NTD-SF_Sep2010

影 視 生 美 食 ●

月 刊

NTDTV MONTHLY

●

●

15 September 3, 2010

WWW.NTDTV.COM 紐約、新澤西 長島、舊金山 408-656-6155 sf@ntdtv.com

資產保護與長期護理

九月教育展為學子 鋪平大學之路

中華傳統飲食及烹飪之道

祖傳名醫談失眠 FILOLI-- 現實中的「世外桃源」

今秋最溫馨的偶像劇《下一站，幸福》開播

●

page

3

新唐人與奧克蘭棒球隊

華人之夜

成功舉辦

圖二 圖一

8 月 6 日 ﹐ 奧 克 蘭 A's 棒 球 隊 與 德州 Rangers 隊在奧克蘭體育館 Coliseum 對決。新唐人電視臺和 奧克蘭 A's 首次聯合舉辦「華人之 夜」﹐許多華人球迷享受特價優 惠門票﹐並有免費贈送的 A's 棒球 帽﹐賽後還有精彩的煙花表演﹗ 圖一﹕灣區台客壘球隊隊長唐孝 先 ( 右 一 ) 與 David( 右 二 ) ﹑ 貝 律耶沙學區委員陳鳳玲和夫婿 ( 右 三和右四 ) 等 25 名球員參加「A's 華人之夜」 圖二﹕「真的很棒﹗如果有多一 點這樣的機會﹐會常常來﹗」佛 利蒙柯女士帶著從台灣來探親的 父母共度「A's 華人之夜」 圖三﹕ 8 月 6 日﹐奧克蘭 A's 棒 球隊與德州 Rangers 隊在奧克蘭 體育館對決

圖三

10

32

38

26

44

19

06 封面故事 Cover Story

教育園地

06

08 09 10 12 13 14

今秋最溫馨動人的偶像劇《下一站﹐ 幸福》開播

《2010 新唐人全球系列大賽》專欄

NTDTV Global Competition Series 32 33

國宴主廚﹕傳統菜絕對值得保留 中華傳統飲食及烹飪之道

珍饌 美容時尚 15 16

Work & Job

台灣知名企業徵召矽谷優秀人才

contents

九月教育展為學子鋪平大學之路 英語不好﹖美大學提供「條件式入學」 天生我材必有用 -- 在美國申請上大學 塑造完美的大學申請文章 怎樣防止多餘的 SAT 培訓 大學資助十點之誤

15

22 23

五兄弟麵包店成就「美國夢」 金山首屈一指的韓國餐館

41

Jimjilbang 桑拿浴室

42

FILOLI-- 現實中的「世外桃源」

44

新桃花源記 --

記 Calistoga Ranch 之遊

26 27 28

Living Hotline

【生活百分百】如何計劃安穩的退休生活 【生活百分百】資產保護與長期護理 【生活百分百】祖傳名醫談失眠 【生活百分百】法律廣角鏡 - 家庭法 「我愛我家」系列講座幫您成為精明的屋主 家飾擺設風水有學問

Financial Advisor

您的銀行存款有雙重擔保嗎？ 瞭解商業地產投資信託 REITs

收視指南

Travel & Leisure

NTD Monthly

18 19 20 21 39 40

投資理財

Food Paradise

旅遊休閑

World on Wheels

奧迪百年 寶刀未老

職場縱橫 38

34 35

女性快速衰老的六大原因 靚衣美人著

車行天下 24

Beauty & Fashion

生活熱線

Education

Program Guide

週末經典電影院 -- 悽美愛情片《魂斷藍橋》 精彩節目介紹 節目表

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 408-656-6155

灣區有線 32 台﹕播放設計見第 23 頁

Fax: 408-904-5545

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1010 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

劇情介紹： 任光晞，聖德大學法律系的留級生， 也是聖德集團的唯一繼承人，過著物質富 裕但心靈空虛、糜爛的生活。因父親為了 母親外遇自殺而不再相信女生、甚至整個 世界，直到遇見梁慕橙，聖德大學新來的 便當妹。 梁慕橙曾是大企業負責人千金，但在 公司破產、父親車禍去世後，隨著後母與 繼父漂泊，但仍以樂觀、堅定的態度面對 生活。 光晞讓慕橙第一次感到被保護，而慕 橙則讓光晞重新看到這個世界的愛和光明。 就在兩人的幸福即將來臨之際，光晞罹患 腦瘤，手術只有 15% 的治癒率。光晞要慕 橙忘了他這個快死的人，但慕橙仍陪伴光 晞左右，鼓勵他走過痛苦的檢查過程。 為了讓光晞換取多一倍的治癒率，接 受何董投資的質子治療，慕橙答應光晞母 親的條件，在手術當天離開光晞，成全了 光晞和何董女兒 -- 何以茜，這個同樣關心 著光晞、也有能力挽救光晞性命的人。但 當時，慕橙已懷了光晞的小孩。 六年後，慕橙與兒子曉樂在花田村， 過著辛苦但平靜的生活。因手術失去記憶 的光晞成了一位戰無不勝但勢利的律師， 也與手術後無微不至照顧他的小兒科醫生 何以茜訂婚。看似不會再有交集的兩人， 因光晞被罰到花田村執行 240 小時的社區 服務，再度相遇。慕橙為了不破壞光晞現 有的幸福，選擇不告訴他他們的過去，但 光晞卻被慕橙和曉樂逐漸吸引。 就在光晞完成社區服務，一切即將回 復平靜的時候，光晞看到了六年前他與慕 橙手術前約會的親密照片，也想起了他與 慕橙的愛情。但他不明白慕橙當年為什麼 離開他，並且六年後也不願告訴他事實。 滿懷憤怒的光晞，隱藏了對慕橙的愛，以 曉樂為條件，強迫慕橙嫁給他。 婚後，光晞冷嘲熱諷的對待慕橙，慕 橙也以為光晞不再愛她。兩人過著有名無 實的婚姻生活。一次，光晞因法律事件陷 入事業危機，慕橙用關心與信任，讓光晞 漸漸打開心防。光晞終於知道了六年前慕 橙離開的真相，但慕橙等到的卻是光晞簽 字的離婚協議書…… 光晞和慕橙，能擁有下一站的幸福嗎？

創造 2010 收視奇蹟 今秋最溫馨動人的偶像劇《下一站，幸福》8 月 24 日開播

播出時間：8 月 24 日起，週二至週六 15:05。

新唐人電視雙周刊

NTD Biweekly

vol.16

《下一站，幸福》有多紅？ 在大結局播出前，《下》劇已蟬聯二十周同時段收視冠軍，並 以最高平均收視率打破了《流星花園》、《王子變青蛙》和《敗犬女 王》的收視記錄。劇集大熱還引發台灣社會多方反應——交通公司 推出《下一站，幸福》 「悠遊卡」；寫真書《下一站，幸福達拉星球 愛記事》賣斷貨 ；拍攝地「花田村」成為島內熱門旅遊景點 ；主題 曲及插曲專輯大賣 ；某些故事情節甚至出現在了台中某大學的期末 考試考題中……除了台灣，《下一站，幸福》的強勁勢頭也蔓延到 了日本，以《秋天協奏曲》為名，登陸日本衛星電視。 《下一站，幸福》火爆後，劇中主演吳建豪和 安以軒也跟著紅翻天，吳建豪成為 F4 中的「收 視王」；安以軒則重奪「偶像劇一姐」寶座並 獲封「收視靈藥」，新劇邀約和廣告代言應 接不暇 ；小小彬成為最熱童星，四個月 便吸金 200 萬新台幣。此外，該劇還具 備問鼎 2010 年金鐘獎的實力與魅力， 走勢一片大好。

情節老套， 《下一站，幸福》魅力何在？ 就故事情節而言，《下一站，幸福》並沒有跳出以往 偶像劇的巢臼，堅韌勇敢的平民女孩遭遇自以為是的富家公 子—典型的「灰姑娘」情節。不過，導演陳慧翎在老套數的基礎上， 又添加了許多原來偶像劇欠缺的部分，比如 ：絕症、失憶，這些韓劇中 必備的催淚彈在《下》劇中也一項不缺。 《下》劇的不僅愛情戲波折重重， 親情戲也相當搶鏡。由小小彬飾演的小樂，是全劇中最有親情代表性的 人物。一個沒有爸爸在身旁的孩子，懂事又乖巧，因為天生的慢性糖尿 病老是要扎針，讓人不勝憐惜。《下》劇雖然主打苦情，但也有很多精心 設計的幽默細節，讓人忍俊不禁。 另外，《下》劇的畫面非常精緻，很多觀眾評價這部劇集無論在拍攝 還是剪輯上都很有美感，有看 MV 的感覺。而劇中反映的社會問題，更是 其它偶像劇中不曾出現過的。 多元素的運用、多層面的表現，體現了製作團隊的功底和用心，這 應該是《下一站，幸福》大受歡迎的重要原因。

廣告贊助 聯繫電話 : 408-656-6155 email: sf@ntdtv.com

page

7

9 月教育展為學子鋪平

大學之路 由新唐人電視臺與大紀元時 報所共同舉辦的第三屆「大學教 育 展 」 將 於 9 月 12 日、18 日 在 南、北加州舉辦兩場大型教育展覽 會。歷兩屆已分別在北加州的帕拉 阿 市 (Palo Alto) 及 庫 伯 蒂 諾 市 (Cupertino) 舉行幾場教育展覽會， 廣受好評。今年為滿足南、北加州 各界人士的需求，特別在位於北加 州的苗必達市 (Milpitas) 和洛杉 磯的亞凱迪亞市（Arcadia）舉行 兩場。 近日，「大學教育展」負責人 Shalina Fung 接受希望之聲廣播 電台「教育法律熱線」節目採訪， 以下是訪談內容 ： 主持人 ：今年的教育展和過去兩 屆有何不同？ 答 ：今年我們的地點增加南加州洛 杉磯的亞凱迪亞市和北加州的的苗 必達市，規模更大，預計參加人數 會更多。 主持人：你們是從柏克萊大學畢業， 之後又到南加大取得了博士學位。 三年前，當你剛開始組織這個活動 的時候是怎麼想的呢？ 答 ：我十五歲來到這邊的時候，是 來讀書嘛。父母都很想幫我申請大 學，但是他們不瞭解美國的教育系 統，所以想幫忙也很難。基本上都 是我自己一個人。就是很多細節啊， 獎學金哪裏去要啊，就是自己一個 人闖過來的。其實回想起來，經過 八年的學習，其實走了有很多重複 的步驟。因為不懂，浪費了很多時 page

8

份呢？通常大家覺得八月份，家長 跟同學都放假，來的人會不是更多 ? 答 ：十年級、十一年級的學生暑假 的時候會做一些暑期實習工作，或 者是去旅行甚麼的，大家都在放鬆， 心是不在這邊的。九月份他們就要 主持人 ：通常到要申請大學的時候 進入一個返校的狀態了。 呢，也有老師、也有周圍的人的一 十月份的時候，有些十二年級的學 些建議。你覺得這個教育展，去年 生，他們就會很緊張了。就是十二 和前年的展會，包括今年，都請了 年級的學生他們很多都已經要把申 哪一些學校？對大家有甚麼樣的幫 請表遞上去了。如果那個時候才給 他們提供講座， 可能就會來不及了。 助呢？ 答 ：其實每年的教育展，我們都希 望多請一些不同的大學過來。我 主持人 ：過去兩屆教育展有多少人 們有長春籐的展位、有 UC（加州 參加，反饋和效果如何？ 大學）系統的、有一些外州的公立 答 ：前年參展商有 50 個左右參加， 學 校、 也 有 外 州 的 私 立 學 校、 本 學生和家長有一千多人。今年預期 州 的 私 立 學 校、 還 有 職 業 學 校、 學生家長會達到兩千人。他們都很 professional school。 職業學校 高興。有一些家長說，怎麼今天我 讓你可以直接從中學升入 à 比如說 才知道教育展是這樣子！對，有一 藥技師學校，就不需要八年那麼長 些家長通過參加這個活動，甚至表 了，六年就可以讀完一個牙醫或是 示要來幫忙做義工。 藥劑的 program。 主持人 ：聽說在去年的教育展上， 希望通過這樣一個活動，讓家長學 提供免費 PSAT 考試。今年還會有 生都可以放心，其實美國真的有很 嗎？ 多很好的選擇。就學校來講，很多 答 ：會有，前兩百名報名的學生 很好的學校，不是只是耶魯或是哈 都可以得到著名大學排名評選機構 佛。如果希望能考進這些長春籐聯 Princeton Review 的 免 費 模 擬 考 校的學生，我們也給他們一個平台。 試，跟真正的 PSAT 考試是很相似 就是可以直接去問畢業生，他們是 的。考完試兩個星期後，他們還能 如何走過來的。其實就是從這些不 得到免費的諮詢，分析考試的結果， 同大學的畢業校友裡面，他們就可 看考生那一方面做得好或者不好。 以聽到很多竅門，可以看到那些哥 哥姊姊可以做得到，那麼我也可以 主持人 ：免費模擬考試的報名電話 是？ 做得到。夢想不會那麼遙遠。 答 ：報名電話是 (510)499-1628。 主持人 ：為甚麼把教育展選在 9 月 如果有教育機構想來舉辦 workshop 間在那個環節上。所以，就想通過 這個活動，可以給家長跟學生開拓 一個思路吧！讓他們可以多 enjoy 這個過程，也可以申請到他們想去 的大學。

（講座），擺個展位甚麼的，我們都 很歡迎。不過做演講還要看主題是 甚麼，現在我們日程幾乎排滿，還 剩四五個空位。

主持人 ：甚麼樣的機構適合參加教 育展呢？ 答 ：任何與教育相關的機構，學校、 financial aid、教育基金單位都 可考慮參加。這是個蠻好的商業機 會，到時候會有 1000 到 2000 學生 會參加展會，而且覆蓋南北加州， 南加是在 9 月 12 日，北加是 9 月 18 日。商家可以 12 日先到南加州 參 展， 然 後 18 日 到 北 加 州 參 展。 這樣，要開發整個加州市場，一次 會展就全部包括了。 對於家長也需要早下手為強， 趕緊報名，給孩子一個參加模擬 PSAT 考試的機會，並獲得免費評估。 報名電話 ：(510) 499-1628 詳細信息可從大紀元時報的廣 告上查到。希望參展各方都能在這 次教育展當中受益。

2010 年大學升學教育日 9 月 18 上午 10 點半 免費入場 座位有限 報名從速 (650) 669-3539 email:education@epochtimes.com Californiacollegefair.com LIVING WORD CHURCH 1494 California Circle, Milpitas

英語不好﹖美大學提供

「條件式入學」

D

E T T

I M D

A

聖路易斯大學（Saint Louis University）www.slu.edu

為了吸引更多優秀的國際 學生和解決教育經費緊張的問 題， 越 來 越 多 的 美 國 大 學 提 供「 條 件 式 入 學 」(Conditional Admission)， 為 學 業 成 績 優 秀、 可英語不符合入學標準的學生發 放錄取通知書。這些學生一般先 參加為期一學期至一年的英文強 化訓練。

入學作為擴招外國學生的一種方 式。聖路易斯大學（Saint Louis University） 預 計 今 年 秋 季 參 加 英語強化課程的學生多達 200 名。

據《 高 教 紀 事 》（The Chronicle of Higher Education） 報 導， 愛 荷 華 州 立 大 學（Iowa State University） 提 供 條 件 式 入學已有 30 年了。近年來，這種 條 件 式 入 學 的 學 生 增 加 了 3 倍。 國際招生諮詢人員、海外招聘和 英語指導老師也表示，這種做法 越來越流行。一些院校，如普利 茅 斯 州 立 大 學（Plymouth State University）， 已 把 接 收 有 條 件

印 第 安 那 普 渡 大 學 印 第 安 那 波 里 分 校（Indiana University-Purdue University Indianapolis） 負 責 國 際 事 務 的 助 理 院 長 沙 娜． 阿 雷（Sara Allaei）表示 ： 「我們有條件接受 這些學生不是因為我們認為有任 何學業上的不足。」因為沙娜注意 到，該學校的國際學生的平均成 績高於美國本土學生。

