NTD-SF_Mar2012

NTD MONTHLY MARCH 2012

New Tang Dynasty Television

•紐約 •新澤西 •長島 •舊金山 •洛杉磯

• 矽谷「歐洲大道」龍年的鑼鼓 • 春夏美包來了 • 師從世界一流舞蹈教師 • 運動、操控、舒適三項全能的寶馬

$1

WWW.NTDTV.COM

415-857-1688 sf@ntdtv.com 1290 Sutter Street, Suite 400, San Francisco, CA 94109

中 國 菜 廚 技 大 賽 三月刊精彩內容

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

盛 唐 古 長 安 再 現 紐 約 時 代 廣 場

NTD TV 4th CHINESE INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY COMPETITION 2012年新唐人電視台第四屆

全球華人攝影作品大獎賽 特別獎 Grand Award

USD

5,000

投稿截止日期 Submission Deadline

2012 / 9 / 1

參賽作品類別 Categories

.新聞紀實 News and Global Events .社會生活 Society and Humanity .風光自然 Nature and Landscapes 優秀作品展覽時間 Exhibition Dates

11 / 4 -11 / 25

優秀作品展覽地點 Location

美國紐約曼哈頓卡魯麥特畫廊 Calumet Photographic Gallery, 22 W. 22nd Street, New York, U.S.A. 報名從速 Register Now

熱線 Tel: 1-646-736-2988 Photo@globalcompetitions.org Photo.ntdtv.com

“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER □ AMERICAN EXPRESS 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Monthly ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

封面故事 Cover Story 04 中國菜廚技大賽

1290 Sutter Street, Suite 400 San Francisco, CA 94109

醫學知識 Learn Medicine 盛唐古長安再現紐約時代廣場

14【談古論今話中醫】天氣變化 患處酸痛問題

特別報道 Special Report

職場縱橫 Work & Job

08 矽谷「歐洲大道」龍年的鑼鼓

16 如何改善職場大忌「不合群」

美容時尚 Beauty & Fashion

珍饌 Food Paradise

06 眼鏡妹時尚筆記 : 春夏美包來了

18【廚娘香 Q 秀】棗生貴紫 18【梁廚美食】生炒臘味糯米飯

教育園地 Education 10 師從世界一流舞蹈教師

收視指南 Program Guide

生活熱線 Living Hotline

19 新唐人黃金劇場「風之國」 19 新唐人週末劇場「拜託小姐」 20 節目表

10【律師在線】勞工賠償法

旅遊休閑 Travel & Leisure

車行天下 World on Wheels 12 運動、操控、舒適三項全能 -- 第六代寶馬 3 系列

MARCH

NTD Monthly

2012

contents

23 SF Chinatown 週末 $3 泊車費和免費穿梭巴士

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 415-857-1688

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Fax: 415-666-2227

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

Email: sf@ntdtv.com 台址﹕ 1290 Sutter Street, Suite 400, San Friancisco, CA 94109 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

中國菜廚技大賽 盛唐古長安再現紐約時代廣場 「全世界中國菜廚技大賽」是新唐人電視台國際文化藝術比賽系列賽事 之一，旨在弘揚正統中華的烹飪技藝，傳承中國深厚的飲食文化，挖掘 傳統菜餚的製作方法，再現中華美食的博大精深，並傳播正統的膳食理 念與方式。通過展現與切磋中華烹飪技藝，讓全世界更加認識中國菜的 特點，珍愛中華飲食文化瑰寶。 2012 年第五屆新唐人 『全世界中國菜廚技大賽』 開始接受報名 2012 年第五屆新唐人「全世界中國菜廚技 大賽」即日起開始接受報名。初賽將在亞太賽 區和北美賽區舉行。各初賽區均可接受世界各 地參賽選手的報名，但每位參賽選手只可選擇 一個初賽區參加初賽。初賽優勝者得以進入北 美賽區參加決賽。 亞太賽區初賽： 2012 年 6 月 15-17 日，台 灣台北市花博爭艷館。 北 美 賽 區 初 賽： 2012 年 9 月 27 日， 美 國 紐約市時代廣場。 決賽 : 2012 年 9 月 28 日，美國紐約市時代 廣場。 頒獎晚宴 : 2012 年 9 月於美國紐約市

page

4

中華傳統飲食及烹飪之道 古人認為，人和人類社會的一切規律都是 道的體現。道家始祖老子指出， 「道」是物質世 界和精神世界的本源， 「人法地，地法天，天法 道，道法自然」。人的生命過程通過飲食與大自 然進行物質交換，因此，人的飲食之道、烹飪 之道等，均離不開「道法自然」。 中國古人早已深悟飲食之道，強調飲食之 「道法自然」，並把做人的道理寓於中華料理飲 食之中。中國最古老的一部中醫文獻《黃帝內 經》中提出了「養、助、益、充」這人類飲食 的四大原則，也就是「五穀為養，五果為助， 五畜為益，五菜為充」。「五穀為養」指出了人 的生長和長壽離不開五穀。這裏的「五穀」泛 指各種主食之糧，包 括豆製品。「五畜為益」 是論述配餐的一重要原則。「五畜」是指畜、禽、 魚、蛋、奶之類的動物性食物。這類食品營養 價值較高，吸收利用率較好，因此在以糧食 為 主的同時，適當配一些「五畜」是大有補益作 用的。「五菜為充」的「五菜」是指各類菜蔬， 它們能使體內各種營養更完善，更充實。「五果 為助」是說儘管有了 以上幾類食品，但還不夠， 每天還應吃適量水果，以補充多種維生素和礦 物質。這四項飲食原則，實際上主張的是平衡 飲食。

上屆部分得獎菜餚：

東北菜參賽者張志學

東北菜金獎張志學作品 -- 拔絲地瓜

粵菜金獎羅子昭作品 -- 海鮮茄子褒 中華料理傳統烹飪講究菜肴的調和甘美。 清代美食家袁枚的家廚王小余曾感歎道：「知 己難，知味尤難」！「和」是中華傳統烹飪的 重要標準和境界。這種「和」的調配原則分為 葷素之和，就是葷素食物的搭配要相得益彰； 性味之和，就是寒涼類食物和溫熱類食物要搭 配恰當；時令之和，也就是不同季節搭配不同 的食物。而能調和眾味的則是「甘」，即中國 古代儒學經典之一《禮記》所說的「甘受和」， 意為甘美的東西容易調味。美食之道的「道」， 具體就體現在「味之道」上，即「知味」也。

