NURANT ILLUSTRATION MAG
IEDISSUE MARCH 2018
"In order to be able to set a limit to thought, we should have to find both sides of the limit thinkable i.e. we should have to be able to think what cannot be thought" (Tractatus Logico-Philosophicus Ludwig Wittgenstein)
IT /
EN /
Ogni espressione artistica (meglio: ogni espressione umana) nasce dall’imposizione di un limite. Limes è il codice comune che usiamo per comunicare: la lingua, il registro, il gergo, il medium, il non verbale. Il limite non va temuto, perché il suo superamento (o aggiramento) innesca la creatività. Il formato, la tecnica, gli strumenti che si usano per disegnare sono limiti anch’essi ma, invece di chiudere, aprono le possibilità del gioco illustrativo. Senza confini non si innesca il tentativo di andare oltre, o semplicemente di esplorare, il territorio. Non sarà un caso se quello sportivo si chiama perimetro di gioco, espressione che combina i due concetti che trovate riuniti nelle pagine che seguono. Illustrazione come ludus per incontrare e superare un limite (fisico, spaziale, sociale), in un percorso che ha come punto d’arrivo l’interazione. La stessa che vi invitiamo a esperire con la copia di Nurant che stringete tra le mani. Sezionate le tavole, ritagliatele, ricollocatele. Giocate con esse e liberatele dall’ultimo confine che da sole non possono varcare: quello della pagina.
Every artistic expression (or better: every human expression) comes when you set up a limit. Limes is the common code we use to communicate: the language, the register, the jargon, the medium, the nonverbal. It's not something to be afraid of, because creativity starts once you cross it (or get around it). The format, the technique and the instruments that are used to draw are limits, as well; but they open the possibilities of the illustrative game, instead of closing them. Without borders you can’t trigger the effort to go beyond, or simply explore, the territory. It’s no coincidence that in sports we call it field of play, an expression that combines the concepts you’ll find in the following pages. Illustration as a ludus, to run into and get past a limit (physical, spatial, social), in a path bound to interaction. The same goal we invite you to carry out with the copy of Nurant you’re holding in your hands. Cut up, cut out, replace the illustrations. Play with them and free them from the last boundary they can’t cross on their own: the page.
A cura di Federico Caruso
EXTRA 6 TEXT BY SARA MARAGOTTO COORDINATRICE IED TORINO 8 TEXT BY PAOLA ZINI DIRETTORE IED TORINO 80 BIOGRAFIE DOCENTI
INDEX ANDREA PIANI GIOVANNI GASTALDI FRANCESCA PROVERO MICHELE RAVIOL FRANCESCA ROPOLO STEFANIA ALBERTINO PAVEL POPOV MARTA CASSANO GIOVANNA CLARICHETTI VITTORIA TRINCHERO CAPELLO GIULIA MILOS ANDREA OPRETTI MATTEO COZZO TULLIA CIANCIO EUGENIO LA ROSA MARTA GIUNIPERO
MATTEO RIVA ELISA SEITZINGER + TONETTO CHIARA DATTOLA ELEONORA ANTONIONI CECILIA CAMPIRONI ROBERTO BLEFARI / HIKIMI DANIELE LA PLACA FRANCESCA TABASSO PATRIZIO ANASTASI NICOLA GIORGIO FRANCESCA CHESSA CATERINA GABELLI ELISA TALENTINO MARCO CIMBERLE SARA MARAGOTTO DAVIDE SARACENO MARIA ELEKTRA STRACHINI DANIELE CATALLI
TEXT BY SARA MARAGOTTO Coordinatrice del corso di Illustrazione IED Torino
Queste pagine testimoniano la prima tappa del nuovo percorso di Illustrazione, nella scuola di Arti Visive di IED Torino. Per raccontare le strade che vogliamo percorrere, ci è sembrato appropriato combinare il tema del limite a quello del gioco, entrambi dimensioni primitive e primarie di apprendimento.
Un buon illustratore crea nuovi mondi, nei quali poi gli altri vogliono abitare. Spazi con regole alternative dove l'Homo ludens può vivere, secondo i suoi bisogni. Da Munari a MacGyver, sviluppare la creatività è un gioco che richiede estrema convinzione: gioco da intendere e sperimentare in tutte le sue sfumature di disciplina, divertimento, divagazione, sperimentazione, sfida, immaginaPer questo progetto, docenti e studenti insieme, siamo zione, immedesimazione, leggerezza. partiti dai nostri limiti (perfezionismo, sensi di colpa, lentezza, procrastinazione, pigrizia, bianco e nero, miopia, Nel migliore dei casi la formazione è un processo attivo per golosità, caos, inquietudine, ostinazione, poca pazienza o conoscersi a fondo e, ascoltandosi, trasformare se stessi. concentrazione, paura…) e siamo tornati ai nostri giochi La domanda è: come dar vita a un microcosmo di reazioni preferiti (LEGO, travestirsi, Cluedo, puzzle, Carcassonne, a catena, stimoli eterogenei, esperienze significative? Come castelli di carte, fare le bolle, memory, Uno, Risiko, Gira la liberare l’energia potenziale, per una formazione nell’ambito moda, tetris, nascondino, pozioni magiche, Street Fighter, dell’illustrazione sempre più creativa e di qualità? Mastermind, nascondino…). Con l’obiettivo e lo spirito di esplorare le innumerevoli possibilità dello strumento del disegno.