該做法也對期望赴美讀書的 學生有利。條件式入學錄取通知 書比只去美國學習語言更容易獲 得美國簽證。

對美國院校來說，有條件招 生是在競爭日益激烈的全球市場 獲 得 頂 級 外 國 學 生 的 又 一 渠 道。 現在，越來越多的高校視有條件 招 生 為 全 面 招 聘 戰 略 的 一 部 份， 如果不這樣做，可能失去很大一 部份市場。 許多院校與 ELS 語言教育服 務 (ELS Educational Services Inc.) 公司合作。當學生申請大學 時，ELS 的人員為學生處理和簽發 學生 I-20 表。同時提供英語課程， 從初級到高級分 12 個等級。每週 上課 30 小時，每階段有 4 個星期。 學生學習詞彙和語法，練習口語、 聽力和寫作。學習美國的文化和 習俗。學生通常必須完成 ELS 課程， 並通過英語水平考試。某些大學 還有自己的英語考試。

大部分條件式入學的學生來 自中國，其次是日本，沙特阿拉 伯 ( 又譯﹕沙烏地阿拉伯 )、韓國、 泰國、土耳其和越南等有著日益 壯大的中產階級或政府贊助的海 外留學獎學金計劃的國家。 但是條件式入學的學費並不 便宜。例如，在聖路易斯 (Saint Louis,) 的英語強化班， 9 個月課 程支付學費 1.1 萬美元。加上生 活費用約需要 2.5 萬美元。 想瞭解更多的大學信息，請 參與由新唐人電視臺和大紀 元 時 報 共 同 舉 辦 的「2010 年 大 學 升 學 教 育 日 」，9 月 18 日 上 午 10 點 半， 免 費 入 場。 CaliforniaCollegeFair.com

只需二年半就可拿到學 士學位，繼而馳騁數碼 藝術領域。

激發你創意的數碼藝術學院 電話 網頁 位於

天生我材必有用 ——在美國申請上大學 Getty images

對許多來自大陸的家長來說， 當年千軍萬馬過獨木橋的高考情 景恐怕是一生難忘的經歷。在美 國想進入好大學也會面臨激烈的 競爭，但是和中國的獨木橋相比， 美國的高等教育系統可以說是條 條大路通羅馬，它為資質各異的 學生都提供了成材之路。 據英國《泰晤士報》2009 年 世 界 百 所 最 佳 大 學 的 排 行 榜 中， 美國大學佔了 40 多席，比整個歐 洲 都 多。 每 年 有 來 自 全 世 界 200 多個國家超過 45 萬留學生來到美 國。美國大學吸引人的不僅是一 流的設備和享有盛名的教授，其 自由、平等、包容的多元文化環境， 讓人的聰明才智得到最充分的發 揮。 在美國，較好大學的本科招生 普遍要綜合考慮幾個方面 ：學生 在中學所選修課程的難度和成績， GPA、 班 級 排 名、SAT 或 ACT 標 準 化考試成績，課外參加的活動和 承擔的項目，個人陳述（personal essay）以及面試。其中「課外活動」 是能讓自己在眾多申請者中脫穎 而出的一個重要方面。

找到自己喜歡的事物 真心投入 今年 6 月曾爆出北京考區理 科狀元李泰伯被哈佛等 11 所排名 前 20 的美國名校齊拒的新聞。李 泰伯並非高分低能，大陸媒體報 導他時說，「也許他不是近年來北 京市高考得分最高的頭名，但他 無疑是頭銜最多的頭名 ：人大附 中學生會主席、高三年級十四班 page

10

班長、模擬聯合國大會主席、志 願者隊伍負責人，3 次獲得全國 高中數學聯賽北京賽區一等獎 ……」，但申請美國多所名校卻均 敗北，此事給中國的家長帶來極 大震動。 由此可以看出，美國高校招 生不純看學業成績或參加課外活 動數量、所獲頭銜的多少，他們 會觀察學生是否真心投入某件有 意義的事，而不是有目的性的參 加活動。 曾 在 中 學 擔 任 輔 導 員 35 年、 目前在南加州 SAT Professional 培訓學校擔任大學申請輔導員的 蓋 爾 ‧ 伯 恩（Gayle Byrne） 對 華裔學生的建議是 ： 「找到你真正 感興趣的事，在這條路上一直走 下去，生活自然會給你展現機會。」 同時，她也特別告誡華裔家長： 「不 要一味讓孩子學這學那，要讓他 們停下來探索，找到自己擅長的 事物。」 伯恩曾經遇到這樣一個學 生， 問 他 有 甚 麼 特 長， 回 答 是 沒 有， 再 追 問， 回 答 說 喜 歡 爬 山，然後開始歷數自己曾經爬過 的山峰，描述它們的海拔，地理 特徵，頭頭是道。原來他已經爬 遍了美國所有的高峰，並有要在 XX 歲前征服世界各地高峰的詳細 計劃。伯恩指出 ： 「將這種不同尋 常的經歷和挑戰加入到大學申請 裡，比羅列參加了多少個俱樂部、 walkathone（步行馬拉松）、food drive（募捐食品活動）更吸引人，

因為美國的大學喜歡將有趣的人 招集一堂。」

個私人俱樂部，不僅是學習知識 與技能，建立關係更為重要。

但是光憑興趣如何能找到將 來維持生計的飯碗呢？

要在這麼多大學中選擇適合 自己的學校，首先要瞭解自身的 條件。對此，伯恩列出如下注意 事項 ：

伯恩認為，將來大多數人工 作的領域都是現在不存在的。比 如 幾 年 前 誰 會 想 到 iPhone apps 這樣一個軟件市場，但目前這個 蓬勃發展的市場上已經有上百萬 個應用程序了。她以親生兒子為 例說 ： 「兒子小時候告訴我和先生 說他喜歡漫畫，我們嘴上誇 ： 『太 棒了！』心裏想的卻是 ：這個兒 子恐怕要讓我們來養老了……然 而現在，他成立了自己的漫畫公 司，最近還有一部作品被環球影 視公司將版權買走。」因此她的結 論是，不要擔心在目前無法確定 自己將來的職業，用心做喜歡的 事，從中鍛練各種能力，將來不 愁找不到工作。

選擇大學前先要瞭解自己

1. 我的學習模式 每 個 人 的 學 習 模 式 (Learning Style) 都不盡相同，有人通過聽 覺、有人通過視覺、有人則通過 觸覺來學習。這將決定你是否能 適應某種學習環境，如在有上百 座位的階梯教室上大課，你最好 是個聽覺學習者。 2. 我的競爭力 儘管美國是競爭激烈的市場經濟， 但實際上天性閒散、不喜歡爭強 好勝的也大有人在。隨著學校規 模的增加，課堂規模也隨之增加， 一個害羞膽怯的學生很容易消失 在人海中，得不到所需要關注。

美 國 有 4 千 多 所 高 校， 但 除 了軍校以外，沒有類似中國那樣 的全國性大學系統，而是各州有 各自的州立大學、學院和社區大 學。

3. 學校的種族多元性對我是否很 重要 你是一個華裔學生，假設進入一 個吃不到中餐的大學是否能夠適 應?

無 論 是 公 立 還 是 私 立 高 校， 都既有包羅萬象的綜合大學和文 理學院，也有藝術、商業、工程 等專科學校。除了哈佛、耶魯這 類眾所周知的常青籐名校外、還 有一些不廣為人知、卻是美國精 英們送子弟進入的「貴族」學校。 進入這類貴族學校如同進入了一

4．我的獨立生活能力 你是願意找一個遠離父母的學校， 還是離家較近的學校？

做出聰明的決定 申請大學是一個雙向選擇的過程。 伯恩告誡學生和家長，做選擇時 不要摻雜感情因素，而應以客觀

條件來衡量，並總結出下列不可 忽視的條件 ： 1. 學校的規模 大學校和小學校都各有利弊。在 大型公立學校很多課程並非教授 本人、而是其助理在教 ；選修課 程時有更多的繁文縟節，特別是 現在各州都在削減教育經費，有 些原來提供的課程可能已被砍掉。 在小學校，學生更有可能獲得實 踐機會和單獨輔導的機會。 2. 學校的地點 一些名校所在地的周圍環境並不 一定安全。 3. 學校提供的專業 該學校是否有你喜歡的專業和課 程十分關鍵。所需話費的時間和 費用也很重要。伯恩舉例，一位 曾經被 Vanderbilt（范德比爾特）、 Rice（萊斯）和 Carnegie Mellon （卡耐基梅隆）大學的醫學院同時 錄取的學生最後選擇排名稍次的 Vanderbilt 大學，就是因為它的 醫學 Program 只需 7 年即可完成。 4. 學校歷年的畢業率 如 UCLA（ 加 州 大 學 洛 杉 磯 分 校 ） 這樣的著名公立大學，歷年的畢 業率卻並不很高。 5. 學生滿意度 壓力過大，對某些學生會產生負 面影響，甚至自殺傾向。

申請助學金 上大學的費用是美國家長從 小就要為孩子積攢的。低收入家 庭 的 孩 子 則 可 以 申 請 政 府 資 助， 如聯邦政府提供的 Pell grant 和 加 州 政 府 提 供 的 Cal grant。 這 類助學金不需要償還，但通常要 求家庭可負擔金額不超過 4 千元。 伯恩提醒家長 ：一、在填寫家庭 可負擔金額時不要把自己的住宅 （primary residence）、傢俱、退 休金和保險等包括在內 ；二、學 生收入折算率為 30%，家長收入折

算率為 6-8%，即如果學生自己也 掙錢，把這部份收入算作是家長 的更合算些。 不夠申請助學金資格的學生 可以申請政府和其它機構提供的 無息或低息貸款。如 ： 1. STAFFORD LOAN 是政府提供的 貸 款， 分 兩 種 ：Subsidized 和 Non-Subsidized， 頭 一 種 利 息 是 由 政 府 補 貼， 後 一 種 沒 有 補 貼， 每年有貸款數目的上限。 2. PLUS LOAN 是家長貸款，償還 的責任在家長，最高貸款數目可 以是大學全部的費用。貸款利息 率按年改變，但法定不能超過 9%， 還款在放款六十日開始。 3. PERKINS LOAN 是經大學處理 的 貸 款， 每 年 利 息 率 是 5%， 每 年 最 高 貸 款 額 是 $4,000， 全 部 PERKINS LOAN 貸款總數不能超過 $20,000。 總之，以經濟條件為基礎頒 發的助學金在各類獎學金中占 95%，而按學業成績的優異、特長 等為條件來頒發的獎學金不僅比 例很低，而且金額通常不高。

移民家長需補課 申請到最適合自己的大學不 僅 要 靠 努 力， 也 必 然 會 有 竅 門。 因此，不瞭解美國教育系統的家 長需要及時補課。9 月 18 日，大 學申請輔導機構的專家們將參加 在 Milpitas 市 舉 行 的 為 期 一 天 的「2010 年 大 學 升 學 教 育 日 」， 屆時，望子成龍的家長們可以向 專家們請教，為孩子即將迎來人 生最重要的選擇之一做出充分準 備。地點 ：LIVING WORD CHURCH, 1494 California Circle, Milpitas, 報名 (650) 669-3539 email:education@epochtimes. com, CaliforniaCollegeFair. com page

11

塑造完美的大學申請文章

Personal Statement

「在我所有曾經寫過的文章 中，這是最難的一篇！」 你大概已經知道這篇「文章」 就是許多學生在高校申請錄取時 所要求寫的個人自傳。 而且，這 篇「文章」還十分重要的。事實上， 一篇好的申請自傳可以在申請大 學的過程中起到至關重要的作用。 尤其在報考選擇性較高的優 等大學時，你可以通過你的文章 讓招生人員看到你個人獨特的一 面，而不只是你的成績和考試分 數。 你的大學申請文章並不能決 定 你 是 否 能 被 錄 取， 因 為 你 的 GPA、課程難易程度、和 SAT 分數 也是重視的因素。但是在高中的 最後一年， GPA 和 SAT 分數基本已 經定位了，學生很難再做多餘的 彌補和改變。 即便如此，你仍然有時間寫 出完美的申請自傳！ 怎樣才能通過你的文章讓一 所大學決定錄取你？ 「2010 加州大學展會」將在 九月十八號具體針對這方面問題 做演講並解答疑問。如果你沒有 page

12

機會參加該次大學展，那麼以下 幾項重點也會對你的寫作有所幫 助。

文章總體 不要重復申請表上已經填寫 過的信息，比如課外活動、榮譽 獎項等等。應當提供一些有關自 己其他新的內容。要記住，每所 大學的申請人的成績大約都很相 似，因此，文章中的訊息就是一 個能展現自己與其他申請人有所 不同的機會。 你的文章不僅會體現你出用 什麼詞語來形容自己，它同時還 會體現你用什麼樣的風格來使用 這些形容詞。寫出傲慢無禮和枯 燥乏味的文章的申請人很可能會 被拒絕。能夠寫出風味有趣，體 現風富想象力的文章的申請人有 更大被錄取的可能性。

你一定要清楚的表達你是怎樣分 的優點的好機會。不要只寫上你 析這個經歷的，而從中得到了什 “有創意”或“有毅力”等。你的 麼經驗。分析越透徹，效果越好。 文章中應該凸顯出你是如何展現 舉個例子 ：你若在比賽中得了獎， 這些品質。 僅僅敘述你得到了獎牌的經歷只 不過是一個事實。當你進一步解 如果你是一個優等生或有某 釋通過思考這件事對你人生觀的 項特長，一定要注意在形容這些 影響，這個經歷就變得有價值了。 能力時不要顯得過於驕傲。 怎樣體現出你是一位容易接觸的 人？招生人員都喜歡會分析 、反 如果你的文章中寫到你曾經 省、有幽默感的人。他們普遍都 犯過錯誤（逃學、輟學等），你一 不喜歡顯得傲慢和無知的人。 定要解釋你是如何改正你的行為 的。

具體事項

加 州 大 學 申 請 文（ 共 兩 篇， 總字數 1000 字），在兩篇文章中 體現你不同的兩面。第一篇文章 要求你敘述你的生長環境和它是 怎樣塑造你的志向。注意，要求 是寫出這個環境是如何塑造了你 的志向，而不是你自己。一定要 區別這兩項。第二篇要求你形容 一件使你驕傲的人物、事件，或 愛好等。若你第一篇文章已經形 容了你對室外活動的喜愛，你的 第二篇就不應該再把這一點作為 重點了。

你的申請文章裡要能體現你 的分析和反省能力，同時還要顯 示出你是一個容易接觸的人。你 若本來就具備這些能力和品質則 最為佳。這些品質具體都可以怎 樣體現呢？比如，一個分析能力 Common Application 申 請 文 強 的 人 就 是 一 個 善 於 思 考 的 人。 （ 共 兩 篇， 建 議 最 長 大 約 在 700在寫文章的時候，無論你有過多 900 個 字， 最 短 不 得 少 於 150 個 麼與眾不同的經歷，僅僅陳述這 字）：在第六文章主題的自選題目 些 經 歷 並 不 會 讓 你 的 文 章 凸 顯。 中，是一個借由記敘文體現個人

文中要體現正規，避免語法、 拼寫和標點符號等錯誤。用詞要 生動，用不同的動詞、句法和修 辭手法。 通過寫一篇原創，無誤，又 生動的申請的文章也會體現足夠 的思考和反省能力。精簡的申請 文有可能增加你的錄取率。不僅 如此，寫過一篇優秀的申請文章， 你對自己也會有更深的了解。

(Copyright Anne Knight All Rights Reserved 2010)

做父母的都真切地希望為他們的孩子盡 可能提供最好的大學教育。瞭解大學教育 資助的相關資訊便顯得極為重要。我們的 主要目標就是根據家庭的財務狀況和支付 能力，幫助父母制定最省錢的孩子大學教 育費用規劃。

大學資助十點之誤 「我真希望在一年前我們就得到 事 實 是 ， 到 孩 子 1 2 年 級 時 才 想 到 這 件 事 7.我真後悔投了太多的錢在 UGMA 帳戶 這個資訊，為什麼到現在才有人告 情，往往為時已晚。 訴我們？」一位高中12年級學生的 母親這樣說。 一個家庭規劃孩子大學教育資金的最好 時間不是在他們的孩子升入高中12年級以 後，而是在孩子10年級或11年級第一個學 期時就開始進行。 實際上，最好的時間點是在10年級！對 此，許多父母會感到詫異，為何這麼早？ 他們錯誤地認為，在孩子升入12年級以 前，關於大學費用或財務資助方面沒有什 麼事情要做。

孩子大學教育資金與資助規劃應該在12年 級之前就做好，到了12年級該做的就是及 時填寫發送大學資助申請表。通常在聽完 大學教育資助講座後，家長們最多的反響 往往是，後悔沒有早一點來參加我們的講 座以瞭解這方面 的資訊。

和 529計畫。聽說，我們可能沒資格得到 資助。

8 . 我們孩子學習成績一般，人家都說不可 能拿到大學資助。

9 . 我是單親媽媽，生活勉強過得去。我不 知道去哪里尋求幫助，供孩子們上大學。 10.我們還沒報稅，填寫不了大學資助申請 表。怎麼一月份就讓發送申請表呢，我們

以下有10種來自高中學生家長的說法， 連 W-2 都沒有！ 聽起來是不是有點象您?