川菜銀獎陳依春作品 -- 回鍋肉

中華料理的烹飪技藝歷史悠久，經歷代名 廚傳承至今，形成了各具特色的菜系，其中影 響最大的為川菜、魯菜、粵菜、淮揚菜及東北菜。 這些菜系代表了中國各地色、香、味、形俱佳 的傳統烹飪技藝。同往年一樣，本次大賽也在 這五大菜系中進行。詳細信息請參閱「大賽章 程」（http://culinary.ntdtv.com/ct/regulation/）。

川菜選手陳依春 魯菜銀獎畢科江作品 -- 油悶大蝦 page

5

JcrewJcrew 春夏美包來了 春夏美包來了 當

我們拋開流行元素，想要一款實用美貌的包包，選擇實在很多，甚 我們拋開流行元素，想要一款實用美貌的包包，選擇實在很多，甚 麼材質，甚麼風格，甚麼顏色，甚麼價位？有的人用的包夠買一台車， 麼材質， 甚麼風格，甚麼顏色，甚麼價位？有的人用的包夠買一台車， 有的人即使背著帆布包也很有范兒，有的人推崇吃泡麵也要買名貴包包， 有的人即使背著帆布包也很有范兒，有的人推崇吃泡麵也要買名貴包包， 有的人認為名牌包是浮雲，寧可花錢在旅行上 ...... 常有人說，包包代表 這 款 是 Jcrew Brompton mini-hobo。 眼 鏡 妹 有的人認為名牌包是浮雲，寧可花錢在旅行上 ...... 常有人說，包包代表 一個人的品位，個性，或者心情，但並不是越高檔顯得品位越高，而是 這 款 是 Jcrew Brompton mini-hobo。 眼 鏡 妹 喜歡它的顏色，柔軟的質感，圓嘟嘟的樣子，很 一個人的品位，個性，或者心情，但並不是越高檔顯得品位越高，而是 要和所有的行頭搭配，並且相得益彰。在華人中用 LV 包的幾率相當得高， 喜歡它的顏色，柔軟的質感，圓嘟嘟的樣子，很 cute，適合可愛的女生。 要和所有的行頭搭配， 並且相得益彰。在華人中用 LV 包的幾率相當得高， 但是眼鏡妹發現 LV 不是適合所有人， 特別是那些穿著上沒有搭配好的人， cute，適合可愛的女生。 但是眼鏡妹發現 LV 不是適合所有人，特別是那些穿著上沒有搭配好的人， 反而會讓人猜測那個名牌包是不是假貨。這裡眼鏡妹推介一些中檔品牌 左 邊 這 款 是 Jcrew Edie purse， 反而會讓人猜測那個名牌包是不是假貨。這裡眼鏡妹推介一些中檔品牌 的包包，設計大氣精緻，有一些大牌設計的影子，能夠提升品位，還不 左 邊 這 款 是有點冰山美人的感覺，它的設計是 Jcrew Edie purse， 的包包，設計大氣精緻，有一些大牌設計的影子，能夠提升品位，還不 會經常跟別人撞包。 有點冰山美人的感覺，它的設計是 不 是 很 有 mad men 裡 的 OL 風 會經常跟別人撞包。 不 是 很 有 mad men 裡 的 OL 風 格？適合走精英路線的高挑白皙的 今年春夏的流行顏色似乎還是延續去年，明亮的珠寶色糖果色繼 格？適合走精英路線的高挑白皙的 今年春夏的流行顏色似乎還是延續去年，明亮的珠寶色糖果色繼 女生。 續令人驚艷，復古風依然猛烈地吹著，在設計上有很多六十年代的 女生。 續令人驚艷，復古風依然猛烈地吹著，在設計上有很多六十年代的 影子，隨處可見方方正正，材質硬挺的包包。下面介紹幾款 J.Crew 和

當

影子，隨處可見方方正正，材質硬挺的包包。下面介紹幾款 J.Crew 和 Kate Spade 的包包。J.Crew 是密歇兒奧巴馬很喜歡的牌子，據說自 Kate Spade 從這個 的包包。J.Crew 是密歇兒奧巴馬很喜歡的牌子，據說自 右 邊 這 款 是 Jcrew Tillary fashion icon 穿了之後，J.Crew 的東西就越來越貴。他家包包 右 邊 這 款 是 Jcrew Tillary 從這個 fashion icon 穿了之後，J.Crew 的東西就越來越貴。他家包包 tote，是不是有點像山寨囧 的設計水平似乎很不穩定，有時候令人驚艷，有時候令人大跌眼鏡。而 的設計水平似乎很不穩定，有時候令人驚艷，有時候令人大跌眼鏡。而 臉包？只是哈喇子跑到上面 Kate Spade 總是能夠用糖果色吸引有著精英的外在和夢幻的內在的女 tote，是不是有點像山寨囧 臉包？只是哈喇子跑到上面 Kate Spade 人們。 總是能夠用糖果色吸引有著精英的外在和夢幻的內在的女 去了。這款包的質感很好， 去了。這款包的質感很好， 人們。 適合當公文包。 適合當公文包。

Kate Spade Kate Spade

Kate Spade 是很勤奮的設計師品牌， Kate Spade 每季都會有令人驚喜的設計，但是她 是很勤奮的設計師品牌， 每季都會有令人驚喜的設計，但是她 最熱賣的經典款式，確是那幾款山寨 最熱賣的經典款式，確是那幾款山寨 香包，就像這款 Kate Spade GOLD 香包，就像這款 KateMEADOW，不過，用香包去 Spade GOLD COAST COAST MEADOW，不過，用香包去 掉一個零的價格買到這樣品質的類似 掉一個零的價格買到這樣品質的類似 設計，也是她為甚麼大受歡迎的原因。 設計，也是她為甚麼大受歡迎的原因。

左 邊 這 款 是 Kate Spade 左 邊 這 款 是 Kate Spade GRAND STREET KALEY， 討 GRAND STREET KALEY， 討 人喜愛的西瓜紅，加上內裡 人喜愛的西瓜紅，加上內裡 的彩條紋，誰能不誇讚你是 的彩條紋，誰能不誇讚你是 一個活力四射青春洋溢的女 一個活力四射青春洋溢的女 孩？ 孩？ Kate Spade 總是有別出心裁的手拿 Kate Spade 總是有別出心裁的手拿 包 設 計， 右 邊 這 款 是 Kate Spade 包 設 計， 右 邊 這款 是 Kate SHIP Spade ALL ABOARD CLUTCH，拿著 ALL ABOARD去參加遊艇派對很不錯哦。 SHIP CLUTCH，拿著 去參加遊艇派對很不錯哦。

