NTD-SF_Jun2012

NTD MONTHLY JUNE 2012

New Tang Dynasty Television

•紐約 •新澤西 •長島 •舊金山 •洛杉磯

新 唐 人 聲 樂 大 賽

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

415-857-1688 sf@ntdtv.com 1290 Sutter Street, Suite 400, San Francisco, CA 94109

華 人 站 上 國 際 舞 臺

六月刊精彩內容 •【細語人生】藏族歌唱家攀越巔峰 喜踏神韻之路 • 保時捷 911 的傑出小弟 Boxster • 老闆只能給你機會 不能給你榮華富貴 • 韓國國民劇《麵包王金卓求》6 月 4 日開播

新唐人聲樂大賽

華人站上國際舞臺

2012年新唐人電視台第六屆

「全世界歌劇唱法聲樂大賽」 開始接受報名 新唐人電視台秉承中華文明之精髓，致力 於復興和推廣人類正統文化，為散居世界各地、 有志於弘揚純真、純善、純美的正統文化的華 裔音樂家們提供切磋技藝、提高境界、走向世 界的舞台。在過去的幾年裡，來自世界三十多 個國家和地區的數百位傑出的華人聲樂家們， 參加了由新唐人電視台舉辦的聲樂大賽。 新唐人電視台第六屆「全世界歌劇唱法聲 樂大賽」將於 2012 年 10 月在美國紐约市舉行，

即日起開始接受報名。 •初賽：2012 年 10 月 19 日，美國紐約市 曼哈頓（具體細節將在大賽網站更新）。 •複賽：2012 年 10 月 20 日，美國紐約市 曼哈頓（具體細節將在大賽網站更新）。 •決賽、頒獎典禮及「全世界歌劇唱法聲 樂大賽音樂會」：2012 年 10 月 21 日，美國紐 約市曼哈 頓卡內基音樂廳。

名，銀獎 1 名和銅獎 2 名。金獎獎金一萬美元， 銀獎獎金三千美元，銅獎獎金一千美元。大賽 另設優秀演唱獎若干名。詳情參見 http://vocal. ntdtv.com

參賽條件 1.

比賽分男聲組和女聲組。每組各設金獎 1 2.

所有專業的聲樂教師、聲樂藝術家和 聲樂學生，以及具有專業水準的聲樂 愛好者均可報名參賽。 參賽資格：評委會審查參賽報名者的 所有資料後，給符合條件者發送新唐 人電視台「全世界歌劇唱法聲樂大賽」 邀請函，參賽選手可憑此函辦理簽證 和參賽報到。

比賽曲目及程序 1.

2.

3.

4.

本屆「全世界歌劇唱法聲樂大賽」只 設美聲唱法。 比賽曲目包括中外歌劇詠嘆調和藝術 歌曲。 比賽分為初賽、複賽、決賽三輪。 初賽演唱自選歌曲一首；複賽和決賽 演唱自選歌曲（或片段）各兩首。決 賽至少須有一首中文 曲目（歌詞請參 見網站）。

中文歌曲必須從以下曲目中任選： 《我住長江頭》李之儀詞 青主曲 《滿江紅》岳飛詞 中國古曲 《玫瑰三願》韋瀚章詞 黃自曲

《嘉陵江上》端木蕻良詞 賀綠汀曲 《思鄉》韋瀚章詞 黃自曲 《在那銀色月光下》塔塔爾族民歌 王洛賓改編 《嘎達梅林》蒙古民歌 《燕子》哈薩克族民歌 《踏雪尋梅》劉雪庵詞 黃自曲

參賽報名 1. 報名時間： 2012 年 2 月 1 日開始。 2. 報名方法： a) 網上註冊： http://vocal.ntdtv.com b) 電子郵件： vocalglobalcompetitions.org

c) 熱電話： 1-646-736-2988 d) 傳真： 1-212-918-3479 e) 郵寄地址：229 W.28th Street, 7th Floor, New York, NY 10001, U.S.A. 請註明： NTD Television International Opera Vocal Competition 新唐人電視台將邀請往年的部分獲獎歌唱 家，參加 2012 年 10 月 21 日在容納 2804 位觀 眾的紐約卡內基音樂廳主廳舉辦的「全世界歌 劇唱法聲樂大賽音樂會」。音樂會將在新唐人 電視台第六屆全世界歌劇唱法聲樂大賽決賽之 後進行，而在本屆比賽中的金獎選手將有機會 與往年的獲獎音樂家們同台獻藝。

音樂會時間： 2012 年 10 日 21 日下午 2:00（星期日 ）

音樂會地點： 卡內基音樂廳 艾薩克 ‧ 斯特恩禮堂 ( 主廳 ) Isaac Stern Auditorium, Carnegie Hall 881 Seventh Avenue Manhattan NY 10019 http://www.carnegiehall.org

新版愛博電視發布 新版網絡電視愛博電視 iPPOTV(Ver.12(0930)) 於 2012 年 5 月 26 日發布。昇級加強了反封鎖 功能以及為用戶提供更多的用戶友 好功能。愛博電視具有使用的人越 多，突破封鎖和觀看效果越好的特 點。歡迎廣大網友使用並提出反饋 建 議。 反 饋 請 寄 support@starp2p. com。 最新版 (Ver.12(0930)) 愛博電 視軟件，具有以下特色： （1）增強了反封鎖功能。

（2）增加了錄音和錄像功能。 愛博電視成為大陸用戶流暢收看及 用戶可以將自己喜歡的節目錄下 時視頻和音頻資訊的可靠平臺。 來，過後隨時再看或傳給親朋好 友。做法是先點擊紅色播放進度條 愛博電視可通過以下途徑免費 上一點，再點錄制按鈕，即可從這 獲得： 一點開始錄。 海 外 用 戶 可 直 接 登 錄 www. （3）延遲播放功能。 如果用 ippotv.com 免費下載安裝使用 戶有事沒有能從節目的開始看起， 可以將時間指針往回調，收看之前 大陸用戶可通過以下途徑獲得 30 分鐘以內的節目。做法是將版 愛博電視軟件 本旁邊的數字 30 改為 550 和 25 之 間的任何一個數字，會改變播放的 （1）通過動態網、無界等翻牆 起始點，數越大，延遲播放的起始 軟件登錄 www.ippotv.com 下載。 點越早。 （2） 或 用 海 外 電 子 郵 箱， 如 （4） 畫 面 的 緩 沖 時 間 大 大 縮 gmail 或 hotmail 給 ippotv2011@ 短，增強良好的用戶體驗。 gmail.com 發一封電子郵件，郵件 主題為「1234」。即可收到最新版 經過近兩年的不斷優化革新， 本的愛博電視。

致親愛的顧客：

盼您的光臨與惠顧。

本人 RuibinYu 是大華超級市場 Richmond 分店店長，謹代表本 公司感謝閣下多年以來對大華 超級市場的愛護與支持。位於 3288PierceStreet 的大華超級市場分 店在過去數星期內進行了全面的翻 新工程。本人非常感謝您們在工程 進行期間的體諒與包容。經過各方 面的配合，翻新工程已順利完成。 Richmond 分店在五月十八日全面 投入服務 , 并將以一連串的慶祝優 惠及促銷活動來答謝閣下的支持。

大華超級市場 Richmond 分店店長

全新裝的 Richmond 分店讓您可以 在舒適愜意的環境下，一站式輕鬆 選購您所需要的商品。新增設的雜 貨貨架可容納更多的精選商品，海 page

4

Ruibin Yu 敬啟 3288 Pierce Street,

鮮部嶄新設計的魚缸，及新鮮蔬 菜部的時尚擺設 , 讓整家 Richmond 分店洋溢著舒適及富現代感的氣 氛。 本店將繼續秉承以客為本的精神，

向顧客提供別具格調的購物環境， 有條不紊的貨品陳列，以及親切的 客戶服務。為閣下帶來最好最優質 的購物體驗。 本人與我的團隊現已準備就緒，期

Richmond, CA 94804 1-888-910-8899

網絡圖片

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER □ AMERICAN EXPRESS 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Monthly ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

1290 Sutter Street, Suite 400 San Francisco, CA 94109

封面故事 Cover Story

車行天下 World on Wheels

02 新唐人第六屆「全世界歌劇唱法聲樂大賽」開始接受報名

12 保時捷 911 的傑出小弟 Boxster

特別報道 Special Report

健康養生 Health Regimen

08【細語人生】藏族歌唱家 攀越巔峰 喜踏神韻之路

15 玩 Ipad 太頻繁 當心潛在健康問題

美容時尚 Beauty & Fashion

珍饌 Food Paradise

06 眼鏡妹時尚筆記 : 嬌小女人穿出完美比例

18【廚娘香 Q 秀】雞絲野菇蓋飯 18【梁廚美食】牛油蒜茸焗龍蝦尾

生活熱線 Living Hotline 10【律師在線】保護您的企業 創建 S- 公司 職場縱橫 Work & Job 10 就業市場蕭條 FARMERS 一枝獨秀 14 老闆只能給你機會 不能給你榮華富貴

收視指南 Program Guide 19 新唐人下午劇場《偷龍轉鳳》 19 新唐人晚間劇場《麵包王金卓求》 20 節目表 旅遊休閑 Travel & Leisure 23 SF Chinatown 週末 $3 泊車費和免費穿梭巴士

JUNE

NTD Monthly

2012

contents

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 415-857-1688

灣區有線 32 台﹕播放時間見第 22 頁

Fax: 415-666-2227

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1290 Sutter Street, Suite 400, San Friancisco, CA 94109 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

