採訪一些韓國人，為您解開這些疑問。

進屋為什麼要脫鞋？

生日當天為什麼要喝海帶湯？

不少中國人也有進屋脫鞋的習慣，但都會 換雙在家穿的拖鞋。可是韓劇裡，看他們脫了 鞋後就光腳進屋了，很多家裡也沒地毯。這樣 不冷嗎？

韓劇裡，看到韓國人過生日的時候，要喝 海帶湯。中國人過生日會吃麵條，因為麵條長

解：典型的韓式房屋都有火炕。火炕，就 是在房屋地面下舖上寬大的石頭，用柴火燒熱 後，石頭的溫度上升，從而起到取暖的作用。 因為地面很暖和，所以就不用穿鞋了。

新唐人下午劇場《不像三兄弟》 《不像三兄弟》是韓國 KBS 電視臺 2009 年出品的一部家 庭倫理劇。由《玫瑰色人生》、《家有七公主》、《糟糠之妻俱 樂部》的人氣編劇文英南創作。

劇情介紹 故事以金巡警家三兄弟為中 心。快到六十的金巡警的職業從他 的稱謂就能看出來——巡警。他為 當巡警感到自豪，並認為人生中最 重要的三個因素就是健康、現金和 理想，所以，給三個兒子就起了這 三個名字。

老二現金在老大的陰影下長 大，從來享受不到任何優惠，卻很 會賺錢，這令他父親覺得非常自 豪。但妻子很想跟公婆分家，把照 顧公婆的責任交棒給大媳婦，這個 提議讓婆婆堅決反對，婆媳之間產 生了一連串的嫌隙。

長子健康結婚多年，金巡警原 來對其期望最大，但他不但瞞著家 人跟老婆離婚，事業也無起色，而 且還愛上了一個離過婚、又有一個 兒子的女人。

老三理想按照父親的意願，從 警察大學畢業，年紀輕輕就晉昇到 警監，因此得到全家人的疼愛。他 接的第一宗案子是去店家勸解一對 分手男女的糾紛。事件女主角是富

家女朱玉影，她的男友移情別戀， 後，理想竟然愛上了這個胡鬧的女 氣憤的她在店裡與男友大鬧‥‥最 人。

新唐人週末劇場 《浪漫滿屋》

新唐人電視雙周刊

長的，代表長壽，海帶湯代表什麼呢？ 解：在韓國，婦女生了孩子，一般馬上會給她海帶湯喝。因 為有海帶湯能清血的說法。在韓國人看來，過生日不是為了自 己，而是為了緬懷母親的恩德。所以生日這天不僅要為這天出生 的人慶祝，更要想到他 / 她的母親。

NTD Biweekly

vol.34

《浪漫滿屋》是韓國 KBS 電視臺 2004 年出品的一部輕喜 劇愛情片，由宋慧喬、鄭智薰（Rain）、韓恩廷、金聖洙等演出。 上演三週收視率即突破 30%。宋慧喬和 Rain 憑該劇還獲得年 終 KBS 演技大賞最受歡迎的銀幕情侶獎。

劇情介紹 與年長者喝酒時為什麼要 側過身去？ 解： 原來這是韓國喝酒的 規矩。特別是男孩子們成人後， 父 母， 特 別 是 父 親 就 會 教 他。 做法是，喝酒時，把身子轉過 45 度去，之後放下酒杯。

吃得過飽，為什麼要用針 刺手指呢？ 解： 韓 國 的 醫 師 介 紹 說： 之 所 以 積 食， 首 先 是 氣 不 通。 當氣不通時，血液也會流通不 暢，吃的食物也會發堵。紮手 指， 是 在 大 拇 指 的 這 個 部 份， 屬於肺經，叫手太陰肺經，這是和肺關係最密切的穴位。扎這裡 使肺氣舒通，當肺氣能夠順暢無阻，咕嚕嚕地下降時，食物也會 一起下去，所以才會扎大拇指。

韓智恩 ( 宋慧喬飾 ) 是一個網 絡小說家，她父母雙亡，父親留 給她的惟一紀念是一座名為「Full House」的大房子。智恩的兩個好 朋友騙智恩出國旅遊，然後偷偷 把智恩的房子賣掉了。 智恩在飛機上遇到大明星李 英 宰 (Rain 飾 )， 並 吐 了 他 一 身， 彼此留下深刻印象。 智 恩 回 國， 發 現 自 己 變 得 一 無 所 有， 而 Full House 的 新 主 人 竟然是李英宰，英宰看智恩可憐， 只好讓智恩住下，並雇她給自己 做保姆。 英宰一直暗戀從小一起長大 的玩伴惠媛，惠媛卻一心愛著被 英宰稱為哥哥的柳民赫，英宰一 氣之下宣佈將和智恩結婚。 英宰與智恩簽下婚姻合同，假 扮夫妻，在吵吵鬧鬧中逐漸產生 了感情。

惠 媛 向 民 赫 表 白 被 拒， 只 好 在英宰那裏尋找安慰。智恩知道 英宰一直愛著惠媛，黯然神傷。 民赫在與智恩的接觸中被智 恩的活潑善良所打動，逐漸愛上 了智恩。 英宰與惠媛的緋聞被媒體披 露出來，大家也終於知道了英宰 與智恩是協議結婚，為了保護智 恩，英宰決定與智恩離婚。 多 年 後， 智 恩 成 為 一 個 頗 有 名氣的小說家，英宰卻一蹶不振 躲在寺廟裏。智恩拒絕了民赫的 求婚，因為她心裏放不下英宰。 英 宰 聽 說 智 恩 病 了， 立 刻 回 到 Full House，兩個人彼此坦承了 心裏的情感。英宰主演了根據智 恩的小說改編的電影，再次走紅。 英 宰 與 智 恩 幸 福 地 生 活 在 一 起， 雖然仍會鬥嘴，會吵鬧，但兩個 人的生活充滿了樂趣……