網絡圖片

page

62

page

2

Anthropologie

­

¡ ¡ ¡ ¢£ ¤¥ ¦§¨©ª«¬ ®¯ °

±

²

± ² ±³ ± ´ ±µ² ± ² ¶·

¸¹ º»¼½¾¾ ®¿ À Á ÂÃÄ Å ÆÇÈÉÊ ËÌ ÍÈ ÎÏÐÑÒÓ ÔÕ« ±

Ö ×

±Ø²Ù ر

Ú µ² ±

Ûȹ ÜÝ Þ ßàáâ·ãä Ðåæç è é êë ìíî ¬ ïð·ñò ó

± ² ± ³ ± ´ ± µ² ± ر³ ô õ« ÉÊö÷ø÷ øù¾ ú Ïû

Ⱦü ýþý± ±

± Ø Ø±Ø ³±

ÿ ~ ® } | { [\ ]^ _` @? ¶·

®¿¬Ï >=<}; : ±

page

3

矽谷「歐洲大道」 龍年的鑼鼓 【記者李芳聖荷西報道】2 月 18 日下午 1 點， 加州矽谷著名的「歐洲大道」，桑塔納一條街 （Santana Row）敲響了第二屆「歡慶中國新年」 龍年的鑼鼓，舞龍舞獅登場，桑塔納街心公園 和舞台兩邊的街道上，擁擠著人群，一片喜慶， 熱鬧非凡。

新唐人漢服秀

此 次 參 加 表 演 的 團 體， 還 有 埃 爾 卡 米 諾 青 年 交 響 樂 團， 韓 國 民 族 舞 蹈 團， 越 南 VOVINAM 武館，飛揚藝術團和加州排舞協會 等。主辦方特別感謝本次活動的食品讚助，巴 黎貝甜咖啡廳（Paris Baguette Café）和金麥麵 包（L'epi D'or Bakery）為演員提供精美點心。

來自中國上海的張女士表示，非常喜歡陳 東的節目，每天不落。此次能在此見到他本人， 非常的開心。她認為，今天的節目豐富多彩， 都非常的棒。真是難於想像，在美國的街區舞 台上，能看到這麼好的中國新年慶祝。她說， 「這 在中國大陸這是不可能的，任何的演出都是要 錢的。」她對有那麼多義工的付出表示極為讚賞。

圖說：（攝影 / 李芳）

桑塔納歐洲大道龍年的鑼鼓敲響， 舞龍舞獅登場

陳東和 Angel 帶給觀眾的二重唱

讓孩子們的最興奮的：舞獅

8

陳東對參加本次活動感到興奮，他形容， 舞台上表演著中國的傳統文化，周圍是歐式的 建築，還有來自世界各地的遊人，就像是一個 小的聯合國，而這裡整個就像一個舞台，架起 東西方的橋樑，不僅僅是文化層面，還有精神 的交流。 奈爾瑞女士還介紹到，此次的活動吸引了 桑塔納上十多個商家和餐館的參與和讚助，為 當日對參加活動的觀眾提供優惠待遇。奈爾瑞 女士表示與節目的主辦方新唐人電視台的再度 合作，非常可喜。將這一中國的新年慶祝帶到 社區，是桑塔納得到社區歡迎的一項重大的活 動。

桑塔納一條街的市場部主任科萊特•奈爾 瑞女士介紹，此次表演有歌舞音樂、舞獅舞龍、 傳統武術、中國古裝秀等，節目都非常精彩。 她特別提到今年加入的新節目，灣區希望之聲 廣播電台著名音樂節目主持人，曾獲得兩項音 樂大賽獎（winner of 12th Annual Great American Song Contest and10th Annual Independent Music Awards）的年輕作曲家陳東帶來的音樂和演唱。

page

桑塔納市場部主任科萊特•奈爾 瑞和新唐人節目主持人林雅慧

武術格鬥：棍棒

吸引孩子最多的：中國舞「傘」

武術表演：旗

韓國民族舞：腰鼓

埃爾卡米諾青年交響樂團在演奏 page

9

律師在線 由王明武律師事務所提供

勞工賠償法

限額招生 師從世界一流 舞蹈教師 加州飛天藝術學校暑期強化舞蹈班

問：什么是勞工賠償法？ 答：勞工賠償法是指給予因工受傷 的雇員的醫療和金錢福利。 問：是不是每個雇主都有工傷賠償保 險？ 答：除了极少數例外，每名雇主必 須給雇員買勞工賠償保險，不買的 話在加州算是輕罪。如果僱員在沒 有給買勞工賠償保險的情況下，受 了工傷，僱員仍可能從此類加州基 金處獲得一些補償。 問：受傷僱員有什麼權利？ 答：基本上，受傷的僱員有權獲得 （1）醫療及相關費用；（2）在恢复 時期的工資；（3）永久性殘疾的補 償金； （4）職業再培訓的福利； （5） 如死亡家，庭成員獲得的利益。還 有許多其它福利。 問：為什么我需要律師加入我的工 傷賠償案件？ 答：律師將幫助您查閱賠償制度， 和其它適用的政府資源，以确保您 在最短的時間內收到您從雇主那里 獲得的補償。 律師也將有助于确 保 您 獲 得 最 佳 醫 療 方 案。 最 重 要 的，律師有利于保護你傷愈後恢复 就業，或如果你不再想為雇主工作， 律師幫你最大限度地解決這一問 題。在這兩种情況下，你的律師將 确保你獲得雇主的尊重並依法處理 問題。

問：如果我在工作中受傷，我應該怎 么辦？ 答：第一，通知你的雇主，你已經 受傷。否則，無法啟動你的因工補 償福利。此外，你必須在一年之內 提交工傷賠償要求，否則將過期。 下一步，就醫。找治療醫生可能會 非常棘手。如果你在受傷害之前就 給了雇主你的主治醫生的名字，在 一定條件下你可以去那個醫生處醫 療。不過，如果你沒有提前指定醫 生，那么你的雇主有權利給你選擇 醫生。一旦有醫生，告訴醫生你的 傷情，确保醫生給你合理的休息時 間。

~ 好消息 ~ 王 明 武 律 師 事 務 所，3 月 31 日之前為新唐人雜誌讀者提 供免費法律諮詢服務。諮詢 範圍包括人體受傷、家庭法、 民 事 訴 訟、 刑 事、 移 民、 勞 工 法、 商 業 法、 房 地 產、 遺 產繼承和破產等。奧克蘭律 師行面談頭 30 分鐘免費，電 話 免 費 諮 詢 不 限 時 間 長 短。 想獲得免費諮詢的民眾請提 「新唐人雜誌」。王明武律師 行諮詢電話：1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