Jcrew 春夏美包來了 ታωτΡऎю ‫ׇ‬छШ‫ٽ‬ 當 ᾳ⤛Ṣ天䨧↢⬴伶幓㛸㭼ἳ炻婒䯉╖ᶵ䯉╖炻婒暋ḇᶵ暋炻⤪㝄幓

我們拋開流行元素，想要一款實用美貌的包包，選擇實在很多，甚 麼材質，甚麼風格，甚麼顏色，甚麼價位？有的人用的包夠買一台車， 有的人即使背著帆布包也很有范兒，有的人推崇吃泡麵也要買名貴包包， 㛸举䳘⯙䯉╖炻⤪㝄幓㛸䰿⢗⯙㭼庫暋ˤᶵ忶炻⌛ἧ㰺㚱⬴伶䘬幓 有的人認為名牌包是浮雲，寧可花錢在旅行上 ...... 常有人說，包包代表 ⼊ḇ㰺斄Ὢ炻伶渿䘬⢾堐䴎Ṣ⤥䘬䫔ᶨ⌘尉炻Ữ㗗伶⤥䘬ℏ⛐丼㗗㚨慵 一個人的品位，個性，或者心情，但並不是越高檔顯得品位越高，而是 天䘬炻共㚠∝⥳Ṣ䳖⃳ỗ㟤䘬⣒⣒⯙㗗ἳ⫸炻şŠşˤ䞖ᾳ䘬⤛䓇天䨧↢⤥ 要和所有的行頭搭配，並且相得益彰。在華人中用 LV 包的幾率相當得高， 幓㛸䘬ℑ⣏斄挝溆炻⯙㗗檀儘䶂␴檀嶇朳 Ģġᶵ䭉Ἀ䓐Ṩ湤㕡⺷炻悥天⟹ 但是眼鏡妹發現 LV 不是適合所有人， 特別是那些穿著上沒有搭配好的人， 忈↢檀䘬儘䶂炻忁㧋⯙㚫栗⼿儧攟ˤ檀嶇朳䳽⮵㗗⮷ᾳ⤛䓇䲬㚫⽭⁁䘬炻 反而會讓人猜測那個名牌包是不是假貨。這裡眼鏡妹推介一些中檔品牌 姀⼿䳽㛃ᷣ⨎墉朊䘬 ňŢţţź 婒炻㰺㚱⤛Ṣ㚫䨧ᶨ暁Ỷ㕤 ĵ 劙⎳䘬朳炻䛤 的包包，設計大氣精緻，有一些大牌設計的影子，能夠提升品位，還不 掉⥡䘤䎦大㕡⤛Ṣᶵ䭉䞖ᾳ檀ᾳ悥ッ䨧檀嶇朳炻Ữ㗗Ụ᷶Ṇ㳚伶䚱⯙ᶵ 會經常跟別人撞包。 ᶨ㧋炻⼰⣂䞖ᾳ䘬伶䚱╄㬉䨧⸛⸽朳炻䈡⇍㗗㚨役㳩埴䘬剕唦朳炻檀ᾳ

⮷

這 款 是 Jcrew Brompton mini-hobo。 眼 鏡 妹 喜歡它的顏色，柔軟的質感，圓嘟嘟的樣子，很 cute，適合可愛的女生。 左 邊 這 款 是 Jcrew Edie purse， 有點冰山美人的感覺，它的設計是 不 是 很 有 mad men 裡 的 OL 風 格？適合走精英路線的高挑白皙的 女生。

䘬⍵侴╄㬉䨧檀嶇朳ˤ℞⮎䛤掉⥡ḇ㗗⤪㬌炻䴻ⷠ塓侩⩥ẍᶵ䎮妋䘬䛤 今年春夏的流行顏色似乎還是延續去年，明亮的珠寶色糖果色繼 䤆ㇻ慷炻䃞⼴㎾柕婒忁湤䞖怬ᶵ䨧檀嶇朳炻䛤掉⥡䷥㗗ᶵ⯹⼿⚆ᶨ⎍ㆹ 續令人驚艷，復古風依然猛烈地吹著，在設計上有很多六十年代的 ╄㬉冺怑ㆹ╄㬉䛇⮎ˤ 影子，隨處可見方方正正，材質硬挺的包包。下面介紹幾款 J.Crew 和 Kate Spade 的包包。J.Crew 是密歇兒奧巴馬很喜歡的牌子，據說自 右 邊 這 款 是 Jcrew Tillary 從這個 fashion icon 穿了之後，J.Crew 的東西就越來越貴。他家包包 tote，是不是有點像山寨囧 的設計水平似乎很不穩定，有時候令人驚艷，有時候令人大跌眼鏡。而 臉包？只是哈喇子跑到上面 Kate Spade 總是能夠用糖果色吸引有著精英的外在和夢幻的內在的女 去了。這款包的質感很好， 人們。 䛤掉⥡天㍐啎䘬ℑỵ㗪⯂⌂ᷣ炻悥㗗䗎⮷䘬⤛Ṣ炻⤡Ᾱ䘬䨧㏕䴎⼰ 適合當公文包。 ⣂⎴㧋⮷ᾳ䘬⤛Ṣ曰デ炻侴ᶼ⤡Ᾱ⍰㚱妶Ṣ╄ッ䘬⿏㟤ˤ⤡Ᾱ㗗

Kate Spade

Kate Spade 是很勤奮的設計師品牌， 每季都會有令人驚喜的設計，但是她 最熱賣的經典款式，確是那幾款山寨 香包，就像這款 Kate Spade GOLD COAST MEADOW，不過，用香包去 掉一個零的價格買到這樣品質的類似 設計，也是她為甚麼大受歡迎的原因。

ŘŦůťźġōŰŰŬţŰŰŬ 䘬 ŘŦůťź ␴ ņŹŵųŢűŦŵŪŵŦ 䘬 ŋŦŢůˤŘŦůťź 㗗ᶨᾳ⼰⎗ ッ䘬⤛䓇炻⤡䘬⌂⭊␴ ŚŰŶŵŶţŦ 夾柣悥㚱⼰⣂徥晐侭炻䛤掉⥡㍐啎 ⣏⭞⍣䚳⤡⛐ ŚŰŶŵŶţŦ ᶲ朊䘬⚵ⶦ䘬 ijĶ 䧖䨧㏕㱽炻朆ⷠ㚱∝シ炻ḇ 左 邊 這 款 是 Kate Spade ⼰⮎䓐ˤ⤡䘬ㆸ攟㓭ḳḇ朆ⷠ⊝⽿炻㚦䴻炻⤡㇨㚱䘬⭞䔞悥墅⛐ᶨ GRAND STREET KALEY， 討 ᾳ✫⛦堳墉炻IJĹ 㬚㗪䴻ⷠ㑼⽫䃉⭞⎗㬠炻侫⣏⬠㗗䁢Ḯ⎗ẍ㚱⛘ 人喜愛的西瓜紅，加上內裡 㕡ỷ炻䳸㝄⤡侫ᶲḮ ŖńġŃŦųŬŦŭŦź炻娵嬀Ḯᶨᾳ⼰㡺䘬䓟㚳⍳Ƀġ䎦 的彩條紋，誰能不誇讚你是 ⛐炻⤡忁㧋䘬㗪⯂埿㉵ㅱ娚㗗ᶨ䧖借㤕炻ḇ㗗ᶨ䧖ッ⤥ˤŘŦůťź 幓 一個活力四射青春洋溢的女 檀 IJĶĶ炻ŋŦŢů Ụ᷶㭼 ŘŦůťź 怬天䞖ᶨṃ炻⤡䘬䨧㏕朆ⷠ怑⎰ᶲ䎕㕷炻 孩？ ⤡䴻ⷠ㚫層↢㉀㈋ᾉ〗䴎⣏⭞⍫侫炻㗗ᶨỵ⎗ッ⍰⤥⽫䘬伶䚱ˤ⼰ ⣂䞖ᾳ䘬伶䚱ᶲᶳ幓㭼ἳ㰺㚱 ĵ烉ķ炻㇨ẍᶨ㰺㏕惵⤥⯙㚫栗⼿ḼḼ

網絡圖片

page

page

62

2

幓炻昌Ḯ䓐檀嶇朳⡆≈儧䘬攟⹎炻⎬䧖傥㈲儘䶂㉱檀䘬㊃⃺悥⎗ẍ Kate Spade 總是有別出心裁的手拿 䓐ᶲˤᶲ朊␴ⶎ怲⸦⻝⚾炻ŘŦůťź ␴ ŋŦŢů 䓐⢾⣿䘬㓞儘㓰㝄ἄ↢Ḯ 包 設 計， 右 邊 這 款 是 Kate Spade 庫檀䘬儘䶂ˤ㊧⮷⊭䘬㓰㝄天㭼⣏⊭⤥炻⣏⊭⯙⁷⍫䄏䈑ᶨ㧋䝔攻 ALL ABOARD SHIP CLUTCH，拿著 ㈲ᾳ䞖䘬ḳ⮎㚅⃱ˤ⎗傥⁷䛤掉⥡忁㧋䘬⪴⮷⤛Ṣ悥㚱⤬゛ㆸ䁢檀 去參加遊艇派對很不錯哦。 ᾳ䘬徟⿅炻╄㬉⸛⸽朳炻╄㬉攟墁炻╄㬉⣏⊭⊭炻Ữ忁ṃ䓐ᶵ⤥悥 㚫嬻幓㛸仢星㚜≈⯽曚䃉怢ˤ