有什麼重要的事，為什麼 都要到咖啡廳去談？ 解： 在 韓 國 人 看 來， 咖 啡 屋 比 較 安 靜， 不 會 引 起 別 人 的 注 意， 可 以 自 在 的 說 話， 所以有重要的事情都願意去 那兒去談。

現在，對於韓國人以及韓國文化，您是不是有了更多的了 解。以後看起韓劇來，可能會體會到更多的含義吧。您是不 是有了更多的了解?◇

page page

25 9

第三屆新唐人 油畫大賽獲獎作品欣賞 由本臺舉辦的第三屆「全世界華人 人物寫實油畫大賽」共收到來自北美、 亞洲、歐洲和澳洲一百零四位選手的 一百四十一幅畫作。大賽評委會最終選 出其中的五十一幅佳作入圍決賽。本屆 大賽參賽選手的作品普遍技術水平高， 作品表達的內涵更加深刻，有的甚至達 到超凡脫俗的意境。 入 圍 作 品 從 2011 年 11 月 28 日 到 12 月 3 日在紐約曼哈頓的薩瑪港笛藝 術 館 (Salmagundi Art Club) 免 費 對 公眾展覽。展覽首日舉辦了開幕式和頒 獎典禮。來自美國的畫家陳肖平以畫作 《眼裏的媽媽（又名純淨入仙境）》和來 自中國的畫家清心以畫作《迫害中的堅

定》併列獲得本次大賽金獎。 來自台灣的畫家葉上達的《准備》 與來自美國的畫家董錫強的《我是誰》 同獲銀獎 ；畫家伍子琦的《成長》、許 羽沛的《得法》與侯海鷗的《少女和她 的貓》同獲銅獎。 另有 9 位畫家獲得大賽的優秀獎， 他們是：昝虹《倒》、顧華《小羊乖乖》、 子喬《父親》、家如《找回正統藝術》、 魏榮欣《根》、香如故《音樂的瞬間》、 楊翠華《來到謬思庵》、李園《天國樂 團的後生》、楊育儒《靜．人間淨》。 大賽評委會主席張昆侖教授表示， 本次大賽的獲獎作品以傳統的技法展 現了人類優秀的文化內涵，藝術語言 的運用也非常成功。猶如沙中淘金一 樣，通過大賽可以從參賽的畫家之中 發現真正的偉大藝術家。他並當場賦 詩 一 首 來 表 達 心 境 ：境 界 空 前 技 絕 今，油彩筆筆透蓮心。意蘊洪微無限 深，佛心超凡方天品。喜得良才育藝 神，墊背托肩亦甘心。撐起藝海無量天， 自己的作品分享給觀眾。 盞盞心燈啟不盡。 金獎得主之一的畫家陳肖平則表 示，她的獲獎作品《眼裏的媽媽（又名 純淨入仙境）》的靈感完全來自於《轉 法輪》這本書。作為一名法輪大法的修 煉者，她希望把修煉中感受到的美好用

page

26

她從書中知道，六歲以下的小孩心 念純淨，天目很容易打開，因此可以看 到另外空間的景象。她自己打坐中也有 類似的體驗，這幅作品就展現了這樣一 種境界。

新唐人電視月刊

NTD Monthly

Dec 2011

步步接近著的 外星人真相 與 2012 年有關的預言或電影，已經成 為大家關心的一個熱門話題。同樣，過去幾 十年來有關外星人或飛碟的話題，也是持續 不斷。 日 前， 美 國 聯 邦 調 查 局（FBI） 在 網 站上設置一個名為「保險庫」（The Vault） 的電子閱讀室，公佈超過 2,000 份機密文件 的電子掃瞄檔，內容涉及 1947 年發生在新 墨西哥州羅斯 威爾（Roswell）的 UFO 墜 毀 事 件。 據 一 份 FBI 幹 員 的 備 忘 錄 證 實， 當時確實有 UFO 在羅斯威爾被尋獲。 這份名為《飛碟》的備忘錄中寫道，一 名空軍調查員向一位 FBI 的主管報告，稱 在新墨西哥州發現了 3 個盤狀飛行物。「它 們 為 圓 形， 中 間 突 起， 直 徑 約 為 50 英 尺 （約 15 米）。每個飛碟上有 3 具人形生物的 屍體，但僅有 3 英尺（約 1 米）高，都裹著 金屬織物。 」 曾有美國媒體報導說，在 1947 年 7 月 2 日前後，美國軍隊在新墨西哥州羅斯維爾 軍事基地附近的沙漠裡發現了墜毀的飛碟， 還解剖了外星人的屍體。美國軍方在當時也 曾發表一份公報，證明在羅斯維爾空軍基地 的確發現了飛碟。當年的那份軍方公報是這 樣開頭的： 「眾多關於飛碟的傳言終於在昨 天成為現實，羅斯維爾基地第 8 空軍第 509 轟炸小隊的情報官員幸運地發現了飛碟。 」 但 24 小時過後，軍方就改口稱他們剛 開始認為是飛碟的物體實際上是墜毀的氣象 氣球。羅斯維爾飛碟事件在當時引起巨大轟 動。但也很快從新聞報導中消失。直到上世 紀 70 年代，懷疑美國官方當年隱瞞真相的 說法才出現。