10

一位芭蕾老前輩在加州飛天 學校觀看了二年級舞蹈系學生課 堂後表示，飛天的舞蹈學生在短 短兩年內達到這麼高的水平，很 不簡單！ 為什麼飛天的藝術教育如此 成功且快速呢？有什麼秘訣？除 了 世 界 一 流 的 舞 蹈 教 師 和 2500 英尺舞蹈廳的舞蹈設施外，飛天 的成功秘訣主要在於她高起點的 教學理念。飛天的藝術教育根植 於 中 國 傳 統 文 化， 孔 子 曰：「 志 於道，據於德，依於仁，遊於藝。 在中國傳統美學中，講究「文如 其人」，其實「畫也如其人」， 「舞 也 如 其 人 」。 正 因 為 飛 天 的 藝 術 教育抓住了這個根本，所以其學 生藝術水平的提升是飛速的。

飛天的職責就是啟迪、發現孩子 的藝術天分，引領他們成功實現 自己的夢想。

您的孩子將在為期三週 90 小 時的飛天藝術學校暑期強化舞蹈 班中體驗舞蹈基本功的密集訓練 並強化多種舞蹈技能，還將學習 每個孩子內心深處都擁有蘭 並表演成品舞蹈。能幫助學生在 心 蕙 質， 都 有 強 大 的 藝 術 潛 能。 各種舞蹈考試、比賽中脫穎而出。 面試日期：3 月 17 日、31 日， 男女班各限額 15 人。諮詢電話： 415-431-3161，415-871-0688。

民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Won g & As so ciates

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

運動 · 操控 · 舒適三項全能 第六代寶馬 3 系列

希望之聲電臺「天南海北話汽車」節目主持人 李進 / 編輯

BMW 3 系列是德國汽車製造商 BMW 生產的一款中級轎車，並以最暢銷的 車型成為企業的中堅產品。1975 年首 臺 3 系列轎車作為 02 級別（02-Reihe） 的技術改進款面世。三年間 BMW 在世界 範圍內的汽車銷量幾乎翻了一番，並且贏得了許 多國際性的汽車製造業獎項和榮譽。1981 年 5 月，第 100 萬臺 3 系列轎車生產出來，從而成為 BMW 最為成功的一款車型。在 2005 年，3 系列 轎車佔去了 BMW 公司近 40% 的銷售額，並且 所有後繼的 3 系列產品（E30，E36，E46，E90） 都延續了這個成功模式，直至今日。 3 系列同樣支持 BMW 的賽車運動傳統。根 page

12

據 3 系列改裝的 M 級別 M3，於 1986 年首次亮 相。M3 被定位為日常用車兼准賽道跑車投入市 場，普及了運動轎車，也加深了顧客對 3 系列品 牌的認知。 今年即將上市的第六代寶馬 3 系轎車屬於換 代車型 F30，除了擁有老款車型積累下的良好口 碑外，全面綜合的性能提陞才是 3 系再次上龍虎 榜的最大理由。轎車市場向來都是兵家必爭之地， 也是各家車企競爭最為激烈的市場，有了全新 3 系的加入，2012 年必將是一個群雄逐鹿的年頭。 寶馬的全名就是巴伐利亞發動機製造廠股份 有限公司 Bayerische Motoren Werke。早先以製 造飛機引擎起家。寶馬的藍白徽章象徵著旋轉的

螺旋槳，也同時象徵巴伐利亞的旗幟顏色。寶 馬的核心技術就是引擎。自第一代 E21 採用了 4 缸引擎以來，在北美市場寶馬再次推出全新設計 的高技術 2.0 昇 4 缸引擎作為 328i 的基本型動 力配置，配備高壓直噴和雙渦管（Twin-scroll） 渦輪增壓，Double-VANOS 雙凸輪軸可變氣門 正時系統加配寶馬獨一無二的 Valvetronic 電子 進氣閥門正時與昇程（Phase & Lift）無極可調 控制技術取代了傳統節氣門。這樣一來，發動機 能夠更加自由地呼吸，在油耗更少的同時性能更 佳。最大功率 240 匹馬力，最大扭矩 260 磅尺。 相對比舊款的 3.0 昇自然吸氣引擎馬力不過才 230 匹馬力，扭矩 200 磅尺而已。3.0 昇渦輪直

噴引擎繼續為 335i 高檔標配，300 匹馬力，300 磅尺扭矩。 所有 3 系車輛的自動變速箱首次選用了可以 選配的來自 ZF 的的 8 速自排。換檔可通過方向 盤的撥片，並且在 ECU 的控制下換低檔時提供 引擎轉速匹配。標準手排仍然是 6 前速。328i 0 至 60mph 加速度為 5.7 秒。335i 則為 5.4 秒。 外觀上，F303 系採用了與 5 系和 7 系同樣 的設計語言，但是車身規格有所伸長和加寬。 前、後輪距各增加 1.5 吋和 1.9 吋。長度增加 3.7 吋，軸距增加 2.0 吋。因為採用了高強度合金鋼 總量比 E90 還輕 88 磅。由總設計師 Christopher Weils 執筆的外形空氣阻力 Cd 從 E90 的 0.29 進

步到 0.26。寶馬採用了多項油耗降低技術，包 括引擎自動啟閉系統，剎車電力回收裝置，電 動助力轉向代替了液壓，和節能冷氣系統，328 的油耗也從 E90 328i 的 18/28mpg 大幅改善到 23/34mpg，幾乎達 25%-30%。 為了簡化訂購手續，寶馬把大部分的選配都 集中到 4 個款型： 「現代版」 、 「豪華版」 、 「運動版」 和「M- 運動版」 。除了內部裝潢和外側設計特徵 外，後兩款的運動版還包括底盤的加強、拋光黑 色的加大的雙孔型進氣格柵和後視鏡。帶紅色縫 飾的黑色皮椅，銀色與紅色相間的新內飾在直線 條中揉合了各種曲線令內飾氛圍更為活躍時尚。 標 配 鋼 圈 為 17 吋（328i）/18 吋（335i）。

標準裝潢包括有 i-Drive 的 6.5 吋全彩色液晶顯 示，藍牙和 USB 聯接。335i 還包括 HID 大燈， 玻璃天窗等。 選 配 包 括 導 航 系 統， 全 景 後 視 攝 像 頭， SiriusXM 衛 星 收 音 機 和 Harman/Kardon 音 響，可變運動轉向，運動版可選 19 吋鋼圈配 Bridgestone Potenza S001 輪胎。 寶馬還會首次為 3 系提供 Active Hybrid 3 混合動力系統。M3 的詳情依然沒有透露，但是 舊版的 V8 引擎很可能被一款 6 缸渦輪高輸出渦 輪增壓引擎取代。335d 柴油款的 6 缸柴油引擎 也會跟隨 328i 的路線，走四缸渦輪柴油引擎的 方向。

page

14

photos.com

沒時間 帶 參加 S 孩子 AT 補 班？ 習 離 SAT 補習中 心太遠?