堋㚵㰺㚱檀䘬儘䶂炻⍰㰺㚱檀儘壚檀儘墁炻 忁㗪῁⯙天月儘ⷞḮˤᶲ朊⸦䧖㏕惵悥䓐儘 ⷞ㉱檀Ḯ儘䶂炻㲐シ檀嶇朳怬㗗⽭⁁䘬⒎ˤ 䫔ᶨ⻝⚾ᶲ䘬ᶵ⮵䧙墁㒢⎗ẍ栗⼿儧攟炻Ữ 㗗⤪㝄⢗⢗儧⯙ᶵ⎰怑Ḯˤ䫔Ḵ⻝⚾䘬攟墁 ᶨ凔Ἦ婒䞖⫸㗗⼰暋㈲⬫䨧⤥炻⼰⭡㖻嬲ㆸ 墁⫸䨧Ṣ侴ᶵ㗗Ṣ䨧墁⫸炻⸠⤥㚱Ḯ恋暁檀 嶇朳␴恋㟡儘ⷞˤᶲ⮔ᶳ䨬䘬桐㟤⮵⣏柕䘬 䞖ᾳ伶䚱⼰㚱䓐炻ŘŦůťź 㗗㖶栗䘬柕⣏幓⫸ ⮷䘬幓✳炻Ữ㗗⤡倘㖶⼿䓐檖✳␴堋叿㈲冒 ⶙ᾖ⼿㭼庫⊣䧙ˤ⁷䛤掉⥡忁㧋䘬⪴⮷⤛Ṣ 怬㚱ᾳᶵ列▄⤥炻⯙㗗╄㬉䨧檮檮❖❖䘬堋 㚵炻伶℞⎵㚘晐⿏炻℞⮎⯙㗗佐ヽ檀ᾳ炻゛ ⁷檀ᾳ⫸ᶨ㧋䨧叿ˤỮ㗗檮❖䘬堋㚵⤪㝄㰺 䨧⤥炻㔜ᾳṢ⯙⁷䅰休ᶨ㧋炻㰺㚱伶デ炻忁 㗪῁儘ⷞ⍰㗗斄挝Ḯˤ ⚢䃞檀儘墁檀嶇朳㗗ㇻ忈攟儧㓰㝄䘬㱽⮞炻壚⫸䨧⮵Ḯ䞖ᾳ 伶䚱ḇ傥㚱⬴伶㭼ἳˤ℞⮎⮵㕤儧ᶵ䰿䘬⮷ᾳ⫸伶䚱Ἦ婒炻 ŴŬŪůůźġūŦŢůŴ ⼰怑⎰⤡Ᾱ炻䔞䃞檀嶇朳㗗⮹ᶵḮ䘬炻䈡⇍㗗⮷ 儧䰿䘬伶䚱炻⋫叔ᶵ天䨧Ḯ ŴŬŪůůźġūŦŢůŴ 怬巑ᾳ剕唦朳炻晾 䃞䛤掉⥡䴻ⷠ忁㧋⸡ˤᶵ忶䓐ᶲ堋Ἦ⟹忈儘䶂怬㗗ᶵ傥⾀ 䘬炻䫔Ḵ⻝⚾炻ġŘŦůťź ㈲恋ẞッ⽫ᶲ堋䘬ᶳ㒢㉀Ḯ崟Ἦ炻忁 ⯙晙晙⊦≺Ḯᶨᾳ儘䶂⛐ᶳ㒢ᶲ朊䘬ỵ伖ˤ⮵㕤䞖ᾳ䘬伶 䚱炻⤪㝄傗橐㭼庫⣏炻⋫叔ᶵ天㈲攟攟䘬䵲幓ᶲ堋㔜㔜滲滲 ⼿㉱ᶳἮ炻⊭⛐全悐炻⚈䁢㚫栗⼿儘⼰攟儧⼰䞕ˤ䫔ᶨ⻝⚾ ᷕ恋㡅䰛刚壚⫸䘬湹怲㈲儧悐䶂㡅⺞Ỡ炻ᶵ忶儧ᶵ䚜䘬伶䚱 ᶵ怑⎰忁湤層幓䘬炻⎗ẍ䨧攟䚜䫺壚ˤ䫔ᶱ⻝⚾炻䛤掉⥡ ᷎ᶵ╄㬉恋ẞ䀘刚䘬ᶲ堋炻Ữ㗗忁ẞ㕄ᶳ㒢䘬ᶲ堋䘤㎖Ḯ ㍸檀儘䶂䘬⼰⣏ἄ䓐ˤ䫔⚃⻝⚾䘬㏕惵㗗䛤掉⥡ᶵ㍐啎䘬炻 ţŰźŧųŪŦůťġŤŶŵ 䘬䈃Ṽ壚㚦䴻嬻䛤掉⥡徟⣙忶炻䨧叿忁㧋ᶨ㡅 䈃Ṽ壚⾶湤㏕悥ᶵ⤥䚳炻㚨⼴⼿↢䘬䳸婾㗗䞖ᾳ⫸㚨⤥ᶵ天 怠 ţŰźŧųŪŦůťġŤŶŵ炻䓂军䛤掉⥡怬゛娯⻝ᶨ⎍炻⤛ṢᾹ炻⇍怠 ţŰźŧųŪŦůťġŤŶŵ 䘬䈃Ṽ壚炻恋㗗㗪⯂䓴䘬☙柕炻昌朆Ἀ㗗䗎檀 ᾳ⍰㭼庫ᷕ⿏ˤ忁⣿㏕惵⸠⤥ ŘŦůťź ㈲ᶲ堋䴎⠆⇘壚⫸墉炻 ⏎⇯㔜⣿堋㚵❖❖䘬炻䳽⮵栗⼿ḼḼ幓⍰ᶳ偊䰿⢗ˤ

成功駕校

成功學車 快速拿照 15年10000人成功拿照 灣區口碑最好的華人駕校之一 www.successdrivingschool.us

1-800-908-8288

page 3 47912 Warm Springs Blvd,Fremont,CA94539

【細語人生】藏族著名男高音圓曲專訪

藏族歌唱家 攀越巔峰 喜踏神韻之路 藏族著名男高音歌唱家圓曲艱難曲折歌唱之路 （節選） 宇欣：一首氣勢恢宏的歌，深沉高 昂卻飄然出世的感覺，彷彿一切塵 囂都已遠去，只有這天籟之音。觀 眾朋友大家好，您現在收看的是著 名的男高音歌唱家圓曲的演唱。人 們稱圓曲的歌聲，這樣的聲音世上 罕見，像是來自天上，使人身心震 撼，通體舒暢。進來的時候人們帶 著沉重的負擔，走出劇場的時候， 使人身心震撼，通體舒暢，背後像 是長了翅膀。今天我們就一睹這位 歌唱家的風采，歡迎著名的男高音 歌唱家圓曲做客《細語人生》節目。 圓曲：您好，主持人。 宇欣：那作為一名正統的男高音歌 唱家，您的名字最近兩年在海外和 聲樂界，可以說是迅速地叫響，您 又是一位藏族人，來自能歌善舞的 這樣一個民族。我們大家都很好 奇，都想知道您是怎麼樣練就這樣 一副好的歌喉，是不是與您這個民 族有關係呢？ 圓曲：很有關係，當然我們這個民 族能歌善舞，所以還有一個就是我 們家族，就是我好多親戚，像姨姨 呀，好幾個嗓子都很棒。 宇欣：那您的家鄉是哪裏？ 圓曲：我生長地方就是西藏的偏 東， 就 是 靠 近 四 川。 四 川 過 去 就 是康巴地區，西康省，後來他們又 把它改了，改了以後就是西藏自治 區。 宇欣：那個地方聽說是一個非常美 麗，山清水秀的地方，那裏叫甚麼 呢？ 圓曲：易貢，那真是山清水秀，原 始森林就像東北的大興安嶺似的，

大興安嶺，但是我們那地方小，只 有兩千多人，一個山溝，半牧，半 農，因為我們那兒雨季多，從小， 我記得要一天太陽出來，大家都很 高興。 畫外音：圓曲的祖輩，都是富有的 牧主，擁有美好的家園，肥美的草 場和成群的牛羊。共產黨來到他的 家鄉，因反抗外族的統治，他的家 族被殺的殺，抓的抓，逃的逃，家 破人亡。他的父母此時正因自由戀 愛而私奔在外，得以倖免。為了避 免受共產黨的殺害，以「貧苦」牧 民的身分安下家來，隱瞞了牧主的 家庭出身。 宇欣：聽說您在從事歌唱、從事聲 樂藝術之前您是從事西醫的，那是 甚麼時候的事情？ 圓曲：那時候 70 年代，我們當時 是西藏建設兵團的，所以團裡開 會，就是說找兩個小孩去到北京去 學醫吧。 宇欣：您 4 年學習畢業了之後，就 在這個河南，後來甚麼時候回到西

藏？在西藏之後有沒有從事這個醫 學工作。 圓曲：回西藏之後在拉薩，拉薩是 西藏的省會，所以我們休整一個星 期左右吧！就是第二天，西藏軍區 歌舞團，拉薩市歌舞團好幾個歌舞 團，我就考試去了。他們就問了西 藏教委，一問第二天一個車就把我 發配到山溝去了。說的很嚴重，他 說你不務正業。

意大利著名男高音卡洛． 貝爾卡基和圓曲

宇欣：那還敢唱歌嗎？ 圓曲：唱唱可以，那時候「地下」 織安排和分配」的工作，開始從事 就是悄悄地練，就是我是早早起 自己真心喜愛，又賦予天才的聲樂 來，把門診室打掃得乾乾淨淨，然 藝術工作。 後我自己到河邊去練唱歌。 宇欣：進修多長時間？ 宇欣：那後來又到了四川？ 圓曲：開頭給我一年時間。我覺得 圓曲：他們把我送到四川音樂學院 不行，雖然有進步，還需要繼續再 進修，一邊拿著工資，一邊進修。 學一年，所以他們又多給一年。那 到了四川音樂學院，這才知道自己 一年就來了上海音樂學院、中國音 的水平。 樂學歌劇系和四川音樂學院，四川 音樂學院我就在那兒，這三個學校 畫外音：圓曲憑著他對歌唱的熱 同時招生，招生點就在四川音樂學 忱，不折不撓的追求和自信，憑著 院裡頭。 他樸質誠實刻苦的品質，還有他的 聰明才智，使自己掙脫從小「被組 宇欣：就是三個音樂學院您同時都 去考了？ 圓曲：對。三個學校都錄取了。 宇欣：那您後來選擇了哪一個學院 呢？ 圓曲：後來就選了歌劇表演系，中 國音樂學院歌劇表演專業。

