NTD-SF_Jan2013

NTD MONTHLY

New Tang Dynasty Television

JANUARY 2013

新年快樂！

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

415-857-1688 sf@ntdtv.com 1290 Sutter Street, Suite 400, San Francisco, CA 94109

神韻交響樂團卡內基首演 締造輝煌

一月刊精彩內容 • 冬季護膚秘訣 • 古人服色的宇宙觀 • 十種植物香料為美味與健康加分 • 提供嚴格教育的 Opus1 音樂教室

其它珠寶店

本連鎖店

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Magazine ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

1290 Sutter Street, Suite 400 San Francisco, CA 94109

封面故事 Cover Story

健康養生 Health Regimen

04 神韻交響樂團卡內基首演 締造輝煌

16 十種植物香料為美味與健康加分

新唐人大賽 NTD Competition

收視指南 Program Guide

12 古人服色的宇宙觀

11 新唐人黃金劇場《松藥店的兒子們》 11 新唐人週末劇場《紛愛粉愛你》 20 節目表

生活熱線 Living Hotline 08 冬季護膚秘訣 10【律師在線】DUI( 酒後駕車 ) 辯護 10 美國 2013 年 2 月新增移民簽証費 14 提供嚴格教育的 Opus1 音樂教室

NTD Monthly

JANUARY

2013

contents

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 415-857-1688

灣區有線 32 台﹕播放時間見第 22 頁

Fax: 415-666-2227

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1290 Sutter Street, Suite 400, San Friancisco, CA 94109 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

世界音樂歷史性時刻

神韻交響樂團卡內基首演 締造輝煌 陳琳編輯整理

(Wikipedia)

曠世天音

2012 年 10 月 28 日下午，神韻交響樂團首次在被譽為「全世界最 偉大的音樂廳」紐約卡內基音樂廳（Carnegie Hall）亮相，陣容強大、 氣勢恢弘，集合了神韻三個樂團 90 多位演奏家和音樂家，三位指揮 家聯袂登臺，神韻五名著名歌唱家黃碧如、耿皓藍、天歌、喚醒、洪 鳴登場演唱。場內爆滿座無虛席，2000 多位觀眾一次次起立鼓掌。演 出結束後，觀眾掌聲雷動，一片「BRAVO」喝彩聲，久不離席。三位 神韻指揮家在觀眾雷鳴般掌聲下再增加了三首曲目。 神韻藝術團樂團以西洋管絃樂器為基礎，以二胡、琵琶等傳統中 國樂器為領奏或獨奏，演奏出的音樂和諧動聽，既有西方交響樂寬廣、 宏大和輝煌的氣勢，又突出表現中華五千年文明藝術的民族底蘊和獨 特風格。

另一根據《大唐雅樂》的五音創作的交響樂 《敦煌夢》 ，講述絲綢之路石窟中的雕匠在夢中受 女媧以泥土造人形，當靈魂被注入其中時， 神佛啟示，醒來後一揮而就雕出佛像、飛天。 人就活了起來。10 月 28 日在著名的卡耐基音樂 廳，一個孕育已久的聲音爆發了——神韻交響 樂團在此進行歷史性首演。在觀眾熱烈的掌聲 中，神韻交響樂團的女指揮安東尼婭 ‧ 喬伊 ‧ 威爾遜走上指揮台，隨著她手中指揮棒優雅的 滑動，光明殊勝的《創世》一曲，把觀眾帶入 聖潔高遠的天國仙境。 《創世》樂曲的旋律和音調以大唐雅樂（公 元 618 ～ 907）為基調，輝煌、優美、氣勢磅礡。 在《創世》悅耳輝煌的曠世天音中，人們的神 思隨音樂起伏來到恢弘雄偉的天堂宮闕，創世 主的浩瀚慈悲激勵著眾神，立下救度世人的莊 嚴誓言。這個表現眾神在天堂相聚的主旋律， 又在表現眾神們跟隨著創世主，在層層宇宙天 體中下走，來到人間的音樂後出現，眾神轉生 皇帝和文武百官（主旋樂的變化部），提示人類 的文明與歷史是神佛相傳。 此次首演包括幾部以經典音樂手法表現當 代主題的交響樂，創作者中有一些因修煉法輪 大法而在中國遭受迫害的神韻藝術家。交響樂 曲之一《神的慈悲》由五個部分組成，音樂展 現了宇宙中正邪大戰的場面，善良最後戰勝邪 惡的天理彰顯。 page

4

為答謝觀眾厚愛，三位指揮家再次分別登 場，指揮演奏了三部安可（encore）曲，《手絹 舞》、《雪山歡歌》和《雲羅仙韻》三支歡快的

著名小號演奏家卡斯柏 ‧ 馬提格 和亞歷山大 ‧ 威爾森演奏韋瓦第 中國民族舞曲，為神韻交響樂團的世界首演點 下了完美的休止符。

詮釋西方古典音樂經典 神韻交響樂團的音樂家們還演奏了多首經 典的古典音樂篇章，如著名的韋瓦第的《C 大 調雙小號協奏曲》，展現了對神的讚美和歌頌。 韋瓦第是出生於意大利威尼斯的作曲家兼 小提琴家。韋瓦第在世時以歌劇、奏鳴曲和歌 頌神的樂曲為主，曾創作了多首樂曲，光是協 奏曲就有四百首以上。西方音樂界把韋瓦第看 成是古典演奏音樂的宗師，因為其作品對於西 方早期協奏曲有很大的影響，後來人也把他尊 為古協奏曲之父。韋瓦第作品有曲式清晰、結 構平穩、旋律如歌抒情，其對比與發展也很自 然的特點。 里 姆 斯 基 - 科 薩 科 夫（Nikolai RimskyKorsakov）《 貴 族 的 行 列 》（Procession of the

Nobles）和貝多芬《愛格蒙特序曲》，一段一段 的經典交響樂章，領聽眾走過西方音樂的輝煌， 提醒莫忘西方音樂詠頌神的初衷。神韻交響樂 團演繹的這些古典樂曲，再現了西方音樂的輝 煌，其純真，純美的樂音提醒人類，莫忘古典 音樂對神的讚頌和感恩的初衷，對自然的敬畏 和對自由的讚美。

神韻交響樂團 神韻藝術團樂團以西洋管絃樂器為基礎， 以二胡、琵琶等傳統中國樂器為領奏或獨奏， 演奏出的音樂和諧動聽，既有西方交響樂寬廣、 宏大和輝煌的氣勢，又突出表現中華五千年文 明藝術的民族底蘊和獨特風格。 《無悔》由一段歡快的中國民間音樂代表 中國農村的一對母子的幸福生活，音樂急轉代 表警察將信仰法輪大法的兒子抓走並迫害致 死，此時二胡的領奏表現了母親的心神俱焚， 而木管六連音開始代表仙女下凡引兒子升上天 堂。音樂震撼，催人淚下。 短促的聲聲木管，代表了滿族格格們獨 特的木質鞋的踢踏聲；二胡領奏，預示著優 雅的格格們的到來；隨加弱音器小號的加 入，《滿族舞》漸入高潮；二胡的再現，

又將格格們優雅地帶走。 單簧管與双簧管奏出了廣闊的藍天白雲， 長號吹響了西藏號角神聖的召喚，弦樂奏出的 短音代表四面 八方聚集的人 們的腳步，在 琴弓上有著 婦 女 的 歌， 在豐收的慶 典上，有信仰 的藏民們要 將哈達獻給 神。

著名男高音歌唱家洪鳴 page

5

傳統中國樂器為漢族、滿族、藏族等舞曲 奠定了十足的中國民族文化味，在西方交響樂 的詮釋下飽滿地呈現了中華大地的風土人情。 神韻交響樂團發言人林加綺女士談到，東 西方樂器的調性不太一樣，而神韻交響樂團的 作曲家很棒，他們的譜曲將不同調性的中西方 樂器完美組合在一起，從而創造出一個嶄新的 樂色出來，這完全是一種不可思議的美妙組合。 使得神韻交響樂團演奏出來的音樂，給觀眾一 種全新的感受和體驗。 這次擔當小號的神韻交響樂團藝術家是來 自德國的小號演奏家卡斯帕 ‧ 瑪悌格，和擁有 碩士學位並多次在國際小號比賽中獲得金獎的 亞歷山大 ‧ 維爾森。卡斯帕曾在德國德累斯 頓愛樂交響樂團、愛森歌劇團、北德廣播愛樂 交響樂團等擔任多年首席小號。而亞歷山大則 在 2010 年與 2012 年美國小號的大賽中取得冠 軍和亞軍。他們兩人小號演奏的韋瓦第作品《C 大調雙小號協奏曲》，完美地展現了小號在銅管 樂器中的非凡表現力。 指揮之一的是安東尼婭 ‧ 喬伊 ‧ 威爾遜， 安東尼婭曾是美國主要交響樂團最年輕的女性 指揮，她在北美、南美、歐洲、非洲和亞洲的 音樂界聲譽鵲起。她曾在耶魯大學攻讀交響樂 指揮碩士學位，並獲得科羅拉多大學博爾德分 校授予的管弦樂指揮博士學位。她是 1996 年墨 西哥國際古典音樂指揮比賽的金獎得主。 本次神韻交響樂團小提琴首席范詠亮是位 畢業於德保羅大學和茱莉亞音樂學院，並獲得 學士及碩士學位的出色演奏家。他多次獲得小 提琴比賽金獎，包括曼哈頓音樂學院小提琴比 賽第一名、德國 Kulturstiftung Hohanlohe 國際小 page