"A man provided with paper, pencil, and rubber, and subject to strict discipline, is in effect a universal machine" (Alan Turing)
NURANT MAG / IED TORINO
6
CATERINA GABELLI
7
TEXT BY PAOLA ZINI Direttore IED Torino
IT /
Una scuola di creatività non è soltanto un luogo dove insegnare. Questo, da oltre 50 anni, il fondamento della filosofia IED. Il ruolo di una Scuola come la nostra è più ampio e complesso: è favorire la crescita di giovani designer in grado di muoversi nel mondo attraverso la creazione di artefatti - fisici, virtuali, analogici, digitali, tecnologici, ludici, funzionali, estetici. È guidare giovani talenti nel processo di inserimento nel mondo del lavoro e, soprattutto, nello sviluppo di linguaggi espressivi personali e inediti. La scuola di Arti Visive cresce in questa direzione: in questi anni le nuove tecnologie hanno trasformato i linguaggi espressivi delle visual arts creando nuovi orizzonti e nuove connessioni tra estetica, etica e discipline scientifiche e tecniche. Il laboratorio creativo IED fornisce quotidianamente stimoli e strumenti culturali e tecnici per sviluppare efficaci progetti di comunicazione visiva, senza tralasciare poetica umana e naif, estetica craft e artigianale.
Da questa sfida parte A Limit is No Limits, un progetto collettivo e collaborativo. Un esperimento che ha coinvolto ed entusiasmato studenti e docenti, oltre che la redazione di Nurant Magazine. Un percorso variegato fatto di insegnamenti di educazione visiva, tecniche analogiche e digitali, ricerca nei differenti linguaggi illustrati, sviluppo della creatività, sperimentazione nelle modalità di interazione con la pagina stampata, confronto reciproco e lavoro di gruppo. Obiettivo primo e ultimo: superare il limite. Dell’illustrazione e di se stessi.
All’illustratore contemporaneo, nella concezione internazionale del termine, non si chiede infatti di tradurre in immagini, fisse o in movimento, narrazioni, concetti o idee, ma di generare nuovi modi di comunicare crossmediali, transdisciplinari, capaci di unire progettazione in vettoriale e tecniche di stampa artigianale e randomica, esplorare luoghi, raccontare mondi, creare immaginari, lavorare sui limiti di cos’è l’illustrazione oggi.
NURANT MAG / IED TORINO
8
MATTEO RIVA
9
oddroboto.altervista.org
ANDREA PIANI LIMITI / POSSO CALPESTARE SOLO LE STRISCE BIANCHE ATTRAVERSANDO, MI DIMENTICO DI CHIUDERE IL GAS, IL LUNEDÌ MATTINA UCCIDO SENZA LA LICENZA GIOCHI / NASCONDERE LE SVEGLIE, IL DENTIFRICIO NELLE CALZE, NASCONDERE INSULTI NEI LIVELLI DI PHOTOSHOP ZODIACO / ACQUARIO STRUMENTI DI LAVORO / PENNELLI, ECOLINE
TITOLO DELL'OPERA / FINDERS KEEPERS
IT /
Annerisci un quadrato ogni volta che vedi una persona, un posto o qualcosa che ti fa sentire felice. Cerca di completare la scheda nel minor tempo possibile. EN /
Fill in a square every time you see a person, a place or something that makes you feel happy. Try to complete the card as quickly as possible!
NURANT MAG / IED TORINO
10
ANDREA PIANI
11
giovannigastaldi.com
GIOVANNI GASTALDI LIMITI / LA PIGRIZIA, L'OLFATTO, LA DISLESSIA GIOCHI / CALCIO BALILLA, NINJA, ROVERINO ZODIACO / BILANCIA STRUMENTI DI LAVORO / PENNARELLI, PANTONE, PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / PALESTRA PER LE DITA / FUN FIT FOR FINGERS
NURANT MAG / IED TORINO
12
GIOVANNI GASTALDI
13
fprovero@gmail.com
FRANCESCA PROVERO LIMITI / IL SENSO DELL'ORIENTAMENTO, LE OCCASIONI PERSE, LE DITA GELATE GIOCHI / NASCONDINO, CORRERE CON IL MIO CANE, CUCINARE ZODIACO / CANCRO STRUMENTI DI LAVORO / BIANCHETTO SU CARTA PATINATA
TITOLO DELL'OPERA / MEMORY MESS
IT /
Osserva la composizione. Prova a ridisegnare il suo riflesso nello specchio. Supera i tuoi limiti di concentrazione. EN /
Look at the composition. Try to redesign its reflection in the mirror. Exceed your concentration limit.
NURANT MAG / IED TORINO
14
FRANCESCA PROVERO
15
micheleraviol@ied.edu
MICHELE RAVIOL LIMITI / IMMAGINAZIONE, FOGLIO E MATITA GIOCHI / UNO, MONOPOLI, MEMORY ZODIACO / SAGITTARIO STRUMENTI DI LAVORO / PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / ZEN-ZARA
IT /
Fai buon uso di questa pagina. EN /
Make good use of this page. (Inside tip: keep the magazine in a safe place until summertime. You won’t regret it.)
NURANT MAG / IED TORINO
16
MICHELE RAVIOL
17
franciropolo.wixsite.com/francescaropolo
FRANCESCA ROPOLO LIMITI / CEREALI, IL LETTO, SONO BASSA GIOCHI / SUPER MARIO, UNO, FARE LE BOLLE ZODIACO / ARIETE STRUMENTI DI LAVORO / CHINA SU CARTA, ILLUSTRATOR
TITOLO DELL'OPERA / PUNGIWALL (LET IT GO)
IT /
Attacca al muro - e attacca! Ripetere per quante volte necessario. EN /
Stick to the wall and hit. Again, and again, and again for as many times as necessary.
