NTD-SF_Mar2013

NTD MONTHLY MARCH 2013

New Tang Dynasty Television

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

415-857-1688 sf@ntdtv.com 1290 Sutter Street, Suite 400, San Francisco, CA 94109

中 西 方 音 樂 的 完 美 結 合 三月刊精彩內容 •【今日點擊】的由來 • 如何避免「七年之癢」 •【名醫講堂】打鼾是病嗎﹖ • 賓利超跑：歐陸 GT Speed Coupe

神 韻 音 樂

其它珠寶店

本連鎖店

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Magazine ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

1290 Sutter Street, Suite 400 San Francisco, CA 94109

封面故事 Cover Story

珍饌 Food Paradise

04 神韻音樂：中西方音樂的完美結合

14 墨西哥美味 LaBamba

生活熱線 Living Hotline

健康養生 Health Regimen

08 如何避免「七年之癢」 10【律師在線】租客法律：從業主看驅逐房客 16【廚房小百科】 17 為你揪出藏在生活中的毒物 ( 下 )

15 專家剖析深海魚油的功效 醫學知識 Learn Medicine 18【名醫講堂】打鼾是病嗎﹖

職場縱橫 Work & Job 收視指南 Program Guide

11 辛勤工作卻不被賞識怎麼辦﹖

19【今日點擊】的由來 20 節目表

車行天下 World on Wheels

contents

MARCH

NTD Monthly

廣告聯繫：

收看方式 :

2013

12 賓利超跑：歐陸 GT Speed Coupe

Tel: 415-857-1688

灣區有線 32 台﹕播放時間見第 22 頁

Fax: 415-666-2227

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1290 Sutter Street, Suite 400, San Friancisco, CA 94109 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

做客神韻 作曲家談創作心路 陳琳編輯整理 摘自神韻網站：http://www.shenyunperformingarts.org/

中西方音樂的完美結合

「如何能將西方管弦樂隊的特點和中國民族 樂器的風格各自發揮其所長，是對我們神韻作 曲家的考驗和要求。 」----- 談駿毅

「我覺得自從加入神韻之後，心靈得到了淨 化，走上了一條追求真正藝術的道路。 」---- 淨弦 page

4

神韻的舞蹈是以中國古典舞和民族舞為主 的，音樂是配合舞蹈的，那麼我們在寫不同的 舞蹈音樂的時候，充分考慮到了必須要符合當 神韻藝術團樂團以西洋管弦樂隊為基礎， 地的民族風格和特點。同時也要考 慮我們的樂 以二胡，琵琶，笛子等傳統中國樂器為領奏或 隊是西方樂隊，當然加進了幾個中國樂器，有 獨奏，演奏出的音樂和諧動聽，既有西方樂隊 笛子，二胡和琵琶等，作為主要樂器來使用， 寬 廣， 宏 大 和 輝 煌 的 氣 勢， 又 突 出 表 現 中 華 因為很多民族風格特點的旋律它們來演奏再合 五千年文明藝術的民族底藴和獨特風格，令中 適不過。而西方 管樂隊在配器的過程中它是作 西方觀眾都為之陶醉。 為副旋律或伴奏，來配合這三個主要樂器，當 然在高潮的時候也體現出管弦樂隊的特點。 神韻作曲家們是如何將中西方音樂不同體 系的特點運用到作曲中？ 淨弦： 中國的傳統音樂輿中國其他傳統藝術都是 談駿毅 : 一脈相承的，包括樂器的製作過程和音色特徵 將這兩大體系發揮各自最精華的部份，又 等，都有著很深遠的象徵意義。 同時都表現一個主題，是神韻音樂創作的一大 比如說琵琶，三尺五寸，象徵著天地人， 特點。我在配器的過程中運用的手法主要是西 五寸表現五行，四根弦表現四時。再比如七絃 方的配器手法，但是在旋律的特點上，在配曲 琴，一開始是五弦，也對應著中國古老的五行 的風格上又必須符合中國的特色。

學說，金，木，水，火，土。五弦 後來發展成 了七弦，也像徵著北斗七星。此外，笛和笙經 常是配套用的，是龍鳳呈祥的意思。笙象徵鳳， 笛子象徵龍。這衹是舉了幾個簡單的例子。 中國樂器的分類和西方樂器也是不一樣 的，西方樂器是按照演奏法分類，包括弦樂， 打擊，拉弓等。中國古代樂器則是按照音色和 製作材料分類。這些製作材料都是來 源於自然 的。中國古代把樂器分為金、石、土、革、絲、 木、匏、竹八類，稱「八音」，也是最早的樂器 分類法之一。比如金音，包括編鐘等鐘類樂器， 革音，包括 鼓，絲，是指絲弦類的樂器，像古琴， 竹音包括簫，笛，管等。西方音樂是沒有這些 深層內涵的。 樂器的構造及其屬性也決定了樂器在音色 上的不 同。比如用竹笛的模，就可以吹出不同 的聲音，打擊樂就是皮革的聲音。編鐘就是金 的聲音。音質也是跟中國的哲學體係有著緊密 連繫的，比如中國文化中講究萬物 有靈，體現 在中國音樂中，每個音都是活的。其實，中國 音樂和中國舞蹈也是一脈相成的，韻味在舉手 投足間，音和音之間不是跳過去的，是有一個 過程的，比如古 箏的壓音、琵琶推拉弦、二胡 滑抹音、揉弦以及滑音的效果。這是中國音樂 的靈魂。

美好的音樂使人身心健康 華麗的服飾，絢麗的色彩，精髓的中國古 典舞和台上台下舞蹈，音樂，天幕，燈光天衣 無縫的配合，為世界各地的神韻迷們留下了深 刻的印象。很多觀眾在看完演出後表示，神韻 彷彿把他們帶入了另一個美好純淨的世界，甚 至不少人稱神韻的音樂使他們感動的落淚。

使人精神上得到回升這些方面的內涵，所有我 們的音樂也要符合這方面的要求。中國傳統文 化相信，美好高尚的藝術輿天地萬物運行之道 是和諧的，音樂也是一樣。 古人講過「大樂和天地」，「大樂和天地」 的聲音才能稱之為「德音」，反之，能夠迷亂 人心，使人精神沈迷的音樂被稱之為「溺音」。 它和「德音」是相反的。「德音」的要求是非常 和諧的，和天地的運行相融，使人達到天人合 一的境界。 隨著現在社會的發展，很多人的道德底線 在下降，音樂藝術都在走下坡路，很多所謂的 現代藝術，它已經不用古人的標準來衡量了， 所以它的音樂藝術水平都在下降。 神韻的宗旨就是 要回歸人類的正統文化， 通過藝術的手段，使人的心靈能夠回歸，那麼 我們的藝術也要回升，回歸到古時候那種天人 合一的標準。老子也曾講過：大音希聲，五音 令 人耳聾，五色令人目盲，是說那些混亂人心 的音樂聽上去很凌亂複雜，給人一種聽覺刺激， 使人心騷亂，對人的身心健康都不利。 所以我們作曲的標準就是要和諧，要美， 要特別的乾淨純淨，在手法運用上都不要受現 代意識的影響，這樣才能打動人心。我認為， 神韻要求的德音雅樂是一種普世價值，讓人的 心靈得到一種寧靜，雖然很多西方人不懂中國 音樂，但是會感到非常和諧，舒服。

淨弦： 神韻節目的內涵很多是反映精神層面上的 東西，都有一些讚美神，或者提陞人的道德，

談駿毅： 因為我本人也修煉，作曲對於我來說也是 修煉的一部分，很多創作的靈感是神給的，來 自於神，所以作為我們自己來講，覺得沒有甚 麼值得驕傲的，唯有不斷的去精進，不斷的去 學習提高，這是我們的重要任務。

回歸正統藝術 神韻指引方向 「神韻的音樂真的有神韻，神韻在規正人 心，讓人往善的方面去想，去養生修行，讓我 們脫離凡人世界到神的世界。」這是一名觀眾在 觀賞完神韻晚會後對演出留下的最深刻感受。 的確，美好的正統藝術具有普世價值，穿越不 同的民族，國家，背景，帶給人的是共同的心 靈提陞。 比利時著名音樂家，世界上最著名的鈡琴 演奏家之一的約 . 漢森表示：「藝術真正的美必 須來源於心靈的純淨。在藝術的美學思想陷入 迷茫和沈淪的當代，神韻的演出給我們指出了 藝術發展的方向。」

音樂也被稱作傳遞情感的最佳橋梁，神韻 的音樂為甚麼能被各個族裔的觀眾接受喜愛？

作出的曲子其實和人的心靈境界是絕對分不開 的。如果心靈不夠純 淨，你有再好的技巧，是 寫不出純淨的音樂的。我覺得自從加入神韻以 後，使我的心靈得到了淨化，所以我纔走上一 條追求真正藝術的路。 過去的一切都是為了趕時髦，追求出名， 獵奇，但是加入神韻後，我感到自己的藝術追 求目標完全不一樣。比如說，因為我自己也在 樂隊裡彈奏琵琶，坐在樂池的最中間，每當我 看到觀眾的面目表情變化和被感動的落淚時， 我的內心也很受震動。 我們的很多作品都是讚美神的，和修煉有 關的，能使人道德回升的，這些都是人類藝術 中最正統的東西，所以作為作曲家，如果個人 不能淨化自己心靈的時候，也無法寫出真正純 淨的音樂來。 神韻藝術團每年都有一套全新的節目，所 有樂曲都是原創，而不像西方一些演出團體都 是反覆演出，那麼作曲家們是如何保證不斷創 出經典又受歡迎的曲目來呢？