除了羅斯威爾事件， 「洛杉磯之戰」也 是美國歷史上著名的 UFO 入侵事件。你是 不是覺得「洛杉磯之戰」這個名字聽起來很 耳熟。是的，今年 3 月 11 日起，一部名叫 《洛杉磯之戰》（Battle: Los Angeles）的電 影在全美上映，內容正是根據當年洛杉磯 UFO 事件改編的。 洛 杉 磯 UFO 事 件 發 生 在 1942 年 2 月 25 日凌晨 2 點，離珍珠港事件發生後不到 3 個月之際，洛杉磯聖塔莫尼卡地區上空曾經 盤旋不明飛行物，引得軍方進入戰鬥狀態， 2 小時內發射了近 2 千發砲彈。探照燈和炮 火讓洛杉磯夜空變成了白晝。 天亮後，人們發現地上到處都是掉下來 的彈殼，但是甚麼都沒有擊落。雖然有報紙

page

27

聲稱那是日本飛機，但更多的人相信，那天晚 上出現的是 UFO。當時羅斯福總統曾下令對 事件展開調查，然而此後官方發表的聲明一如 既往的聲稱：那是一個氣象氣球。 《UFO 雜誌》主辦人、《紐約時報》暢銷 書作家威廉•伯尼斯今年 2 月 24 日在為電影 《洛杉磯之戰》舉行的記者會上表示：「我認為 外星人是真實存在的。有壓倒性的證據——目 擊者的證詞、照片和錄像、政府文件……不是 大街上隨便甚麼人提供的，而是軍官、政客、 警察和消防人員提供的。」

2001 年 5 月 9 日，20 多 位 軍 隊、 情 報、 政府、企業和科研部門的軍人及專家首次在華 盛頓的全國新聞俱樂部 (National Press Club) 上提供第一手證詞，揭示外星人的存在以及政 府的隱瞞，其中就包括退休軍官查爾斯•霍特 和羅伯特•薩勒斯。 查爾斯•霍特曾經是美國空軍中校，1980 年任美國駐英國皇家空軍伍德布里奇空軍基地 副指揮官。1980 年臨近聖誕節的一天，他和 霍特認為該地很可能是一個外星人進出地球的 幾十名戰友在當地的倫德爾沙姆森林近距離接 門戶。 觸到不明飛行物，並錄了音。 另一位積極參與揭露 UFO 之謎的前空軍 根據霍特的描述，當時他們看到一個像紅 上校羅伯特•薩拉斯（Robert Salas） 也有一 色大眼睛射出的光線在樹木間穿行。幾分鐘 段奇特經歷。1967 年 3 月 16 日，薩拉斯正在 後，該物體開始滴下類似融化的金屬物。過了 蒙大拿州馬姆斯特羅姆空軍基地值班，一個不 一會兒金屬物分成幾個較小的、白色物體向四 明物體飛躍基地上空，擊毀了 10 枚戰略地對 方飛去。懷疑者稱這只不過是遠處燈塔的光 地導彈。薩拉斯認為擊毀導彈的不是外國政府 線。但是霍特說他們可以同時看到不明飛行物 派來的而是外星人派來的，目的是監測人類擁 和燈塔發出的光線。而燈塔的光線離不明飛行 有的核武器。但是薩拉斯說空軍上級曾警告他 物偏了 35 ∼ 40 度的角度。 不要向任何人透露事件的細節。 霍特作證說：「我相信我在近距離看到的 不過他認為外星生命對人類並無敵意： 物體來源於外星人。但美國和英國安全部門 「他們是衝著我們的基因來的。也許是來自其 一直都在試圖通過造謠的慣用伎倆顛覆在倫 它空間的飛行器，也許來自未來。物理學不是 德爾沙姆森林和皇家空軍基地所發生事件的 已經有多元宇宙論了嗎？」 意義。」 當時霍特把報告和錄音交給上司。而上司 的答復是「把東西給英國人，是他們的問題， 儘管有大量的目擊證據，但是 UFO、外 不是我們的，銷毀備忘錄。」從此霍特放棄了 星人對很多人來說仍僅僅是茶餘飯後的笑談。 對飛碟的追查。然而 1980 年 12 月的事件並非 對此，UFO 專家伯尼斯認為，各國政府對待 是倫德爾沙姆森林唯一的 UFO 目擊事件，在 UFO 的態度是相當認真的，卻刻意向公眾隱 那之前和之後都有人聲稱看到不明物體。因此 page

28

瞞。 「UFO 也有政治性的一面。俄國人和中國 人都認為這是一場三角戰爭，看誰能首先和外 星生命做成交易。 」 UFO 專家、紐約時報暢銷書作家威廉• 伯尼斯指出歷屆美國總統都知道 UFO 的存 在， 里 根 總 統 甚 至 在 座 機 內 追 逐 過 UFO， 並在冰島和當時的蘇聯領袖戈爾巴喬夫討論 外星人入侵地球的可能。「你認為這只是建 立在假設上的嗎？」伯尼斯強調如果僅僅是 假設，里根總統不會在聯合國也提出相同的 論點。 伯尼斯認為政府向公眾隱瞞 UFO 真相主 要原因是怕引起恐慌： 「如果人們知道有外星 人在我們中間，和人如此相似以至於你很難區 別。它們還能隱身、穿越時間、進入你的思 想，這不令人毛骨悚然嗎？」他說預防恐慌的 最好辦法就是視而不見：「當你被傷害時你甚 至都沒有感覺。 」

至於為甚麼外星人頻繁光顧地球，伯尼 斯也提出外星人穿越宇宙來到地球是為了獲 得人類基因的理論，他說：「看看你自己，是 多麼完美，還未遭受核戰爭等等的摧殘。」◇

根據彼德·施瓦澤所著《里根的戰爭》改編

科林姆林宮認為，20 年內，星球 大戰計畫還不能讓美國具備完全的防禦 能力，抵禦蘇聯的導彈進攻。但是如果 美國先發制人，這個計畫能防禦蘇聯的 報復型攻擊。 前克格勃少將，奧列格·克魯金： 「三 次大戰開始了，文件上這麼寫，可我不 明白。我說，是不是我現在不在情報部 門工作，對現實情況不了解了？他們瘋 了吧，他們真的是很緊張。」 前蘇聯出逃的最高級別軍事情報官