新唐人電視台【細語人生】訪問藏族男高音歌唱家圓曲

畫外音：圓曲 5 年的高等學府美聲 演唱的學習和訓練，使他在專業方 面獲取突出進展。但畢業後，在專 業藝術團，他發現正統美聲唱法在 中國大陸不受重視，大多是流行歌

曲，民族唱法。但圓曲說：寧可喝 涼水，也不離開美聲。於是，命運 為圓曲開闢了新的道路。

然後他們就讓我去考試，考上去 就行了，因為他一年只招 10 個人， 他年紀大了，快 90 歲的人。

宇欣：後來，您又到了西班牙和意 大利去留學，這是甚麼時候的事情 呢？ 圓曲：這是 97 年，有機會到西班 牙比賽。去了以後，當時人家說條 件相當好，人家覺得嗓子太棒了， 當時就給我獎學金。

宇欣：後來到意大利，就說在這個 美聲唱法的發源地意大利學習，我 想這次可能對您的聲音上是一個 突破吧？ 圓曲：對，他馬上就是改變了我， 讓原來的聲音又出來了。在那裏將 近待了 6 年。

宇欣：意大利是所有的歌唱家嚮往 的地方，也是美聲唱法的發源地。 是不是您到了意大利之後，才有了 今天這樣的成績，也是您事業最頂 峰的時候。 圓曲：是啊，我到了意大利進步了 不小，還有我的老師教得不錯，他 宇欣：所以您又改方法？ 圓曲：又改方法，老改了，改、改， 會找回原來的我原先的那種嗓子。 然 後 3 年 了，So 都 上 不 去 了，Ci 但是我告訴您，我的真正提高不在 畫外音：2007 年夏天，圓曲在英 都上不去了，又是一個卡，我有機 意大利。 國住所的小城鎮，偶然得到一份 會到英國開一次音樂會，雖然高音 不是特別的好，音樂會開了以後， 宇欣：在 2009 年新唐人全球華人 中文《大紀元報紙》，這份報紙給 第二天有一個女士告訴我，你願不 聲樂大賽，您是金獎獲獎者，那是 圓曲帶來了意想不到的人生轉機。 怎麼樣的機緣來到美國來參加這 2008 年圓曲到美國紐約參加聲樂 願意去意大利？ 大賽，沒發揮好，只拿了三等獎。 次全球華人聲樂的大賽呢？ 宇欣：後來怎麼樣，有沒有去意大 圓曲：這個還有一個小小的故事。 但塞翁失馬，焉知非福。他的演唱 我在英國的時候有一天早上，拿到 實力被獨具慧眼的神韻藝術團團 利？ 圓曲：我後來去了，也是朋友，在 一張《大紀元》的報紙，上面有個 長相中，而圓曲也被載譽世界的神 意大利找人連繫到了世界著名的 消息就是有比賽，新唐人辦的。題 韻純正藝術所折服，這樣圓曲就從 歌劇界的教育家，男高音卡洛．貝 目很吸引人，獎金一等獎一萬塊， 歐洲來到美國，留在了神韻紐約藝 爾卡基，目前是相當厲害的一個國 我就想試試。所以我馬上就打電話 術團任獨唱演員。 際上一流的老師，大師班要招生， 問了，就說我能不能參加，組委會 宇欣：就說有機會留到神韻參加她 說你現在時間太短了，來不及。 們的演出。 宇欣： 2008 年您來參加這個比賽。 圓曲：對，參加她們的演出。巡迴 圓 曲： 對。2008 年 我 終 於 來 到 了 了五、六個月吧！完全改變了我的 世界大都市紐約，參加了新唐人辦 世界觀，人生的看法這些。就像 原來我這種想法，怎麼對金錢，全 的第二屆全世界華人聲樂大賽。 是名利那種想法，神韻演員對名利 心，對金錢都是特別淡。所以這方 宇欣：比賽的情況如何？ 圓曲：這個大賽上第一輪我覺得發 面我受到很大的鼓舞，我在以前， 揮得相當好，可是第二輪的時候發 不光是我，整個聲樂界都說就是聲 揮得不好了，決賽時候沒唱好，沒 樂睡出來的，或者是有的說是吃出 來的，吃那些肉啊甚麼這些，尤其 第一輪好。 是那些男高音。 宇欣：我覺得還有一點可能心情也 比較緊張，而且您是很看重那一萬 宇欣：還有練出來的。 圓曲：對，一直聽這些東西過來， 塊。 圓曲在 2009 年第三屆全世界 圓曲：對。我就是為了這個一萬塊 這次演出完全打破了這種觀念，舊 華人聲樂大賽獲金獎 的觀念。比如說我們有一天長途跋 來的，所以心裏不正吧！ 宇欣：又有長進嗎？就是說感覺？ 圓曲：沒有長進，我就太相信外國 人了，一個女高音教我，語言上有 好多進步，說這個不行，你這是中 國式的意大利，都不對，甚麼的。

涉，好幾個小時，一路一夜沒睡好， 也沒睡覺，那種感覺，路上耽誤時 間很長。晚點四個小時後，然後到 了第二天，六點以後吃飯，吃飯吃 完都七點了，就是稍微洗洗，刷刷 牙就該去裝台，一裝台這麼一弄下 午兩、三點，裝完台以後隨便找一 個地方睡了可能一個小時都不到 那種感覺，然後下午四、五點就開 始試聲，走台這些就開始了。 那天晚上直接就演了，一演完，他 們說我演的最好的演唱，最棒的一 場。高音甚麼都相當棒。所以我覺 得這些原來那種觀念也就是覺得 太不好了，所以像這些方面還有其 他，說話方面，文藝界有一些演唱 者就怕說話。 畫外音：2009 年圓曲參加第三屆 全球華人聲樂大賽，他一舉拿下金 獎，圓曲回顧往事無限感慨。他感 到藝術水平的提高，更來源於精神 境界的昇華。 宇欣：就是說是不是您參加了《神 韻》，然後您在這一年當中剛才您 講的這個境界上的提高。 圓曲：對，是。 宇欣：感覺比以前是怎麼樣？比在 意大利那個時候怎麼樣？ 圓曲：有天壤之別吧。無求而自得 這是我在藝術上的真正的提高。 宇欣：圓曲把他的歌唱的生涯和他 的人生經歷娓娓道來，正像一位看 過神韻演出的觀眾所說的，聽圓曲 在舞臺上演唱的時候，就能感受到 他是來自高原的雄鷹，衝向藍天， 展翅飛翔，願他的歌聲深深的浸潤 人們的心田、啟迪人們的善念，久 久的迴響，也迴響在他的家鄉，西 藏。（全文完） 觀看視頻： http://www.ntdtv.com/xtr/ b5/2011/06/10/atext544046.html http://www.ntdtv.com/xtr/ b5/2011/06/16/atext547276.html http://www.ntdtv.com/xtr/ b5/2011/06/24/atext550245.html

律師在線 由王明武律師事務所提供

保護您的企業：

創建 S- 公司（法人）公司的好處 問：什麼是（法人）公司，我為什 麼需要它？ 答：：（法人）公司是由一個人或 幾個人擁有資產並開展業務的實 體。在經營中不會導致個人欠債。 好處是如果你在法人公司的名義下 做生意，而不是用你個人的名義， 當公司被訴時，你個人的財產，比 如汽車，房屋將受到保護。但是一 定要確保正確的設立和經營公司。 問：如果我成立一個法人公司，是否 要付更高的稅？ 答：有兩類法人公司。C- 公司就是 我們一般熟悉的公司形式，比如在 股票市場交易的大公司。 還有一個特殊的為小商業設立的公 司形式叫 S- 公司。S- 公司只有一 類股東，股東不能超過 100 人。 S- 公司的好處： • 和 C- 公司不同的是 S- 公司有 「傳遞」Pass Through) 稅法。C公司是公司的盈利要繳稅，公 司付給股東的錢又要繳稅，所 以稱雙重繳稅政策。S- 公司是 公司的盈利直接傳遞給股東， 所以只有股東需要繳稅。 • 個人不需負擔公司的債務。這 意味著如果有人告你的公司， 你的個人財產將受到保護。這 還意味著除非是你本人擔保的 公司債務或信用，你不必為這 些債務或信用負責。 • 假如你的公司被告並被判決需 要賠償，所有賠償不會由個人 承擔。 問：我要怎麼創建一個 S- 公司？ 答： 創 建 S- 公 司 可 能 非 常 棘 手。 你需要起草一個公司章程，選出一

個董事會，向州務卿提交文檔，使 公司資本化並發行股份。雖然整個 過程非常棘手，但是律師可以很容 易的幫助你一步一步走過每個過程 以確保你的 S- 公司創建正確。 問：誰可進入董事會？ 答：實際上，任何人都可以進入董 事會。通常要設立 S- 公司的小商 業主會選擇生意夥伴或者家庭成員 進入董事會。重要的是要選擇你信 任的人。 問：誰可以擁有 S- 公司的股份？ 答：唯一的規則是每一股份在股東 大會上享有同樣數量的投票權並且 不能超過 100 個股東。然而，股份 多少要按照擁有企業份額的多少來 決定。如果公司只有一個持有人， 那他就擁有 100% 的股份。如果夫 婦是合夥人，那每人各擁有 50% 股 份。如果一個朋友擁有 10% 的企業 份額，那他就應該擁有 10% 的股份。

( 待續 ) ~ 好消息 ~ 王 明 武 律 師 事 務 所，6 月 30 日之前為新唐人雜誌讀者提供 免費法律諮詢服務。諮詢範圍 包 括 人 體 受 傷、 家 庭 法、 民 事 訴 訟、 刑 事、 移 民、 勞 工 法、商業法、房地產、遺產繼 承和破產等。奧克蘭律師行面 談頭 30 分鐘免費，電話免費 諮詢不限時間長短。想獲得免 費諮詢的民眾請提「新唐人雜 誌」。王明武律師行諮詢電話： 1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121

