NTD-SF_Jan2012

NTD MONTHLY

New Tang Dynasty Television

JANUARY 2012

•紐約 •新澤西 •長島 •舊金山 •洛杉磯

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

415-857-1688 sf@ntdtv.com 1290 Sutter Street, Suite 400, San Francisco, CA 94109

神韻 2012 巡迴開演 觀眾驚喜熱盼

一月刊精彩內容 • 專訪神韻領舞劉心怡：出水清蓮韻天成 • 冬日飄來菌菇香 • 輕、猛、迅捷的 Lamborghini Aventador •【筆墨傳奇】紅樓夢

體驗世界頂級 的中國舞演出 全新鉅作 現場大型交響樂團

神韻，神之韻 真正的傳統﹐觸動心靈的美﹐美國神韻藝術團引 領您穿越時空﹑回溯歷史。 絕美的原創舞蹈﹑中西合璧的音樂﹑華麗細緻的 服飾﹑純淨聖潔的意境﹐以及被譽為「聖詩」般的 歌詞﹐每一個細節都經過精心考究、雕琢、靈感 的啟示，呈現最完美的舞臺效果。

五千文明再現 順天敬神、忠孝勇敢、寬容忍耐、以德報怨、堅忍 不屈、濟世救人的傳統價值觀﹐「神韻」藝術展現 深邃內涵。

“Superb! Every performance was stunning.”

— WNYC

“Brilliant choreography... extravagantly beautiful.”

— BroadwayWorld.com

每年全新的節目﹐世界頂級的表演﹐美國神韻藝 術團把真正的中國傳統文化帶到世界各地最高 雅的藝術殿堂。

e 節日送禮最佳選擇！

2012年 1月3-8日 舊金山歌劇院 San franciSco War memorial opera houSe 演出時間

301 Van Ness Avenue, San Francisco, CA 94102 週二 週三 週四 週五

01/03/2012, 7:30 pm 01/04/2012, 2:00 pm 01/05/2012, 7:30 pm 01/06/2012, 7:30 pm

週六 01/07/2012, 2:00 pm 週六 01/07/2012, 7:30 pm 週日 01/08/2012, 2:00 pm

888-633-6999 購票網址 ShenYun2012.com/SF 票價

購票熱線

舊金山法輪佛學會 主辦

$220 $200 $180 $150

Box Center Orchestra Premium Box Side Grand Tier Premium

$110 $110 $80 $70

Grand Tier Orchestra Dress Circle Balcony Circle

神韻2012年世界巡迴開演

觀眾驚喜熱盼

了第一場演出，而神韻巡迴藝術團 則於 12 月 26 日在康乃狄克州沃特 伯裏市的皇宮劇院拉開序幕。讓我 們一起來分享那裡先睹為快了的觀 眾們的喜悅。

神韻國際藝術團為 渥太華觀眾帶來全新驚喜

珊蒂．萊克斯

自 2006 年成立後，今年是總 部位於美國紐約的神韻藝術團的第 六次巡迴演出。這一年，神韻的舞 臺將再次設立在世界的一流演出場 所，包括舊金山歌劇院（1 月 3 日 － 8 日），紐約林肯中心（1 月 11 日－ 15 日），芝加哥歌劇院（4 月 19 日－ 22 日）和華盛頓肯尼迪中 心（3 月 21 日－ 4 月 1 日）。 神韻藝術團於 2011 年 12 月 16 日晚在德州達拉斯上演了 2012 年 度的首場演出。此後神韻三大藝術 團開始了為期六個月，跨越北美、 南美、亞洲、歐洲、大洋洲的世界 巡迴演出。 一臺全新的晚會由神韻紐約 藝術團率先於達拉斯的 AT&T 表 演中心的溫斯皮爾歌劇院上演。12 月 19 日，神韻國際藝術團在加拿 大首府渥太華的國家藝術中心進行

命似乎以前曾經生活在中國。真是 非常震撼的接觸，這美麗而深邃的 文化，從音樂、歌聲，以至所有的 一切都由中國傳統文化要素編制而 成。」

里德夫婦均為醫生，第一次觀 里德夫婦 神韻，兩人的欣喜之情溢於言表。 丹妮爾．里德微笑著說：「整台表 科學家傑瑞．希姆斯（Jerry Syms） 演充滿了來自天堂的神性之美，如 渥 太 華 是 神 韻 2012 年 加 拿 則被神韻演出中的歌詞內涵所感動 此富麗堂皇，莊嚴神聖。」 大巡演的首站 , 包括加拿大總督 他說：「聽到了神的召喚。歌詞中 大 衛． 勞 埃 德． 莊 斯 頓（David 的內涵感人至深，因為（歌詞中表 珊蒂．萊克斯是休斯頓一家國 Johnston）、 總 理 斯 蒂 芬． 哈 珀、 現的）正在當今世上發生的，無所 際房地產公司的董事會主席，也是 移民和多元文化部長傑森．肯尼 遺漏。我們都聽到了召喚，回到父 一位前體操運動員。她 12 月 23 日 （Jason Kenney）、渥太華市長萬晉 親的身邊，創世主的身邊，這一切 看過演出後，26 日又帶了其私人 思等在內的多名加拿大高級政要演 都能在歌曲中聆聽到了。」 醫生等 10 人來看。她表示神韻講 出前紛紛發來賀信恭祝演出成功， 述的是生命的真理，給人指出了一 並祝賀神韻再次光臨加拿大。 渥太華五天五場的神韻演出給 條為善的路。她說「無論我在哪裡， 近萬名觀眾留下了對未來的希望。 我都會去追尋神韻。」 國會議員保守黨議員伽利．波 2012 年 1 月 神 韻 國 際 藝 術 團 將 前 利克魯茲（Garry Breitkreuz）在觀 往加拿大的蒙特利爾和多倫多等城 神韻在休斯頓六場演出共覆 看了渥太華的首場演出後贊嘆道： 市演出。 蓋約 8 千 2 百名觀眾，演出盛況持 「太難以置信了，實在意想不到！ 續發酵，最後兩場爆滿。2012 年 1 今天晚上在這裡親眼看到的（神韻 月 3 日到 8 日神韻紐約藝術團將來 神韻休斯頓盛大演出 演出），是我以往所有看過的（其 舊金山演出 7 場，之後南下到洛杉 主流震撼廣傳 他 演 出 ） 望 塵 莫 及 的（not even 磯地區演出。 came close to）。這簡直太驚人了！」 神韻藝術團今年已是第六次應 神韻美東首場 神韻藝術團展現的高超的中國 邀來到德州，在達拉斯、休斯頓和 主流喝采稱絕美文化 古典舞身韻和技巧也令很多觀眾 奧斯汀共演 12 場。德州數位議員 折 服。 作 家 娜 莉 斯． 帕 裡（Nerys 發來賀信和褒獎，讚揚神韻對文化 Parry）表示：「中國古典舞非常與 的貢獻。休斯頓市議員賈維斯．約 神韻巡迴藝術團在康州的首場 眾不同，有很多高空的動作，運動 翰遜宣佈 12 月 21 日至 27 日為「神 演出贏得觀眾熱烈回響。結束時， 性很強，而又富有表達力。我喜歡 韻演出日」。 整場觀眾站立鼓掌，大量觀眾將手 她能詮釋所有不同的情感，從俏皮 舉過頭頂向神韻演員致意，神韻演 瑪莎．奧托女士是一位科學家， 員不得不謝幕三次。 到悲傷，很有深度。尤其是她既能 表演一個現代的故事，也能表演一 欣賞神韻晚會對她來講是一個非常 個古代的故事，但都能詮釋得那麼 美好的經歷。她說：「我是第一次 繼康州後，神韻巡迴藝術團將 觀看神韻，以前對中國傳統文化知 於 2012 年 1 月 6-8 日 到 賓 州 的 費 美麗和美好。」 之甚少。但是今晚我感到，一種對 城演出，1 月 11-15 日，在紐約林 加拿大國家研究中心空氣動力 這種文化似曾相識的感覺，我的生 肯中心演出五場。

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER □ AMERICAN EXPRESS 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Monthly ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

封面故事 Cover Story 03 神韻 2012 年世界巡迴開演

1290 Sutter Street, Suite 400 San Francisco, CA 94109

生活熱線 Living Hotline 觀眾驚喜熱盼

05 專訪神韻領舞劉心怡﹕出水清蓮韻天成

15 淨化空氣我最行 - 善變王子「變葉木」 16【律師在線】從業主角度看驅逐不付房租的房客 16 何謂「沖」和「煞」？ 23 淘米水的神奇妙用 28 乘飛機讓爸爸哭了起來

美容時尚 Beauty & Fashion

醫學知識 Learn Medicine

08 眼鏡妹時尚筆記 : 穿上漢服赴宴吧

20 大魚大肉之後 消脂解膩更健康 26 各種魚的保健功效大揭秘

特別報道 Special Report

收視指南 Program Guide 珍饌 Food Paradise

10【筆墨傳奇】紅樓夢 32 節目表 車行天下 World on Wheels

22【廚娘香 Q 秀】口氣清香的蜜糖柳橙絲 22【梁廚美食】百花炸釀蟹拑 24 冬日飄來菌菇香

18 輕、猛、迅捷的 Lamborghini Aventador

旅遊休閑 Travel & Leisure 13【旅行天下】新墨西哥州生態之旅 31 SF Chinatown 週末 $3 泊車費和免費穿梭巴士

NTD Monthly

JANUARY

2012

contents

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 415-857-1688

灣區有線 32 台﹕播放時間見第 34 頁

Fax: 415-666-2227

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1290 Sutter Street, Suite 400, San Friancisco, CA 94109 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

ᧁᓕᲸ῔ ġ

新唐人電視雙周刊

NTD Biweekly

vol.26

፲İ⚨ᮒᒯġġᡱ≷İẨᵺ

ℜ ┦ ₡ ᤍ ጰ ṟↅᢢᑺ឴᪓ᛵᕂ Ꮣᅗ┯ᏜṎᢽᷲፇᑋᣩ ⌊ //////ᜨ₡᥸ᅗᏻፇ ᒚᏊᴏᶋᎤᛵᖻ⃣ፇ ᮧᅘ⛳ḡᅘ⑐ṅᛵ᧷ ⚍ጭᗐዷẦ⛞ᡱᅗጭ ᨬᏞ᪳⟤ᯖᛵ፬ᅙ

Ꭴᎁᮒ⊎⚍፞ᑯ ↩፬ᙧ

ᅮᅮ!᫵᰺ᡱ᫓᧷⚍♐ᰰ‼↊ℜ₡ᤍ

page page

51

F

low with Pure Rhythm — Interview with Principal Dancer Cindy Liu of Shen Yun Performing Arts

ᑋᏥᏄᯧᏈᘿᆋᐨᎌᠾጱ᫓ℜℜ┦ጙ┟ᆌጱᅗᑺዯᒳ☚ᚈ ᵸᵹᅗ₡ឍ᎜∛ᛵᎶᗦጚጛᅙ⃨ᰛᖔᡱᛵℜធᒸ␣ᷕ∛ᑸ⛳ḡ ᒚᗔᅗᑳᚏᒢᑙᛵ᪳ᓆ᫶᪓⚈ឯᛵℜ┦₡♆ᬗᑙᒭṊ᠐ᎁᅙ᪻ ᔒ᎜ធ᲌᯺ᙘ᚞ድ᷵ᘥᅗᑘ⛦ᬗጙ┟᜽ᑧጚጛ᯸ᛵ᫈ዯᜲ∿ᅙ ᑘ᳍៦↩፬ᙧᅗዯᣥᬙዲủḶᘬ⍆ᰂℜ┦ᛵᎫᗋጚវᅙᑘ៦ᡱ ᫓᧷⚍♐ᰰ‼ᛵ᎐ᢢℜ┦₡ᤍጴዯᅗᬙıķᑧḶᘬᅗ᳍᪺Ꭷ᧷⚍ ♐ᰰ‼ᕦᑧឯᛵᐨᮾᖶ᩵₡Ꭴᅙ

