㹶
鳯 鳟 ꆄ㣆 腋ꆀ 笃 껻 㖒 㿋 란 㕼 ꅽ 《 ⵌ Ӫ 審 䟧 꽙 䥊 鳯 㫟 鳯 귭鎹 䣔 㙹 涸 ⡠ ꅾ 墼 㥪 誱 Ӫ 涸 譑 ⚺ ⡞諈 譑 Ⱇ 殆 Ӫ 걧 褗 ⚺纏 ⠶ 鳟 㥪 䗏 㥪褗 䋒鴍
Ӫ
㸤 䟝劢
䖊糵
խ
ﾺ
军 䗱㔐 雊魨
ﾺ
눦 䎑 隶 㤉 խ
涸 ꃬ 龐 㥪
涸 ꄷ
鳯 Ӫ
〵 䒭 ⤑ 殹 酭 涸 搂 そ 薊 ꧆ ♶ 闍 倞 늫 闍 괐 假 鸁 ⚥ 涸 爢 ❜ 牍 㺙 娀 㐼 傈 劥 ꣳ 㹁 涸 翱 钲 跗 票
♶ 銴 雊 㼭 嵳 韵 疮 䧮 ⦛ 넍 ♳ 㿋 䱰 畾 鱲 錬 麂 鋅 괐 柲 晆 鑘 涸 ꫭ 僱 㼭 둷 ㈔ 剤 娝 ꨫ 䩞 腋 輑 Ⰵ 㖈 㖒
2021.DEC
굺 䃋 괐 儘 㕼 ⯕
Ӫ
㹁 ⭆
1 6 8
⯋ խ 暶 ⭆
1 4 8
⯋
① 關於蒜頭的知識，下列何者正確？ A 蒜頭跟蒜苗是兩種不同的作物 B 臺灣蒜頭九成都來自雲林 C 蒜頭有乾溼之分，乾蒜的保存期限較短 D 進口的蒜頭比臺灣更辛辣
② 以下辣醬與發源地的配對，何者錯誤？ A 辣豆瓣醬－高雄岡山 B 丸進辣椒醬－基隆 C 花生辣醬－雲林虎尾 D 剝皮辣椒－花蓮鳳林
③ 市售的哇沙米醬是由哪一個作物加工 而成的？ A 山萮菜 B 蕗蕎 C 芥菜 D 西洋山嵛菜
FESTIVAL of ISLAND
島嶼群慶 2021
月 December
說到蔥就想到宜蘭三星，細嫩清甜的三星蔥 除了可以用來爆香，直接當主菜也很好吃。12 月 宜蘭縣三星鄉舉辦青蔥銀柳節，邀請遊客來產地 體驗洗蔥及束蔥流程、吃蔥油餅，不僅打響三星 蔥的名號，也讓參與者對這廚房必備的辛香料有 更進一步的認識。 文字＝李怡欣 插畫＝陳宛昀
┩儘ꍂ⛻偠躗갅䌐ⸯ溸둛뭒宯⡁帙⬙愲忣㝃곞Ⲏ┪躗갅忀溸 筚幪寊徏拫径ꯙ◗귲谥ꉝ甦嗙寊甿溮諞┪㸡唜閑魼蛟包ꗰ叾 瞐✑朮⪼╚귲谥溸甦掿ր㎃㳍谥ց劕⯂偠ⷂꌄ谥宯⽱ꀋㆋ┩儘 谥谥溮ꩾ谥訬算㮧艰⸦氏䍳둛ꯙ◗㜯㝙氘ꓪ鼜⛾䌑ꌬ⺪甦 嗙笵┩⠥劓ⷬ⺪䱰侅 겴播气ꩾ劻焝┩儘谥ⷺ潸沖㰃鬷䕒䩘䈰甦嗙♧⩹ꅑ䧯䴮 ⥣䱰侅䕁ꉝ锣䌁谥崟憍崟谥儱㵀躗┩儘棚劕溸倁ⵋ谥ꀺ⬽冃 뭒㹧劋⯒崟谥㷲㸡Ⱁ䱰侅溸귲谥㐃尋╚崟䱆峘㏸⹜ꯙ䴮⥣䧶 묚ⵋ溸訬㲳崟㴟♧䕁㹧潳皒㐃谥厝┪冤◉ ⢏傽❔⯒┩儘ꍂ谥岓냼佥黆⯽緶儱㝕䱖ꩾ볨⪼㷞┩儘ꍂⸯ勔屜 ☴묉☭鮄谥岓냼儱 䌑귲谥硾溸ꀡ咉嵛ⳛ┪䊘⤆⢳◗鱪㝕谥岓 냼⾕蕞脢☑㝕㵶ꌬ靿Ⲏ◗┩儘谥溸谥岓냼杆⯂㟳⻃脯䕁溭㺥⮃ ⯒┩儘㹧锣⻃谥岓냼溸耙몰䟩㜾
閱讀知識
讓日常生活有了共鳴 經營生活
讓每個人活出了自在
任選一刊，訂閱兩年＋7-11 禮券 《豐年》兩年24 期 ＋ 7-11禮券500元 《鄉間小路》兩年24 期 ＋ 7-11禮券500元 加碼 獨家
2 選1
價 優惠
元
（原價 3,740 元）
價 優惠
方案Ａ
方案Ｂ
《豐年》 3期
《鄉間小路》 3期
* 若沒選擇方案，則視同放棄
活動日期：2021年11月1日∼ 12 月31日 本社保有最終修改、變更及取消本活動之權利
訂戶服務專線：02-23628148#205
元 （原價 5,036 元）
2
彾
ᾙ
尹
尹
尀
攝影＝ Catty Wang
你知道嗎？辣是一種痛覺而非味覺，卻讓嗜辣者愛不釋口。 以前的我，連黑胡椒跟七味粉的辣度都承受不住，現在則是嗜辣成
：﹁累了嗎？一起味蕾覺醒振奮精神吧。﹂
癮（所以都自稱辣妹 ϰࣴۢ ਆ ࣳۢ ͵），每頓飯菜一定要加一點辣提味，但不見 得使用辣椒，或非得讓整道料理紅通通，有時配點蒜頭、花椒油、韓式 辣醬、台味紅燒醬……與其說給料理畫龍點睛，不如說讓自己吃完之後 打起精神來。還可以自由出國時，每半年一定要到韓國大嗑辣食，補貨 醬料配菜。疫情爆發以後，更愛窩在廚房中與我的各類辣椒為伍，像是 以橄欖油為基底浸泡的香料辣油，淋在生菜沙拉上健康又夠味，想要香 氣更足的人，可以適度添加香油或麻油；或是混合多種不同食材，例如 辣椒、九層塔、青花椒、蒜泥，用熱油煸出香氣，放涼後添一點蘋果泥 提味，裝罐冷藏數月，就可以得到層次豐富、溫潤香辣的自製辣醬，炒 菜或熬湯時加一匙，保證滋味截然不同。 臺灣的飲食文化豐富多元且包容性強，保有台味的同時也融合國外 料理特色，或許你無暇走訪產地，但可以從餐點或醬料中細細品味食材 延伸而出的麻、辣、鮮、辛、嗆……在熱辣口感穿越舌腔同時，刺激著 交感神經，讓你食慾大開！年末就讓我們一起味蕾覺醒，以熱辣辛香點 燃全身暖意。 主編
3
食風土
島時光
58
小島大海 ｜不要讓小海豹笑我們髒
60
非關爬山 ｜上山採竹
62
神明好農情 ｜轉角遇見風獅爺
64
文明野味 ｜詩的青春小鳥
66
鄉村好好生活 ｜唯有歸零才能融入在地
68
臺灣究小食 ｜台式便當裡的無名英雄
70
菜市人生場 ｜不講新鮮 講風味
72
歐陸食旅味 ｜旅途中的社交祕密武器
74
和食直誠 ｜日本限定的聖誕蛋糕
78
編輯後記
2021.DEC
Vol.
47
封面故事
08
辣農作 ｜ 薑薑好的辣 汲取土地能量讓身心回暖
12
辣農作 ｜ 阿里山時代遺產 綠金夢想未完待續
16
辣農作 ｜ 布農微辛主義 留住蕗蕎佐餐記憶
20
辣配方 ｜ 西風邂逅台味 辣醬的魔幻變奏
26
辣配方 ｜ 好蒜好伴 蒜頭公主的檳城娘惹宴
32
辣配方 ｜ 重慶辣駕到 麻香辛辣的醇郁好味
36
老闆我要辣！痴辛絕對的臺灣好辣賞
38
發現辛大陸 開啟異國的辣味任意門
攝影＝ 林韋言、林靜怡、林玉 偉 、 王 士 豪 、 高 信 宗 、 黃 毛
6
全 身 發 熱、 滿 臉 脹 紅、 嘴 唇 超 腫， 再 怎 麼 被
折 磨 得 眼 淚 鼻 涕 直 流， 成 癮 者 仍 視 辣 為 上 天 堂 的
快活。凡是雞排、滷味、炒麵等小吃都堅守﹁加辣
派﹂，川菜、麻辣鍋等激辛料理更是越辣越愛。
有 別 於 酸 甜 苦 鹹 這 些 舌 尖 上 的 味 覺， 辣 是 一
種 疼 痛， 越 刺 激 不 適， 卻 越 讓 人 欲 罷 不 能。 不 只
，且彼此能夠包
蒜 頭 的 辣 辛 香 開 胃、 山 葵 的 辣 ──
小 辣、 中 辣、 大 辣 的 程 度 差 異， 每 種 辛 料 都 能 刷 新對辣的感受
直 衝 腦 門、 薑 的 辣 溫 和 暖 身
容疊加，造就更上一層樓的辛辣配方。
烤 肉 配 蕗 蕎 是 原 住 民 日 常、 生 魚 片 加 哇 沙 米
為 日 本 定 番、 吃 麻 辣 鍋 彷 彿 到 四 川 一 遊， 有 的 辣
料 理 擁 有 讓 人 瞬 間 抵 達 發 源 地 的 魔 力， 也 有 更 多
辣 味 隨 移 民 遷 徙 融 入 在 地 料 理， 成 為 跨 越 國 界 的
味 覺 記 憶。 讓 我 們 化 身 辛 香 獵 人 穿 梭 異 國， 走 上
李怡欣 ＝
攝影
高信宗 ＝
痴辛嗜辣的朝聖之路。
文字
7
Ginger
文字
3
謝欣珈 ＝ 攝影 王士豪 ＝
2
4
薑的辣不像辣椒刺麻，汁液的甘甜混合辣感，倒像一則溫和的提醒，提醒身體 溼氣太重、太寒，就讓我幫你補一補吧。老爹農場採用自然農法種薑，鋤頭整 地、手工拔草，讓薑用最自然的模樣吸收日月精華。所以不見得要澎湃，含著 薑片、嚼著薑糖，把握薑傳來的能量，身心就會回暖。
8
車 子 駛 進 嘉 義 梅 山， 經 過 太
﹁ 含 著 比 較 不 會 暈 啦 ！﹂農 場 裡 層 層
場 時， 老 爹 嚴 國 豐 便 塞 來 老 薑 片 ：
到 臺 中 落 腳。 是 蕭 碧 桃 先 對 有 機 農
當 兵， 而 後 結 識 老 婆 蕭 碧 桃， 隨 愛
高 ， 茶 園 就 比 薑 田 多 了 。﹂念 書 、
彎 洗 禮， 抵 達 山 坡 上 的 老 爹 農
的 梯 田 上， 幾 塊 種 薑、 幾 塊 種 茶、 業 有 興 趣， 假 日 到 社 區 大 學 上 了 一
平
幾 塊 種 菜， 物 產 豐 富、 作 物 多 樣、 年 課， 偶 然 接 觸 到 自 然 農 法 後， 就 像 遇 見 真 愛， 一 頭 熱 地 栽 進 去 學
4
就是自然農法的田。 ──
嚴 國 豐 是 土 生 土 長 在 地 人， 從
習。 父 親 過 世 後， 嚴 國 豐 繼 承 了 一
3
的 煩 惱， 則 是 拔 草 的 速 度 比 不 上 草
土 蓋 住。 另 一 個 自 然 農 法 才 會 遇 到
照 到 太 陽， 薑 就 會 變 綠， 要 趕 緊 覆
纖 維 又 少， 但 要 注 意 一 旦 凸 出 地 表
區、 日 夜 溫 差 大 的 地 方 生 長， 薑 嫩
長 出 十 倍 以 上 的 薑 。﹂在 高 海 拔 地
有 節 ， 就 能 種 進 土 裡 ，﹁ 每 塊 都 會
康 的 。﹂選 好 的 薑 切 塊 ， 每 塊 都 要
方 有 沒 有 凹 陷、 軟 爛， 要 選 最 健
再 來 選 薑 挑 種 ，﹁ 看 節 的 地
能幫助排水。
能 太 黏， 梅 山 的 壤 土 底 下 有 碎 石，
種 在 坡 地 就 是 求 排 水 好， 土 壤 也 不
2
南薑的外皮堅硬，需要 花一些力氣才挖得起來。 兩年以上的薑母皮色深， 水分少而乾；一年左右 的老薑皮色淺，較水潤。 薑的花在夏季綻放，冬 季凋零之後就表示快要 成為老薑囉！ 顏國豐以自然農法種田 七年，農場裡作物豐富 多樣。
1
雜草叢生
阿 祖 輩 就 在 這 裡 種 薑 了 。﹁ 以 前 很
塊 休 耕 十 幾 年 的 田， 地 力 肥 沃， 夫 妻 倆 便 決 定 早 早 退 休 回 到 家 鄉， 推 廣 自 然 農 法 、 環 境 永 續 ，﹁ 想 做 對 社 會 有 意 義 的 事 啦 。﹂
草長得比薑快的自然農法 九區田裡有五、 六 區種薑，而 且 不 只 一 種， 從 菜 市 場 常 見 的 廣 東 薑、 辣 度 最 高 的 竹 薑、 咖 哩 必 備 的 薑 黃， 以 及 常 用 於 東 南 亞 料 理 的 南 薑 統 統 都 有， 等 著 識 貨 客 為 了 不 同 風 味 而 來。 農 曆 正 月 過 完 年 就 能 開 始 種 薑 ，﹁ 一 定 要 做 畦 ！排 水 不 好 薑 就 會 容 易 生 病 、 爛 掉 。﹂常 見 薑
9
多 人 種， 但 是 後 來 茶 的 經 濟 價 值 更
1
⿂聊貫帽媪⿃ 囱敺瓠锸���蕒癅繗絮寒 嶯壨癅 囩骙洸投囱匁⿂斦壝湬
蓋 住 薑 的 速 度 ，﹁ 尤 其 雨 季 時 根 本 黃 金 薑 母 糖 ﹂， 十 個 月 的 薑 老 中 帶
目 前 供 不 應 求 的 特 色 產 品 是﹁ 炒
感 甜 而 後 辣， 把 薑 片 詮 釋 得 耳 目 一
嫩 ， 用 糖 小 火 慢 蜜 四 小 時 ，˭ ˭ 口
拔 都 拔 不 完 ！﹂嚴 國 豐 苦 笑 。
各階段的薑味轉變 新。 尚 在 研 發 中 的 還 有 綜 合 各 種 薑
加 菜。 長 到 六 個 月， 表 皮 由 白 轉 黃
當 零 嘴， 或 是 丟 進 醋 裡， 隔 天 就 能
法 本 就 強 調 作 物 的 多 樣 性 ，﹁ 而 且
猛， 種 一 年 得 休 一 年， 好 在 自 然 農
但 是 薑 也 有 缺 點， 吸 收 地 力 太
調 製 的 精 油， 用 榨 完 薑 汁 剩 餘 的 渣
即 為 粉 薑， 辣 度 漸 升 但 不 失 溫 和，
它 把 營 養 吸 收 得 越 多， 給 我 們 身 體
在 土 裡 慢 慢 長， 長 到 四 個 月
切 片 煮 薑 茶 暖 身， 或 是 當 作 辛 香 料
的 能 量 就 越 大 。﹂另 外 薑 田 為 人 詬
滓 做 足 浴 包， 或 是 做 素 肉 鬆 轉 化 成
提 味 都 很 適 宜。 滿 一 年 葉 子 枯 黃、
病的還有淺根容易造成水土流失的
就 是 俗 稱 的 嫩 薑， 這 時 候 的 薑 被 當
梗 會 倒 下， 就 是 去 溼 祛 寒 最 有 效 的
問 題， 聊 到 這 裡 就 必 須 佩 服 自 然 農
不 可 思 議 的 口 感， 誰 能 想 到 薑 除 了
老 薑 啦 ！常 言﹁ 薑 是 老 的 辣 ﹂， 最
法 的 智 慧 ，﹁ 會 造 成 水 土 流 失 的 原
作 蔬 菜， 多 汁 鮮 甜， 可 以 直 接 炒 肉
辣的當然就是在土裡放到隔年的薑
因 不 是 薑， 而 是 量 化 生 產、 以 大 型
拿來吃，還能變出這麼多花樣。
母 ，﹁ 如 果 去 吃 薑 母 鴨 ， 湯 底 用 的
機 具 整 地 太 深 的 人 。﹂作 物 沒 有 好
絲， 也 能 用 鹽 巴 和 糖 醃 來 配 粥 配 飯
是 辣 中 之 辣 的 竹 薑 薑 母， 那 就 是 很
壞， 端 看 人 的 使 用 方 式 能 不 能 和 自 然 取 得 平 衡。 帶 著 這 個 理 解 下 山， 身心都被薑煨得暖暖的了。
6