蕭條的就業市場 唯有 FARMERS 一枝獨秀 近年來一連串經濟的負面消息不斷，使得已經蕭條的就業市場更 是雪上加霜。白領階層人人自危，不敢輕易請假，甚至自動加長工作 時間， 唯恐工作不保。即便如此仍然有不少人失去了工作。

但是誰說危機不正也是轉機 ? 其實最能保障你自己未來的就是擁 有一份穏定成長的事業，不受經濟影響，不必看老闆臉色。這是大家 都知道，也是大家的理想，但是哪裡有如此好的事情呢 ? 現在機會就 在你身邊。 FARMERS INSURANCE GROUP 就是你的未來，你的理想。 在 蕭條的就業市場， 唯有 FARMERS 一枝獨秀。因為 FARMERS 知道你 的處境，知道你的需要，在你成為 FARMERS 的經紀人的頭兩年裡， 提供你高達 $61,000 額外經濟上的補助，並有完整的培訓計劃，和一 切技術上的協助。讓你在短時間內，完全獨立經營你自己的事業，確 保無後顧之憂。除此之外公司還有紅利及退休計畫等福利。一分努力 一分收穫，十分努力必有十分收穫，年收入三十萬以上不是夢。

FARMERS 也很重視廣大的華人市場，為了加強對灣區華人的服 務，特別成立灣區培訓中心，揀選優秀的金融理財專家張逸平 (IRENE) 擔任區域經理，歡迎華人朋友加入我們的行列，不需經驗，我們衹要 求應徵者有一腔為人服務的熱忱，有理想，有幹勁和有毅力。有意者 請與我們聯絡。若有任何有關保險理財的問題也歡迎來電諮詢。 公司地址 : 1340 S. DE ANZA BLVD，SUITE 102 SAN JOSE，CA 95129 電話 : (408) 777-8888 傳真 : (408) 777-8680 網址 : www。farmersagent.com/izhang 電郵 : farmers9650@yahoo.com

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Won g & As so ciates

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

汽車天地

A u t o m o b i l e

比起其它跑車，第三代的 Boxster 看起來十 （1.6 吋） 。懸掛系統則保留了麥弗遜式的前懸掛 分文雅，經典的 Boxster 造型就像一套精心剪裁 和多連杆式的後懸掛設計。輪轂的尺寸則從之前 的西裝，從不過時。伴隨著新款的推出，保時捷 的 19 英寸增大至 20 英寸，同時更大的輪轂也將 宣佈 Boxster S 在 Nurburgring 賽道上首次突破 8 配備更大的剎車片。Boxster S 的車輪尺寸為，前 Boxster 235/40、後 265/40。 秒大關（7:58） 。這也證明了 要快過很多 看上去很猛的對手，其中包括 Corvette C6 （7:59） ， 轉向系統可以說是新款 Boxster 在機械設計 Viper SRT-10(7:59)， 還 有 奔 馳 C63 AMG Coupe 上最重要的改動。如同新款 911 一樣，其轉向系 （8:01） ，而它們的動力都比 Boxster S 強勁的多。 統捨棄了液壓輔助而采用了一個新的電動機械系 同時，新的 Boxster S 也全面超越了自己，比上一 統，後者是由保時捷與 ZF 合作研發的。 Boxster 完整傳承了保時捷的經典設計元素， 代車型的 8 分 10 秒快上不少。 新款 Boxster 采用了一個全新的底盤，不僅 低矮的前臉、光滑的車身頂部以及週身圓潤、比 軸距加長了（2.4 吋） ，前輪輪距也加寬了很多 例協調的完美曲線下蘊藏著高超的性能和穩定

性。新 Boxster 的前臉設計能夠明顯地看出有保 時捷 918 車型的基因，現款車型當中傳統的橢圓 形車燈演變為方中帶圓的造型，略微突出的燈罩 雕塑感更強。HID 大燈的形狀變為直立式，感覺 更加陽剛。車身的側面線條更加流暢。新 Boxster 的尾燈變化明顯，新增的一體式擾流板設計一直 延伸至尾燈，與車尾線條的融合度更高。與尾燈 融合在一起的小尾翼 / 擾流板在時速達到 120km/ h 的時候會自動昇起。 新車的輕量化的車身百分之四十六的部件都 采用了鋁合金材料，包括車頭車尾的結構、車門還 有引擎蓋等等。重量將會比舊款車型的全鋼車身輕

保時捷 911 的傑出小弟 希望之聲電臺「天南海北話汽車」節目主持人

page

12

李進 / 編輯

超過 35 公斤，儘管新車提供了更多的標配裝備。 新款 Boxster 配備了一個全自動的鎂合金結 構多層軟質帆布頂篷，更加輕便，也更加隔音。 只要扳動中控上的開關，兩個電動機就會幫忙完 成閉合動作，而開啟也只需要 9 秒鍾即可，在時 速 50km/h 以下都可以操作。在整體上，全新保 時捷 Boxster 的內飾設計與保時捷 Panamera 和全 新 911 基本一樣。在中控臺部分，全新 Boxster 也加入了一個時鐘設計，位於中控面板上部的空 調出風口中央。另外，新車內部的液晶顯示屏在 尺寸上將有所增加。坐進新 Boxster 的駕駛艙會 有一種很熟悉的感覺，因為它的駕駛區域采用了

最新的保時捷家族式設計，既保持了像方向盤左 側的點火開關這樣的傳統，又增加最新的流行元 素，也更顯科技含量。 動力方面，入門級的 Boxster 車型搭載新的 直噴 2.7L 6 缸發動機，其最大功率為 265 馬力及 206 磅尺扭矩。該車型 0-62mph 加速時間為 5.7 秒， 由於配備了自動啟停系統、剎車能量回收繫統以 及熱量管理系統等節油裝備，該發動機油耗反而 降低 12%。運動款的 Boxster S 車型繼續搭載直 噴 3.4L 發動機，最大功率 315 馬力及 266 磅尺扭 矩，較老款增加了 5 馬力，該車的 0-62mph 加 速時間為 5.0 秒。此外，保時捷還為全新 Boxster

Boxster

S 準備了一套 Sport Chrono 組件供消費者選裝。 變速箱方面，新款保時捷 Boxster 將標配 6 速手 動變速箱，同時將提供一款可供選配的 7 速 PDK 雙離合器變速箱。 雖說同門大哥 911 更經典、也更強悍，但是 Boxster 小弟卻更加輕巧、更易於駕駛，而且中置 後驅的引擎佈局所帶來的樂趣絲毫不比 911 差。 沒有了 911 背後沈重的發動機所帶來的慣性，前 軸的靈活性可想而知。短小的車尾跟進很快，很 少有 911 那種「甩尾」的傾向。你仿佛覺得車子 正在以你為軸心。第三代的 Boxster 更加成熟。 MSRP $ 49500。

老闆只能給你機會 不能給你榮華富貴 PHOTOS.COM

( 作者﹕松果体編輯部 ) 從前，有一個賣水果的攤子，老闆因為年 歲大了，無法久站招呼客人，於是就貼條子徵 店員。 過了幾天，來了一個年輕男子，問老闆 一個月要用多少錢請他來幫忙，老闆笑著說： 「我們這小攤子生意，哪裡付得出月薪，當然是 看你的努力，一天能賣多少水果，收到的錢就 給你十分之一，每天領現。」年輕人聽了，上下 打量眼前這個破舊攤子，就臭著臉說不行，這 太沒保障了，說完掉頭就走。 過了幾天，又來了一位小伙子，問老闆薪 水怎麼算，老闆又把領日薪的話說了一遍，這 位小伙子聽了也想了一下，又問： 「日領月領都 沒有關係，重要的是這水果攤一個月收入大概 多少啊？」老闆說水果有分季節，生意也有淡 旺季，好的話可收五萬元，不好的話可能只有 一萬元。

想不到第一個月，小男孩就領到了三萬元 以上的薪水，等於平均日薪一千元以上。水果 攤老闆雖然付出了不少薪水給小男孩，但他也 樂得每天坐在搖椅上，看小男孩跑進跑出的， 為他賺進比以前更多的鈔票。 幾年後，小男孩賺了不少錢，就把老闆的 水果攤買下來，經過他的巧思，設計出更多促 銷方案，生意比以前又更好，利潤當然也更高， 於是他立刻開了第二家店，過幾個月又開第三 家店，等到小男孩長大成人時，他已經成為億 萬富翁，不到三十歲就擁有了榮華富貴。

根 據 調 查， 全 世 界 的 上 班 族， 有 百 分 之 七十以上，都不滿意老闆給的薪水，即使知道 老 闆 的 生 意 下 滑， 收 入 減 少， 這 些 人 仍 然 主 張老闆要付更多的薪水。很顯然的，這百分之 七十的人，就是第一個來應徵水果店的年輕人。 小伙子聽了破口大罵，說這種生意做一輩 他們要的只是一份保障，不管他們是否有全力 子也得不到榮華富貴，只有笨蛋才會來賣水果。 去工作，或者他們的上班是否真的有幫到老闆， 他們就是要老闆給自己一個穩定且不能打折扣 同樣的，說完就走了。 的死薪水。 又過了幾天，又來了一位小男孩，問老闆 此外，我們相信，在這百分之七十的上班 薪水怎麼算，老闆同樣是說領日薪。小男孩聽 了就笑了笑，對老闆說，可不可以在節日和周 族中，也有不少是第二個來水果店找工作的小 末時，把日薪的抽成比例調高，領當日收入的 伙子，這類的上班族，都以為天底下的老闆， 十分之二，如果當天收入超過一萬元，就領十 一生下來口袋裡就塞著一堆榮華富貴，住豪宅 分之三，如何？老闆哈哈大笑摸著小男孩的頭 開好車吃美食，如果老闆不多分點好處給你， 說： 「你真聰明，還知道節日和周末的生意比較 就是小氣吝嗇，或心胸狹隘的守財奴，因此， 好，就按照你所說的去做吧！不過，就算是節 只要工作一段時間，發現老闆不是很大方，或 日或周末，營業收入要超過一萬元，可不容易 者感覺自己從事的產業沒有發展前景，就立刻 跳船走人，結果就是不停換工作，然後，不停 啊！」 地在新老闆面前咒罵舊老闆的小氣和不是，直 就這樣，小男孩開始把水果漂亮的那面擺 到老邁，還是找不到榮華富貴。 向顧客，有汙漬的地方用棉布輕擦，然後每天 醒醒吧！各位，天底下沒有一個老闆，會 不停地變換水果的位置，節日或周末時，就貼 出幾張海報，寫著消費滿一千元就送一百元的 送你榮華富貴的，老闆能給你的只有「機會」， 你只有掌握手上的「機會」，為老闆增加收入， 水果，任憑顧客挑選。 page