ᩚᜇᅝ྇ৃҹ䁾ᰃ⼲䷏㮱㸧೬ⱘ‫ܗ‬㗕㋮ⓨવњˈԈ䱼㨫⼲䷏ϔ䍋 䍄䘢њಯ‫ן‬ᑈ丁ˈϺ༴ᅮњϪ⬠㄀ϔ⾔ⱘഄԡDŽ䂟‫ܜ‬䂛䂛݊Ёⱘᛳ ফ৻˛ ፬ᙧᅝ䗭ᑒᑈ೼⼲䷏ᛳফᕜ໮ˈ៥г⚎㛑໴䎳䱼⼲䷏ϔ䍋៤䭋ᛳ ࠄᕜ倩‫چ‬DŽ‫䷏⼲ڣ‬䗭ῷ໻㽣῵ⱘ㮱㸧೬೼ⷁⷁⱘ ᑈܻህ㛑໴៤⚎Ϫ ⬠㄀ϔ⾔ˈᆺ೼ᰃϡৃᗱ䅄DŽ䭟ྟ៥‫ץ‬া᳝ϔ‫ן‬㟲䐜೬੠ῖ೬Ꮅ䗈Ϫ ⬠ˈ⧒೼ⱐሩࠄϝ‫ן‬㟲䐜೬੠ῖ೬ˈᑈᑈ䘆㸠೟䱯ᗻⱘᎵ䗈ⓨߎˈϔ ߎ䭔ህᰃ⌽⌽㬽㬽ⱘϝⱒ໮Ҏⱘ໻䱞ӡ亯ᕔ৘໻⌆ˈ䗭ϔߛ䛑೼䗭ⷁ ⷁⱘಯᑈЁⱐ⫳ˈⳳᰃҸҎᛳ™DŽಯᑈⱘᰖ䭧ˈ↣ϔ໽䛑᳝㢺ῖⳌ䱼DŽ ᳝ᕜ໮Ҏᇡ៥䁾 ˖ NjଞʽԴ‫ץ‬ᕜ䕯㢺ਔʽ䏇㟲ϔᅮᕜ㌃ˈᕜ㢺৻ʽnjৃ ᰃ៥ॏ㾎ᕫ㞾Ꮕ䘢ⱘᕜᑌ⽣DŽ䲪✊䏇㟲ⳳⱘᕜ䕯㢺ˈৃᰃ↣⭊ⳟࠄⓓ จ㾔ⴒ䍋ゟ⚎៥‫ץ‬哧ᥠⱘᰖ‫⭊↣˗ ׭‬᳝Ҏュ㨫ᇡ៥䁾Nj䃱䃱ʽⓨߎⳳ ⱘᕜߎ㡆ʽnjⱘᰖ‫ࠄⳟ⭊↣˗ ׭‬᳝㾔ⴒ೼ⓨߎ⧒จᛳࢩഄ⌕⎮ⱘᰖ‫ˈ׭‬ ៥ᖗ㺣ህ᳗ᛳࠄᕜ⑿ᱪˈ៥᳗㾎ᕫ㞾Ꮕ೼‫خ‬ϔӊᕜؐᕫǃᕜ᳝ᛣ㕽ⱘџDŽ ᩚᜇᅝ⼲䷏㮱㸧೬↣ᑈ䛑᥼ߎϔৄܼᮄⱘ㆔Ⳃˈ㆔Ⳃⱘ㕢呫੠ܻ ᆍⱘ䈤ᆠ䅧㾔ⴒⳈ੐䍙䍞ᛇ‫ڣ‬DŽ྇೼㮱㸧೬Ё䏇䘢䀅໮㟲䐜ˈ䗭ѯ㟲 䐜ⱘࡉ԰䴜ᛳ՚㞾ા㺣˛᳝≦᳝ϔṱЏ㎮˛ ፬ᙧᅝ៥‫ⱘץ‬Џ㎮ህᰃЁ㧃⼲‫ڇ‬᭛࣪DŽ⼲䷏ⱘࡉ԰䴜ᛳˈᕜ໮䛑 ՚㞾Ё೟ⱘ⅋৆ˈϞϟѨगᑈ᭛࣪ˈ䗭咐໻ⱘϔ‫࡛ן‬ᴀˈᕲЁᣓߎӏ ԩϔ↉㆛ゴ䛑ৃҹ೼㟲ৄϞⲵᚙⓨ㑍DŽ៥‫ץ‬᳒㍧㸼ⓨ䘢lj㊒ᖴฅ೟NJǃ lj᳼㰁ᕲ䒡NJǃljႺ࿹༨᳜NJ ǃlj℺ᵒᠧ㰢NJㄝㄝDŽ㟲䐜Ёৠᰖሩ⧒䉿こЁ ೟⼲‫ڇ‬᭛࣪ⱘҕǃ㕽ǃ⾂ǃᱎǃֵⱘܻ⎉DŽ↨བ䁾㟲䐜lj㢅ҭNJˈ㸼⧒ ⱘᰃ㫂㢅ⱘ㕢ˈᆧᛣࠛ೼ᮐ‫خ‬Ҏ㽕‫ڣ‬㫂㢅Njߎ⎸⊹㗠ϡᶧnj ˈ᳝催䊈ǃ 㘪┨ⱘકḐˈ䗭݊ᆺᰃЁ೟‫ڇ‬㍅᭛࣪Ёᬭⱘ‫خ‬Ҏⱘ‫ؐۍ‬㾔DŽlj䲾ቅⱑ㫂NJ Ё㮣ᮣᇥཇ䓩Ⲝⱘ䭋㹪ҷ㸼ⱘᰃજ䘨ˈ㸼䘨㕢དⱘ⼱⽣੠ᭀᛣDŽᕲ㟲 ℹⱘ≝〽੠᳡仒ⱘ೪ḜЁˈৃҹⳟࠄ㮣ᮣ᭛࣪ⱘ⏅८ᑩ㯞DŽ㟲ৄϞⱘ ϔߛˈ⛵䂪ᰃ㡆ᔽ䙘ᰃ㟲䐜ࢩ԰ˈϔߛ䛑㽕㋨୘㋨㕢ˈ丣㡆㽕冂㡋ˈ 㟲࿓㽕དⳟˈህ䗭ῷᠧࢩҎⱘᖗ䴜⏅㰩ˈᕫࠄ㾔ⴒⱘ➅ᛯDŽ

page page

26

፬ᙧጟ⒂ᦆ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ៧᥊ᅝᎁᏗ᥊

᲌ᚶ⋂ᛵᑀᖦᅝ

᲌Ჟ❣ᛵ◵ᒩᅝ፞▸ᅘᮑᨇ

ᐧ፞ጄጴ⇥ᒚ⇥

᲌Ჟ❣ᛵឈᏕᅝᴒᧁᤆ⃃⇴

ឹ፞ጄጴ∛ᒚ∛

᲌Ჟ❣ᛵᘵὓᅝ២፞

᲌Ჟ❣ᛵᣇ∛ᅝ

᲌Ჟ❣ᛵ⍹Ꮒዷᛦᅝ⊳ᾀᝁ

ᆃዶ᠌៤፸ᆄᅘġ

᲌ᚶ⋂ᛵℜ┦₡ᤍᅝᐾᑺ⑐Ṭ

ᆃ᭭᧸ᆄ

᲌Ჟ❣ᛵ᧷⚍ℜ┦ᅝᆃ⛞␐ᆄ

᲌Ჟ❣ᛵᣋᛦᅝġ

᲌Ჟ❣ᛵ᧷⚍᚞‐ᅝᆃᥟᰵ⇚᷈ᆄ Ꭻᗋᦼ⑉ᅘᠪ◙⛾ᅘ ═᫓ᦼᒞ ᲌Ჟ❣ᛵᦀᓆᅝᑺ឴ᑑ

ᩚᜇᅝᗢ咐㛑‫྇ࠄخ‬᠔䁾ⱘNj㋨୘㋨㕢nj˛ ፬ᙧᅝ ⳟЁ೟স‫݌‬㟲ˈԴ᳗䍞ⳟ䍞᳝ੇ‫ˈܦ‬䍞ⳟ䍞㾎 ᕫ㕢DŽ䗭ᰃ಴⚎Ё೟স‫݌‬㟲‫ڣ‬䀽ǃ⬿ϔῷˈϡ‫ڙ‬䃯ᔶ‫ˈڣ‬ ᳈䞡⼲ԐDŽ⛵䂪ᰃ䔝ϔ‫ן‬೜ˈ䙘ᰃ倄ぎ㗏䏇ˈ䛑ৃҹᡞܻ ೼ⱘᚙᛳˈ䗮䘢䑿䷏㟛䑿⊩⎟ⓧⲵ㟈ഄ㸼䘨ߎ՚DŽЁ೟স ‫݌‬㟲䙘ᕜ⊼䞡೧ˈࢩ԰䃯お亘䘌ˈ䍄೧จᰖ㽕‫∈ڣ‬ϔῷഄ ⌕ࢩDŽ㟲䐜ⓨવϡ‫ڙ‬䳔㽕᳝ᕜ催ⱘᡔᎻˈ䙘ᖙ䷜䞡㽪ܻ೼ ׂ仞ˈᑇᰖ㽕ֱᣕϔ。དⱘᖗᜟˈ㸼ⓨᰖˈ⬅ܻ㗠໪᠔ᬷ ⱐߎⱘ䙷。ܻ⎼ǃ亘䘌ǃ‫۾‬䲙ⱘ⼲䷏ᠡՓҎᛳ㾎㕢ˈᠡ㛑 ᠧࢩ㾔ⴒⱘᖗDŽЁ㧃‫ڇ‬㍅᭛࣪ᰃञ⼲᭛࣪ˈ䲶䭟њNj⼲njᄫˈ ‫ڇ‬㍅᭛࣪֓≦᳝њNj⼲䷏njDŽЁ㧃᭛࣪Ё᳝ᕜ໮‫ڇ‬䁾ǃ䘧ᅌˈ 㽕ᛇᇛЁ೟ⱘ‫ڇ‬㍅㟲䐜䏇ߎᔽˈᖙ䷜এ㗗お㟲䐜ⱘ᭛࣪㚠 ᱃੠ܻ⎉ˈ㌄㌄ഄ⧚㾷੠储ੇDŽ

新唐人電視雙周刊

ᩚᜇᅝ‫خ‬ϔৡᇜὁ㟲䐜ⓨવᰃϡᰃ䳔㽕ᕜ໻ⱘᘚᖗ 㟛↙࡯˛ ፬ᙧᅝ⼲䷏ⱘ↣ϔ‫ן‬ⓨવ䛑ᕜࡾ࡯ˈ಴⚎៥‫ץ‬ϔᅮ 㽕㌺㾔ⴒᐊ՚᳔དⱘǃ᳔ᅠ㕢ⱘDŽ៥‫↣ץ‬໽㢅ᕜ䭋ᰖ䭧 䘆㸠෎ᴀࡳ㿧㏈ˈ‫ࡴݡ‬Ϟ䑿䷏ǃ䑿⊩ǃ⇥䭧⇥ᮣ㟲ǃ㝄 㝓ࡳҹঞ⇃ᄤࡳ㿧㏈DŽ䙘᳝ϔ‫ן‬⡍⅞㿧㏈ᮍᓣ ˖↣໽㽕 䏶 ⃵㝓DŽ䗭᮶㛑㿧㏈ⓨવⱘ䒳ᑺǃ᥻ࠊ㛑࡯੠⟚ⱐ ࡯ˈজ㛑䤯䤞储࡯DŽ䰸њ储㛑ঞ㋴䊾㿧㏈໪ˈ⼲䷏㮱㸧 ೬䙘䴲ᐌ䞡㽪᭛࣪ᬭ㚆DŽὁ们ᰖ䭧៥‫ץ‬䅔ᕜ໮Ё೟স‫݌‬ ⅋৆ᬙџǃ䀽䀲੠ᬷ᭛ㄝˈ䗭ᇡⓨવ‫ܻץ‬೼䷏ᕟⱘ෍仞 ᕜ᳝ᐿࡽDŽ៥㞾Ꮕᕜ୰ℵᴢⱑⱘ䀽ˈ᳝ᰖ‫׭‬ԐТৃҹᡞ 㞾Ꮕᫎࠄ݊Ёˈ↨བ䁾ˈ储᳗Nj䳆䴦䴦݂℆䲼ˈ∈⎵⎵ ݂⫳✭njⱘ‫۾‬㕢ᛣ๗ˈ೼䏇ᶨ㕢ⱘlj∈㹪NJ㟲ᰖˈг᳗ ᗑ✊ᛇࠄNj㨑䳲㟛ᄸ俪唞亯ˈ⾟∈݅䭋໽ϔ㡆njⱘ䀽হDŽ

NTD Biweekly

vol.26

Ꭴᎁᮒ⊎⚍፞ᑯ Flow with Pure Rhythm

ᩚᜇᅝ ྇䎳䱼⼲䷏㮱㸧೬ࠄ䘢ℤ⌆ǃ㕢⌆ǃѲ⌆ ϔⱒ໮‫ן‬ජᏖˈ᳝⫮咐Ҹ྇ॄ䈵⏅ࠏⱘџ˛ ፬ᙧᅝϔ⃵೼ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬ⓨߎˈ䃱ᐩⱘᰖ‫ܼˈ׭‬储㾔 ⴒ䍋ゟ⚎៥‫ץ‬哧ᥠˈ⇷⇯䴲ᐌ➅⚜ˈ᳝ᕜ໮Ҏ೼㾔ⴒᐁ 㺣িདˈ៥‫⭊ץ‬ᰖ䃱њ㟇ᇥѨ⃵ᐩˈ᠔᳝㾔ⴒ䛑キ೼䙷 㺣ϡࢩˈ䂄䛑ϡᛇ䲶䭟DŽ䙷⃵㍧⅋䅧៥ᕜᛳࢩˈⳟࠄ䙷 ѯҎˈ䲪✊៥ϡ䁡䄬ˈгᕲ՚≦᳝㽟䘢䴶ˈৃᰃॏᛳࠄ ᕜ㽾ߛˈᛳࠄҪ‫ץ‬ᕲ៥‫ץ‬䗭จⓨߎЁᡒࠄњᏠᳯDŽ ᩚᜇᅝ ᑈ ᳜ˈ྇೼㄀ಯሚNjܼϪ⬠Ё೟স ‫݌‬㟲㟲䐜໻䋑njЁҹগ䋑࡛ⳂljҭῖNJϔ㟝㷀㙃䴦ᑈཇ ᄤ㌘䞥⤢Ḗ‫ˈݴ‬ϔᅮᕜ倩‫˛৻چ‬ᗢ咐ᛇࠄ䗭‫ן‬গ䋑࡛Ⳃ ⱘ˛ ፬ᙧᅝগ䋑ࠡϺ≦ᛇࠄ㞾Ꮕ᳗ᕫϔㄝ⤢ˈ಴⚎গ䋑 ⱘ䙌᠟∈ᑇ䛑ᕜ催DŽ៥ⱘগ䋑࡛ⳂljҭῖNJᰃḍ᪮૤ҷ 㨫ৡ䷤㿔᳌԰lj᥼㚠೪NJⱘ㄀ಯकѠ䈵㎼ᥦⱘDŽ䷤㿔䀽 Ёᆿ䘧 ˖ Nj㽓ᮍཇᄤ⨉⨊ҭˈⱢⱢ㸷㻇㡆᳈冂DŽnj⭊ᰖ䅔 ࠄ䗭হ䀽ᰖˈህᛳࠄ‫ڣ‬ᰃ೼ᦣ䗄⼲䷏ԐⱘDŽ೼㟲䐜Ёˈ ៥㸼䘨ⱘᰃϔԡ⾔呫ǃッ㥞ⱘসҷཇᄤˈ᠟෋⨉⨊㖽㖽 䍋㟲DŽ䗭‫ן‬԰કⱘ䲷㰩೼ᮐᗢ咐ᡧԣ䙷‫ן‬ᛣ๗ˈ㸼䘨Ё ೟স‫݌‬ཇᄤܻ೼㟛໪೼㌤ড়ⱘ㕢DŽ ᩚᜇᅝ᳔ᕠˈ᳝Ҕ咐㽕ᇡ㾔ⴒ‫ץ‬䁾ⱘਸ਼˛ ፬ᙧᅝ⫳⌏೼⍋໪ˈ㙃㐿᠔᳝♢咗ᄤᄿⱘ㋤ᐊᰃЁ 㧃⇥ᮣम໻㊒⏅ⱘ‫ڇ‬㍅᭛࣪ˈՓ៥‫⛵ץ‬䂪೼ા㺣䛑᳝ḍDŽ ⼲䷏ᰮ᳗㛑୮䍋ᙼᖗ䴜⏅㰩ⱘᛳࢩˈ៥԰⚎⼲䷏ⱘϔৡ ⓨવˈ㽾ⴐⳟࠄ䘢ᕜ໮㾔ⴒ೼ⳟⓨߎᰖᛳࢩഄ⌕⎮DŽⳳ 䁴ഄ䙔䂟໻ᆊ՚㾔ⳟ⼲䷏ᰮ᳗ˈᕲ៥‫ⱘץ‬ⓨߎЁᛳফ㋨ ⳳǃ㋨୘ǃ㋨㕢DŽ ՚⑤ ˖ᮄ૤Ҏljકੇ⫳⌏NJƺ