用 心 在 做 的 了 。﹂ 薑 的 變 化 多 端 不 止 於 此， 嚴 國 豐與蕭碧桃更想把薑發揮得淋漓盡 致。 除 了 常 見 的 薑 粉、 薑 片 之 外，
Ginger 薑黃又分為兩種，磨成粉後顏色較紅的是紅薑黃粉， 顏色較黃的是黃薑黃粉。 熬煮中的薑糖，以小火煨煮將糖水緩慢收乾，口感 才會溼潤軟Ｑ。（圖片提供 老爹農場） 5
6
5
10
蕒麄 外 皮 帶 橘 紅 色， 節 間 較 短， 原 產 於 印 度、 東 南 亞 地 區， 常 作 為 咖 哩 的 材 料， 辣 度 低 但 帶 有 苦 味， 炒 過 可 降 低 苦 味。 薑 黃 又 分 紅 薑 黃 與 黃 薑 黃 兩 種， 色 澤 越 深 薑 黃 素 越 高， 藥 用 上 有 止 痛、 健 胃、 解 毒 等 功 效， 所 以 現 代 人 也 常 以 薑 黃 作
窺蕒 又 稱 本 島 薑， 辣 度 最 高， 光 用 聞 的 就 有 濃 烈 的 香 辣 味。 無 論 是 植 株 與 根 皆 個 頭 嬌 小 細 瘦， 外 表 呈 棕 色， 節 間 短， 生 長 環 境 須 在 海 拔 九 百 公 尺 以 上， 才 不
為 保 健 食 品。 剝 開 肉 質 金 黃， 汁 液 亦 可
會 有 嚴 重 病 蟲 害， 種 植 不 易
作 為 植 物 染 的 原 料。 早 期 梅 山 居 民 也 會
產 量 少， 價 格 較 高。 富 含 薑
將 葉 子 砍 下 拿 到 市 場 上 賣， 用 來 包 魚、
辣 素， 非 常 適 合 體 質 潮 溼 偏
包肉非常方便。
寒 的 人 食 用， 祛 寒 去 溼 改 善 體 質。 但 食 用 宜 適 量， 避 免 過量導致血壓急性升高，造成 身體不適。
庤朲蕒 是 平 地 最 常 見 的 薑， 也 是 菜 市 場 最 普 遍
匘蕒
11
的 薑， 外 表 肥 厚， 節 間 較 長 且 不 明 顯， 切 開 時 嫩 薑 呈 淡 白 色， 越 老 則 逐 漸 轉
又稱高良薑，外皮很硬較難採收，嫩時米白帶鮮紅，老時呈
黃。 一 般 沒 有 特 別 指 名 時， 嫩 薑、 生
紫紅色，很好辨認。南薑又分大南薑與小南薑，前者略帶苦
薑、 粉 薑、 老 薑 都 是 指 此 品 種。 辣 度 中
味。濃郁的氣味聞起來很像甘草，可以用來醃漬水果，降低
等， 日 常 保 存 時 須 以 錫 箔 紙 包 裹 阻 絕 空
酸味，亦常見於東南亞地區的料理，如檸檬魚、酸辣湯。很
氣、 避 免 氧 化， 可 以 存 放 一 個 月；或 是
具野性，植株個頭也高，不易被雜草吞沒。不像其他薑種成
清 洗 後 切 好 晾 乾， 放 入 冷 凍 庫 可 保 存 三
熟停止生長時會倒梗，同一株南薑能年復一年不斷生長。
個月至半年。
Wasabi 文字 王士豪 ＝
3
李佳芳 ＝ 攝影
2
4
日治時代臺灣總督府開發阿里山林場，建設森林鐵路，鐵道從平地直通海拔兩千公尺以 上高山，而日本人在鐵道沿線開墾的山村聚落，不只以日式木造房舍移植了家鄉生活場 景，同時也種植了許多思鄉憑藉的土產作物，令人嗆辣流淚的山葵就是其中之一。
12
ˍ˕ˍː 年 日 人 佐 藤 昌 氏 引 入 山 葵， 在 阿 里 山 試 種 成 功， 打 開 了
形 式 在 住 家 旁 小 量 種 植 幾 分 地， 直 到 林 木 業 沒 落 之 後， 才 逐 漸 轉 入 專
邊 山 葵 農 產 行 ﹂外 銷 山 葵 多 年 ， 可
年阿里山公路通車之後帶來觀光人
山 葵 大 爆 發 的 契 機 ， 則 是ˍ ˕ ˔ ˎ
癅镌窰⿃ 萶���懑乇膻瀤尲萶瓣椮 膻瘽玿醏瓠尲 帵交䷁伎斦曭乻佇
臺 灣 山 葵 種 植 史 的 新 章。 彼 時 山 上 人 家 種 植 山 葵 的 面 積 不 多， 主 要 是 零 星 種 植 於 屋 舍 旁 的 家 庭 菜 圃， 滿 足 自 家 餐 桌 所 需 而 已， 並 無 規 模 化 產 業 。ˍ ˕ ː ˑ 年 臺 灣 光 復 後 ， 日 本 人 陸 續 撤 退 回 國， 山 上 山 葵 田 也 跟 著 荒 廢， 曇 花 一 現 的 山 葵 原 本 應 該 走 入 歷 史 ， 然 而ˍ ˕ ˒ ˌ 年 代 一 位 日 本 商 人 來 臺， 偶 然 發 現 臺 灣 野 生 山 葵 的 存 在， 成 了 臺 灣 山 葵 產 業 的開端。
山葵盛世的殞落
江 金 品 表 示， 小 時 候 常 有 日 本
門種植。 現年七十多歲的江金品投入山
商 人 來 阿 里 山 採 購 山 葵， 但 阿 里 山
說是阿里山山葵產業興衰的最佳見
潮， 降 低 生 產 運 銷 成 本， 使 得 日 本
由 於 山 葵 外 銷 產 值 驚 人 ︹註 ︺ ，
早 年 以﹁ 山 葵 可 與 林 共 生 ﹂為 由 種
植， 但 長 期 下 來 卻 演 變 出 侵 占、 濫
墾 國 有 林 地 等 亂 象， 衝 擊 阿 里 山 的
水 土 環 境， 影 響 遊 客 觀 光 品 質， 前
嘉義林區管理處處長楊宏志表示：
﹁自ˍ ˕ ˕ ˓ 年 起 即 積 極 面 對 山 葵
問 題 ，ˎ ˌ ˌ ː 年 辦 理 阿 里 山 地 區
山 葵 濫 墾 地 切 結， 在 社 會 共 識 與 公
民 支 持 下 ，ˎ ˌ ˍ ˌ 年 採 取 漸 進 、
和 平 之 方 式 逐 步 收 回 造 林。 雖 然 過
程 極 為 困 難， 但 也 協 助 農 民 於 農 牧
地 試 植， 達 成 政 府、 遊 客、 葵 農 及
環 境 等 四 贏 局 面 。﹂林 務 局 執 行 國
4
年 ， 創 立﹁ 阿 里 山 極
證 者。 江 金 品 談 起 自 家 山 葵 種 植 史
商 人 的 山 葵 收 購 量 大 增， 葵 農 再 次
3
葵產業超過
也 如 同 大 部 分 阿 里 山 人， 最 初 是 任
擴 大 墾 植 ， 面 積 高 達ˎ˒˕ 公 頃 。
13
職 於 林 務 局 工 作 站 的 父 親， 以 副 業
2
山 葵 醬 與 山 葵 鹽。 山 葵 鹽 可 以 拿 來 蘸 水 果 吃， 提 出 甜 味 之外，還增添嗆辣滋味。 山葵醬拌麵是阿里山人的日 常美味。 江 金 品 正 照 料 山 葵 苗， 一 株 山 葵 要 長 到 可 採 收， 約 需 要 一到兩年時間。 山 葵 的 食 用 部 位 是 地 下 莖， 磨 泥 必 須 順 時 鐘、 且 不 可 去 皮，才能保留嗆辣味。
1
1
煌的山葵盛世。
土 保 安 政 策， 結 束 了 阿 里 山 一 代 輝 的作物。
總 歸 一 句 話 ， 山 葵 是 一 種﹁ 傲 嬌 ﹂
ˎ ˌ ˌ ˌ 年 之 後， 江 金 品 轉 移 到 中 國 雲 南， 先 是 設 立 食 品 加 工 廠， 接 著 在 高 原 原 始 林 內 尋 找 適 合
移 產 地 到 相 同 海 拔 的 其 他 山 頭， 然
山 葵 農 為 了 持 續 事 業， 也 曾 研 究 轉
面 臨 產 業 迅 速 殞 落， 江 金 品 等
他， 近 年 開 始 與 農 委 會 合 作 展 開 中
後， 對 阿 里 山 山 葵 產 業 仍 抱 希 望 的
事 業。 有 了 海 外 成 功 種 植 經 驗 之
成 功， 才 得 以 持 續 日 本 山 葵 的 外 銷
中海拔種植 傲嬌山葵的復甦之路
而 多 次 試 種 的 結 果 都 以 失 敗 收 場，
海 拔 山 葵 復 育 計 畫， 希 望 可 以 馴 化
6
試 驗 農 場 的 屋 頂 有 黑 網 覆 蓋， 裡頭培育 12 個品種的日本山葵。 農民利用雜交馴化出適合中海 拔種植環境的綠梗山葵。
5
土 地， 終 於 靠 著 黑 網 灌 溉 澆 水 試 種
阿里山山葵的消失等同於臺灣整個
出適合海拔一千公尺左右種植的山
來到阿里山鄒族部落的樂野
山 葵 產 業 的 句 點。 江 金 品 搖 搖 頭，
能 種 在 阿 里 山， 我 年 輕 時 不 相 信，
村， 氣 候 冷 涼 多 霧 的 山 谷 地 裡， 藏
葵品種。
跑 去 霧 社、 梨 山 試 種， 結 果 真 的 就
著 山 葵 農 江 金 品 的 試 驗 農 場， 他 用
說 ：﹁我 老 爸 以 前 就 說 過， 山 葵 只
像 他 說 的 ， 撐 不 到 夏 天 就 死 了 。﹂
種 日 本 山 葵， 歷 經 四 年 左 右 時 間 雜 交 選 種， 終 於 馴 化 出
網室盆植著
的 原 因， 應 與 阿 里 山 的 山 葵 種 植 歷
兩 種 綠 梗 品 種， 為 阿 里 山 山 葵 農 業
江金品認為山葵偏愛阿里山
史 較 長， 品 種 馴 化 適 合 在 地 氣 候 有
踏出第一步。
葉， 但 其 生 長 需 要 流 動 的 水 源， 再 加 上 有 輪 作 障 礙、 生 長 期 重 肥， 一 年 要 追 肥 兩 到 三 次， 而 土 壤 酸 鹼 值 不 對， 又 容 易 造 成 肥 傷 與 病 害
︹ 註 ︺２ ０ ０ １ 年 ９ 月 出 刊 的︽ 林 業 研 究 季 刊 ︾調 查 ， 每 公 頃 山 葵 田 產 值 達 １ ２ ０ 萬 元 。 ２ ０ ０ ３年 財 政 部 關 稅 署 統 計 山 葵 年 出 口 量 約 １ ４ ５公 噸 、 出 口 值 有 八 千 萬 元 。
關。 儘 管 山 葵 喜 好 的 環 境 很 類 似 茶
Wasabi
6
5
14
尲萶⿂轤柺⿂艦曬 偼偼凇䷎淆？ 尲萶遅凇 絡桘趠糆桘？
市 面 上 常 見 山 葵、 山 葵 醬、 黃 芥 末 等 產 品，其實是不同植物的不同部位加工品。 正 宗 的 山 葵 名 為 山 酖 菜， 為 十 字 花 科 山 酖
阿里山山葵主要可分為紅梗與綠梗，莖
菜屬植物。主要食用方式是取地下莖帶皮研
部偏紅紫色稱為「真妻」，偏青綠色的
磨成泥，由於山葵價格高昂，因此市面常見
稱為「實生」，兩者用途大為不同。江
的山葵產品大部分都是「西洋山葵醬」，使用
金品解釋，真妻山葵接觸空氣容易氧
與山葵同為十字花科的西洋山赨菜製成，主
化轉黑，通常不適合加工使用，大部
要食用部位為根部，所以又稱為辣根。還有
分都由高級日本料亭收購，新鮮現磨
一種常用於西式料理的黃色芥末醬，是用
作為生魚片的沾料。而實生山葵從葉
芥菜的種子研磨而成，與山葵或辣根無
到莖都可加工利用，但由於種植一
關。
年半至兩年才可以採收，為了維持 生產效益，通常會分兩階段採收， 第一階段採收葉片，第二階段才 採收莖，可製成山葵醬、山葵 鹽、山葵手工皂等產品。
3
3
3
尲萶癅萊嬑 丠厰亦叄？ 山葵葉味道嗆辣，還帶有類似蚵 仔的鮮味，非常特殊。山葵葉可以 直接作為生菜沙拉食用，或是汆燙 後以醬油醃漬，就成了下飯的配 菜。日本料理店也會將它裹粉油炸 成天婦羅，搭配肉類一起吃，以 其爽口的辛辣滋味中和肉料 理的油膩。
15
Allium Chinense
文字 李香誼 ＝ 攝影 高信宗 ＝
位於臺東關山崁頂部落的蓋亞那工作坊，多年 來致力於傳統布農飲食文化的復育。傳統料理 和種植密不可分，工作坊廚房旁的田就是食材 產地。從林班工的布農泡菜、田裡的蕗蕎，到 獵人食肉文化衍生的辛香佐肉食材，部落文化 工作者 Ibu 訴說著潛藏在過去與當今布農料理中 的辛辣滋味。找回一種味道，尋回一段歷史， 每個滋味都是種記得。
4 3 16
田 裡 蕗 蕎 開 花 的 時 候 。˓ 、 ˔ 月種
下， 來 年ː 、 ˑ 月 收 成 。﹁ 蕗 蕎 分
長 形 與 圓 形 ， 圓 形 的 味 道 較 辛 辣 。﹂
一般食用方法是直接蘸鹽吃或配
到 電 子 業， 一 離 開 就 很 難 回 來。
可 食 用， 嫩 點 的 包 肉 生 吃， 老 點 的
一 、 兩 顆 增 強 免 疫 力 。﹂蕗 蕎 葉 也
烤 肉 。﹁ 有 時 感 覺 快 感 冒 了 ， 先 吃
ˍ˕ ˒ˌ 年 代 ， 關 山 周 邊 的 伐
正好出生在崁頂部落人口開始 ,EX
就切段炒蛋。
家種出來的蕗蕎球莖特別 ,EX
大 顆， 這 是 從 母 親 那 習 得 的 祕 訣，
留 在 部 落 推 廣 傳 統 食 農 文 化，
草， 層 層 覆 土， 栽 培 出 的 球 莖 才 會
地， 只 會 逐 年 變 小。 還 得 不 定 期 除
後 先 分 株 再 移 地 栽 種， 否 則 留 在 原
田裡的辛香味
大量外流的年代。
木 業 提 供 部 落 工 作 機 會， 許 多 族 人 結 伴 上 山 當 林 班 工 ，﹁ 工 作 半 個 、 一 個 月 再 一 起 回 家， 所 以 當 時 部 落 人 口 還 興 盛 ， 還 能 感 受 到 向 心 力 。﹂
相 信 文 化 回 來， 向 心 力 就 會 回 ,EX
﹁ 要 給 它 搬 家 ， 不 能 不 理 它 。﹂收 成