6

提琴比賽最佳奏鳴曲詮釋獎第一名。 而神韻交響樂團中的二胡演奏家蔣偉風先 生是著名蔣派二胡傳人，畢業於中央音樂學院 附中、中國音樂學院，並在中國煤礦文工團擔 任獨奏和樂隊首席，後在藝術學校擔任副校長。 蔣偉風先生現任神韻紐約藝術團樂團團長。

啟迪人們，人生的路該怎麼走。 黃碧如畢業於臺灣文化大學音樂系，主修 聲樂；後就讀美國北德州州立大學獲音樂碩士。 曾在十幾部歌劇中擔任主要角色，深受觀眾喜 愛。從 2008 年起多次參加神韻藝術團的全球巡 迴演出。 神韻著名男高音歌唱家洪鳴當晚演唱了 《我心中的歌》。洪鳴的歌聲具有極強的穿透力， 聽眾的每個細胞都似乎被這種歌聲的力量所感 染。洪鳴的歌聲把觀眾帶到無遠弗屆的境地， 人們要遵循這個方向，去找到真正的自己。 洪鳴是中國國家一級演員，曾三十三次榮 獲專業聲樂比賽獎，先後為十餘位中外國家元 首及政府首腦作專場演出。他多次參加國際性 演出，從 2008 年起參加神韻藝術團的「聖誕奇 觀晚會」及全球巡迴演出。2008 年 8 月榮獲第 二屆新唐人「全世界華人聲樂大賽」美聲男子 組金獎。 神韻著名男高音歌唱家喚醒演唱了一首 《對神的承諾要兌現》。「五千文明是劇本，萬 里山河大舞臺。中華兒女唱大戲，神傳文化天 上來。」一首《對神的承諾要兌現》，通過喚醒 的歌喉一展而開，雄渾壯麗、深厚古樸。穿透 層層空間，直達觀眾內心最深處的渴望與期盼。

天籟之音 當日，神韻藝術團五位著名男、女高音歌 唱家黃碧如、喚醒、天歌、耿皓藍、洪鳴分別 登場，在交響樂的伴奏下演唱中文歌曲，具啟 發意義的歌詞感慨悲壯歷史，探討人生意義， 更指出一條返本歸真的路。 神韻著名女高音歌唱家耿皓藍演唱了一首 《人生何為》。耿皓藍的聲音明亮高亢，震撼人 心 。她似乎是用生命在演唱，讓觀眾能輕易領 會歌曲所要傳達的信息。「風雲豪傑知多少，一 堆黃土伴英雄」，人生在世無論如何風光，都擺 脫不了生死的無常。「人生輾轉為等法，得法回 天上蒼穹」，耿皓藍的演唱叩響了人們內心深處 的省思。 耿皓藍六歲開始學習聲樂，十六歲考入中 國廣東省音樂學院聲樂系。後在廣東省歌劇院 擔任主要演員。曾獲得第一屆廣東省藝術節聲 樂比賽專業組金獎。2009 年榮獲第三屆新唐人 電視臺「全世界華人聲樂大賽」美聲女子組金 獎。現任神韻藝術團獨唱演員。 另一名神韻著名女高音歌唱家黃碧如為觀 眾演唱了《生命的意義是甚麼》。與耿皓藍的 特點不同，黃碧如的演唱悠揚婉轉，華麗高貴。 如潺潺流水，緩緩滋潤人們的心田。這首歌在

歌唱家喚醒在中國廣泛參加了各種獨唱演 出。曾經獲得中國音樂家協會主辦的全球中國 藝術節聲樂比賽美聲唱法金獎。他是 2010 年新 唐人「全世界華人聲樂大賽」金獎獲得者。目 前為神韻藝術團的獨唱演員。 神韻著名男高音歌唱家天歌當晚演唱了 《回家的希望》 。天歌的演唱十分完美，他嘹亮 的歌喉，優雅的氣質，讓觀眾陶醉其中，難以 遺忘。歌中唱道： 「人都是來自天堂，為何下世 是否忘」 ，天歌用他特有的嗓音，為人們詮釋了 一個完全不同的思想世界，發人深思。 天歌於 1998 年獲得北加州奧林匹克藝術

節聲樂比賽冠軍，1999 年獲得美國阿姆斯壯大 學頒發的「最佳音樂家 " 獎。2003 年在美國成 功舉辦了個人獨唱音樂會。2004 年 8 月榮獲全 中國聲樂大賽專業組金獎。2006 年考入聖荷西 歌劇院，成功邁進西方歌劇殿堂，並參加 Lucia Di Lammermoor 的演出。2008 年 8 月和 2010 年 9 月先後兩次榮獲新唐人電視臺舉辦的「全世 界華人聲樂大賽」美聲男子組銀獎。現為神韻 藝術團獨唱演員。 著名女高音歌唱家耿皓藍

著名男高音歌唱家喚醒

與流行音樂界的標誌性建築。卡內基音樂廳以 歷史悠久，外形美觀以及聲音效果出色而著稱。 音樂廳位於紐約第七大道 881 號，居第 56 和 第 57 大街中間，往北兩個街區即是中央公園 （Central Park）。「全世界最偉大的音樂廳」—— 卡耐基音樂廳，被認為是全世界最負盛名的， 著名女高音歌唱家黃碧如 最有挑戰又最具地位的文化演藝舞台。世界上 所有當年最著名的演奏家，音樂家和交響樂團 都把在此進行作品首演，視為引領世界音樂發 展和前驅的象徵。 民間流傳著一個關於卡內基音樂廳的笑 由 慈 善 家 安 德 魯• 卡 內 基（Andrew 話：問： 「我怎麼才能去卡內基音樂廳？」答： 「練 Carnegie）出資建於 1890 年，是美國古典音樂 習，練習，再練習。」

卡內基音樂廳 Carnegie Hall 小百科

著名男高音歌唱家天歌

page

7

Jcrew ള ἱ ῜

春夏美包來了

ճಮㄼ⥥⏹〭䣀 ⁳⼲‫׍‬૥ⅲ‫ݥ‬ㄼ 當

我們拋開流行元素，想要一款實用美貌的包包，選擇實在很多，甚 麼材質，甚麼風格，甚麼顏色，甚麼價位？有的人用的包夠買一台車， ⅔⣑炻≈ⶆ⣏⣂㔠Ṣ悥⛐㚱㘾㯋䘬㇧攻 有的人即使背著帆布包也很有范兒，有的人推崇吃泡麵也要買名貴包包， 塷⏮叿炻⽆⭞塷⇘彎℔⭌悥㚱㘾㯋炻忁 有的人認為名牌包是浮雲，寧可花錢在旅行上 ...... 常有人說，包包代表 ⯙⎗傥ἧ䙖兂僓㯜␴侩⊾炻㇨ẍ⮵䙖兂䓙塷 一個人的品位，個性，或者心情，但並不是越高檔顯得品位越高，而是 ⇘⢾䘬␝嬟⯌䁢慵天ˤ 要和所有的行頭搭配，並且相得益彰。在華人中用 LV 包的幾率相當得高， 但是眼鏡妹發現 LV 不是適合所有人，特別是那些穿著上沒有搭配好的人， 反而會讓人猜測那個名牌包是不是假貨。這裡眼鏡妹推介一些中檔品牌 ᶵ⁷℞Ṿ☐⭀炻䙖兂㗗⭂㛇㚜㕘䘬炻⸛ 的包包，設計大氣精緻，有一些大牌設計的影子，能夠提升品位，還不 ⛯㭷 ijı ⣑㚜㕘ᶨ㫉炻⚈㬌⍲㗪⛘䴎倴兂墄 會經常跟別人撞包。 ⃭傥慷冯䆇梲炻㗗⺞䶑倴兂堘侩䘬㚱㓰㕡㱽ˤ ⅔⬋㚨⤥⣂ṃ⎫傉嗧咼␴䵈叱哔厄ˤ 今年春夏的流行顏色似乎還是延續去年，明亮的珠寶色糖果色繼 ⛐⅔⬋炻ㆹᾹᶨ凔悥庫⮹╅㯜炻㚜╄㬉╅勞ㆾ␾┉炻忁ṃ悥⮵䙖兂㚱僓 續令人驚艷，復古風依然猛烈地吹著，在設計上有很多六十年代的 㯜ἄ䓐炻天ᾅ嫱㭷⣑军⮹╅ℑ⋯㯜ˤ 影子，隨處可見方方正正，材質硬挺的包包。下面介紹幾款 J.Crew 和 ⅔⬋⭄⣂⎫ṃ⏓寸⭴䵕Ṿ␥ ł 䘬梇䈑炻⤪尔偅ˣ䥥噳ˣ欂偅㱡䫱炻傉嗧 Kate Spade 的包包。J.Crew 是密歇兒奧巴馬很喜歡的牌子，據說自 咼␴䵈叱哔厄ḇ⎗墄⃭䵕Ṿ␥ łˤ 從這個 fashion icon 穿了之後，J.Crew 的東西就越來越貴。他家包包 的設計水平似乎很不穩定，有時候令人驚艷，有時候令人大跌眼鏡。而 ⎗ⷠ⎫剅湣炷湣㱡炸 ˣ湫寮ˣ剙䓇䫱梇䈑炻⬫Ᾱ⏓㚱ᶵ梥␴傪偒愠炻⎗旚 Kate Spade 總是能夠用糖果色吸引有著精英的外在和夢幻的內在的女 㬊䙖兂嬲⼿Ḧ䆍ˤ⣂⎫ṃ㡐ˣ ġġ戨俛ˣ ġġ倱䙖䫱㼌䆍栆䘬梇䈑炻⽆ℏ⇘⢾⛘㹳梲 人們。 倴兂ˤ