面對邪惡 (V)

員說：「蘇聯軍隊做好了戰爭的計畫， 在 14 天的時間內入侵並佔領西歐，好 幾萬輛坦克集結在歐洲，準備閃電式的 攻擊美國在歐洲各個盟國。」 佔領計畫非常詳細，甚至公路標石 都準備好了，放在東德的一個倉庫裡。 他們把巴黎、倫敦的著名街道，用蘇聯 的英雄人物重新命名。 前克格勃少將，奧列格 · 克魯金： 「（上級）要我們時刻的警惕，準備好， 要求我們每天晚上觀察國防部的窗戶， 看是不是在準備進攻？這真是瘋了，就 是因為這個體制，他們內心很恐懼，總 得讓我們做點什麼。」 恐懼的文化會做出什麼呢？一個出 逃的克格勃高層官員告訴撒切爾夫人和 英國情報機構，蘇聯正在準備打一場全 球範圍的熱核戰爭。撒切爾夫人立即告 訴里根總統。中央情報局報告，蘇聯進 入備戰最後階段。科林姆林宮正在計畫 先發制人。 里根總統演講：「需要把話說清楚 了，在和平與戰爭之間有一些爭論，但 page

29

IN THE FACE OF EVIL 面對邪惡 (V) 是獲得和平只有一種萬無一失的方法，眨眼功 夫就可以實現，就是投降。」里根戰勝了恐懼文 化，他拒絕生活在恐懼之中，他的勇氣和方向 正是對付蘇聯應採取的方式。 有趣的是，當蘇聯開始衡量，猜測里根將 是一個什麼樣的總統時，總是用前任總統做參 考。可問題是，其他總統可能上台時也比較強 硬，反對共產主義。可是到了第二年左右，他 們就會調整的溫和一些。而蘇聯碰到里根之後， 一直困擾他們的是，里根從來也沒做這個調整， 完全就是他入主白宮之前，向美國人保證要作 的那個領袖。 里根政府的戰略計畫激起了左派的反彈， 引發了 1984 年政治較量的大攤牌。 1984 年總統選舉時，在與競爭對手蒙戴爾

page

30

的辯論中，里根說到：「我在歐洲和亞洲幾個國 家的議會都明確做出說明，這裡我要重複一下， 核戰爭沒有贏家，所以絶對不能打。」 選舉當天，美國人通過了對里根的判斷， 讓他以 50 個州中贏得 49 個州的美國史上最大 的優勢，再度當選，成為二戰結束後美國第一 位連任兩屆的總統。

轉折點 在全世界，人們的智慧和意志在抬起。萌 芽階段的「星球大戰計畫」有了更多的盟友， 日本、西德、意大利、以色列和英國。 里根在一次演講中說：「正像瓦文薩說，我 們的靈魂所包含的與那些人想要的剛好相反。 他們想讓我們不信神，可我們的教堂擠滿了人。 他們想要我們追求物質享受，不能犠牲自己的 利益，而我們反對物慾橫流、敢於犠牲。他們 想要我們害怕坦克、大炮，事實上我們無所畏懼。 人類會堅持下來，而且會興旺發達。人類會生 生不息，因為在萬物之中，唯有人具備同情心、 犠牲精神和忍耐力。那是不變的事實，我們心 中的真理，神賦予我們的自由正擴散到各個角 落，在世界各地從格旦斯克的造船廠到尼加拉 瓜的山脈，從柬浦寨的稻田到阿富汗的峻嶺， 又一次呼喚著自由，上帝保祐你們！」 里根的全盤計畫開始和為一體，這些努力 的綜合效應是為了拖垮蘇聯的經濟。克林姆林 宮為了維持對外擴張，不得不付出幾十億美元， 蘇聯已經把國防開支增加了 45％，幾十億美元 損失在硬通貨上，還有幾十億支撐那些緊張不 安的第三世界獨裁者，換回來的又是什麼呢？ 從阿富汗運回的年輕俄國士兵的屍體，全方位 的牽制終於生效了，克林姆林宮縮回到角落裡。 里根執政的五年後，蘇聯的強硬派再也無 法掩蓋軍備競賽帶來的經濟損失，這給了改革 派一個缺口、一個機會。 戈爾巴喬夫在政治局內，以一票的優勢最 終被選上台。西方世界的領袖很快認識到，戈 爾巴喬夫是一個可以交往的人。 戈爾巴喬夫夫婦受到西方世界的歡迎，他 們有著非常西方化的做法，賴莎的光彩奪目不

像其他前蘇聯領導人的夫人，戈爾巴喬夫並不 僵化，很有活力，跟那時的蘇聯領導人相比是 一個巨大差別，他們也懂得西方媒體的運作， 知道如何有效的影響這些媒體。 1985 年，日內瓦。這是里根第一次與蘇聯 國家領導人會面。里根與戈爾巴喬夫一見面就

說，讓我來告訴你，我們為什麼不信任你，為 什麼鄙視你們的體制。里根的直言不諱既震驚 了戈爾巴喬夫、也給他留下了深刻印象，也把 他推向正確的方向。戈爾巴喬夫沒有理會軍隊 和克格勃的建議，而是說，我們可以和這個傢 伙打交道。

新唐人電視月刊

NTD Monthly

Dec 2011

IN THE FACE OF EVIL 面對邪惡 (V)