14

為公司賺到更多利潤，你才能反過來借用公司 和老闆的資源，讓自己的船，因為公司的水漲 而跟著高升。不管你是賣水果或賣電腦，是做 熱門或冷門產業，只要你能想通這個道理，你 就能像小男孩一樣，從老闆手中接下更多的榮 華富貴。

成功一點靈：上班族有三種，你是 哪一種﹖ 1. 年輕人：只要公務員穩定收入，生活 與工作切割得一清二楚，字典裡沒有 「加班」兩字！當然，遇到不景氣公司 裁員，第一個被淘汰出局的非他莫屬。 2. 小伙子：撈偏門心態，在乎老闆能為 他賺多少，而不是他能為老闆付出多 少。要求與付出不對等，換工作像在 換衣服，少了累積能量的平台，榮華 富貴往往擦身而過。 3. 小男孩：心態正面，一心一意努力朝 設定的目標前進，認真的能量會影響 到周邊的人，一一吸納進來成為助他 往上攀爬的貴人階梯。

貼心小叮嚀： 建議新鮮人不要自我設限，盡量把握機會， 彎下腰學習，但也不要頻頻換工作，才能累積 經驗與資源。 建議老闆或主管，有新進同仁到職前必看 本書。讓公司員工都有基本 sense，那就是機會 別人可以給，但成不成材，能不能享有榮華富 貴，關鍵其實都在自己。 ------- 摘編自《老闆只能給你機會，不能給 你榮華富貴》松果体行銷有限公司

page

15

東灣公園轄區六月活動預告 六 月 份 孩 子 們 放 暑 假 了， 東 灣 公 園 轄 區 (EBRPD) 向 您 推 薦 如 下 在 其 遊 客 中 心 (Crab Cove Visitor Center and Aquarium) 等 處舉辦的適合全家人參加的精 彩 戶 外 活 動。 遊 客 中 心 地 址 是 1252 McKay Ave., Alameda, CA 94501。 欲 知 更 多 活 動 安 排， 請 致 電 510-544-3187 或 查 詢 www. ebparks.org。

Concert at the Cove June 8, 5:30pm - 7:30pm 帶上毯子和野餐，在夕陽下享 受 "California Beach Boys" 的音樂。 免費入場。 Annual Sand Castle and Sculpture Contest June 9, 9am - 1pm 這項免費比賽分成少年、成人 和家庭三組，早上九點註冊、中午 評判、下午一點頒獎。

另 外， 今 年 的「 健 康 公 園 健 康人」節日將於 6 月 23 日星期六， Sunday Strolls 上 午 11 時 至 下 午 四 時， 在 弗 裏 June 3, 10, 17, 24, 10am - Noon 蒙 特 魚 湖 區 公 園 (Quarry Lakes 導 遊 將 帶 著 您， 每 週 探 索 Regional Recreation Area) 舉 行。 地 址 是 2100 Isherwood Way, 一 個 不 同 的 公 園 的 特 色。6/3 在 Redwood Park， 樹 蔭 下 步 行， 瞭 Fremont, CA 94536。 解 溪 流 的 生 態 ﹔ 6/10 在 Anthony Chabot， 沿 著 美 麗 的 Grass Valley

Creek， 一 路 走 到 Lake Chabot ﹔ 6/17 在 Huckleberry Botanic Preserve 欣賞各種植物美景，這裡被視為 東灣的植物園寶石之一﹔ 6/24 在 MLK Jr. Shoreline， 漫 步 平 整 的 水 邊路，並觀賞多種水鳥。 Campfire Programs June 2, 9, 16, 23, 30, 8-9pm 夜 色 降 臨 後， 在 Anthony Chabot Campground Amphitheater， 圍著營火，通過游戲、唱歌、圖片 和故事，瞭解我們身邊的公園和大 自然。每週內容不同。免費入場。

別忘了 6 月 5 日去投票！ 我們為使用信件投票的選民，設立了 新的投遞方式！

投票地址：

•沿 880 號高速公路的曲線段， McCarthy Ranch Market 停車場 •位於高速公路 Capitol Expressway， 地址：310 Ranch Drive, Milpitas 投票點位於聖塔克拉拉縣，現場設有 硅谷交通局設在購物中心 Eastridge 便利的免下車式投票服務，開放時間： Mall 的公車站 •位於 Page Mill Road 和 El 地址：聖荷西市 Tully Road & Capitol Camino Real 公路交叉處， 5 月 26 日（周六）、27 日（周日） 地段，靠近 Eastridge Loop Mayfield Soccer Complex 體育館 上午 10 點至下午 3 點 地址：2700 Block El Camino Real, 6 月 2 日（周六）、3 日（周日） • 臨近 Hale Avenue 大街，硅谷交 Palo Alto 上午 10 點至下午 3 點 通局 Morgan Hill 公車站 6 月 5 日（周二）——選舉日 地址：169 W. Main Avenue, Morgan Hill 早 7 點至晚 8 點

• Westgate Mall 購物中心，位於 Hamilton 街一邊的停車場 地址：1600 Saratoga Avenue, Saratoga 其他的投票點：

網絡圖片

每個城市的市政廳，或聖塔克拉拉縣 政府中心（70 W. Hedding, San Jose）， 請在日常辦公時間投遞。 選民登記員 24/7 投件箱： 1555 Berger Drive, San Jose 選舉日的任意投票處， 早 7 點至晚 8 點

我們的售價衹是 一般珠寶店的1/3

CAMPBELL 930 West Hamilton, Ste. 190 - 408.871.8890 DANVILLE

1901-F Camino Ramon - 925.866.6164

MOUNTAIN VIEW 141 E. El Camino Real - 650.964.7212 SAN CARLOS 1123 Industrial - 650.577.8979 CORTE MADERA

801 Tamalpais Dr. - 415.924.6691

ROSEVILLE 5761 Five Star Blvd.-916.784.2427

查詢

WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM

每月特價

FOLSOM 850 E Bidwell St. #110- 916.817.6950

page

17

【廚娘香Q 秀】 雞絲野菇蓋飯

牛油蒜茸焗龍蝦尾 播出時間：每週日晚 8：00，請鎖定無線頻道 32.5 台

page

18

新唐人劇場 六月新劇登場 《偷龍轉鳳》 《麵包王金卓求》

電視劇《偷龍轉鳳》由張庭、焦恩俊、牛莉、宋丹 丹等人出演，講述了皇帝、公主的身世之謎。

劇情介紹 張貴妃（傅藝偉飾）產下了一個女嬰，為了保住自己在 宮中的地位，張貴妃將自己產下的女嬰與大學士林進貴夫人 同時產下的男嬰進行了對調。隨後，這名男嬰成為了當今太 子，而張貴妃亦成了皇太后。林進貴夫人對此十分憤恨，卻 又無可奈何，氣憤不已的她將張貴妃的親生骨肉拋棄在揚州 城的青樓百花樓門口。 一晃眼十八年過去了，當年的女嬰 被百花樓的妓女金花（宋丹丹飾）收養，取名芊芊（張庭飾）， 長大成人了；而太子正康也亦長大成人。芊芊因為自小在魚 龍混雜的環境中長大，因此身上市井習氣不少，但為人善良， 熱衷於打報不平。這日，芊芊因為在賭場出千，事敗後被人 追殺。為難之際，她遇到了南七省水陸瓢把子「龍天嘯（劉 長純飾）」龍大俠，並得到了他的相救。這個龍大俠，其實 是閑來無事的太子正康（焦恩俊飾）微服私訪時偷了龍天嘯 的黑龍旗假冒的。芊芊的傳奇武林經歷由此拉開序幕！ 麵包王金卓求

劇情介紹 韓 劇《 麵 包 王 金 卓 求 》是 繼 《大長今》、《巴黎戀人》、《我叫金 三順》、《朱蒙》之後被韓國譽為 國 民 電 視 劇， 以 最 終 回 50.8 ％ 創 下本劇最高收視率，打破《我叫 金三順》的收視記錄，這也是繼 2007 年的《朱蒙》之後、首度收 視率突破 50% 的韓國電視劇。

家人厭惡。擁有烘烤蛋糕才華的 他，就因為是私生子的關係，不 能承繼父業，唯有自己建立屬於 自己的事業，創業過程中遇到了 許多困難和挑戰，還陷入一場三 角戀中。

《麵包王金卓求》是以 1970 年 經濟開發期為背景講述主人公金 卓求度過逆境，成功成為麵包界 第一人的故事。 柳真飾演金卓求的初戀申幼 京，會為了利益背叛他，李英雅 飾演的麵包師楊美順，對金卓求 由厭惡到發展出感情。故事是按 照韓國商店 PARIS BAGUETTE 的 主席而寫的。劇中的主角金卓求 是烘焙業界經典人物 SAMHWA 集 團主席故在中的長子。因為他私 生子的身份，所以一直被爸爸的 page