1 . 申請大學教育資助是浪費我們的時間。 我們收入太高，不夠資格申請。

2 . 我們有太多的房屋和資產，不可能得到 財務資助。

3 . 我聽到的訊息讓我感到稀裏糊塗，有人

如果您有類似以上所述的想 法，或者正在被日益增長的大 學學費所困擾，別煩惱，找一 個大學教育資助專家諮詢，他 會讓您立刻輕鬆起來。

這樣說，有人那樣說，答案完全不一樣。

4 . 我們得花費我們的退休金，才能讓孩子

雷端劍 Daniel Loy

讀完大學。

加州註冊投資理財顧問 / 大學教育 資助顧問

5 . 我孩子學習成績很棒，可我們只能讓他 上州立大學，我們上不起私立大學。

Tel: 1-408-329-7549

6 . 我們家收入不高，只好讓孩子先上兩年

20480 Pacifica Drive, Suite A, Cupertino, CA 95014

社區大學。 page

14

女性快速衰老的 六大原因 精的加工食 品。 建 議 女 性不要貪圖 自 然 規 律， 方 便、 快 捷 但現實中很 而經常選擇 多女性衰老 低 品 質 食 品。 速度與年齡 儘量減少吃 增長不成比 飯店或快餐 例， 即 老 得 的 次 數， 儘 比實際年齡 量 回 家 進 餐， 快。 另 一 個 若能自己烹 常見現象是， 調食物則更 同樣年齡的 佳。 女 性， 有 些 網絡圖片 人比另外一 第四，沒 有選用合適 些人顯得更 老一些。造成這些現象的原因既與 的護膚品。實踐證明，只要選對， 遺傳因素有關，更與個人的行為及 護膚品延緩皮膚衰老的效果還是比 認識有關。導致「顯老」的因素如下： 較顯著的。一般認為，補水 ( 如水 噴霧 )、補油脂 ( 如橄欖油 )、補 据家庭醫生報報導，第一，很 維生素 ( 如維生素 E) 對保養皮膚 多女性，尤其是較年輕時，完全沒 有效。 有保養皮膚或身體的意識，生活、 工作像男人一樣「可勁造」，嚴重 第五，缺乏運動。國人的傳統 透支了年輕資本。建議每個成年女 式好靜不好動，女性尤其如此，中 人每天都要留給自己至少 5 ～ 10 年女性更甚。運動增加血液循環的 分鐘 ( 比如睡前 ) 保養皮膚的時間， 速度並改善皮膚局部的微循環，對 用一些護膚品、做做面膜、吃點維 皮膚質地有明顯影響。適量的運動， 生素。而且保養的範圍不僅僅是臉 尤其是有氧運動對保持全身及皮膚 部，還要擴大到手腳等易磨損部位。 的年輕狀態都是大有裨益的。 體衰老

人肯定是

第二，長期堅持均衡合理的飲 食，攝入充足的營養素以養內。皮 膚是營養的晴雨表，幾乎每一種營 養素缺乏都會對皮膚的質量和質地 造成損害。飲食要多樣化並注意搭 配，需要強調的是，過分清淡的飲 食，像過分油膩的飲食一樣，對皮 膚質地和身體素質不利。 第三，經常攝入不利於皮膚和 身體的低品質食品 ( 或稱之為垃圾 食品 )，如油炸食品、甜飲料、小 零食以及含較多防腐劑、色素、香

第六，沒有認真對待更年期。 更年期 ( 又叫圍絕經期 ) 是每個女 性都要經歷的特殊生理時期，它一 般在 40 歲以後開始，可持續數年 到十餘年。此其最大的特點是衰老 速度明顯加快。這是因為雌激素水 平先波動後降低引起的。處於此其 的女性，不論是否有更年期綜合征 的症狀，都應該積極採取措施，包 括從維生素補充 ( 抗氧化 ) 到激素 替代療法 ( 補充外源性激素 ) 的各 種措施 ( 請遵醫囑 )，延緩衰老的 進程。 page

15

靚衣美人著

做個穿戴高手的小訣竅 1）態度熱情 沒錯，就是要對時裝感興趣，對潮流和如何穿戴做些調查。 2）敢於嘗試新款 如果自己目前的打扮並不適合自己，千萬不要執著不變，要能接受有 經驗的人的忠告。 3）做個聰明的顧客 不要漫無目標的購買，購買的物品應與衣櫥的褲子、上衣、外套搭配。 4）花點心思在裝扮上 如果不是天生麗質的話，要更注意飲食保持好身材，改善髮型和膚質， 身體條件好了，衣服穿在身上就更漂亮了。

文 宋美貞

5）利用佩飾 戴上織錦飾品或珍珠項鏈會讓你變得非常優雅，即便一件不怎麼樣的

德克薩斯州的經濟學教授 Daniel Harmermas 於 1997 年作過一項調查， 結果顯示打扮漂亮的人工資更高。

西裝上衣也會時尚起來。 6）持續保持優美的打扮，不要偷懶哦 「沒有醜女人，衹有懶女人。」如果你勤奮一些，絕對能大大改善你的 儀表。付出就有收獲。你會發現自己變得人見人愛。

在這個被視覺效應主導的年代， 穿戴能影響生活的方方面面，包括提 高求職成功率以及獲得自信。

7）找到自己的風格，穿出自己的衣著哲學 發掘自己的特點而非僅跟潮流，你就能與眾不同啦。

灣區熱線CALL IN節目 熱線電話：(650) 988-8808

生活百分百

廣告贊助，請洽(408)656-6155

每週二、四晚間 11 點在有線32頻和數碼頻道-DT32.5/33.5播出

如何計劃安穩的退休生活 觀眾朋友好﹗歡迎收看生活 百分百。很多移民美國的朋友都有 一個美國夢，希望趁著年輕奮鬥拼 搏，為自己掙得一份美好的生活， 為孩子創造一個良好的成長環境。 同時希望能攢下一筆錢，為將來的 退休生活打下一個堅實的基礎。可 是在現實生活中，很多事情是事與 願違的，有些朋友甚至發現自己已 經到了退休年齡，可是退休帳戶裡 的錢竟然縮水到無法保障自己的退 休生活了。那麼到底有沒有什麼好 的辦法，可以讓我們為將來的退休 生活打造一個安穩牢靠的計劃呢﹖ 今天我們請到了投資理財顧問 Sam Han，請他來為我們分享一下專業 人士的看法。

53 萬美元。他可以在他的退休生 涯中每年提領 26,272 美元。 主持人 ：這一賺一賠，差了近 40 萬 美元。為什麼會有這麼大的差別﹖ Sam Han ：美國的退休帳戶一般分 三 大 類 ：(1) IRA (Individual Retirement Account) 個人退休帳 戶﹔ (2) 401(k) 或政府、醫院、 學校等的 403(b) ﹔以及 (3) 年金 (Annuity)。 從這個圖表可以看出，這三類都可 以延遲繳稅及省稅，都是長期退休 投資，都要到 59 歲半才可以提領。 ( 請附上圖表 ) 主持人 ：那差別是什麼呢﹖

主持人 ：Sam，您好﹗ Sam Han ：主持人好﹗各位觀眾大 家好﹗ 主持人 ：Sam，許多人在經濟危機 之後發現自己的退休帳戶縮水，損 失慘重。您是怎麼看這個問題的﹖ Sam Han ：您說的沒錯，我可以舉 一個投資縮水的例子。有個人在 2000 年時在 401K 帳戶裡有 25 萬， 但是到了 2009 年他 59 歲時，他的 帳戶裡衹有 14 萬。但是如果他當 年投資的是年金 (Annuity)， 那麼 到 2009 年時，他的帳戶裡會有近 page

18

Sam Han ：IRA 及 401(k) 一般是投 資股票及共同基金，401(k) 絕大 多數是投資在共同基金。 而 年 金 主 要 是 投 資 在 S&P 500、 NASD 等的指數上，這是最大的區別。 因為投資指數的風險，遠比投資股 票或共同基金為小。同時投資年金 是有保障的，而且還有身後利益。 主持人 ：什麼樣的保障﹖

本。以我剛纔舉的例子，如果帳戶 裡有 53 萬美元，退休後每年可以 領取 26,272 美元，直到 120 歲。 主持人 ：活得愈長愈合適。 Sam Han ：活得不長也不虧，因為 還可以把沒有用完的部份轉換給受 益人。 主持人 ：但是任何公司經營不善都 可能倒閉，它如何能提供保證呢﹖ Sam Han ：很 多 人 都 問 這 個 問 題。 在美國我們會看到投資公司倒閉、 銀行倒閉， 如去年的雷曼兄弟公司 (Lehman Brothers)，美國第五大 的投資公司都倒了。可是保險公司 呢﹖像 AIG 去年也有問題，可是 美國聯邦還是救了它。另外就是一 般保險公司會再向其他保險公司投 保，等於是保險之上再加保險。 主持人 ：是不是一般認為衹有老年 人才會買年金﹖ Sam Han ：這是一個迷思啦﹗從投 資的角度看，你愈早投資愈好。拿 前面的例子計算，如果 25 萬再提 前六年買年金，投資帳戶現在會有 106 萬美元。

Sam Han ： 投 資 IRA 或 401(k) ， 可能有較大的獲利，但是風險也相 主持人 ：購買年金有沒有限制﹖是 對地高。而投資年金可以保障不虧 不是門檻很高﹖要高收入才能買﹖

Sam Han ：購買年金與收入沒有關 係，只與存款有關係。五千或一萬 美元就可以開始。因為它有些基本 要求，一般在一萬美元以上就可以 選擇年金。 主持人 ：什麼樣的人﹖多少錢最適 合投資年金﹖ Sam Han ：衹要是你有 401(k) 或者 IRA 的帳號，而且你換了公司，儘 快把這筆錢 Roll Over 到年金裡 面。因為年金除了有不錯的投資回 報外，還可以保本。千萬不要把準 備退休的錢拿到股票市場去冒險。 ...... (本文為節錄，詳細內容請上網觀看) www.eglobalcommunity.com/zh/view/76224 本文為節目對話錄製，口語性較強， 敬請諒解。

資 產 保 護 與長 期 護 理 觀眾朋友好﹗歡迎收看生活百 分百。許多人拼搏了一生，攢下了 一筆財產，幾十萬或者上百萬。可 是在現實生活之中，一旦發生了某 些事情，這些資產可能就會化為烏 有。今天我們請到了投資理財顧問 Sam Han，為我們講一些他的經歷。 主持人：Sam，你好﹗ Sam Han：主持人好﹗各位觀眾大 家好﹗ 主持人：我們剛才提到辛辛苦苦攢 下了一筆錢，是不是就能保住呢﹖ Sam Han：我先說個真實的故事。 我的一個朋友，來美國讀完研究所 之後在灣區著名的高科技公司工作 了三十多年，買了幾棟房子也有一 大筆存款。然而因為他母親得了老 年癡獃症，短短三年的時間，這長 期護理的開銷，就把他的積蓄都花 光了。他現在的財務狀況，就回到 了像他剛來美國的時候一樣。 另外我自己親身的經歷。我父親去 年 84 歲因嚴重的肺氣腫去世。去 世之前的六年他都是臥病在床，即 使是去上個廁所，回來也要用氧氣 幫助呼吸，否則就喘不過氣來。在 最後的一年半，他都是坐著輪椅去 上廁所，有時候還要別人幫助抬上 輪椅。記得有一次我母親去買菜不 在家，我父親自己去廁所，結果一 個跟頭栽在廁所裡，他神智清楚但 是就是半小時起不來。他非常惱火。 所幸他是在國內，因為我母親、姐 姐有時間可以照顧，偶爾再請人幫 忙，在財務上並不是太大的負擔。 但是家人在身體及精神上的壓力是 非常大的，因為要長期、七天、24

小時輪班照顧，一刻也不能離開人。 主持人：長期護 主持人：所以長期護理，在身體、 理 險 的 定 義 是 心理或者財務上都是很大的負擔。 什麼﹖ Sam，那長期護理的花費是多少﹖ Sam Han：長期護理的定義是在連 穿衣、 Sam Han：全美國各地區都不同， 續 90 天內病人無法自己喫飯、 以加州為例，平均每天花費為 $250 洗澡、上廁所、及移動。衹要合乎 美元，相當於每月七千五百美元， 其中兩項就算是須要長期護理。 每年九萬美元。由於護理工作涉及 一些醫療動作如喫藥、換藥、量血 主持人：長期護理保險的費用是不 壓等等，所以非常昂貴。以平均長 是很高﹖ 期護理的時間五年為例，它的五年 花費就是四十五萬美元。而在舊金 Sam Han：基本上長期護理的保險， 山灣區價錢更高，長期護理一天是 你衹要花一毛錢就可以享受一塊錢 $275 美元，相當於五年五十萬美元。 的服務。所以並不是那麼貴。 主持人：我有個朋友的母親，在床 上癱瘓了十年。我現在瞭解長期護 理的財務開銷是多麼的可怕了﹗ Sam，那有什麼解決之道嗎﹖ Sam Han：美國政府在 1980 年代 就已經預見到了這個問題，並且鼓 勵人們購買長期護理的保險。也就 是用五十萬存款的百分之二，大約 一萬到二萬五左右，來保護這五十 萬的終身積蓄。

主持人：一般人覺得長期護理保險 是老年人才需要買的。 Sam Han：我們可以從這張統計圖 看一下長期護理的風險率。房屋保 險的發生率衹有千分之五的比率﹔ 汽車保險的發生率是百分之七﹔而 65 歲以上需要長期護理的比率則高 達百分之七十。而從 18 歲到 64 歲 的人，需要用到長期護理的比率也 高達百分之四十。這是相當高的。

主持人：這個統計數字是 哪來的﹖ Sam Han：這是美國聯邦 政府會計辦公室的統計資 料。 主持人：一般的 MEDICARE，MEDICAL 會提供長期護理的服務呢﹖ Sam Han：MEDICARE 是聯邦政府的， 如果你所有的財產低於二千美元， MEDICARE 最多可以提供一百天的長 期護理。但是它不包含真正的長期 護理，它只提供例如請人做飯、打 掃衛生等的週邊服務性質的工作。 而 MEDICAL 是加州州政府的，它基 本上要病人把家裡的財產用光了以 後，它才開始資助。 主持人：那如果買了長期護理的保 險，結果會如何呢﹖ Sam Han：照片上是芭芭拉 ‧ 福 斯柏格，一名律師。她的先生在 50 多歲時得了老年癡呆症，好在他們 買了長期護理保險，她的先生被送 到了一個護理中心去接受照顧。她 和女兒有空就會去探望。但是她還 是繼續從事律師工作，生活以及積 蓄並沒有受到太大的影響。 主持人：我們許多華人朋友有這麼 一個打算，想如果實在有什麼花大 錢的事，我就回國。國內人工比較 便宜。還可以有更多的人來照顧。 ...... (本文為節錄，詳細內容請上網觀看) www.ntdtv.com/xtr/gb/2010/07/30/a416369. html#video 本文為節目對話錄製， 口語性較強，敬請諒解。