⛐

ϑ୏ϰ૜෣࡛

Kate Spade

㚨⤥⣂⎫㯜㝄␴哔厄炻䈡⇍㗗恋ṃ⏓㈿㯏⊾∹䘬㯜㝄␴哔厄炻㭼⤪䞛㥜 ␴勱医ˣ啵医䫱㻧㝄栆㯜㝄ˤ Kate Spade 是很勤奮的設計師品牌， ⤪㝄Ἀッ⎫䘬娙炻䈉埋⏓寸⭴䘬扭炻ḇ㗗⤥㜙大ˤ⎎⢾炻㭷⣑㚵ᶨṃ墯 每季都會有令人驚喜的設計，但是她 ⎰䵕䓇䳈␴䣎䈑⡆墄∹⮵⛯堉䆇梲ḇ㗗㚱⤥嗽䘬ˤ ˭

最熱賣的經典款式，確是那幾款山寨 香包，就像這款 Kate Spade GOLD ㆾ侭⛐暣㘾䆸ᶲ㓦ᶨ㡅㽽㮃ⶦˤ COAST MEADOW，不過，用香包去 掉一個零的價格買到這樣品質的類似 ˞⛐⅔⣑炻⤪㝄◜⒯僓䙖ᶨ⭂ᶵ ˞⮯䨢婧婧Ỷᶨˣℑ⹎炻ᶵỮ䭨 設計，也是她為甚麼大受歡迎的原因。 天䓐冴柕⍣冼炻忁㧋⎒㚫嬻◜⒯僓䙖 傥炻侴ᶼ㚫⮵䙖兂⼰㚱⤥嗽ˤ

аሙਰજ঑ௌ

網絡圖片

˞⣑⣑䓐旚㚔㼌兂曄炻⚈䁢≈ⶆ ⅔⣑㹓㘾䘬春⃱炻℞ ŖŗŃ 䳓⢾䶂晾ᶵ ⤪䚃⢷Ἦ䘬䋃䁰炻Ữ Ŗŗł 䳓⢾䶂⌣␴ ℐ⸜ảỽ㗪攻⻟⹎⣏农䚠⎴炻侴 Ŗŗł ᶵ㚫⡆≈䙖兂湹刚䳈炻ἧ兂刚嬲㶙炻 㚜傥㶙ℍ倴兂炻Ẍ倴兂堘侩ˤ ˞⣄攻⛐㇧攻塷㓦ᶨᾳ≈㽽☐炻 page 2 page 8 2

㚜♜慵炻倘㖶䘬 㱽㗗晐幓㓄ⷞ㼌⒯ 儷ˤ

這 款 是 Jcrew Brompton mini-hobo。 眼 鏡 妹 喜歡它的顏色，柔軟的質感，圓嘟嘟的樣子，很 cute，適合可愛的女生。 左 邊 這 款 是 Jcrew Edie purse， 有點冰山美人的感覺，它的設計是 不 是 很 有 mad men 裡 的 OL 風 ⅔⣑嬟兂天㲐シ性⃵嬻䙖兂䚜㍍ 㙜曚㕤⅟䨢㯋ᷕˤ 炷⚾ İŇŰŵŰŭŪŢ炸 格？適合走精英路線的高挑白皙的 女生。

右 邊 這 款 是 Jcrew Tillary tote，是不是有點像山寨囧 臉包？只是哈喇子跑到上面 去了。這款包的質感很好， 適合當公文包。 ⅔⬋天ᾅ嫱㭷⣑军⮹╅ℑ⋯㯜ˤ 炷⚾ İňŦŵŵźġ ŊŮŢŨŦŴ炸

左 邊 這 款 是 Kate Spade GRAND STREET KALEY， 討 人喜愛的西瓜紅，加上內裡 ⛘⏠㓞嬟兂⑩ᷕ䘬ᾅ㽽ㆸấˤ 的彩條紋，誰能不誇讚你是 ˞⯙䬿⛐⭺⅟䘬⅔⣑㲿共ḇᶵ天 一個活力四射青春洋溢的女 䓐䅙㯜炻➭㊩䓐⅟㯜㲿共傥⣈䵕㊩朊 孩？

悐倴兂䘬⻰⿏ˤ⤪㝄ᶵ傥➭㊩䘬娙炻 ḇ⎗ẍ☸娎䓐㹓㯜㲿共ˤ

Kate Spade 總是有別出心裁的手拿 ˞㲿㽉㗪㯜㹓ᶵ㖻⣒檀炻⏎⇯㚫 ˞㭷昼 ijĮĴ ⣑ἧ䓐⏓ᾅ㽽⿏庫檀 包 設 計， 右 邊 這 款 是 Kate Spade ⮯倴兂ᶲ⣑䃞䘬㱡傪ⷞ崘炻嬻倴兂㚜 䘬朊兄㔟共ᶨ㫉炻⎗嬻倴兂《⽑⍇㚱 ALL ABOARD SHIP CLUTCH，拿著 ≈Ḧ䆍ˤℵ惵⎰㹳㼌✳䘬㰸㴜㵚㶭㻼 䘬‍⹟ˤ 去參加遊艇派對很不錯哦。 幓橼炻㴜⼴崩倴兂⽖㽽炻㏥ᶲ㽫䧈⹎ ˞ᶨᾳ㗇㛇ἧ䓐ᶨ㫉䢐䞪儷炻傥 庫檀䘬嬟兂ḛˤ ⣈㚱㓰㶭䎮㬣䙖炻嬻Ḧ䆍䘬倴兂㚜⤥

ߴоՏ̋Ꮍྑ ⛐≈ⶆ炻⅔⣑朄暣䈡⇍⻟炻ⷠ​ⷠ悥㚫塓朄暣暣⇘炻⯌℞㗗ᶳ干㗪炻朄 暣䈡⇍♜慵ˤ⚈侴炻⅔⬋ㅱ⃀⎗傥⛘怠䓐䲼㡱ˣ䛇䴚ᷳ栆ᶵ㖻䓊䓇朄暣䘬堋 䈑 ℏ堋ˣℏ壚ˣ夗堓䫱ˤ⎴㗪怬天㲐シ堋㚵㏕惵炻䨧Ḯ㹴䵠夗堓⯙ᶵ天ℵ 䨧僰䵠㮃堋炻墉朊䨧Ḯ⎰ㆸ举䵕䘬堋㚵炻⢾朊⯙ᶵ⭄ℵ䨧䳽䶋⿏䘬㹴䵠⢾堋炻 ẍ旚㬊䓊䓇朄暣䁢⭄ˤ