日內瓦會談結果，雙方同意共同努力減少 核導彈的部署，但是戈爾巴喬夫需要里根放棄 星球大戰計畫，里根不僅拒絶了，還把預算增 加了一倍。 這時華盛頓爆發了一場風暴——「伊朗門 事件」。1,500 多枚導彈運抵伊朗，為了換取三 名被扣押的人質，武器交易的利潤給了尼加拉 瓜反政府武裝，這一切明顯違反了美國法律， 里根的支持率直線下降，引咎辭職和彈劾的傳 言四起，克林姆林宮希望里根一蹶不振。 1986 年 10 月 11 日，冰島首都，戈爾巴喬 夫 設 了 一 場 高 賭 注、 高 風 險 的 賭 局， 要 消 滅 SDI 戰略防禦系統，蘇聯願意為此承擔的風險、 說明他們對星球大戰計畫有多恐懼。戈爾巴喬 夫做出一連串的讓步，幾乎涉及每一個軍備控 制領堿，里根提出消除所有彈道導彈；戈爾巴 喬夫則提出消滅所有進攻性武器。雙方都同意 在地球表面消滅所有的核武器。這時俄國人開 始布下圈套，戈爾巴喬夫看著里根說，這一切 都取決於你放棄星球大戰計畫。 前美國國防部長凱斯帕 ‧ 溫伯格：「戈爾 巴喬夫帶著所有這些誘人的承諾而來，這些他 們都可以放棄，反正他們也沒有能力建造。而 我們要放棄星球大戰計畫，還要退出與歐洲的

聯盟。總統說，如果這是所謂最後條件的話， 代價太大了、不能接受。戈爾巴喬夫說，那就 不會有任何協議。總統說，好吧，那就沒有任 何協議。很多人非常失望。 戈爾巴喬夫哄著里根到了「山頂」，用各種 好處誘惑他，讓他當和平締造者，獲得諾貝爾 和平獎作歷史性人物，可是里根拒絕了，他更 清楚蘇聯對星球大戰計畫有多恐懼，里根闔上 他的公文夾，轉身對他的國務卿說，會議結束了， 我們走。高峰會議結束了，隨之而去的還有蘇 聯的未來。 1987 年，里根在柏林牆的演講：「戈爾巴 喬夫總書記，如果你期望和平，如果你期望蘇 聯和東歐繁榮，如果你期望解放，到這個門口來，

人都是在古拉格集中營關押了多年的，里根說， 我堅信這個多災多難的世紀，在神和人的眼中 一定會得到彌補，自由會賦予所有的人。什麼 樣的不公正能戰勝我們內心的力量？有什麼能 阻擋我們祈禱呢？ 一所 12 世紀的俄國東政教堂，曾被共產黨 改造為冰箱廠，在從新啟用的儀式中，里根說， 先生們，我們祈禱吧！所有的人，包括克格伯 官員都隨著低下了頭，美國第 40 屆總統里根帶 著大家默默的做了一次祈禱。 狼還沒有走開，戰爭沒有像人們期望的消 失。網羅門徒，使人們信奉於它，然後調轉頭 來致人於死地，這就是野獸的本性，但是不管 在哪裡，不管以什麼名字或面孔出現，目的只 有一個，控制國家和政權，權力是它的最終目 的。野獸仇恨的東西是不變的，信仰、自由媒 體、理性的探求、藝術的表現，一切可以提升 個人價值或賦予個人權利的東西，都為它所不 容。羅馬的領袖人物迦徒，在元老院 40 年的參 政生涯中，總是以同樣一句話結束發言，就是 一定要消滅獨裁統治。 里根：你我有天賦的使命，為子孫後代留 下人類最後最美的希望，否則就是讓子孫後代 從此踏入千年的黑暗。（完）

戈爾巴喬夫先生打開這道門。戈爾巴喬夫先生， 戈爾巴喬夫先生拆掉這堵牆！」 1988 年春，莫斯科，里根唯一一次出訪蘇 聯，他以 77 歲，剛剛做完結腸手術、前列腺和 皮膚癌手術，因伊朗醜聞尷尬的出庭接受質詢， 他開始的忘事，甚至重大事件，顯得衰老、脆弱， 但是他受俄羅斯人巨大的歡迎。 里根與蘇聯意見人士共進晚餐，其中許多

page

31

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道

0 1

2 3 4 5

週日 12-04-11 0:00 細語人生 0:30 天下系列 1:00 中華真師傅 2:00 古典魔力客小約翰.史特勞斯 (STRAUSS II) 2:30 百姓話壇 3:00 電視劇: 浪漫滿屋 4 4:00 新唐人週刊 4:30 社區廣角鏡 5:00 世事關心 5:30 大陸新聞解讀 6:00 熱點互動熱線節目(直播)

6

7 8 9 10 11 12

13

14 15

週一 12-05-11 0:00 新唐人週刊 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 一週經濟回顧 1:30 大陸新聞解讀 2:00 旅行天下 2:30 幸福週末派-巧克力餅乾 3:00 電視劇: 同伊 36 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 一週經濟回顧 6:00 神州任我行 （第九集) 6:30 健康大哉問-談癌癥篩選

7:00 澳洲廣角 7:30 談古論今話中醫 8:00 中華真師傅

7:00 九評共產黨 8:05 電視劇:不像三兄弟 14

9:00 環球直擊 9:30 灣區視窗 10:00 社區廣角鏡 10:30 大陸新聞解讀 11:00 電視劇: 浪漫滿屋 3 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 天下系列 13:00 新唐人週刊 13:30 澳洲廣角

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 浪漫滿屋 4 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 一週經濟回顧 (456) 13:00 健康大哉問-談癌癥篩選 13:30 談古論今話中醫

14:00 中華真師傅

14:00 電視劇:不像三兄弟 14

15:00 更強大的力量 15:30 我們告訴未來 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊

16 16:30 大陸新聞解讀 17 17:00 電視劇: 浪漫滿屋 4 18:00 世事關心 18 18:30 一週經濟回顧 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19 19:30 新唐人週刊 20:00 1000步的繽紛台灣 20 20:30 大陸新聞解讀 21:00 環球聯播 21 21:30 中國禁聞 22:00 電視劇: 浪漫滿屋 4 22 23:00 世事關心 23 23:30 一寸河山一寸血

page

32

週二 12-06-11 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 14

週五 12-09-11 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 17

週六 12-10-11 0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角 1:00 電視劇:不像三兄弟 18