page

3

page

8

氁ᮖ̌뺕Ӣ䴷㖶⥂Ἃ㤇唜桉뺕ిቃ凄桩̌桩ᆪ뺕✤୮Ǿェᮖ 湍唞殧㖶⥂ᆼ枫뺕䋕猋ኻ᷈沓ύᆼ枫ĹŶ㗚㗚䎄戮ĹຐӢ䴷 ⥂窪⛢ࢊ뺔 ȵč뺕䋕猋ኻ᷈✤୮Ǿ㖶⥂ᆼ枫㲂㱉ː૿Ĺ浫ƪᮨሂ뺕䴡ᆼ ᚯ⾚杻뺔቎⨐ᾯ䊏৻⥢৻ȱ䇂㖶⥂쩪恀䜀뺕䋕猋ኻ⏚嫞ᆼᚯ ঒䊏䘷磿⠰⤵뺕᷈Ĺຐ৒‫ؚ‬啃Ĺ뺕礳㾺㖶⥂ਫ奢ş僖뺔

page ge

3

筆墨傳奇

紅樓夢

作者：李敬 / 道子 中華子孫都有一個特別值得驕傲的地方，就 2. 她體弱多病、多愁善感。（即身體和性格 是我們的傳統文化。 中國傳統文化不但博大精深， 的原因） 極其豐富，而且都各具特色。在古典文學的大海 3. 她心胸狹窄、小心眼兒、愛妒忌。（即感 中，有許多優美的章回小說，這裏我們把它們再 情方面的關係） 找出來，與您分享。 可是這些原因卻是似是而非 ： 「筆墨傳奇」的第一個系列要跟各位介紹的， 第一，黛玉雖然自小父母雙亡，千里迢迢從 是《紅樓夢》這本著作。 揚州來到京城，住在姥姥家。但書中為此傷感的 背景，著墨甚少。 第二，她雖然體弱多病，人們甚至把弱不禁 第一集 林黛玉為什麼愛哭 風的林妹妹當成「瘦弱女孩兒」代名詞。但是這 華人大概都知道《紅樓夢》 ，也都會對其中 可不是林妹妹愛哭的真正原因。她曾哭的吐血， 精采的人物描寫印象深刻。 「林黛玉為什麼愛哭」 卻從沒有因為吐血怕死而哭過。 這件事情來說，多少年來，根據「紅學家」在文 第三，《紅樓夢》裏，確實用較多的篇幅， 章中分析歸納，大致歸為下列幾個原因 ： 寫了黛玉因為自己和寶玉間，又來了寶釵，而這 1. 林黛玉很小就父母雙亡，遠離家鄉，寄 個寶姊姊比她有人緣兒，比她更受賈府上上下下 人籬下。（即遭遇和環境的關係） 的喜愛，她很擔心。後來，寶玉和寶釵真的成了 page page

210

親，但這也只是說明黛玉的擔心是有道理的，不 能說明她的愛哭是因為妒忌寶釵。一則，黛玉愛 哭是寶釵來之前就有的特點，二則，她雖然愛哭， 但絕不是軟弱自卑的人。相反，林妹妹一向是性 情高傲， 事事要強， 處處拔尖的人。在榮國府， 「林 姑娘的嘴比刀子還厲害」是有名的。同時，林姑 娘的筆桿子，更是誰也比不上的。在大觀園的詩 社裡，黛玉的詩最受眾人讚賞。這樣一個高傲、 才華洋溢的，處處出人頭地的林姑娘，怎麼會因 為妒忌別人而哭哭啼啼呢？ 那麼，黛玉愛哭的真正原因究竟是什麼呢？ 細心地讀一遍《紅樓夢》 ，不難發現，黛玉的哭， 幾乎沒有一回不是和寶玉有關係的。 例如 ：她從揚州到賈府，第一次獨自落淚， 是她到達賈府的第一個晚上。大家都睡了，黛玉 卻坐在床上哭起來了，為什麼呢？因為白天第一

新唐人電視雙周刊

次和寶玉見面時，寶玉對她一見如故，對賈母 說： 「這個妹妹我曾見過的。 」然後問她 ： 「可有 玉沒有？」黛玉聽母親說過她的這位表兄，出世 時是嘴裏銜著一塊玉來的，便答道 ： 「我沒有那 玉，你那玉是件稀罕物兒，豈能人人皆有？」寶 玉一聽，頓時發起狂病來，摘下那玉，就狠命摔 去，罵道 ： 「什麼罕物！人的高下不識！還說靈 不靈呢！我也不要這勞什子！」嚇的眾人一擁而 上去拾玉，哄他戴上。寶玉滿臉流淚，哭道： 「家 裡姊姊妹妹都沒有，單我有，我說沒趣兒。如今 來了這麼一個神仙似的妹妹也沒有，可知不是個 好東西。」晚上。黛玉心想 ： 「今兒才來，就惹出 你家哥兒的狂病，倘或摔壞了那玉，豈不是因我 之過！」於是哭起來了。 此後，她和寶玉都住在賈母房裡，親密無間。 但常常不是寶玉不小心惹得她哭，就是因為寶玉 太小心，太周到，使她感動的抹淚。以後他們住 進了大觀園，仍然如此，只是比先前哭的更厲害 了。 例如，第二十六回裏，一天吃晚飯後，黛玉 從她住的瀟湘館，去怡紅院看寶玉。正趕上寶玉 的丫鬟晴雯和碧痕兩人拌了嘴，她們誰也不去開 門。黛玉大聲道 ： 「是我呀！還不開門麼？」偏 晴雯又沒聽出黛玉的聲音，便使性子說 ： 「管你 是誰，二爺吩咐了，一概不許放人進來呢！」黛 玉聽了這話，不覺又氣又驚的站在門外。真是回 去不是，站著不是，正沒主意，只聽裏面一陣笑 話之聲，細聽之下，竟是寶玉、寶釵兩人。黛玉 心中越發動了氣，左思右想，忽然想起早起之事 來： 「必定是寶玉惱我告他的緣故。但我何曾告 你去了！你也不打聽打聽，就惱我到這步田地！

NTD Biweekly

你今兒不叫我進來，難道明兒就不見面了？」越 想越覺傷感，便也不顧蒼苔露冷，花徑風寒，獨 立在牆邊花蔭之下，悲悲切切嗚咽起來。原來這 黛玉秉絕代之姿容，具稀世之俊美，這一哭，連 那些附近樹上的鳥兒，一聽到哭聲，都啪啪飛起 遠避，不忍再聽了。 又如第二十四回，寶玉挨打後，昏昏沉沉， 躺在床上，傷口如針挑刀挖一般，熱如火燒。忽 然恍恍惚惚，聽到悲切之聲。寶玉從夢中驚醒， 睜眼一看，卻是黛玉。寶玉忍住疼痛說 ： 「你又 做什麼來了？太陽才落，那地上還是怪熱的，倘 或又受了暑，怎麼好呢？我雖然挨了打，卻也不 覺很疼痛，這個樣兒是裝出來哄他們，好在外頭 散布給老爺聽，其實是假的，你別信真了。」黛 玉此時雖不是嚎啕大哭，但越是這等無聲之泣， 堵著喉嚨噎著氣，更覺哭的厲害。 為什麼黛玉一定要「哭」呢？ 在《紅樓夢》第一回裏，那個僧人講了這麼 一個故事 ：在西方──神仙的世界裏，靈河邊的 赤霞宮中，有一個神瑛侍者，常在靈河岸上行走， 看見那靈河岸上有顆絳珠仙草，長得十分嬌娜可 愛。就每天用甘露灌溉，使這絳珠草得以延續生 命。後來絳珠草既受天地精華，又得甘露滋養， 就脫了草木之胎，幻化成人形，修成女體，就是 絳珠仙子。有一天，神瑛想要到那「花都繁華之地， 富貴溫柔之鄉去經歷一番」。絳珠仙子也想隨同 下凡，心想： 「自己受他雨露之恩，並無此水可還， 他若下世為人，我也去同走一遭，但把我一生的 眼淚還他，也還得過了！」所以作者曹雪芹在第 一回裏，就把這兩個主人翁的前世關係，交代的

vol.10

清清楚楚了。 之後，賈寶玉和林黛玉雖一同來到人間，但 對前世的因緣， 已全然不知道了。他們是表兄妹， 雖出生在兩地，卻一起長大。剛一見面，兩人就 一見如故，似曾相識。後來，青梅竹馬，兩小無 猜，直到互訴衷情，認定對方為今生的知己，但 最後，寶玉和寶釵結了婚，而黛玉淚盡而亡。 正如第五回，寶玉在「太虛幻境」聽到的那 首仙曲所唱 ： 「一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。一個是水 中月，一個是鏡中花。想眼中能有多少淚珠兒， 怎經得秋流到冬，春流到夏 !」所以不管黛玉和 寶玉兩人相愛有多深，到頭來，只能是一場空， 因為他倆是這樣一種報恩的關係，而不是婚姻關 係。 讀著他們的故事，有多少人禁不住陪著林妹 妹灑淚，有人斥責薛寶釵陰險 ；有人大罵鳳姐兒 毒辣 ；還有人批判封建禮教，害慘了這一對的情 侶。至此，也許您會想，既然第一回裏就交代的 這麼明白了，為什麼還是看不懂呢？其實，這裏 所說的「看不懂」 ，說白了就是「不相信」 。 不相信人有前世有來生 ； 不相信前世有恩就要報，有債就要還 ； 就因為這個「不相信」 ，所以人們才不可能 解出《紅樓夢》中的那些難解之謎。研究幾十年， 甚至一輩子，只能對書中複雜的現象分析、歸納、 考據，卻始終分辨不出什麼是真，什麼是假。 而這不正是曹雪芹所擔心的 ： 「滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者痴， 誰解其中味」嗎？ ◇ page page

3 11

新唐人電視雙周刊

N T D B i w e e k l y

v o l . 2 8

新墨西哥州生態之旅 主持人：JoJo 觀看新唐人 [ 旅行天下 ] 節目，請查閱節目單。 更多節目，可上網：http://ntdtv.com/xtr/b5/prog980.html 攝影：Howard Ignatius

新墨西哥州位於美國西南部，東鄰德克薩斯 州、北接科羅拉多州、西鄰亞利桑那州，南邊則 與墨西哥接壤。 被沙漠覆蓋的新墨西哥州雖然人煙稀少， 但在其腹地中卻有一片罕見的濕地，這就是被 稱為鳥類天堂的「巴斯克·阿帕奇（Bosque del Apache） 」野生動物保護區 阿帕奇保護區位於奇瓦萬沙漠北緣、海拔近 1500 米的內陸高原上，包括格蘭河近 20 公里長 的河岸及兩側荒野，面積約 23000 公頃。沿著新 墨西哥州最大的城市阿伯克奇市南下，大約驅車 2 個小時左右就來到了這片神奇的濕地。多年以 前，保護區的地貌只是有著一條小河的荒漠。然 而，經過半個多世紀漫漫歲月的經營，已成為今 日的鳥類伊甸園。 據工作人員介紹，原本，這裡的冬天通過自 然的季節性洪水，可以形成濕地，供鳥類冬季在 此棲息。但里奧格蘭德的河水被分流到城市，用 於灌溉和播種，河上還向北建了大壩用於控制洪 水。沒有了洪水，濕地也就不存在了。再加上人 口過剩和獵殺，鶴的數量越來越少。人們害怕落 基山的沙丘鶴數量會瀕臨滅絕，所以建立了這個 保護區。 保護區的土地上有著很多人工修建的水渠，這 些水渠成為保護區內濕地的水源。保護區內設有專 人對這些水渠進行維護，以保護這裡濕地生態。 每年來這裡過冬的鳥類有上百種之多，總數