ᚼሙ‫څ‬౧ࡵიੈ ᶨ凔婒Ἦ炻㭷ᾳ⤛䓇悥㚱冒⶙䘬 ᶨ⣿嬟兂⽫⼿炻Ữ℞⮎㚱䘬嬟兂㕡㱽 ᷎ᶵ㬋䡢炻⛐忁墉㍸愺⣏⭞ᶨᶳˤ

1

先⍇ㆸ↮⸞朆曰ᷡ⥁喍

姙⣂ッ伶䘬⤛䓇悥婌ℍᾅ梲⑩徟 ⿅炻゛゛䚳炻⤪㝄朊曄ᷕ䘬先⍇ㆸ↮ 䛇傥崟⇘⺈⓮㇨⭋䧙䘬≇㓰炻恋ṢṢ 悥㚫曺㗍ᶵ侩Ḯˤ䙖兂䥹⮰⭞ ŔũŦŭťŰůġ őŪůůŦŭŭ 妋慳炻忂ⷠ朊曄ᷕ䘬先⍇↮⫸ ⼰⣏炻䃉㱽㺚ℍ䛇䙖Ⰼ炻㇨ẍḇ䃉㱽 忼⇘⽑㳣倴兂䘬≇㓰ˤ 晾䃞⤪㬌炻忁ṃ先⍇朊曄ḇ㗗傥 崟ᶨṃἄ䓐炻⯙㗗傥嬻㚨堐䙖䘬䳘傆 挾ỷ㯜↮炻㙓㗪ἧ堐䙖梥㺧炻⃭℞慷 ⎒㗗崟ᾅ㽽䘬㓰㝄侴⶚ˤ

2

ᶵ天忶⹎㶭㻼倴兂

ᶵ天ẍ䁢ⷠ​ⷠ㶭昌奺岒炻䙖兂㚫 㚜䳘⪑炻∃∃⤥䚠⍵炻⚈䁢䢐㒎㚫⇢ 㽨㱡儢↮㱴炻⎗傥⮶农䙖兂Ḧ䆍ˣ䵲 ䷫䓂军䘤䘊ˤ㇨ẍ⅔⣑嬟兂炻⃀慷㷃 ⮹㶭昌奺岒Ⰼ␴㬣䙖䘬㫉㔠炻⣏䲬㭷 㗇㛇ᶨ㫉⯙⎗ẍḮˤ

3

⅔⬋㚨⤥䨧䲼㡱ℏ堋ˤ 炷䵚䴉⚾炸

⮹⎫⏓䡀⣂䘬梇䈑

⣏⭞悥䞍忻炻⎫ⶏ⃳≃ㆾ䱾栆梇 䈑㚫嬲偾炻Ữ㗗╄ッ㴟歖␴忇梇䘬⤛ 䓇ḇ天䔁シ炻⢥⎠ˣ圎栆ˣ居㭤栆䫱 㴟歖梇䈑⏓䡀慷⼰檀炻㚫Ὣ忚㱡儢↮ 㱴炻⭡㖻⚈⇢㽨侴攟䖀䖀炻⮵嬟兂䓊 䓇ᶵ⇑䘬⼙枧ˤ

⤛㗇㞗ẍ㝼ẋ妨先⍇噳䘥䓊⑩炻Ữ℞⮎ 先⍇噳䘥䓊⑩᷎朆叔曰ᷡˤġġ 炷⚾ İ ᷕ⣖

舊金山買房 Coldwell Banker優秀經紀——Fiona蕭 通曉國、粵、英語

熱情誠信

房源豐富

專精舊金山：豪宅、靚屋、商業樓買賣、租貸、物業管理 電話：415-378-3856（Fiona蕭） www.FionaSFHomes.com 地址：1390 Noriega St.,San Francisco,CA 94122 page

3

律師在線 美國 2013 年 2 月 由王明武律師事務所提供

刑事辯護 DUI（酒後駕車）辯護 問：對 DUI 指控是否不止一種？ 答：在非事故案件中，有兩種指控 可能： 車輛管理條款 23152（a）：在酒精 或藥物影響下駕駛。問題是：酒精 或藥物是否損害駕駛員的駕駛能 力？控方需提供足夠的證明而非僅 僅合理懷疑。這類指控取決於證詞， 依靠警方的觀察，證人，甚至可能 是被告人本人的證詞。 車輛管理條款 23152（b）：駕駛時 血液中酒精含量（BAC）超過 0.08。 這類指控純粹是技術性的，取決於 測試儀器是否良好，何時測試，測 試結果等。 問：如果你被警方攔下，並可能做 酒後駕車調查，你應該怎麼做？ 答：如果您被捕： 1）如果你身邊有證人，確保他 / 她 可以看到逮捕全過程。如果有必要， 要求警方確保證人可以看清。要是 警察不允許，您就有理由在法庭上 據此為自己辯解。 2）你有選擇採取哪種測試的權力。 雖然呼吸分析測試似乎最方便，血 液測試權可以保留，並且可以過後 再次由你自己的專業人士測試。 問：如果被逮捕，接下來會發生什 麼？ 答：酒後駕車的案情按照 30，60， 或 90 天的進展處理。您有在 45 天

內按輕罪聽審的權力。但有時，你 可以放棄這一權力，用更多的時間 做調查。在此期間，你的律師通常 會參加 1 或 2 次審前聽證會中，他 可以與地區檢察官交涉。作為輕罪 被告人，你的律師可以代替你去參 加這些聽證會，他 / 她可以極大地 幫助你減輕處罰。 問：通常對酒後駕車的處罰有幾種﹖ 答：1) 重度魯莽駕駛 (wet reckless)。 比刑事犯罪略輕，但保險費會大增。 2) 輕度魯莽駕駛 (dry reckless)。 3) 問題駕駛 (Exhibition) 4) 其它違規駕駛

~ 好消息 ~ 王 明 武 律 師 事 務 所，1 月 31 日之前為新唐人雜誌讀者提供 免費法律諮詢服務。諮詢範圍 包括人體受傷、家庭法、民 事訴訟、刑事、移民、勞工 法、商業法、房地產、遺產繼 承和破產等。奧克蘭律師行面 談頭 30 分鐘免費，電話免費 諮詢不限時間長短。想獲得免 費諮詢的民眾請提「新唐人雜 誌」 。王明武律師行諮詢電話： 1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

10

新增移民簽證費 從 2013 年 2 月 1 日起，美國 公 民 和 移 民 服 務 局（USCIS） 將 開始向申請美國永久居民的外國 人收取 165 美元額外的 USCIS 移 民費。 USCIS 已 與 美 國 國 務 院 （Department of State） 合 作 來 實 施這項新的費用。為簡化和集中 付款程序，申請人在收到國務院 的簽證包裹後，並在啟程前往美 國 以 前 通 過 USCIS 網 站 進 行 網 上支付。國務院將在申請人進行 領事館面試時提供如何遞交費用 的信息。除了國務院收取的個人 移民簽證申請相關的費用外，這 項收費是新增加的費用，用來補 貼 USCIS 處 理 移 民 簽 證 的 成 本。 USCIS 每 月 處 理 約 3.6 萬 份 移 民 簽證包裹。

哪些人需要付費？ 任 何 在 2013 年 2 月 1 日 或 之 後收到國務院或海外大使館（包括 加拿大和墨西哥）寄來移民簽證文 件的人，將支付 USCIS 移民費。

美國父母領養的孤兒或通過 海牙領養程序的兒童，可免去此 項收費。

如何支付這一費用﹖ 申請人可通過 USCIS 網站進 行 網 上 付 費， 需 提 供 以 下 信 息： 活期支票帳戶信息，或借記卡或 信用卡信息。所有的支票付款必 須是美國銀行的支票。 如 果 申 請 人 無 法 付 費， 另 一 人可代表申請人進行付費。

如果未能付費﹖ 申 請 人 將 無 法 獲 得 綠 卡， 直 至付清 USCIS 移民費。 未能付費並不影響申請人的 合法身份。申請人可利用海關和 邊 境 保 護 局（Customs and Border Protection） 的 I-94 表 格 —— 抵 達 和離境記錄，有 1 年的記錄來證 明 是 合 法 的 永 久 居 民， 一 旦 I-94 表過期了，申請人需申請綠卡作 為他們合法永久居民身份的證據。

新唐人劇場 1月新劇登場 台灣偶像劇《粉愛粉愛你》 播出時間，請參閱節目表

劇情簡介 夏 樂 蒂 ( 李 佳 穎 飾 )， 一 個永遠掛著濃密睫毛和閃耀唇 蜜， 舉 止 高 調 的 本 土 美 妝 Miss Beauty 千金嬌嬌女。 常宇傑 ( 藍 正 龍 飾 )， 一 個 擁 有 音 樂 夢、 拒 絕愛情，卻以巧手為女人打造美 貌 的 Jealous 國 際 彩 妝 CEO 兼 首 席 彩 妝 師。 看 似 毫 無 交 集 的 兩 人從一開始的不打不相識、到卸 下 所 有 偽 裝。 他 們 才 發 現， 原 來愛就是能實現一切夢想的神奇 彩妝……