神韻的音樂創作和過去您所創作過的音樂 有甚麼不同？ 淨弦： 藝術你可以把所有的理論學會，學到最高， 作的曲子可以用非常複雜的技巧。但是一個人

神韻舊金山演出信息： 2013 年 3 月 20 日 - 24 日 週三至週日 舊金山歐菲姆大劇院 (San Francisco SHN Orpheum Theater) 1192 Market Street 訂票熱線 : 888-633-6999 網上訂票 : ShenYun2013.org/CA page

5

琵琶 琵琶素來有民樂之王的美譽，它的形制 對應三才、五行和四季。其長度為三尺 五寸，三尺象徵著天地人三才，五寸表 現五行，四根弦則表現四時。琵琶的彈 奏技巧難度較高，表現力更是民樂中最 為豐富的樂器之一。

傳

二胡 二胡是民樂家族中主要的弓弦 樂器 ( 擦弦樂器 ) 之一，已有 四千多年的歷史，音色處於中 高音域，琴聲溫婉悠揚，激越 悲壯，是一種最能代表中華民 族滄桑歷史和細膩深厚情感的 樂器，音質中常帶有凝重和悲 傷的情懷。

統 中 竹笛 竹笛是中國傳統音樂中常用的橫吹木管 樂器之一，通常由一根竹管做成，在吹 孔上端有一個軟木塞，膜孔則在吹孔的 下方，主要是用來貼笛膜。另外下方還 有六孔是為手指的按孔。 世界上許多國家也都有笛子，但是因為 中國笛有膜孔、經過氣流振動後，笛膜 使笛聲發音更為清脆明亮，也增大了音 量，這是中國笛與外國笛的最大區別， 也是中國笛最顯著的特點。另一種同樣 是竹製的樂器簫與竹笛形制很相像，比 較簡單的區別是直吹為簫，橫吹為笛， 二者雖然都是竹子做成的樂器， 但性質 和音色各有巧妙不同，竹笛因有笛膜， 出音特別嘹亮，而簫則無膜孔，音色柔 和。 大鑼 屬 鑼 的 一 種， 銅 製， 面 積 較 大， 直 徑 約 一 尺 左 右， 扁平圓體，有邊，邊孔較小， 繫 以 繩。 演 奏 時 以 木 槌 擊 奏產生宏亮而粗獷的樂音， 因 其 餘 音 較 長， 不 宜 演 奏 密 集 的 音 型。 在 神 韻 舞 劇 節目中常用大鑼來渲染氣 氛， 增 強 節 奏， 或 表 現 莊 嚴 神 聖 的 場 景， 往 往 給 人 以震撼的感覺。

國 樂 器

碰鈴 又稱為碰鐘，雙磬，鈴鈸等，它形如杯狀小鐘， 鐘體由響銅或黃銅制成（製成），一副兩個，用 繩穿連在一起，互相碰撞而發音，無固定音高， 聲音清脆空靈，早在敦煌北魏壁畫及雕塑中就已 記載了這種樂器，它常用於中國民間歌舞，戲曲 音樂伴奏及民樂合奏中。

嗩吶 嗩吶音色明亮，音量較大， 管 身 木 製， 上 面 有 音 孔， 靠左右手手指按壓控制音 高，其上端裝有帶哨子的 銅管，下端套著一個銅製 的喇叭口，嗩吶的吹奏是 以 嘴 控 制 哨 子 調 節 音 量、 音高、音色的變化，以及 各種技巧的運用，所以音 準控制較難，但同時它的 音色音量的變化較大，因 而嗩吶是民樂器中表現力 很強的一種樂器。一個好 的嗩吶演奏者必須具備很 高的哨子調整的工夫。 磬 磬是以銅鑄造的缽盂狀古老樂器，直徑通 常在三十至六十余公分左右，造型大氣古 朴，做工精良，缽體的底部托襯在布墊上。 它的演奏方式是以木棒擊打缽體，敲擊聲 音清脆，回味悠長，多用於梵樂中。在寺 院中也常擊磬來召集僧眾或禮佛。另外， 僧侶們平時在誦經時擊磬來引導唱誦的 段落變換，快慢、轉合。

高超的中國古典舞 身法和技巧， 回味無窮的中國舞身韻

神韻精美畫冊

神韻晚會的服裝之美， 流光溢彩，蔚為大觀 每册 $35 2009-2010 年套册 $ 70 訂購電話 : 1-888-717-1688

何老師 為職場專業人士量身打造的速成美語提高、去口音班

美語提高班

詞彙速記班

小班制教學，只需十小時訓練

詞彙速記專家，親授獨家秘訣

1. 最短時間去掉口音

•記生詞速度加快二至三倍

2. 將舌頭變成美國人舌頭

•一次性記憶，無需重複溫習

3. 見字就能唸，能唸就能寫

•按發音寫字，告別死記硬背

4. 提陞職場溝通能力

•因需施教，終生受益，適合各年齡層 報名專線 :

•Fremont •Cupertino

(408)517-0100

www.HoEnglish.com

Jcrew ള ἱ ῜

春夏美包來了

ˑໝ̃⅖䣅

ଝ́⿀ㅄᅚ⁸́࿘⼲ⅲ⩯

當

我們拋開流行元素，想要一款實用美貌的包包，選擇實在很多，甚 麼材質，甚麼風格，甚麼顏色，甚麼價位？有的人用的包夠買一台車， ⇘⨂⦣䘬廱㉀炻㚨ⷠ倥⇘䘬ᶨ⎍ὧ㗗ˬᶫ⸜ᷳ䘊˭ ˤ㚜 有的人即使背著帆布包也很有范兒，有的人推崇吃泡麵也要買名貴包包， 㚱Ṣ婒炻䎦ẋṢ䘬⨂⦣⼨⼨䫱ᶵ⇘ ĸ ⸜炻ὧ⶚ˬ䘊ᶵ⎗ 有的人認為名牌包是浮雲，寧可花錢在旅行上 ...... 常有人說，包包代表 㓗˭ˤ⯙忋⦂㘐␴ⅴ㿇倭忁⮵㚦塓℔娵䘬㧉䭬㖶㗇⣓⥣炻ḇ暋 一個人的品位，個性，或者心情，但並不是越高檔顯得品位越高，而是 徫ᶫ⸜ᷳ䘊炻㴒㻓䪍娙㚨䳪ẍ暊⨂㓞⟜ˤ 要和所有的行頭搭配，並且相得益彰。在華人中用 LV 包的幾率相當得高， ˢˢ⛐⨂⦣䓇㳣ᷕ炻⣓⥣暁㕡㛅⢽䚠嗽炻⼤㬌ᷳ攻䘬㍍妠崲 但是眼鏡妹發現 LV 不是適合所有人，特別是那些穿著上沒有搭配好的人， Ἦ崲䛇⮎ˣℐ朊ˣ䳘䶣炻䤆䦀デ徸㻠㴰⣙炻≈ᷳᶨ䲣↿䓇⬀ 反而會讓人猜測那個名牌包是不是假貨。這裡眼鏡妹推介一些中檔品牌 ⓷柴㍍川侴军炻ṢᾹ䕚㕤ㅱẀ媠⤪Ṣ晃ˣ借⟜␴⫸⤛䫱㕡㕡 的包包，設計大氣精緻，有一些大牌設計的影子，能夠提升品位，還不 朊朊䘬⮎晃⓷柴炻忁ṃ悥㚫ἧ㖍ⷠ䘬⣓⥣䓇㳣嬲⼿⸛㶉䃉⣯ 會經常跟別人撞包。