達幾萬隻，主要的有雪鵝、沙丘鶴、綠頭野鴨等。 春天來臨之際，雪雁等鳥類會離開這裡，它們沿 著裡奧格蘭德河一路北飛，回到自己的棲息地。 候鳥遷徙的場面浩浩蕩蕩，它們從美國南方數州 出發，必須飛行 1.9 萬多公里，到達加拿大、阿 拉斯加等地築巢。而每年秋天來臨時，這些鳥兒 又會飛回到這裡過冬。 對於每年飛來這裡的候鳥，保護區都有很 詳盡的統計。今年統計有雪鵝 37375 隻，沙丘鶴 7859 隻，綠頭鴨 53944 隻……近年在此過冬的沙 丘鶴、雪雁均已超過萬隻。很難想像保護區剛開 始運作時，當時的雪雁僅有 30 多隻，沙丘鶴還 不到 20 隻，正瀕臨絕種邊緣。 為了給過冬的鳥類提供足夠的食物，保護區 裏種有很多玉米。玉米地歸該地的公民耕種，農 民與保護區是一種交換性質的合作關係。北區農 地 1/4 種玉米， 3/4 種紫花苜蓿。苜蓿跟玉米輪種， 可滋養農地，不致耗竭土地肥力。保護區提供土 地與灌溉用水，農民提供種子、機器和勞力。到 收成時，苜蓿全歸農民所有，玉米暫時不收割， 留下作為冬季候鳥的食物。 冬日的黎明，沙丘鶴漸漸醒來，有的閒庭信 步，有的追逐嬉戲，有的曲頸低吟。而天光乍洩 時，雪鵝們也開始從美夢中甦醒，而後，鳴聲漸 起，刹那間，所有的鳥兒會在瞬間飛走，那一飛 沖天的氣勢成了保護區最動人的風景之一。 傍晚時分，鳥兒紛紛飛回附近最大的濕地過

攝影：Howard Ignatius

夜，在夕陽一抹的餘暉下，天水掩映的金色間， 萬鳥歸鄉中也讓人感受到了一種回家般的溫暖。 除了鳥類，保護區還要關照其他瀕危物種， 比如一種生活在河裏的小型魚，每年這段河水乾 涸的時候，野生動物組織就把它們收集起來，送 到附近的動物園裏，直到次年春天再放回河裏， 這樣它們可以繼續繁衍生殖。保護區為了讓瀕危 物種保持原樣，做了很多。 保護區給鳥兒提供了棲息地，而鳥兒們也回 饋給了保護區可觀的經濟收入。美國內政部魚類 與野生動物服務處在 2005 年的一份研究報告中 指出，阿帕奇保護區 2004 年旅遊人數超過 33.7 萬人，其中約有 95% 遊客是非居民。而非居民 的旅遊消費計 1370 多萬美元，比例高達總體消 費的 98.8%。更驚人的是，保護區旅客的旅遊花 費在當地所帶動的「整體經濟影響」——包括 旅遊需求產生的各種工作、工作所產生的收入及 全部稅收，總數高達 2000 萬美元。 就這樣，阿帕奇由一片荒漠、一條細河，闢 成一隅澤鄉、 一塊鳥類的棲息天堂。只要用心做， 足可化腐朽為神奇。自然保護和經濟發展並非魚 與熊掌不可得兼。致力保護的同時，可借助妥善 經營之道，增進人們對自然世界的瞭解與關愛， 並促進地方經濟的成長。 並在兩者的平衡互動中， 取得雙贏的可能，長久共存共榮。阿帕奇的今天 或許能讓我們對自然與環境，對今天的工業文化 與生態文明多一份不同的思考。◇ page p a g e

13 1

淨化空氣我最行 善變王子：變葉木 花語 綜合編輯 有一種植物，不需經過秋涼的洗禮，它的 選購訣竅大公開 葉色一年到頭展現著多變的豐富色彩：除了一 般植物擁有的綠以外，黃、紅、橘，甚至是少 選購時，應挑選葉片堅挺茂密且葉色豔麗 有的白、褐和紫，在它的葉子上都能欣賞得到 的植株。 ── 它，就是變葉木。 相信很多人對變葉木的印象極為深刻，因 還你好空氣 為植物的葉面，除非因低溫影響變紅變黃，又 或者是少數新生初葉呈現紅色外，鮮少出現綠 單位葉面積之滯塵能力 ★★ 色以外的顏色。變葉木的葉面縱 使夾雜多種色 降低二氧化碳能力 ★★★★★★ 彩，但是其中的葉綠素仍勤奮工作著，也就是 可淨化的揮發性有機汙染物：甲醛 說，光合作用的過程是一直持續在進行的。變 葉木之所以有「變葉」這樣的名號，除其葉色 照料小要點 多彩，以及同 一片葉子上顏色交雜方式多變外， 其葉形的變化更是令人讚歎：互生的葉子可能 ◆ 溫度：生長適溫為 20 ～ 35 ℃，耐寒性極差， 是長線形；也可能是闊葉形、橢圓形；甚至是 冬季攝氏 15 度以下會產生落葉現象， 匙形、提琴形；有些品種的葉片則是一 圈一圈 需避風越冬，並減少澆水、停止施肥， 螺旋而上有若麻花捲，呈現出植物界中鮮有的 隔年春暖後即可恢復生長。 螺旋葉形狀；有些品種的葉片兩側更是深裂至 ◆ 日照：喜歡日照充足的環境，日照若充足葉色 中脈，將葉片間斷成為上下兩片，形成了特殊 的子母葉……。變葉 木的世界，真是多采多姿， 更為鮮艷亮麗，日照不足時則缺乏光澤， 變化萬千！ 轉為墨綠暗沉，枝條亦可能變得柔軟， 變葉木原產於馬來西亞、爪哇、印度、澳洲、 甚至導致自下部開始的落葉現象。 太平洋群島等熱帶地區，性喜高溫多濕不耐陰， ◆ 水分：春夏季生長期間水分需充足，讓土壤常 是熱愛日光浴的陽光型灌木，接受的日照愈充 保溼潤，以利生長。 足，多彩的顏色就會愈豔 麗。奇妙的是，在溫 ◆ 施肥：每 1 ～ 2 個月施用一次有機肥料，適量 度因素的影響下，原本同色的品種，也可能會 生長出不同的葉色，這正是變葉木的品種有如 添加氮肥能促進葉色亮麗，但需注意氮 此多變化的主要原因，所以在目前的園藝栽培 下，各式色彩斑斕、葉形奇特的新品種仍不斷 產生中，一波一波，不曾間斷的，帶給人們無 限的驚喜呢！

身分小檔案 科別：大戟科 學名：Codiaeum variegatum 別名：彩葉木、錦葉木、撒金榕、變色葉 原產地：亞洲馬來半島至大洋洲

肥不可過高，否則葉面雜色的斑點或斑 紋會明顯減少，降低觀賞價值。 ◆ 修剪：枝條老化或是枝葉稀疏時，可於春季修 剪整枝，促使萌發新枝葉。 ◆ 繁殖：繁殖可用播種、扦插或高壓法，但以扦 插為主。春夏季最適宜扦插繁殖，可剪 每段約 15 ～ 20 公分的頂芽或成熟枝條 插於土中，保持適當溼度，約經 20 ～ 30 天即會發根。 ◆ 蟲害：介殼蟲、紅蜘蛛等。

貼心小叮嚀 變葉木是大戟科家族中的一員，大戟科植 物都有摘下枝葉後，流出白色乳汁的共通特徵， 而這種乳汁大多具有毒性，因此觀察完畢之後， 一定要洗淨雙手，以免誤食乳汁，造成中毒現 象。 page

15

律師在線 由王明武律師事務所提供

業主／租客法律：從業主角度 看驅逐不付房租的房客 問：如果我是房東，我要驅逐房客， 律師能為我做什麼？ 答：首先，你需要確定採用什麼類 型的通知。大部分房東驅逐房客都 是因為房客不付房租。律師會準備 一份稱為三天之內付房租或者遷出 的通知。房客收到通知後，基本上 意味著要在三天之內付清所有欠的 房租，否則就得遷出。 問：三天之內遷出對任何人來說時間 幾乎是不夠的，那下一步該怎麼辦？ 答：您的律師會為你談判出一個遷 出的日期。但是，大部分情況下你 的律師會為不支付房租的房客準備 一份驅逐投訴。 問：當房客收到驅逐投訴後會怎麼 樣？ 答：如果房客本人收到驅逐投訴， 房客有五天的時間作出回應。如果 房客沒有回應，您的律師會為您遞 交違約投訴。 問：如果房客不回應，多長時間後才 可以發出驅逐通知？ 答：如果房客違約，您可以從法庭 獲取一份持有文書。您的律師可以 安排當地警官遞交驅逐通知。 問：如果房客回應了投訴怎麼辦？ 答：如果房客回應了投訴，可能衹 是拖延戰術，或者房客有合法的理 由來對付驅逐投訴。如果您遇到此

類情況而當時沒有律師，聘請一位 律師就非常重要了。律師可以幫您 準備出庭。 問：哪些城市有出租控制？ 答：舊金山，奧克蘭，伯克利。如 果您在這些城市有出租房屋，諮詢 律師就非常重要了，因為這些城市 都有自己的特殊出租法令和必須遵 循的法律程序。 問：整個不付房租的驅逐程序需要 多久？ 答：如果是您的房客不付房租而且 沒有回應驅逐投訴，在這種情況下， 最快需要 30 天才能把房客驅逐出 您的房產。

~ 好消息 ~ 王 明 武 律 師 事 務 所，1 月 31 日之前為新唐人雜誌讀者提 供免費法律諮詢服務。諮詢 範圍包括人體受傷、家庭法、 民 事 訴 訟、 刑 事、 移 民、 勞 工 法、 商 業 法、 房 地 產、 遺 產繼承和破產等。奧克蘭律 師行面談頭 30 分鐘免費，電 話 免 費 諮 詢 不 限 時 間 長 短。 想獲得免費諮詢的民眾請提 「新唐人雜誌」。王明武律師 行諮詢電話：1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

16

何謂 「沖」和「煞」？ 舉凡搬家入宅，生意開張，動土動工裝修房子，甚至於 結婚和安葬， 中國人都習慣挑個好日子才開始進行，為 什麼呢？因為他們知道「沖」 「煞」的厲害，擇日是為了 避沖和避煞， 保一家的平安。那什麼是「沖」和「煞」呢？ 「沖」是指「人的出 生年」與時間互相 對立。凡是人被沖到，則 必有以下情況發生 ; 寳寳寳寳寳 1. 心臟病或心臟麻痹。 2. 腦溢血或中風。 3. 癌癥。 沖又分一個正沖和四個偏沖。

「煞」是指「房子的 座向」和時間相尅 所 產生的磁場。凡是犯煞之 陽宅，必有三種反射現象 ; 1. 意外死亡。 2. 重大流血事件，開刀或重大 車禍。 3. 癌癥。 而煞又分年煞，月煞，日煞和 時煞，其發生反射之時間亦有不同。 入宅，開市，動土和安葬有沖 也 有 煞。 結 婚 衹 有 沖 沒 有 煞。 人 被沖到無解，但房子若犯煞，則可 制 煞（ 清 除 煞 氣 ）， 否 則 必 出 意 外 災難。 如何知道自己的房子有無沖或

網絡圖片

煞？一般而言，若已居住四年以上， 一切平安順利，則無需擔憂；但是 若在四年內曾搬家或裝修房子則尚 需謹慎小心，因為危險期尚未通過。 風水流傳數千年，必有其存在 的價值與理由。相信它，則可趨吉 避兇，不信，則災難臨頭，也只能 認命。 本文作者 - 梁文翔，法號「元陽」， 師承「中國道統宗堪輿學」當今掌 門人「太乙明心」先生，為最資深 的入門弟子。梁老師用歷代祖師們 所祕傳數千年的風水方程式，為眾 生服務十餘年，足跡遍及亞洲和美 國各大城市。 諸位若有任何風水上 的疑問，歡迎來電詢問（不收費用）， 聯絡電話 510-918-7688。

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Won g & As so ciates

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

輕、猛、迅捷

Lamborghini 希望之聲電臺「天南海北話汽車」節目主持人 每輛蠻牛如 Superleggera，Reventón， Sesto Elemento 等的背後都有一段光榮的 歷 史， 史，Lamborghini Aventador LP700-4 當 然 也 不 例 外。 以 一 匹 在 1993 年 榮 獲 Madroñera」的西班 「Trofeo de la Peña La Madroñera 牙鬥牛為名，LP700-4 的最後兩組數字代表 了全新的 700 匹馬力和四輪驅動設定。 然而將引擎向大排氣量發展會增加車 重，嚴重影響操控性從而導致失去一輛超 跑的應有特質。因此藍寶基尼的工程師早 在 構 思 LP570-4 Superleggera 及 概 念 車 Sesto Elemento 時已開始研發輕量化的車 架，就是利用碳纖維 CFRP（Carbon Fiber Polymer）的技術來優化車身平 Reinforced Polymer 臺設計。藍寶基尼用既輕量但剛性比金屬 還高的碳纖維為 Aventador LP700-4 生產 一個重量只有 147.5kg 的主車架，聯合由同 等剛性製成的鋁合金前後副車架後，整車 架總重量只有 229.5kg，車身總重成功降 至 1,575kg/3465 磅 ( 一部中型房車 Camry 的重量 )。 引擎當然是藍寶基尼的 V-12。編號為 L539 的這款全新設計的 V-12 是採用了藍 寶基尼最先進的輕量化技術。除了引擎整 體為鋁合金之外，所有的活塞、連桿都是 鍛造合金。引擎的重量降低到 235 公斤， 但 可 達 8250RPM 高 轉 速。 能 夠 以 6.5 昇 的排氣量，壓榨出 700 匹最大馬力，以及 70.3N/m（508 磅尺）扭矩峰值。 不 像 其 他 超 跑，Aventador 並 沒 有 走 雙離合器變速箱的路線，而是採用了一款 7 速 ISR自動單離合器手自排變速箱，優點 是 內 部 有 四 組 獨 立 變 速 軸（Independent page