NURANT MAG / IED TORINO
18
FRANCESCA ROPOLO
19
stefania.albertino@gmail.com
STEFANIA ALBERTINO LIMITI / MANCANZA DI AUTOSTIMA, PROCRASTINAZIONE, MIOPIA GIOCHI / SPAZZOLA, TICKET TO RIDE, JUST DANCE ZODIACO / ACQUARIO STRUMENTI DI LAVORO / PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / YOURSELFIE
IT /
Sperimenta nuove incredibili espressioni, noncurante della gente attorno a te. EN /
Try out incredible new expressions, regardless of the people around you. Just between you and yourselfie.
NURANT MAG / IED TORINO
20
STEFANIA ALBERTINO
21
pencilshape.cargocollective.com
PAVEL POPOV LIMITI / RESISTENZA FISICA, CODICE HTML, CIOCCOLATO GIOCHI / LEGO, SUPER MARIO BROS. MECCANO ZODIACO / TORO STRUMENTI DI LAVORO / MATITA HB
TITOLO DELL'OPERA / EMERGENCY EXIT
IT/
Ritagliati dello spazio e va'… EN /
When you need to just get out of there…
NURANT MAG / IED TORINO
22
PAVEL POPOV
23
marta.stick.cassano@gmail.com
MARTA CASSANO LIMITI / IMPAZIENZA, INTROVERSIONE, OVER-THINKING GIOCHI / THE LEGEND OF ZELDA: BREATH OF THE WILD, TROVA L'OGGETTO, MONOPOLI ZODIACO / TORO STRUMENTI DI LAVORO / PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / (IN)VISIBLE
IT /
Disegna l’uomo invisibile, esattamente come lo vedi. EN /
Draw the Invisible Man, exactly how you see it.
NURANT MAG / IED TORINO
24
MARTA CASSANO
25
giovannaclarichetti@ied.edu
GIOVANNA CLARICHETTI LIMITI / TESTARDAGGINE, IPERSENSIBILITÀ, RISERVATEZZA GIOCHI / PELUCHE, FORME DA COLORARE, ALTALENA ZODIACO / TORO STRUMENTI DI LAVORO / PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / MASCHERE / PROPORTION MASKS
IT /
Ritagliale, indossale, sentiti diverso. EN /
Cut it, wear it and enjoy to put problems in a different proportion.
NURANT MAG / IED TORINO
26
GIOVANNA CLARICHETTI
27
v.trincherocapello@gmail.com
VITTORIA TRINCHERO CAPELLO LIMITI / OSTINAZIONE, RISERVATEZZA, POSSESSIVITÀ GIOCHI / CLUEDO, PUZZLE, BAMBOLE ZODIACO / SCORPIONE STRUMENTI DI LAVORO / ILLUSTRATOR
TITOLO DELL'OPERA / MIXED FEELINGS
IT /
Monta la tua coppia di dadi emozionali. Lancia i dadi. Fai una lista di situazioni dove hai provato questi stati d’animo complessi. Apprezzali. EN /
Assemble your pair of emotional dices. Roll it. Make a list of situations where you have experienced these complex moods. Now appreciate them.
NURANT MAG / IED TORINO
28
TRUST COURAGE
JOY
PASSION
CONFIDENCE
EXCITEMENT
GUILT BOREDOM
DISAPPOINTMENT
ANGER
PAIN
SADNESS
VITTORIA TRINCHERO CAPELLO
29
giuliamilos@ied.edu
GIULIA MILOS LIMITI / TEMPO, CARTA, SOLDI GIOCHI / MACHIAVELLI, TABOO, PORTAL ZODIACO / SCORPIONE STRUMENTI DI LAVORO / PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / IL MIO LIMITE / MY OWN SUPER PRIVATE LIMIT
IT /
La linea è il tuo limite. Dagli un nome, disegnalo ed elabora una strategia per superarlo. EN /
This line is your limit. Give it a name, draw it and develop a strategy to overcome it.
NURANT MAG / IED TORINO
30
TU SEI QUI
GIULIA MILOS
31
behance.net/andreaopretti
ANDREA OPRETTI LIMITI / PIGRIZIA, TIMIDEZZA, CATTIVO GUSTO GIOCHI / RISIKO, SPACCA NOCCHE, FARE CASTELLI DI CARTE ZODIACO / BILANCIA STRUMENTI DI LAVORO / MATITA IKEA, PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / T. M.D.T. =MACCHINA PER DISINNESCARE LA TIMIDEZZA MACHINE TO DEFEAT TIMIDITY
IT /
EN /
Primo Interruttore _ parla con uno sconosciuto alla fermata dell’ autobus. Secondo interruttore _ scrivi una lista delle situazioni che ti mettono a disagio. Terzo interruttore _ ferma uno sconosciuto per strada e fingi di aver sbagliato persona. Quarto interruttore _ se sei con altre persone tieni il telefono in tasca. Quinto interruttore _ passeggia in una strada affollata cantando una canzone che ti piace.
First switch _ talk to a stranger at the bus stop. Second switch _ write a list of situations that make you feel uncomfortable. Third switch _ stop a stranger on the street and pretend you mistook him for someone else. Fourth switch _ if you are with other people keep your phone in your pocket. Fifth switch _ walk down a crowded street signing a song you like.
(This game takes inspiration from the methods (Gioco ispirato agli esercizi per vincere la timidezza to overcome shyness proposed by the Albert Ellis proposti dall’Albert Ellis Institute.) Institute.)
NURANT MAG / IED TORINO
32
ANDREA OPRETTI
33
matteoc.illustration@gmail.com
MATTEO COZZO LIMITI / SCARSA CONSIDERAZIONE DI ME STESSO, A VOLTE SEMBRO ARROGANTE, PIENO DI CONTRADDIZIONI GIOCHI / BILIARDO, CARTE DA BAMBINO, REGIA DI FILM INESISTENTI ZODIACO / PESCI STRUMENTI DI LAVORO / INCHIOSTRO, DIGITAL, COLLAGE
TITOLO DELL'OPERA / A BEGINNER'S GUIDE TO SKY MAPPING AND THINGS IN GENERAL
EN /
The sky’s the limit.