成 的 布 農 泡 菜 正 好 方 便 攜 帶， 放 飯
來， 最 後 人 也 會 回 來。 廚 房 周 邊 種
長 得 碩 大。 採 收 時， 挖 開 周 邊 的 土
上 山 無 法 背 太 多 食 材， 由 芥 菜 醃 製
時， 每 人 發 一 條， 那 滋 味 又 鹹 又
植 小 米、 紅 藜、 蕗 蕎 等 傳 統 作 物，
月的球莖尚未長大， 右 為 Ibu 保 留 的 蕗 蕎球莖種子。
辣，好下飯。
ˍ ˕ ˔ ˌ 年 代 後 期， 關 山 伐
母 親 一 再 叮 嚀， 做 傳 統 料 理 一 定 要
圖為長形馬告。
木 業 衰 頹， 到 外 地 工 廠 上 班 薪 資 更
泡菜的食材。
學 會 種 植 。﹁ 知 道 土 地 長 給 你 的 是
Ibu 正 在 準 備 布 農
高， 人 口 紛 紛 外 流， 從 建 築、 紡 織
什 麼， 才 能 繼 續 做 下 一 個 動 作。 我 的 母 親 說 ：﹃你 要 從 頭 開 始 學 怎 麼 種 ， 才 知 道 要 做 什 麼 料 理 。﹄﹂
用 的 辛 香 料 除 了 一 般 常 見 的 辣 椒，
常 ,EX 就 是 馬 告 與 蕗 蕎。 崁 頂 部 落 海 拔 月， 正 是
1
傳 統 布 農 族 並 不 嗜 辣，
11 月， 田 裡 的 蕗 蕎正開花。
低， 不 適 合 馬 告 生 長。
17
2 4
馬告分長形與圓形， 3
蓋亞那工作坊的 2
左為現採蕗蕎，11 1
部 落 緊 鄰 關 山 市 區， 購 物 方 便， 族
代印記。
再 次 向 耆 老 考 證， 證 ,EX
辣 風 味， 封 藏著崁頂部落族人的時
代 的 林 班 歲 月， 一 道 差 點 失 傳 的 鹹
伴 隨 著 文 化 的 交 融 ， 到ˍ ˕ ˒ ˌ 年
得 的 方 法。 從 殖 民 時 期， 族 群 衝 突
實 是 日 治 時 期， 耆 老 從 日 本 人 那 習
本 文 化。
知， 煮 米 水 發 酵 的 工 法 可 能 源 自 日
交 流 中，
老 在 製 作 ， ,EX 的母親向其學習後 再承傳給 。在某次的文化餐食 ,EX 從一位飲食專家那得 ,EX
布 農 泡 菜， 曾 經 部 落 裡 只 剩 一 位 耆
陪伴林班工度過山林歲月的
吃，可搭配燻肉或烤肉食用。
的 山 葵 味 更 濃 郁 些， 兩 者 洗 淨 後 生
米 薺 帶 有 山 葵 的 味 道， 金 蓮 花 葉 片
辛 香 味 佐 料 多 了 些 菜 葉 類。 細 葉 碎
地 區， 除 了 可 在 平 地 種 植 的 蕗 蕎，
改 變。 肉 桂 與 馬 告 生 長 在 較 高 海 拔
化 逐 漸 式 微， 佐 肉 的 辛 香 料 也 隨 之
再 拔 起。 若 講 究 球 莖 的 養 分， 有 種
有的能量、養分收回球莖部分。
獵人的辛香料 傳 統 布 農 文 化 中， 狩 獵 是 男 人 的 工 作。 獵 人 一 路 放 陷 阱， 回 程 時 再 沿 路 收， 若 抓 到 獵 物， 為 了 免 去 接 下 來 幾 天 的 一 路 負 重， 得 先 去 血 水 再 煙 燻 保 存。 狩 獵 文 化 延 伸 出 的 肉 食 文 化， 接 連 發 展 出 佐 肉 的 辛 香 料系譜。 肉桂皮是傳統布農獵人的常用 辛 香 料， 以 前 獵 人 上 山 狩 獵、 工 作 時， 天 冷 溼 氣 重， 將 野 生 肉 桂 皮 放 入 口 裡 嚼， 辛 辣 味 蔓 延， 除 去 體 內 的 寒。 剝 些 帶 回 部 落， 晒 乾 生 吃， 那滋味先辣後甘，是孩童的零食。 日 治 時 期， 布 農 族 陸 續 從 中 央 山 脈 高 山 遷 至 低 海 拔 地 區， 崁 頂
6
蕎 感 覺 到 上 方 的 壓 力、 熱 氣， 把 所
人不再為了自給自足投入大量手作
剛採收的嫩芥菜必須先室內萎凋一天，才能做成泡菜。 金蓮花葉片帶有山葵味，可用來佐肉。 廚房旁種了雞心椒，方便 Ibu 料理時隨採即用。 5 6 7
厚 工 的 採 收 方 式 ： 上 面 蓋 層 稻 草，
7
與 採 集， 高 山 環 境 孕 育 出 的 飲 食 文
5
放 火 燒， 燒 後 再 挖， 原 理 在 於 讓 蕗
Allium Chinense
18
傳 統 布 農 族 不 像 漢 人 常 吃 稀 飯， 一 般 鹽 漬 方式不受家人青睞， Ibu 於是改製成甜味蕗 蕎。 先 用 米 醋 醃， 然 後 倒 掉 汁 液， 再 加 入 蜂蜜，辛辣搖身變甘甜。 Ibu 提出一種食肉 文化視角的獨特詮釋：若布農泡菜的酸與辣 是除去肉的油膩味，甜漬蕗蕎就是「中場休 息」，「吃 肉 時 鹹 度 一 直 累 積， 甜 漬 蕗 蕎 能 緩和鹹味與飽足感，讓人繼續吃更多肉。」
蔘蔏酭 今年田裡的蕗蕎盛產，就 Ibu 形容是「大爆 發」， Ibu 的母親於是製成蕗蕎醬保存。「不 然 我 們 其 實 很 少 有 醃 製 的 蕗 蕎， 沒 有 醃 就 先被吃光了！」熱油鍋，切碎的蕗蕎入鍋爆 香，蕗蕎水分多，收乾時間長，耐心炒成醬 狀，再加入醬油、糖、鹽。溫潤的油香夾帶 微辛的餘韻，配飯拌麵都適合。
巄轳沢莝 布 農 泡 菜 的 芥 菜 講 求 鮮 嫩， 採 收 時 間 比 一 般 早， 每 年 11 月 正 是 製 作 期，先攤平萎凋一天 再製作。林班時期的布農泡菜為了好攜帶，保 留芥菜的原狀，而現在為了方便裝罐，必須先 搗碎。 Ibu 的母親交代，一定要用杵臼搗，果 汁機會破壞纖維質。去皮蒜頭放入臼裡搗碎， 倒 進 甕 內， 再 依 序 搗 生 薑、 馬 告、 辣 椒、 香 菜、豆豉，並放入甕。最後才是主角嫩芥菜， 每個部分都要搗過，搗到出汁，中途加入細葉 碎米薺。搗料完成，手入陶甕抓揉整桶原料， 期間加點鹽與糖，最後倒入煮過小米的水助發 酵。小米水溫度越熱，泡菜就越酸，完工後封 甕，靜置一到兩天，接下來就是期待再次開甕 的驚喜。 Ibu 笑著說，「每年吃起來的味道都有 些不同。」
19
+DW
孷癅彯轜戌趰莝
瓝滭蔘蔏
文字 李香誼 ＝ 攝影 羅正傑 ＝
2015 年，Anita Chiu 與加拿大籍丈夫 Patrick Coulter 從臺中移居到臺東，隨即開啟辣醬研製 事業。臺東的緯度與墨西哥、加勒比海區等辣椒傳統產地相近，日光充足、冬天溫暖、土壤養 分多，這些風土條件賦予辣椒得天獨厚的成長環境，栽培出的辣椒肉多、香氣足。夫妻倆結合 本地原料與西式工法，開啟異國風味辣醬與在地料理的美好遇見。
Chili
3
4
20
示範起 $QLWD
紅 蘿 蔔 切 塊， 加 點 海 鹽， 打 碎。 接 著 點 火 開 爐， 水 牛 城 辣 雞 翅 醬 的 製 作。 紅 蘿 蔔 炒 到 汁 收 乾， 再 倒 入 打 碎 的 洋 蔥， ﹁蘿 蔔 和 洋 蔥 就 是 增 加 辣 醬 的 甜 味 和 濃 稠 度 ， 同 時 降 低 酸 味 ﹂。 確 保 每 種 料 的 汁 收 得 夠 乾， 再 加 入 下 個 原料。炒料，就得一步一步來。 食 譜 是 制 式， 技 術 全 憑 手 感 與 經 驗。 從 辣 椒 原 料 的 製 作 到 調 製
攪拌鍋料的 $QLWD
醬 料， 每 階 段 的 水 分 掌 控 是 決 定 醬 料 風 味 的 關 鍵。
手 沒 停 過， 回 憶 研 發 鳳 梨 辣 醬 的 過 程 ，﹁ 起 初 因 為 鳳 梨 收 汁 不 夠 ， 放 入 罐 裡 持 續 發 酵 ， 結 果 罐 子 爆 開 。﹂ 從 過 往 失 敗 的 經 驗 習 得 眉 角， 研 製
的辣椒原料一律採低鹽 $QLWD
發 酵， 去 梗 的 辣 椒 洗 淨 瀝 乾， 剁 碎
後 加 入 海 鹽， 再 靜 置 發 酵。 作 用 在
於 延 長 天 然 保 鮮 期 限， 不 必 額 外 使
椒、 甜 椒 粉 調 味， 調 製 好 的 辣 雞 翅
是 天 然 的 防 腐 劑。 最 後 加 些 黑 胡
醋， 原 料 的 水 活 性 若 夠 低， 米 醋 就
的 燈 籠 椒 泥 倒 入 鍋， 煮 滾 後 加 入 米
發酵過 ──
最 忌 在 下 雨 天 採 收， 以 免 水 分 含 量
作 過 程 最 關 鍵 的 是 水 分 控 制， 辣 椒
的 香 氣 ， 讓 辣 度 變 柔 和 。﹂原 料 製
味， 少 了 點 深 度， 發 酵 能 提 升 辣 椒
﹁一 般 生 辣 椒 嘗 起 來 是 純 粹 的 辣
從 刺 激 轉 成 溫 柔， 多 些 鮮 甜 氣 息。
用 防 腐 劑。 二 來， 讓 生 辣 椒 的 滋 味
醬 再 拌 點 奶 油， 為 辛 香 添 些 溫 潤，
1
過 高， 腐 敗 的 部 分 也 務 必 剔 除， 確
炒 完 料， 主 角 上 場
低鹽發酵 辣出層次感
2
淋上炸雞翅，美式料理上桌 ！
4
式辣蛤蜊、辣調酒 shot，光看 就散發濃濃的異國風情。 炸好的雞翅淋上拌著奶油的水 牛城辣雞翅醬。 Anita 和 Patrick 不 定 期 到 田 裡 巡視，與農民交流栽培經驗。
3
歸納出 $QLWD
2
11 月 的 朝 天 椒 尚 未 成 熟， 半 個月後漸漸翻紅，隔年農曆年 後就會迎來盛產期。 經典辣醬的研發靈感來自葡式 烤雞的辣味佐料，將它做成義 1
辣 醬 之 路 點 滴 在 心，
21
一 個 最 基 本 的 心 法 ：﹁不 要 偷 懶， 每 個 步 驟 的 味 道 都 要 出 來 。﹂
棓癅溌吴彟击澁輊懑湬
枕���塟涼魯瓝毤怰⿃ 运透伏鸾瘽鄶���譔瓠轤
7
辣度、風味、口感與保鮮期限。
保 製 成 的 辣 醬 不 會 湯 汁 過 多， 影 響
辣 感 。﹂
結 合 在 一 起， 會 形 成 持 續 且 漸 層 的
調 製 辣 醬 首 先 挑 出 辣 的 基 調，
先 定 位 辣 度， 思 考 主 軸 的 呈 現。 然
階 段， 像 朝 天 椒 的 辣 味 集 中 在 前 中
味 。﹁ 每 種 辣 椒 的 味 道 集 中 在 不 同
則能呈現多元的層次與多變的風
在 小 辣、 中 辣、 大 辣， 然 而 辣 實
一般大眾對辣的認知多停留
點 高 良 薑 粉， 帶 進 一 點 特 殊 的 味
好 吃 都 要 有 一 個 記 憶 點， 所 以 再 加
少 了 讓 人 回 味 的 感 覺 ﹄， 因 為 醬 料
生 薑 ， 邊 做 邊 想﹃ 或 許 太 普 通 了 ，
﹁例 如 加 入 土 鳳 梨， 再 加 了 芹 菜 和
調， 於 是 從 主 軸 延 伸， 找 出 輔 調。
開啟辣味的百變想像
段， 入 口 後 辣 味 很 快 就 消 失， 而 鬼
道。 最 後 調 整 比 例， 讓 滋 味 均 勻 又
而， 讓 主 角 撐 全 場 總 顯 得 孤 獨 單
椒 集 中 在 中 後 段， 一 開 始 辣 味 不 是
展 現 出 層 次 。﹂主 調 獨 特 但 不 搶 盡
總 $QLWD
研 發 的﹁ 經 典 辣 醬 ﹂， 就 源 自 $QLWD 的 拿 手 菜 葡 式 烤 雞︵ 3HUL 3DWULFN
出 來， 同 時 探 索 能 使 用 的 食 材。
譜 與 旅 食 回 憶， 將 記 憶 庫 的 風 味 抓
是回想過往經營西式餐廳的料理味
的 樣 子 。﹂初 發 想 時 期 ，
﹁調 製 時， 心 中 先 有 一 個 想 像
方與比例讓彼此構成一個完整。
風 頭， 輔 調 細 微 但 關 鍵， 合 拍 的 配
那 麼 突 出， 但 辣 勁 持 久。 把 這 兩 個
8
22
5
6
Anita 與 Patrick 將 自 行 開 發
7
的辣醬應用在各式料理。 燈籠椒加蒜頭打成泥，加入
︶的 辣 味 佐 料 。 以 丈 3HUL &KLFNHQ 夫 的 手 路 菜 為 靈 感 主 軸， 使 用 台 式 家 常 食 材 ： 朝 天 椒、 米 醋、 蒜 頭、
小農契作 從源頭做好品質控管
身 為 一 個 調 醬 師， 不 只 需 要 好
避免風災導致所有田區農損而中斷
紅 蔥 頭、 花 椒、 糖、 鹽、 麻 油， 交
供 應， 同 時 讓 小 農 可 栽 種 其 他 作
廚 藝， 經 營 管 理 也 是 必 須 習 得 的 藝
﹁混 搭 是 很 困 難 的， 要 小 心 別
物 ， 保 障 生 計 。﹁ 分 散 契 作 、 小 面
融 出 帶 著 異 國 情 調 的 酸 辣 滋 味， 一
成 了 四 不 像， 反 而 什 麼 都 不 搭。 因
積 栽 種、 用 保 證 價 格 收 購， 這 種 方
術。 契 作 農 民 分 散 在 不 同 地 區， 皆
為 混 搭 的 最 終 目 的， 就 是 能 夠 廣
式 讓 雙 方 都 能 降 低 風 險 。﹂ $QLWD 不
連 串 意 想 不 到 的 味 覺 探 險， 讓 西 式