18

Shifting Rod-ISR）能夠獨立運作，基數檔 與偶數檔相互獨立，互不干擾。與傳統變 速箱相比，能在離開前一檔位齒輪的當下， 便已作好下一檔位齒輪的銜接，讓檔位間 的間隙縮到最小。廠方提供的換檔速度 50 毫秒已經達到雙離合器變速箱的換檔速度， 幾乎接近方程式賽車變速箱的 40 毫秒的規 格。配合變速箱的 4 輪傳動系統採用第四 代 Haldex 的設計，可以在毫秒級的時間內 瞬間分配前後輪的扭矩，保證在任何路況 都可以提供最強的牽引和抓地力。駕駛者 可以在公路（Strada），運動（Sport）和賽 道（Corsa）三種模式中進行選擇，迅速調 整出最適當的車輛設定。0-62mph 加速度 僅需不到 3 秒。更重要的是，Aventador 能 提供有如摩托車那種瞬間爆發力和無以比 擬的靈活。 外 觀 造 型 上，Aventador LP700-4 融 合了 Reventón 有稜有角剛烈線條，以及

的

Aventador 李進 / 編輯 Gallardo 的後照鏡有如刀鋒般銳利的折線 貫穿車頭至車尾，不僅更有個性，也在高 速度空氣力學效果上提高貼地能力起到關 鍵性作用。鍘刀式車門稍微向外開啟，而 非死板的純直上直下開關，更顯得「牛氣」。 車艙內，Aventador 的內裝相當豪華而 具有科技感。真皮桶型座椅，提供良好的 支撐性，而全液晶 TFT-LCD 儀錶組以數位 化的方式顯示多項駕駛資訊，讓駕駛人能 輕鬆掌握全車的狀況，更顯其調校的細密。 斜傾的中控臺上，類似 Audi MMI 的多媒 體系統，將衛星導航、影音系統、通訊系 統完全整合。中央紅色的啟動按鈕則負責 將 V-12 從 沈 睡 中 喚 醒。Lamborghini 原 廠為全新 AventadorLP700-4 提供 13 款各 式車身烤漆選擇，其中 3 款為獨特的消光 色澤設計。內裝方面，則具備 Sportivo 和 Elegante 兩款 Two-Tone 雙色皮革組合。 美國售價 $379,700。

（Fotolia）

page

20

百花炸釀蟹拑

【廚娘香Q 秀】 口氣清香的蜜糖柳橙絲

網絡圖片

page

23

Ꭲ፶⛳ᗔ ġġᷙ㓲

Y

ᣍ

ummy Mushrooms

ᆋጢᠸᦫᗾᆌ᱑ᣥ᷶ᔾᣞᒜ∹ᨬᾥᅗᓇ᛹῔ᆋጢᠸᆌ។ᛵ᳍៦⒠⌊↡ᣚḐ ᪓ᛵᷙ⚎↚ᅞᑴᑋᆃᓬᎀ២ᡣᅛᏥᗾᆄጱ᳍ᑺᆋᗾጴᡱᜇᅗḏ␿ጴᷙᆌᛵᩚ ῍ᅙᎵᖤᗥ⍹Ꮒጴᬡጊᅙᑋᯀ᎚ᅗᏐጌዯᛸ᎔᪓ᰬ᏿ᅘᓉᨣᜐᅘᓉ∻Ḫᅗ᳈ᓺ ℆᏷ᨌ፛ᑑ⃣⛀ᛦ⋊ᛵᧁ╞ᗽᗭ⒠⌊᥇ᛵᭆ᫺ᅙᏐᠻᒣᰳ᝛ጶᆋᴰᛦᒞᆌᘍᆋ ጆឪᛵᣋ᝸ᆌᶟᡱ✭ᅙᷙ⚎ᛵ⃣⚎ⓛᑑᅗᗥ⒠⌊↡ᣚጌᐾᑺጰᐹᅗᖔᲇ᱑᳍ᬉ ᓇዯ✪᱑ᣥጙᤲ᭠ጱᛵ᳗ᑾᆋᷙ᜜ᆌᅗዯᩪᗔ᝸ᗾዯጄᓧᅙ

㓲ᷙጴ⒠⌊ፍᚯĻ ⛕㓲៦᪓ᰬ᏿ᅘᓉᨣᜐᅘᓉ∻Ḫᅘ᪓➠℆ᨌᛵᣋ᝸ᅙ១ ⋢ᑁᗡᶝ᏷ᜳᶋᖟᴞᣋᏸᅗጂ⋢ᑁᬟᑺ᪓ᒬ⑜ᅘ᪓ᒬᨣ ᛵጱᒘᑧዷᣋᏸᅙᎎᑺᚘ➭ᛵᕀ⒲ᓆᏸᅙ ᜲ᪂㓲ᅝᜲ᪂㓲ᓺᰬ᏿⋊᪓ῖIJĴįĵᇻᅗᗥጱᓺᑺIJĹ⃣ዷ ➳Ꮬↅᛵᦡ᫛Ⅼᅗ፤᎔⃶ᦡⅬᅘ⏼ᦡⅬᓺḪ᲌ᠥ◊᳈ᅗ ᑺᝊḢᗡᶝᴙዾᶋᖟᘍ᪠ὴᛵᓆᏸᅙ ᨿ㓲ᅝᨿ㓲ᛵ℆᏷ᨌńᓺḪ᪓ᅗᨬᝊḢዷ➳ỉᱯ᎚┘ᅗ ᴀ᪓⍶➳ᓑᡁዾᅗᬙᒚ↾ᬒᕀ᧔ᨬዾᅙ Ꮧ㓲ᅝᏗ㓲᳈ᓺ◊᳈ᛵᰬ᏿⋊ᘍᦡ᫛Ⅼᅗᗥጱ⏼ᦡⅬ⁝ ᝊḢᩚ⍏ᅗ↾Ḣᴙዾᑺ⎕ᧁᛵᓆᏸᅙ ᩅ⍯㓲ᅝᰬ᏿⋊ᓺḪ᪓ῖIJĺįĶĶĦᅙᓺᑺዷ➳ᏜↅᛵĹ⃣ ᦡ᫛Ⅼᅗᗄᎎᑺ◊᳈ᛵŃ᭠℆᏷ᨌᘍΎᅘḮᅘḭᅘ┸ᅘ ✷ᅘ⋯ᶟ⛀⋊ፅᨌᅙᑺ᪠᷄፻▂ᅘᕀᩔᒘᅘᣂᓉ⓰ᘔ ⋫ᅘᖿ⒲ᘍᕀ⒲ᛵᧁᦜᓆᏸᅙ

Ḅ፬ᴀᐆᅝ ᆣᷙ⚎᏷ᜳ῜ᶗጱᎵᨬᬉᑺᱡᐡᑺᤱᛦ⋊ᅗ៞ ᣋᏸ᝟᲌ᑗᐧᏸḶᎁ⎑ᅗ᫶ᑺᤱᛦ⋊Ꮄ᪌ᅗᐪ ⎒ᙬᛞᅙᷙ⚎ጰᘹ᏷ᣋᅙ ᆣᣋᏸᷙ⚎ጰᘹᲜ᩾ᅗᚔᶋ᏷ጰᖠፓ⍆፜៤ᅙ

⃶␋ᔒᏸᅝ ᆣℎᦟᗾᅘᡒᑯ∹ឯᅘᡒᏊ⟤ᅝ᲌ᑗ┠ḋĸſĹᑯ ∹ᅘᜨᣃᕶᑺℑ✗ᅘᔲᛧ፾ῌ‫‏‬€ᅘᕶᑺᎁ₨ ᗄᎎጰᶋ╝ᛵᅙ page page

424

⍾ᵓጽᷙ㚻 Ҏ⫼᭭ ˖ 㤝㦛ǃ㤊‍㦛ǃᑇ㦛ǃ䞥䞱㦛 ໻㩰ǃ㭥ǃ呑ǃ䴦㫹

ᮍᮍᛵᵓ ᏮᣍᦟỬ€␷⟞ᅗ ዯᤲዷḑ∻᝸⑗ᓧᅙ

ᇛ㤝㦛⋫⎼ᕠᇡञߛ䭟 ˗㤊‍㦛এᥝሒ䚼⹀ ㌤⋫⎼ ˗ᑇ㦛⋫⎼ᕠᩩ៤ṱ ˗䞥䞱㦛ᦄ䭟এሒ䚼⋫⎼DŽ ᇛ᠔᳝㯥㦛䛑⋫⎼ᕠˈᬒܹ䭟∈Ё➭ ߚ䧬ˈᩜ ߎ◱ђ∈ӑDŽ ᇛ໻㩰੠㭥ߛ⠛ˈ䴦㫹ߛ⹢DŽ 䤟Ёܹ⊍ˈᕙ⊍⑿ ៤➅ᰖˈᬒܹ㩰⠛੠㭥⠛⟚佭ˈ✊ᕠ‫ܹצ‬㯥㦛㗏♦ ߚ䧬ᕠˈ ᇛ㯥㦛‫ⷖܹצ‬䤟Ёˈϔ⃵ᗻࡴ䎇⏙∈ˈ໻☿❂⊌ᕠˈ 䔝ᇣ☿❆ ᇣᰖˈୱࠡ䂓ܹᇥ䀅呑੠䴦㫹⹢˄ϡ୰ ℵⱘৃҹϡᬒ˅DŽ

⑓ᑜጟḄ጗ᅝ ᇛ㦠串ḍ䚼䲰⠽䰸⎼ˈ⍌⊵೼ ̚ 呑∈ Ё ̚ ߚ䧬ˈপߎ◱ђˈᬒܹล᭭㹟Ё‫܆‬ᄬˈ ᐌ⑿⢔ᜟϟˈৃֱ冂 ̚ ໽DŽ

新唐人電視雙周刊

NTD Biweekly

Food & Health vol.26

᭛ ⾔٥ 㕢㎼ ᛯ⨈

ጽ␜⛕㓲

ᲟẨᨌᣋᛵ ᚟ፚጰᔏᾦᾦ᱑῔ ╖ᣍᎵጕᅗ᪠ᬌᎎᓉ ∻Ḫᛵᷠ᝸ᓧᅙ

Ҏ⫼᭭ ˖ ⱑ㯥㦛ǃᑇ㦛ǃ䞥䞱㦛 䴦ǃ㋙Ủ 㫹ǃ㭥ǃ呑ǃ㗫⊍ǃ䲲㊒

Ḑᨑ▥Ღ ᛵ᪞ᛈᝩᨬᶳᬢᬉ ᗔጰዯ∐ᛵᗾ⛞ ᗊᗽᤑᅙ

◫⛕ᷙᵓ Ҏ⫼᭭ ˖

ᇛⱑ㯥㦛ǃᑇ㦛ǃ䞥䞱㦛⋫⎼ᕠˈⱑ㯥㦛ߛ⠛ˈᑇ㦛ᩩ៤ṱ⢔ˈ 䞥䞱㦛ᠨᥝሒ䚼DŽ ᇛ㦠串೼䭟∈Ё⍌➭ ߚ䧬ˈᩜߎ◱ђ∈ӑ‫⫼٭‬DŽ 䴦ǃ㋙Ủ⋫⎼এ㩖ˈߛ៤㧅ᔶ‫⫼٭‬DŽ㫹ߛ㍆ˈ㭥ߛ⠛DŽ ➅䤟ᬒ⊍ˈᬒ㫹㭥⟚佭ˈᡞߛདⱘ佭㦛੠䴦ǃ㋙Ủᬒܹ䤟ܻ㗏♦ˈ ࡴܹ呑ˈ㷨⊍໻☿㗏♦ ̚ ߚ䧬ˈ᳔ᕠᬒܹ䲲㊒㗏♦ᑒϟेৃߎ䤟DŽ

᪠ᬌጟḄ጗ᅝ 㦠串৿໻䞣ỡ⠽㑪㎁ˈ‫݋‬᳝䰆ℶ֓⾬ǃ䷤䰆㊪ሓ ⮙ঞ䰡Ԣ㸔⎆Ёⱘ㞑೎䝛৿䞣ⱘ԰⫼DŽབᵰᑇᰖϡ୰ℵ䘟ࢩˈህ᳈ឝ 䁆໮ৗ㦠串њDŽ

ಭႯਟƥ 㤝㦛ǃ䞥䞱㦛ǃ㤊‍㦛ǃᑇ㦛ǃ䲲㝓㦛 ϩଌ‫ܝ‬ç௣‫ܝ ࣈ ܝ‬ 呑ǃ㚵Ủ㉝ǃ㫹ǃ㭥 催⑃ ౤ç ࢏ ç ç ‫ނ‬Ⴙç ࣡

➀㻑催⑃˄䉀໻偼ǃ䲲ϔ䍋᜶☿➀㻑ˈ◒এ㙝੠⊍ⱘ⏙⑃˅ ‫⫼٭‬DŽ ˊᇛ㦠串⋫⎼ˈ◱ђᕙ⫼DŽ㫹ߛ⹢ˈ㭥ߛ⠛DŽ ˊ催⑃Ёᬒܹ⋫⎼ⱘ㦠ˈгৃҹᬒᑒ㉦ᶌᴲˈ❂䭟ᕠ᜶☿✼ ᇣᰖˈᬒܹ呑ǃ㚵Ủ㉝ǃ㫹㢅ेৃDŽ