NURANT MAG / IED TORINO
34
MATTEO COZZO
35
cianciotullia.wixsite.com/tulls
TULLIA CIANCIO LIMITI / L'ORDINE, L'IMPULSIVITÀ, I BROCCOLI GIOCHI / LUPUS IN TABULA, IMITARE GIOVANNI MUCIACCIA, IMPROVVISARE SPETTACOLI TEATRALI ZODIACO / GEMELLI STRUMENTI DI LAVORO / PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / GENERATORE CASUALE DI AMICI IMMAGINARI IMAGINARY FRIENDS GENERATOR
IT /
Da 1 a 6 giocatori. Procuratevi fogli, matite e un dado. A turni lanciate il dado e ridisegnate la parte anatomica indicata nella tabella, fino al completamento del vostro amico immaginario. EN /
From 1 to 6 players. Get sheets of paper, pencils and a dice. One player after another, roll the dice and redraw the anatomical part indicated in the table until you get a complete figure. This is your new imaginary friend. Say hello.
NURANT MAG / IED TORINO
36
TULLIA CIANCIO
37
@thebrushbrother
EUGENIO LA ROSA LIMITI / LE DISTRAZIONI, L'ESSERE TESTARDO, IL VOLER FARE SEMPRE DI TESTA MIA GIOCHI / CARCASSONNE, CADAVERE SQUISITO, NASCONDINO ZODIACO / SAGITTARIO STRUMENTI DI LAVORO / MATITA, ILLUSTRATOR
TITOLO DELL'OPERA / FORME E COLORI / SHAPES AND COLOURS
IT /
Procurati matite o pennarelli rosso, giallo e blu. Colora le forme con i quadrati con il rosso, con i triangoli con il giallo e quelle con i cerchi con il blu. Sono nascosti anche 11 pesci. Riesci a trovarli tutti? EN /
Get a red, a yellow and a blue pencil or marker. Paint the shapes with squares red, the triangles yellow and the circles blue. Oh, and 11 fishes are also hidden amongst the shapes - can you find them all?
NURANT MAG / IED TORINO
38
EUGENIO LA ROSA
39
martagiunipero@ied.edu
MARTA GIUNIPERO LIMITI / RISERVATEZZA, SBADATAGGINE, PAURA DEI CAMBIAMENTI GIOCHI / UNO, TRAVESTIRSI, LEGO ZODIACO / SCORPIONE STRUMENTI DI LAVORO / TRADIZIONALE + DIGITALE
TITOLO DELL'OPERA / INCASTRI / JOINTS
IT /
Trova le 12 differenze. EN /
Spot 12 differences.
NURANT MAG / IED TORINO
40
MARTA GIUNIPERO
41
BE S U
P
YOUR E R
WHAT MACGYVER
T L T E M P O LIFE TOOLS NURANT MAG / IED TORINO
42
UR R H
L O
E
OWN R O
WOULD DO? R
A
T R Y 43
crockhaus.com
MATTEO RIVA LIMITI / IMPAZIENZA, PIGRIZIA, VOGLIA DI OZIARE GIOCHI / RISIKO, MONOPOLI, TETRIS ZODIACO / BILANCIA STRUMENTI DI LAVORO / ILLUSTRATOR
TITOLO DELL'OPERA / OPTICAL MASK
IT /
Stanco della tua faccia? EN /
Are you tired of your face?
NURANT MAG / IED TORINO
44
MATTEO RIVA
45
elisaseitzinger.com
fatonetto.com
LIMITI / ODIO DISEGNARE LE AUTO, NON GUIDO, ODIO GUIDARE GIOCHI / SCOPA, SCACCHI E TRAVESTIMENTI ZODIACO / TORO ASCENDENTE SCORPIONE STRUMENTI DI LAVORO / CHINA, DIGITALE
LIMITI / SPOSSATEZZA, SENSO DI INAPPETENZA, SONNOLENZA GIOCHI / CARTONE, FORBICI, NASTRO ADESIVO ZODIACO / ARIETE - MAIALE STRUMENTI DI LAVORO / FLASH
ELISA SEITZINGER + TONETTO TITOLO DELL'OPERA / SERVIZI / IMAGINARY FRIEND’S SOCIAL CLUB
IT /
L'Amico immaginario dell'Amica immaginaria. Della serie: generatore di amici/conoscenti immaginari - crea anche tu l'amico dell'amico. EN /
Imaginary people are social creatures. This is the imaginary friend of one close imaginary friend.
NURANT MAG / IED TORINO
46
ELISA SEITZINGER + TONETTO
47
chiaradattola.com
CHIARA DATTOLA LIMITI / LA TROPPA SETE DI GIUSTIZIA, I SENSI DI COLPA, IL NASO DA PITBULL GIOCHI / LEGO, TANGRAM, MASTERMIND ZODIACO / LEONE STRUMENTI DI LAVORO / PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / SCULTURE NOMADI / NOMADIC SCULPTURES
IT /
Fotocopiare e ritagliare per creare la propria scultura contro lo squallore di ambienti inospitali. EN /
Make a copy and cut out shapes to create your own sculpture against the squalor of inhospitable environments.
NURANT MAG / IED TORINO
48
CHIARA DATTOLA
49
eleonora-antonioni.com
ELEONORA ANTONIONI LIMITI / PIGRIZIA, PAURA DEI SERPENTI, L'INNATA PREFERENZA PER IL BIANCO E NERO GIOCHI / MEMORY, THE SIMS, TWO DOTS ZODIACO / PESCI STRUMENTI DI LAVORO / INCHIOSTRO DI CHINA WINSOR&NEWTON NERA, PENNELLO W&N SERIE7 N°1, PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / <3 MICHI <3
IT /
Taglia, piega e divertiti. EN /
Cut, fold and have some fun.