泛 應 用 。﹂是 和 諧 的 混 搭 亦 或 四 不
定 期 聯 繫 農 民 追 蹤 生 長 狀 況， 特 別
採 小 面 積 栽 種， 主 因 是 分 散 風 險，
像， 需 要 層 層 鑑 定。 辣 醬 初 步 完 成
是 外 來 品 種， 起 初 農 民 栽 種 經 驗 不
風味有了台式的靈魂。
是 第 一 個 評 審， 累 積 3DWULFN
後，
年 西 式 料 理 主 廚 的 功 底， 必 須 先
妻 倆 買 來 各 式 小 吃， 從 原 住 民 小 米
時， 高 度 的 包 容 性 也 不 可 或 缺。 夫
得 搭 配 料 理， 講 求 辣 醬 獨 特 性 的 同
灣 常 民 料 理， 辣 醬 是 佐 料， 一 定
讓 他 的 味 蕾 認 可。 第 二 關 是 各 類 臺
區 域 的 土 壤 水 分 含 量 過 高， 水 分 過
而 另 一 塊 田 區 之 前 種 植 水 稻， 部 分
苗 旁 的 作 物， 連 帶 噴 灑 到 辣 椒 苗。
發現農民設置自動灑水器澆灌辣椒
出 原 因， 就 得 現 場 勘 查。
足， 生 長 狀 況 若 不 佳， 農 民 又 找 不
控 管 品 質， 還 須 克 服 價 格 上 喜 好
做 好 風 險 管 理， 從 產 地 開 始
曾 $QLWD
粽、 鹹 豬 肉、 肉 圓、 香 腸、 肉 粽
多的環境都會導致辣椒苗枯萎。 嘗， 再 微 調 甜 度 與 鹹 度， 研 發 工 程
到 越 式 春 捲， 搭 配 新 開 發 的 辣 醬 品
才算大致底定。
23
了辣醬的原料。 廚房旁擺著各種調製辣醬的 辛香料。 8
製 作 辣 醬 的 第 一 步 是 炒 料， 5
再倒入辣椒原料與米醋調製。
海鹽，放入桶內發酵，就成
6
9
以經典辣醬料理「義式辣蛤蜊」的醬 9
10 汁加上伏特加、冰塊與芹菜莖調製出 的 調 酒， 靈 感 源 自 流 行 於 Patrick 家 鄉的雞尾酒 Caesar。 10 辣椒植株必須保持一定距離，不同 品種間的距離必須更大，以避免雜交 而影響其辣度和風味。
價 格 下 跌 時， 向 其 他 農 民 收 購 辣
產 量 高 低 波 動， 曾 有 農 民 趁 辣 椒
追 高 殺 低 的 人 性。 辣 椒 價 格 隨 著
地 去 泰 國 欣 賞 這 些 平 民 創 意 。﹂
攤 位 擺 設， 靈 活 又 有 新 意， 我 們 特
材， 從 辛 香 料 的 搭 配、 食 材 料 理 到
必須試著讓農民明瞭合 $QLWD
上 漲 時， 亦 有 農 民 想 順 勢 抬 高 價
能 保 持 味 覺 敏 銳 度。 唯 有 節 制， 才
癮、 不 一 味 追 求 更 生 猛 的 辣 勁， 才
愛， 所 以 必 須 對 其 保 持 距 離， 不 上
不 把 自 己 定 義 成 嗜 辣 者， 正 因 熱
$QLWD
理價保證收購為雙方帶來的長期雙
能 清 楚 辨 別 不 同 層 次 的 辣 度， 任 憑
身 為 一 個 辣 醬 調 製 者，
贏， 尤 其 辣 椒 價 格 崩 跌 時， 能 穩 住
味 覺 激 發 的 想 像 馳 騁 四 方， 持 續 探
椒賣給
特別是偏遠地區農戶的生 ——
賺 價 差。 而 辣 椒 價 格 $QLWD
計， 長 期 看 來， 合 理 價 保 證 收 購 的
索辣味的千變萬化。
互 惠 的 合 作 共 識， 是 栽 培 出 好 品 質
格。 耐 心 地 與 農 民 溝 通、 建 立 誠 信
籍、 文 化 去 歸 類 與 詮 釋。 辣 椒 自 古
上 都 占 有 獨 特 的 位 置， 難 用 單 一 國
每種辣醬在世界的辣味系譜
小農
格。
平均利潤仍高於隨行情波動的價
辣椒的前提。
以 來 就 隨 著 移 民 不 斷 遷 徙， 跨 越 國
界， 融 入 在 地 料 理。 飲 食 是 場 跨 文
泉源，兩 人 在 各 路 邊 攤 與 菜 市 場 點
泰 國 是 $QLWD 和 3DWULFN 的靈感
種辣醬都承載著
加 拿 大 到 臺 灣， 從 臺 中 到 臺 東， 每
讓 辣 味 共 同 交 融 出 一 種 普 世 性。 從
化 對 話， 透 過 無 數 次 的 味 覺 跨 境，
看 不 懂 的 菜 色 來 品 嘗， 將 自 己 置 入
的 遷 徙 歷 程 與 味 覺 記 憶。 將 家 鄉 味
辣味無國界
全然無知的環境中探尋味覺的各種
放 心 裡， 透 過 夫 妻 倆 之 手， 讓 辣 味
3DWULFN 可 能 。﹁ 他 們 什 麼 都 加 辣 ， 但 不 只
無國界，讓他方變家鄉。
和 $QLWD
是 辣， 用 了 很 多 辛 香 料 和 特 殊 食
24
圖片提供 安妮塔手工 ＝
麟収 轤酭玮幖麟
Anita 和 Patrick 使用的辣椒共有五種，辣度由弱到強依序為： 朝天椒、墨西哥燈籠椒、印度鬼椒、毒蠍椒、死神椒。根據 契作農民的經驗，辣度越高，栽培難度越高，育苗期與生長 期較長、產量也越少。除了臺灣市面上常見的朝天椒，其餘 四種皆為新進外來種，需特別育苗。
辣醬
匱幧髽棓
曞壪棓
塩襀咦熉簡棓
朝天椒的基調屬臺灣家常味，
辣 度 適 中， 口 味 討 喜， 和 朝 天
本 身 已 具 有 香 氣、 辣 味 也 鮮
欼礟棓
天 椒， 肉 多 籽 少， 是 許 多 西 方
製成辣椒醬，又能和其他辣椒
國家辣醬品牌的常用原料。有
搭 配， 既 普 遍 又 百 搭。 然 而 對
些麵店、餐廳老闆為了滿足嗜
製 醬 者 而 言， 缺 點 是 籽 太 多，
辣客戶的需求，會訂購燈籠椒
為了不讓辣椒籽沉澱在底部，
的原醬自行調製。燈籠椒具有
造成整罐辣醬口感上的差異，
Anita 得 花 較 多 時 間 打 碎。 然
殓蟎棓
柑橘果香的基調，適合搭配水 果 類 食 材， 如 芒 果、 鳳 梨、 金
而辣椒籽也全非缺點，它能增
桔乾，調製成具有熱帶果香風
添濃稠的視覺效果與口感。
情的辣醬。
三 種 的 口 味 性 質 相 近， 差 別 在 於 辣 度。 具 草 腥 味， 單 嘗 的 滋 味 並 不 討 喜， 且 會 辣 到 頭 皮 發 麻， 舌 根 發 苦， 蓋 過 料 理 本 身 的 味 道。 因 此 Anita 認 為這三種辣椒的主要功能在於提高辣 醬 的 辣 度， 不 適 合 單 獨 使 用， 必 須 搭 配 其 他 食 材 做 口 味 上 的 調 和， 例 如 加 入 其 他 辣 度 較 低 的 辣 椒、 馬 告、 紅 蔥 頭， 讓 辣 味 變 得 多 元、 溫 和、 更 容 易 被 大 眾 接 受。 以 這 三 種 辣 椒 為 基 調 調 （攝影
25
椒一樣屬於百搭款。相較於朝
明， 使 用 範 圍 最 廣 泛， 可 直 接
羅正傑）
製 出 來 的 辣 醬 特 別 適 合 搭 配 燒 烤 類、 炸物或漢堡。
文字 李怡欣 ＝ 攝影 黃毛 ＝
只要有蒜末拌醬油，臺灣人就能從餃子搵到白切肉。對在彰化伸港土 生土長、爺爺爸爸都種蒜頭的柯懿珊來說，蒜香是最熟悉的家鄉味。 她萬萬沒想到，在距離臺灣三千公里外的馬來西亞檳城、先生楊友錚 的老家，餐桌上也擺一碟加了蒜末的沾醬。將檳城娘惹滋味與彰化蒜 頭濃縮並融合，夫妻倆既是尋根，也是傳承。
Nyonya Sauce
4 3
26
因 為 地 處 風 頭 水 尾，
月的
彰 化 伸 港， 風 聲 在 耳 邊 咆 嘯。 頂 著 強 風， 蒜 農 柯 順 發 正 在 田 間 巡 視，
˔、 ˕ 月 播 種 以 來， 田 埂 的 翠 綠 蒜 苗 日 益 茁 壯 。﹁ 小 時 候 這 一 整 片 全 部 都 是 田， 春 天 一 期 種 稻 米， 收 割
年， 也 收 購 雲 林、 臺 南 的 蒜
完 二 期 就 種 蒜 頭 。﹂柯 順 發 種 蒜 頭 超過 頭 回 來 加 工， 再 賣 去 各 地 市 場。 自
珊 手 裡， 蒜 的 辛 嗆 與 南 洋 酸 甜 交 織 在一起。
代代傳承的娘惹文化
4_UT_G
(GHG
婚 後 與 先 生 回 檳 城 探 望 父 母， 柯懿珊對於娘惹家族的講究記憶猶 新 ，﹁ 我 婆 婆 準 備 了 一 大 桌 菜 ， 大 家 坐 下 來 吃 飯 時， 她 全 程 都 站 在 後 面， 看 到 哪 道 菜 不 夠 就 一 直 補， 等 所 有 人 都 吃 飽 了 才 輪 到 她 開 動。 我 後 來 慢 慢 理 解， 這 就 是 一 代 一 代 傳 承 下 來 的 娘 惹 傳 統 。﹂ 關 係 緊 密 的 娘 惹 家 族， 堅 守 華
然 是 女 人 的 地 盤， 私 房 娘 惹 菜 只 對
女 兒 或 媳 婦 傾 囊 相 授， 不 得 外 傳。
結 婚 了， 就 是 家 族 的 一 份 子， 喜 歡
料 理 的 柯 懿 珊， 在 檳 城 的 大 多 數 時
間 都 泡 在 廚 房， 跟 楊 友 錚 的 媽 媽、
舅媽學做娘惹菜。
﹁婆 婆 跟 舅 媽 常 跟 我 說， 夠
酸、 夠 甜、 夠 辣 才 是 完 整 的 檳 城 味
道 。﹂有 別 於 麻 六 甲 與 新 加 坡 愛 用
椰 漿 的 偏 甜 風 味， 檳 城 娘 惹 菜 受 泰
緬 影 響 較 為 酸 辣， 相 對 於 泰 緬 極 度
的 酸 鹹 嗆 辣， 又 多 了 居 中 調 和 的 甜
27
2
人 的 倫 理 輩 分 及 性 別 觀 念， 廚 房 自
採收的蒜頭經過日晒烘乾，可以 延長儲放時間。 2 彰 化 伸 港 人 柯 懿 珊（右）與 來 自 馬 來 西 亞 檳 城 的 楊 友 錚（左）， 共同研製融合臺馬滋味的娘惹醬。 3 蒜頭不只要趕在八、九分熟時採 收， 還 要 手 工 剪 去 根 部 跟 莖 葉。 （圖片提供 柯懿珊） 4 除了入菜當沾醬，柯懿珊近期結 合娘惹醬跟臺灣米製作米果。
1
父親傳下的蒜頭家業到了女兒柯懿
壡鄹⿂壡瓝⿂壡轤戎旰
孍攵癅橴垏吴途⿃ 娇娇趠臆婾巹趠懒詫���
̛ ߺ ቷ ֜ ʓ о ޜ ݈ ç ᚮ Љ ൡ ʆ ୰ ۷ ޜ ç Ϛ ˗ è ᔆ ܗ è ͺ Ά ʓ ڄ ԝ Ά ၳ Ć é ą ࢱ ุ ൯ ഻ Ć ç
๘ ̶ ֨ മ ϙ ළ ط ಞ ། ç Ⴉ ະ ϙ ࢍ у ʩ Ά ၳ ࢱ ุ ą
ϐ ˀ ൯ ଽ ෟ ӑ ٗ Ⴉ ۷ ޜ ऄ ç ූ ഻ ჻ è Կ è ั ჭ മ ᕙ ڄ ֍ ལ é
1
6
5
部分蒜農播種後會覆蓋稻草，為蒜頭保水保溫。 6
娘惹醬瓶身融合綠、藍、紅、粉紅等傳統服飾 kebaya 的繽紛色系，其中土耳其綠是馬來人的 吉祥色，紅色跟粉色則是華人的幸運色。 雞 翅 煎 至 兩 面 金 黃 後， 以 娘 惹 醬 跟 蠔 油 提 味， 是方便又美味的家常料理。 7
7
味。 楊 友 錚 家 便 是 以 蒜 頭、 糖、
料 ？﹂
種 蒜 頭， 何 不 重 現 先 生 家 的 祖 傳 醬
醬 包 著 吃， 因 為 太 費 工， 只 有 年 節
食 材 翻 炒 再 燜 煮， 上 桌 後 用 生 菜 蘸
家 裡 最 大 的 鍋 子， 把 魷 魚 絲 跟 所 有
蔔、 豆 薯、 香 菇 等 食 材 切 絲， 找 出
做 魷 魚 炒 時， 女 人 會 合 力 將 紅 蘿
炒 ﹂也 是 蘸 蒜 蓉 醋 。 每 個 過 年 準 備
蝦 餅 ， 楊 友 錚 最 愛 的 娘 惹 菜﹁ 魷 魚
下 鍋 油 炸 ， 當 作 待 客 點 心 。﹂除 了
餅， 把 加 了 蝦 仁、 青 蔥 跟 蛋 的 麵 糊
蝦 餅 的， 檳 城 蝦 餅 有 點 像 炸 蔬 菜
ˏ 月 迎 來 蒜 香 撲 鼻 的 豐 收 時 刻， 農
殷 勤 照 顧 半 年， 伸 港 於 ˎ 、
洋，蒜頭產地則非家鄉伸港不可。
的 合 作 對 象 。﹂辣 椒 自 印 度 遠 渡 重
幫我們在印度用自然農法種辣椒
就 完 全 不 行， 花 了 很 多 時 間 才 找 到
也 試 種 過， 果 然 環 境 不 一 樣， 味 道
是 用 印 度 的 辣 椒， 我 們 在 自 己 的 田
夫 妻 倆 就 找 了 一 年 多 ，﹁ 舅 媽 她 們
就 做 好 的 沾 醬， 在 臺 灣 光 是 辣 椒，
在檳城隨手拿材料用杵臼搗碎
臺灣蒜的南洋風
醋、 辣 椒 四 種 佐 料， 調 製 成 酸、 辣、 甜 交 融 的 沾 醬， 老 一 輩 叫 作 ﹁ 蒜 蓉 醋 ﹂。
才 吃 得 到。 蒜 蓉 醋 的 蒜 跟 辣 椒 去 除
人 迅 速 拔 起 一 株 株 蒜 頭， 剪 去 莖 葉
﹁蒜 蓉 醋 是 我 們 家 祖 先 做 來 蘸
暑 氣， 醋 酸 去 油 解 膩， 糖 則 協 調 兩
說 ：﹁蒜 頭 八、 九 分熟的時候就
與 底 部 的 蒜 根， 僅 留 球 狀 的 蒜 頭。
回 到 臺 灣 後， 柯 懿 珊 也 想 做 娘
要 趕 快 拔， 太 熟 蒜 皮 會 越 來 越 薄，