人

】 分百 百 活 ay, nW 【生 信 or箱 o i t 303 p a 新唐

or A 94 0C 101 Alto, C .com Palo ntdtv

sf@

灣區熱線CALL IN節目 熱線電話：(650) 988-8808

生活百分百

廣告贊助，請洽(408)656-6155

每週二、四晚間 11 點在有線32頻和數碼頻道-DT32.5/33.5播出

祖傳名醫談失眠 王醫師，從祖傳中醫的角度，是怎 麼看待中醫和西醫的呢﹖

常常引用古時醫書上的道理。記得 有一次吃飯時我對他說「我昨天睡 覺，不大舒服，翻來復去的」。他 王玲醫師 ：這個問題也好答，可是 就說「胃不和則臥不安」就是胃氣 也不容易回答。具體簡單的用一句 不和，則睡覺不安。我從小就接受 話概括，西醫治病是辨病﹔中醫是 這類的熏陶，這是書本上學不來的。 辨症。因為中醫突出了整體觀念， 還有一次我在餐館吃飯，看到餐廳 辨症施治。同樣的病用不同的方法 的老闆，我就把他叫到一邊，告訴 治﹔不同的病，用一種治療方法。 他「你得了急性黃膽性肝炎」，他 說「你怎麼知道﹖」，我說「我從 你的眼睛和面容觀察出來的，你的 主持人 ：比如說頭疼﹖ 大便是不是白色的﹖」。他說「是 啊﹗你怎麼知 王玲醫師 ：西 道﹖」我建議 醫來講，一般 他趕快到醫院 頭痛就是給止 去檢查，結果 痛藥。但是中 觀眾朋友好﹗歡迎收看生活百分 醫院一檢查就 百。在灣區我們都知道這裡是藏龍 醫會根據不同 讓他立刻住院 的經絡所造成 臥虎的地方。今天我們又請到了一 隔離，因為是 位非常傑出的人才 -- 王玲中醫師。 的頭痛，選用 傳染性疾病。 不同的治療方 法。比如說前 主持人 ：王醫師，您好﹗ 我現在在學校 額的頭痛，是 教課，書本上 由胃經所引起 王玲醫師 ：主持人 , 觀眾朋友好﹗ 的﹔頭的兩側疼痛，是少陽膽經所 治療黃膽性肝炎的內容裡沒有這一 主持人：王醫師是真正的祖傳中醫， 引起來的。頭後面痛是太陽經，太 條。這也是我爸爸從小告訴我的， 她的家中八代行醫。爺爺和姥爺爺 陽是膀胱經﹔頭頂疼痛是厥陰肝 祖傳的。 曾經是御醫。父親是五十年代河南 經。比如說有的人肝陽上亢，發脾 主持人 ：我聽說很多中醫學院的學 省的腫瘤專家以及肝病權威。王玲 氣、心情不愉快，都在頭頂上。 生剛出來時都不敢看病，為什麼﹖ 女士從十六歲開始，很多人還在上 ： 王醫師，您承傳了八代的 主持人 高中的時候，就已經被父親叫到了 門診室，跟著他去看病人、抄方子， 祖傳中醫，又接受了完整的學院派 王玲醫師 ：因為沒有人長期帶著、 經驗不足，不像祖傳中醫從小耳濡 開始看病了。就這樣她承傳了八代 系統教育，您覺得兩者差別在哪﹖ 目染，經驗豐富。即使在學校有老 的中醫精華，後來又考進了河南中 師，由於上課時間有限，老師也不 ：我父親平時出口成章， 王玲醫師 醫大學，接受學院派完整的訓練。 page

20

一定能傾囊相授，把所有的真本事 都傳給學生。我讀大學時班上有四、 五十個同學，畢業以後幾乎有三分 之一都改行了，因為沒法開處方。 主持人 ：我手上這本書 -- 中國名 醫列傳，王玲醫師和她的父親同時 被收錄在列傳當中。這種父女同時 被列名在名醫列傳中是很少見的。 王醫師，我們在灣區由於工作壓力大， 許多人常失眠。可否從中醫的角度告 訴我們失眠會造成哪些疾病﹖ 王玲醫師 ：失眠會導致多種疾病。 例如睡眠不足會導致癌症。因為人 在夜晚入靜的時候，全身血液會回 到肝臟藏起來。 ......

(本文為節錄，詳細內容請上網觀看) www.eglobalcommunity.com/zh/view/80094 本文為節目對話錄製，口語性較強， 敬請諒解。

灣區熱線CALL IN節目 熱線電話：(650) 988-8808

生活百分百

廣告贊助，請洽(408)656-6155

每週二、四晚間 11 點在有線32頻和數碼頻道-DT32.5/33.5播出

法律廣角鏡 頁衹有一部分是問離 婚理由，通常都選「兩 人合不來」。

家庭法

洪大為 ：對，這個情形很奇怪。因 為不是 X 女士的錯，而是其前夫對 她不好，但她前夫知道美國的法律， 所以打電話給警察，要給 X 女士下 restraining order…

主 持 人 ：所 以， 基 本 上是不需要什麼理由。 洪律師今天為我們帶 主 持 人 ：請 先 給 我 們 解 釋 一 下 restraining order。 來了一個案例說明﹖

洪大為：好的。通常在兩種情形下， 即當有人騷擾你或打你時，可以 申請 restraining order。這樣別 人在 100 碼以內不能靠近你，也 X 女士 ：那是一年多前 不能 e-mail，傳真，打電話給你， 的事。由於家暴，我向一個機構尋 而且可以要到三年。所以，X 女士 求幫助。當時我的英文不是太好， 的前夫那時想用這種方式，逼迫她 希望律師能講中文。他們就把洪律 離婚時拿不到贍養費，也不敢跟他 分財產，而且不讓她上庭。 師介紹給了我。 洪 大 為 ：我 的 客 戶 X 女 士， 她 願 意 打 電 話 進來講述她的經歷。

有研究報告顯示，如果朋友 離婚，自己離婚的機率立即上昇 75%。什麼樣的情況律師會問你有 沒有可能不要離婚 ? 什麼樣的情況 律師可以幫助你在離婚案中得到你 應得的權益 ? 有一位 X 女士，在離 婚案外案中成為家暴的被告，王明 武律師事務所洪大為律師為她爭取 到了應得的離婚財產和贍養費。讓 我們一起來聽聽她的故事。

那時我是相當喫力，因為來這裡不 久， 對 這 邊 的 法 律 不 瞭 解。 洪 律 師人很好，在電話上和我談了三、 四十分鐘，告訴我應該怎麼做。我 當時還沒有同他簽合約，因此相當 於是免費咨詢。

主持人 ：洪律師，最近我看到這個 報告，感覺離婚就像一種傳染病。 洪律師告訴我，我前夫說的有些話 這類案子是否近來比較多﹖ 不 要 相 信。 比 如， 我 前 夫 說 下 了 restraining order，不要我上庭 洪大為 ：因為在加州誰都可以提出 等等。我聽了很害怕。 離婚，所以是比較多。我手上一百 件案子中有大約三十件是離婚案。 主持人 ：所以，X 女士當時是被告 告離婚只需兩張紙。第一頁寫何時 身份。restraining order 是指禁 結婚，何時分手，有無子女，財產 足令，即禁止靠近﹖ 如何分，是否要求贍養費等﹔第二

產。那時我前夫不想付贍養費，而 且認為我掙錢比他少，不該分得什 麼財產。還威脅說如果找律師，一 分錢都拿不到。 主持人 ：洪律師，法律上到底是如 何規定的呢﹖如果太太掙錢少或不 工作，家庭這段時間裏儲蓄下來的 錢，離婚時就分不到嗎﹖ 洪大為 ：不是的。贍養費和財產分 配是兩回事。一般十年以內的短期 婚姻，可以拿到一半結婚年數的贍 養費，即結婚五年可拿到兩年半的 贍養費。財產分配是從婚姻開始到 結束，雙方都有權利各拿一半。

後來，我們上庭拿到了這部份。法 官還判他支付 X 女士的律師費，因 為他隨便使用 restraining order 告 X 女士。

不過當時 X 女士的前夫也請了律 師，想通過逼迫 X 女士去找工作的 方式少付贍養費。X 女士結婚前有 工作，婚後一直是 full time 學生。 我們和法官都認為放棄學業不合 理。最後是庭外和解了。

主持人 ：X 女士，案情後來是如何 發展的呢﹖

X 女士 ：是的。我現在也不需為學 費發愁了…

X 女 士： 當 時 我 前 夫 下 restraining order，在洪律師的 幫助下，我就把他如何虐待我的 寫 下 來 給 法 官 看，restraining order 就被解除了。

(本文為節錄，詳細內容請上網觀看) www.eglobalcommunity.com/zh/view/79925

接著我們上庭爭取贍養費和分財

本文為節目對話錄製， 口語性較強，敬請諒解。

人

】 分百 百 活 , Way 【生 信 or箱 tion 03 a 3 p 新唐

or A 94 0C 101 Alto, C .com Palo ntdtv

sf@

?

您的銀行存款有雙重擔保嗎

盡管美國經濟環境不佳，但卻 是中小企業申請貸款和信用卡、并 利用聯邦儲蓄保險公司（FDIC）擔 保的擴展存款保證計劃的好時機。 Bernadette Brenes 女 士 是 Alta Alliance 銀行的副總裁及公 關經理，她為許多中小企業提供貸 款以資助其自用房地產及庫存、設 備。同時，她也用該銀行獨家的存 款保障計劃幫助客戶保護其存款， 該計劃是除了由聯邦儲蓄保險公司 （FDIC）的普通存款保險制度外又 額外提供了的雙重擔保。

「我們銀行為多種類型 多種目的的商家提供 SBA 貸款，…更小的首付額度 和健全的分期付款制度。」

Alta Alliance 銀行是一家獨 具創新的社區銀行，通過其在東灣 和中半島的辦事處服務全灣區的商 業客戶。其客戶群包括非盈利性組 織、醫師及醫療服務業。該銀行因 與客戶結為伙伴關系及提供個性化 服務而備受歡迎。每個客戶都有一 位自己專屬的銀行家為其提供單線 聯系并親自拜訪客戶的公司以滿足 客戶的各種需要。

充足的資金借貸 「現在，商業房地產的價格并 過去任何時期都好而且貸款利率又 很低。所以中小企業比如醫生診所 想要買下商業樓自用的話，時機已 到。」 Brenes 女士說。 「對企業來 講，租用和擁有經營場地的稅收減 免是大有區別的」 由于其強大的吸收存款能力， Alta Alliance 銀行有充足的資金 借貸給符合條件的商業用戶。 除 了信用卡，設備貸款和商業房地產 貸款以外，該銀行還提供小型商業 貸款（SBA Loan）. 「我們銀行為

免費

多種類型多種目的的商家提供 SBA 貸款」，Brenes 女士說，「SBA 貸款 提供更靈活的貸款條件，更小的首 付額度和健全的分期付款制度。」 對 于 商 業 房 地 產 貸 款，Alta Alliance 銀行提供多種貸款和重 新貸款的選擇以滿足那些能產生 收入的自用商業房地產業主。「我 們的貸款計劃是根據客戶的償付能 力量身打造的，而貸款利率還可選 擇高達 10 年的浮動或固定利率」 Brenes 女士說。

獨特的存款保護 「對于商業存款，我們銀行會 提供強有力的保障，」 Brenes 女士 說。 「 由 FDIC 擔 保 的 WALTree 存 款計劃，客戶能獲得比普通銀行單 獨 FDIC 承保多五倍的擔保金額。 因為我們是通過 Western Alliance Bancorporation 總 公 司 的 五 家 分 支銀行提供擔保。」她詳細介紹道 ： 「我們銀行加入了 FDIC 的交易賬戶 保障制度 (TAG) 為無利息交易賬戶 的存款客戶提供無限擔保，低利息

的 NOW 賬戶和 IOLTA 賬戶則擔保至 2010 年 12 月 31 日，」 Brenes 女士 說。 同時，她也注明了以上的擔 保金額是 FDIC 的普通存款保險制 度外額外附加上的。

「我們的目標是讓商業客戶方 便，高效和輕松的享受銀行服務。 我們希望客戶成為的銀行伙伴并幫 助他們實現金融目標，」 Brenes 女 士用以上的話作了總結。 聯系 Bernadette Brenes 女士， 請致電 510-899-7570 ( 辦公室 ), 209-815-0730 ( 手機 ), 或 email 至 bbrenes@altaalliancebank.com www.altaalliancebank.com Alta Alliance Bank, Member FDIC 1951 Webster Street, Oakland 編者按 ：Alta Alliance Bank 有華語服務人員為您盡心服務。

綠色能源行業 技術工作培訓 居住在

說明會在每週五上午10點 749 Story Road, #10, San Jose 電話

(408) 213-0961

想從事新興行業嗎? 熱門的住宅能源觀察員職位

95112,95127 95133,95148 區域的人士可參加

瞭解商業地產投資信託 REITs 作者：雷端劍 Daniel Loy 隨著 2008 年次貸風暴的效應， 房價節節下滑，大家意識到房地 產投資也具有相當的風險。大部分 投資者採用購買、出租、出售房地 產的方式，希望通過短期內房地產 價格上漲帶來的買賣差價而獲益。 這種方式雖然可能帶來較高的收 益，但資產流動性差、風險大。而 且，由於投資者的「羊群效應 」， 容易為房地產泡沫起著推波助瀾的 作用。此時，作為房地產的專業投 資機構－－房地產投資信託基金的 引入就非常必要。它不僅可為投資 者提供一種專業性、好的流動性、 且收益更加穩定的房地產投資工 具，而且可引導投資者更加理性地 物中心、工業產區、配送中心、高 投資，在一定程度上達到穩定房地 等 A 級 辦 公 樓、 大 型 的 連 鎖 零 售 產價格、推動房地產業健康發展的 店鋪出租如 Best Buy、 Wal-Mart、 效果。 Home Depot、Lowes、OfficeMax、 Target、Barnes & Noble、 Costco 具有潛力的商業地產投資信 等和大型的連鎖酒店業房地產出租 託（簡稱 REITs）是透過發行股票 如 Marriott、Hilton， 旅 遊 勝 地 或受益憑證募集投資者的資金，然 的投資出租包括了旅遊山莊、滑雪 後進行房地產或房地產抵押貸款投 中心、渡假村、高爾夫球場以及遊 資，並委託或聘請專業機構和人員 艇碼頭的出租業務等等 , 還有一 實施具體的經營管理。普通投資者 些從事於商業房地產抵押貸款的投 可以在保持資本流動的同時，也能 資。 REITs 從一定程度上豐富了 夠參與原本需要大量資金的房地產 投資種類。 投資，獲取房地產投資及經營收益。 REITs 主要致力於提供顧客帶來收 雷端劍 Daniel Loy Tel: 408-329-7549 益的商業性房地產，例如公寓、購 加州註冊投資理財顧問 / 大學教育資助顧問

San Sebastian Laguna Woods, CA 134-Unit Senior Housing 高級老人公寓 (owned by Behringer Harvard Multifamily REIT I, Inc.) The Gallery at NoHo Commons Hollywood, CA 438-unit multifamily community (owned by Behringer Harvard Multifamily REIT I, Inc.)

Waterford Place Dublin, CA 390 單位的多單位住宅社區鄰 近捷運 BART 車站、580 、680 公路及 125,000 呎大型購物商 場，每戶內部均有高級裝璜、 社區有渡假村式溫控遊泳池、 按摩池、娛樂廳、健身中心及 電影院等。 Village at Northstar Lake Tahoe, CA 旅遊山莊、滑雪中心、度假村 (owned by CNL Lifestile Properties, Inc.)