19

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道 週日 06-03-12 0:00 細語人生 0 0:30 車行世界 0:45 文化采風 1:00 皇家音樂廳 1

週一 06-04-12 週二 06-05-12 週三 06-06-12 週四 06-07-12 週五 06-08-12 週六 06-09-12 0:00 新唐人週刊 0:00 新唐人新聞 – 環球直擊（重播） 0:00 新唐人新聞 - 環球直擊（重播） 0:00 新唐人新聞 - 環球直擊（重播） 0:00 新唐人新聞 - 環球直擊（重播） 0:00 新唐人新聞 - 環球直擊（重播） 0:30 今日點擊－週末視頻（重播） 0:30 中國禁聞 0:30 中國禁聞 0:30 中國禁聞 0:30 中國禁聞 0:30 中國禁聞 1:00 一週經濟回顧 1:30 大陸新聞解讀 2:00 熱點互動熱線節目(重播週日)

1:00 電視劇: 偷龍轉鳳 6

1:00 電視劇: 偷龍轉鳳 7

1:00 電視劇: 偷龍轉鳳 8

1:00 電視劇: 偷龍轉鳳 9

1:00 電視劇: 偷龍轉鳳 10

2:00 熱點互動熱線節目(重播週一)

2:00 熱點互動熱線節目(重播週二)

2:00 發現者-希臘的感官世界

2:00 熱點互動熱線節目(重播週五)

3:00 電視劇: 巨商金萬德 18 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 一週經濟回顧

3:00 電視劇: 巨商金萬德 19 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 夢在他鄉

3:00 電視劇: 巨商金萬德 20 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 他才子妳佳人-百家姓圖騰

3:00 電視劇: 巨商金萬德 21 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 細語人生

2:00 健康大哉問 2:30 廚娘香Q秀-香根養生梅花肉 3:00 電視劇: 巨商金萬德 22 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 天下系列

6:00 熱點互動熱線節目(重播週一)

6:00 熱點互動熱線節目(重播週二)

8:15 電視劇:麵包王金卓求 1

7:00 九評共產黨(1) 7:37 世事關心 214 8:05 電視劇:麵包王金卓求 2

7:00 九評共產黨 7:50 電視購物 8:05 電視劇:麵包王金卓求 3

6:00 娛樂新幹線 6:30 車行世界 6:45 Hello你好 英語教學-初級 7:00 九評共產黨

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 世事關心 9:45 中國禁聞 10:00 社區廣角鏡 10:15 今日點擊 10:30 大陸新聞解讀 10:30 一週經濟回顧

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 健康大哉問

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 認識中醫-良醫何處尋(三)

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 娛樂新幹線

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 環球體育

11:00 電視劇: 天生緣分 7 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 發現者-希臘的感官世界 13:30 新唐人亞太新聞

11:00 電視劇: 巨商金萬德 18 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 透視中國 13:30 新唐人亞太新聞

14:00 電視劇:麵包王金卓求 1 14:50 電視購物 15:00 少兒節目 15:30 勇闖天際 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16 16:30 大陸新聞解讀 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 巨商金萬德 18 17 17:00 電視劇: 天生緣分 7 18:00 世事關心 18:00 熱點互動熱線節目(直播) 18 18:30 一週經濟回顧

14:00 電視劇:麵包王金卓求 2 14:50 電視購物 15:00 電視劇: 偷龍轉鳳 6

11:00 電視劇: 巨商金萬德 19 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 健康是福 13:00 美麗心台灣- 曹菀芯的夢幻城堡 13:30 新唐人亞太新聞 14:00 電視劇:麵包王金卓求 3 14:50 電視購物 15:00 電視劇: 偷龍轉鳳 7

11:00 電視劇: 巨商金萬德 20 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 生活百分百（重播） 13:00 大千世界 13:30 新唐人亞太新聞 14:00 電視劇:麵包王金卓求 4 14:50 電視購物 15:00 電視劇: 偷龍轉鳳 8

11:00 電視劇: 巨商金萬德 21 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 他才子妳佳人-百家姓圖騰 13:00 談古論今話中醫 13:30 新唐人亞太新聞 14:00 電視劇:麵包王金卓求 5 14:50 電視購物 15:00 電視劇: 偷龍轉鳳 9

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 巨商金萬德 19 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 巨商金萬德 20 18:00 娛樂新幹線 (405) 18:30 天下系列

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 巨商金萬德 21 18:00 環球體育 18:30 細語人生

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 巨商金萬德 22 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 新唐人週刊 19:45 粵語新聞 20:00 梁廚美食 20:05 電視劇:麵包王金卓求 1 20 20:30 大陸新聞解讀 21:00 中國禁聞 21:00 中國禁聞 21 21:30 今日點擊 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 電視劇: 天生緣分 7 22:00 粵語新聞(更新) 22 22:30 世事關心 23:00 認識中醫-良醫何處尋 23:00 電視劇: 巨商金萬德 18 23 23:30 百姓話壇（重播）

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:麵包王金卓求 2

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:麵包王金卓求 3

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:麵包王金卓求 4

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇:麵包王金卓求 5

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 粵語新聞(更新) 22:30 健康是福 23:00 電視劇: 巨商金萬德 19

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 粵語新聞(更新) 22:30 熱線節目：生活百分百（直播） 23:00 電視劇: 巨商金萬德 20

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 粵語新聞(更新) 22:30 天下系列 23:00 電視劇: 巨商金萬德 21

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 獨立評論 22:00 粵語新聞(更新) 22:30 金山互動 23:00 電視劇: 巨商金萬德 22

2:00 透視中國

2

3 3:00 電視劇: 天生緣分 7 4:00 新唐人週刊 4 4:30 社區廣角鏡 5:00 百姓話壇 5 5:30 你好 韓國 6:00 健康大哉問 6 6:30 澳洲廣角

6:00 425北京府右街萬人上訪 6:17 心靈咖啡館:大唐的記憶 6:30 東方之旅(英語) 7:00 熱點互動熱線節目(直播) 7:00 九評共產黨

7

8:00 中華真師傅

8 9

10

11 11:00 電視劇: 天生緣分 6 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12 12:30 天下系列 13:00 新唐人週刊 13 13:30 澳洲廣角 14:00 中華真師傅 14 14:45 電視購物 15:00 透視中國 15

19

page

20

8:05 電視劇:麵包王金卓求 4

6:00 環球體育 6:30 天韻舞春風(三) 6:45 Hello你好 英語教學-初級 7:00 九評共產黨 7:37 大陸新聞解讀 8:05 電視劇:麵包王金卓求 5

3:00 電視劇: 天生緣分 8 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 中國禁聞 5:00 今日點擊 5:15 獨立評論 5:30 美麗心台灣 6:00 熱點互動熱線節目(重播週五)

7:00 透視中國 8:00 少兒節目 8:30 勇闖天際 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞 10:00 今日點擊 10:15 獨立評論 10:30 車行世界 10:45 天韻舞春風(三) 11:00 電視劇: 巨商金萬德 22 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 金山互動（重播） 13:00 談古論今話中醫 13:30 廚娘香Q秀 14:00 九評共產黨 14:45 電視購物 15:00 電視劇: 偷龍轉鳳 10 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 認識中醫-良醫何處尋(三) 17:00 電視劇: 天生緣分 8 18:00 今日點擊－週末視頻 18:30 車行世界 18:45 天韻舞春風(三) 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 社區廣角鏡 20:00 旅行天下 20:30 談古論今話中醫 21:00 中華真師傅

22:00 電視劇: 天生緣分 8 23:00 大千世界 23:30 澳洲廣角

節目表

Program Schedule

6 月 10 日 - 30 日 節目一覽表

24x7 免費數碼 32.5 頻道

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 0:00 細語人生 新唐人新聞 - 環球直擊 新唐人週刊 0:30 車行世界 iCar360 今日點擊－週末視頻 中國禁聞 0:45 文化采風／天韻舞春風 1:00 一週經濟回顧 電視連續劇《偷龍轉鳳》 皇家音樂廳 1:30 大陸新聞解讀 2:00 健康大哉問 熱點互動熱線節目（重播） 透視中國 熱點互動熱線節目（重播） 發現者 2:30 廚娘香Q秀 3:00 電視連續劇:《天生緣分》 電視連續劇《巨商金萬德》 4:00 新唐人週刊 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 中國禁聞 社區廣角鏡 4:45 中國禁聞 5:00 今日點擊 百姓話壇 5:15 獨立評論 今日點擊（Ｂ） 5:30 大千世界 / 你好韓國 綜合節目 天下系列 一週經濟回顧 他才子妳佳人 細語人生 美麗心台灣 6:00 綜合節目 健康大哉問 娛樂新幹線 環球體育 6:30 車行世界 iCar360 文化采風／天韻舞春風 熱點互動熱線節目 (重播週五) 熱點互動熱線節目（重播） 澳洲廣角 東方之旅（英語） 6:45 Hello你好 英語教學 7:00 新唐人特別節目 透視中國 熱點互動熱線節目（直播） 8:00 少兒節目 中華真師傅 電視連續劇《麵包王金卓求》 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞 世事关心 9:45 中國禁聞 10:00 今日點擊 社區廣角鏡 10:15 獨立評論 今日點擊 10:30 車行世界 iCar360 一週經濟回顧 健康大哉問 認識中醫 娛樂新幹線 環球體育 大陸新聞解讀 10:45 文化采風／天韻舞春風 11:00 電視連續劇:《天生緣分》 電視連續劇《巨商金萬德》 電視連續劇:《天生緣分》 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘） 12:30 金山互動 天下系列 健康是福 熱線：生活百分百（重播） 他才子妳佳人 發現者 透視中國 13:00 美麗心台灣 今日點擊－週末視頻 大千世界 / 你好韓國 談古論今話中醫 新唐人週刊 13:30 新唐人亞太新聞 澳洲廣角 廚娘香Q秀 14:00 新唐人特別節目 電視連續劇《麵包王金卓求》 中華真師傅 14:50 電視購物 少兒節目 15:00 電視連續劇《偷龍轉鳳》 透視中國 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘） 16:30 中國禁聞 認識中醫 大陸新聞解讀 16:45 今日點擊 17:00 電視連續劇《巨商金万德》 電視連續劇:《天生緣分》 18:00 娛樂新幹線 環球體育 今日點擊－週末視頻 世事關心 18:30 熱點互動熱線節目(直播) 車行世界 iCar360 熱點互動熱線節目（直播） 天下系列 細語人生 一週經濟回顧 18:45 文化采風／天韻舞春風 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 新唐人週刊 社區廣角鏡 19:45 粵語新聞 20:00 旅行天下 梁廚美食 電視連續劇《麵包王金卓求》 20:30 談古論今話中醫 大陸新聞解讀 21:00 中國禁聞 中國禁聞 21:30 今日點擊（Ａ） 今日點擊（Ａ） 中華真師傅 21:45 今日點擊（Ｂ） 獨立評論 今日點擊（Ｂ） 22:00 粵語新聞 電視連續劇:《天生緣分》 22:30 世事關心 健康是福 熱線節目：生活百分百（直播） 天下系列 金山互動 23:00 認識中醫 大千世界 / 你好韓國 電視連續劇《巨商金萬德》 23:30 百姓話壇 澳洲廣角 page