者 達 成 平 衡， 正 好 適 合 氣 候 溼 熱 的
惹 菜 給 家 人 吃， 但 異 國 香 料 食 材 難
拔 起 來 容 易 裂 瓣。 一 塊 田 兩 天 要 採
﹁ 採 收 蒜 頭 超 累 ！﹂柯 懿 珊 激 動 地
尋， 怎 麼 做 總 是 少 了 什 麼。 她 突 然
完， 拔 起 來 還 要 一 株 一 株 剪 頭 剪
檳城。
想 起 那 碟 蒜 蓉 醋 ，﹁ 既 然 家 裡 就 有
28
5
跟 新 鮮， 乾 蒜 才 能 讓 蒜 頭 風 味 完 整
乾 才 能 做 醬 ，﹁ 溼 蒜 是 吃 它 的 水 分
後還要花至少半個月時間日晒或烘
尾 ， 都 要 呼 朋 引 伴 來 幫 忙 。﹂收 成
婦煮夫朋友的靈感
不 時 發 布 創 意 吃 法， 幾 乎 都 是 煮
惹 醬 的 粉 絲 專 頁﹁
法， 其 實 更 厲 害 的 高 手 在 民 間。 娘
柯懿珊跟楊友錚搶著分享私心吃
靜 置 數 天， 待 醬 料 有 足 夠 的 時 間 熟
糯 米 醋 用 攪 拌 機 攪 碎 後 煮 沸， 裝 罐
種 印 度 辣 椒、 蒜 頭、 二 砂、 純 釀 造
頭， 伸 港 蒜 頭 辛 香 更 為 明 顯。 將 三
相較於檳城家人用的中國蒜
提 味， 吃 法 比 較 單 純。 臺 灣 人 很 厲
先通常在蒸魚煎魚時加點蒜蓉醋
一 番 風 味。 楊 友 錚 笑 說 ：﹁我 的 祖
有 韓 式 辣 醬， 改 加 娘 惹 醬 也 別 有
甚 至 想 吃 韓 式 辣 炒 年 糕， 但 手 邊 沒
物、 醃 肉， 到 南 洋 海 鮮 鍋 的 湯 底，
簡單的蘸炸 ──
﹂ 0DPD 1\RQ\D
表 現 。﹂
成 再 開 罐 食 用， 香 味 會 更 加 圓 滿。
有人在娘惹醬裡嘗到異國風
害 ， 可 以 料 理 出 這 麼 多 變 化 。﹂ 醬， 原 味 蒜 香 濃 郁， 辣 味 滿 足 嗜
情， 也 有 人 找 回 熟 悉 的 味 道。 柯 懿
柯懿珊跟楊友錚將醬料稱為娘惹
辣 者 的 味 蕾， 並 以 娘 惹 傳 統 服 飾
珊 對 一 個 回 饋 印 象 深 刻 ：﹁有 個 加
︵
州 朋 友 送 娘 惹 醬 給 同 事， 同 事 的 爸
︶的 繽 紛 色 彩 設 計 包 裝 ， NHED\D 臺馬混血的沾醬正式上桌。
爸 吃 了 之 後， 說 很 久 沒 有 吃 到 這 個
味 道 了 ， 能 不 能 幫 他 多 買 幾 罐 ？原
子 ， 一 定 要 蘸 煎 餃 ！﹂﹁ 我 覺 得 蘸
娘 惹 醬 可 以 蘸 什 麼 ？﹁ 我 愛 餃
的 家 族 故 事， 對 於 下 次 蒜 頭 成 熟、
珊與楊友錚意外收穫許多來自異國
一 罐 從 家 味 出 發 的 醬 料， 竟 讓 柯 懿
娘惹風味共和國
薯 條 很 好 吃 。﹂﹁ 今 年 中 秋 節 我 們 拿
可以做醬的日子，就更加期待了。
來 他 們 家 是 移 民 到 加 州 的 越 南 人 。﹂
娘 惹 醬 醃 三 層 肉 ， 近 期 最 驚 豔 ！﹂
29
蒜頭是蒜，配香腸臘肉的青蒜也是蒜，只是部位不一樣。 播種後先長出的莖葉就是青蒜（蒜苗），繼續生長會抽出花 莖跟花苞，此為臺語稱「蒜仔花」的蒜薹（音同苔），在青 蒜產季後、蒜頭採收前最為幼嫩。等到鱗莖膨大，就是可 以採收蒜頭的時刻。大蒜品種分為軟骨蒜跟硬骨蒜，雖然 兩者的鱗莖、花葉都可以吃，但軟骨蒜的莖葉較柔軟，適 合採收蒜苗與蒜薹，例如花蒜及宜蘭白蒜。大片黑跟和美 蒜等硬骨蒜以採收蒜頭為主。 青蒜跟青蔥也常被搞混，因為兩者都是蔥屬植物，可以從 兩個細節分辨：首先看綠色處，蔥綠呈中空圓管狀，蒜葉 較扁平，切開為實心；第二看整體，蔥白蔥綠粗細一致， 蒜的白色莖部稍短，近根部有突起呈球狀的白色鱗莖。青 蒜的味道比蔥更辛辣，適合搭配油膩的肉類。
葝韮䷗孷 癅 拒 葝 径 沖
荗萊邾厰叄癅葝葝孷斐
30
葝韮臈孄俒癅瓣囱 臺灣蒜頭九成都來自雲林，彰化的和美及伸港、臺南的學甲及北門也有種植。 大片黑跟和美蒜兩個品種最常見，大片黑的蒜球大，是雲林主要種植的品種， 和美蒜的蒜球雖小，但比較早熟， 2 月初即可搶先採收上市。大蒜以蒜瓣播種繁 殖，農人手工剝蒜選種時，會挑選又圓又大的蒜米，讓下一季蒜頭也能長得頭 好壯壯。 蒜 頭 還 有 乾 溼 之 分，「溼 蒜」為 產 季 限 定， 可 以 嘗 到 新 鮮 蒜 頭 的 辛 辣， 適 合 醃 糖醋蒜或泡蒜頭酒，缺點是含水量高不易保存。大部分蒜頭會日晒烘乾成「乾 蒜」，可以在乾燥環境存放好幾個月。由於乾蒜經過後續的加工處理，且重量會 減輕，價格比溼蒜高。
奃伖轩謙曭因葝韮 蒜頭產量不足時，市場上會出現西班牙、阿根廷等進口 蒜頭，相較於臺灣蒜頭辛嗆味十足，進口蒜頭味道稍平 淡。購買時可以從外觀初步分辨，上圖本土蒜的蒜球像 蓮霧，蒜瓣上下交錯，有直挺的實心蒜梗。下圖進口蒜 頭的蒜球像橘子，蒜瓣平行排列，蒜梗中空、容易萎縮 彎折。建議在春天產季期間直接跟農友買，確保買到的 是本土蒜頭。
夾葝癅拒逹侞嬙沖 蒜球可經由人工或機器加工成蒜瓣或蒜仁，提供消費者不同的選擇。有的業者 會將蒜球或蒜瓣由大至小分成龜仔瓣、大瓣、中瓣、小瓣四個等級，因為蒜瓣 越大料理起來更方便，價格也比較高，和品質好壞沒有絕對的關係。選購蒜頭 要注意外膜是否包覆完整，避免發霉、變色或脫落，也可以用手壓壓看，蒜球 越飽滿、壓起來越硬實，代表可以放得更久。 蒜頭放冰箱冷藏反而更容易發芽，因為蒜頭採收乾燥後會進入休眠期，可一旦 放置在 2 到 25℃ 的冷涼環境，就會刺激大蒜甦醒發芽，雖然還是可以吃，但會 影響營養價值跟風味。中秋過後天氣轉涼，建議把蒜頭儲放在紙箱等防風的環 境。市場買來的蒜仁洗淨瀝乾，裝進密封夾鏈袋放冰箱冷藏，可以存放一到兩 個禮拜。
31
文字 王叡婷 ＝ 攝影 林玉偉 ＝
2
天氣漸涼，說起辣味料理，你第一個想到的是什麼？無非是辛香有勁的麻辣鍋。為了讓 來自重慶的妻子在臺灣能吃到正宗風味，鍾達煜親赴中國拜岳父為師，私房椒香配方、 純手工炒製、發酵老油，每一道工序都讓鍋底嗆辣卻溫潤不燥，再引進重慶特有的九宮 格鍋，為愛而生的「東華川府重慶老火鍋」也成功擄獲嗜辣老饕的胃。
Hot Pot
4 3
32
才 會 知 道 重 慶 麻 辣 鍋 特 色 在 哪 裡 。﹂
﹁你 們 要 在 炒 鍋 底 的 時 候 來，
濃 厚 辛 辣 味 但 性 溫 的 中 藥 材， 再 加
因 此 加 入 白 蔻、 草 果、 山 奈 等 富 有
要 層 次 及 香 氣 ， 更 需 溫 潤 不 刺 激 。﹂
達
不 能 停 。﹂整 鍋 油 料 加 起 來 ， 重 量
﹁炒 一 鍋 至 少 要 站 六 小 時， 手 完 全
一致的重要元素。
辣、辛、香、嗆，讓嗜辣 老饕吃個過癮。 現在成為麻辣鍋店的主廚 及老闆，鍾達煜可說是寵
呈現中國傳統大戶人家的
華川府重慶老火鍋）
斤。
約 訪 當 時 聽 到 鍾 達 煜 說 這 句 話， 心 裡 不 禁 納 悶 ， 炒 鍋 底 ？火 鍋 湯 底 不 就是把辣椒和辛香料一起熬煮就完
滀旰轜轤棓饚���滕縺途
囱醎愷顩吴⿃ 洂側瘿帵癅丞孯柽錌䷮
成 了 ， 何 來﹁ 炒 ﹂這 一 說 ？
發酵是醇厚關鍵 老油是甘旨祕訣 走進東華川府重慶老火鍋的中 央 廚 房， 沒 有 嗆 鼻 的 辛 辣 味， 取 而 代 之 的 是 柔 和 舒 服 的 中 藥 香， 鍾 達 煜 強 調 ：﹁麻 辣 鍋 不 是 只 有 辣， 還
東 氣 派 感。（圖 片 提 供
味、 後 勁 不 同， 青 花 椒 甚 至 有 清 爽
袍 花 椒 與 青 花 椒 ，﹁ 兩 種 花 椒 的 麻
上 八 角、 薑、 月 桂 葉， 以 及 大 紅
命 之 源 。﹂清 澈 透 亮 帶 有 琥 珀 色 的
後 回 甘 的 祕 訣， 也 是 老 火 鍋 的 生
油 倒 入 ，﹁ 這 是 老 油 ， 是 麻 辣 尾 韻
接著鍾達煜慎重的取出一鍋
百
的 花 香， 混 搭 能 增 加 味 道 的 遠 近 層 次 感 。﹂最 重 要 的 辣 味 ， 鍾 達 煜 更 是 費 心 選 擇 十 多 種 辣 椒， 包 括 辣 度 在 中 國 被 評 為 最 辣 的 七 星 等 級、 屬 於 朝 天 椒 品 種 的 七 星 椒 。﹁ 辣 椒 品 種 除 了 辣 度 不 同， 香 氣、 甜 度 都 有 差 異 。﹂ 所 有 辣 椒 調 和 後 磨 成 粉， 便 可 開 始 繁 瑣 的 鍋 底 炒 料 ，﹁ 熱 油 是 打 開 辣 香 層 次 的 鑰 匙 。﹂鍾 達 煜 說 明， 因 為 鍋 底 料 不 含 一 滴 水， 全 是 以 油 炒 製， 先 將 熱 油 澆 淋 在 辣 椒 粉 上， 霎 時 香 氣 四 溢， 由 於 調 配 了 不 同 風 味 的 辣 椒， 味 道 完 全 不 刺 鼻。
33
接 著 用 熱 油 煸 乾 薑 片， 再 放 入 郫 縣 辣 豆 瓣 醬 及 其 他 辛 香 料 繼 續 拌 炒，
1
妻無極限。 臺 北 忠 孝 店 的 大 門 設 計， 4
從不敢吃辣不會料理，到 3
紅 通 通 的 鍋 底 蘊 含 了 麻、 2
老油是維持每次鍋底品質 1
6
8
7
9
的室溫中
步 解 釋， 炒 製 完 成 的 鍋 底 還 不 能 立
留 著 炒 下 一 鍋 使 用 。﹂鍾 達 煜 進 一
老 油 從 何 來 ？﹁ 發 酵 後 取 上 層 的 油
輪 了， 但 她 還 是 覺 得 不 夠 道 地。 既
地區的川菜館或麻辣鍋店都吃過一
料 理 ，﹁ 我 們 幾 乎 把 大 臺 北 跟 桃 園
鄉 小 住， 就 是 在 臺 灣 到 處 尋 找 辣 味
三 天 ，﹁ 經 過 輕 微 發 酵 後 ， 所 有 食
鍾 達 煜 就 這 樣 開 始 踏 上 學 廚 之 路，
然 找 不 到 喜 歡 的 ， 乾 脆 自 己 做 ！﹂
刻 上 桌， 須 放 置 在 約
材 滋 味 融 合 得 更 完 整， 刺 激 也 轉 為
並 向 在 重 慶 開 設 餐 館 的 岳 父 討 教，
一學就是三年。
萬 事 起 頭 難， 但 沒 想 到 竟 會
這 麼 難 熬 ，﹁ 第 一 步 就 是 練 習 生 吃
辣 椒， 直 到 能 克 服 辣 度， 並 且 辨 認
說， 自 己 原 本 不 太 能 吃 辣， 但 為 了
餐 就 開 始 吃 辣 了 。﹂鍾 達 煜 苦 笑 著
辣 不 怕 ﹄， 重 慶 跟 成 都 在 地 ， 從 早
人 不 怕 辣， 貴 州 人 怕 不 辣， 湖 南 人
吃 到 家 鄉 菜 。﹁ 不 是 有 句 話 說﹃ 四 川
單 純， 就 是 為 了 讓 來 自 重 慶 的 老 婆
科 班 出 身 的 他， 開 店 創 業 的 動 機 很
食 材 與 炒 製 方 式 瞭 若 指 掌， 非 餐 飲
別 看 鍾 達 煜 侃 侃 而 談， 對 所 有
辣鍋底組合。
細 細 品 嘗 判 斷， 搭 配 出 最 滿 意 的 麻
有 沿 用 岳 父 的 配 方， 用 自 己 的 味 蕾
氣 不 太 辣 ， 各 有 千 秋 。﹂鍾 達 煜 沒
韻， 還 有 直 衝 腦 門 的， 有 的 只 有 香
上 就 有 微 微 灼 熱 感， 有 些 則 是 辣 尾
甘 、 衝 、 麻 ，﹁ 有 些 辣 椒 一 入 口 馬
漸 的 鍾 達 煜 開 始 嘗 到 辣 椒 中 的 嗆、
子 的 次 數 更 是 數 也 數 不 清， 不 過 漸
天 辣 到 舌 頭 發 麻、 腸 胃 發 熱， 拉 肚
出 不 同 種 類 辣 椒 的 風 味 為 止 。﹂天
思 鄉 情 切 的 妻 子， 除 了 時 常 帶 她 回
創業成功背後 是對妻子熱辣的愛
燥、醇厚濃郁的關鍵。
溫 潤 。﹂這 正 是 重 慶 老 火 鍋 辣 而 不
ć
34
開，混搭出完美風味。
全憑經驗掌控。
數十種辛香與中藥食材一字排 6
熱油能激發辣椒粉的辛香嗆辣， 油溫太低不夠香，太高會燒焦， 7
堅持手工拌炒鍋底，因長期久
重 慶 麻 辣 鍋 獨 特 的 香 油 沾 醬， 9
酥炸肉香脆涮嘴，嗜辣的老饕 8
絲 在 重 慶 時 常 被 當 成 早 餐 吃 。﹂
的 特 色 料 理 也 不 能 少 ，﹁ 川 味 辣 雞
外 夫 妻 肺 片、 麻 辣 牛 肉 等 鮮 香 刮 辣
達 煜 當 然 也 被 岳 父 調 教 成 如 此， 另
能 將 軟 滑 的 豬 肝 切 到 薄 可 透 光， 鍾
肚、 豬 肝， 且 重 慶 主 廚 刀 工 一 絕，
地 人 愛 吃 的 內 臟 類， 例 如 鵝 腸、 牛
傳 統 的 九 宮 格 鍋 引 進 臺 灣， 還 有 在
老 火 鍋 的 油 香 麻 辣 滋 味， 也 將 重 慶
回 到 臺 灣 創 業， 除 了 推 廣 重 慶