劇情簡介

韓劇【松藥店的兒子們】

這是一部描寫四個兄弟的愛情和婚姻的 故事，韓國 KBS 電視台 2009 年又一部大型 家庭倫理劇，該劇講述了發生在居住於慧花 洞的四兄弟的愛情和結婚的故事。該劇一經 播出，即獲得了最高收視率。

宋家長子 40 歲 松藥局藥劑師 一個樸實老實的人 中學時期開始暗戀一個女人，從中學、 高中到大學，一直暗戀著她。突然有一天， 她 走 進 了 他 的 藥 店， 還 帶 著 她 的 丈 夫 布 魯 特斯和孩子們……

宋家三子 35 歲 電視台社會新聞記者 對 政 治、 經 濟、 社 會、 文 化、 藝 術 等 方 面 的 知 識 淵 博， 所 以 別 人 起 了 個 外 號， 叫『會走路的網絡』。只是長得不太好看， 胖 胖 的 臉 龐、 蒜 頭 鼻、 胖 嘟 嘟 的 嘴 唇、 加 上 70 年 代 的 眼 鏡。 到 底 這 個 長 得 難 看 的 固 執 男 人 最 後 和 誰 結 婚 呢？ 是 哥 哥 的 戀 人 福實？還是美女明星吳恩智？

宋家么子 19 歲 重考生 非常女性化的男孩

可 能 是 因 為 家 中 的 老 小， 性 格 像 女 孩 子 一 樣 柔 弱， 善 良， 沒 有 魄 力。 愛 好 也 都 是 女 孩 子 喜 歡 的， 比 如 做 飯、 織 毛 衣、 十 字 繡 等。 突 然 有 一 天， 美 豐 最 好 的 朋 友 勇 180 公分的個子、濃眉、幽默，特別是 哲 背 著 孩 子 找 到 他， 把 孩 子 留 下 來 後 去 當 對女人風度翩翩，還畢業於韓國最好的大學 兵。代替朋友撫養孩子的美豐感到很幸福， 醫學系。因為要充分利用和享受這些條件， 就像他的名字一樣迎接著美麗的風成熟起 所以到現在仍忙著和各種女人約會。 來了。

宋家次子 37 歲 小兒科醫生 天性風流愛玩

page

11

古人服色的宇宙觀 顏色是宇宙的共同語言，色彩也有成、住、壞、滅的過程。在精神層面用 不同的色彩對應身體不同的器官，調理身、心、靈，因為身體不同的器官 就可用不同顏色去平衡她，古人早已知道用色彩治病的自然科學法則。 文 ◎ 文華

攝影﹕愛德華 page

12

中國古人根據春、 夏、秋、冬自然萬象之 變化，及五行學說選 擇服飾的顏色，認為 金、木、水、火、土， 五行構成了宇宙中的萬 事萬物，這五種元素，是 一切事物的來源，色彩也不 例外，這五行法則並與天道自 然運動有著不可分割的關係。 五行、五色對應五臟對應相 生相剋的理，即是： 金一肺一白色； 木一肝一青色； 水一腎一黑色； 火一心一赤色； 土一胃一黃色一吉色。 五行正色對應著物質空間 及四季時間，品色制度則代表 每個人的位置。使用這些色彩 就是期許人和天地、君王和臣 民達到和諧的狀態 中國傳統文化中的「天」 代表著神，皇帝之所以能夠得 天下、治天下是「天」授予其 的權力。皇帝即為「天子」， 雖貴為一國之君，但天賜予他 的權位，就得有「天」來約束 他，也就是說皇帝是有道德約 束的，這種天道的約束，就是 神權高於王權。他必須「奉天 承運」，也就是秉承天意治理 人事，順天者昌，逆天者亡， 這樣才是「有道明君」。黃色 被歷代帝王所用，謂之吉色， 也代表了君權神授，無比神聖 與尊貴。黃色原為佛家最常用 之顏色，佛體被稱為「金身」，寺 廟用黃色，稱為「金剎」，僧袍等

一切裝飾色都用黃色，佛像也以 鎏金、漆金為貴，因為黃色自古 被認為是天上的顏色。 顏色是宇宙的共同語言，觀 天色就可知道天氣的變化，古人 以最科學的方式從大自然花草樹 木不同的顏色，就可以運用她來 治療不同的疾病。 在精神層面用不同的色彩對 應身體不同的器官，調理身、心、 靈，因為身體不同的器官就可用 不同顏色去平衡她，古人早已知 道用色彩治病的自然科學法則。 色彩也是有成、住、壞、滅。 一個生命最美好的色彩通常在剛 出生和盛年時期前，這時的色彩 表現就是明亮、柔和、鮮明、豔 麗。到了生命開始生病或是死亡 時，色彩就會變暗、變深、到最 後接近黑色、灰色。一個健康積 極向上的人，大都喜好明亮色彩， 反觀一個頹廢的人或一個病人他 的心靈所想的色彩大都是灰暗的 或是變異的，所以服色的明暗可 以體現社會心靈和道德的展現。 服色運用在中國古代社會政 治與宗教信仰、文化習俗、審美 觀點上，佔了重要的一環，體現 出古人的宇宙觀和思維狀態。服 色的多樣變化也給漢服增添了絢 麗華美，豐富多彩。同時也構築 成了漢服文化的豐富內涵。

以鳥獸毛皮為衣，後來懂得以麻 編織成布衣，此乃上天有好生之 德，給予人更高的智慧，演化出 不同特性植物類的材質而取代動 物的毛皮。到了黃帝的元妃嫘祖 教導婦女養蠶取絲來織衣後，所 以，黃帝時代服飾制度日漸形成， 夏商之後，冠服制度逐步建立： 西周時期，周禮制度形成，對衣 冠禮制有明確的規定，冠服制度 逐漸被歸入禮制範疇內，成為表 現禮儀文化的方式之一，而漢服 至此也日臻完善。 我們先從漢服服飾材質而論 其精神所在；在衣服質料上，中 國服飾材質是以皮、革、絲、棉、 麻為主，這些天然材質和人體是 完全吻合的。 皮、革是由天然蛋白質纖維 在三維空間緊密編織構成的，其

古人順應天意 而著衣 漢服的起源據古籍史書中記 載，遠在三皇五帝時期，先民們

攝影﹕戴兵

攝影﹕愛德華

攝影﹕戴兵

器不僅僅作為美麗的裝飾品外還 可以趨凶避邪，但古人不是拿來 炫耀財富的，而在道德行為上自 我要求的表徵。《禮記．玉藻》曰： 「古之君子必佩玉，君子無故，玉 不離身。」認為玉具有仁、智、義、 樂、忠、信等美德，以象徵君子 之德。 先民製作服飾取決於大自 然所運生的材料，配和我們一年 四季選用不同的質料，除達到避 體、保暖、舒適、美觀外，在精 神層面都有它深厚的內涵。 這些 都是我們祖先的智慧，表現上天 付予人類的關愛與體貼「取之於 大自然回歸於大自然」，古時人類 就是與大自然和諧相處，表現天 人合一的文化內涵。這也就說明 古人是順應天意而著衣的。◇

編者按 中國自古以衣冠上國、禮儀 之邦著稱，華夏衣裳之美，之華 麗，之考究，在深厚的中華文化 中舉足輕重。但在近數百年歷史 的演變過程中，這包含「仁義禮 智信」之人類文化精髓的豐富遺 產，已毀失殆盡。「全球漢服回歸 設計大獎賽」希望能與您－－漢 服設計師們一同尋回源遠流長的 漢服飾禮儀文化，促進具正統理 念的優秀漢服飾文化在全世界的 傳播，弘揚純善純美的中國傳統 服飾文化，在現今的世界舞臺上 再現漢服的輝煌。 表面有 一種特 殊的粒面 層，具有 自然的粒紋和光澤，手感 舒適、耐寒。 麻料質感厚重——象 徵穩重。它的屬性透氣，有 獨特涼爽感，出汗不黏身，它 的振動頻率非常高，有辟邪的作 用，所以中國有披麻帶孝的形式 出現。 絲質光滑——代表圓融。它 富有光澤，有獨特「絲鳴感」，手

2013 年新唐人電視台第四屆 「全球漢服回歸設計大獎賽」 已經正式啟動。

攝影﹕愛德華

感滑爽，穿著舒適，高雅華貴是 冬暖夏涼，可以調節體溫，其中 所含的蛋白質，可以防止細菌的

滋生。 棉料吸濕性強——呈現出有 容乃大的包容特性。它吸濕力大、 透氣性好，手感柔軟，穿著舒適； 外觀樸實富有自然的美感，光澤 柔和，染色性高、保暖性特別好。 古人除了服制用的材料外， 還喜用玉飾做為服飾的配件，玉