ᡱᗾጟḄ጗ᅝ䗭䘧⑃ϡ⫼ࡴܹ䲲㊒ㄝ݊ᅗ䂓᭭DŽ৺ࠛህક౤ϡ ߎ㦠串ⱘ冂㕢њDŽ

ጟ◮⎊⛕㓲 Ҏ⫼᭭ ˖ 䍄ഄ䲲 ђ㤊‍㦛 㫹ǃ㭥ǃђ㋙䕷Ủǃ໻᭭ǃ䞀⊍ǃ᭭䜦ǃ呑ǃ㊪ǃ亳⫼⊍

ᑊ῔ᛵᚣ ᎫᤲᬈᷠᅗᡱᗾᏈ Ửᅗ⒠⌊◊᳈ᅟ

ˊᇛᇣҨ䲲⋫⎼ˈߛ៤ᇣพ ˗㫹ߛ↉ˈ㭥ߛ⠛DŽ ˊђ㤊‍㦛⫼⑿∈⊵ⱐˈ࠾এḍ䚼ˈ⋫⎼◱ђ∈ᕙ⫼DŽ ˊ♦佭㫹↉ǃ㭥⠛ǃђ䕷Ủ੠ܿ㾦ˈ‫ܹצ‬䲲พ੠ ⑃࣭᭭䜦ˈ ᖿ♦㟇䲲㙝䅞㡆DŽ ˊ‫ܹצ‬㤊‍㦛ˈ㟛䲲พϔৠᢠ♦ ߚ䧬ˈ⊼ܹ ⹫⏙∈♦࣏DŽ ࡴܹ呑ǃ䞀⊍੠㊪䂓ੇDŽᇣ☿➝❂ ̚ ߚ䧬ेৃDŽ

ᮮṐጟḄ጗ᅝ ђ㤊‍㦛ឝ⫼⑿∈⊵ⱐˈϡᅰ⫼䭟∈៪‫∈ދ‬DŽ ࠡ㗙᳗Փ㦛䅞ᕫ䒳⟯ˈ佭ੇ⌕༅ ˗ᕠ㗙ϡᆍᯧ⊵ⱐˈ佭ੇ䓗⎵ˈϡ ‫ڙ‬䲷❂䗣ˈ䙘᳗ђ⹀䲷ಐDŽ page

5

Food & Health

ᐾ⃣ᱽᛵᝉ᪠Ꭸᥳጙᴃᨁ 儮串ᰃᕜདⱘֱ‫ع‬亳કˈ㍧ᐌৗ儮ˈᇡ֗䘆ᱎ ࡯ⱐ㚆ǃ䰡Ԣ㞑೎䝛੠㸔⎆咣⿴ᑺǃ䷤䰆ᖗ㜺㸔ㅵ ⮒⮙‫݋‬᳝ᯢ乃ⱘ԰⫼DŽԚᰃˈ儮ⱘ。串ᕜ໮ˈ৘。 儮ⱘֱ‫ࡳع‬ᬜϺϡⳌৠDŽϟ䴶៥‫ץ‬ᡞᑒ。ᐌ㽟儮串 ⱘֱ‫ࡳع‬ᬜҟ㌍བϟˈկᙼগ㗗DŽ

ৠ✼ˈ䗷⑃亳⫼ˈৃ⊏⫶်ᇥчDŽ凑儮⊍᳝߽ᮐᖗ 㸔ㅵࡳᬜˈ䙘ৃ䰡Ԣ㸔⎆㉬ᑺˈ֗䘆㸔⎆ᕾ⪄DŽǂ

ጃᅘᬉᱽ

ᐊ儮᳝ᱪ㚗ǃ㺰㰯ǃ╸㝮ǃ⼯乼ǃ↎㷆ǃ㺰Ѩ 㞳ㄝࡳᬜˈৃ⫼԰䙋ᓊᗻ㙱♢ǃ᜶ᗻ㙱♢ⱘ䓨ࡽ⊏ ዯᅘᡸ␴ᱽ ⰖDŽᐊ儮ᇡ㜒㚗㰯ᔅǃ⍜࣪ϡ㡃ǃⲂ㝮ђ➹㗙ᇸ⚎ 㚪丁儮гি劭儮ˈ݊ੇ⫬ǃᗻ⑿ˈ㛑䍋ࠄᱪ㚗ǃ 䘽ᅰ ˗䙘ৃ⫼԰䙋ᓊᗻ㙱♢ǃ᜶ᗻ㙱♢ⱘ亳Ⱆ ˗ᐌ 㺰㰯ǃ࣪⯄ǃᑇ୬ⱘ԰⫼DŽ䘽⫼ᮐ㜒㚗㰯ᆦǃ⯄໮ǃ ৗᐊ儮ৃҹ⒟┸㙠㝮ǃֱᣕⲂ㝮ᔜᗻDŽ ઇ௑ㄝ⮛⢔DŽ 储䊾㰯ᔅⱘҎ᳔ད໮ৗ㚪丁儮ⱘ儮丁ˈ Ꮘᅘ⌤ᱽ ᅗⱘ⑿㺰ᬜᵰᕜདˈ䙘㛑䍋ࠄ⊏Ⱆ㘇勈ǃ丁ᱜⳂ⳽ ⱘ԰⫼DŽ⯄໮ǃ⳽ᱜⱘҎৃҹ⫼㚪丁儮੠Ḍḗҕϔ ๼儮᳝⒟㙱㜢ǃ㺰⇷㸔ǃ⏙㚗এ➅ㄝࡳ㛑DŽᰃ 䍋❂亳DŽ ်ཇⱘֱ‫ع‬亳કˈ᳝仞㸔ǃᯢⳂǃ䗮㍧ǃᅝ㚢ǃ߽ ⫶ǃℶ㸔ǃ‫ڀ‬чㄝࡳ㛑DŽ

ዶᅘ☈ᱽ

ጺᅘ☇ᱽ

凑儮ੇ⫬ǃᗻ⑿ˈ᳝Ⲟ⇷‫ع‬㜒ǃ߽∈⍜㜿ǃ⏙ ➅㾷↦ǃ䗮㌵ϟчㄝࡳᬜˈৃҹ⊏Ⱆ⍂㜿ǃ㝍∈ǃ 冝儮ੇ⫬ǃᗻᑇˈ᳝‫ع‬㜒䭟㚗ǃ߽ሓ⍜㜿ǃℶ ⫶်чᇥǃ㚗ϟൖǃ㛿㙯ㄝ⮙⮛DŽ㝍∈ᙷ㗙⫼冂凑 ઇᑇ୬ǃᅝ㚢䗮чǃ⏙➅㾷↦ㄝࡳᬜDŽ䘽⫼ᮐ∈㜿ǃ 儮㟛䌸ᇣ䈚݅❂⑃᳡亳᳝ⰖᬜDŽ⫼冂⌏凑儮㟛䉀䐘 ઇ௑ǃ⇷୬ǃ㚢ࢩϡᅝǃᇣ‫ܦ‬倮乼ǃⱆⰛㄝ⮙⮛DŽ

page

6

ℸ໪ˈ⬅ᮐ冝儮ⱘ㽪㎆㝰Ϟ৿᳝໻䞣ⱘ㎁⫳㋴ $ˈ ಴ℸˈৗ冝儮ⴐ⴯ᯢⳂⱘᬜᵰ⡍߹དDŽ 冝儮㟛‫⪰ހ‬ǃ㫹ⱑ❂⑃᳡亳ˈ⊏㜢♢∈㜿DŽ໻ 冝儮⬭别এ㝌䲰✼❳ߚ᳡Пˈ⊏咗⮌DŽ⫼⌏冝儮ǃ 䉀䐘❆⑃᳡亳⊏⫶်ᇥчDŽ冝儮㟛Ꮁ䉱᳿ᇥ䀅❂⑃ ᳡⫼ˈ ⊏ઇ௑⇷୬DŽઇ௑ǃ ⇷୬ᰖˈ ৃ⫼冝儮丁ϔ‫ˈן‬ 㟛ྰǃ䝟ǃ㩰⊹ৠ❂ˈৗᕠ㛑䍋ࠄϔᅮⱘ㎽㾷԰⫼DŽ ᙷ᳝ⱆⰛⱘҎˈࠛৃҹ⫼冝儮㜺៪㛖㙾❂㉹亳⫼DŽ

ፈᅘ➉ᱽ 刅儮ੇ⫬ǃᗻ⑿ˈ᳝⑿ЁⲞ⇷ǃᱪ㚗ǃ⒟┸㙠

㝮ㄝࡳᬜˈᰃ⑿Ё㺰⇷仞⫳亳 કDŽ㛑䍋ࠄ⼯䰸㜒㚗ᆦ⇷ǃ ߽∈ǃ ℶઇⱘ԰⫼DŽᐌ⫼ᮐ㜒㚗㰯ᔅǃ ∈㜿ǃઇ௑ǃ⇷୬ㄝ⮙ⱘ⊏ⰖDŽ ৗ刅儮㛑㎽㾷㚗⮯ˈᇸ݊䘽⫼ ᮐ㚗ᆦ⮐⮯៪⬅⍜࣪ϡ㡃ᓩ䍋 ⱘ᜶ᗻ㚗♢DŽ∈㜿⮙Ҏৃ⫼刅 儮ϔṱˈࡴ㋙ᇣ䈚 ‫❂ܟ‬亳DŽ

電影《機緣》完整網路版公佈

新唐人電視雙周刊

NTD Biweekly

vol.26

ዲᅘᨿᱽ 㤝儮ੇ⫬ǃᗻ⑿ˈ᳝ᱪ㚗ǃ ᑇ㙱⼯乼ㄝࡳᬜˈᰃ⑿Ё㺰㰯 ⱘ仞⫳亳કDŽ䘽⫼ᮐ㜒㚗㰯ᆦǃ 㚗⮯ǃ丁⮯ㄝ⮙⮛DŽᐌৗ㤝儮 丁䙘ৃҹ๲ᱎǃⲞ㜺DŽ㚗⮯ⱘ Ҏৃ⫼㤝儮ϔṱˈࡴ㥇㬏ǃⷖ ҕ৘ ‫ܟ‬ৠ❂ ˗丁⮯ⱘҎ᳔ࠛ ད⫼㤝儮ࡴ㫹៪佭㦰ৠ❂ˈ㛑 䍋⊏Ⱆ԰⫼DŽ

ዺᅘṗ➵ ܹ㙱㜒㜢ϝ㍧ˈ᳝㺰㰯᧡ǃ⼯乼▩ǃᔋㄟ偼ㄝࡳ㛑ˈᇡ㸔㊪г᳝ ϔᅮⱘ䂓㆔԰⫼DŽ⇷㸔ܽ㰯㗙ৃ⫼咗刨㙝㍆ǃ咗㡾 ㋫Ꮧࣙ ࡴ∈❂ ❳䂓ੇ᳡亳DŽᇣ‫⮇ܦ‬〡ǃᔶ⯺亳ᇥ㗙ৃ⫼咗刨ϔṱˈߛ↉ࡴ䲲ܻ䞥ᇥ 䀅❂❳亳⫼DŽܻ⮨ߎ㸔ǃᄤᆂ㛿ൖৃᇛ咗刨❂亳ˈЙ᳡᳝ᬜDŽ

ዴᅘṙᱽ ᳝㺰㜒߽∈ˈএ⯔⫳ᮄǃ⏙➅⼯乼ǃ㺰㙱㜢ㄝࡳ㛑DŽ咥儮㟛⫳㭥 ㋙ẫ❂亳ᇡ⊏Ⱆ㚎㌤Ḍ᳝䓨ࡽ԰⫼DŽ咥儮㟛㋙㊪➝᳡ৃ⊏㜢♢DŽ⫶် 亳⏙㪌咥儮ৃ‫ڀ‬ч㺰㸔DŽ

ጀᅘ䚑ᱽ 刦儮ቀᮐ冁儮ⱘϔ。ˈᅗੇ⫬ǃᗻ⑿ˈ᳝ᱪ㚗԰⫼ˈ䘽⫼ᮐ‫⯵ޡ‬ǃ ᆦ‫⮯ޱ‬㍧ǃ㚗⮯ㄝ⮛⢔DŽ㚗ᆦǃ⮐⮯ⱘҎৃҹ⫼刦儮ࡴ㫹ǃ㢅Ủ❂亳˗ 㢹⫶ᕠᇥчˈৃҹ⫼刦儮ࡴ☿㝓➝᳡DŽℸ໪ˈ໪ߎᮙ䘞ⱘҎ᳔དৗ咲 刦儮DŽ಴⚎ᮙ䗨ЁҎ‫ץ‬ᐌৗ⫳‫ⱘދ‬亳⠽ˈ仆亳гϡ㽣ᕟˈ㝌㚗ࡳᬜ᳗ 䱼П⏯ᔅˈᆍᯧফᆦˈৗ刦儮ࠛৃҹᱪ㚗ǃ‫ع‬㜒DŽ