不 絕 口 ，﹁ 有 時 岳 父 會 瞞 著 我 來 臺
了， 連 老 婆 及 岳 父 吃 過 之 後 都 讚
家 鄉 味 啊 ！﹂鍾 達 煜 知 道 自 己 成 功
旅 遊 時 吃 的 味 道 一 樣 ！﹂﹁ 這 就 是
每 當 聽 到 有 客 人 驚 呼﹁ 跟 我 到 四 川
快 轉 為 溫 和 香 氣， 越 吃 越 涮 嘴。
出， 辣 勁 也 會 漸 漸 加 強 力 道， 但 很
感 覺 辛 辣 刺 激， 而 是 從 尾 韻 緩 緩 透
食 材 涮 過 湯 底 後， 入 口 並 不 會 立 刻
再 加 上 老 油 加 持， 湯 頭 越 煮 越 香，
灣， 親 自 盯 場， 怕 我 砸 了 重 慶 招 牌 。﹂
﹁ 別 來 找 我 要 沙 茶 醬 ！﹂火 鍋
所 以 調 整 為 三 分 油 七 分 湯 。﹂雖 然
油 三 分 湯， 我 怕 臺 灣 人 吃 不 習 慣，
﹁重 慶 鍋 底 放 了 大 量 的 牛 油， 七 分
湯 頭 濃 郁 香 味 也 與 臺 灣 火 鍋 不 同，
正 宗 重 慶 火 鍋 不 僅 辣 味 十 足，
的 後 勁 減 輕 了， 整 鍋 吃 完 也 不 覺 得
所 。﹂果 真 蘸 過 香 油 醬 後 ， 熱 辣 辣
還 能 保 護 腸 胃， 絕 對 不 讓 你 跑 廁
嗎 ？﹁ 香 油 可 以 解 天 然 的 辣 ， 油 脂
令人疑惑：這樣不會越吃越油膩
可， 鍾 達 煜 拿 出 特 製 的 香 油 沾 醬，
重慶火鍋重油重辣 卻不膩口的祕密
降 低 牛 油 比 例， 但 因 湯 底 是 天 然 辣
口乾舌燥。
是 軀 殼， 沾 醬 是 靈 魂， 兩 者 缺 一 不
椒 及 食 材 炒 製 發 酵， 非 化 學 辣 精，
35
5
站且負重，鍾達煜常往健身房
及推拿室報到。
還會放入鍋中吸取辣油，強烈 刺激味蕾。
竟然不覺得膩口，還能緩和辣 度，增添層次。
5
︻眷村鄉愁賞︼
轤谇璤酭 高雄岡山羊肉歷史悠久，吃羊肉爐蘸辣豆瓣醬，卻 是戰後才興起的吃法。辣豆瓣醬源自四川郫縣，是 川菜的靈魂醬料之一。日本政府二戰期間在岡山設 立空軍基地，戰後國民政府亦將空軍官校遷移至岡 山，並設立空軍眷村。由於軍眷多為四川人，對家 鄉味念念不忘，便在眷村釀起一缸缸辣豆瓣醬。由 黃豆、蠶豆、辣椒日晒夜露三個月到半年發酵而成 的辣豆瓣醬，吃的是箇中鄉愁。
轤棓酭
一瓶瓶鮮豔紅綠色的米酒泡辣椒，是部落的 日常風景。為了保存春夏過剩的雞心辣椒， 原住民用米酒跟鹽巴醃漬，等待兩、三個月 後開瓶品嘗，綠辣椒辛味適中，紅辣椒香氣 濃烈，還有脆脆的口感跟酒香，讓風味更上 一層樓。別看雞心辣椒嬌小可愛，它可是臺
︻部落原味賞︼
簴鄓沢寐轤棓
灣最辣的辣椒品種唷！
李怡欣、廖詠恩 ＝ ＝ Huang Chia Yi
必定融 辣椒醬， 表臺灣的 代 以 可 蘭小 一罐 糧號以宜 滋味。宜 的 群 族 合多元 林蒜頭、 ，加入雲 作的辣椒 契 善 友 東南亞 農 椒，以及 大紅袍花 的 味 川 空前 代表 創新配方 肉荳蔻， 跟 香 丁 風味的 光，要搶 快就會賣 次上架很 每 ， 後 絕 要快。
文字 插畫
賞︼ ︻總統欽點
厱瀤夾轤
就像臺中的小吃店不 能 沒 有 東 泉， 地 方 信徒也有各自擁戴的 火辣配方──從羊肉 爐的黃金搭檔辣豆瓣
︻甘味人生賞︼
䷹迳轤棓酭
）向 日 人 學 習 釀 丸 進（ 今 乾 記 行 ， 始 開 代 時 本 日 辣椒醬當然 釀造味噌起家， 工 手 隆 基 在 ， 造技術 噌為底的辣椒 為全臺首創以味 也要加味噌！作 。進字紅圈的正 時代歷練的甘味 了 多 中 辣 辛 ， 醬 圓形，發音 為丸的日文意即 因 ， 一 如 終 始 字標記 馬 路 進 」或「 馬 被 在 地 人 稱 為「 m ar u 近 馬 路 ， 也 列基隆小吃三 香油、紙包醋並 記 馬 與 。 」 醬 露 吃的絕配。 天婦羅等在地小 寶，是大腸圈、
醬、辣中帶甜的中南 部 辣 椒 醬， 吃 到 醬 香開胃的剝皮辣椒、 原住民的米酒泡小 辣椒，還有店家自製 的辣油或蒜蓉辣椒 醬……等著嗜辣份子 跟著辣椒遊臺灣。
36
︻中南部鄉親賞︼
辣椒肉厚皮 百香、神香 油 花蓮栽種的 紅時採下， 兩季尚未轉 春 冬 在 ， 薄 獨門配方 皮去籽後以 剝 ， 肉 皮 炸分離 又多汁 醃漬。入味 ，不只 的剝皮辣椒 一碗 是讓人多扒 物， 漬 飯的開胃 成剝 連同醬汁煮 ，溫 皮辣椒雞湯 讓身 辣 和適中的 子暖呼呼。
︼ ︻配飯開胃賞
刞癯轤棓
朲沊轤棓酭 中南 部一 帶的 辣椒 醬多 為 「米 醬」，以 糯米 漿增 加稠 度， 質地 接近 醬油 膏。 地 方鄉 親各 有所 好──除 了 名氣 響叮 噹的 臺中 東泉 辣 椒醬 ，還 有彰 化蕃 姜醬 、 雲林 斗南 赤羌 醬跟 北港 花 生辣 醬、 臺南 雙雞 牌辣 醬 跟白 辣椒 醬、 屏東 的金 松 辣椒 醬等 等， 吃什 麼辣 椒 醬， 就知 道你 是哪 裡人 。
如此！
原來 吃辣，
3
灻亁鹽曄寎轤䷋瘯？
與酸、甜、苦、鹹不一樣，辣其實不是味覺，而是痛覺，辣椒素會刺激舌頭上的神經，讓人感到灼 熱刺痛。照理來說，辣令人感到不適，但為何有人嗜辣？從生理層面上來看，當大腦感測到辣椒素 對生理的影響時，就會分泌具有鎮痛作用、舒緩疲勞的物質，讓人感到放鬆。心理上，有學者提 出，辛辣刺激感對動物來說是一種警訊，但實際上什麼事都沒有，如同坐雲霄飛車，雖然恐懼但心 裡知道它沒有真正的危險，所以能享受刺激帶來的快感。
3 叄亁鹽肾覤轤？
3
叄轤盠癅厰亦淜聦喏？
喝 冰 水 能 短 暫 緩 解 吃 辣 的 灼 熱 感，
辣椒含有的辣椒素的確能活化交感神經，提升新陳代謝
但 由 於 辣 椒 素 溶 於 油 脂 與 酒 精、 不
率，然而麻辣鍋等辣味料理以及辣椒醬的油脂、鈉含量
溶 於 水， 所 以 治 本 之 道 是 飲 用 含 油
高，吃多了反而會造成肥胖；而坊間流傳塗抹後能使皮
脂 的 牛 奶、 酒， 吃 可 以 吸 收 辣 椒 素
膚發熱、幫助燃脂的辣椒膏也僅有局部效果，對全身的
的 澱 粉 類 食 物、 糖， 或 是 柑 橘 等 酸
新 陳 代 謝 助 益 不 大。 建 議 單 純 以 辣 椒、 薑 等 辛 香 料 入
性食物，以中和辣椒素的鹼性。
菜，長期、適量地攝取辣椒素，搭配均衡飲食，並培養 運動習慣，才能健康減重。
參 考 資 料 ＝「乾 記 行 - 丸 進 味 噌 、 辣 椒 醬 、 甜 麵 醬 、 豆 瓣 醬 」粉 絲 專 頁 、〈 高 雄 岡 山 豆 瓣 醬 故 事 的 秘 密 ！ 6 個 不 為 人 知 的 歷 史？〉、〈岡 山 豆 瓣 醬 哪 家 好 吃？ 《 蘋 果 》盲 測 揭 秘 〉、〈 剝 皮 辣 椒 為 什 麼 要 剝 皮 ？ 除 了 雞 湯 還 可 以 做 哪 些 料 理？〉、〈 台 東 食 育 提 案 所 —— 怕 不 怕 辣 都 該 試 試：米 酒 泡 小 辣 椒 〉、〈【 魚 夫 專 欄 】風 城 味 就 醬 好 吃 ！ 〉、〈【 做 田 人 】 龔 哲 敬：從 戶 頭 剩 不 到 5 萬 到 年 收 330 萬 的 24 歲 青 農 建 立 台 灣 最 大 友 善 農 業 代 耕 產 銷 協 力 團 隊 〉、〈 諸 君 ， 其 實 我 也 很 愛 辣 椒 膏 ∼！〉、〈美 研 究：吃 辣 者 較 長 壽！ 9 大 秘 辛 一 次 破 解 〉、〈 吃 辣 助 燃 脂 ？ ！ 營 養 師：4 撇 步 吃 辣 更 好 瘦 〉、 〈辣是味覺還是痛 覺 嗎 ？ 真 正 的 機 制 是 什 麼 ？ 〉、《 辣 椒 的 世 界 史 》、〈 吃 太 辣 怎 麼 辦 ？ 7 大 解 辣 食 物 不 只 牛 奶 有 效 〉
37
文字＝廖詠恩 攝影＝王志元
楊萬利 出生於緬甸的雲南人， 10 歲隨家人移民來臺， 居住於中和華新街，因被邀請導覽華新街而踏 足文史工作，創立工作室「鳴個喇叭 緬甸街」， 出版中緬雙語雜誌《緬甸街》。
李春成 韓國人，在臺灣完成大學學業，並成為臺灣女 婿，時常帶領媒體前往韓國採訪，身兼企畫、 公關與口譯，經營 YouTube 頻道「 asiafriend 亞 洲朋友 아시아친구 」。
38
辣椒原產於中南美洲，15 世紀末經由登陸美洲的哥倫布傳入歐洲，進而遍植世界各國，自此 人們的味覺經驗裡多了一抹熱辣的刺痛，如今許多經典料理都少不了這一味──韓式泡菜、 日本山葵、緬甸魚湯麵、印度咖哩，來自四個國家的人齊聚一堂談辣，食慾與話匣子都開 了，約好有機會一定要揪團嘗遍異國的道地辣味。
佐藤円 日本北海道人， 2013 年來臺讀大學，現就讀臺
李眉君 印度人， 1987 年高中畢業後隨家人移居臺灣， 在臺求學、結婚生子，並取得師大翻譯所博士 學位，現為中、印、英口譯員。
39
灣大學國家發展所，曾旅居美國、加拿大、泰 國、馬爾他等國。
：你自認是一個能吃辣的人 嗎？辣 在 你 的 飲 食 生 活 中 扮 演什麼角色？
李 春 成︵ 以 下 簡 稱 李 ︶ ： 你 問 韓 國 人 什 麼
，韓 ︺
時 候 不 吃 辣， 就 等 於 是 在 問 我 們 什 麼 時 候 不 吃 飯。 我 們 吃 飯 少 不 了 辛 奇 ︹ 註
的 程 度 沒 有 很 高， 尤 其 吃 臺 灣 食 物， 像 滷
後， 沒 有 辣 我 卻 又 不 能 接 受， 只 是 那 個 辣
辣， 可 是 離 開 我 的 家 庭、 我 的 傳 統 飲 食
楊 萬 利︵ 以 下 簡 稱 萬 ︶ ： 我 在 我 家 不 太 吃
蒜。
國 的 辣 還 少 不 了 大 蒜， 不 管 什 麼 菜 都 有 大
1
肉 飯、 加 熱 滷 味、 雞 排、 大 腸 麵 線， 我 一 定要加辣。
醬。 我 也 喜 歡 夜 市 ;2
我 喜 歡 辣 之 外 還 有 別 的 味 道， 所 以 喜 歡 豆
吃 涼 麵、 蔥 油 餅 的 時 候 我 會 想 加 一 點 辣。
飯 加 優 格， 跟 一 般 印 度 人 不 太 一 樣。 可 是
吃 了 容 易 拉 肚 子， 小 時 候 在 印 度 只 能 吃 白
李 眉 君︵ 以 下 簡 稱 眉 ︶ ： 我 不 太 能 吃 辣 ，
眉：所以你們覺得山葵醬算一點點辣嗎 ？
是蕎麥麵會蘸山葵，但也只有一點點辣。
涼 的 料 理 一 起 吃， 像 是 吃 壽 司、 生 魚 片 或
円 ： 日 本 人 不 太 吃 辣， 辣 的 食 材 通 常 搭 配
味道要重一點。
為 是 配 著 飯 或 餅 吃， 食 物 要 有 湯 汁， 而 且
瓣 醬、 蒜 蓉 辣 椒 醬、
裡 賣 的 罐 裝 花 生， 有 加 花 椒、 辣 椒 一 起 炒 的辣味跟芥末口味。 佐 藤 円︵ 以 下 簡 稱 円︶ ： 在 日 本 我 認 為 我 能 吃 辣， 但 是 到 其 他 國 家 之 後， 才 發 現 自 己 不 太 能 吃 辣。 我 喜 歡 單 純 的 辣， 很 累 的 時候會特別想吃辣，比較開胃。 李 ： 夏 天 很 熱 的 時 候 我 會 把 飯 加 上 冰 水， 配辛奇吃，像日本的茶泡飯那樣。
：你 的 國 家 的 人 們 普 遍 能 吃 辣 嗎？為什麼？
奇。 印 度 人 普 遍 喜 歡 大 鹹 大 辣 的 料 理， 因
辣， 還 有 很 多 不 同 香 料， 每 一 口 都 是 驚
得， 香 料 也 很 多， 所 以 印 度 食 物 不 只 有
眉 ： 印 度 很 多 地 方 都 滿 熱 的， 辣 椒 容 易 取
Ｑ
Ｑ
蒜頭在韓國人的餐桌上絕不缺席。 （攝影 Catty Wang）
棗 子、 辣 椒、 橄 欖、 菇、 竹 筍、 薑 黃 等 食 材 做 成 的 印 度 醬 漬 菜（Indian pickles）。（攝影 Suditree、取自 Wikimedia Commons）
40
萬 ： 我 覺 得 日 本 的 辣 是 短 暫 的， 山 葵 會 辣 會 嗆， 可 是 就 一 下 下， 但 是 四 川 麻 辣 鍋 的 辣會延續，讓你的嘴巴一直很麻。 円 ： 對， 我 們 沒 有 那 種 辣， 但 是 日 本 最 近 很 流 行 吃 韓 國 等 各 國 的 食 物， 也 流 行 吃 辣 減肥，所以大家慢慢開始吃辣。 萬 ： 緬 甸 非 常 炎 熱， 食 物 如 果 沒 有 一 點 辣 或是味道不夠重，其實很難下嚥。 李 ： 韓 國 的 辣 椒 是 由 日 本 人 帶 進 來 的， 後 來 韓 國 本 地 也 開 始 種 植， 把 辣 椒 加 進 辛 奇 裡 面， 原 本 的 辛 奇 只 有 蒜、 薑 等 辛 香 料， 沒 有 辣 椒。 大 家 都 知 道 的 部 隊 鍋 是
ˍ˕ˑˌ 年 代 韓 戰 期 間， 因 為 物 資 缺 乏，