奧迪百年 寶刀未老

實惠而小巧…簡潔的車燈，平滑的腰線 …全景雙天窗，感覺開朗… 一路享受馬力快感…

德國奧迪是一個國際高檔汽車 開發商和製造商。現為大眾汽車 公司的子公司，總部設在英戈爾 施 塔 特 (Ingolstadt)。 奧 迪 的 前 身 —— 汽 車 聯 盟 股 份 公 司（Auto Union AG）於 1932 年由奧迪、小 奇 跡 (DKW-Das kleine Wunder)、 霍希 (Horch) 和漫遊者 (Wanderer) 四個獨立的汽車製造公司合併而 成，公司的四環標幟象徵著四個創 始公司之精誠團結。合併後，汽車 聯盟成為德國第二大汽車生產廠 家。1969 年 3 月 10 日，新汽車聯 盟與 NSU 汽車公司合併。新公司定 名為奧迪 -NSU 汽車聯盟有限公司， 1985 年奧迪 -NSU 汽車聯盟有限公 司的名稱被簡化為奧迪股份公司 （AUDI AG）。

page

24

奧迪主打產品有 A 系列（包括 1-8），Q 系列（5，7），R 與 TT 系列。 2010 年最具代表性的有 A3，TT 和 Q5。 北美奧迪 A3 是歐式典型的掀 背設計，其實就是一款非常實惠而

小巧的高檔 A 級旅行車。奧迪家族 的一切造型 DNA ： 「大嘴」一體化 進氣格柵，簡潔的車燈，平滑的腰 線，內斂的尾部和尾燈。奧迪 A3 車型所采用的 LED 日間行車燈無疑 是外觀設計中的點睛之筆 ：LED 照 明單元猶如鑽石般精緻奪目。不過

筆者覺得最吸引的是隔熱、防 UV、 近 乎 天 幕 式 的 Open Sky System 全景雙天窗。感覺開朗，前後窗都 具備獨立遮陽窗簾。下次到你坐上 這冠掀背轎跑車 Sportback 名字 的 全 新 A3， 就 可 以 一 路 享 受 200 匹馬力的快感，一路日光浴了！ 奧迪提供兩款都是 2 公升排 量 的 引 擎 ：200 馬 力 /207 磅 尺 扭 矩的 TFSI 渦輪增壓汽油引擎，或 140 馬 力 /236 磅 尺 扭 矩 的 TDI 渦 輪潔淨柴油引擎。前者加速到 100 公里的時間比後者快 2 秒（7 秒對 9 秒），但是燃油經濟性則後者節 省多了（22/28MPG 對 30/42MPG）。 變速箱也有兩款供選擇 ：6 檔手動 （manual），或 6 檔雙離合器手自系 統（DSG S-Tronics）。S-Tronics

Audi-TT_Coupe_2011

新唐人電視月刊

代表新一代自動變速箱的設計理 念，將手排的效率與自動變速箱的 平穩全方位的脗合起來，魚與熊掌 兼得也。

TT 是奧迪旗下 1998 年投入市 場 的 大 衆 化 型 跑 車， 也 是 奧 迪 R 系 列 高 檔 跑 車 下 的 入 門 型 號。TT 的競爭對手有寳馬的 Z4，奔馳的 SLK， 保 時 捷 的 Boxter 等。2011 駕駛室內，金屬裝飾隨處可見， 年款的 TT 外表變動不大，但是比 顯得更具年輕活力，有比較強烈的 較舊款的 TT 有了本質上的提陞。 運動風格。這樣的設計顯然是為了 迎合那些年輕消費者的青睞。另外， 動力方面，奧迪工程師的魔術 BOSE 高級音響、左右獨立恒溫空調、 將同樣的 2 昇 TFSI 4 缸渦輪引擎 DVD 電子導航系統、ESP 系統、前 的馬力從 200 匹提陞到 211 匹，但 排正面 / 側面安全氣囊、頭部安全 是扭矩則從 207 跳到 258 磅尺，並 氣 簾、GPS 導 航、 氙 氣 大 燈，LED 且 在 1600RPM-4200RPM 的 轉 速 閒 日行燈眉，幾乎豪華車上該有的配 就充分發揮了。順暢和爆發力皆 置，在奧迪 A3 的身上我們都能找 由奧迪可變排氣閥門提陞（AVS）， 到。 而 且 A3TDI 還 榮 獲 了 2010 年 重新設計的進氣道和渦輪，6 前速 洛杉磯車展「綠色環保車冠軍」。 S-Tronics 手 自 變 速 箱，Quattro 四輪驅動將額外的扭矩發揮的淋淋 目前掀背 5 門車的市場競爭主 盡至。 要在奧迪 / 大衆與日本 A 級掀背車 之間。選擇一部車身剛性佳且符合 不 管 奧 迪 工 程 師 絞 盡 腦 汁， 環保節能的已經不容易，但是喜歡 TT 基 本 型 還 是 個 前 驅 的 底 盤。 德國車駕駛感的看來要在 A3 2.0 QuattroTT 完全轉換了原來前輪驅 TFSI 與 2.0 TDI 上 做 出 選 擇 還 滿 動 TT 的頭重尾輕的感覺。取而代 困難的呢。 之的是迅速的前後動力切換，彎道 間呈現轉向中性的操駕手感。簡單

NTD Monthly

vol.15

說，Quattro 的電子系統想盡辦法 都要讓動力傳遞到有抓地力的輪胎 上，不論碰上任何彎角，衹要妥善 控制進彎速度在輪胎限界範圍附 近，Quattro TT 其 實 是 很 容 易 駕 馭且有本事快速出彎的車子。新的 TT 0-100Km/h 加速時間比 2009 年 的 TTs 稍快，5 秒半左右。油耗上 EPA 為 21/29MPG 。

10 項電動可調暖氣皮椅，衛星導航， 6-CD Bose 音響的配備價格也把底 價得 $45,900 提陞到了 $52,845。 這與 Cayman S PDK 的 $51,020 不相上下，但是 TTS 有兩個「金不 換」的 Quattro 全時四驅系統和可 配 Audi magnetic ride 主動式電 磁感應懸吊系統。其次是二車在 操控特性上的差異點，保時捷靠 的是底盤與懸掛系統的平衡，而 刻意追求超高火力的車友，奧 TT Quattro 靠的是全時四驅系統 迪 2011 年 為 他 們 提 供 了 TTS。 同 的驅動優勢，光是濕地安全性就比 TT 一樣，奧迪加強了引擎內部配 非 Quattro 高出許多，而且是配置 件， 全 新 渦 輪 和 進 排 氣 系 統， 換 在重心極低的 TTS 身上，肯定有如 裝 散 熱 效 能 更 佳 的 Intercooler， 虎添翼般的價值。而且別忘了，TT 輔 以 ECU 程 式 搭 配， 將 增 壓 值 本身就可以配裝 Quattro，而且扭 設 定 於 1.2bar， 達 到 最 大 馬 力 矩與 TTS 不相上下，價格可以再省 272hp/6000rpm，雖然扭矩與普通 呵，起價才 $37,800。選擇永遠是 版 TT 相似，但是整體扭矩趨向於 個令人撓頭的事。 高 轉 速（2500-5000RPM）， 起 點 比 TT 要高幾乎 1000RPM。但是馬力則 沖到 272 匹。0-100Km/h 加速時間 比 TT 要快上幾乎 1 秒，在 5 秒以 下。 燃 油 經 濟 不 變。 這 已 經 是 保 時捷 Cayman S PDK 的領域了。當 然，TTS 的 19 寸鋼圈，高性能輪胎，

page

25

淒美愛情片

週末經典

《魂斷藍橋》

導演：茂文•勒洛依 主演：費雯•麗 羅伯特•泰勒

播出時間：9 月 12 日，早上 7:05 《魂斷藍橋》是美國電影史上三大凄美不朽愛情 影片之一，幾十年來，一直為廣大觀眾喜愛。導演 茂文 • 勒洛依以其獨特的視角、純熟的技藝、巧妙 的情節安排，向世人展現了一個色彩斑斕的歷史畫 面 ；主演費雯 • 麗和羅伯特 • 泰勒細膩的表演，充 滿感染力，將人物個性鮮明的表現出來。值得一提 的還有影片的配樂，柴可夫斯基的《天鵝湖》和《友 誼天長地久》分別為該片的片頭和片尾曲，並且在 劇中多次出現。其中《天鵝湖》主要表現主角瑪亞 的天生麗質和高貴，而《友誼天長地久》本是傳頌 友誼的歌曲，在片中卻是以悲傷的格調出現，特別 在結局部份，這首樂曲把女主角的不幸命運襯托的 令人震撼。悲悵的音樂結合蒙太奇的畫面穿插，在 結尾處，把觀眾帶入悲情的高潮。

《魂斷藍橋》的「中國現象」 《魂斷藍橋》於 1940 年在美國首映。同年 11 月， 該片登陸中國，反響異常熱烈，遠遠勝過它在本土 所得到的追捧，很快掀起了一股《魂斷藍橋》的熱 潮。當時中國的電影院在報紙上給這部電影大做廣 告，打出了這樣的廣告標語 ： 「山盟海誓玉人憔悴， 月缺花殘終天長恨！」數月之後，上海舞台上就出 現了越劇版的「魂斷藍橋」、滬劇版的「魂斷藍橋」， 1941 年甚至翻拍了中國版的電影《魂斷藍橋》。 《 魂 斷 藍 橋 》 的 英 文 原 名 是《Waterloo Bridge》，直譯的話就是「滑鐵盧橋」。當時國內的 發行商對這部電影十分重視，在翻譯片名時經過再 三權衡。最初是《滑鐵盧橋》，這樣譯顯然是不太雅 緻的，甚至容易讓人誤認為是與拿破崙有關的影片。 不久又改譯為《斷橋殘夢》。後來編譯組在全國範圍 內徵名，一位女士寄去了「魂斷藍橋」，成為最終的 中文片名。

劇情簡介：

page page

26 12

第二次世界大戰前夕，英軍上校羅依 • 克勞寧 在滑鐵盧橋上獨自憑欄凝視，他從口袋裡拿出一個

象牙雕的吉祥符，２０年前的一段戀情如在眼前…… 那是第一次世界大戰期間，回英國度假的羅依 假期已滿，即將奔赴法國。在滑鐵盧橋上，他救了 舞蹈演員瑪亞一命，兩人互生情愫。 第二天上午，羅依找到瑪亞，要和她結婚。可 當他們興沖沖的趕到教堂時，發現錯過了教堂規定 的結婚時間。兩人決定第二天再去。 然而就在當天傍晚，羅依被召回軍營。即將演 出的瑪亞在接到羅依將要提前開拔的電話後不顧一 切地趕到滑鐵盧車站，但是火車已經起動了。 一天，瑪亞無意中看到了羅伊的名字在陣亡名 單中。巨大的打擊使得她精神恍惚。為了維持生活， 瑪亞和她的好友淪為街頭應召女郎。羅伊並沒有死， 他回來了。瑪亞的遭遇使她無法面對與羅伊的婚姻 及羅伊家族的顯赫地位。她來到滑鐵盧橋 -- 與羅伊 首次相遇的地方，向一輛輛飛馳的軍車走去……

影迷評論： -- 很多年過去了，回過頭再看這部影片，那簡 單而又執著的愛情比現在動輒床上纏綿的畫面更駐 人心。現在，很少有人能像瑪亞一樣，把愛人和尊 嚴放在如此重要的位置。現在環境越來越寬容、思 想越來越解放，而真誠不帶雜質的愛情，卻越來越 少了。什麼時候，我們才能回到那個質樸的年代， 那時候的愛情，如此美麗。 --《魂斷藍橋》不是一個灰姑娘的童話，瑪亞 為了守護心中的純潔，而不願去當一個即將出人頭 地的灰姑娘，老一代的中國人能理解她，因為有共 通的道德理念，但在失去了許多道德標準的今天， 現代社會中長大的新一代人，恐怕很難理解她這樣 做的必然性了。 -- 經典自有它成為經典的道理。原本想著那些 黑白灰的畫面，蹩腳過時的英語，鮮明的臉譜化角色， 都是讓人頭痛的東西。可看了才發覺，這些東西你 根本不會去注意，全部的精神都集中在情節發展的 每一個細節上，跟著歡欣、難過、感慨。◇

節目介紹 （09/03-09/09）

9/4

星期六

大千世界 -- 德國巨石陣 （播出時間：10:30）

說到巨石陣，您一定想到 了英國。可是現在德國也發現 了類似的巨石陣。這個巨大的

建築物，據推測是在青銅時期 建造的。考古學家將花三年的 時間進行完整的挖掘和研究。

北美生活熱線—中秋特別節目（有抽獎！） （播出時間：18:30） 很快就要到中秋節了，我 們照例準備了好禮。誰會成為

今天的幸運觀眾呢？早點撥打 電話吧。

9/6

星期一

大家來讀三字經 (13) （播出時間：15:00）

「瑩八歲能詠詩泌七歲能 賦棋彼穎悟人稱奇爾幼學當 效之」 這幾句說了兩個小朋友的 故事。北齊的時候，有個叫祖 瑩 的 小 孩， 他 非 常 喜 歡 唸 書。 有 一 天 晚 上， 唸 書 唸 的 太 晚， 第二天起遲了。祖瑩匆忙收拾 了趕到學校，才發現帶錯了書， 怎麼辦呢？ 另一個故事說的是唐朝李 泌小時候的故事。李泌有個表 哥，非常聰明，大家都誇他是 神童。李泌自認沒有表哥聰明， 就加倍的努力學習。一天他的 神童表哥被唐玄宗召見，表哥 向唐玄宗推薦說李泌是個比他 還聰明的人。唐玄宗聽了很感

9/7

星期二

興趣，於是布了個棋局來考李 泌……

紀錄片：面對邪惡－雷根總 統傳記（上）（播出時間：12:30）

美國前總統羅 納德 • 雷根給美國 人民留下的不僅僅 是生命頑強的印象， 他豐富的人生閱歷 創下了歷任美國總 統中多個「之最」； 他樂觀向上的精神 帶領美國人民逐步 擺脫了越戰帶來的 分 歧 和 苦 惱， 走 上 了經濟復興的道路； 他坦蕩率直的性格 不僅使共和黨人對 他 讚 譽 有 佳， 就 連 政治對手也對他充 滿了敬意。

page

27

節目表

Program Schedule

週日 09-05-10

0 1 2

週一 09-06-10

週二 09-07-10

週三 09-08-10

週四 09-09-10

週五 09-10-10

週六 09-11-10

0:00 皇家音樂廳

0:00 新唐人週刊 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角

1:00 美麗 101 1:30 美麗心台灣

1:00 一週經濟回顧 1:30 大陸新聞解讀

1:00 電視劇 : 朱蒙 32

1:00 電視劇 : 朱蒙 33

1:00 電視劇 : 朱蒙 34

1:00 電視劇 : 朱蒙 35

1:00 電視劇 : 朱蒙 36

2:00 電視劇 : 福氣又安康 16

2:00 電視劇 : 鹿鼎記 19

2:00 電視劇 : 少年訟師紀曉嵐 2:00 電視劇 : 鹿鼎記 20 33

2:00 電視劇 : 鹿鼎記 21

2:00 電視劇 : 鹿鼎記 22

2:00 電視劇 : 福氣又安康 17

3:00 前沿訪談 3:15 阿什喀鐵柱 3:30 新聞聊天室

3:00 發現者

3:00 紀錄片：面對邪惡－里根 3:00 熱點互動熱線節目 ( 重播 ) 3:00 娛樂新幹線 總統傳記（上） 3:30 談古論今話中醫

3:00 環球體育 3:30 你好 韓國

3:00 熱 點 互 動 熱 線 節 目 ( 重 播)

4:00 新唐人週刊 (229) 4:30 社區廣角鏡 (150)