NURANT MAG / IED TORINO
50
ELEONORA ANTONIONI
51
ceciliacampironi.com
CECILIA CAMPIRONI LIMITI / BUON SENSO, CAPO E PIEDI GIOCHI / GIRA LA MODA, SALTO DELLA CORDA, MYRIORAMA ZODIACO / TORO STRUMENTI DI LAVORO / MATITA, PENNA GRAFICA, PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / NEVERENDING PROCRASTINATION MYRIORAMA
IT /
Voglia di lavorare saltami addosso? Se vuoi temporeggiare come si deve non c’è niente di meglio di un Myriorama da disegnare all’infinito. In qualsiasi ordine affiancherai le carte di questo gioco, otterrai sempre un’unica immagine. Con sole 4 tessere ottieni 24 combinazioni diverse, ma se proprio non vuoi lavorare mai più c’è anche la possibilità di giocare per sempre. Fotocopia la pagina e aggiungi altre tessere! con 8 carte otterrai 40.320 combinazioni e con solo 10 ne potrai avere più di 3 milioni!! La regola è una sola: lungo i fianchi di ogni tessera ci sono delle parti dove le immagini combaciano. Ogni carta deve avere sempre lo stesso numero di punti d’incontro, nella stessa posizione e su entrambi i lati. Basta rispettare le guide evidenziate sui template, in modo che i bordi delle forme che traccerai finiscano sempre per toccare i segni marcati tra le aree in bianco.
NURANT MAG / IED TORINO
Nel mezzo della scena, invece, può succedere di tutto. Una volta disegnate tutte le tessere, tagliale seguendo le indicazioni. Ma ora basta impegnarsi, è ora di perdere tempo seriamente.
EN /
There is only one rule: each card must have the same number of meeting points in the same position and on both sides. On the other hand, anything can happen in the middle of the picture! Photocopy the page as many times as you want and have an unlimited amount of cards.
52
CECILIA CAMPIRONI
53
hikimi.it
ROBERTO BLEFARI / HIKIMI LIMITI / PIGRIZIA, TESTARDAGGINE, PERFEZIONISMO GIOCHI / LEGO, TANGRAM, TELEFONO SENZA FILI ZODIACO / VERGINE STRUMENTI DI LAVORO / ILLUSTRATOR
TITOLO DELL'OPERA / FOLDABLE GARDEN
IT /
Taglia, piega e fai crescere, in caso di carenza di verde nel tuo quotidiano. EN /
Cut, fold and grow, in case of lack of green in your daily life. (Ps. Do not water. Itâ&#x20AC;&#x2122;ll survive anyway.)
NURANT MAG / IED TORINO
54
ROBERTO BLEFARI / HIKIMI
55
stickystooge@hotmail.com
DANIELE LA PLACA LIMITI / I SITI, I SOCIAL, I QUESTIONARI GIOCHI / NASCONDINO, STREET FIGHTER II, L.S.D. ZODIACO / TORO STRUMENTI DI LAVORO / PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / GIANNY
IT /
Armati di cutter, nastro biadesivo e simpatia per rendere tridimensionale il tuo nuovo amico. EN /
Arm yourself with a cutter, double-sided adhesive tape and sympathy to make three-dimensional this new friend of yours.
NURANT MAG / IED TORINO
56
DANIELE LA PLACA
57
francescatabasso.com
FRANCESCA TABASSO LIMITI / LA PUNTUALITÃ&#x20AC;, INCROCIARE LE GAMBE NELLA POSIZIONE DEL LOTO (PER ORA), FARE I CONTI A MENTE GIOCHI / DIXIT, LEGO, RISIKO ZODIACO / PESCI STRUMENTI DI LAVORO / PROCREATE SU IPAD PRO + PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / DRAGONIZE YOURSELF
IT /
Segui le istruzioni per completare la trasformazione. EN /
Follow the instructions to accomplish the transformation.
NURANT MAG / IED TORINO
58
FRANCESCA TABASSO
59
madebytuta.com
PATRIZIO ANASTASI LIMITI / NON SO PILOTARE I SOGNI, NON SO DISEGNARE CON DUE MANI CONTEMPORANEAMENTE, PENSO TROPPO GIOCHI / CAMPANA, CORDA, STREGA DI MEZZANOTTE ZODIACO / TORO STRUMENTI DI LAVORO / TRACKPAD, SOFTWARE
TITOLO DELL'OPERA / SURVIVAL TOOLS
IT /
Sul come forgiare il proprio spirito. EN /
How to train your spirit.
NURANT MAG / IED TORINO
60
PATRIZIO ANASTASI / STUDIO TUTA
61
nicolagiorgio.com
NICOLA GIORGIO LIMITI / TIMIDEZZA, SFRONTATEZZA, BIPOLARISMO GIOCHI / NASCONDINO, LEGO, MEMORY ZODIACO / CAPRICORNO STRUMENTI DI LAVORO / PHOTOSHOP
TITOLO DELL'OPERA / DERIVA CELLULARE / SMARTPHONE DÃ&#x2030;TOURNEMENT
IT /
Seguire le istruzioni per coinvolgere gli amici in una imprevedibile avventura urbana. EN /
Follow the instructions to engage your friends in an unpredictable urban adventure.
NURANT MAG / IED TORINO
62
NICOLA GIORGIO
63
francescachessa.it
FRANCESCA CHESSA LIMITI / IMPAZIENZA, INQUIETUDINE, CONCRETEZZA GIOCHI / MONOPOLI, SCOPRI LE DIFFERENZE, COSA APPARIRÃ&#x20AC;? ZODIACO / SAGITTARIO STRUMENTI DI LAVORO / PENNARELLO NERO SU CARTA 55 GR.