到 所 有 食 材 的 精 華 融 在 一 起。 我 推 薦 大 家
去 中 和 華 新 街， 一 整 條 街 都 是 雲 南、 緬 甸 料理。
眉 ： 還 有 印 度 的 食 物 ！我 們 也 常 常 去 ， 東
西不貴，很划算。
萬 ： 對 ！﹁ 旺 旺 來 亞 洲 咖 哩 屋 ﹂有 賣 印 度 香
米 飯、 印 度 烤 餅， 很 多 印 度 人 去 那 邊 吃 東
西 。 我 很 喜 歡﹁ 母 親 的 恩 情 ﹂的 緬 甸 咖 哩 、
炒 洛 神 葉， 都 是 微 辣 而 已， 大 概 兩 百 塊 就
能 點 得 滿 豪 華 的 。 還 有﹁ 阿 薇 緬 甸 小 吃 店 ﹂
的魚湯麵也很推薦。
円 ： 日 本 辣 的 食 物 比 較 少， 山 葵 大 家 都 知
道， 北 海 道 跟 日 本 東 北 地 區 還 有 一 種 料 理
可 吃 下 大 量 的 飯， 也 可 以 當 醬 料， 蘸 蔬 菜
叫 三 升 漬， 用 等 比 例 的 青 辣 椒、 米 麴、 醬
水梨、西瓜增加甜味。
來吃。
除 了 大 白 菜， 還 有 用 蘿 蔔、 黃 瓜 或 是 蔥 做
萬 ： 緬 甸 最 有 名 的 料 理 是 魚 湯 麵， 有 一 個
眉 ： 印 度 很 大， 而 且 東 西 南 北 的 料 理 差 很
就 用 美 援 的 罐 頭 火 腿、 起 司 加 上 辛 奇 煮 成
地 方 叫 若 開 邦， 那 裡 的 魚 湯 麵 不 辣 就 不 會
多， 沒 有 一 道 菜 可 以 代 表。 鹹 辣 的 配 菜
油 醃 漬 的， 很 辣， 而 且 非 常 鹹， 一 點 點 就
有 人 吃， 辣 的 來 源 除 了 辣 椒 跟 胡 椒， 還 有
跟 韓 國 泡 菜 有 點 像， 用 很 多 辣 椒 SLFNOH
的， 最 近 韓 國 人 做 辛 奇 會 放 糖， 以 前 是 加
南 薑。 雲 南 的 話 是 舂 辣 椒， 把 紅 辣 椒、 綠
和 香 料 醃 漬 食 材， 有 青 芒 果、 生 辣 椒、 檸
：你 的 國 家 最 具 代 表 性 的 辣 料 理 辣味食材是什麼？
李 ： 韓 國 最 大 眾 的 辣 食 材 就 是 辛 奇 了， 韓
辣 椒、 薑、 大 蒜 及 其 他 食 材 一 起 舂 搗， 直
火鍋，韓國飲食很多都跟戰爭有關係。
緬甸的經典料理魚湯麵，湯頭裡不見魚，其實是早已燉煮至完 全化開，滋味鮮香，並帶有豐富的香料味。 （圖片提供 楊萬利）
國 人 每 天 都 會 吃， 辛 奇 大 概 有 一 百 多 種，
41
Ｑ
Charles Haynes、取自 Wikimedia Commons） （攝影
印度的 chutney 常譯為印度酸辣醬，但其實變化多端，可甜可鹹，還有加入優格的口味。
檬、 蒜 頭 口 味， 可 以 放 很 久， 重 點 是 要 辣
國 跟 雲 南 就 是 酸 酸 辣 辣， 緬 甸 的 食 物 不 只
萬 ： 的 確， 我 覺 得 韓 國 的 辣 比 較 溫 和， 泰
和辣的刺激感。
是 辣， 還 會 加 羅 望 子、 芒 果 等 食 材， 能 中
跟鹹，所以可以搭配主食。 印 度 的 FXUU\ 很 多 是 中 辣 以 上， 通 的 醬 汁 比 較 辣 一 點。 另 外 是 FXUU\
常肉類
円 ： 我 去 過 一 些 國 家， 歐 美 辣 的 東 西 比 較
每個印度家庭都會做的
少， 如 果 要 吃 辣， 我 會 去 超 市 買 墨 西 哥 辣
度餐廳有自助餐，可以每一種都嘗嘗看。
眉 ： 你 講 的 應 該 是 類 似 MDODSHЗR 的東西， 那樣切片的，請店員多加一點會 68%:$< 像
滿 辣 的 。 7DEDVFR 現 在 還 有 綠 色 版 本 的， 口味。 MDODSHЗR 就是
円 ： 還 有 韓 國 是 酸 辣 跟 甜 辣， 但 是 沒 有 香
料 味 ； 泰 國 的 辣 有 香 草 的 味 道， 像 泰 式 酸
辣 湯 雖 然 很 辣， 但 是 有 加 香 茅、 檸 檬 葉，
辣， 但 還 是 能 享 受 食 物 的 味 道。 緬 甸、 泰
微 辣、 溫 和 的 辣， 吃 很 多 後 才 慢 慢 感 到
李 ： 北 方 跟 南 方 的 辣 不 一 樣， 韓 國 的 辣 是
為 我 不 喜 歡 辣 跟 酸 在 一 起， 但 我 喜 歡 有 加
材 跟 菜 色 最 多， 泰 式 酸 辣 我 不 太 喜 歡， 因
眉 ： 在 所 有 國 家 當 中， 我 覺 得 印 度 的 辣 食
麻辣鍋。
我 很 喜 歡 ； 然 後 臺 灣 的 辣 有 油， 像 辣 油、
國 或 臺 灣 的 辣 比 較 像 麻 辣， 我 們 不 習 慣，
椰奶的咖哩、叻沙。
：你 覺 得 各 地 的 辣 有 什 麼 不 同 層次？
椒配飯吃。
，用各蔬 FKXWQH\
6DPRVD
菜 與 香 料 搗 成 泥 狀 的 醬 料， 經 典 口 味 是 香 菜、 薄 荷， 拿 來 蘸 炸 物 吃， 像 是
種 不 同 的 香 料， 也 是 很
︵印 度 咖 哩 餃︶ ； 還 有 配 酒 用 的 開 胃 菜 叫
FKLFNHQ ， 有
辣。 如 果 想 嘗 試 印 度 料 理， 臺 灣 有 一 些 印
像四川麻辣火鍋，我一吃下去就麻了。
Ｑ
42
萬 ： 英 國 殖 民 緬 甸 的 時 候， 緬 甸 曾 經 是 英
︹註 0DVDOD
，味道非常 ︺
屬 印 度 的 一 個 部 分， 所 以 印 度 菜 跟 緬 甸 菜 很 像， 都 很 常 用 接近。
： 身 為 外 國 人， 在 臺 灣 外 食 時 會 常常被辣 到 嗎 ？
2
円 ： 我 覺 得 臺 灣 的 食 物 很 辣， 我 去 大 埔 鐵 板 燒 點 中 辣 以 上 ，就 辣 到 沒 辦 法 吃 下 去 了 。 眉 ： 日 常 的 食 物 我 覺 得 不 會 辣， 辣 都 是 另 外 加。 印 度 八 成 的 人 吃 素， 很 多 印 度 人 剛 來 臺 灣 時 都 不 知 道 怎 麼 吃， 所 以 就 吃 飯 配 辣 椒 醬 或 辣 椒 醬 油， 或 是 吃 蔥 油 餅 加 辣 椒 醬。 萬 ： 我 覺 得 臺 灣 的 食 物 不 但 不 辣， 還 帶 著 一絲甜味，酸辣湯就是酸，沒有辣。 円 ： 但 我 覺 得 滿 辣 的， 像 八 方 雲 集 的 酸 辣 湯 就 滿 辣 的， 當 然 每 一 間 八 方 雲 集 的 辣 度 都不太一樣。 眉：那應該是黑胡椒的辣。 李 ： 我 在 臺 灣 很 少 去 韓 國 餐 廳， 因 為 在 臺
灣的韓國辣已經是臺灣的味道了。
円 ： 臺 灣 的 泡 菜 鍋 吃 起 來 鹹 鹹 辣 辣 的， 但
家能完整呈現這些小菜。
大 蒜 片 跟 著 肉 一 起 吃， 可 是 臺 灣 很 少 有 店
韓 國 吃 韓 式 烤 肉 配 料 比 較 多， 有 綠 辣 椒、
萬 ： 對 ！臺 灣 的 韓 國 料 理 帶 甜 ， 而 且 我 去
印 度 料 理 擅 長 運 用 香 料， 從 烤 餅、 咖 哩 到 奶 茶 都 吃 得 出 辛 香 滋 味。 （攝影 Catty Wang）
是 到 韓 國 吃， 發 現 味 道 很 有 層 次， 有 發 酵
的感覺，還有一點海鮮的味道。
43
Ｑ
三升漬是日本北海道與東北地區的鄉土料理，以 青辣椒、米麴、醬油醃漬而成。 （圖片提供 佐藤㲖）
吃 得 出 來 ，可 是 臺 灣 的 泡 菜 鍋 就 是 鹹 鹹 的 。
萬 ： 肉 湯、 泡 菜 的 味 道 都 可 以 在 泡 菜 鍋 裡 辣，只為了要回去征服那個燒烤。
那 個 味 道， 就 覺 得 我 必 須 要 訓 練 自 己 吃
︺吃 ，
李 ： 韓 國 人 會 拿 青 辣 椒 蘸 大 醬︹註
： 請分享印 象 深 刻 的 吃 辣 經 驗 。
色很淡。
円 ： 而 且 顏 色 也 不 一 樣， 臺 灣 泡 菜 鍋 的 顏
那 真 的 是 辣 到 我 快 暈 倒 了， 把
覺， 是 辣 到 有 點 苦 苦 的， 而 且 那 是 有 香 料
選 了 辣 度 十， 那 個 已 經 超 過 辣 或 痛 的 感
得 我 是 韓 國 人 應 該 沒 問 題， 點 了 辣 度 五 顆
還 有 第 一 次 在 臺 灣 吃 麻 辣 鍋， 我 覺
吃 到 整 個 臉 都 麻 了， 可 是 因 為 我 非 常 喜 歡
吃 ！非 常 好 吃 ！但 是 那 個 辣 我 駕 馭 不 了 ，
碎 的 辣 椒 再 加 上 辛 香 料 做 的， 我 覺 得 超 好
燒 烤， 它 把 食 材 塗 上 辣 醬 烤， 辣 醬 是 用 搗
後 來 我 回 到 緬 甸， 吃 過 一 間 華 人 開 的
小辣的程度。
痛， 之 後 我 吃 辣 的 程 度 不 斷 下 降， 維 持 在
掉， 但 因 為 太 辣， 隔 天 我 的 胃 就 非 常 非 常
辣 醬， 超 好 吃， 我 甚 至 把 滷 味 的 湯 汁 喝
吃 過 一 攤 滷 味， 老 闆 自 己 做 一 種 叫 蛇 辣 的
萬 ： 我 吃 辣 有 分 兩 個 階 段， 我 曾 經 在 臺 灣
星， 吃 完 已 經 麻 了， 不 管 吃 什 麼 都 不 知 道
就不吃。
嘴 巴 張 開 來 哭， 後 來 我 看 到 小 辣 椒 能 不 吃
兩三下
問 我 要 不 要 吃， 我 想 都 沒 想 就 拿 一 根 咬 了
所 以 我 來 臺 灣 後 第 一 次 看 到 小 辣 椒， 同 學
3
華新街上緬甸料理店家的櫥窗中，常可見到這一 盤盤橘紅油亮的菜，但其實沒有想像中辣，搭配 生菜及蝦醬吃更為清爽。（圖片提供 楊萬利）
的辣，跟日本人習慣的辣有點不一樣。
円 ： 最 近 北 海 道 很 流 行 湯 咖 哩， 有 一 次 我
Ｑ
韓 國 辣 豬 腳 皮 Q 肉 嫩， 醬 汁 甜 辣 卻 後 勁 十 足， 是 韓 國 網 友評價的超辣料理前十名。 （攝影 Catty Wang）
44
聽了各國的辣料理後，四位對談人擺出「好辣！」的表情，並約好下次一起去吃辣。
是 什 麼 味 道， 後 來 才 知 道 有 鴛 鴦 鍋， 可 以 兩邊平衡。 眉 ： 我 對 我 自 己 的﹁ 辣 ﹂量 沒 有 信 心 ， 看 到 辣 的 東 西 都 會 先 聞 一 下， 所 以 幾 乎 沒 有 辣 到 受 不 了 的 經 驗。 我 很 喜 歡 紅 油 抄 手， 第 一 次 看 到 本 來 以 為 會 辣 到 受 不 了， 但 嘗 試 之 後 發 現 肉 的 鮮 度、 薄 薄 的 皮 加 上 辣 的 醬 汁很好吃。
：請 分 享 你 私 房 的 辣 醬 配 方 。
成 一 個 濃 稠 的 辣 醬， 可 以 當 作 烤 魚 的 沾
円 ： 我 會 用 美 乃 滋 加 上 醬 油、 七 味 粉， 做
會做辣椒油，只是調配的比例不太一樣。
臺 灣， 緬 甸 的 水 果 偏 酸。 大 部 分 的 媽 媽 都
果 吃， 可 以 中 和 水 果 的 酸 度， 因 為 相 較 於
但 是 吃 多 了 會 膩， 這 時 再 挖 一 大 塊 山 葵 放
辣 醬， 我 們 韓 國 吃 生 魚 片 都 會 蘸 這 種 醬，
李 ： 韓 式 辣 椒 醬 加 雪 碧 攪 拌， 就 會 變 成 甜
醬，也能拿來蘸蔬菜。
洛神葉在緬甸是一種家常蔬菜，將洛神葉、竹筍、 辣椒、蝦醬一起拌炒，非常酸辣下飯。 （圖片提供 楊萬利）
︹ 註 ︺為 了 與 中 國 四 川 泡 菜 做 出 區 隔 ， 韓 國 政 府 將 韓 式 泡 菜︵ K i mc︶ h i的 中 文 譯 名 正 名 為 辛 奇 。 ︹ 註 ︺ M as al通 a 常 翻 譯 成 印 度 綜 合 香 料， 隨 著 使 用 的 香 料 種 類 與 用 途 不 同， 名 稱 也 會 有 所 不 同， 例 如 1
M as a l a Te專 a 門用來煮印度香料奶茶。 ︹ 註 ︺大 醬 又 稱 韓 式 味 噌 ， 以 黃 豆 發 酵 而 成 ， 色 澤
2
比日本味噌深、味道也更鹹。
3
進去，甜、鹹、嗆都有了。 萬：我媽媽會用辣椒粉跟熱油混合成辣椒 油， 還 會 加 花 椒、 草 果 等 香 料， 吃 涼 拌 菜、 飯 和 麵 都 可 以 加， 甚 至 會 再 加 鹽 蘸 水
45
Ｑ
文字＝林郁姍 攝影＝莊智淵
你是否會在閒暇時從事休閒活動，例如品嘗美 食、 運 動 健 身、SPA 按 摩 …… 紓 緩 緊 繃 的 情 緒 呢？負責守護國門的檢疫犬也一樣喔！為了慰勞 盡責的牠們，更要照顧犬隻的身體狀態與心理健 康，農委會動植物防疫檢疫局的檢疫犬計畫執行 單位臺灣動植物防疫檢疫暨檢驗發展協會（以下 簡稱協會）聘請專業獸醫為檢疫犬隊訂製專屬的 體適能課程，也準備各種訓練道具及紓壓玩具， 讓檢疫犬在下班後享受歡樂美好時光！ Eli 只要有最愛的布娃娃，領犬員就能慢慢誘導牠完 成體適能訓練。