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

5

5:00 世事關心 5:30 大陸新聞解讀

5:00 熱點互動 5:15 今日點擊 5:30 一週經濟回顧

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 看西方

5:00 熱點互動 5:15 今日點擊 5:30 人傑地靈

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 細語人生

5:00 文化采風 5:15 今日點擊 5:30 一寸河山一寸血

5:00 今日點擊－週末視頻 5:30 百姓話壇 5:55 九評共產黨

6

6:00 九評共產黨

6:00 九評共產黨

6:00 九評共產黨 6:50 漫談黨文化

6:00 九評共產黨

6:00 九評共產黨

6:00 九評共產黨 6:45 漫談黨文化

7:05 週末經典電影院 : 青樓艷妓

7:15 電視劇 : 朱蒙 32

7:05 電視劇 : 朱蒙 33

7:05 電視劇 : 朱蒙 34

7:05 電視劇 : 朱蒙 35

7:00 電視劇 : 朱蒙 36

3 4

7

7:10 紀錄片：面對邪惡－里 根總統傳記（上）

8:00 Hello 你好 - 初級英語教 8:00 Hello 你 好 - 初 級 英 語 教 8:00 東方之旅 ( 英語 ) 學 學 8:30 健康大哉問 8:15 評書聯播 - 楊門忠烈傳 8:15 評書聯播 - 楊門忠烈傳 8:30 世事關心 141 8:30 Open Mic 大小調

8:00 Hello 你好 - 初級英語教 8:00 Hello 你 好 - 初 級 英 語 教 8:05 大家來讀三字經 (13) 學 學 8:30 走進新紀元 - 學習型組織 8:15 評書聯播 - 楊門忠烈傳 8:15 評書聯播 (2) 8:30 神州任我行 8:30 廚娘香 Q 秀

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 學英語《Hello 你好》

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

10

10:00 世事關心 10:30 大陸新聞解讀

10:00 熱點互動 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 獨立評論 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 熱點互動 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 獨立評論 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 文化采風 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 今日點擊－週末視頻 10:30 你好 韓國

11

11:00 電視劇 : 福氣又安康 15

11:00 電視劇 : 福氣又安康 16

11:00 電視劇 : 朱蒙 32

11:00 電視劇 : 朱蒙 33

11:00 電視劇 : 朱蒙 34

11:00 電視劇 : 朱蒙 35

11:00 電視劇 : 朱蒙 36

12

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 新聞聊天室

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 一週經濟回顧

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 紀錄片：面對邪惡－里根 12:30 百姓話壇 總統傳記（上）

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 細語人生

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 談古論今話中醫

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 看西方

13

13:00 新唐人週刊 13:30 皇家音樂廳

13:00 健康大哉問 13:30 一寸河山一寸血

13:30 澳洲廣角

13:00 發現者

13:00 娛樂新幹線 13:30 神州任我行

13:00 環球體育 13:30 走進新紀元

13:00 美麗 101 13:30 美麗心台灣

14:30 廚娘香 Q 秀

14:00 你棒他行 IQ OPEN

14:00 九評共產黨 14:45 漫談黨文化

14:00 九評共產黨 14:45 漫談黨文化

14:00 九評共產黨

14:00 九評共產黨 14:37 大陸新聞解讀

14:00 九評共產黨 14:50 漫談黨文化

8 9

14 15

15:00 紀錄片：打倒獨裁者米洛舍維 15:00 大家來讀三字經 奇 15:30 你好 韓國

15:00 電視劇 : 下一站幸福 11

15:05 電視劇 : 下一站幸福 12

15:15 電視劇 : 下一站幸福 13

15:05 電視劇 : 下一站幸福 14

15:05 電視劇 : 下一站幸福 15

16

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 他才子妳佳人

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 灣區視窗（重播） 16:45 熱點互動

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 灣區視窗（重播） 16:45 獨立評論

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 熱點互動

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 灣區視窗（重播） 16:45 獨立評論

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 灣區視窗（重播） 16:45 文化采風

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 談古論今話中醫

17:00 電視劇 : 福氣又安康 16

17:00 電視劇 : 朱蒙 32

17:00 電視劇 : 朱蒙 33

17:00 電視劇 : 朱蒙 34

17:00 電視劇 : 朱蒙 35

17:00 電視劇 : 朱蒙 36

17:00 電視劇 : 福氣又安康 17

18

18:00 世事關心 18:30 大陸新聞解讀

18:00 美麗心台灣 18:30 百姓話壇

18:00 熱點互動熱線節目 ( 直播 ) 18:00 娛樂新幹線 18:30 神州任我行

18:00 環球體育 18:30 細語人生

18:00 熱點互動熱線節目 ( 直播 ) 18:00 今日點擊－週末視頻 18:30 北美生活熱線（直播）

19

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 一週經濟回顧

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 社區廣角鏡

20:00 新唐人週刊 20:30 新聞聊天室

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 18

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 19

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 20

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 21

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 22

20:00 美麗 101 20:30 澳洲廣角

21

21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 中國禁聞

21:00 今日點擊－週末視頻 21:30 新唐人週刊

21:00 世事關心 21:30 澳洲廣角

21:00 重播週二熱點互動

21:00 獨立評論 21:15 今日點擊 21:30 細語人生

21:00 熱點互動熱線節目 ( 重播 ) 21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 茶餘飯後（粵）

22

22:00 電視劇 : 福氣又安康 816

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:50 灣區視窗

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:50 灣區視窗

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:50 灣區視窗

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:50 灣區視窗

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:50 灣區視窗

23

23:00 世事關心 23:30 一寸河山一寸血

23:00 大陸新聞解讀 23:30 你好 韓國

23:00 生活百分百 23:30 美麗心台灣

23:00 談古論今話中醫 23:30 美麗 101

23:00 生活百分百 23:00 娛樂新幹線 23:30 電視劇《辦公室的故事》 23:30 文化采風 23:45 今日點擊

17

20

page

28

22:00 電視劇 : 福氣又安康 17

23:00 今日點擊－週末視頻 23:30 細語人生

節目表

Program Schedule

週日 09-12-10

0 1 2

週一 09-13-10

週二 09-14-10

週三 09-15-10

週四 09-16-10

週五 09-17-10

週六 09-18-10

0:00 皇家音樂廳

0:00 新唐人週刊 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 新唐人英語國際新聞

0:00 粵語新聞 0:30 澳洲廣角

1:00 美麗 101 1:30 美麗心台灣

1:00 一週經濟回顧 1:30 大陸新聞解讀

1:00 電視劇 : 朱蒙 37

1:00 電視劇 : 朱蒙 38

1:00 電視劇 : 朱蒙 39

1:00 電視劇 : 朱蒙 40

1:00 電視劇 : 朱蒙 41

2:00 電視劇 : 福氣又安康 18

2:00 電視劇 : 鹿鼎記 23

2:00 電視劇 : 鹿鼎記 24

2:00 電視劇 : 鹿鼎記 25

2:00 電視劇 : 鹿鼎記 26

2:00 電視劇 : 鹿鼎記 27

2:00 電視劇 : 福氣又安康 19

3:00 前沿訪談 3:14 心靈咖啡館 3:30 新聞聊天室

3:00 發現者

3:00 紀錄片：面對邪惡－里根 3:00 熱點互動熱線節目 ( 重播 ) 3:00 娛樂新幹線 總統傳記（下） 3:30 談古論今話中醫

3:00 環球體育 3:30 大千世界

3:00 熱點互動熱線節目 ( 重播 )

4:00 新唐人週刊 4:30 社區廣角鏡

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊

4:00 新唐人新聞 - 環球直擊

5

5:00 世事關心 5:30 大陸新聞解讀

5:00 熱點互動 5:15 今日點擊 5:30 一週經濟回顧

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 他才子妳佳人

5:00 熱點互動 5:15 今日點擊 5:30 人傑地靈

5:00 獨立評論 5:15 今日點擊 5:30 細語人生

5:00 和風細語 5:15 今日點擊 5:30 一寸河山一寸血

5:00 今日點擊－週末視頻 5:30 百姓話壇

6

6:00 九評共產黨 6:37 一寸山河一寸血

6:00 九評共產黨

6:00 九評共產黨

6:00 九評共產黨 6:37 一寸山河一寸血

6:00 九評共產黨 6:50 漫談黨文化

6:00 九評共產黨 (7)

6:00 九評共產黨 6:45 漫談黨文化

7:05 週末經典電影院 : 魂斷藍橋

7:15 電視劇 : 朱蒙 37

7:05 電視劇 : 朱蒙 38

7:05 電視劇 : 朱蒙 39

7:05 電視劇 : 朱蒙 40

7:05 電視劇 : 朱蒙 41

7:00 紀錄片：面對邪惡－里根 總統傳記（下）

3 4

7

8:00 Hello 你好 - 初級英語教學 8:00 Hello 你好 - 初級英語教學 8:00 東方之旅 ( 英語 ) 8:15 評書聯播 - 楊門忠烈傳 8:15 評書聯播 - 楊門忠烈傳 8:30 健康大哉問 8:30 世事關心 8:30 Open Mic 大小調

8:00 Hello 你好 - 初級英語教學 8:00 Hello 你好 - 初級英語教學 8:00 大家來讀三字經 (14) 8:15 評書聯播 - 楊門忠烈傳 8:15 評書聯播 8:30 神州任我行 8:30 廚娘香 Q 秀

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 學英語《Hello 你好》

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 中國禁聞

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

10

10:00 世事關心 10:30 大陸新聞解讀

10:00 熱點互動 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 獨立評論 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 熱點互動 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 獨立評論 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 和風細語 10:15 今日點擊 10:30 英語新聞 - 亞洲簡訊

10:00 今日點擊－週末視頻 10:30 大千世界

11

11:00 電視劇 : 福氣又安康 17

11:00 電視劇 : 福氣又安康 18

11:00 電視劇 : 朱蒙 37

11:00 電視劇 : 朱蒙 38

11:00 電視劇 : 朱蒙 39

11:00 電視劇 : 朱蒙 40

11:00 電視劇 : 朱蒙 41

12

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 新聞聊天室

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 一週經濟回顧

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 紀錄片：面對邪惡－里根 12:30 百姓話壇 總統傳記（下）

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 細語人生

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 談古論今話中醫

12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 他才子妳佳人

13

13:00 新唐人週刊 13:30 皇家音樂廳

13:00 健康大哉問 13:30 一寸河山一寸血

13:30 澳洲廣角

13:30 發現者

13:00 娛樂新幹線 13:30 神州任我行

13:00 環球體育 13:30 八卦外一章

13:00 美麗 101 13:30 美麗心台灣

14

14:30 廚娘香 Q 秀

14:00 你棒他行 IQ OPEN

14:00 九評共產黨

14:00 九評共產黨 14:37 大陸新聞解讀

14:00 九評共產黨 14.50 漫談黨文化

14:00 九評共產黨

14:00 九評共產黨

15

15:00 紀錄片：面對邪惡－里根總統傳 15:00 大家來讀三字經 記（上） 15:30 大千世界

15:05 電視劇 : 下一站幸福 16

15:05 電視劇 : 下一站幸福 17

15:05 電視劇 : 下一站幸福 18

15:00 電視劇 : 下一站幸福 19

15:00 電視劇 : 下一站幸福 20

16

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 看西方

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 灣區視窗（重播） 16:45 熱點互動

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 灣區視窗（重播） 16:45 獨立評論

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 灣區視窗（重播） 16:45 熱點互動

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 灣區視窗（重播） 16:45 獨立評論

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 灣區視窗（重播） 16:45 和風細語

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 談古論今話中醫

17

17:00 電視劇 : 福氣又安康 18

17:00 電視劇 : 朱蒙 37

17:00 電視劇 : 朱蒙 38

17:00 電視劇 : 朱蒙 39

17:00 電視劇 : 朱蒙 40

17:00 電視劇 : 朱蒙 41

17:00 電視劇 : 福氣又安康 19

18

18:00 世事關心 18:30 大陸新聞解讀

18:00 美麗心台灣 18:30 百姓話壇

18:00 熱點互動熱線節目 ( 直播 ) 18:00 娛樂新幹線 18:30 神州任我行

18:00 環球體育 18:30 細語人生

18:00 熱點互動熱線節目 ( 直播 ) 18:00 今日點擊－週末視頻 18:30 北美生活熱線（直播）

19

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 一週經濟回顧

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:45 粵語新聞

19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 社區廣角鏡

20:00 新唐人週刊 20:30 新聞聊天室

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 23

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 24

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 25

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 26

20:05 電視劇 : 鹿鼎記 27

20:00 美麗 101 20:30 澳洲廣角

21

21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 中國禁聞

21:00 今日點擊－週末視頻 21:30 新唐人週刊

21:00 世事關心 21:30 澳洲廣角

21:00 重播週二熱點互動

21:00 獨立評論 21:15 今日點擊 21:30 細語人生

21:00 熱點互動熱線節目 ( 重播 ) 21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 茶餘飯後（粵）

22

22:00 電視劇 : 福氣又安康 18

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:50 灣區視窗

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:50 灣區視窗

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:50 灣區視窗

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:45 灣區視窗

22:00 新唐人新聞 —環球直墼 22:30 中國禁聞 22:45 灣區視窗

23

23:00 世事關心 23:30 一寸河山一寸血

23:00 大陸新聞解讀 23:30 大千世界

23:00 生活百分百 23:30 看西方

23:00 談古論今話中醫 23:30 美麗 101

23:00 生活百分百 23:00 文化采風 23:30 電視劇《辦公室的故事》 23:45 今日點擊

8 9

20

22:00 電視劇 : 福氣又安康 19

23:00 今日點擊－週末視頻 23:30 細語人生

page

29

灣區有線32台: 週一至週五: 晚間10點 - 12點，週末 : 早上9點 - 10點，晚間9點半。包括：Comcast 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

週五

週六

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00

新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 學英語《Hello 你好》 19:30 英語新聞亞洲簡訊

19:30

英語新聞亞洲簡訊

19:30 英語新聞亞洲簡訊

19:30

英語新聞亞洲簡訊

19:30 英語新聞亞洲簡訊

22:00 新唐人新聞 —環球直墼

22:00

新唐人新聞 —環球直墼

22:00 新唐人新聞 —環球直墼

22:00

新唐人新聞 —環球直墼

22:00 新唐人新聞 —環球直墼

21:30 茶餘飯後（粵） 22:30 中國禁聞

22:30

中國禁聞

22:30 中國禁聞

22:30

中國禁聞

22:30 中國禁聞

22:45 灣區視窗

22:45

灣區視窗

22:45 灣區視窗

22:45

灣區視窗

22:45 灣區視窗

23:00 大陸新聞解讀

23:00

生活百分百

23:00 談古論今話中醫

23:00

生活百分百

23:00 娛樂新幹線 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2010年9月) ◆ Sausalito 藝術節 美國最好的戶外藝術節慶，有多名 獲獎優秀藝術家參與，超過兩萬件 原始作品，從加州五十個酒廠釀出 的上好啤酒和美酒等。 日期 ：9 月 4 日 -9 月 6 日 時 間 ：週 末 10AM-6PM、 週 一 10AM-5PM 地點 ：2100 Bridgeway, Sausalito, CA 94965 查 詢 ：415.337.3757 或 www. sausalitoartfestival.org 入 場 費 : 一 般 $20、 長 者 $15、 6-12 歲 $5、6 歲 以 下 免 費、 三 天 $30 ◆ Millbrae 藝術與酒節 工藝、美食、美酒、現場娛樂活動、 兒童遊戲園地、龍舞、太鼓等等。 每 20 分 鐘 有 shuttle 從 Millbrae BART 車站接送。 日期 ：9 月 4 日 - 9 月 5 日 時間 ：10AM-5PM 地 點 ：B r o a d w a y A v e n u e (between Victoria and Meadow Glen), Millbrae 查 詢 ：650.697.7324 或 www. miramarevents.com/millbrae/ index.html 免費入場 ◆ 國王山藝術市集 在美麗的紅木林中選購珠寶、攝影、 工藝品。兒童遊戲區有專人指導。 可停車在 Skyline Blvd，在一公里 內有免費交通車接送。不可帶寵物。 日期 ：9 月 4 日 - 9 月 6 日 時間 ：10AM - 5PM 地 點 ：13889 Skyline Boulevard, Woodside, CA 查 詢 ：650.851.2710 或 www. kingsmountainartfair.org 免費入場 page