ጀዯᅘ᜽ᱽ ᳝㺰⇷仞㚗ǃ࣪▩߽∈ǃ⼯乼䰸✽ㄝࡳ㛑DŽ݊᠔৿䢙⸦ㄝᖂ䞣‫ܗ‬ ㋴᳝ࡽᮐᡫⰠDŽ

ጀዶᅘ➋ᱽ ᳝Ⲟ⇷仞㸔ǃᶨㄟ߽偼ㄝࡳ㛑DŽ

ጀጃᅘᛁ⛼ ᳝㺰ЁⲞ⇷ǃ⼯䰸▩䙾ǃ㾷␈䝦䜦ǃ⼯↦䰸⮨ǃ⍜㜿䅋㙱Пࡳ㛑DŽ ⊹凡㟛໻㩰⣯☿❂❳ৃ⊏➳仞ϡ㡃П∈㜿DŽ⊹凡⫼⊍✢㟇⛺咗ࡴ∈❂ ⑃ৃ⊏ᇣ‫∫Ⲱܦ‬DŽ⊹凡➝䈚㜤ৃ⊏▩➅咗⮌DŽ⊹凡㟛㴺咗ৠ❂᳡ˈৃ ⊏䱑⯓ϡ㟝DŽ ˄՚⑤ ˖᧰⢤‫ع‬ᒋ˅ˀ

電影《機緣》講述的是發生在中國大陸的一個感情故事，一對戀人由於一次 車禍而分離，當他們再次相遇時，彼此在社會中的地位，人生價值的追求卻 要求他們必須做出新的人生選擇。 該片於 2011 年 4 月 24 日在本臺首播，許多觀眾在看後給予高度好評。有觀 眾留言說，該片劇情跌宕起伏，引人入勝，尤其結尾更是精彩，是一部難得 的佳作。在觀眾的期待聲中，該片終於在日前公佈了其完整的網路版本。 網上觀看：http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/12/27/a637806.html page page

277

乘飛機讓爸爸哭了起來 梁若塵 1995 年的一天，我 5 歲的兒子伊傑放學 回到家中。他的肩膀耷拉著，平時興高采烈的 神態消失了。當我問兒子發生了什麼事時，他 低聲回答說他不想再去上學了。 我的妻子蘇姍頗為著急。「這只不過是成 長過程中的一個生活片斷」，我讓她放心，「我 隨後來處理這件事。」 那天傍晚，我上樓走進伊傑的臥室，見他 把頭蒙在毛毯裡。我輕輕揭開蓋在伊傑臉上的 毯子，兒子正哽咽地哭泣著。 他邊抽泣邊告訴我，他並不是真的不想去 上學。「爸爸，可我不願意跟本恩和傑里一起 玩，我只願與琳達坐在一起，和她玩。」 我很吃驚，因為本恩和傑里是他的表兄 弟，曾是他最好的朋友。「你和你的小朋友之 間發生了什麼事？」我問。 淚水從他美麗的雙眸中淌下，足足持續了 好幾分鐘。最後，伊傑答道：「今天下午，本 恩和傑里談起他們最近的一次外出，說去的地 方有龍跳舞。當時我也走過去，想與他們一起 說說話，可他們不准我說。由於這個地方很 page p a g e

228

遠，他們是坐飛機去的，他們都知道我從來沒 有坐過飛機。」 伊傑又斷斷續續地哭起來。「爸爸，他們 倆後來又說坐飛機時他們曾飛到了雲朵旁。」 「我想在百科全書裡找一個名字叫香港的 地方。他們說那裡有龍在飛舞。也許到了明 天，如果我能告訴他們關於香港的事，我們有 可能重新成為朋友。」 這些小男孩一定是在談論香港的中國人過 的傳統節日。 伊傑的哭泣愈來愈緩，慢慢地，他睡著了。 當我離開房間時，我對伊傑感到十分內 疚，也對他的兩個小朋友頗為不滿。然而，理 智漸漸佔了上風。這不是孩子們的錯——他們 都才只有 5 歲。 這件事之所以發生其實是我的錯。作為一 個工作繁忙、事業上正在拼搏的男子，我多年 來一直沒有帶家人去過任何地方。這就是伊傑 從來沒有坐過飛機的緣故。 幾天之後，我帶著伊傑坐上了一架民航客 機，準備飛往新加坡。伊傑滿腦子都是問題。

他以興奮的聲音悄悄地問我：「爸爸，你能肯 定我們真的會飛到雲端上去嗎？」 「爸爸，告訴司機現在就飛。」 「他不是司機，兒子，人們叫他飛行員。」 隨著飛機騰空而起，伊傑將臉貼近舷窗， 上上下下，時左時右地張望著。「外面的那些 煙是什麼？」他問。 「它們就是雲，兒子。」 「不對，它們不是雲。雲都像棉花球。」 「它們是雲，你看這些。」我指著飛機下方 一堆白色的雲團解釋說。 「爸爸，你說得對！它們真的是雲！它們 真美！」 我是多麼欣慰地看到兒子這麼激動，這麼 愉快啊。我發現他在床上偷偷哭泣的那個傍晚 離此刻似乎已十分遙遠。現在他生活在夢寐以 求的雲彩之上。這是我作為父親一生中最幸福 的時光。 我本想和他一起盡情歡笑，然而我的情緒 卻很複雜，以至於哭泣了起來。幸福的淚水從 我的眼眶中淌出，其中也摻和了多年來因忽視

新唐人電視月刊

N T D M o n t h l y

v o l . 3 7

兒子而產生的自責。此時，伊傑注視著我，以一種一本正經 的姿態靠到我身邊，並用手擦掉我的淚水。然後，他彷彿什 麼也沒有發生，重新靠到舷窗前，繼續欣賞窗外的藍天白雲。 伊傑今年 18 歲了，成了曼達魯昂市何塞里查爾大學的 一名學生。他身高 1 米 78，是一名健美運動員。我們真誠 地欣賞相互間的交往，並且仍是最好的朋友。回首往事，我 認為，我們牢固的父子關係始於他第一次乘坐飛機的契機， 源於我們當年在異國土地上的 3 天之旅。 在我和兒子從新加坡返回菲律賓兩個星期之後，我們在 家舉行了一次親友聚會。伊傑的老師潘加尼班夫人來到我身 邊，詢問我是否能解釋一下，伊傑何以會說出一些令人驚奇 的話。 「伊傑告訴同學們他在乘飛機時的見聞，」潘加尼班夫人 說，「他回答了同學們很多問題，他的回答天真率直，充滿 趣味動作。同學們都開懷大笑，度過了一段愉快的時光。」 我於是講述了當時旅途中的經歷…… 當聚會變得有點冷場時，潘加尼班夫人忽然提高了聲 調，說道：「來吧，伊傑，再跟大家說說，你在坐飛機時還 看到了什麼？」 兒子不假思索，嘴裡迸出了一句話：「夫人，乘飛機讓 爸爸哭了起來。」 （來源：網絡）

Photos.com

新唐人元旦播出 神韻藝術團樂團合唱團

演唱會 在這辭舊迎新之際，本臺於 2012 年元旦期間通 過衛星和有線電視，向全球觀眾播出最新的「神 韻藝術團樂團合唱團」2011 演唱會（上，下）， 敬請觀賞。大陸網友可在新唐人網站（www. ntdtv.com）上觀看。「神韻藝術團樂團合唱團」 （2011）DVD 也即將在海外上市。 播出時間： 演唱會（上）12/31 5:00 10:00 18:00 23:00 演唱會（下）1/1 5:00 10:00 18:00 23:00

p a g e

3

我們的售價衹是 一般珠寶店的1/3

CAMPBELL 930 West Hamilton, Ste. 190 - 408.871.8890 DANVILLE

1901-F Camino Ramon - 925.866.6164

MOUNTAIN VIEW 141 E. El Camino Real - 650.964.7212 SAN CARLOS 1123 Industrial - 650.577.8979 CORTE MADERA

801 Tamalpais Dr. - 415.924.6691

ROSEVILLE 5761 Five Star Blvd.-916.784.2427

查詢

WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM

每月特價

FOLSOM 850 E Bidwell St. #110- 916.817.6950

Powell Street,1212 號 恆昌傢俬，日常用品， 零售批發 (415)788-3688

Powell Street 1241 號 瀟灑髮廊

N

Powell St

跑華街

Stockton Street 1230 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 671 號 嘉賓閣咖啡餅店 (415)989-7118

Sacramento Street 816 號 音樂中心 , 中西樂器 (415)391-1317

Stockton Street 928 號 資生堂專賣店 (415)391-8172

3

2

1

留 意 參 加 的 商 店， 購 物 最 少 $3 並在你的泊車証蓋章， 就能享受星期六及日全天 $3 免費泊車。

在 華 盛 頓 (Washington) 街 和 Davis 街街口乘坐穿梭巴 士或向西走 4 個街口到達華 埠。

把你的車停泊在金門泊車場 Golden Gateway Garage， 企 李 (Clay) 街 250 號， 然 後帶走你的泊車証。

簡易的 1-2-3 步驟

Battery St

Washington St 華盛頓街

Sansome St

Front St

Davis St

免費華埠穿梭巴士地圖

ENTER

GARAGE 金門停車場

EXIT

Drumm St 穿梭巴士站 • 金門泊車場 Golden Gateway Garage -- 華盛頓 (Washington) 街及 Davis 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及都板 (Grant) 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 跑華街 (Powell) 及華盛頓 (Washington) 街 • 跑華 (Powell) 街及柏思域 (Pacific) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及都板 (Grant) 街

穿梭巴士時間表 ( 星期六，星期日 ) • 上午 9 時至下午 5 時，每 15 分鐘一班次 • 下午 5 時至晚上 8 時，每 20 分鐘一班次 • 晚上 8 時至晚上 10 時，每 30 分鐘一班次

週末免費穿梭巴士站位於華埠主要十字路口，接近巴士站區。請注意 紅色和白色的穿梭巴士站 (Park & Ride) 標幟。

Sacramento St 沙加緬度街

Clay St

Kearney Street 829 號 , 東方藝術。太陽神、油墨、 碳粉。(415) 828-5959

Jackson St

Pacific Ave 柏思域街

Pacific Ave 620 號 東方商場 百貨傢俬禮品 批發、零售 (415)397-7366

Broadway St 百老匯街

Shuttle Route 路線

Portsmouth Square

Waverley Place 150 號 麻辣一品餐廳 (415) 397-9985

Jackson Street 606 號 江南海鮮店 (415)986-3899

Pacific Ave. 642 號 新華書店 禮品，服飾 (415)956-0752

Broadway Street 639 號 大一超市 (415)398-3966

Waverley Place 117 號 天成印刷 (415)399-9129

Jackson Street 728 號 心心髮廊 (415)398-2293

Grant Ave. 1123 號 Dee Dee 美之屋資生堂 護膚保養 (415)362-1228

Shuttle Stop 車站

Stockton Street 820 號 SF 髮型大學髮廊 (415)398-9999

Stockton Street 833 號 安安髮廊 (415)398-8708

Stockton Street 939 號 小巴黎咖啡 越南粉面 (415)982-6111

Stockton Street 1151 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 746 號 安妮髮廊 假髮頭飾專賣店 (415)680-8750

Stockton St 士德頓街

Broadway 614 號 金富鞋店 (415)982-4180

都板街

Grant Ave

Broadway 638 號 嘉興超市 (415)788-1388

Kearny St

Stockton Street 1333 號二樓 （亞洲商場內） 嘉麗髮廊 (415)296-9468

Montgomery St

m lu Co

e Av s bu

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道

0

週日 01-01-12 0:00 雷人咖啡館 0:30 經典電影院

1 2:30 天下系列 2

3 4 5

6

7

10 11 12

13

14 15

16 17 18 19 20 21 22

23

1:00 新唐人英語國際新聞 1:30 一週經濟回顧 2:00 旅行天下

週二 01-03-12 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 34

週三 01-04-12 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 35

週四 01-05-12 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 36

週五 01-06-12 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 37

2:00 透視中國: 何清漣: 難以承

2:00 熱點互動熱線節目(重播週

2:00 發現者-古老的智慧

2:00 談古論今話中醫-老人保健- 2:00 熱點互動熱線節目(重播週

3:00 電視劇: 浪漫滿屋 13 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 中國禁聞 5:00 今日點擊－週末視頻

受的重負 – 社保篇 2:30 幸福週末派-香蕉杏仁巧克 力塔 3:00 電視劇: 浪漫滿屋 12 3:00 電視劇: 同伊 56 4:00 2011年中國十大禁聞 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:00 2011神韻合唱團樂團演 5:15 今日點擊 唱會（下） 5:30 一週經濟回顧 6:00 熱點互動熱線節目(直 6:00 神州任我行 （第十二集) 播) 6:30 健康大哉問-談五十肩 7:00 經典電影院：羅馬假期

8 9

週一 01-02-12 0:00 2011年中國十大禁聞

7:00 九評共產黨 7:45 天利精品電視購物 8:00 電視劇:不像三兄弟 34

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 世事關心 9:45 中國禁聞 10:00 2011神韻合唱團樂團演 10:15 今日點擊 唱會（下） 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 浪漫滿屋 11 11:00 電視劇: 浪漫滿屋 11 12:00 2011年中國十大禁聞 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 一週經濟回顧 13:00 大陸新聞解讀 13:00 健康大哉問-談五十肩 13:30 天下系列 13:30 談古論今話中醫 14:00 經典電影院：迷中迷

14:00 電視劇:不像三兄弟 34

15:00 古典魔力客-葛利格 15:30 廚娘香Q秀-泰式子薑滑雞煲 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 大陸新聞解讀 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 浪漫滿屋 12 17:00 電視劇: 同伊 56 18:00 2011神韻合唱團樂團演 18:00 大千世界 唱會（下） 18:30 百姓話壇 19:00 2011年中國十大禁聞 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 世事關心 20:00 世事關心 20:05 電視劇:不像三兄弟 34 20:30 大陸新聞解讀 21:00 環球聯播 21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞 21:30 中國禁聞 22:00 電視劇: 浪漫滿屋 11 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 23:00 2011神韻合唱團樂團演 23:00 32台優品購物 唱會（下） 23:30 32台優品購物

page

32

二)