Ivy Review 網上SAT課程

折扣碼:NTD

選擇 Ivy Review 助您的孩子 叩開 頂尖學府 大門!

小時等 數 花 要 上完補 子 孩 待 習課?

新唐人觀眾優惠價 $199(原價 $299) 超強哈佛畢業團隊 二十多年輔導經驗 已協助近7千名學生進入理想大學 6個月課程・52堂課・1000多道習題 作文的逐篇評註・全面的診斷測試 哈佛畢業的教師親自講課、改作文和答疑

祥情和註冊: IvyReview.com

Alex Hull — 常春藤學苑校長，哈 佛大學教育碩士，前哈佛大學面試官， 前伯克利加大閱卷官，《美國名校美國 夢》作者，SAT II委員會委員，具有 23年輔助學生申請名校的經驗。

部分 家長 學生 反饋

Peter被斯丹福錄取啦！！！對你們 的幫助和指導，在此表達我一百萬次 的感激。斯丹福的錄取對我們來說實 在是太驚喜了。 在寫這郵件時我的手 都激動的在顫抖。非常感激！！！ — Peter Li 的母親

我要說的是課程超出了我的 期望。導師們耐心的教我有 效的學習和考試方法。 — 耶魯學生 Steven Hao

我們的售價衹是 一般珠寶店的1/3

CAMPBELL 930 West Hamilton, Ste. 190 - 408.871.8890 DANVILLE

1901-F Camino Ramon - 925.866.6164

MOUNTAIN VIEW 141 E. El Camino Real - 650.964.7212 SAN CARLOS 1123 Industrial - 650.577.8979 CORTE MADERA

801 Tamalpais Dr. - 415.924.6691

ROSEVILLE 5761 Five Star Blvd.-916.784.2427

查詢

WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM

每月特價

FOLSOM 850 E Bidwell St. #110- 916.817.6950

【廚娘香Q 秀】 棗生貴紫

生炒臘味糯米飯 播出時間：每週六晚 9：30，請鎖定無線頻道 32.5 台

新唐人劇場 播出時間，請查閱本刊節目表

《風之國》 一部講述高句麗第三代君主大武神王（朱蒙之孫）和他 的父親琉璃王故事的電視劇。

劇情介紹 公元 4 年，高句麗第二代王 琉璃王征服了箕山族，結束長期 征戰。但當時高句麗國內，建國 功臣召西奴的嫡系沸流和溫祚帶 領他們的部落南下後，琉璃王的 王權受到由部族長組成的諸家會 議牽制，日漸衰微。此時高句麗 國內貴族四分五裂，各部族只為 自 己 打 算， 外 受 強 國 扶 餘 壓 制， 處於風雨飄搖之中。 太王琉璃結束征戰返回國內 城的消息傳來，諸家會議的成員 密謀趁此機會更換太王。太子解 明不但要阻止他們的陰謀，還要 帶領幾百名近衛武士救出產痛中 的王后和年幼的細柳公主…… 琉璃王很矛盾，為人之父怎麼

可以殺死自己的孩子？但是腦海 里待天官不吉利的預言揮之不去： 據說這個新生的王子將導致母親、 兄 弟、 父 親、 兒 女 死 亡， 高 句 麗 走向衰亡。琉璃王刻意不去理睬 待天官的預言，但全國到處開始 出現不詳徵兆：宮裡國鳥烏鴉的 屍體堆成了小山，村子裡的井水 染成了血色，家畜莫名死亡…… 百姓因此人心惶惶。其實諸家會 議在背後操縱著所有事件，他們 政變不成遂開始報復。邊境越來 越不安寧，生下王子的王后也不 幸去世，琉璃王認為待天官的預 言開始靈驗，於是做出了一個極 端決定……

劇情介紹 該劇以輕鬆詼諧的方式講述 了在豪宅裡過著公主般生活的獨 生女與作為管家混入其中的一個 窮光蛋之間所發生的妙趣橫生的 故事。 江惠娜是韓國最大集團江山 集團的接班人，但由於從小缺乏 親情，是個目中無人的刁蠻千金， 每天都有大批傭人伺候她；有天 因為差點發生車禍而與徐東燦認 識，兩人鬧上警局，害惠娜因此 被罰作義工，從沒接受過如此待 遇 的 惠 娜 打 算 對 東 燦 展 開 報 復， 但東燦卻氣到找上門來理論說要 改掉惠娜的壞脾氣，因此接受江 會長的提議當起惠娜的隨行管家， 當惠娜愛上律師李泰云時，東燦 當起她的戀愛教練，教她如何擄 獲男人的心，漸漸的，惠娜發現 東燦對她的重要性，也發現自己 的心早已不向著泰云 …. page

19

節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道 週日 02-26-12 0:00 細語人生 0 0:30 天下系列 1:00 中華真師傅 1 2 3 4 5

週二 02-28-12 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 74

週三 02-29-12 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 75

週四 03-01-12 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 76

週五 03-02-12 0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 電視劇:不像三兄弟 77

週六 03-03-12 0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角 1:00 電視劇:不像三兄弟 78

2:00 透視中國：辛灝年

2:00 熱點互動熱線節目(重播)

2:00 發現者(83)-工業革命 2:30 幸福週末派

2:00 健康大哉問 2:30 廚娘香Q秀-薑絲大腸

2:00 熱點互動熱線節目(重播)

3:00 電視劇: 風之國 7

3:00 電視劇: 風之國 8

3:00 電視劇: 風之國 9

3:00 電視劇: 風之國 10

3:00 電視劇: 拜託小姐 4

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 一週經濟回顧 6:00 神州任我行 （第二十一集) 6:30 健康大哉問

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 晚霞滿天 6:00 旅行天下(重播) 6:30 東方之旅(英語)

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 他才子妳佳人 6:00 熱點互動熱線節目(重播)