參賽詳情，請遊覽： http://hancouture.ntdtv.com 效果圖來稿截止日期： 2013 年 1 月 15 日 參賽服裝作品收件截止日期： 2013 年 7 月 15 日 正式比賽及頒獎典禮： 入圍作品於 2013 年 9 月正式 比賽及頒獎典禮

Opus 1 Music Studio 飛揚的作品源於嚴格的音樂教育 飛揚的音樂，歡快的灑向四方，熱烈的掌 聲一遍遍的響起。灣區著名音樂教室 Opus1 的 年度表演會上，身著禮服的小朋友們，嫻熟的 手指在鍵盤上自如的揮灑，儼然一副小鋼琴家 的神態…… 家長們會心的笑著，拿起相機紛紛 拍下精彩的瞬間。表演結束後，不少家長把鮮 花獻給 Opus1 Music 的校長 Doris，感謝她幫助 孩子在音樂方面取得的斐然成績。

Opus1 的很多學生都獲得了 ABRSM 的證書 或加州音樂教師協會的卓越證書，成果令人矚 目。 此外，Opus1 音樂教室在每年有三次音樂 匯演，不僅檢驗學生演奏技巧的掌握，還要考 量孩子在舞臺上臨場發揮的素質、自信。從這 裡畢業的學生，都能自如的應對各類比賽。 生準確的掌握彈鋼琴的重點、少走彎路，收到 事半功倍的效果。 2. 聽辨能力。教師必須有敏銳的聽辨能力， 聽出孩子演奏聲音高低、節奏的正誤，還有音 色的强弱緩急……及時修正學生錯誤的彈奏方 法。 3. 語言能力。用「拍皮球」來表達高抬指 練習的手腕斷奏；用「此時無聲勝有聲」來說 明休止符的運用……貼切的比喻，生動形象的 語言表達力，能幫助學生深刻理解教學內容、 掌握正確的演奏技巧。

早年榮獲各類大獎 Doris 熟諳音樂教學要旨 「Opus 1 音樂教室」的校長 Doris（倪冰）， 現任加州音樂教師協會成員。父親是職業小提 琴家，她幼年就接受了嚴格的音樂教育，師從 多位知名音樂老師，受到不同的音樂教育培訓， 幷贏得了香港校際音樂節的各類獎項。 早年的音樂學習經歷，倪冰深深懂得，嚴 格的音樂教育對小孩的音樂發展是至關重要 的。而扎實的音樂功底，離不開好的老師和階 段性的嚴格考試，快樂的學習環境。

嚴格擇師 快速提高音樂技藝的關鍵 校長倪冰選擇音樂教師，是嚴格而又用心 的，除了優秀的專業技能外，還要考察教師的 三項能力： 1. 示範能力。正確、科學的示範，能讓學 page

14

Opus1 的教師深受小朋友們的喜歡和信任， 連學生家長都說，「這裏老師很陽光朝氣，很 容易和學生相處」；學生們常說「老師很嚴格， 但是我很喜歡她」。

嚴格考試 全面檢驗音樂修養與技巧 倪校長每年安排學生參加英國皇家音樂學 院聯合委員會 (ABRSM) 的不同級別的考試，她 深知這是世界領先的等級音樂考試和評審機 構，每一個考試的曲目都是精心挑選、能準確 地測試到每一位表演的考生在某一程度上應具 備的音樂修養和技巧。

多元班級 為孩子音樂發展量身打造 環境溫馨、設施完善的「Opus 1 音樂教室」， 目 前 開 設 鋼 琴、 小 提 琴、 長 笛、 單 簧 管、 吉 他、聲樂等科目。還特別推出「電子鋼琴團體 班 (Group Keyboard) 」，加強 3-5 歲兒童對節奏 和音調敏感性的訓練，家長陪同小孩一起上課， 融音樂學習與天倫之樂與一體。

Opus1 音樂教室電話：650-625-9955 地址 : Mountain View： 1350 Grant Rd., #5 Mountain View, CA 94040 ( 在大華超市左側 ) Palo Alto： 2800 W Bayshore Rd. Palo Alto, CA 94043

成功駕校

成功學車 快速拿照 15年10000人成功拿照 灣區口碑最好的華人駕校之一 www.successdrivingschool.us

1-800-908-8288

47912 Warm Springs Blvd,Fremont,CA94539

人為什麼會生病、如何才能不生病、少生病？ 本書揭示了中醫天人合一、重德修心的養生之道 作者:胡乃文–台灣台北「上海同德堂國藥號」的名醫, 新唐人「認識中醫」電視節目主講

每本書 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

何老師 為職場專業人士量身打造的速成美語提高、去口音班

美語提高班

詞彙速記班

小班制教學，只需十小時訓練

詞彙速記專家，親授獨家秘訣

1. 最短時間去掉口音

•記生詞速度加快二至三倍

2. 將舌頭變成美國人舌頭

•一次性記憶，無需重複溫習

3. 見字就能唸，能唸就能寫

•按發音寫字，告別死記硬背

4. 提陞職場溝通能力

•因需施教，終生受益，適合各年齡層 報名專線 :

•Fremont •Cupertino

(408)517-0100

www.HoEnglish.com

十種常見天然植物香料 為美味與健康加分 鼠尾草（Sage）

羅勒（亦稱九層塔，Basil）

迷迭香（Rosemary）

香茅草（Lemongrass）

牛至（oregano）

薄荷（Peppermint）

荷蘭芹（Parsley）

麝香草（Thyme）

胡荽葉（亦稱香菜，Cilantro）

薰衣草（Lavender）

北加州分店

圖片只供參考

北加州各分店 FOSTER CITY 分店

CONCORD 分店

CUPERTINO 分店

DALY CITY 分店

DUBLIN 分店

1795 Willow Pass Rd., Concord, CA 94520

10983 North Wolfe Rd Cupertino, CA 95014

250 Skyline Plaza Daly City, CA 94015

7333 Regional St., Dublin, CA 94568

FREMONT 分店

FREMONT(小台北) 分店

MILPITAS 分店

MOUNTAIN VIEW 分店

1070 Foster City Blvd.

Foster City, CA 94404

34444 Fremont Blvd.

Fremont, CA 94555

46881 Warm Springs Blvd.

Fremont, CA 94539

338 Barber Lane, Milpitas, CA 95035

1350 Grant Road, Mountain View, CA 94040

NEWARK 分店

PLEASANTON 分店

RICHMOND 分店

SACRAMENTO 分店

SAN JOSE 分店

35219 Newark Blvd., Newark, CA 94560

4299 Rosewood Dr., Pleasanton, CA 94588

3288 Pierce Street, Richmond, CA 94804

4220 Florin Road, Sacramento, CA 95823

1688 Hostetter Road San Jose, CA 95131

秒 手 回 春 救 人 無 數

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道 星期日 01-06-13 星期一 01-07-13 0:00 1000 步的繽紛台灣-屏東牡丹 (上) 0:00 天下系列 0 0:30 今日點擊－週末視頻 0:30 大陸新聞解讀 1:00 新唐人新聞 - 環球直擊 1:00 新唐人新聞 - 環球直擊 1 1:30 澳洲廣角 1:30 健康大哉問 2:00 熱線節目：生活百分百（重播） 2:00 Hello你好 英語教學 2 2:30 中華真師傅-糟溜魚片、油爆雙脆 2:30 新唐人週刊 3:30 細語人生 3:00 透視中國：何清漣－難以承受的

1:00 新唐人新聞 - 環球直擊 1:30 新唐人亞太新聞 2:00 熱線節目：生活百分百（重播） 2:30 China News 3:00 米米聚樂部-珍惜我們的環境

星期三 01-09-13 星期四 01-10-13 0:00 透視中國：吳國光－精緻的宣傳與 0:00 笑談風雲(15) 合縱連橫 控制（下） 0:45 天韻舞春風（一)第四集:曲江 1:00 新唐人新聞 - 環球直擊 1:00 新唐人新聞 - 環球直擊 1:30 新唐人亞太新聞 1:30 新唐人亞太新聞 2:00 健康是福（重播） 2:00 熱線節目：生活百分百（重播） 2:30 China News 2:30 China News 3:00 鸚鵡姐姐說故事-竹笛奇譚 3:00 大嬸婆與小聰明(11)

3:30 中國禁聞 3:45 今日點擊

3:30 中國禁聞 3:45 今日點擊

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4 4:30 談古論今話中醫-中醫師的私房月 4:30 一週經濟回顧 子料理