婯

這 款 是 Jcrew Brompton mini-hobo。 眼 鏡 妹 喜歡它的顏色，柔軟的質感，圓嘟嘟的樣子，很 cute，適合可愛的女生。

左 邊 這 款 是 Jcrew Edie purse， 有點冰山美人的感覺，它的設計是 不 是 很 有 mad men 裡 的 OL 風 侴溗䃞⣙刚ˤ↢䎦ᶫ⸜ᷳ䘊炻⍇⚈䃉朆⯙㗗ẍᶳḼ㡅ˤ 格？適合走精英路線的高挑白皙的 今年春夏的流行顏色似乎還是延續去年，明亮的珠寶色糖果色繼 女生。 續令人驚艷，復古風依然猛烈地吹著，在設計上有很多六十年代的 䎦ẋ⤛⿏⣏⣂悥㚱ⶍἄ炻ᶨ⣑ᶳἮ⚆⇘⭞塷ḇ㗗䕚ㄲᶵ⟒ˤ 炷⚾ İŇŰŵŰŭŪŢ炸 影子，隨處可見方方正正，材質硬挺的包包。下面介紹幾款 J.Crew 和 䎦ẋ䣦㚫㹳䓇Ḯ姙⣂ˬ䎦ẋ䕭˭ 炻䓟Ṣⶍἄ⡻≃⣏炻 Kate Spade 的包包。J.Crew 是密歇兒奧巴馬很喜歡的牌子，據說自 䓇㳣䭨⣷䵲⻝ˤ侴䎦ẋ⤛⿏⣏悥ᶵℵ㗗⭞⹕ᷣ⨎炻ḇ悥㚱 右 邊 這 款 是 Jcrew Tillary 從這個 fashion icon 穿了之後，J.Crew 的東西就越來越貴。他家包包 䎦ẋ䣦㚫⤛Ṣ崲Ἦ崲傥⸡炻ㇻḪḮ忶⍣䓟ᷣ⢾⤛ 冒⶙䘬ⶍἄ炻 ġ ᶨ⣑ᶳἮ⚆⇘⭞塷ḇ㗗䕚ㄲᶵ⟒ˤ⛐忁ᾳ㗪 tote，是不是有點像山寨囧 的設計水平似乎很不穩定，有時候令人驚艷，有時候令人大跌眼鏡。而 ᷣℏ䘬⁛䴙⭞⹕㧉⺷炻↢䎦Ḯ⣏⤛Ṣ⮷䓟Ṣ䘬㧉⺷炻傥 ῁炻䓟⤛暁㕡㚨⭡㖻䓊䓇䞃䚦炻ね䵺ḇ㚫㭼⸛ⷠ㙜帩ˤ 臉包？只是哈喇子跑到上面 Kate Spade 總是能夠用糖果色吸引有著精英的外在和夢幻的內在的女 ⸡䘬⤛Ṣ嬻䓟ṢㆸḮ旬Ⱄ⑩炻㕤㗗䓟Ṣ⎒⤥⛐⇍䘬⤛Ṣ 去了。這款包的質感很好， 人們。 恋塷㈦⚆ 䓟Ṣ䘬デ奢ˤ㇨ẍἄ䁢⤛Ṣ炻⤪㝄ᶵ゛嬻䓟 適合當公文包。 Ṣ↢年炻㚨⤥⛐⢾朊 ᾳ⤛⻟Ṣ炻⛐⭞塷怬㗗 ᾳ⮷⤛

ʴіᏬʎ˰ʩ

ִʫ˰়ฬʅ

Kate Spade

Kate Spade 是很勤奮的設計師品牌， 每季都會有令人驚喜的設計，但是她 最熱賣的經典款式，確是那幾款山寨 香包，就像這款 Kate Spade GOLD COAST MEADOW，不過，用香包去 掉一個零的價格買到這樣品質的類似 設計，也是她為甚麼大受歡迎的原因。 ∝忈䇞㭵␴⬑⫸ᶨ崟䚠嗽䘬㗪⃱炻傥デ⍿⇘⭞䘬㹓楐ˤ 炷⚾ İŇŰŵŰŭŪŢ炸

দ̢୏༲ᘖᖪ 網絡圖片

⣏⣂㔠䓟Ṣ炻⚈䁢䣦㚫奺刚䘬⍇⚈炻ᶵ栀シ㈲冒⶙䘬 䖃劎␴⡻≃婒↢Ἦ炻䴻ⷠ❳⛐⽫塷炻忁ᾳ㗪῁炻䓟Ṣ㚜暨 天䎮妋␴斄㆟ˤ侴⤛Ṣḇ天朊⮵⭞塷䘬ᶨ⣏➮㖍ⷠ䐋ḳ炻 ⼨⼨⾥夾Ḯ⮵㕡ˤ⺢嬘⮷ℑ⎋䴻ⷠ斄ᶨ斄暣夾㨇ˣㇳ㨇炻 忶ᶨᶳᶵ㍺暣䘬䓇㳣炻 ↢⍣䍑ᶨ䍑炻 ġℵᶨ崟⚆⇘ㆨッ䘬⸜ẋˤġ page 2 page 8 2

Ṣ炻ᶲ⼿⺛➪ˣᶳ⼿⺂㇧䘬⤛Ṣㇵ傥䔁ỷ䓟Ṣ⽫炻䓟Ṣ 䘬冒⮲⽫㗗暨天⮲慵䘬ˤġ 左 邊 這 款 是 Kate Spade ࣂࣙ໪ᐢ‫ړ‬থ

GRAND STREET KALEY， 討

ᶨ凔ね㱩ᶳ炻䓟Ṣ㍁䘬拊悥䓙⤛Ṣ䭉ˤ⤛Ṣ⽫塷 人喜愛的西瓜紅，加上內裡 ゛叿炻㌴㎉⭞ᷕ䘬䴻㾇⣏㪲炻⯙傥㌴㎉䓟Ṣ䘬␥傰炻㰺 的彩條紋，誰能不誇讚你是 㚱拊炻䚳Ἀ⾶湤↢⍣櫤㶟ˤ侴䓟Ṣ⤪㝄塓䭉⼿⣒䵲⯙㚫 一個活力四射青春洋溢的女 奢⼿⣒櫙ぞˤ⤛Ṣ䚳拊䚳⼿䵲ᶵ天䵲炻 ġ⋫叔天㲐シᾳ⹎炻 孩？ ㈲㎉ᶵ⤥炻拊㗗䔁ỷḮ炻⎗㗗䓟Ṣ䘬⽫⌣嵹怈Ḯˤġ Kate Spade 總是有別出心裁的手拿 ‫ަ·׸‬ˀ֝፿

包 設 計， 右 邊 這 款 是 Kate Spade

⤪㝄⣓⥣暁㕡攟㗪攻䘬⿏䓇㳣ᶵ␴媏炻恋湤⨂⦣ ALL ABOARD SHIP CLUTCH，拿著 䓇㳣ḇ㗗ᶵ⣈伶㺧␴⸠䤷䘬ˤ䳸⨂ ĸ ⸜ẍ⼴炻⿏ⷠ​ⷠ 去參加遊艇派對很不錯哦。 塓婒ㆸ䘥攳㯜␴湝⊭炻⸛㶉᷷␛炻梇ᷳ⤪⎴♤埇炻ᶵ ␴媏䘬⿏䓇㳣䓟⤛暁㕡悥㚱屔ảˤġ

Ԟʇᄕ‫ډ‬ʪʇ˼㕾‫ࡵ͘څ‬঑ઃ

1 ͽჯ‫ݶ‬ї˿˼㕾‫څ‬ᘾ

ᶨᾳ⤛Ṣᶵ䭉ḳ㤕㚱⣂ㆸ≇炻⢾堐㚱⣂⻟〵炻ℏ⽫㶙嗽 悥㚱叿ᶨ柮㝼ねỤ㯜䘬⽫炻ᶵ䭉㗗⣏⤛Ṣ怬㗗⮷⤛Ṣ炻ḇᶵ 䭉⇘Ḯ䓂湤㧋䘬⸜䲨炻悥㷜㛃塓侩℔ᶨ⤪㖊⼨⛘⮝ッ叿ˣ␝ 嬟叿ˤ⤛Ṣ⛐䓇Ḯ⬑⫸⼴炻⎗傥㚫㈲⣏悐ấ䱦≃剙⛐⬑⫸幓 ᶲ炻忁᷎ᶵẋ堐⤛Ṣ⯙ᶵッ侩℔Ḯˤ㚱椾侩㫴ⓙ⼿⤥烉 ˬ䚜 ⇘ㆹᾹ侩⼿⒒ḇ⍣ᶵḮ炻Ἀ怬ὅ䃞㈲ㆹ䔞ㆸㇳ⽫塷䘬⮞ˤ ˭ ġ „ᶵ䭉㗗⣏⤛Ṣ怬㗗⮷⤛Ṣ炻悥㷜㛃塓侩℔ᶨ⤪㖊⼨⛘ ⮝ッ叿ˣ␝嬟叿ˤ炷⚾ İŇŰŵŰŭŪŢ炸

2 ੻ฦ੖ᖆç͑Һૼધսɿᓮϰᅷ

⧮⩛ᷳ攻㚱䞃䚦ㆾ䘤䓇ᶵケ⾓䘬㗪῁炻䓟Ṣ⽫ 塷㖶䞍忻㗗冒⶙侩⩥ ⼿㫈⥍炻Ữ⯙䬿╖䌐朊⮵⣒⣒ 䘬㗪῁怬㗗怠㑯㰱満炻ᷭ侴ᷭᷳ⤛Ṣ⯙㚫㈲⿐㯋廱⩩ ⇘侩℔柕ᶲˤ℞⮎⤛Ṣ᷎ᶵ㗗䛇天侩℔⍣嬜屔冒⶙⩥ ⩥䓂湤炻⎒㗗ⶴ㛃傥⼿⇘䓟Ṣ䘬ᶨ溆⬱ㄘ侴⶚ˤ⑬⑬ 冒⶙䘬⣒⣒炻暋ᶵㆸ⯙㗗⮵冒⶙侩⩥ᶵ⾈ᶵ⬅Ḯ╶ ŀġ

3 Ѓսї‫څ‬ᔪ‫ٶ‬ç‫ݶ‬ɿၳ‫ם‬ၱ

⛐ᶨṃ䈡㬲䘬㖍⫸墉炻傥⣈㓞⇘侩℔復䘬䥖䈑 㗗ᶨẞ⼰⸠䤷䘬ḳ炻嶇䥖䈑㗗⏎屜慵㟡㛔䃉斄ˤ⛐䓇 㖍ㆾ侭䲨⾝㖍䘬㗪῁炻復⤡ᶨ㜇剙ㆾᶨ䙺䱾㝄炻⤛Ṣ 䓟Ṣⶍἄ⡻≃⣏炻䓇㳣䭨⣷䵲⻝炻 ⯙䬿ᶵ婒䓂湤炻共ᶲ悥㚫㲳㹊↢⸠䤷䘬䪹⭡ˤġ ⤛Ṣㅱ娚橼層ˣ斄⽫⮵㕡ˤ 炷⚾ İ ŇŰŵŰŭŪŢ炸