7:00 九評共產黨 8:05 電視劇:不像三兄弟 75

7:00 九評共產黨 7:37 世事關心 205 8:05 電視劇:不像三兄弟 76

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 天下系列 6:00 環球體育 6:30 獨立評論 6:45 Hello你好 英語教學 7:00 九評共產黨

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:30 中國禁聞 5:00 今日點擊－週末視頻 5:30 美麗心台灣 6:00 熱點互動熱線節目(重播)

7:00 九評共產黨 7:50 電視購物 8:05 電視劇:不像三兄弟 74

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊 4:45 中國禁聞 5:15 今日點擊 5:30 細語人生 6:00 娛樂新幹 6:30 天韻舞春風 6:45 Hello你好 英語教學 7:00 九評共產黨 7:50 電視購物 8:05 電視劇:不像三兄弟 77

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 32.5台優品購物 13:00 美麗心台灣 13:30 健康大哉問

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 透視中國：辛灝年 13:30 談古論今話中醫

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 32.5台優品購物 13:00 發現者(83)-工業革命

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 32.5台優品購物 13:00 娛樂新幹線 13:30 認識中醫-木瓜 經絡

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 32.5台優品購物 13:00 環球體育 13:30 大千世界

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 旅行天下 13:00 皇家音樂廳 (第八集)

14:00 中華真師傅

14:00 電視劇:不像三兄弟 74

14:00 電視劇:不像三兄弟 76

15:00 古典魔力客 15:30 勇闖天際 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 風之國 6

15:00 電視劇: 鹿鼎記 19

14:00 電視劇:不像三兄弟 77 14:50 電視購物 15:05 電視劇: 鹿鼎記 20

14:00 電視劇:不像三兄弟 78

15:00 透視中國：辛灝年

14:00 電視劇:不像三兄弟 75 14:50 電視購物 15:05 電視劇: 鹿鼎記 18

14:00 九評共產黨 14:50 電視購物 15:05 電視劇: 鹿鼎記 22

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 風之國 7

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 風之國 8

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 風之國 9

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 天韻舞春風 17:00 電視劇: 風之國 10

18:00 熱點互動熱線節目(直播)

18:00 環球體育 18:30 細語人生 (重播) 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 金山互動 20:05 電視劇:不像三兄弟 77

18:00 熱點互動熱線節目(直播) 18:00 今日點擊－週末視頻 18:30 旅行天下 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 談古論今話中醫 19:30 社區廣角鏡 (230) 20:05 電視劇:不像三兄弟 78 20:00 中華真師傅

2:00 你好韓國 2:30 百姓話壇 3:00 電視劇: 拜託小姐 3 4:00 新唐人週刊 4:30 社區廣角鏡 5:00 皇家音樂廳 (第七集) 6:00 熱點互動熱線節目(直播)

6

7 8

7:00 澳洲廣角 7:30 談古論今話中醫 8:00 中華真師傅

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 世事關心 10:00 社區廣角鏡 10 10:30 大陸新聞解讀 9

11

11:00 電視劇: 拜託小姐 2

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 天下系列 13:00 新唐人週刊 13 13:30 澳洲廣角

12

14 15

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16 16:30 大陸新聞解讀 17

17:00 電視劇: 拜託小姐 3

18:00 世事關心 18:30 一週經濟回顧 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19 19:30 新唐人週刊 20:00 美麗心台灣-月清洄瀾灣 20 20:30 大陸新聞解讀 21:00 環球聯播 21 21:30 中國禁聞 22:00 電視劇: 拜託小姐 3 22 18

週一 02-27-12 0:00 新唐人週刊 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 一週經濟回顧 1:30 大陸新聞解讀 2:00 旅行天下(重播) 2:30 幸福週末派 3:00 電視劇: 風之國 6

8:00 古典魔力客 8:30 勇闖天際 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 9:30 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:15 今日點擊 10:15 今日點擊 10:15 今日點擊 10:15 今日點擊 10:00 今日點擊－週末視頻 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 10:30 新唐人英語新聞-亞洲簡訊 10:30 天韻舞春風 10:45 獨立評論 11:00 電視劇: 拜託小姐 3 11:00 電視劇: 風之國 6 11:00 電視劇: 風之國 7 11:00 電視劇: 風之國 8 11:00 電視劇: 風之國 9 11:00 電視劇: 風之國 10

20

8:05 電視劇:不像三兄弟 78

15:00 電視劇: 鹿鼎記 21

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 談古論今話中醫 17:00 電視劇: 拜託小姐 4

18:00 大千世界 18:30 他才子妳佳人 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 世事關心 20:05 電視劇:不像三兄弟 74

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 生活百分百 20:05 電視劇:不像三兄弟 75

18:00 娛樂新幹線 18:30 天下系列 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 天下系列 20:05 電視劇:不像三兄弟 76

21:00 新唐人週刊

21:00 雷人咖啡館

21:00 細語人生

21:00 娛樂新幹線

21:00 旅行天下

21:00 新唐人新聞 - 環球直擊

21:30 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:45 粵語新聞 23:00 電視劇: 鹿鼎記 19

21:30 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:45 粵語新聞 23:00 電視劇: 鹿鼎記 20

21:30 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:45 粵語新聞 23:00 電視劇: 鹿鼎記 21

21:30 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:45 粵語新聞 23:00 電視劇: 鹿鼎記 22

21:30 梁廚美食 22:00 電視劇: 拜託小姐 4

21:30 中國禁聞 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 22:45 粵語新聞 23:00 認識中醫-木瓜 經絡(四) 23:00 電視劇: 鹿鼎記 18 23 23:30 世事關心 page

7:00 透視中國：辛灝年

23:00 今日點擊－週末視頻 23:30 天韻舞春風 23:45 獨立評論

節目表

Program Schedule

3 月 4 日 - 31 日 節目一覽表 0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 4:00 4:30 4:45 5:00 5:15 5:30 6:00 6:30 6:45 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 9:45 10:00 10:15 10:30 10:45 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:50 15:00 15:05 16:00 16:30 16:45 17:00 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:05 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:00 23:30 23:45

星期一 新唐人週刊

星期二

星期三

24x7 免費數碼 32.5 頻道

星期四 粤语新闻

星期五

新唐人英語國際新聞 一週經濟回顧 大陸新聞解讀 旅行天下 幸福週末派

星期六 澳洲廣角

電視連續劇《不像三兄弟》 透視中國

熱點互動熱線節目 (重播週二)