2:00 更強大的力量(2)-反種族隔 2:00 熱點互動熱線節目(重播週 2:00 發現者-革命的年代

2:00 談古論今話中醫-冬令進補

2:00 熱點互動熱線節目(重播

離的學生(那什維爾) 二) 2:30 我們告訴未來 (六) -- 在魔難中 3:00 電視劇: 同伊 37 3:00 電視劇: 同伊 38 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:15 今日點擊 5:30 人傑地靈:為你而來 5:30 他才子妳佳人 6:00 旅行天下 6:00 熱點互動熱線節目(重播週 二) 6:30 東方之旅(英語)

的正確觀念 2:30 廚娘香Q秀 3:00 電視劇: 同伊 40 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 天下系列 6:00 環球體育

7:00 九評共產黨 7:45 天利精品電視購物 8:00 電視劇:不像三兄弟 15 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 同伊 36 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 我們告訴未來 13:00 更強大的力量 13:30 1000步的繽紛台灣

週三 12-07-11 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 15

7:00 九評共產黨 7:45 天利精品電視購物 8:00 電視劇:不像三兄弟 16

週四 12-08-11 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 16

3:00 電視劇: 同伊 39 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 細語人生 6:00 娛樂新幹線 6:30 天韻舞春風（三） 6:45 Hello你好 英語教學-初級 7:00 九評共產黨 8:15 電視劇:不像三兄弟 17

6:30 獨立評論 6:45 Hello你好 英語教學-初級 7:00 九評共產黨 7:37 一寸河山一寸血 8:05 電視劇:不像三兄弟 18

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 同伊 37 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 百姓話壇 175 13:00 發現者-革命的年代 13:30 發現者-革命的年代

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 同伊 38 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 細語人生 13:00 娛樂新幹線 13:30 一寸河山一寸血

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 同伊 39 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 他才子妳佳人 13:00 環球體育 13:30 大千世界

14:00 電視劇:不像三兄弟 16

14:00 電視劇:不像三兄弟 18

14:00 電視劇:不像三兄弟 15 14:50 天利精品電視購物 15:00 古典魔力客-比才(BIZET) 15:05 電視劇:飛天舞 25 15:30 廚娘香Q秀 廚娘香Q秀-千絲烏魚子蝦球 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 同伊 36 17:00 電視劇: 同伊 37 18:00 大千世界 18:00 熱點互動熱線節目(直播) 18:30 百姓話壇 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 世事關心 19:30 生活百分百 20:05 電視劇:不像三兄弟 14 20:05 電視劇:不像三兄弟 15

15:00 電視劇:飛天舞 26

14:00 電視劇:不像三兄弟 17 14:50 天利精品電視購物 15:05 電視劇:飛天舞 27

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 同伊 38 18:00 娛樂新幹線 18:30 天下系列 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 金山人物 20:05 電視劇:不像三兄弟 16

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 同伊 39 18:00 環球體育 18:30 細語人生 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 金山互動 20:05 電視劇:不像三兄弟 17

21:00 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 21:00 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 21:30 中國禁聞 21:30 中國禁聞 22:00 粵語新聞 22:00 粵語新聞 22:20 金山人物 22:20 灣區視窗 22:30 環球直擊 22:30 環球直擊 23:00 32台優品購物 23:00 32台優品購物 23:30 32台優品購物 23:30 32台優品購物

21:00 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 21:00 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 21:30 中國禁聞 21:30 中國禁聞 22:00 粵語新聞 22:00 粵語新聞 22:20 金山人物 22:20 灣區視窗 22:30 環球直擊 22:30 環球直擊 23:00 32台優品購物 23:00 32台優品購物 23:30 32台優品購物 23:30 32台優品購物

15:00 電視劇:飛天舞 28

週五) 3:00 電視劇: 浪漫滿屋 5 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 5:00 今日點擊－週末視頻 5:30 雷人咖啡館 6:00 熱點互動熱線節目(重播 週五)

7:00 更強大的力量 7:30 我們告訴未來 8:00 古典魔力客-比才(BIZET) 8:30 幸福週末派-巧克力餅乾 9:00 環球直擊 10:00 今日點擊－週末視頻 10:30 雷人咖啡館 11:00 電視劇: 同伊 40 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 旅行天下 13:00 天韻舞春風 13:15 獨立評論 13:30 認識中醫 14:00 九評共產黨 14:50 天利精品電視購物 15:05 電視劇:飛天舞 29

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:30 今日點擊－週末視頻 16:45 天韻舞春風（三） 17:00 90集電視連續劇: 同伊 40 17:00 電視劇: 浪漫滿屋 18:00 熱點互動熱線節目(直播) 18:00 雷人咖啡館 18:30 旅行天下 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 金山互動 19:30 社區廣角鏡 20:05 電視劇:不像三兄弟 18 20:00 中華真師傅 21:00 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 中國禁聞 21:30 梁廚美食 22:00 粵語新聞 22:00 電視劇: 浪漫滿屋 5 22:20 金山人物 22:30 環球直擊 23:00 32台優品購物 23:00 雷人咖啡館 23:30 32台優品購物 23:30 天韻舞春風（三） 23:45 獨立評論