4 ϗࢲࣂईçҺૼї়ɿ৺̈́

㭷ᾳ䓟Ṣ⛐徥㯪⤛Ṣ䘬㗪῁炻悥㚫⍣㛒Ἦᶰ㭵⧀⭞ 劎≃䌣ワ⊌炻恋㗪㛇 Ộ妰⯙⾽㈦ᶵ⇘啱⎋ᶲ攨␊炻⎗㗗䳸Ḯ⨂ᷳ⼴炻䈡⇍㗗䳸⨂⣂⸜ᷳ⼴炻⼰⣂䓟Ṣ 悥ᶵ⾶湤栀シ⍣ᶰ㭵⧀⭞Ḯ炻⎗傥㗗㰺㚱≽≃Ḯ⏏ˤ℞⮎䓟Ṣ昒⣒⣒⚆⧀⭞炻⣒ ⣒⽫塷檀冰叿␊炻奢⼿侩℔⼰橼層炻⛐⧀⭞Ṣ朊⇵⍰㚱朊⫸ˤᶰ㭵⧀ᶵ㚫天㯪⥹ 䇢⸡䓂湤㳣炻⍰徿⼿⣒⣒攳攳⽫⽫䘬炻ỽ㦪侴ᶵ䁢␊烎ġ

„䇦⸓侩℔䲣ᶨᶳ柀ⷞ炻ḇ㗗ᶨẞ⼰ 㹓楐䘬ḳˤ 炷⚾ İŇŰŵŰŭŪŢ炸

舊金山買房 Coldwell Banker優秀經紀——Fiona蕭 通曉國、粵、英語

熱情誠信

房源豐富

專精舊金山：豪宅、靚屋、商業樓買賣、租貸、物業管理 電話：415-378-3856（Fiona蕭） www.FionaSFHomes.com 地址：1390 Noriega St.,San Francisco,CA 94122 page

3

律師在線 由王明武律師事務所提供

業主／租客法律：從業主角度 看驅逐不付房租的房客 問：如果我是房東，我要驅逐房客， 律師能為我做什麼？ 答：首先，你需要確定採用什麼類 型的通知。大部分房東驅逐房客都 是因為房客不付房租。律師會準備 一份稱為三天之內付房租或者遷出 的通知。房客收到通知後，基本上 意味著要在三天之內付清所有欠的 房租，否則就得遷出。 問：三天之內遷出對任何人來說時間 幾乎是不夠的，那下一步該怎麼辦？ 答：您的律師會為你談判出一個遷 出的日期。但是，大部分情況下你 的律師會為不支付房租的房客準備 一份驅逐投訴。 問：當房客收到驅逐投訴後會怎麼 樣？ 答：如果房客本人收到驅逐投訴， 房客有五天的時間作出回應。如果 房客沒有回應，您的律師會為您遞 交違約投訴。 問：如果房客不回應，多長時間後才 可以發出驅逐通知？ 答：如果房客違約，您可以從法庭 獲取一份持有文書。您的律師可以 安排當地警官遞交驅逐通知。 問：如果房客回應了投訴怎麼辦？ 答：如果房客回應了投訴，可能衹 是拖延戰術，或者房客有合法的理 由來對付驅逐投訴。如果您遇到此

類情況而當時沒有律師，聘請一位 律師就非常重要了。律師可以幫您 準備出庭。 問：哪些城市有出租控制？ 答：舊金山，奧克蘭，伯克利。如 果您在這些城市有出租房屋，諮詢 律師就非常重要了，因為這些城市 都有自己的特殊出租法令和必須遵 循的法律程序。 問：整個不付房租的驅逐程序需要 多久？ 答：如果是您的房客不付房租而且 沒有回應驅逐投訴，在這種情況下， 最快需要 30 天才能把房客驅逐出 您的房產。

~ 好消息 ~ 王 明 武 律 師 事 務 所，3 月 31 日之前為新唐人雜誌讀者提 供免費法律諮詢服務。諮詢 範圍包括人體受傷、家庭法、 民 事 訴 訟、 刑 事、 移 民、 勞 工 法、 商 業 法、 房 地 產、 遺 產繼承和破產等。奧克蘭律 師行面談頭 30 分鐘免費，電 話 免 費 諮 詢 不 限 時 間 長 短。 想獲得免費諮詢的民眾請提 「新唐人雜誌」。王明武律師 行諮詢電話：1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

10

華夏佳景地產學院

本週開班 1769~1784 英國人瓦特 (James Watt) 改良蒸汽機，人類正式進入工業革命。 工業革命促使人類用機器代替手工生產，效率大大提高，是過去的成千上萬 倍。財富也快速積累，人類文明歷程進入突飛猛進地步，幾百年創造的財富 超過過去五千年的總和。英國靠著工業革命成果船堅砲利， 打遍天下無敵手。 人類自從工業革命以來一直繼續不斷革新，提高效率，故工業革命一直在不 斷進行中。隨著內燃機，電氣機車的發明，人類效率又大大提高，而汽車， 電話，電視等一系列發明更使工業革命的成果進入家庭，人類生活也在這 幾百年起了翻天覆地的變化。 進入上世紀九十年代和本世紀初，人類社會 又在進行新一輪的工業革命 ---- 網絡 Internet 革命，人類生活又起了翻天覆 地的變化，其創造的效率和財富非常可觀，大家看看 Apple, Google, Amazon, Yahoo, Ebay, Neflix, Facebook, Linkedin，Groupon 等就知道了。而這次革命的 發生地就在我們灣區，加上灣區陽光明媚，氣候宜人，中國和印度移民都喜 歡落腳於此，故灣區的房地產長期看好。 這次的 Correction 給大家一次難得 的機會，而最近的低息又給大家鎖定自家低息及從事貸款業提供了難得的機 會。 同時我們經辦以下疑難雜症 : 1. 沒有兩年出租歷史但需 Rental Income 去 Qualify.

2. 有加建但沒 Permit, 車庫改建 3. 半年外有 Mortgage Late 4. 兩年有短售記錄 (Shortsale) 5. 有四棟以上十棟以下出租房子要貸款 要學習這些豐富的地產貸款知識，請本週末來灣區最出名，口碑最好的 華夏地產學院免費試聽，幾乎全滿，敬請預約，以免向隅。同時上網查看學 生的真實評語。 南灣時間﹕每週六，9:30am-12:30pm 或 2:00-5:00pm 南灣地點﹕ 2350 Mission College Blvd., #200, Santa Clara, CA 95054 ( 夾 Montague Expressway, Intel 後面三角型 12 層寫字樓 Mission City Center) 三藩市時間﹕每週日，9:30am-12:30pm 三藩市地點﹕ 1569 Sloat Blvd, Suite 300, San Francisco, CA (Lakeshore Plaza 内 )

報名電話 : (408)621-9920 報名网址 : http://GoodviewRealty.com

辛勤工作卻不被賞識 怎麼辦?

（photos.com）

page

11

賓利超跑

歐陸

GT Speed Coupe 希望之聲電臺「天南海北話汽車」節目主持人 李進 / 編輯

GT Speed，散發著優雅、自信、奢華的氣息。 全 新的第二代歐陸 它融合了賓利品牌的精髓，性能卓越、豪華舒適、駕馭輕鬆， 堪稱先進科技與精湛手工藝相結合的典範。 從 1928 年賓利 6.5 昇高性能跑車 Speed Six 到 50 年代的歐 陸 R 型（R–Type Continental），及至 2003 年發佈的第一代歐陸 GT，賓利最傳統的標致性 造型一直傳承至今。源自經典的側面剪 影「輪廓線」、前輪延伸至車身中央位置的「力量線」、以及後輪 轂上方隆起的「肌肉線」——八十多年來，以此三條轎車側 面的 設計線條為骨幹，象徵著賓利獨特的設計；同時，保留了歐陸系 列傳統的「光影簽字（Light Signature）」標記，包括：前方四圓頭 燈及後方雙橢圓尾燈等；在黑夜騁馳時仍表現出賓利的獨有風格。

page

12

為 21 世紀打造的 W12 引擎和 8 速變速箱 秉承「輕鬆實現性能」的目標，開發歐 陸 GT Speed 的工程師們在考慮眾多引擎配 置方案之後，最終選定了母公司大眾研發的 W12 引擎改造版本。 雙渦輪增壓的 48 氣閥 W12 缸有如兩臺 VR6 組合，長度與 4 缸相似， 是一款最緊湊的 12 缸引擎，但是發出 616 匹 馬 力，0-60mph 加 速 度 只 需 4.1 秒。100 哩 的時速區區 9.7 秒便可獲得。W12 引擎的最 高扭矩為 590 磅尺（800Nm）在 2000rpm 就 全部爆發，一直維持到 5000rpm。在 21 世紀 高性能還需要有環保的承諾。在 Bosch ME17 引擎控制系統的管理下，計算機可以執行每 秒 1 億 8 千萬次的計算來平衡渦輪增壓和扭 矩，根據多個傳感器的反饋控制廢氣的排放， 為您的駕駛樂趣提供無時無刻的綠色磅礡力。 第二代的 GT Speed 首次採用了 ZF 的 8 前速手自排密齒比 (Close Ratio) 變速箱，並 通過一款 Torsen 中央差速器來完成全時四 驅。不但提供全天候的駕駛樂趣，四驅的扭 矩分配以 60:40 偏向後輪，讓富於激情的駕 駛者能夠通過油門來控制車身的動態反應。 這種扭矩分配還有助於最大程度減少急轉彎 時的轉向不足。此外，該系統還能夠改變前 後橋扭矩分配，使車輪在各種道路和天氣條 件下都能提供最佳的附著力。 把 設 置 改 為「 運 動 」（Sport） 模 式， W12 立刻顯示出它性格的另一面，油門的響 應更加敏銳，變速箱不但可以在更高的轉速 下換檔，換檔速度加快並根據需要做跨位換 檔，比如從第 8 檔經濟巡航直接換到第 4 檔 ,