星期日 細語人生 天下系列 中華真師傅

發現者 幸福週末派

健康大哉問 廚娘香Q秀

電視連續劇《風之國》 新唐人新聞 - 環球直擊

大千世界 / 你好韓國 百姓話壇 電視連續劇:《拜託小姐》 新唐人週刊

熱點互動熱線節目 (重播週五)

中國禁聞

社區廣角鏡

中國禁聞 一週經濟回顧 神州任我行

綜合節目 旅行天下

健康大哉问

東方之旅（英語）

今日點擊－週末視頻

今日點擊 他才子妳佳人 熱點互動熱線節目 (重播週二)

天下系列 細語人生 娛樂新幹線 環球體育 獨立評論 文化采風 / 天韻舞春風 Hello你好 英語教學

皇家音樂廳

美麗心台灣 熱點互動熱線節目 (重播週五) 熱點互動熱線節目(直播)

新唐人特別節目

透視中國

澳洲廣角 談古論今話中醫

電視連續劇《不像三兄弟》

少兒節目

中華真師傅

中國禁聞

世事关心

今日點擊－週末視頻

社區廣角鏡

文化采風 / 天韻舞春風 獨立評論

大陸新聞解讀

新唐人新聞 - 環球直擊 中國禁聞 今日點擊 中國新聞和國際新聞（英語） 電視連續劇:《拜託小姐》 32.5台優品購物 美麗心台灣 健康大哉問 電視連續劇《不像三兄弟》

透視中國 談古論今話中醫 電視連續劇《不像三兄弟》

發現者 電視連續劇《不像三兄弟》

電視購物 少兒節目

大千世界 / 你好韓國 他才子妳佳人 世事關心

電視連續劇《鹿鼎記》

電視連續劇:《拜託小姐》 旅行天下 環球體育 大千世界 / 你好韓國 電視連續劇《不像三兄弟》

電視購物 電視連續劇《鹿鼎記》

電視連續劇《鹿鼎記》 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘）

中國禁聞 今日點擊 電視連續劇《風之國》 娛樂新幹線 熱點互動熱線節目(直播) 天下系列 新唐人熱線直播節目 生活百分百

電視連續劇《風之國》 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘） 32.5台優品購物 娛樂新幹線 認識中醫 電視連續劇《不像三兄弟》

天下系列

電視連續劇《鹿鼎記》

文化采風 / 天韻舞春風 環球體育 細語人生 新唐人新聞 - 環球直擊 金山互動

熱點互動熱線節目(直播)

談古論今話中醫

雷人咖啡館

細語人生 中國禁聞 新唐人新聞 - 環球直擊 粵語新聞 電視連續劇《鹿鼎記》

新唐人特別節目

娛樂新幹線

旅行天下

中華真師傅

電視連續劇《鹿鼎記》

透視中國

談古論今話中醫

大陸新聞解讀

電視連續劇:《拜託小姐》 今日點擊 世事關心 旅行天下 一週經濟回顧 社區廣角鏡 中華真師傅

電視連續劇《不像三兄弟》 新唐人週刊

皇家音樂廳

天下系列 新唐人週刊 澳洲廣角

新唐人新聞 - 環球直擊 梁廚美食

新唐人週刊 美麗心台灣 大陸新聞解讀 環球聯播 中國禁聞

電視連續劇:《拜託小姐》 今日點擊 文化采風 / 天韻舞春風 獨立評論

認識中醫 世事關心 page

21

社區看板 Community Calendar (2012年 3 月) ◆ 第二十七屆猶太音樂節 日期：3 月 1-25 日 時間：7:30PM 地點：The New Parish - 579 18th St., Oakland 查詢：510.848.0237 或 www.jewishmusicfestival.org 入場費：$25 ◆ 蒙特利節慶 在蒙特利海岸享受經典美國爵士樂 日期：3 月 2 日 - 3 月 4 日 時間：10:00AM 開始 地點：Conference Center #2, Portola Plaza Hotel, Monterey 查詢：831.675.0298, 1.888.349.6879 或 www.dixieland-monterey.com 入場費：Friday$40, Sat$55, Sun$40, 三天 $90；12 歲以下免費 ( 須 大人陪伴 ) ◆ 第六屆舊金山國際巧克力沙龍 有超過 50 個巧克力、糖果、葡萄酒廠和其他烹飪師參加 日期：3 月 4 日 時間：10AM-6PM 地點：Herbst Pavilion - Ft. Mason, San Francisco 查詢：415.345.7510 或 www.sfchocolatesalon.com 入場費︰ $25-$30, 6-12 歲 $10, 6 歲以下免費

◆ 第三十四屆週末桶酒品嘗會 有超過 100 個釀酒廠參加。21 歲以下禁止入場 日期：3 月 3-4 日，3 月 9-11 日 時間：11AM-4PM 地點：Russian River Wine Road, Northwest Sonoma County 查詢：707.433.4335 或 http://www.wineroad.com/events/barrel_tasting/3 入場費：免費，但品酒需買酒杯 ◆ 灣區高爾夫球展 這是灣區最大的高爾夫球展，以最低價可買到名牌高爾夫球 具。並有免費的高爾夫球課程、高爾夫健身、兒童游戲區等等。 日期︰ 3 月 2 日 -3 月 4 日 時間︰週五 11AM-5PM、週六 9AM- 5PM、週日 9AM-4PM 地點︰ Santa Clara Convention Center - 5001 Great America Parkway, Santa Clara 查詢︰ http://bayareagolfshow.com/ 入場費︰成人 $10、長者與學生 (13-17)$8、10-12 歲 $5、10 歲以下免費 ◆ 舊金山國際亞美電影節 由亞裔媒體中心舉辦，今年將展示超過 120 部來自亞洲或北 美亞裔的作品。 日期︰ 3 月 8 日 -3 月 18 日

時間︰依不同的場次有不同的時間 地點︰ Sundance Kabuki Cinemas, SF; Camera 3 Cinemas，San Jose; Pacific Film Archive Theater, Berkeley 查詢︰ http://festival.caamedia.org/30/ 入場費︰成人 $10、長者與學生 (13-17) $8、10-12 歲 $5、10 歲以下免費 ◆ 舊金山第 161 屆 St. Patrick 日慶祝遊行 舊金山最大、最悠久的遊行之一。有音樂、愛爾蘭食物、兒 童活動等 日期：3 月 17 日 時間：10AM - 5:00PM 地點：舊金山 Civic Center Plaza (Grove and Larkin Streets) 查詢：415.203.1021 或 http://www.sresproductions.com/sfstpatricksday.html ◆ 波斯新年慶祝會 在美麗的日式花園享受波斯飲食、音樂、舞蹈、工藝 日期：3 月 25 日 時間：11AM - 5PM 地點：Hakone Gardens- 21000 Big Basin Way, Saratoga 查詢：408.741.4994 或 www.hakone.com 入場費︰ $7、長者與學生 $5、4 歲以下免費