21

灣區有線32台﹕週一至週五 晚間10點 - 12點。包括：Comcast 32 , AT&T 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

週五

週六

22:00 粵語新聞 ( 更新 )

22:00 粵語新聞 ( 更新 )

22:00 粵語新聞 ( 更新 )

22:00 粵語新聞 ( 更新 )

22:00 粵語新聞 ( 更新 )

22:30 世事關心

22:30 健康是福

22:30 生活百分百（直播）

22:30 天下系列

22:30 金山互動

23:00 電視劇 : 巨商金萬德 23:00 電視劇 : 巨商金萬德 23:00 電視劇 : 巨商金萬德

23:00 電視劇 : 巨商金萬德 23:00 電視劇 : 巨商金萬德 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2012年 6 月) ◆ 舊金山聯合街環境生態都市節 舊金山最大的市集之一。今年有以回收材料製成的精美藝術 品展。 日期︰ 6 月 2 日 - 6 月 3 日 時間︰ 10AM-6PM 地點︰ Union Street (between Steiner & Gough Streets), San Francisco 查詢︰ 800.310.6563 或 www.unionstreetfestival.com 免費入場

◆ 舊金山牡蠣節 西海岸最大的牡蠣節。有來自太平洋海岸牡蠣田的各式各樣 的牡蠣。 日期︰ 6 月 30 日 時間︰ 11AM-6PM 地點︰ Sharon Meadow, Golden Gate Park - Bowling Green Drive，SF 查詢︰ www.oreillysoysterfestival.com 入場費︰預購 $30，現場 $35，14 歲以下免費

◆ 舊金山民族舞蹈節 30 個舞蹈團體為您帶來不同文化風格的舞蹈。 日期︰ 6 月 2 日 -7 月 1 日 時間︰週六 2PM 或 8PM, 週日 2PM 或 4PM 地點︰不同的時間有不同的地點 查詢：415-392-4400 或 www.worldartswest.org 入場費：$12 - $20

◆ 直昇機飛行表演 這個表演已持續了 12 年，展示直昇機的不同功能，如飛行戰 鬥、救援搜索等。 日期︰ 6 月 15 日 - 6 月 16 日 時間︰週五 6PM-9PM，週六 10AM-4PM 地點︰ Hiller Aviation Museum, 601 Skyway Road, San Carlos Airport 查詢：650-598-9000 或 http://www.hiller.org/vertical-challenge.shtml 費用：成人 $35、5-17 歲與 65 歲以上 $10、4 歲以下免費， 網上另有優惠

◆ Sonoma 薰衣草節 游覽薰衣草農場，瞭解薰衣草的食用、藥用、工藝等用途， 以及沐浴產品。 日期：6 月 23 日 - 6 月 24 日 時間：10AM-4PM 地點：Lavender Barn, Kenwood, CA 查 詢：707-523-4411 Ex#2 或 http://sonomalavender.com/festival. htm 入場費︰成人 $5、12 歲以下免費 ◆ 阿拉米達縣市集 慶祝百年歷史，有現場賽馬，音樂會、抽獎等。 日期：6 月 20 日 - 7 月 8 日 週二至週日 時間：詳細時間請參閱網站 地點：Alameda County Fairgrounds, 4501 Pleasanton Ave, Pleasanton 查詢：www.alamedacountyfair.com 費用︰開幕日 $1，13-61 歲 $8、62 歲以上 $6、6-12 歲 $4、 6 歲以下免費，網上預購另有優惠。

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， AV 輸出端 ( 黃白紅 ) 各大電子超市均有售。 接 至 電 視 的 AV 端 1. 電視機的要求： INPUT， 然 後 進 入 數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， ( 二 ) 如何搜索信號及收看 字轉換盒選單，選擇 目前市場上的 HDTV，都可以接收 自動掃描找到所有頻 1. 數碼電視機： 數字信號。 道， 然 後 調 到 32.5 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 頻道並調整天線直到 如果是老式的模擬電視 (Analog TV Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 理想。 set), 需要買一個數字電視轉換盒 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 (DTV converter box)。 Bestbuy, 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 3. 有線電視： Radio Shack, Sears, Target 和 Program Channel Search)， 約 數 部分節目週一到週五 Walmart 都有零售，也可在網上訂 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 晚 10:00-12:00 播 購，價格在 $25-$80 不等。 有頻道，調到 32.5 並調整天線直 出，不需數字天線。 到畫面理想。將天線對向舊金山市 ( 三 ) 原有的有線電 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 方向，信號最好。 視 (cable) 怎麼保留 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 2. 模擬電視機： 的，收看沒有問題，但不能收看無 數碼天線的輸出端連接數字轉換盒 很多電視機和遙控器 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 都有 TV/VIDEO 按鈕， 轉換器也可以。 轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至電視 可用來來回轉換有線和數碼頻道。 機的 VHF, UHF, RFINPUT 插口，電 2. 數碼天線： 視頻道轉到 CH3 或將數字轉換盒的 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

22

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

Powell Street,1212 號 恆昌傢俬，日常用品， 零售批發 (415)788-3688

Powell Street 1241 號 瀟灑髮廊

N

Powell St

跑華街

Stockton Street 1230 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 671 號 嘉賓閣咖啡餅店 (415)989-7118

Sacramento Street 816 號 音樂中心 , 中西樂器 (415)391-1317

Stockton Street 928 號 資生堂專賣店 (415)391-8172

3

2

1

留 意 參 加 的 商 店， 購 物 最 少 $3 並在你的泊車証蓋章， 就能享受星期六及日全天 $3 免費泊車。

在 華 盛 頓 (Washington) 街 和 Davis 街街口乘坐穿梭巴 士或向西走 4 個街口到達華 埠。

把你的車停泊在金門泊車場 Golden Gateway Garage， 企 李 (Clay) 街 250 號， 然 後帶走你的泊車証。

簡易的 1-2-3 步驟

Battery St

Washington St 華盛頓街

Sansome St

Davis St

免費華埠穿梭巴士地圖

ENTER

GARAGE GARAGE 金門停車場 金門停車場

Front St EXIT

Drumm St 穿梭巴士站 • 金門泊車場 Golden Gateway Garage -- 華盛頓 (Washington) 街及 Davis 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及都板 (Grant) 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 跑華街 (Powell) 及華盛頓 (Washington) 街 • 跑華 (Powell) 街及柏思域 (Pacific) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及都板 (Grant) 街

穿梭巴士時間表 ( 星期六，星期日 ) • 上午 9 時至下午 5 時，每 15 分鐘一班次 • 下午 5 時至晚上 8 時，每 20 分鐘一班次 • 晚上 8 時至晚上 10 時，每 30 分鐘一班次

週末免費穿梭巴士站位於華埠主要十字路口，接近巴士站區。請注意 紅色和白色的穿梭巴士站 (Park & Ride) 標幟。

Sacramento St 沙加緬度街

Clay St

Kearney Street 829 號 , 東方藝術。太陽神、油墨、 碳粉。(415) 828-5959

Jackson St

Pacific Ave 柏思域街

Pacific Ave 620 號 東方商場 百貨傢俬禮品 批發、零售 (415)397-7366

Broadway St 百老匯街

Shuttle Route 路線

Portsmouth Square

Waverley Place 150 號 麻辣一品餐廳 (415) 397-9985

Jackson Street 606 號 江南海鮮店 (415)986-3899

Pacific Ave. 642 號 新華書店 禮品，服飾 (415)956-0752

Broadway Street 639 號 大一超市 (415)398-3966

Waverley Place 117 號 天成印刷 (415)399-9129

Jackson Street 728 號 心心髮廊 (415)398-2293

Grant Ave. 1123 號 Dee Dee 美之屋資生堂 護膚保養 (415)362-1228

Shuttle Stop 車站

Stockton Street 820 號 SF 髮型大學髮廊 (415)398-9999

Stockton Street 833 號 安安髮廊 (415)398-8708

Stockton Street 939 號 小巴黎咖啡 越南粉面 (415)982-6111

Stockton Street 1151 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 746 號 安妮髮廊 假髮頭飾專賣店 (415)680-8750

Stockton St 士德頓街

Broadway 614 號 金富鞋店 (415)982-4180

都板街

Grant Ave

Broadway 638 號 嘉興超市 (415)788-1388

Kearny St

Stockton Street 1333 號二樓 （亞洲商場內） 嘉麗髮廊 (415)296-9468

Montgomery St

m lu Co

e Av s bu