達到衝刺般的迅猛加速。所有這些新技術導 致了第二代的 Speed 在油耗和二氧化碳排放 量均比第一代有 13% 的改善，同一箱油的續 航力也有同樣幅度的增加。 GT Speed 引人入勝的駕駛體驗是基於其 尖端技術研製的連續阻尼控制系統（CDC）。 該系統能夠幫助您實現對車型懸架和轉向 控制系統的精確調整。 CDC 每秒中對懸掛 系統做上百次的微調來保障低速行駛的舒 適，同時在車速提高時逐漸增強對減震器和 空氣彈簧的控制。標配的制動系統採用鋼製 16.5 吋和 14.0 吋剎車碟，但是賓利也提供價 格不菲的 $13,600 選配碳纖維陶瓷（Carbon Ceramic）剎車碟。前輪卡鉗是 8 活塞，後輪 的是 4 活塞。如同暢快淋漓的加速感和精準 靈敏的操控性，剎車的反應與這款頂級豪華 跑車相關聯的詞彙應該是厚重、從容、淡定 和游刃有餘，所謂「從心所欲不逾矩」，才是 GT Speed 的樂趣所在。輪轂是獨特的 21 英 寸合金輪轂，配以 Pirelli P Zero 超高性能輪胎。 在設計上，賓利歐陸 GT Speed 在每一 個方面都希望能夠帶給駕駛者優異的操控 性，即便是在急速馳騁時也不例外。巡航控 制系統可在長途旅行時為您分擔駕駛的勞 累，而可選的自適應巡航控制系統（Adaptive Cruise Control）使用雙雷達傳感器監測車速 及前方車輛距離，隨時會自動調節車速。該 系統還能夠在遇到緊急情況時，通過自動增 加制動系統管路壓力，實現更迅捷的制動反 應，縮短制動距離，甚至降至停車狀態。

寬敞舒適和精緻內飾 歐陸 GT Speed 選用的奢華皮革均經過手工 挑選，取自在寒冷氣候下生長的牛群。由於避免 了蚊蟲的叮咬，所有皮革也更加的精緻無瑕。 這 些皮革不但柔軟靈活，同時還使用了原先應用於 製造優質傢具器件的染色工藝進行著色，以此最 大程度地保留了其原有的天然氣味。 在 搭 載 的 15GB 硬 盤 娛 樂 訊 息 系 統 裡，GT Speed 強大的多媒體系統可存儲數以千計您喜愛 的歌曲。您還可以從 SD 存儲卡，iPod，MP3 和 自帶的 6 碟 CD 機等多種媒介聆聽您最喜愛的音 樂。進一步昇級的是 Naim 為了音樂發燒友而專 為賓利獨家設計的頂級音響系統。 這家世界聞名 的英國音響公司與賓利協同合作，創製出了有如 「移動音樂廳」的極致音響系統。它還配備了 8 個特色鮮明的 DSP 模式及主動音響增強功能，可 在整個艙室內部實現音樂廳現場般的豐富音響效 果。 當然，您可以完全關閉音響，而全神貫注的 聆聽著行駛中，低阻排氣系統傳出雄渾有力的聲 浪，有如激昂澎湃的交響樂章，為來源自引擎蓋 下的強大動力心臟伴奏，彰顯全新 GT Speed 的 超凡動力。 眾多的細節也能夠為客戶實現車輛的個性 化，讓整車彰顯買家的獨特品味。舉例來說，您 可以選擇使用撞色縫紉或座椅滾邊，甚至還可 以使用賓利的刺繡標記。 通過賓利的定製部門 Mulliner，您還能夠充分享用諸如個人化防滑板， 或在您的頭枕上使用刺繡縫紉等定製特色。 即便 就是車內的地毯，在經過加厚深絨變得更加奢華 之後，您也可以特別指定其顏色，使之與您所選 的皮革色度實現最佳匹配。 全 新 歐 陸 GT Speed 作 為 賓 利 的 旗 艦 車 系， 其直接競爭對手有奔馳 C63 AMG Black Series 。 起價 $189,900。各項選配的安裝很快就把價格提 到 $225,000。

墨西哥美味何處尋? 文 宋明秀

Carnita plate

墨西哥薄餅 （Quesadilla Zuisa）

特製醬紅蝦 （Shrimps in special red sauce）

超級捲餅（Super Burritos）

La Bamba a 灣區最好的墨西哥餐館； a 臉書創始人、CEO 馬克 . 扎克伯格最喜歡的墨西哥食品； a 蘋果、微軟、職業社交網站 Linkedin 的商業合作夥伴； a La Bamba 將改變你對墨西哥烹飪風格的概念； a 絕佳的口味、一流的品質、新鮮的食材，十足的份量，還有最 好的價格！ La Bamba 被許多媒體評為南灣最好的墨西哥餐 館。最好的墨西哥卷餅（Burrito）、最好的墨西哥 餐館等等，幾乎所有報紙都慷慨給予最慷慨熱情的 讚譽。其還受到很多著名國際大公司和名人的青睞， 如臉書創始人、CEO 扎克伯格，曾連續 5 年是這裡 的常客。他親口對店主說，喜歡這裡的食物。 La Bamba 在互聯網上也受到極力讚揚：美味、 新鮮、份量多、品質高以及便宜的價格等等。蘋果、 微軟、Linkedin 等一些國際著名大公司舉辦公司聚 會時，經常從 La Bamba 定外賣。 為何 La Bamba 如此受歡迎？當然，這與他們 食物的品質分不開。所有的食物都味道鮮美、食材 新鮮，使用高質量的原料，每份食物都是自家製作， 決不用罐頭或半成品食品。另外還有十足的份量和 令人怦然心動的價格。如每份噗噗薩（Pupusa）只 要 2.31 美元（兩塊的份量就非常多了），自製鮮果 汁飲料每份僅需 2.06 美元。 如果你還沒有吃過 La Bamba 的食品，今天就 去嚐嚐吧。種類豐富的各類美食，將讓你的味蕾體 驗到特有的痛快。這是世界上最古老的文化之一、 5000 年歷史孕育的豐盛美味，趕快來享受吧…

1. Carnita plate：非常受歡迎的傳統墨西哥菜餚， 有 薩 爾 薩 醬（Salsa）、 豆 泥、 特 種 大 米、 冰 淇 淋、 肉絲捲餅（豬肉在鍋裡經過三個小時慢燉，然後再 烤 20 分鐘，又脆又嫩）。 2. 墨西哥薄餅（Quesadilla Zuisa）：15 英寸寬的 薄餅，包含蝦肉或牛肉，還有蔬菜和瑞士奶酪。每 人都喜愛這道美食，年輕人尤甚。它類似比薩餅， 特別是蝦肉餅，尤其美味。 3. Stuffed Chili（灌辣椒）：非常特別的墨西哥 菜餚，味道濃郁美味。味道不辣的智利紅辣椒裡面 裝滿乳酪，外面覆蓋一層特別的番茄醬。奇妙的味 道，讓你咬上第一口就會愛上它。 4. 特 製 醬 紅 蝦（Shrimps in special red sauce）： 大蝦和番茄，拌上各種墨西哥辣椒醬一起烹飪，配

有大米、奶油、牛油果、豆泥、生菜沙拉和薩爾薩 辣醬，它會迷住你的味蕾。 5. 超級捲餅（Super Burritos）是這兒最受歡迎 的美食。其個大，用特殊的大米、黑豆和斑豆、辣椒、 奶油、薩爾薩醬、蔬菜以及兩三種肉類等世紀種原 料一起完美結合而成。所有餡料都是當天新鮮製作， 主要採用煮制的方法，是地地道道的健康食品。西 方人喜愛這道美食。在玉米麵包上面，對上各種可 口食材，味道十足，就像一個墨西哥迷你皮薩餅。 6. 玉米餅（PUPUSA）：每份 2.30 美元。是薩爾 瓦多傳統美食，就像中國的餡餅，包有奶酪和豬肉， 有時會還裝有豆類。 自製果汁飲料：每份只要 2.06 美元。墨西哥全 年生長大量水果。墨西哥果汁飲料非常著名。到了 La bamba，你會感到非常吃驚，這兒的飲料成分非 常多，大米、羅望子、松蘋果、草莓和甜果等等。

La Bamba 在灣區有 4 處分店： 山景城店 ( 外賣 )： 152 Castro St., Mountain View (650) 965-4753 卡斯楚街店： 152 Castro St, Mountain View (650) 965-4753 Rengstorff 大街店： 580 N Rengstorff Ave., Mountain View (650) 967-2659 Santa Clara 店地址： 2595 Homestead Rd., Santa Clara (408)260-0120