TITOLO DELL'OPERA / COLOURING A SQUARE
NURANT MAG / IED TORINO
64
FRANCESCA CHESSA
65
studiofludd.com
caterinagabelli.com
CATERINA GABELLI LIMITI / PAURA DI VIAGGIARE IN AEREO, DISCALCULIA, LENTEZZA GIOCHI / IL GIOCO DELLA CODA DELL'ASINO, LA PASTA DI SALE, I PENNARELLI MAGICI ZODIACO / BILANCIA STRUMENTI DI LAVORO / PENNARELLI, ETICHETTE ADESIVE
TITOLO DELL'OPERA / GRAPES (Lâ&#x20AC;&#x2122;INTRUSO / THE INTRUDER)
IT /
Trova il grappolo che ha un diverso numero di acini rispetto agli altri. EN /
Find the bunch that has a different number of grapes than the others.
NURANT MAG / IED TORINO
66
CATERINA GABELLI / STUDIO FLUDD
67
elisatalentino.it
ELISA TALENTINO LIMITI / PAZIENZA, ATTENZIONE, CONCENTRAZIONE GIOCHI / NASCONDINO, RUBAMAZZETTO, RUBA BANDIERA ZODIACO / SAGITTARIO STRUMENTI DI LAVORO / ACQUERELLO E VERNICE PER MASCHERATURE
TITOLO DELL'OPERA / VOLPE / FOX
IT /
Giochiamo a chi abbassa lo sguardo per ultimo? EN /
Staring game.
NURANT MAG / IED TORINO
68
ELISA TALENTINO
69
mach505.com
MARCO CIMBERLE / MACH505 LIMITI / LA SCORBUTICITÀ, LA RISERVATEZZA, LA SCARSA MEMORIA PER I NOMI GIOCHI / NASCONDINO, LEGO, SESSO ZODIACO / ARIETE STRUMENTI DI LAVORO / CERVELLO, CUORE, IPAD PRO, DRAW, ILLUSTRATOR
TITOLO DELL'OPERA / BOUNDARIES
IT /
Colorare soltanto gli spazi segnati con il puntino. A ciascun numero di puntini assegnare un diverso colore o intensità di grigio. EN /
Color only the fields marked with a dot. Give each number of dots a different color or intensity of gray.
NURANT MAG / IED TORINO
70
MARCO CIMBERLE / MACH505
71
studiofludd.com
SARA MARAGOTTO LIMITI / CAOS, OSTINAZIONE, PAURA DELLA NOIA GIOCHI / MONKEY ISLAND, POZIONI MAGICHE, LIBRI DI ATTIVITÀ O COMPITI ZODIACO / BILANCIA STRUMENTI DI LAVORO / MONOTIPO, INCHIOSTRO, COLLAGE DIGITALE
TITOLO DELL'OPERA / GALACTICGAMEGENERATOR
IT /
Inventa mille giochi più uno utilizzando questo playground ultraterreno. EN /
Invent 1000+ games to play on this otherworldly playboard.
NURANT MAG / IED TORINO
72
SARA MARAGOTTO / STUDIO FLUDD
73
davidesaraceno.com
DAVIDE SARACENO LIMITI / PERFEZIONISMO, TESTARDAGGINE, IDEALISMO GIOCHI / LEGO, TABOO, AVVENTURE GRAFICHE ZODIACO / CAPRICORNO STRUMENTI DI LAVORO / ILLUSTRATOR
TITOLO DELL'OPERA / PROGRAMMA DI RIABILITAZIONE PER DITA LOGORATE DALLâ&#x20AC;&#x2122;ABUSO DI SMARTPHONE SMARTPHONE WORN-OUT FINGERS REHAB PROGRAM
IT /
10 giorni di cura. EN /
10 day treatment. Love yourself.
NURANT MAG / IED TORINO
74
DAVIDE SARACENO
75
nordicthings.eu
MARIA ELEKTRA STRACHINI LIMITI / PROSCRASTINATRICE, PAURA DEI PROPRI LIMITI, TESTARDA GIOCHI / NASCONDINO, FINGERSI SPIA,SCARABEO (AD ALCUNI NON GIOCO PIÙ) ZODIACO / CANCRO STRUMENTI DI LAVORO / ILLUSTRATOR E LA MANO DESTRA
TITOLO DELL'OPERA / WALL CALENDAR FOR NOTORIOUS PROCRASTINATORS
IT /
Compila accuratamente. Pianificatore mensile per impegni che sono meglio fare domani. Oppure il giorno dopo. Puó essere usato tutti i mesi dell’anno. E anche del prossimo. E quello dopo. EN /
Monthly planner for the commitments that are better off doing tomorrow. Or the day after. Can be all 12 months of the year. And also next year. And the one after next year.
NURANT MAG / IED TORINO
76
MARIA ELEKTRA STRACHINI
77
piripiriatelier.org
DANIELE CATALLI LIMITI / MI AVVALGO DELLA FACOLTÀ DI NON RISPONDERE GIOCHI / MI AVVALGO DELLA FACOLTÀ DI NON RISPONDERE ZODIACO / VERGINE STRUMENTI DI LAVORO / PROCREATE
TITOLO DELL'OPERA / LA PORTA DELLE FATE
IT /
EN /
Stress? Ansia? Paure? Insonnia? Stress? Anxiousness? Fear? Insomnia? Installa ORA la tua personale PORTA DELLE FATE. Install NOW your very own FAIRY DOOR. Colora, ritaglia ed incolla la Porta su una parete, preferibilmente a livello pavimento, garantendo così alle Fate un ingresso sicuro nella tua casa. Le Fate proteggono dai cattivi pensieri e scacciano gli incubi, alleviano lo stress, esaudiscono i desideri e sostituiscono i denti caduti con un soldino.* Non dimenticare, una volta a settimana, di lasciare piccoli doni di fronte alla Porta, come ad esempio lettere, disegni, perline, bottoni o caramelle.