30

◆ Livermore 年度豐收與酒的節慶 超過 40 個酒廠的酒參與，現場表演、 活潑的節目充滿美麗的葡萄山谷 日期 ：9 月 5 日 - 9 月 6 日 時間 ：Noon - 5PM 地 點 ：Livermore Valley Wine Countr y & Rober tson Park , 3200 Rober tson Park Road, Livermore, CA, 94550 查 詢 ：925.447.9463 或 www. lvwine.org 入 場 費 : 年 滿 21 歲 者 週 日 預 購 $45/$50、週一預購 $40/$45 ；只 參觀不品酒 $10 ◆ 山景城藝術與酒節日 享受世界各地美食、優質酒，現場 音樂、工藝品、孩子的娛樂活動、 魔術表演等 日期 ：9 月 11 日 - 9 月 12 日 時間 ：10AM - 6PM 地 點 ：between El Camino Real and Evelyn Avenue, Mountain View 查 詢 ：6 5 0 - 9 6 8 - 8 3 7 8 或 w w w. m i r a m a r e v e n t s . c o m / mountainview 免費入場 ◆ Mill Valley 秋季藝術節 Mt. Tamalpais 山腳下紅木叢林中 的年度節慶 日期 ：9 月 25 日 -9 月 26 日 時 間 ：週 六 10AM-6PM、 週 日 10AM-5PM 地 點 ：O l d M i l l Pa r k , 3 0 0 T h ro c k m o r to n Av e n u e M i l l Valley, CA 94942 查 詢 ：415.381.8090 或 www. mvfaf.org 入場費 : 一般 $8、長者和學生 $5、 12 歲以下免費

◆ 藍光電影院

日期 ：9 月 3 日 -9 月 9 日 地 點 ：Bluelight Cinemas 5 Cupertino Oaks 21275 Stevens Creek Blvd., Cupertino 查 詢 ：408-255-2552 或 www. bluelightcinemas.com 票價 ：$5，十張 $42

KARATE KID, THE PG 2 Hr 20 Min，FRI - THU 05:40pm SORCERERS APPRENTICE PG 1 Hr 51 Min，FRI - THU 02:50pm, 05:00pm, 07:10pm GROWN UPS PG-13 1 Hr 42 Min, FRI - THU 01:45pm, 03:45pm, 08:20pm, 10:20pm TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (35MM) PG-13 2 Hr 4 Min, FRI - THU 09:20pm GIRL WHO PLAYED WITH FIRE, THE R 2 Hr 9 Min, FRI - THU 07:15pm, 09:40pm RAMONA AND BEEZUS G 1 Hr 44 Min, FRI - THU 02:00pm, 04:05pm CATS AND DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE PG 1 Hr 22 Min, FRI - THU 02:10pm, 03:50pm, 05:35pm

訂

閱《新唐 人電視 全年 $ 月刊》 45 支票抬 頭 New T 請寫： ang D ynasty 請郵寄 TV 地 1010 C 址： orpora t Palo A lto, CA ion Way, 94303 電話： 408－6 56－61 55 DINNER FOR SCHMUCKS PG-13 1 Hr 50 Min, FRI – THU 01:55pm, 03:55pm, 06:00pm, 08:05pm, 10:10pm KIDS ARE ALL RIGHT, THE R 1 Hr 46 Min, FRI – THU 06:00pm, 08:05pm, 10:10pm

page

31

國宴主廚 : 傳統菜絕對值得保留 香港知名粵菜主廚陳錫潘手藝非常好，曾經贏得蔣宋美齡與日本皇太后 的喜愛，擁有國宴主廚美譽。陳錫潘讚揚新唐人《中國菜廚技大賽》弘揚正 統中華烹飪技藝，傳承與挖掘傳統菜餚的製作方法的美意與用心，特意示範 臘味排骨芋頭煲、翡翠韭黃炒斑球、鳳梨咕咾脆豆腐、臘味牛崧炒飯等多道 拿手好菜表達祝賀致意。 今日揚名國際的廣東菜大師傅陳錫潘，小學畢業開始，就在被稱為不是 人待的香港餐廳裡打工。陳錫潘說 ： 「有時候做完工作，對著天，不知何時何 日能夠做到大師傅。 」在艱苦的環境中努力不懈，他終於成功了。陳錫潘受聘 於香港、日本、台灣、澳洲各地五星級飯店，做過各種異國料理，研發過各 式新菜與月餅，但他最推崇的還是傳統菜的技術。 對於提供一個讓廚師交流老菜的平臺，陳錫潘不但鼓勵年輕廚師參加本 臺舉辦的「中國菜廚技大賽」 ，還預測未來將是傳統老菜的市場。 他說 ： 「創意菜是暫短的一段時間，往後還是回來那個傳統菜。 」 「我希望 新唐人大賽（廚技）技術交流，一定會成功的。傳統菜絕對值得保留。 」◇

page page

2032

中華傳統飲食及烹飪之道 古人認為，人和人類社會的一切規律，都 是道的體現。道家始祖《老子》指出， 「道」是 物質世界和精神世界的本源， 「人法地，地法天， 天法道，道法自然」 。人的生命過程通過飲食與 大自然進行物質交換，因此，人的飲食之道、烹 飪之道等，均離不開「道法自然」 。 中國古人早已深悟飲食之道，強調飲食之 「道法自然」 ，並把做人的道理寓於中華料理飲食 之中。中國最古老的一部中醫文獻《黃帝內經》 中提出了「養、助、益、充」飲食的四大原則， 也就是「五穀為養，五果為助，五畜為益，五菜 為充」 。 「五穀為養」指出了人的生長和長壽離不 開五穀。這裏的「五穀」泛指各種主食之糧，包 括豆製品「 。五畜為益」 是論述配餐的一重要原則。 「五畜」是指畜、禽、魚、蛋、奶之類的動物性 食物。這類食品營養價值較高， 吸收利用率較好， 因此在以糧食為主的同時，適當配一些「五畜」 是大有補益作用的。 「五菜為充」的「五菜」是 指各類菜蔬，它們能使體內各種營養更完善，更 充實。 「五果為助」是說儘管有了以上幾類食品， 但還不夠，每天還應吃適量水果，以補充多種維 生素和礦物質。這四項飲食原則，實際上主張的 是平衡飲食。 中華料理傳統烹飪講究菜肴的調和甘美。清 代美食家袁枚的家廚王小余曾感歎道 ： 「知己難， 知味尤難」！「和」是中華傳統烹飪的重要標準 和境界。這種「和」的調配原則分為葷素之和， 就是葷素食物的搭配要相得益彰 ；性味之和，就 是寒涼類食物和溫熱類食物要搭配恰當 ；時令之 和，也就是不同季節搭配不同的食物。而能調和 眾味的則是「甘」 ， 即中國古代儒學經典之一《禮 記》所說的「甘受和」 ， 意為甘美的東西容易調味。 美食之道的「道」 ，具體就體現在「味之道」上， 即「知味」也。 中華料理歷史上最早的烹飪檔《呂氏春秋－ 本味篇》中有這麼一段記載。伊尹（前 1648 年 ─前 1549 年）在平民時就以才能和廚藝高超而 名聞四方，他看出夏朝氣數已盡，於是用自己高 超的烹調手藝，接近商湯，勸他高舉義旗取夏桀

之位而代之。商湯向他詢問天下大事，伊尹從烹 調的技術要領和烹調理論，引出治國平天下的道 理。他說 ： 「做菜既不能太鹹，也不能太淡，要 調好作料才行； 治國如同做菜，既不能操之過急， 也不能鬆弛懈怠，只有恰到好處，才能治理好。 」 伊尹還講述了如何把飯菜做得好吃。他說 ： 「佐 料放得適中，飯菜才能做得正好。治國安邦也是 同樣的，既不能急於求成，也不可懈怠鬆弛。只 有弄清主次先後， 掌握好分寸， 才能夠政通人和。 」 從調味開始，伊尹又講到了各地的美食。然後 他對商湯說 ： 「你要吃到這些美食，就要有良馬， 要成為天子，但你要成為天子，就要實行仁政， 讓你的百姓生活好、信任你。 」伊尹這一番議論， 商湯聽後心悅誠服。後來，商湯尊伊尹為宰相， 並在他的輔佐下，討伐夏桀，統一了天下，建立 了商朝，伊尹也成為夏商第一賢相。這個典故被 稱為「鼎烹說湯」 ，正如老子所說的 ： 「治大國如 烹小鮮。 」凡事物的至理，大都暗合於道。飲食、 烹飪之道，一旦達到極至，也包含了天下的至理。 為傳承中國深厚的飲食文化，弘揚中華料理 正統的烹飪技藝，本台推出了「全世界中國菜廚 技大賽」 。這是新唐人電視台國際文化藝術比賽 系列賽事之一，在台灣和美國兩地進行初賽，今 年的決賽將在紐約時代廣場舉行。 詳 情 請 查 詢 ：http://culinary.ntdtv. com/ct/regulation。

page

33

五兄弟麵包店成就

「美國夢」 文 于麗麗 那 時，Andrew 清 楚 知 道， 要 想找到一份像樣的工作，就必須學 好英文。努力的 學習，不僅使他 很快地掌握了語言，不久又通過了 大學的錄取考試。他推遲了自己的 婚姻，他要學習如何成為一個企業 家，將來擁有自己的企業，以便更 好地照顧家人。

美國，的確是走遍世界最好的 活，只要努力，就會成功。」從在 國家。在這裡，如果你創造了財富， 那時就萌生了他的「美國夢」。 即使你要納稅， 財富是屬於你的。 這是舒格鮑爾面包店（Sugar Bowl 初到美國，身無分文，在陌生 Bakery）老板 Andrew Ly 的感言。 人的幫助下，得以和他的四個兄弟 團聚。一家人住在 舊金山的一個 1979 年，26 歲的 Andrew 和父 很小的公寓，勤工減出，靠打零工， 母冒死逃離越南，幾經周折，從馬 省吃儉用，點滴地積攢著掙來的 來西亞的難民營終於來到美國。在 每一塊錢。 9 個月的漫長等待中，Andrew 就聽 到了很多有關美國的事。人們互通 訊息的說，「國有美好 的生

1984 年， 機 會 來 了。Andrew 還在大學讀書期間，和四個兄弟把 所有的積蓄拿出來 ，買下了一家 正在出讓的咖啡和甜甜圈店「Sugar Bowl」Bakery 在舊金山小店。在 五兄弟的悉心經營下，如今舒格鮑 爾 (Sugar Bowl) 麵包店已經成長 為國 際性的甜點供應商。Andrew 也實現了他的美國夢。

力，提供優質的產品和良好的價格， 贏得長久的客戶。老顧客如萬豪酒 店、希爾頓飯店，還有 Costco 公司， Kroger，沃爾格林 Walgreens 等連 鎖店和 Safeway 連鎖超市場，以及 美國聯合航空公司等，都是舒格鮑 爾面包店的客戶。

今天的舒格鮑爾麵包店，擁有 250 名員工，去年的營運額達四千 萬美元。在舊金山有 一個零售商 店和兩個生產廠，總部和第三家生 產廠設在海沃德市。

舒格鮑爾麵包店的成功，有很 多的因素，其中很重要的一點 ：集 思廣益，讓大家出 主意。Andrew 表 示，「 一 個 人 一 塊 錢 拿 來 交 換， 每個人還是一塊錢 ；一個人一個主 意拿來交換，就會有更多的好主 「我們的成長來自于說到做到 意。」他與他的家人和兄弟們分享 的 勤 奮 工 作 」Andrew 無 愧 的 說。 舒格鮑爾的成功，他說 ： 「我們每 舒 格 鮑 爾 麵 包 店 以 堅 持 不 個人都有不同的想法，這些想法匯 懈 地 努 集一起，成就了今天的舒格鮑爾面 包店。」 舒格鮑爾麵包店的成功秘訣在 於「用心做事」。用 Andrew 的話 說就是 ： 「把企業放在心裡，把心 放在企業上。」

Jangsoo Kalbi 金山首屈一指的韓國餐館

忘了 市，別 藩 三 來 有機會 oo Kalbi 噢。 s g 顧 Jan

光

lvd e) eary B 8th Av 6314 G ve & 2 A h t 7 en 2 121 (betwe , CA 94 o c is c an San Fr 2 31-828 8 (415)

開 胃 菜， 超 過 10 盤，新鮮，衛生。

文 宋美貞 如果你想讓我推荐一家三藩市的韓國餐館給你，那我首推 Jangsoo Kalbi，以精心準備的食物、衛生、飲食的享受而名列三藩市前三名的餐館。 首先，該餐館衛生乾淨，衛生健康檢查獲 100 分。 試想 100 多家 三藩市的餐館中，能有幾家有這樣的分數。 這樣的衛生環境讓我印象深 刻，同時這裏的環境舒適，享受賓至如歸的感覺。

Munbean Pancake 餡 餅， 以 豆 子、 蔬 菜、 碎 豬 肉 為 餡， 是 一 道 味 美 又健康的餐點。

這是一個家族生意，他們提供免費自家製作的開胃菜， 味道新鮮可 口。食物質高量多也是他們的特點之一。 製作過程精良，每一道菜都是 為家人做飯一樣的用心製作。這裏的服務快捷友好，特別是上菜快速， 價位合理，是親朋好友聚會的好地方。

Seafood Soup 海 鮮 湯， 一 點 點 辣， 以 各 種 不 同 的 海 鮮、 螃 蟹、 蝦、 牡 蠣、 蛤 和 很 多 蔬 菜， 用 一個大鍋熬出來的。

美貞推荐 Samgyup Sal 三層豬肉烤肉， 是韓國人最喜愛的豬肉吃法。 這種吃法來自八十年代， 在這之前韓國人並沒有這樣的吃 法， 而且韓國人也並不喜歡肉食品， 因為其過於油膩。 但 是這種吃法平衡了肉類和蔬菜的飲食， 同時配有味噌醬和其 它調料可以降低肉的油膩程度。 韓國人從此找到了喜愛的食 肉方法，華人把它稱為五花肉， 韓國人叫做三層肉， 但事實上有 4 層。 由於韓國人不喜歡 4 這個數字， 認為不吉利， 所以稱為三 層肉。 烤的豬肉和咸豬肉， 放上韓國的味噌和烤熟的蒜粒， 辣白 菜還有沙拉的生菜，卷在一起吃，味道十分美味，不妨一試。

Duckboki 辣 年 糕， 年 糕、 辣 調 料、 辣 醬 和 魚 餅 一 起 炒， 韓國的炒年糕和華 人 的 不 同， 韓 國 的 辣年糕是配有蔬菜 一起食用的， 深受 大家喜愛。

台灣知名企業徵召 矽谷優秀人才 「2010 年 行 政 院 延 攬 海 外 科 技人才訪問團」再度赴美攬才 , 預 訂 於 9 月 10 日 ( 下 午 2 時 至 8 時 ) 及 11 日 ( 上午 9 時 30 分至下 午 4 時 ) 在 Santa Clara 市 Hyatt Regency hotel 舉辦徵才活動。主 要活動包括企業與人才 1 對 1 媒合 洽談會、攬才說明會、政府聯合諮 詢服務及攬才推廣服務等。人才可 預 先 上 HiRecruit 網 站（http:// hirecruit.nat.gov.tw/sfo）查看 職缺及預約洽談，把握與台灣知名 企業及學研機構面談的機會。

科學園區管理局及各駐外單位等共 同協辦，由外貿協會籌組執行，本 團共計 29 個產學研單位參加。團 員參團目的著重在延攬不同國籍之 國際專業人才（如具有國際大廠產 業的工作經驗），或能領導前瞻技 術研發及擴大國際業務之高階海外 菁英管理人才為訴求，沒有特別區 分外籍或台灣籍。

聯 華 等 公 司， 目 前 已 提 供 232 筆 職 缺，需求人才約 300 人。 請 大 家千萬不要錯 過了這次的機 會。有意參加 的人才請及早 至 HiRecruit 網 站（http:// hirecruit.nat. gov.tw/SFO） 登 錄 及預約洽談時間。