節目表

Program Schedule

12 月 11 日 - 31 日 節目一覽表

24x7 免費數碼 32.5 頻道

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 0:00 粤语新闻 細語人生 新唐人週刊 0:30 新唐人英語國際新聞 澳洲廣角 天下系列 1:00 一週經濟回顧 電視連續劇《不像三兄弟》 中華真師傅 1:30 大陸新聞解讀 2:00 少兒節目 旅行天下 談古論今話中醫 熱點互動熱線節目 (重播週二) 熱點互動熱線節目 (重播週五) 新唐人綜合節目 發現者 2:30 廚娘香Q秀 百姓話壇 幸福週末派 3:00 電視連續劇《同伊》 電視連續劇:《浪漫滿屋》 4:00 新唐人週刊 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 社區廣角鏡 4:45 中國禁聞 5:00 今日點擊－週末視頻 世事關心 5:15 今日點擊 5:30 綜合節目 天下系列 一週經濟回顧 他才子妳佳人／Cinema 32E 細語人生 雷人咖啡館 大陸新聞解讀 6:00 綜合節目 旅行天下 娛樂新幹線 環球體育 6:30 獨立評論 熱點互動熱線節目 (重播週二) 文化采風 / 天韻舞春風 熱點互動熱線節目 (重播週五) 熱點互動熱線節目(直播) 健康大哉问 東方之旅（英語） 6:45 Hello你好 英語教學 7:00 澳洲廣角 新唐人特別節目 綜合節目 7:30 談古論今話中醫 8:00 少兒節目 中華真師傅 電視連續劇《不像三兄弟》 8:30 幸福週末派 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 灣區視窗 9:45 中國禁聞 10:00 今日點擊－週末視頻 社區廣角鏡 10:15 今日點擊 10:30 中國新聞和國際新聞（英語） 雷人咖啡館 大陸新聞解讀 11:00 電視連續劇:《浪漫滿屋》 電視連續劇《同伊》 電視連續劇:《浪漫滿屋》 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘） 12:30 百姓話壇 旅行天下 天下系列 他才子妳佳人／Cinema 32E 細語人生 一週經濟回顧 13:00 新唐人綜合節目 文化采風 / 天韻舞春風 健康大哉問 娛樂新幹線 環球體育 新唐人週刊 發現者 13:15 獨立評論 13:30 1000步的繽紛台灣 大千世界 / 你好韓國 談古論今話中醫 一寸河山一寸血 認識中醫 澳洲廣角 14:00 電視連續劇《不像三兄弟》 新唐人特別節目 中華真師傅 少兒節目 15:00 電視連續劇《飛天舞》 新唐人綜合節目 15:30 廚娘香Q秀 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘） 16:30 中國禁聞 今日點擊－週末視頻 大陸新聞解讀 16:45 今日點擊 天韻舞春風 17:00 電視連續劇《同伊》 電視連續劇:《浪漫滿屋》 18:00 娛樂新幹線 環球體育 雷人咖啡館 世事關心 大千世界 / 你好韓國 熱點互動熱線節目(直播) 熱點互動熱線節目(直播) 18:30 百姓話壇 天下系列 細語人生 旅行天下 一週經濟回顧 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 新唐人熱線直播節目 19:30 新唐人週刊 社區廣角鏡 世事關心 金山人物 金山互動 金山互動 生活百分百 20:00 旅行天下 20:05 中華真師傅 電視連續劇《不像三兄弟》 20:30 大陸新聞解讀 21:00 中國新聞和國際新聞（英語） 環球聯播 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 中國禁聞 梁廚美食 中國禁聞 22:00 粵語新聞 22:20 金山人物 灣區視窗 金山人物 灣區視窗 金山人物 電視連續劇:《浪漫滿屋》 22:30 環球直擊 23:00 世事關心 雷人咖啡館 23:30 文化采風 / 天韻舞春風 32台優品購物 一寸河山一寸血 23:45 獨立評論 page

33

灣區有線32台﹕週一至週五 晚間7點半 - 8點﹐10點 - 11:30點﹔週末 早上9點 - 10點﹐週六 晚間9點半。包括：Comcast 32 , AT&T 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

週五

9:00 環球直擊

週六 9:00 環球直擊

9:30 灣區視窗 19:30 世事關心

19:30 生活百分百

19:30 金山人物

19:30 金山互動

19:30 金山互動 21:30 梁廚美食

22:00 粵語新聞

22:00 粵語新聞

22:00 粵語新聞

22:00 粵語新聞

22:00 粵語新聞

22:20 金山人物

22:20 灣區視窗

22:20 金山人物

22:20 灣區視窗

22:20 金山人物

22:30 環球直擊

22:30 環球直擊

22:30 環球直擊

22:30 環球直擊

22:30 環球直擊

23:00 32 台優品購物

23:00 32 台優品購物

23:00 32 台優品購物

23:00 32 台優品購物

23:00 32 台優品購物 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2011年 12 月) ◆ 瑞典人聖誕市集 來自瑞典的工藝品、美食、民間音樂和舞蹈等 日期︰ 12 月 3 日 時間︰週六 9AM-4PM 地 點 ︰ St. Maryós Cathedral- 1111 Gough St., San Francisco 查 詢：415.567.2020 或 www.swea.org/ sanfrancisco 入場費︰ $2-$5 ◆ Napa 聖誕列車 Napa 聖誕品酒列車、與聖誕老公公一同歡唱 時間︰ 12 月 12 - 14 日 3PM-5:30PM;

12 月 17 - 24 日 8AM-10:30PM 地點︰ Downtown Napa, just off Soscol and 1st St 查 詢：800.427.4124 或 http://winetrain.com/ holiday/santa-trains 費用︰ $30 - $40 ◆ EveryCircle 矽谷假日商機洽談聚會 與矽谷本地商家與潛在客戶洽談合作，現場 音樂，美食品嚐，抽獎。 日期：12 月 8 日 ( 週四 ) 時間：6PM-10PM 地點：Irish Innovation Center, 189 W Santa Clara