超過10年以上貸款經驗，幫您買屋•賣屋•貸款 保證買房21天快速貸款完成 歡迎新移民 自住 投資 諮詢學校信息 免費室內設計，風水諮詢

2.625 3.125

Manager NMLS# 296744 DRE# 01294712

3.375

Rate Based On FICO & LTV

3.25 3.75

Rates Subject change without Notice

通國、台、英語 舊金山藝術學院碩士

E-mail:alice@alicehou.com www.alicehou.com

灣區三處辦公室為您服務 Cupertino Ofiice: 19400 Stevens Creek Blvd # 102, Cupertino,CA,95014

Palo Alto⁄3 房 2 浴⁄1400 呎⁄＄1,195,000 地大 Palo Alto⁄3 房 2.5 浴⁄2200 呎⁄＄1,625,000 Cupertino⁄3 房⁄2.5 浴⁄1500 呎⁄＄995,000 Cupertino⁄4 房 3 浴⁄2100 呎⁄＄1,278,000 Cupertino⁄4 房 3 浴⁄2700 呎⁄＄1,548,000 Saratoga⁄3 房 2 浴⁄1700 呎⁄＄1,095,000 Saratoga⁄3 房 2.5浴⁄2600 呎⁄＄1,350,000 地大 專精 San Ramon·Fremont Mission· Cupertino·Palo Alto·Saratoga 等好區房產

歡迎經驗經紀和 processor 加入我們團隊 Fremont Office: 46921 Warm Springs Blvd. # 101, Fremont,CA,94539

Dublin Office: 7600 Dublin Blvd. # 210, Dublin,CA,94568

【 廚 房 小 百 科】

為你揪出藏在生活中的毒物 當我們的生活過得越進步、越便利，我們離自然與健康反而是越來越遠。有 許多對人體健康具威脅的物品，隱藏在日常生活中的食、衣、住、行每一角落都 有，侵害、影響人體健康的物質，一般會透過三種方式進入人體，第一、從口攝入、 經皮攝入、呼吸攝入。五項針對數千名志願者的血液和尿液所做的化學污染檢測 結果發現，每個工業化國家的居民身上平均都帶有 700 種從食物、水和空氣中吸 收的合成化學物。

網路圖片

生活中有幾個地方容易隱藏化學毒物，您必需留意的有：

（接上期）

布的研究報告表明，漱口水的酒精 硝胺。 含量為 25% 或者更高，它與口腔、 14、嬰兒護理產品中的發泡 舌頭和咽喉的癌變相關。 8、香水中的甲苯 劑 指 甲 油、 發 膠、 髮 蠟、 香 水 十 二 烷 基 硫 酸 鈉（Sodium 11、指甲油中的甲醛 這些化妝品中幾乎都含有甲苯 很多人忽視了指甲油散發出的 dodecyl sulfate，SDS）是一種在化 (Toluene)，它當作一種溶劑來使用。 如果你患有哮喘，一定要記住遠離 刺鼻氣味，實際上，這種氣味的元 妝品和個人護理產品中最常用的發 凶就是避之唯恐不及的甲醛 ( 福馬 泡劑，氧化後形成十二烷基醚硫酸 它們。 林 )。接觸時間長了，會造成眼睛、 研 究 證 明， 短 時 間 內 吸 入 較 鼻子、咽喉發炎，咳嗽、哮喘發作， 高濃度的甲苯，可能出現眼睛及 呼吸急促、惡心、嘔吐、皮疹、鼻 上呼吸道明顯受刺激的症狀，表 出血、頭痛和頭暈等。長期高頻率 現 為 眼 結 膜 及 咽 部 充 血、 頭 暈、 使用含甲醛的物質，會有潛在致癌 頭 痛、 惡 心、 嘔 吐、 胸 悶、 四 肢 危險。 無力、步態蹣跚、意識模糊等。 12、染髮劑中的對苯二胺 市場上大多數染髮劑中都 如果長期接觸，則可能引發慢 性中毒，發生神經衰弱綜合征、肝 用 了 化 學 物 質 —— 對 苯 二 胺 腫大，或讓女性月經異常、皮膚乾 （p-Phenylenediamine）(ppd)， 它 能 燥、皸裂、皮膚炎等。如果你是一 幫助上色、讓髮色鮮亮，但也會導 個香水的愛好者，可以考慮用植物 致皮膚過敏，甚至致癌。 精油來代替。 如果染髮時需要加熱，對健康 危害更大，因為對苯二胺經加熱 9、濕巾中的丙二醇 丙二醇（Propylenegly-col），它 後，會通過頭皮進入毛細血管，隨 是一種容易滲透到皮膚中的石油化 著血液循環可能會引起白血病等血 工溶劑，對身體的危害不容忽視。 液疾病。此外，對苯二胺還易誘發 是濕紙巾中都含有的一種常見原 皮膚癌、膀胱癌等。 料。它會堆積於心、肝和腎中，導 染髮前，最好在髮際皮膚上塗 致畸變和損傷，還會削弱免疫系 統。此外，它還會損傷細胞膜，造 抹一些潤膚露，這樣沾上葯水後很 成皮疹、皮膚乾燥、接觸性皮炎和 容易洗掉。 皮膚表面損傷。 13、洗護產品中的二乙醇胺 沐 浴 露、 潤 膚 乳 含 有 一 種 叫 10、漱口水中的酒精 漱 口 水 能 幫 助 清 潔 牙 齒 和 口 二乙醇胺 (Diethanolamine) 的物質， 腔，帶來清新口氣。但其中一種必 它被用作溶劑、乳化劑、洗滌劑、 不可少的原料：酒精，卻可能使身 保濕劑。二乙醇胺會刺激皮膚和黏 體更容易受到致癌物質的傷害。澳 膜。此外，它會和產品中的硝酸鹽 大利亞國家癌症研究所 2009 年公 發生化學反應，形成潛在致癌物亞

鈉，因其對眼睛刺激性較小，常被 用於溫和護理產品和嬰兒護理用品 中。 它還是種類雌激素，被認為會 增加患乳腺癌和子宮內膜癌的機 會，並且與精子數量少且呈現病態 有重大關聯。

名醫講堂

人為什麼會生病、如何才能不生病、少生病？ 本書揭示了中醫天人合一、重德修心的養生之道 作者:胡乃文–台灣台北「上海同德堂國藥號」的名醫, 新唐人「認識中醫」電視節目主講

每本書 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

關注中國動態進入《今日點擊》 石濤自述： 《今日點擊》的由來 主持人石濤以詼諧的風格和一 針見血的敏銳觀點，為觀眾指點迷 津。語言樸實，深得觀眾喜愛。對 於關注中國，關注社會動態的觀 眾，是不可多得的好欄目。 「記得那是五年前的春天，美 國出了一件事情：一艘最現代化的 核潛艇失蹤了，大致 1 天多之後， 又出現了，但艦艇上面的所有官兵 並沒有意識到發生了什麼，他們好 像只是知道他們似乎穿越了一片霧 海，但他們的手表全都停留在他們 穿越霧海時的時間，但他們自己感 覺卻僅僅是 1、2 分鍾而已。這種 事情對於我卻是很熟悉的，也是 我的興趣所在。 正好是這個時候， 新唐人的主管們找到了我，問我是 否可以做一系列節目，類似西方的 脫口秀一般，針對現在的時局，發 表你自己的見解呢？ 哈哈哈……！ 人生中，最美妙的事情往往是 這樣巧妙的自然一瞬間，追求，不 是我的風格；因為，它深深的包含 著一種「人定勝天」的含義，而在 我的心目中，「人定勝天」是天下 最愚蠢的一種「精神」。什麼都應 當是「恰到好處」的純自然，才能 透顯出天、地、人合一的內在品味。 我欣賞這一份宿命。 《今日點擊》的宗旨是真相。 大概是一種命運的安排，記得

秒 手 回 春

救 人 無 數

那年一切都准備停當之後，確定最 快的開播的日子時，竟然發現那天 是「八九•六四」的紀念日（星期 一）。 近五年後的今天，特別是被譽 為「中華人民共和國第一警察」的 王立軍，那「超然」的一腳踹開了 美國領事館大門之後， 《今日點擊》 成為了國語視頻節目中，相關「謠 言」的最先分享之地。 被欺騙，是每個人都不願接受 的一種恥辱；尋找真相，是每個希 望維護自我人性尊嚴的自然表現， 被迫生活在「天朝」的屁民們，競 相著希望看到各種「謠言」，以期 得到事情的真相。這被稱為「遙遙 領先的預言」之「謠言」，便成為 了揭穿中共醜惡的利劍。 今 天， 你 在 google 之 中 尋 找 《今日點擊》，你會得到 750 萬條信 息，在新唐人的網站上，一條石濤 評述，單日點擊可以高達 63 萬； 在 youtube 網站上，當你敲入「溫 家寶」「胡錦濤」「周永康」「薄熙 來」等，最近最熱門的中國人名 的時候，你將發現出來的節目 90% 是《今日點擊》，至於到底有多少 朋友把《今日點擊》下載後，與自 己的朋友分享或上傳到他們各自喜 歡的網站上，已經是根本搞不清楚 的事情了。 節目中，我常常說著這樣一句

今 日 點 擊

話：2012，真相大白的年代！面對 真相，每個人都要做出選擇，這一 份選擇，是秉承著人的良知、人性、 道德。因為真相，就是天意，天意 大顯，就是瑪雅文化中的「淨化」 之過程。 面對真相，您選擇什麼呢？