週六 01-07-12 0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角 1:00 電視劇:不像三兄弟 38

3:00 電視劇: 同伊 57 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊

3:00 電視劇: 同伊 58 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊

3:00 電視劇: 同伊 59 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊

飲食養生 (下) 2:30 廚娘香Q秀-泰式子薑滑雞 煲 3:00 電視劇: 同伊 60 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊

5:30 柳岸花明（朱迪的故事） 6:00 旅行天下

5:30 他才子妳佳人 6:00 熱點互動熱線節目(重播週 二)

5:30 細語人生 6:00 娛樂新幹線

5:30 天下系列 6:00 環球體育

5:30 雷人咖啡館 6:00 熱點互動熱線節目(直播)

6:30 神韻在林肯中心 2011 6:45 Hello你好 英語教學-初級 7:00 九評共產黨 7:50 天利精品電視購物 8:05 電視劇:不像三兄弟 37

6:30 獨立評論 6:45 Hello你好 英語教學-初級 7:00 九評共產黨

6:30 1000步的繽紛台灣

6:30 東方之旅(英語) 7:00 九評共產黨 8:15 電視劇:不像三兄弟 35

7:00 九評共產黨 7:37 一寸河山一寸血 8:05 電視劇:不像三兄弟 36

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊

8:05 電視劇:不像三兄弟 38 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊

五)

7:00 透視中國 8:00 古典魔力客-葛利格 8:30 幸福週末派 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞 10:00 今日點擊－週末視頻

10:30 雷人咖啡館 11:00 電視劇: 同伊 60 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 旅行天下 13:00 神韻在林肯中心 2011 13:15 獨立評論 13:30 認識中醫(201)-銀杏 腎 14:00 電視劇:不像三兄弟 35 14:00 電視劇:不像三兄弟 36 14:00 9電視劇:不像三兄弟 37 14:00 電視劇:不像三兄弟 38 14:00 九評共產黨 14:50 天利精品電視購物 14:50 天利精品電視購物 14:45 天利精品電視購物 15:05 電視劇: 偷心大聖PS男 12 15:00 電視劇: 偷心大聖PS男 13 15:05 電視劇: 偷心大聖PS男 14 15:00 電視劇: 偷心大聖PS男 15 15:00 電視劇: 偷心大聖PS男 16 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 同伊 56 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 透視中國 13:30 1000步的繽紛台灣

10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 同伊 57 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 百姓話壇 13:00 發現者-古老的智慧

10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 同伊 58 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 細語人生 13:00 娛樂新幹線 13:30 一寸河山一寸血

10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 11:00 電視劇: 同伊 59 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 他才子妳佳人 13:00 環球體育 13:30 大千世界

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 同伊 57 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 同伊 58 18:00 娛樂新幹線

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 同伊 59 18:00 環球體育

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 神韻在林肯中心 2011 17:00 電視劇: 同伊 60 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 生活百分百 20:05 電視劇:不像三兄弟 35

18:30 天下系列 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 金山人物 20:05 電視劇:不像三兄弟 36

18:30 細語人生 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 金山互動 20:05 電視劇:不像三兄弟 37

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 金山互動 20:05 電視劇:不像三兄弟 38

18:30 旅行天下 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 社區廣角鏡 20:00 中華真師傅

21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 23:00 32台優品購物

21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 23:00 32台優品購物

21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 23:00 32台優品購物

21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 23:00 32台優品購物

21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 今日點擊－週末視頻 22:00 電視劇: 浪漫滿屋 13 23:00 雷人咖啡館

23:30 32台優品購物

23:30 32台優品購物

23:30 32台優品購物

23:30 32台優品購物

23:30 神韻在林肯中心 2011 23:45 獨立評論

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 今日點擊－週末視頻 17:00 電視劇: 浪漫滿屋 13 18:00 雷人咖啡館

節目表

Program Schedule

1 月 8 日 - 31 日 節目一覽表

24x7 免費數碼 32.5 頻道

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 0:00 粤语新闻 細語人生 新唐人週刊 0:30 新唐人英語國際新聞 澳洲廣角 天下系列 1:00 一週經濟回顧 電視連續劇《不像三兄弟》 中華真師傅 1:30 大陸新聞解讀 2:00 少兒節目 旅行天下 談古論今話中醫 熱點互動熱線節目 (重播週二) 熱點互動熱線節目 (重播週五) 新唐人綜合節目 發現者 2:30 廚娘香Q秀 百姓話壇 幸福週末派 3:00 電視連續劇《同伊》 電視連續劇:《浪漫滿屋》 4:00 新唐人週刊 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 中國禁聞 社區廣角鏡 4:45 中國禁聞 5:00 今日點擊－週末視頻 世事關心 5:15 今日點擊 5:30 綜合節目 天下系列 一週經濟回顧 他才子妳佳人 細語人生 雷人咖啡館 大陸新聞解讀 6:00 綜合節目 旅行天下 娛樂新幹線 環球體育 6:30 獨立評論 熱點互動熱線節目 (重播週二) 文化采風 / 天韻舞春風 熱點互動熱線節目 (重播週五) 熱點互動熱線節目(直播) 健康大哉问 東方之旅（英語） 6:45 Hello你好 英語教學 7:00 澳洲廣角 新唐人特別節目 綜合節目 7:30 談古論今話中醫 8:00 少兒節目 中華真師傅 電視連續劇《不像三兄弟》 8:30 幸福週末派 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞 世事关心 9:45 中國禁聞 10:00 今日點擊－週末視頻 社區廣角鏡 10:15 今日點擊 10:30 中國新聞和國際新聞（英語） 雷人咖啡館 大陸新聞解讀 11:00 電視連續劇:《浪漫滿屋》 電視連續劇《同伊》 電視連續劇:《浪漫滿屋》 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘） 12:30 百姓話壇 他才子妳佳人 旅行天下 天下系列 細語人生 一週經濟回顧 13:00 透視中國 文化采風 / 天韻舞春風 健康大哉問 娛樂新幹線 環球體育 新唐人週刊 發現者 13:15 獨立評論 13:30 1000步的繽紛台灣 大千世界 / 你好韓國 談古論今話中醫 一寸河山一寸血 認識中醫 澳洲廣角 14:00 電視連續劇《不像三兄弟》 新唐人特別節目 中華真師傅 少兒節目 15:00 電視連續劇《偷心大聖PS男》 新唐人綜合節目 15:30 廚娘香Q秀 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘） 16:30 中國禁聞 今日點擊－週末視頻 大陸新聞解讀 16:45 今日點擊 天韻舞春風 17:00 電視連續劇《同伊》 電視連續劇:《浪漫滿屋》 18:00 大千世界 / 你好韓國 娛樂新幹線 環球體育 雷人咖啡館 世事關心 熱點互動熱線節目(直播) 熱點互動熱線節目(直播) 18:30 百姓話壇 天下系列 細語人生 旅行天下 一週經濟回顧 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 新唐人熱線直播節目 19:30 新唐人週刊 社區廣角鏡 世事關心 金山人物 金山互動 金山互動 生活百分百 20:00 旅行天下 20:05 中華真師傅 電視連續劇《不像三兄弟》 20:30 1000步的繽紛台灣 21:00 環球聯播 環球聯播 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 中國禁聞 今日点击－周末视频 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 電視連續劇:《浪漫滿屋》 23:00 世事關心 雷人咖啡館 23:30 文化采風 / 天韻舞春風 32台優品購物 一寸河山一寸血 23:45 獨立評論 page

33

灣區有線32台﹕週一至週五 晚間7點半 - 8點﹐10點 - 11:30點。包括：Comcast 32 , AT&T 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

週五

19:30 世事關心

19:30 生活百分百

19:30 金山人物

19:30 金山互動

19:30 金山互動

22:00 環球直擊

22:00 環球直擊

22:00 環球直擊

22:00 環球直擊

22:00 環球直擊

23:00 32 台優品購物

23:00 32 台優品購物

23:00 32 台優品購物

23:00 32 台優品購物

23:00 32 台優品購物

週六

*節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2012年 1 月) ◆ 2012 矽谷國際汽車展 日期：1 月 5 日 -1 月 8 日 時間：週四至週六 10am-10pm ﹔週日 10am-6pm 地點：San Jose McEnery Convention Center，150 West San Carlos St 查詢：408.277.5277 或 http://www.motortrendautoshows.com/sanjose/ 入場費：成人 $10，長者 / 學生 / 軍人 /7-12 歲 $7，7 歲以下免 費﹔週日 12 歲以下免費 ◆ 中國新年花市 有新鮮的桃花、水仙、蘭花、菊花、橙子、橘子，還有傳統 中國舞蹈和音樂表演。 日期：1 月 14 日 -1 月 15 日 時間︰週六 10AM-8PM ﹔週日 9AM-6pm. 地點：Grant Ave from Clay to Broadway ﹔ Pacific Ave from Kearny to Stockton 查詢：http://www.sanfranciscochinatown.com/events/flowerfair.html 免費入場

◆ 運動休閒展 在這灣區唯一的運動休閒展上可學到釣魚、打獵、冒險旅行 等。 日期：1 月 19 日 - 1 月 22 日 時間︰週四、五 11PM-8PM ﹔週六 10PM-7PM ﹔週日 10AM5PM 地 點：Cal Expo, State Fairgrounds - 1600 Exposition Blvd., Sacramento 查詢：http://www.sportsexpos.com/index.cfm 入場費︰ $15，15 歲以下免費；停車費 $10 ◆ 寶石市集 約有一百個參展商的寶石、珍珠、水晶、銀、岩石，礦物等。 日期︰ 1 月 27 日 -1 月 29 日 時間︰週五 12PM-6PM、週六 10AM-6PM、週日 10AM-5PM 地點︰ Marin Center - 10 Ave of the Flags，San Rafael 查詢：www.gemfaire.com 入場費︰ $7，12 歲以下免費

◆ 舊金山 Noir 電影節 10 天內可看到 20 部經典影片 日期︰ 1 月 20 日 -1 月 29 日 時間︰每天有不同的場次 地點︰ The Castro Theatre-429 Castro St.，SF 查詢：www.noircity.com/noircity.html 入場費︰ $10+ ◆ 南灣家庭與庭園展 日期︰ 1 月 20 日 -1 月 22 日 時間︰週五 12-7pm, 週六 10am-7pm, 週日 10-5pm. 地 點 ︰ Santa Clara Convention Center-5001 Great America Parkway, Santa Clara 查詢：southbayhomeshow.com 入場費︰成人 $7、長者 $6、12 歲以下兒童免費

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， AV 輸出端 ( 黃白紅 ) 各大電子超市均有售。 接 至 電 視 的 AV 端 1. 電視機的要求： INPUT， 然 後 進 入 數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， ( 二 ) 如何搜索信號及收看 字轉換盒選單，選擇 目前市場上的 HDTV，都可以接收 自動掃描找到所有頻 1. 數碼電視機： 數字信號。 道， 然 後 調 到 32.5 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 頻道並調整天線直到 如果是老式的模擬電視 (Analog TV Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 理想。 set), 需要買一個數字電視轉換盒 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 (DTV converter box)。 Bestbuy, 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 3. 有線電視： Radio Shack, Sears, Target 和 Program Channel Search)， 約 數 部分節目週一到週五 Walmart 都有零售，也可在網上訂 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 晚 10:00-11:00 播 購，價格在 $25-$80 不等。 有頻道，調到 32.5 並調整天線直 出，不需數字天線。 到畫面理想。將天線對向舊金山市 ( 三 ) 原有的有線電 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 方向，信號最好。 視 (cable) 怎麼保留 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 2. 模擬電視機： 的，收看沒有問題，但不能收看無 數碼天線的輸出端連接數字轉換盒 很多電視機和遙控器 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 都有 TV/VIDEO 按鈕， 轉換器也可以。 轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至電視 可用來來回轉換有線和數碼頻道。 機的 VHF, UHF, RFINPUT 插口，電 2. 數碼天線： 視頻道轉到 CH3 或將數字轉換盒的 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

34

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

沒時間 帶 參加 S 孩子 AT 補 班？ 習 離 SAT 補習中 心太遠?

Ivy Review 網上SAT課程

折扣碼:NTD

選擇 Ivy Review 助您的孩子 叩開 頂尖學府 大門!

小時等 數 花 要 上完補 子 孩 待 習課?

新唐人觀眾優惠價 $199(原價 $299) 超強哈佛畢業團隊 二十多年輔導經驗 已協助近7千名學生進入理想大學 6個月課程・52堂課・1000多道習題 作文的逐篇評註・全面的診斷測試 哈佛畢業的教師親自講課、改作文和答疑

祥情和註冊: IvyReview.com

Alex Hull — 常春藤學苑校長，哈 佛大學教育碩士，前哈佛大學面試官， 前伯克利加大閱卷官，《美國名校美國 夢》作者，SAT II委員會委員，具有 23年輔助學生申請名校的經驗。

部分 家長 學生 反饋

Peter被斯丹福錄取啦！！！對你們 的幫助和指導，在此表達我一百萬次 的感激。斯丹福的錄取對我們來說實 在是太驚喜了。 在寫這郵件時我的手 都激動的在顫抖。非常感激！！！ — Peter Li 的母親

我要說的是課程超出了我的 期望。導師們耐心的教我有 效的學習和考試方法。 — 耶魯學生 Steven Hao

Chinese

New

Year Celebration