St, San Jose 登 記：2011dec8siliconvalleymixer.eventbrite. com 入場費：網上 $5，現場 $15 ◆ 狄更斯聖誕市集與維多利亞假期 木偶表演、聖誕老人互動劇、維多利亞時代 的小精靈、工藝品等 日期：即日起至 12 月 18 日週末 時間：11AM-7PM 地點：Cow Palace, SF 查詢：800.510.1558 或 www.dickensfair.com 入場費：成人 $25、長者 / 學生 / 軍人 $17、

12 歲以下 $12、5 歲以下免費﹔網上購票另 有優惠 ◆ 舊金山除夕新年晚會 以古典歌曲為特色。音樂會後有免費香檳和 點心、化妝舞會等。 日期：12 月 31 日 時間︰ 8:00PM-Midnight 地 點：Davies Symphony Hall - 201 Van Ness Ave, San Francisco 查詢：415-864-6000 或 www.sfsymphony.org 入場費︰ $85 - $195

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， AV 輸出端 ( 黃白紅 ) 各大電子超市均有售。 接 至 電 視 的 AV 端 1. 電視機的要求： INPUT， 然 後 進 入 數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， ( 二 ) 如何搜索信號及收看 字轉換盒選單，選擇 目前市場上的 HDTV，都可以接收 自動掃描找到所有頻 1. 數碼電視機： 數字信號。 道， 然 後 調 到 32.5 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 頻道並調整天線直到 如果是老式的模擬電視 (Analog TV Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 理想。 set), 需要買一個數字電視轉換盒 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 (DTV converter box)。 Bestbuy, 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 3. 有線電視： Radio Shack, Sears, Target 和 Program Channel Search)， 約 數 部分節目週一到週五 Walmart 都有零售，也可在網上訂 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 晚 10:00-11:00 播 購，價格在 $25-$80 不等。 有頻道，調到 32.5 並調整天線直 出，不需數字天線。 到畫面理想。將天線對向舊金山市 ( 三 ) 原有的有線電 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 方向，信號最好。 視 (cable) 怎麼保留 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 2. 模擬電視機： 的，收看沒有問題，但不能收看無 數碼天線的輸出端連接數字轉換盒 很多電視機和遙控器 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 都有 TV/VIDEO 按鈕， 轉換器也可以。 轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至電視 可用來來回轉換有線和數碼頻道。 機的 VHF, UHF, RFINPUT 插口，電 2. 數碼天線： 視頻道轉到 CH3 或將數字轉換盒的 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

34

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

Powell Street,1212 號 恆昌傢俬，日常用品， 零售批發 (415)788-3688

Powell Street 1241 號 瀟灑髮廊

N

Powell St

跑華街

Stockton Street 1230 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 671 號 嘉賓閣咖啡餅店 (415)989-7118

Sacramento Street 816 號 音樂中心 , 中西樂器 (415)391-1317

Stockton Street 928 號 資生堂專賣店 (415)391-8172

3

2

1

留 意 參 加 的 商 店， 購 物 最 少 $3 並在你的泊車証蓋章， 就能享受星期六及日全天 $3 免費泊車。

在 華 盛 頓 (Washington) 街 和 Davis 街街口乘坐穿梭巴 士或向西走 4 個街口到達華 埠。

把你的車停泊在金門泊車場 Golden Gateway Garage， 企 李 (Clay) 街 250 號， 然 後帶走你的泊車証。

簡易的 1-2-3 步驟

Battery St

Washington St 華盛頓街

Sansome St

Front St

Davis St

免費華埠穿梭巴士地圖

ENTER

GARAGE 金門停車場

EXIT

Drumm St 穿梭巴士站 • 金門泊車場 Golden Gateway Garage -- 華盛頓 (Washington) 街及 Davis 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及都板 (Grant) 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 跑華街 (Powell) 及華盛頓 (Washington) 街 • 跑華 (Powell) 街及柏思域 (Pacific) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及都板 (Grant) 街

穿梭巴士時間表 ( 星期六，星期日 ) • 上午 9 時至下午 5 時，每 15 分鐘一班次 • 下午 5 時至晚上 8 時，每 20 分鐘一班次 • 晚上 8 時至晚上 10 時，每 30 分鐘一班次

週末免費穿梭巴士站位於華埠主要十字路口，接近巴士站區。請注意 紅色和白色的穿梭巴士站 (Park & Ride) 標幟。

Sacramento St 沙加緬度街

Clay St

Kearney Street 829 號 , 東方藝術。太陽神、油墨、 碳粉。(415) 828-5959

Jackson St

Pacific Ave 柏思域街

Pacific Ave 620 號 東方商場 百貨傢俬禮品 批發、零售 (415)397-7366

Broadway St 百老匯街

Shuttle Route 路線

Portsmouth Square

Waverley Place 150 號 麻辣一品餐廳 (415) 397-9985

Jackson Street 606 號 江南海鮮店 (415)986-3899

Pacific Ave. 642 號 新華書店 禮品，服飾 (415)956-0752

Broadway Street 639 號 大一超市 (415)398-3966

Waverley Place 117 號 天成印刷 (415)399-9129

Jackson Street 728 號 心心髮廊 (415)398-2293

Grant Ave. 1123 號 Dee Dee 美之屋資生堂 護膚保養 (415)362-1228

Shuttle Stop 車站

Stockton Street 820 號 SF 髮型大學髮廊 (415)398-9999

Stockton Street 833 號 安安髮廊 (415)398-8708

Stockton Street 939 號 小巴黎咖啡 越南粉面 (415)982-6111

Stockton Street 1151 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 746 號 安妮髮廊 假髮頭飾專賣店 (415)680-8750

Stockton St 士德頓街

Broadway 614 號 金富鞋店 (415)982-4180

都板街

Grant Ave

Broadway 638 號 嘉興超市 (415)788-1388

Kearny St

Stockton Street 1333 號二樓 （亞洲商場內） 嘉麗髮廊 (415)296-9468

Montgomery St

m lu Co

e Av s bu