面對真相，您又不得不選擇 ! 因為，在我個人有限的理解中， 在真相大顯之後，人們做完選擇之 後，便是我們中國人常說的一句 話：善有善報，惡有惡報，不是不 報，時候未到。真相過後，時候就 到！ 您說是嗎？

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道

0

星期日 03-10-13 0:00 週末經典影院：煤氣燈下

1 1:30 澳洲廣角 2 3 3:00 電視劇: 粉愛粉愛你 1 4:00 新唐人週刊 4 4:30 社區廣角鏡 5:00 China News Weekly 5 5:30 古典魔力客-克萊斯勒(KREISTER)

6

6:00 走近韓醫 6:30 澳洲廣角

星期一 03-11-13

1:30 走近韓醫 2:00 熱點互動熱線節目(重播週日) 3:00 電視劇: 松藥店的兒子們 35 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 旅行天下

星期二 03-12-13 0:00 粵語新聞 0:30 中國通（重播） 1:00 電視劇: 海神 60 2:00 熱點互動熱線節目(重播週一) 3:00 電視劇: 松藥店的兒子們 36 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 美食天堂-在紐約: Hill Country

6:00 筆墨傳奇-紅樓夢7- 香菱 （上） 6:00 百姓話壇 6:30 健康大哉問 6:30 大千世界

星期三 03-13-13 0:00 粵語新聞 0:30 中國通（重播） 1:00 電視劇: 海神 61 2:00 透視中國 3:00 電視劇: 松藥店的兒子們 37 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 談古論今話中醫-小兒過敏

星期四 03-14-13 0:00 粵語新聞 0:30 中國通（重播） 1:00 電視劇: 海神 62 2:00 熱點互動熱線節目 (重播週三) 3:00 電視劇: 松藥店的兒子們 38 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 娛樂新幹線

星期五 03-15-13 0:00 粵語新聞 0:30 中國通（重播） 1:00 電視劇: 海神 63 2:00 發現者-巴洛克的感官之旅 3:00 電視劇: 松藥店的兒子們 39 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 環球體育

6:00 笑談風雲(24) 歷史變局

6:00 細語人生 6:30 天下系列

6:00 發現者-巴洛克的感官之旅

7:00 九評共產黨(9) 評中國共產黨的流 7:00 熱點互動熱線節目(重播週一) 7:00 透視中國：辛灝年－誰孕育了辛亥 氓本性 革命（下） 8:15 電視劇: 海神 60 8:00 電視劇: 海神 61 8:00 75集電視連續劇: 海神 62 8 8:00 中華真師傅 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9 9:30 世事關心 9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 10:00 社區廣角鏡 10:15 今日點擊 10:15 今日點擊 10:15 今日點擊 10:30 美食天堂-在紐約: Spice Market 10:30 車行世界 iCar360 10:30 談古論今話中醫-小兒過敏 10 10:30 一週經濟回顧 10:45 天韻舞春風（二）第十一集 11:00 電視劇: 我可能不會愛你 11 11:00 電視劇: 松藥店的兒子們 35 11:00 電視劇: 松藥店的兒子們 36 11 11:00 電視劇: 我可能不會愛你 10 12:00 大陸新聞解讀 12:00 走近韓醫 12:00 透視中國：辛灝年－誰孕育了 12:00 笑談風雲(24) 歷史變局 12 辛亥革命（下） 12:30 週末經典影院：養子不教誰之過 12:30 百姓話壇 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13 13:30 綜合節目 13:30 綜合節目 13:30 綜合節目 14:30 天下系列 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14:00 健康是福（重播） 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14 14:30 China News 14:30 China News 14:30 China News 15:00 新唐人週刊 15:00 米米聚樂部 15:00 鸚鵡姐姐說故事-女媧補天 15:00 大嬸婆與小聰明(29)-怪怪的食物 15:30 廚娘香Q秀-豆花牛肉 15:30 中國禁聞 15:30 中國禁聞 15:15 大嬸婆與小聰明(30)-愛情空氣罐頭 15 15:45 今日點擊 15:45 今日點擊 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16 16:30 一週經濟回顧 16:30 旅行天下 16:30 車行世界 iCar360 16:30 娛樂新幹線 16:45 天韻舞春風（二）第十一集 17:00 電視劇: 松藥店的兒子們 35 17:00 電視劇: 松藥店的兒子們 36 17:00 電視劇: 松藥店的兒子們 37 17 17:00 電視劇: 粉愛粉愛你 1 18:00 世事關心 18:00 熱點互動熱線節目(直播) 18:00 透視中國：辛灝年－誰孕育了 18:00 熱點互動熱線節目(直播) 18 辛亥革命（下） 18:30 天下系列 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 中國通 19:00 中國通 19:00 中國通 19 19:30 大陸新聞解讀 19:30 北美新聞 19:30 北美新聞 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 19:45 粵語新聞 20:00 美食天堂-在紐約: Spice Market 20:05 電視劇: 海神 60 20:05 電視劇: 海神 61 20:05 電視劇: 海神 62 20 20:30 一週經濟回顧 7

7:00 熱點互動熱線節目(直播)

21:00 中國禁聞 21 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 電視劇: 我可能不會愛你 11 22 23

23:00 細語人生 23:30 週末經典影院：養子不教誰之過

page

20

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 世事關心 23:00 電視劇: 松藥店的兒子們 35

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 健康是福 23:00 電視劇: 松藥店的兒子們 36

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 熱線節目：生活百分百 23:00 電視劇: 松藥店的兒子們 37

7:00 熱點互動熱線節目 (重播週三)

星期六 03-16-13 0:00 粵語新聞 0:30 中國通（重播） 1:00 電視劇: 海神 64 2:00 熱點互動熱線節目(重播週五) 3:00 電視劇: 粉愛粉愛你 2 4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 中國禁聞 5:00 車行世界 iCar360 5:15 今日點擊 5:30 鸚鵡姐姐說故事-女媧補天 6:00 大嬸婆與小聰明(29)-怪怪的食物 6:15 大嬸婆與小聰明(30)-愛情空氣罐頭 6:30 悠遊字在:說聖 6:45 天韻舞春風（一)第十一集 7:00 週末經典影院：魂斷藍橋

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 環球體育

7:00 九評共產黨(1) 評共產黨是什麼 7:37 大陸新聞解讀 8:05 電視劇: 海神 64 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 9:30 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:00 今日點擊 10:30 環球體育 10:15 獨立評論 10:30 旅行天下 11:00 電視劇: 松藥店的兒子們 38 11:00 電視劇: 松藥店的兒子們 39 12:00 發現者-巴洛克的感官之旅 12:00 今日點擊－週末視頻 12:30 週末經典影院：所羅門王的寶藏 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 Hello你好 英語教學 14:00 熱線節目：生活百分百（重播） 14:30 中華真師傅-麻婆豆腐、魚香肉絲 14:30 China News 15:00 悠遊字在:說聖 15:30 細語人生 15:15 天韻舞春風（一)第十一集: 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 美食天堂-在紐約: Hill Country 16:30 談古論今話中醫-小兒過敏

17:00 電視劇: 松藥店的兒子們 38 18:00 笑談風雲(24) 歷史變局

17:00 電視劇: 松藥店的兒子們 39 18:00 熱點互動熱線節目(直播)

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 海神 63

19:00 中國通 19:30 北美新聞 19:45 粵語新聞 20:05 電視劇: 海神 64

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 今日點擊 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:30 熱線節目：生活百分百 23:00 電視劇: 松藥店的兒子們 38

21:00 中國禁聞 21:30 今日點擊 21:45 獨立評論 22:00 金山互動

8:00 電視劇: 海神 63 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 娛樂新幹線 11:00 電視劇: 松藥店的兒子們 37 12:00 大千世界 12:30 細語人生 13:00 新唐人新聞 - 環球直擊 13:30 Hello你好 英語教學 14:00 健康是福（重播） 14:30 China News 15:00 古典魔力客-浦契尼(PUCCINI) 15:30 中國禁聞 15:45 今日點擊

23:00 電視劇: 松藥店的兒子們 39

17:00 電視劇: 粉愛粉愛你 2 18:00 今日點擊－週末視頻 18:30 1000步的繽紛台灣(6)-墾丁 (下) 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 社區廣角鏡 20:00 走近韓醫 20:30 車行世界 iCar360 20:45 天韻舞春風（二）第十一集 21:00 中華真師傅-麻婆豆腐、魚香肉絲

22:00 電視劇: 我可能不會愛你 12 23:00 新唐人週刊 23:30 週末經典影院：所羅門王的寶藏

節目表

Program Schedule

3 月 17 日 - 31 日 節目一覽表 星期一 0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 4:00 4:30 4:45 5:00 5:15 5:30 6:00 6:30 6:45 7:00 7:30 8:00 8:45 9:00 9:30 9:45 10:00 10:15 10:30 10:45 11:00 12:00 12:30 12:45 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:15 15:30 15:45 16:00 16:30 16:45 17:00 18:00 18:30 18:45 19:00 19:30 19:45 20:00 20:05 20:30 20:45 21:00 21:30 21:45 22:00 22:15 22:30 23:00 23:30