Color, cut out and glue the door to a wall, preferably at floor level, in order to guarantee that the fairies have secure access to your house. Fairies protect from bad thoughts and keep nightmares away, they alleviate stress, fulfill wishes and substitute fallen teeth with coins.* Don’t forget to leave small gifts such as letters, drawings, small pearls, buttons and candies in front of the door once a week.
*servizio disponibile solo per bambini non più alti *service available only for kids as tall as or shorter di un turlupappa. than a turlupappa.
NURANT MAG / IED TORINO
78
DANIELE CATALLI
79
BIO DOCENTI
ROBERTO BLEFARI / HIKIMI
Illustratore con la testa tra le nuvole e base a Torino. Forme morbide, leggerezza e contrasti cromatici vivaci sono i punti d’appoggio del suo lavoro. Insegna Illustrazione applicata allo IED di Torino.
CECILIA CAMPIRONI
PATRIZIO ANASTASI
Graphic designer e illustratore. Nato e cresciuto a Roma, vive a Torino, dove ha fondato lo Studio tuta insieme ad Alice Lotti. Ha collaborato con il Politecnico di Torino, MACRO Museo d'Arte Contemporanea Roma, Palazzo dei Diamanti, ecc. I suoi lavori sono stati esposti in Italia, Inghilterra, Canada e Ucraina. Insegna Basic design e progettazione per l'illustrazione allo IED di Torino.
ELEONORA ANTONIONI
Nata a Roma nel 1983, nel 2005 si diploma alla scuola internazionale di comics e nello stesso anno esordisce nell'antologia "Apartments: Gente comune", di Otto Gabos, edita da Black Velvet. Da allora lavora come fumettista e illustratrice. Il suo prossimo libro a fumetti uscirà nella primavera 2018 per Eris Edizioni. Insegna Graphic Novel allo IED di Torino.
NURANT MAG / IED TORINO
Libera professionista, si occupa principalmente di illustrazione, comunicazione visiva e formazione, sia per bambini che per adulti e spesso e volentieri per i due mondi messi insieme. Collabora con scuole, case editrici e agenzie pubblicitarie e tra le sue ultime pubblicazioni À chaque pied sa chaussure, edito in Francia da Editions Cambourakis. Dal 2018 insegna Tecniche illustrative sperimentali allo IED di Torino.
DANIELE CATALLI
Artista, disegnatore, scenografo, designer, schermidore, ha collaborato con video artisti, musicisti, registi e performer. Ha realizzato immagini, installazioni, scenografie, performance, copertine di dischi, manifesti, serigrafie, incisioni e libri d’artista, installazioni grafiche di public art, poster, lavori per l’editoria e scenografia.
FRANCESCA CHESSA
Illustratrice torinese, ha ricevuto menzioni e premi in competizioni internazionali, ha partecipato a varie manifestazioni e illustrato più di 40 libri per bambini. Oltre alla sua attività di illustratrice e autrice, conduce corsi e workshop di illustrazione e creatività. Tiene da oltre 15 anni un corso sul colore allo IED di Torino.
80
MARCO CIMBERLE / MACH505
Si appassiona al disegno copiando i paesaggi acquerellati del nonno. Scarabocchiare per anni la scrivania invece dei fogli di carta è la scintilla che gli fa intuire che dipingere i muri è il suo destino. Dopo vent'anni passati con gli spray in mano, questi sono diventati dei compassi colorati che obbediscono alle sue composizioni geometriche. DANIELE LA PLACA CHIARA DATTOLA
È nomade e lavora come illustratrice e menestrello. È una delle illustratrici di Internazionale in Italia, e nel 2016 ne ha curato interamente il calendario. In Francia lavora per Le Monde. Collabora con case editrici per bambini straniere. Le sue illustrazioni appaiono in esposizioni, personali e non, in Italia e all’estero. Insegna allo IED, nelle sedi di Torino e Milano.
Lavora nell'illustrazione dal 2005, spendendosi in egual misura nel disegno commerciale e nelle autoproduzioni. Ha collaborato con grandi marchi (Ferrero, Leone, Timberland, Universal), con istituzioni locali e piccole realtà imprenditoriali. Attualmente sta realizzando un nuovo fumetto e insegna Anatomia artistica allo IED.
SARA MARAGOTTO
CATERINA GABELLI
Si diploma all’Accademia di Belle Arti di Venezia studiando pittura, incisione e disegno animato. Nel 2008 fonda assieme a Sara Maragotto e Matteo Baratto il collettivo Studio Fludd. Nel 2016 vince la residenza artistica all’interno degli studi della Fondazione Bevilacqua La Masa di Venezia. Dal 2017 insegna Illustrazione per l’animazione allo IED di Torino.
Art direction, illustrazione, colore & exhibition design, styling e set design, co-fondatrice di Studio Fludd a Venezia nel 2008. Ripone molta fiducia in: collezioni di immagini, tenace curiosità, eclettiche divagazioni. Dal 2016 coordina il corso di Illustrazione allo IED di Torino, dove insegna Metodologia progettuale e ricerca visiva.
MATTEO RIVA
NICOLA GIORGIO
Illustratore freelance con base a Firenze. Fa parte di Muttnik, collettivo che si occupa di progetti di comunicazione visiva, editoriale e di illustrazione con particolare attenzione nei confronti delle realtà culturali, espositive e aziendali.