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 旅行天下

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 車行世界 iCar360

5 5:00 電視劇: 幸福三顆星 18 6:00 認識中醫-紅花 頭痛 6 6:30 澳洲廣角

5:00 電視劇: 幸福三顆星 19

5:00 電視劇: 不能結婚的男人 16

4:45 2012全球觀眾分享神韻（大洋洲） 5:00 電視劇: 不能結婚的男人 17 5:00 電視劇: 不能結婚的男人 18

6:00 筆墨傳奇-紅樓夢10- 寶玉 ( 上) 6:30 健康大哉問

6:00 東方之旅(英語) 6:30 你好韓國

7:00 九評共產黨

重負 - 教育篇

3

8

9

3:15 大嬸婆與小聰明(12) 3:30 中國禁聞 3:45 今日點擊 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 娛樂新幹線

7:00 熱點互動熱線節目(重播週一)

6:00 笑談風雲(15) 合縱連橫 6:00 細語人生 6:45 2012全球觀眾分享神韻（大洋洲） 6:30 天下系列 7:00 熱點互動熱線節目(重播週二) 7:00 熱點互動熱線節目 (重播週三)

7:50 天利精品購物 8:00 中華真師傅-糟溜魚片、油爆雙脆 8:05 75集電視連續劇: 海神 16 8:45 車行世界 iCar360

8:00 電視劇: 海神 17

8:00 電視劇: 海神 18

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

7:00 熱點互動熱線節目(直播)

7

星期二 01-08-13 0:00 認識中醫-菖蒲 腰痛 0:30 百姓話壇

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 世事關心 10:00 社區廣角鏡 10 10:30 一週經濟回顧

9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 美食天堂-在紐約: ChinaTown

11 11:00 電視劇: 豪傑春香 20 12:00 天下系列 12 12:30 大陸新聞解讀 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13 13:30 健康大哉問 14:00 Hello你好 英語教學 14 14:30 新唐人週刊 15:00 透視中國：何清漣－難以承受的 重負 - 教育篇 15

8:00 電視劇: 海神 19

星期五 01-11-13 0:00 你好韓國 0:30 細語人生

星期六 01-12-13 0:00 發現者

1:00 新唐人新聞 - 環球直擊 1:30 新唐人亞太新聞 2:00 健康是福（重播）

1:00 新唐人新聞 - 環球直擊 1:30 新唐人亞太新聞 2:00 熱線節目：生活百分百（重播）

2:30 China News 2:30 China News 3:00 古典魔力客-帕格尼尼(N.PAGANINI) 3:00 悠遊字在:說龍 3:30 中國禁聞 3:15 天韻舞春風 3:45 今日點擊 3:30 中國禁聞 3:45 今日點擊 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 環球體育 4:30 Chopsticks - Huaiyang Cuisine 5:00 電視劇: 不能結婚的男人 19 6:00 發現者-流浪者之歌

5:00 電視劇: 不能結婚的男人 20 6:00 透視中國：吳國光－精緻的宣傳與 控制（下）

7:00 九評共產黨

7:00 熱點互動熱線節目(重播週五)

8:05 電視劇: 海神 20

8:00 大嬸婆與小聰明(11) 8:15 大嬸婆與小聰明(12) 8:30 悠遊字在:說龍

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

8:45 天韻舞春風 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 娛樂新幹線

9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 環球體育

11:00 電視劇: 豪傑春香 21 12:00 認識中醫-菖蒲 腰痛 12:30 百姓話壇

9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:15 今日點擊 10:30 車行世界 iCar360 10:30 談古論今話中醫-中醫減重不求人 10:45 2012全球觀眾分享神韻（大洋洲） 11:00 電視劇: 不能結婚的男人 16 11:00 電視連續劇: 不能結婚的男人 17 12:00 透視中國：吳國光－精緻的宣傳 12:00 笑談風雲(15) 合縱連橫 與控制（下） 12:45 天韻舞春風（一)第四集:曲江

11:00 電視劇: 不能結婚的男人 18 12:00 你好韓國 12:30 細語人生

11:00 電視劇: 不能結婚的男人 19 12:00 發現者

13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 新唐人亞太新聞 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14:30 China News 15:00 米米聚樂部-珍惜我們的環境 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊

13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 新唐人亞太新聞 14:00 健康是福（重播） 14:30 China News 15:00 鸚鵡姐姐說故事-竹笛奇譚 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊

13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 新唐人亞太新聞 14:00 健康是福（重播） 14:30 China News 15:00 古典魔力客-帕格尼尼(N.PAGANINI) 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 16 一週經濟回顧

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 旅行天下

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 環球體育

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 談古論今話中醫-中醫減重不求人

17 17:00 電視劇: 幸福三顆星 19 18:00 世事關心 18 18:30 天下系列 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19 19:30 大陸新聞解讀

17:00 電視劇: 不能結婚的男人 16 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 車行世界 iCar360 16:45 2012全球觀眾分享神韻（大洋洲） 17:00 電視劇: 不能結婚的男人 17 17:00 電視劇: 不能結婚的男人 18 18:00 熱點互動熱線節目(直播) 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 新唐人亞太新聞 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14:30 China News 15:00 悠遊字在:說龍 15:15 天韻舞春風 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 Chopsticks - Huaiyang Cuisine

17:00 電視劇: 不能結婚的男人 19 18:00 笑談風雲(15) 合縱連橫

17:00 電視劇: 不能結婚的男人 20 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

17:00 電視劇: 幸福三顆星 20 18:00 今日點擊－週末視頻

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 海神 16

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 海神 17

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 海神 18

18:45 天韻舞春風（一)第四集:曲江 19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 海神 19

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 海神 20

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 世事關心 23:00 電視劇: 不能結婚的男人 16

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 健康是福 23:00 電視劇: 不能結婚的男人 17

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 熱線節目：生活百分百 23:00 電視劇: 不能結婚的男人 18

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 熱線節目：生活百分百 23:00 電視劇: 不能結婚的男人 19

20:00 美食天堂-在紐約: ChinaTown 20:30 20 一週經濟回顧 21:00 中國禁聞 21 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 電視劇: 豪傑春香 21 22 23

23:00 細語人生 23:30 大千世界

page

20

13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 新唐人亞太新聞 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14:30 China News 15:00 大嬸婆與小聰明(11) 15:15 大嬸婆與小聰明(12) 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 娛樂新幹線

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊21:45 獨立評論 22:00 金山互動 23:00 電視劇: 不能結婚的男人 20

9:30 中國禁聞 10:00 今日點擊 10:15 獨立評論 10:30 旅行天下 11:00 電視劇: 不能結婚的男人 20 12:00 1000步的繽紛台灣-屏東牡丹 (下) 12:30 今日點擊－週末視頻 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 澳洲廣角 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14:30 中華真師傅 15:30 細語人生

18:30 1000步的繽紛台灣-屏東牡丹 (下) 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 社區廣角鏡 20:00 旅行天下 20:30 車行世界 iCar360 20:45 2012全球觀眾分享神韻（大洋洲） 21:00 中華真師傅-魯菜-鍋塌豆腐、炸烹 大蝦 22:00 電視劇: 豪傑春香 22 23:00 新唐人週刊 23:30 澳洲廣角

節目表

Program Schedule

1 月 13 日 - 31 日 節目一覽表 0:00 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:15 3:30 3:45 4:00 4:30 4:45 5:00 6:00 6:30 6:45 7:00 7:30 8:00 8:45 9:00 9:30 9:45 10:00 10:15 10:30 10:45 11:00 12:00 12:30 12:45 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:15 15:30 15:45 16:00 16:30 16:45 17:00 18:00 18:30 18:45 19:00 19:30 19:45 20:00 20:05 20:30 20:45 21:00 21:30 21:45 22:00 22:30 22:45 23:00 23:30

星期一 天下系列

星期二 認識中醫

星期三

大陸新聞解讀

百姓話壇

健康大哉問 Hello你好 英語教學 新唐人週刊

生活百分百（重播）

健康是福（重播）

米米聚樂部

鸚鵡姐姐說故事

星期四

一週經濟回顧

旅行天下

電視連續劇:《幸福三顆星》 筆墨傳奇

東方之旅(英語)

健康大哉問

大千世界 / 你好韓國

新唐人特別節目

星期五 大千世界 / 你好韓國

笑談風雲

綜合節目

透視中國

24x7 免費數碼 32.5 頻道 星期六 發現者

細語人生

天韻舞春風/文化采風 新唐人新聞 - 環球直擊 新唐人亞太新聞 生活百分百（重播） China News

悠悠字在 天韻舞春風

古典魔力克

中國禁聞 今日點擊（Ａ） 新唐人新聞 - 環球直擊 車行世界 iCar360 娛樂新幹線 綜合節目 電視連續劇《松藥店的兒子們》 細語人生 笑談風雲 天下系列 天韻舞春風/文化采風 熱點互動熱線節目（重播）