星期二

星期三

星期四 粵語新聞 中國通

週末經典影院

24x7 免費數碼 32.5 頻道 星期五

星期六

星期日 週末經典影院

電視連續劇《海神》

走近韓醫 熱點互動熱線節目（重播）

透視中國

熱點互動熱線節目（重播）

澳洲廣角 發現者

熱點互動熱線節目（重播）

電視連續劇《松藥店的兒子們》

電視連續劇:《粉愛粉愛你》 新唐人週刊

新唐人新聞 - 環球直擊

中國禁聞 中國禁聞 今日點擊（Ｂ） 談古論今話中醫

旅行天下 筆墨傳奇

美食天堂 百姓話壇

健康大哉問

大千世界 / 你好韓國

新唐人特別節目

熱點互動熱線節目（重播）

娛樂新幹線 細語人生

笑談風雲

天下系列

天韻舞春風/文化采風 透視中國

透視中國

熱點互動熱線節目（重播）

環球體育 發現者

社區廣角鏡

車行世界 iCar360 今日點擊 鸚鵡姐姐說故事 大嬸婆與小聰明 悠遊字在 天韻舞春風

新唐人特別節目

China News Weekly 古典魔力客 走近韓醫 澳洲廣角 熱點互動熱線節目（直播）

週末經典影院 中華真師傅

電視連續劇《海神》 新唐人新聞 - 環球直擊 中國禁聞 今日點擊 美食天堂

車行世界 iCar360 天韻舞春風

談古論今話中醫

電視連續劇:《我可能不會愛你》 走近韓醫 百姓話壇

生活百分百（重播） 米米聚樂部

笑談風雲

透視中國

娛樂新幹線 電視連續劇《松藥店的兒子們》 大千世界 / 你好韓國

天韻舞春風/文化采風 新唐人新聞 - 環球直擊 綜合節目 健康是福（重播）

生活百分百（重播） China News

鸚鵡姐姐說故事

環球體育

大嬸婆與小聰明

細語人生

中國禁聞

世事关心

今日點擊 獨立評論

社區廣角鏡

旅行天下

一週經濟回顧

今日點擊－週末視頻

電視連續劇:《我可能不會愛你》 天下系列

發現者 週末經典影院

Hello你好 英語教學 生活百分百（重播） 健康是福（重播） 天下系列 古典魔力克

悠悠字在 天韻舞春風

中國禁聞 今日點擊（Ａ）

今日點擊

中華真師傅

新唐人週刊

細語人生

廚娘香Q秀

談古論今話中醫

一週經濟回顧

新唐人新聞 - 環球直擊 旅行天下

車行世界 iCar360 天韻舞春風

娛樂新幹線

環球體育

美食天堂

電視連續劇:《粉愛粉愛你》 今日點擊－週末視頻 世事關心

電視連續劇《松藥店的兒子們》 熱點互動熱線節目（直播）

熱點互動熱線節目（直播）

透視中國

笑談風雲

熱點互動熱線節目(直播)

天韻舞春風/文化采風

1000步的繽紛台灣

天下系列

新唐人新聞 - 環球直擊

中國通 北美新聞

社區廣角鏡

大陸新聞解讀

粵語新聞 走近韓醫 車行世界 iCar360 天韻舞春風

電視連續劇《海神》 中國禁聞 今日點擊（Ａ） 今日點擊（Ｂ）

今日點擊 獨立評論

新唐人新聞 - 環球直擊 世事關心

熱線節目：健康是福（直播）

熱線節目：金山互動（直播）

中華真師傅

美食天堂 一週經濟回顧 中國禁聞 今日點擊（Ａ） 今日點擊（Ｂ）

電視連續劇:《我可能不會愛你》

熱線節目：生活百分百（直播）

電視連續劇《松藥店的兒子們》

細語人生

新唐人週刊 週末經典影院

page

21

灣區有線32台﹕週一至週五 晚間10點 - 12點。包括：Comcast 32 , AT&T 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:00 新唐人新聞 - 環球直擊

22:30 世事關心

22:30 健康是福

22:30 生活百分百

22:30 生活百分百

23:00 電視劇 : 松藥店的兒子們

23:00 電視劇 : 松藥店的兒子們

23:00 電視劇 : 松藥店的兒子們 23:00 松藥店的兒子們

週五

週六

22:00 金山互動 23:00 電視劇 : 松藥店的兒子們 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2013年 3月) ◆ 蒙特利節慶 在蒙特利海岸享受經典美國爵士樂 日期：3 月 1 日 - 3 月 3 日 時間：10:00AM 開始 地點：Conference Center #2, Portola Plaza Hotel, Monterey 查詢：831.675.0298, 1.888.349.6879 或 www.dixieland-monterey. com 入場費：Fri$47，Sat$62，Sun$47，三天 $99 ﹔ 12 歲以下免費 ( 須 大人陪伴 )。 ◆高桅帆船 - 華盛頓夫人號和夏威夷酋長號 令人興奮的大炮戰、步行參觀、以及適合全家人的帆船游覽 等 日期︰ 2 月 28 日 - 3 月 6 日 時間︰ 10:00AM - 5:00PM 地點︰傑克倫敦廣場 - Pavilion Embarcadero at Broadway, Oakland 費用︰ $40 - $60 查詢：800.200.5239 或 www.jacklondonsquare.com

◆ 年度猶太音樂節 這是在西方最大的猶太音樂活動。今年以 Klezmer、Yiddish、 Sephardic、古典、爵士、世界音樂為特色，在灣區有 12 個音 樂會與 10 個相關的活動。 日期：3 月 2 日 - 3 月 14 日 地點︰舊金山與東灣 查詢：510.848.0237X126 或 www.jewishmusicfestival.org 入場費：根據不同場次而有所不同。

◆ 舊金山 St. Patrick 日慶祝與遊行 舊金山最大、最悠久的遊行之一。遊行從 11:30am 開始，始 於第 2 和市場街，結束於市政廳與市中心廣場。有音樂、愛 爾蘭食物、兒童活動等。 日期：3 月 16 日 時間：10AM - 5:00PM 地點：舊金山市中心 - Howard & 2nd Streets, San Francisco 查詢：415.675.9885、800.310.6563 或 http://saintpatricksdaysf.com

◆ 舊金山國際亞美電影節 日期︰ 3 月 14 日 -3 月 24 日 時間︰ 8:00PM - 12:00AM 地點 : 111 Minna Gallery - 111 Minna St.，SF 查詢：415.863.0814、415.863.7428(fax) 或 http://caamedia.org/ 入場費︰單場 $12、6 場 $60

◆ 第七屆舊金山國際巧克力沙龍 有超過 50 個巧克力、糖果、葡萄酒廠和其他烹飪師參加 日期：3 月 24 日 時間：10AM-6PM 地點：Herbst Pavilion - Ft. Mason, San Francisco 查詢：415.345.7510 或 www.sfchocolatesalon.com 入場費︰ $20-$30、兒童 (6-12 歲 )$10

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， AV 輸出端 ( 黃白紅 ) 各大電子超市均有售。 接 至 電 視 的 AV 端 1. 電視機的要求： INPUT， 然 後 進 入 數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， ( 二 ) 如何搜索信號及收看 字轉換盒選單，選擇 目前市場上的 HDTV，都可以接收 自動掃描找到所有頻 1. 數碼電視機： 數字信號。 道， 然 後 調 到 32.5 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 頻道並調整天線直到 如果是老式的模擬電視 (Analog TV Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 理想。 set), 需要買一個數字電視轉換盒 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 (DTV converter box)。 Bestbuy, 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 3. 有線電視： Radio Shack, Sears, Target 和 Program Channel Search)， 約 數 部分節目週一到週五 Walmart 都有零售，也可在網上訂 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 晚 10:00-12:00 播 購，價格在 $25-$80 不等。 有頻道，調到 32.5 並調整天線直 出，不需數字天線。 到畫面理想。將天線對向舊金山市 ( 三 ) 原有的有線電 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 方向，信號最好。 視 (cable) 怎麼保留 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 2. 模擬電視機： 的，收看沒有問題，但不能收看無 數碼天線的輸出端連接數字轉換盒 很多電視機和遙控器 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 都有 TV/VIDEO 按鈕， 轉換器也可以。 轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至電視 可用來來回轉換有線和數碼頻道。 機的 VHF, UHF, RFINPUT 插口，電 2. 數碼天線： 視頻道轉到 CH3 或將數字轉換盒的 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

22

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wong & Hung

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

Stonestown Galleria Mall Booth (daily): 2nd floor near escalator Serramonte Shopping Center Booth (daily): near JC Penney Great Mall Booth (daily): near Kohl’s Corte Madera Town Center Booth (daily): near clock tower Sunvalley Mall Booth (daily): near Women’s Macy’s (1st floor) The Village at Corte Madera Booth (Fri, Sat & Sun): near Williams-Sonoma Northgate Mall Booth (Fri, Sat & Sun): near food court Blackhawk Plaza Booth (Sat & Sun): in the center rotunda

3月20日 3月21日 3月22日 3月23日 3月23日 3月24日 3月24日

週三 週四 週五 週六 週六 週日 週日

7:30pm 7:30pm 7:30pm 2:00pm (幾近售罄 ) 7:30pm 2:00pm (幾近售罄 ) 7:00pm

舊金山 (3月20-24日) San Francisco SHN Orpheum Theatre 1192 Market St. (at 8th), San Francisco, CA 94102 (演出共2.5小時，包括中場休息15分鐘。)

現在就訂票!

(888) 633- 6999 S h e nYu n 2 0 1 3 . c o m /C A

“非凡的舞蹈 ......，絕對完美的音樂。” ＿＿ 《布魯克林視野》 (Brookly View)