Giornalista e designer, è art director presso il magazine Vita e lavora per diversi giornali, studi ed associazioni. Insegna Grafica e illustrazione allo IED di Torino. Il suo sito personale è crockhaus.com.
DAVIDE SARACENO
Illustratore e designer e vive a Torino. Nel 2000 inizia la sua carriera da autodidatta, diventando poi art director di Mutado (Milano). Nel 2013 torna a essere freelance per concentrarsi su illustrazione e storytelling per immagini. Insegna design/produzione per l’animazione digitale allo IED.
81
ELISA SEITZINGER
Nasce a Verbania, studia arte e storia dell’arte a Firenze, Atlanta, Nizza e Londra. Si stabilisce a Torino, dove vive e lavora come illustratrice, artista visiva e docente di morfologia e dinamica dell’immagine. Il suo percorso, ispirato ai codici dell’arte medievale, della pittura primitiva, delle icone russe e dei mosaici bizantini, parte dal disegno a china, verso una bidimensionalità e una staticità dalla forte carica simbolica.
MARIA ELEKTRA STRACHINI
Nasce in Svezia e vive a Torino. Lavora nell’interior design, styling, visual identity e creative consultancy. Dopo varie esperienze espositive e di lavoro, fonda con un collega il progetto Ö - nordic things for space and soul, un webshop che offre servizi e prodotti con mood ed estetica scandinavi. Alla costante ricerca di orizzonti tra i palazzi del centro, insegna Metodologia della progettazione allo IED di Torino.
ELISA TALENTINO
Nata a Torino, è un’artista che lavora con grafica d’arte, pittura, illustrazione e animazione. Tra i suoi clienti The New York Times, The Washington Post, Il Venerdì di Repubblica, D-Repubblica, La Stampa, Goethe Institut, Mondadori, Codice Edizioni, add Editore, e/o Edizioni. Ha realizzato libri d’artista ed è specializzata in stampa d’arte; le sue serigrafie sono esposte in numerose gallerie in Italia e all’estero. Insegna Disegno per la pittura allo IED di Torino.
FRANCESCA TABASSO
Illustratrice e character designer freelance. Vive e lavora a Torino, ma ama muoversi spesso. Collabora con clienti internazionali e italiani a progetti nel campo dell'animazione, motion graphics, publishing e new media. Insegna Character Design allo IED di Torino.
NURANT MAG / IED TORINO
FABIO TONETTO
Nato ad Alessandria, vive e lavora a Torino. Ha partecipato a vari progetti e pubblicato su diverse fanzine (Amenità, Lök, Puck!, Delebile, collettivo mensa, A4GOD, WATT, Teiera, Bcomics, Retina, Costola) e magazine (Rolling Stone, Frigidaire, Barricate, Linus e Vice USA). Il suo ultimo libro è "RUFOLO", edito da Eris Edizioni. Nel 2017 ha vinto il premio Boscarato del TCBF come miglior autore unico. Insegna Character design allo IED di Torino.
82
ELISA SEITZINGER
83
QUESTO NUMERO DI NURANT MAGAZINE È STATO SVILUPPATO ALL’INTERNO DEL PERCORSO TRIENNALE DI ILLUSTRAZIONE DI IED TORINO.
NURANT ILLUSTRATION MAG
IED TORINO
IDEAZIONE: SERGIO CARUSO / NICOLA IANNIBELLO
COORDINAMENTO DEL CORSO E CONCEPT DEL PROGETTO:
DIRETTORE RESPONSABILE: FEDERICO CARUSO
SARA MARAGOTTO / STUDIO FLUDD
REDAZIONE: SERGIO CARUSO / NICOLA IANNIBELLO / SONIA MION COORDINAMENTO DIDATTICO E SUPERVISIONE PROGETTO:
FEDERICO CARUSO
RUGGERO BLASI ART DIRECTION & PROGETTO GRAFICO: VZNstudio GRAZIE A TUTTA LA SQUADRA DEI DOCENTI DI IED TORINO ILLUSTRAZIONE, EDITING TESTI: SARA MARAGOTTO / MARIA ELEKTRA STRACHINI
A SONIA E NICOLA PER L’INFINITA DISPONIBILITÀ, A JOE & LINA
NURANT, FEDERICO CARUSO / PABLO MARCHITTO
PER LA PRINTING EXPERTISE, A MARIA ELEKTRA STRACHINI PER LA SOMMA DI TANTI AIUTI PREZIOSI E A CHI HA SUPPORTATO IN OGNI MODO
INFO@NURANT.IT / WWW.NURANT.IT
IL PROGETTO. (SM e RB)
ANNO DI CREAZIONE 2011
WWW.IED.IT
AUTORIZZAZIONE DEL TRIBUNALE DI MILANO NUM. 443 DEL 3 AGOSTO 2011 STAMPATO DA INTERNO FRIENDS MAKE BOOKS, TORINO WWW.FRIENDSMAKEBOOKS.COM COPERTINA BYBLOS, TORINO WWW.BYBLOS-SRL.IT SU CARTA FEDRIGONI WWW.FEDRIGONICARTIERE.COM
GLI ILLUSTRATORI PRESENTI IN QUESTO NUMERO SONO STUDENTI
PER GLI INTERNI SIRIO NUDE, PERLA, SABBIA, PAGLIERINO 140 G/M
2
O DOCENTI DELL’ISTITUTO, 2016-2018
PER LA COPERTINA MATERICA CLAY 290 G/M2 RILEGATO DA
TUTTI I CONTRIBUTI PRESENTI IN QUESTO NUMERO APPARTENGONO
BOTTEGA FAGNOLA, TORINO
A STUDENTI E DOCENTI IED TORINO
WWW.BOTTEGAFAGNOLA.IT
WWW.IED.IT