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， AV 輸出端 ( 黃白紅 ) 各大電子超市均有售。 接 至 電 視 的 AV 端 1. 電視機的要求： INPUT， 然 後 進 入 數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， ( 二 ) 如何搜索信號及收看 字轉換盒選單，選擇 目前市場上的 HDTV，都可以接收 自動掃描找到所有頻 1. 數碼電視機： 數字信號。 道， 然 後 調 到 32.5 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 頻道並調整天線直到 如果是老式的模擬電視 (Analog TV Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 理想。 set), 需要買一個數字電視轉換盒 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 (DTV converter box)。 Bestbuy, 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 3. 有線電視： Radio Shack, Sears, Target 和 Program Channel Search)， 約 數 部分節目週一到週五 Walmart 都有零售，也可在網上訂 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 晚 10:00-11:00 播 購，價格在 $25-$80 不等。 有頻道，調到 32.5 並調整天線直 出，不需數字天線。 到畫面理想。將天線對向舊金山市 ( 三 ) 原有的有線電 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 方向，信號最好。 視 (cable) 怎麼保留 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 2. 模擬電視機： 的，收看沒有問題，但不能收看無 數碼天線的輸出端連接數字轉換盒 很多電視機和遙控器 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 都有 TV/VIDEO 按鈕， 轉換器也可以。 轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至電視 可用來來回轉換有線和數碼頻道。 機的 VHF, UHF, RFINPUT 插口，電 2. 數碼天線： 視頻道轉到 CH3 或將數字轉換盒的 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

22

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。

Powell Street,1212 號 恆昌傢俬，日常用品， 零售批發 (415)788-3688

Powell Street 1241 號 瀟灑髮廊

N

Powell St

跑華街

Stockton Street 1230 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 671 號 嘉賓閣咖啡餅店 (415)989-7118

Sacramento Street 816 號 音樂中心 , 中西樂器 (415)391-1317

Stockton Street 928 號 資生堂專賣店 (415)391-8172

3

2

1

留 意 參 加 的 商 店， 購 物 最 少 $3 並在你的泊車証蓋章， 就能享受星期六及日全天 $3 免費泊車。

在 華 盛 頓 (Washington) 街 和 Davis 街街口乘坐穿梭巴 士或向西走 4 個街口到達華 埠。

把你的車停泊在金門泊車場 Golden Gateway Garage， 企 李 (Clay) 街 250 號， 然 後帶走你的泊車証。

簡易的 1-2-3 步驟

Battery St

Washington St 華盛頓街

Sansome St

Front St

Davis St

免費華埠穿梭巴士地圖

ENTER

GARAGE 金門停車場

EXIT

Drumm St 穿梭巴士站 • 金門泊車場 Golden Gateway Garage -- 華盛頓 (Washington) 街及 Davis 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及都板 (Grant) 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 跑華街 (Powell) 及華盛頓 (Washington) 街 • 跑華 (Powell) 街及柏思域 (Pacific) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及都板 (Grant) 街

穿梭巴士時間表 ( 星期六，星期日 ) • 上午 9 時至下午 5 時，每 15 分鐘一班次 • 下午 5 時至晚上 8 時，每 20 分鐘一班次 • 晚上 8 時至晚上 10 時，每 30 分鐘一班次

週末免費穿梭巴士站位於華埠主要十字路口，接近巴士站區。請注意 紅色和白色的穿梭巴士站 (Park & Ride) 標幟。

Sacramento St 沙加緬度街

Clay St

Kearney Street 829 號 , 東方藝術。太陽神、油墨、 碳粉。(415) 828-5959

Jackson St

Pacific Ave 柏思域街

Pacific Ave 620 號 東方商場 百貨傢俬禮品 批發、零售 (415)397-7366

Broadway St 百老匯街

Shuttle Route 路線

Portsmouth Square

Waverley Place 150 號 麻辣一品餐廳 (415) 397-9985

Jackson Street 606 號 江南海鮮店 (415)986-3899

Pacific Ave. 642 號 新華書店 禮品，服飾 (415)956-0752

Broadway Street 639 號 大一超市 (415)398-3966

Waverley Place 117 號 天成印刷 (415)399-9129

Jackson Street 728 號 心心髮廊 (415)398-2293

Grant Ave. 1123 號 Dee Dee 美之屋資生堂 護膚保養 (415)362-1228

Shuttle Stop 車站

Stockton Street 820 號 SF 髮型大學髮廊 (415)398-9999

Stockton Street 833 號 安安髮廊 (415)398-8708

Stockton Street 939 號 小巴黎咖啡 越南粉面 (415)982-6111

Stockton Street 1151 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 746 號 安妮髮廊 假髮頭飾專賣店 (415)680-8750

Stockton St 士德頓街

Broadway 614 號 金富鞋店 (415)982-4180

都板街

Grant Ave

Broadway 638 號 嘉興超市 (415)788-1388

Kearny St

Stockton Street 1333 號二樓 （亞洲商場內） 嘉麗髮廊 (415)296-9468

Montgomery St

m lu Co

e Av s bu

面試日期：3月17日及31日 面試地點：加州飛天藝術學校 101 15th St, San Francisco,CA94103

暑期強化班限額招生

中國舞 芭蕾舞 ＊ 國際明星親身授課 ＊ 2500尺一流舞蹈廳 ＊ 男女班各限收15名 ＊ 提供獎學金

招生條件

教學內容

教學目標

授課時間 ：共90小時

11歲以上男女生，具備舞蹈 基礎，需要規範的舞蹈訓練， 提升舞蹈專業技能與知識；需 通過學校面試。舞蹈條件優秀 者可適當放寬年齡。

*舞蹈基本功密集訓練； *強化多種舞蹈技能； *教授成品舞蹈

*提升學生成品舞的舞蹈表現力； *提高學生專業舞蹈素質； *幫助學生在各種舞蹈考試、比賽 中脫穎而出。

* * * *

電話：(415)431－3161/871-0688

周一至周五，每天授課6小時 第一期：06/04-06/22； 第二期: 06/25-07/13； 第三期: 07/16-08/03；

電郵 : info@feitian-california.org

www.feitian-california.org