主辦矽谷攬才活動的舊金山台 灣貿易中心李以安主任表示，外貿 協會第四年籌組辦理攬才活動，矽 谷為每年攬才團必到之地，今年 今年攬才團賡續由行政院科技 在矽谷徵才的公司及學研機構共有 為使矽谷企業人士了解 顧問組協調，經濟部、國科會及教 21 家，其中包括台灣知名企業台 台灣的產業發展，今年配合攬才 育部主辦，外交部、內政部、勞委會、 積電、旺宏、友達、台達、奇美、 團 活 動， 將 在 9 月 11 日 上 午 10

時， 以 「創新台灣黃金十 年」為題舉辦一場論 壇， 由 行 政 院 政 務 委 員 張進福及共同團長經建會主任委員 劉憶如率各部會代表主講，內容除 說明台灣產業政策外，尚有台灣全 球招商新政策、後 ECFA 時代台灣 投資新契機、台灣 ICT 與雲端運算 發展前景等具前瞻性主題。有意參 加人士，請至舊金山台貿中心網站 http://sf.taiwantrade.com.tw/ event 報名。 今行政院「延攬海外科技人才 訪問團」自 2003 年啟動，七年來 共吸引了 14,407 位海外人才到場 參與產學研求才單位的媒合互動， 也成功地延攬 3,318 位海外人才回 台服務。去 (2009) 年參加矽谷攬 才活動的人才數計 381 人，促成洽 談達 910 人次，其中碩士以上學歷 達 75%，5 年以上工作年資達 76%。

活動聯絡 : hirecruit@taiwantradesf.org page

38

由希望之聲國際廣播電臺主辦的「我愛我家」家裝系列講座 將於 9 月 12 日啟動，根據即將生效的新法規，針對華人社區感 興趣的房屋投資、增值、裝修、裝飾等方面的內容，由業內專 家提供專業化的建議及解決方案，幫助您成為精明的屋主。

「我愛我家」系列講座 幫助您成為精明的屋主 以下內容為希望之聲廣播電臺家裝節目部分聽眾問答。

問： 某房屋外側裝修 工程，雇傭的營建商有執照，也申 請下來許可。在工程結束尚有10％ 的尾款沒付時，聽到希望之聲的節 目，瞭解到在裝修過程中要請城市 的檢查員來檢查。城市檢察員來檢 查後發現工程有問題，工程隊跑掉 了，屋主應該怎麼辦？

答： 在這種情況下，即使屋主投 訴到主管執照的部門，最多也衹能

吊銷營建商的執照。裝修工程需要 從頭做起，但屋主已經支付的工程 款追不回來了。這就要求屋主在與 承建商訂立合約時，需對合約的每 一條款細緻寫清楚，條款中應規定 在每一次檢驗通過後才付款。…… 對此，加州州立建築營造執照處建 議： 1、不要被沒有道德或沒有執照的營 建師欺騙，在雇傭營建商之前撥打 電話：1-800-321-2752，或上網 www. cslb.ca.org 查詢營建商的情況，記下 營建商的執照號碼； 2、不要成為受害者，消費者已經成 為謊稱營建師的詐騙目標；……

問： 擋土牆施工要多高？需要申 請許可嗎？

答： 根據加州法規，4尺以下的擋 土牆不需要申請許可。衹要要找個 有經驗的人設計就可以。但是衹有 申請到許可才能請城市檢驗師上門 幫助檢查工程質量。如果為了有人 幫忙把關質量，擋土牆就需要4尺以 上。請記住，一定要貨比三家。

「我愛我家」系列講座內容： 如何使房屋最大程度的增值？ 修護房屋如何符合美國法律？ 與承建商打交道如何保護自己的 權益？

主講嘉賓：朱健沖（Jack Zhu ） 積有30多年房屋建築經驗 持有加州建築B牌執照20年 問： 買完房子後，發現房屋的實 同時擁有加州房屋質量檢驗師執照 及美國建築督察師執照 際面積與合同不符，怎麼辦？

答： 1、先到城市有關部門去查該

第一次講座時間：2010年9月12日 （週日）2:00-4:00pm 房屋的實際面積； 講座地點：1010 Corporation Way, 2、到地稅局復查實際面積，是否與 Palo Alto, CA 94303 城市查到的相脗合，並把實際面積 歡迎致電垂詢：（650）465 5011 報給地稅局，以減少地稅；

3、找到當時購買房屋的代理，讓代 理對差額部份給予補償，或者將其 投訴。

家飾擺設 風水 有學問 作者﹕炘炘 很多中國人會在 泥，如果擺門內，污泥、穢氣往 家中客廳擺設風水 家裡帶，曏徵把不好的運勢也帶 車 ( 財 源 滾 滾 )、 進家裡來。 魚缸 ( 當然放的是 乾燥花是由鮮花經由乾燥過 紅龍、金龍 )，據 程製作的，如同枯木、落葉都是 信能夠招財、聚財。 「死」的東西，就像將有生命的動 但有些人用了反而破 物作成標本，本是有生命的，凋 財？！為什麼呢？ 零就該丟棄，死亡的生命，放在 自已家裡，怎麼會有好運到？ 殊不知如果是──離宅、艮 宅、坤宅，隨意放置風水車、魚 也不要在家中放置攀藤類植 缸，反而適得其反，成反剋、洩漏， 物，攀爬植物會生出氣根，深入 得慎重小心才行！ 牆面，使水泥酸化而讓牆面變成 塵土化，自然產生壁癌，室內充 另一種常見的是在門內放置 滿霉菌，易使人生病，風水也能 踏腳墊，這也是不吉的喔！因為 導致人際關係複雜，可能讓事業 難成。 踏腳墊的功能是在清除鞋底的污 網路圖片

page

41

FILOLI

現實中的「世外桃源」

文 于麗麗 您知道 FILOLI 花園嗎？

地 654 英 畝， 包 括 36,000 平 方 英 尺的喬治亞式鄉間別墅，和一個具 有英國文藝復興時期風格，佔地 16 英畝的大花園。

如果不知道的話，這裏會帶給 您一個意外的發現。 如果知道， 離 92 號高速和 280 交道往南 那您一定已經是那裏的常客了。 不遠，離開交通要道，仿佛來到鄉 間野外，在一片曠野中 ，通過小 FILOLI 坐落在離舊金山 30 英 路上的警衛亭，走進鄉間農場，漸 里以南的林邊城郊，是一座 20 世 漸有了林木。寬敞的停車場，尚未 紀初鄉村莊園式的家族遺 產。佔 給人與世隔絕的感覺。 page

42

走 進 FILOLI 敞 亮 的 迎 賓 室， 加上時令花卉的裝點，儼然像是開 啟植物園的大門，令初 訪者不由 得窺測。的確，走廊通道經過各種 植物標本室，有展覽和介紹，一直 通向花 園。 乍一走入 FILOLI 花園，第一 印象，就像走入電影的畫面，古老 莊園式園林和池塘映入 眼簾，讓 人有種似曾相識的感覺。也許也正

是這種似曾相識，讓來訪者一再回 頭，來 FILOLI 花園一遍又一遍的 尋覓…… 伴 隨 著 時 令 和 季 節 的 更 替， FILOLI 一年裏不斷的變換著景致， 不同的花卉競相盛開， 僅 FILOLI 的玫瑰園就擁有 500 株植物，超過 240 種品種。FILOLI 的園林也變換 著不同的 規劃，讓人在飽覽中享 受著自然和園工的美意。

FILOLI 初建於 1915 年至 1917 年完工，已擁有 93 年的歷史。是 保存最完好，持續最長久的 20 世 紀莊園式建築和花園。難怪人們說， FILOLI 是文化傳統和公共教育的 國寶級歷史 遺產和珍貴的社區資 源。 目 前 屬 於 美 國「 國 家 歷 史 保 護委託」財產。（National Trust for Historic Preservation）

齡， 適合孩子學習的自然常識導覽 和課程，以及為藝術家們準備的藝 術創作工作室。 每當季節到來，花園內的水果 豐收，您還能品嚐到 FILOLI 特有 的新鮮口味。每一次來到 這裏都 會讓人有新的發現，用心的人們將 會 探 尋 到 更 多 的 保 藏。FILOLI 莊 園的別墅建 築裏，就充滿著歷史 的故事和見證， 等待著人們去發掘。

一年中從二月到十月末，每週 二到週日 FILOLI 對公眾開放，為 會員和參觀者提供各種 觀賞和學 那麼，FILOLI 是什麼意思呢？ 習機會，包括各種展覽、學術會議、 其出自於 FILOLI 第一任主人博恩 音樂會、品嚐會，還有針對不同年 先生（Mr. Bourn）的信條： 「Fight

for a just cause; Love your fellow man and Live a good life.」—「爭取正義的事業 ；愛 你的同胞，過好日子。」是關鍵詞 的前兩個字 母的組合縮寫。 徜徉在 FILOLI 的花園中，漫 步牧場的草地，別有一番詩情畫意， 充滿歐洲式的浪漫風 情。 當心！要帶朋友來這裏，她會 愛上你。

page

43

新桃花源記 記 CALISTOGA RANCH 之行 撰文﹕新唐人記者 瑞晨

一﹑曲徑通幽

時候讀的古文 --《桃花源記》。

「晉太元中，武陵人，捕魚為 業，緣溪行，忘路之遠近；忽逢 桃花林，夾岸數百步，中無雜樹， 芳草鮮美，落英繽紛；漁人甚異 之。復前行，欲窮其林。林盡水源， 便得一山。」--《桃花源記》。

二﹑調酒比賽

Calistoga Ranch 休 閒 中 心 座落在一個青翠環繞的山谷裡 , 它是鑲嵌在世界著名的酒鄉 NAPA 的 一 顆 明 珠。 這 裡 沒 有 鬧 市的喧囂 ，沒有穿梭的汽車﹐一 幢幢精緻優雅的木制別墅 , 在 綠樹掩映中若隱若現﹐微風在 這裡悄悄的散發著陣陣花香﹐ 一 條 清 溪 在 靜 靜 地 流 淌。 從 繁 忙的灣區來到這裡﹐好像來到 了另一個世界﹐讓我想到了小 page page

22 44

(WINE BLENDING CONTEST)

攝影﹕ 蔣凱

起了量杯開始配酒。在這裡﹐筆 者採訪 了 當 地 的 名 制 酒 人 Kirk Venge ﹐他作為權威的調酒師﹐ 將在這個調酒比賽中評選出第 一﹐第二﹐和第三名。

我們一行人在經過兩個多 小 時 的 行 程 後， 沿 著 蜿 蜒 僻 靜 的 小 路， 進 入 了 Calistoga Ranch。在這裡﹐ 我們受到了主人 的熱情款待。這 裡的居民和客人 正在進行一場一 年一度的調酒比 賽。 我 們 馬 上 就開始參加調 酒﹐在主人的 指 導 下 ﹐ 我們 葡萄園制酒人 Kirk Venge 也有模有樣的拿

三﹑天人合一 Calistoga Ranch 的一個令人 印象深刻的特色是﹐當初建造這 個休閒中心時的理念為﹐儘可能

與大自然渾然一

別具一格的室外客廳 的與大自然融為一體。所以當我 們漫步在其中時﹐感覺就像在大 自然的懷抱裡﹐頗有「採菊東籬 下﹐悠然見南山」的那麼一種情 懷。抬頭望遠﹐山色蔥蘢﹔拾 階 而下﹐無名花草點綴著山徑青 苔﹐令人心曠神怡。

四﹑別具一格 Calistoga Ranch 的 別 墅 設 計 ﹐ 堪 稱 獨 具 匠 心 ﹐ 別 具 一格。 在錯落有致的木質建築中﹐有室 外客廳﹐與遠山近樹渾然一體﹐ 坐在客廳裡﹐仿彿置身于大自然 之中。室內是一流的裝璜﹐色調 柔 和 高 雅。 兩 個 臥 室 和 廚 房 配 備一應俱全﹐包括室內或戶外 Spa ﹐也設計的精巧別致。

一體的木質別墅

五﹑王侯的待遇 在 Mayacama 山腳下﹐這裡專 門 設 有 露 天 浴 室 (Bathhouse) ﹐ 使用當地有名的古老礦泉水洗 浴 ﹐ 並 有 專業的按摩師為客人服 務。賞心悅目的山光湖色﹐伴以 舒心的礦泉水﹐和各種泥巴澡﹐ 令人放鬆﹐沉醉﹐自在的享受著 大自然的美好。

六﹑晚餐擺在金色的余 暉中 在蒼翠的山谷中﹐ Calistoga Ranch 有一個小湖﹐休閒中心經常 在湖邊舉行古典長桌晚餐。現場

的小樂隊彈起了 輕鬆的曲調﹐淡 雅的桌布上﹐列 著鮮花﹐名酒和 雪白的餐具。我 們 受 邀 與 70 位 客 人 共 進 晚 餐。 八道豐富的主菜 和甜點﹐侍者們 慇懃的添酒和加 菜。如茵的草地 上﹐晚餐正在進 行著。落日的金 色余暉﹐灑落在 人們愉悅的臉上﹐手上﹐衣服上。 沒有大聲的喧譁﹐沒有刺耳的音 樂﹐尊貴的來賓在盡情的享受著 大自然的恩賜﹐伴著清脆的刀叉 聲﹐切切的交談著﹐展現的是傳 統而又古典的情懷。

橡樹﹐完全被保留下來﹔背靠 青 山 ﹐ 一個美麗的湖﹐一個葡萄 園﹐一個博克球場﹐一個游泳 池 ﹐ 和 充 滿 具 有治療作用的礦泉 水的 Bathhouse Spa。 度假別墅分為四個等級﹐完 全設計成為優雅舒適﹐放松自在 的休閒居所﹐落地長窗﹐令人充份 享受戶外的大自然景色。每一座別 墅同時配備室內和戶外浴室﹐居住 面積從 600 平方英尺到 3000 平方 英尺。 私人別墅則是用來作為度假 休閒的第二居所﹐設備齊全。享受 世界一流的品味。每一座別墅的建 築都是根據所處地形而設計﹐依 山 傍 水。 每座別墅以十分之一的份 額出售﹐售價為 $475,000。 度假別墅請上網咨詢

七﹑ CALISTOGA RANCH

www.calistogaranch.com

私人別墅請上網咨詢 Calistoga Ranch 位 於 Napa www.aubergeresorts.com 的 歷 史 小 城 Calistoga ﹐ 擁 有 48 個 度 假 別 青山環抱的游泳池 墅 ﹐ 23 個 私 人 別墅﹐共佔地 157 英畝。這 裡 有百年的古老

戶外 Spa

古典長桌晚餐 page page

23 45

Going Beyond Real Estate 灣區唯一的 地產投資訪談節目

各路專家為您指點迷津 助您地產投資一比之力 電臺AM 860 每週日 上午10點至11點

408-892-3376 www.goingbeyondrealestate.com les@goingbeyondrealestate.com

戰略奇才和卓越的政治家 馳騁歐亞的蒙古帝國之王 難得一見的200多件珍貴文物 現場傳統蒙古舞蹈表演

展覽即將結束 心動不如行動 今天就買票！ 聖荷西科技館

展覽 科技 門票已 物超 館入場 含 所值 卷 ！

www.thetech.org 201 South Market Street San Jose

Presented by: Produced by:

Presented by:

Produced by:

獨家全方位資訊

為您實現美國名校之夢

不再為高學費擔憂

特邀名校招生負責人， 著名的SAT 學校，入學指導專家，各大院校， 職業學校 從助學金、理財到住宿選擇 一站式咨詢

9月18日 週六 上午 10點半 歡迎8年級至12年級學生及家長共同參與

前200位報名學生可參加上 午8點的免費PSAT模擬考試， 並獲得詳細的考核分析 報名參加PSAT模擬考請電 座位有限 報名從速

650-669-3539 510-499-1628 Or education@epochtimes.com 地點

Living Word Korean Baptist Church 1494 California Circle, Milpitas, CA 95035

說明會: 研討會 講習班 展覽會 學生可參加上午8點的PSAT模擬考試 及分數評估(前200位免報名費$22) 現場提供系列獎學金申請咨詢（限每 家一冊）

免費入

場

研討會 說明會 展覽會

2010大學升學教育日