今日點擊－週末視頻 澳洲廣角 生活百分百（重播）

健康是福（重播）

大嬸婆與小聰明

星期日 1000步的繽紛台灣

今日點擊 環球體育

Chopsticks

中華真師傅 細語人生

談古論今話中醫 電視連續劇:《幸福三顆星》 認識中醫

發現者 新唐人特別節目

透視中國

澳洲廣角

熱點互動熱線節目(重播) 熱點互動熱線節目（直播） 少兒節目 天韻舞春風

中華真師傅

中國禁聞

世事关心

今日點擊 獨立評論

社區廣角鏡

旅行天下

一週經濟回顧

1000步的繽紛台灣

電視連續劇:《豪傑春香》 天下系列

今日點擊－週末視頻

大陸新聞解讀

澳洲廣角

健康大哉問 Hello你好 英語教學 新唐人週刊

電視連續劇《海神》 新唐人新聞 - 環球直擊 中國禁聞 今日點擊 美食天堂

車行世界 iCar360 綜合節目

談古論今話中醫

電視連續劇:《豪傑春香》 認識中醫 百姓話壇

笑談風雲

綜合節目

娛樂新幹線

環球體育

電視連續劇《松藥店的兒子們》 大千世界 / 你好韓國

天韻舞春風/文化采風

細語人生

發現者

新唐人新聞 - 環球直擊 生活百分百（重播）

健康是福（重播）

新唐人亞太新聞 生活百分百（重播） China News

米米聚樂部

鸚鵡姐姐說故事

大嬸婆與小聰明

健康是福（重播） 古典魔力克

生活百分百（重播） 悠悠字在 天韻舞春風

中國禁聞 今日點擊（Ａ）

今日點擊

中華真師傅 透視中國 細語人生

新唐人新聞 - 環球直擊 旅行天下

車行世界 iCar360 綜合節目

娛樂新幹線

環球體育

Chopsticks

笑談風雲

一週經濟回顧

電視連續劇:《幸福三顆星》 今日點擊－週末視頻 世事關心

電視連續劇《松藥店的兒子們》 熱點互動熱線節目（直播）

談古論今話中醫

熱點互動熱線節目(直播)

天韻舞春風/文化采風

1000步的繽紛台灣

天下系列

新唐人新聞 - 環球直擊

中國通 北美新聞

社區廣角鏡

大陸新聞解讀

粵語新聞 旅行天下 車行世界 iCar360 綜合節目

電視連續劇《海神》 中國禁聞 今日點擊（Ａ） 今日點擊（Ｂ） 新唐人新聞 - 環球直擊 世事關心

熱線節目：健康是福（直播）

今日點擊 獨立評論 熱線節目：生活百分百（直播）

電視連續劇《松藥店的兒子們》

熱線節目：金山互動（直播）

中華真師傅

Chopsticks 一週經濟回顧 中國禁聞 今日點擊（Ａ） 今日點擊（Ｂ）

電視連續劇:《豪傑春香》 新唐人週刊 澳洲廣角

細語人生 大千世界 / 你好韓國 page

21

灣區有線32台﹕週一至週五 晚間10點 - 12點。包括：Comcast 32 , AT&T 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:30 世事關心

22:30 健康是福

22:30 生活百分百

22:30 生活百分百

23:00 電視劇 : 不能結婚的男人 23:00 電視劇 : 不能結婚的男人 23:00 電視劇 : 不能結婚的男人

23:00 電視劇 : 不能結婚的男人

週五

週六

22:00 金山互動 23:00 電視劇 : 不能結婚的男人 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2013年 1月) ◆ Santa Clara 結婚市集 有一整天的時裝表演、婚禮工作坊 , 還有信息研討會和各地 零售商的攤位展示 日期︰ 1 月 5 日 - 1 月 6 日 時間︰ 10AM-4PM 地點︰ Santa Clara Convention Center - 5001 Great America Pky, Santa Clara 查詢：408.284.1500 ext.2 或 www.wedding-faire.com 入場費︰網上 $12、現場 $15、12 歲以下免費 ◆ 2013 年矽谷國際汽車展 日期︰ 1 月 10 日 - 1 月 13 日 時間︰週四、五、六 10AM - 10PM ﹔週日 10AM - 6PM 地點︰ San Jose McEnery Convention Center - 150 West San Carlos St 查 詢：408.277.5277 或 http://www.motortrendautoshows.com/ sanjose/ 入場費：成人 $10，長者 / 學生 / 軍人 /7-12 歲 $7，6 歲以下 免費﹔週日 12 歲以下免費

◆ 運動休閒展 在這灣區唯一的運動休閒展上可學到釣魚、打獵、冒險旅行等。 日期︰ 1 月 10 日 - 1 月 13 日 時間︰週四、五 11PM-8PM ﹔週六 11PM-7PM ﹔週日 10AM5PM 地點︰ Cal Expo - 1600 Exposition Blvd，Sacramento 查詢：http://www.sportsexpos.com/index.cfm 入場費︰ $15，15 歲以下免費；停車費 $7 ◆ 加州房屋、庭園與美食展 展示家庭、庭園和廚房改進計劃的產品與服務﹔美食、古董 產品的估價等等。 日期︰ 1 月 11 日 -1 月 13 日 時間︰週五 12PM-6PM ﹔週六 10AM-6PM ﹔週日 10AM-5PM 地點︰ Santa Clara Convention Center - 5001 Great America Parkway, Santa Clara 查詢：www.worldclassshows.com 免費入場與停車

◆ 寶石市集 約有一百個參展商的寶石、珍珠、水晶、銀、岩石，礦物等。 日期︰ 1 月 25 日 -1 月 27 日 時間︰週五 12PM-6PM、週六 10AM-6PM、週日 10AM-5PM 地點︰ Marin Center - 10 Avenue of the Flags, San Rafael 查詢：www.gemfaire.com 入場費︰ $7, 12 歲以下免費 ◆ 舊金山 Noir 電影節 10 天內可看到 20 部經典影片 日期︰ 1 月 25 日 -2 月 3 日 時間︰每天有不同的場次 地點︰ The Castro Theatre-429 Castro St. , SF 查詢：www.noircity.com/noircity.html 入場費︰ $10+

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， AV 輸出端 ( 黃白紅 ) 各大電子超市均有售。 接 至 電 視 的 AV 端 1. 電視機的要求： INPUT， 然 後 進 入 數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， ( 二 ) 如何搜索信號及收看 字轉換盒選單，選擇 目前市場上的 HDTV，都可以接收 自動掃描找到所有頻 1. 數碼電視機： 數字信號。 道， 然 後 調 到 32.5 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 頻道並調整天線直到 如果是老式的模擬電視 (Analog TV Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 理想。 set), 需要買一個數字電視轉換盒 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 (DTV converter box)。 Bestbuy, 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 3. 有線電視： Radio Shack, Sears, Target 和 Program Channel Search)， 約 數 部分節目週一到週五 Walmart 都有零售，也可在網上訂 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 晚 10:00-12:00 播 購，價格在 $25-$80 不等。 有頻道，調到 32.5 並調整天線直 出，不需數字天線。 到畫面理想。將天線對向舊金山市 ( 三 ) 原有的有線電 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 方向，信號最好。 視 (cable) 怎麼保留 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 2. 模擬電視機： 的，收看沒有問題，但不能收看無 數碼天線的輸出端連接數字轉換盒 很多電視機和遙控器 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 都有 TV/VIDEO 按鈕， 轉換器也可以。 轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至電視 可用來來回轉換有線和數碼頻道。 機的 VHF, UHF, RFINPUT 插口，電 2. 數碼天線： 視頻道轉到 CH3 或將數字轉換盒的 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

22

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wong & Hung

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

2013年全新鉅作 現場大型交響樂隊

“神韻是傑作！ 神韻傳達著一個信息， 像是一種警示和預言。神韻讓我如此深刻地 瞭解到中國文化的博大，我真心欽佩她悠久的歷史。” -- NBC電視台知名主播 Allison Rosati女士

現在就訂票!

沙加緬度

1月2-3日

Sacramento Community Center Theater $50, $60, $80, $90 $100, $150, $200

售 票 點

聖荷西

1月4-6日

San Jose Center for the Performing Arts $60, $80, $100, $150, $200

Valley Fair Mall 2855 Stevens Creek Blvd., Santa Clara 進1號入口左轉， 一樓靠近Macy’s 近Kohl’s店 Great Mall 447 Great Mall Dr., Milpitas

Eastridge Mall 2200 Eastridge Loop, San Jose 近Starbucks

舊金山

3月20-24日

San Francisco SHN Orpheum Theatre $50, $60, $80, $90 $100, $150, $200

Westfield Oakridge Mall 925 Blossom Hill Road, San Jose 近Sears

(888) 633-6999 ShenYun2013.org/CA

Stonestown Galleria Mall 3251 20th Ave., San Francisco 二樓靠近手扶電梯

Westfield Galleria at Roseville 1107 Galleria Blvd., Roseville 二樓Macy’s店入口