48
個 國 際 港 口 與 快 遞 貨 物 專 區 及 郵 包 中 心，
轉 著， 從 機 場 的 入 境 行 李 提 取 大 廳， 到 各
行李轉盤及貨物輸送帶喀喀作響地運
傷，達到保護犬隻的效果。
害， 進 行 肌 肉 訓 練 以 強 健 肌 肉、 避 免 拉
在 增 進 動 物 福 利、 預 防 保 健 及 降 低 職 業 傷
為 每 隻 檢 疫 犬 量 身 打 造 體 適 能 訓 練， 目 的
年起引進體適能訓練
各式道具輔助 量身打造體適能課程
都 是 檢 疫 犬 隊 的 執 勤 範 圍， 專 業 的 檢 疫 犬 迅 速 地 穿 梭 其 中、 跳 上 跳 下， 嗅 聞 檢 查 是 否 有 可 疑 標 的 物， 於 國 門 第 一 線 攔 阻 違 禁 檢疫物，守護臺灣農業安全。 身 為 工 作 犬 的 牠 們， 肌 肉 長 時 間 處 於 活 動 狀 態， 若 不 小 心 施 力 點 錯 誤， 肌 肉 容 易 受 傷， 秉 著 愛 護 自 家 孩 子 的 心 情， 協 協會自
步 機、 平 衡 墊、 波 速 球、 花 生 球、 階 梯 及
造 專 屬 課 程， 也 有 各 式 輔 助 道 具， 例 如 跑
狀 況 及 慣 用 腳 等 條 件， 為 個 別 犬 隻 量 身 打
依 據 個 別 犬 隻 的 年 紀、 體 型、 體 力、 肌 肉
展 運 動、 加 強 肌 肉， 防 止 太 快 退 化， 最 後
用 慣 用 腳 做 動 作， 則 須 幫 其 他 部 位 規 劃 伸
初 階 運 動， 若 會 避 開 特 定 的 某 隻 腳、 僅 使
診， 看 犬 隻 有 無 疼 痛 反 應 ； 最 後 讓 犬 隻 做
肢前傾代表後肢有萎縮的傾向；再來是觸
犬 隻 的 站 姿， 評 斷 肌 群 健 全 與 否， 例 如 後
課 程， 請 獸 醫 師 替 檢 疫 犬 健 檢。 首 先 觀 察
跨 欄， 還 有 以 探 索 玩 樂 為 主 的 道 具， 從 生
49
會 開 始 規 劃 保 健 課 程， 邀 請 專 業 獸 醫 師，
賴巧釋說明，訓練師及助理訓練師對每隻檢疫犬的訓練
狀況都必須全盤了解，並於執行時從旁觀察協助。
紓壓益智道具
體適能訓練器材
娃娃、潔牙骨、各種找零食的益智玩具，都是檢疫犬 愛不釋手的療癒小物。
階梯、大小波速球、花生球、跨欄、平衡墊等，各式體適能道 具透過難易不同的組合搭配，達成訓練目的。
理層面的體適能訓練到心理層面的紓壓放 鬆， 為 犬 隻 帶 來 正 向 的 健 康 成 長， 打 造 更 完善健全的職業生涯。 獸 醫 師 健 檢 之 後， 便 交 棒 給 訓 練 師、 助 理 訓 練 師 和 領 犬 員。 領 犬 員 是 檢 疫 犬 最 親 密 的 夥 伴， 也 最 了 解 犬 隻 日 常 執 行 體 適 能 訓 練 的 狀 況， 訓 練 師 和 助 理 訓 練 師 負 責 從 旁 觀 察， 在 大 原 則 不 變 的 前 提 下 給 予 建 議、 調 整 難 度， 助 理 訓 練 師 賴 巧 釋 進 一 步
3
3
2
解 釋 ，﹁ 由 獸 醫 師 定 好 的 道 具 組 合 不 能 隨 意
樣樣難不倒 體適能資優生出列
2
變 動 ， 避 免 造 成 反 效 果 。﹂若 強 度 過 大 ， 會 破 壞 以 保 健 為 初 衷 的 美 意， 因 此 僅 能 以 性 質相同、難度有別的道具替換。 ﹁有別於偵測專業訓練，體適能課程要 讓 檢 疫 犬 樂 在 其 中 。﹂成 就 感 對 工 作 犬 來 說 相 當 重 要， 因 此 體 適 能 期 間， 會 以 檢 疫 犬 可 以 達 到 的 程 度 來 設 定 目 標， 每 週 訓 練 時 本 身 體 質 條 件 優 良、 四 6QRZ 肢 健 美， 因 此 牠 的 體 適 能 組 合 項 目 也 最 為
米格魯
﹁ 不 勉 強 、 多 鼓 勵 、 循 序 漸 進 ﹂三 大 原 則 ，
複 雜， 這 些 道 具 對 牠 來 說 就 像 在 玩 闖 關 遊
分 鐘， 秉 持 著
讓 牠 們 慢 慢 習 慣 使 用 輔 助 道 具， 也 要 增 加
戲， 總 是 很 忘 我 地 沉 浸 其 中。 不 過 也 因 為
間 至 少 須 達 到 三 次、 每 次
檢 疫 犬 的 信 心 與 玩 心， 讓 牠 們 能 夠 以 輕 鬆
對 於 道 具 輔 助 組 合 過 於 游 刃 有 餘， 常 6QRZ 常 為 了 得 到 零 食 獎 勵 而 匆 匆 完 成 動 作 ，﹁ 雖
的 心 情 執 行 訓 練 課 程 ，﹁ 在 不 過 於 勞 累 的 前 提 下 ， 多 做 有 益 無 害 。﹂
1
跨欄訓練看似輕鬆可愛，實際上犬隻必須確實抬起前後 腳，反覆練習到不使欄杆掉落才算完成。 刻意卸掉部份氣體，使波速球更不穩定，犬隻必須運用 核心肌群的力量支撐，難度極高。 利用大小波速球穿插的組合，訓練核心肌群和穩定度。
1
50
肌 群。 花 生 球 因 底 部
非 平 面， 無 法 固 定 在 地
上， 呈 現 滾 動 的 狀 態，
是難度最高的道具。
﹁ 食 物 為 成 功 之 母 ！﹂ 6QRZ 的個性好吃
練 習 平 衡， 並 加 強 核 心
然 快 但 不 確 實， 需 要 監 督 牠 重 做， 才 能 發
的 波 浪 上， 藉 此 讓 犬 隻
又 好 玩， 只 要 有 飼 料 就 什 麼 都 願 意 嘗 試。
的 飼 料 慢 慢 勸 誘 牠 回 籠 休 息。 領 犬 員 在 犬
要透過跨欄訓練加強後肢，減緩退化速度。
揮 體 適 能 對 犬 隻 的 保 健 效 果 。﹂領 犬 員 以 波
就 快 速 踏 過 四 顆 球 ，﹁ 面 對 超 級 資 優 生 ， 領
隻執行體適能訓練中扮演著相當重要的角
表 面， 如 同 踩 在 不 穩 定
就 算 完 成 所 有 項 目 還 不 肯 停 下 來， 領 犬 員
犬 員 會 給 牠 較 軟 的 波 速 球， 或 更 高 難 度 的
色， 除 了 需 要 適 切 地 引 導 並 協 助， 當 檢 疫
通點是都有著不穩定的
像拉布拉多此類屬於前肢驅動的犬隻，更需
速 球 為 例， 犬 隻 踩 踏 其 上 須 停 留 五 秒 鐘，
花 生 球 。﹂賴 巧 釋 表 示 ， 波 速 球 為 上 圓 下
犬 完 成 一 項 道 具， 領 犬 員 給 予 獎 勵 之 餘，
犬隻走路時容易怠惰拖步的壞習慣。特別是
最愛 6QRZ
平 的 半 圓 形 橡 膠 球， 表 面 平 滑， 比 起 彈 性
更 會 親 暱 地 摸 摸 牠 、 搔 癢 打 鬧 ，﹁ 這 樣 能 助
跟 形 狀、 材 質 有 關， 共
只 好 寵 溺 又 無 奈 地 半 哄 半 騙， 用
材 質、 長 扁 形 的 平 衡 墊 難 度 較 高， 若 將 波
於 穩 定 牠 們 的 心 理 狀 態， 互 動 中 也 累 積 感
三 者 性 質 相 似， 難 易 度
後肢，藉此訓練平常較少使用的肌肉，改善
再 繼 續 前 往 下 一 顆 球，
速 球 卸 掉 部 分 空 氣， 球 體 變 軟 增 加 不 穩 定
情 、 培 養 默 契 。﹂可 以 增 進 領 犬 員 與 檢 疫 犬
跨越欄杆時，可以強迫犬隻抬起後腳、伸展
卻能在兩秒內 6QRZ
性， 犬 隻 須 用 更 多 力 量 穩 定 核 心， 才 能 踩
在工作上的配合效率。
屬 中 大 型 犬， 皮 毛 黑 得 (OL
因材施教 循序漸進 訓練師與領犬員的專業判斷
拉布拉多
發 亮， 看 似 沉 穩 又 威 風 凜 凜， 實 際 上 也 是 個 調 皮 的 小 可 愛 ，﹁ 跑 步 是 所 有 體 適 能 前 的 開 機 動 作 ， 也 是 唯 一 一 項 有 氧 運 動 。﹂賴 巧 釋 說 明， 犬 隻 專 用 跑 步 機 可 以 訓 練 心 肺 功
51
平衡墊、波速球、花生球 跨欄
在上頭並保持平穩。
Snow 的個性特別親人，最喜歡享受紓壓放鬆時光。
等 高 低 差， 能 伸 展 軀 幹 及 四 肢， 對 犬 隻 而
能、 燃 燒 脂 肪， 另 外， 透 過 階 梯 搭 配 階 梯
合 操 作 完 都 必 須 收 操， 犬 隻 要 將 頭 部 盡 量
賴 巧 釋 指 出， 不 管 哪 種 體 適 能 項 目 組
較 不 喜 歡 收 操， 我 們 會 將 扭 腰 幅 度 拆 分 為
比 (OL
高 低 階 動 作 更 持 久， 此 時 領 犬 員 就 會 拿 出
簡 單 、 中 階 、 困 難 來 施 作 。﹂領 犬 員 須 細 心
往 尾 巴 的 方 向 左 右 兩 側 扭 腰 ，﹁ 因 為
鴨 肝、 羊 氣 管、 鯊 魚 軟 骨 等 特 別 的 零 食，
陪 伴 及 鼓 勵， 讓 犬 隻 不 會 心 生 抗 拒， 而 是
言都很重要。有時為了讓
還 有 最 愛 的 玩 具 耐 心 的 引 誘 牠 完 成 訓 練，
無壓力的完成動作。
能在跑步機或 (OL
訓 練 師 也 會 從 旁 協 助， 漸 進 式 的 調 整 高 低 落差幅度。
在階梯上放置波速球，墊高高度，更有利於拉布拉多等中大型犬隻操作。
跑步機
階梯
所有犬隻執行體適能訓練的第一步，是輔助道
犬隻兩腳踩地、兩腳在階梯上，利用高低落差達到
具中唯一的有氧運動，還可依據個別犬隻狀況
伸展的功效，可搭配平衡墊或波速球一起使用，波
調整跑步機速度及傾斜度。
速球表面光滑，可加強犬隻的核心及腿部肌肉。
52
行政院農業委員會動植物防疫檢疫局 廣告
輕鬆互動 增進默契的療癒時光
努 力 工 作 之 餘 也 需 要 休 閒 放 鬆， 訓 練 師 和 領 犬 員﹁ 推 己 及 犬 ﹂， 以 同 理 心 替 檢 疫
時， 牠 們 相 當 開 心， 也 沉 醉 其 中， 耳 朵 和
尾 巴 微 微 下 垂 擺 動， 眼 神 甚 至 有 點 迷 濛 的
感 覺 。﹂全 程 在 旁 邊 觀 察 、 解 說 的 賴 巧 釋 ，
看 著 牠 們 露 出 笑 意， 雖 然 是 犬 隻 下 班 後 的
療 癒 時 光， 但 連 訓 練 師 和 領 犬 員 也 都 被 檢
疫犬可愛的樣子治癒了。
6
犬 安 排 多 種 療 癒 活 動 ，﹁﹃ 嗅 聞 ﹄對 犬 隻 來 說 ， 是 最 簡 單 且 直 接 的 紓 壓 活 動 。﹂賴 巧 釋 解 釋， 絕 大 部 分 的 狗 都 相 當 依 靠 嗅 覺， 將 零 食 放 進 益 智 球、 不 倒 翁 和 尋 寶 盒 中， 讓 牠 們 藉 由 推 拉 滾 動 的 方 式 盡 情 探 索， 直
6
功 後 的 興 奮 感 ， 連 我 都 能 感 受 到 。﹂ 除 了 嗅 聞 之 外， 犬 隻 普 遍 也 喜 歡 啃 咬，潔牙骨和布娃娃都是必備品，但賴巧釋 提醒，布娃娃材質須慎選，領犬員也得在旁 守 著 ，避 免 牠 們 咬 碎 吃 下 異 物 。 趣 味 活 動 不 只 這 些 ， 有 時 檢 疫 犬 還 會 跟 領 犬 員 來 場﹁ 人 犬 拔 河 ﹂， 由 領 犬 員 拿 著 長 毛 巾 讓 犬 隻 咬 住、拉扯，訣竅在於領犬員須立定不動，以 免 雙 向 拉 扯 使 犬 隻 扭 傷 。夏 季 時 還 會 開 放 水 池，讓檢疫犬們沁涼一下，還能展現泳技。
﹁檢 疫 犬 在 工 作 期 間， 可 以 看 得 出 牠
5
運 用 鼻 子、 腳 等 力 量 推動益智球找到心愛 的 飼 料， 邊 玩 邊 享 受 零食的開心時光。 比比看誰的力氣比較 大， 活 力 旺 盛 的 Eli 整個玩心大發。 將飼料放進紓壓益智 道 具 中， 愛 吃 的 檢 疫 犬總能玩得特別興奮。
4
5
們 繃 緊 肌 肉 的 樣 子， 但 在 做 這 些 紓 壓 活 動
53
到 飼 料 從 洞 口 掉 出 ，﹁ 愛 吃 的 牠 們 每 次 成
4
榮耀上帝 喜樂泉源 文字＝王叡婷 攝影＝王志元
「田中的白鷺絲，無欠缺什麼；山頂的百合花，春天現香味。總是全能的 上帝，每日賞賜真福氣，使地上發芽、結實，顯出愛疼的根據……」悠 揚的詩歌在教堂中響起，溫柔又堅定的聲調帶給所有人撫育心靈的力量。 信仰是生命中不可或缺的一部分，台灣基督長老教會秉持著服事奉獻的 教義，以花卉傳達上帝給予堅定力量與溫柔撫慰，並將花藝普及至日常 生活，讓心靈之花處處綻放，散播愛與喜樂。
﹁聖 經 中 提 到 的 花 卉 很 多， 例 如 百
合、玫瑰，透過花朵傳達信仰精神，我們
屆總會副議長戴碩欽牧師表示，
也 常 藉 由 花 來 歌 頌 上 帝 。﹂台 灣 基 督 長 老
教會第
教堂內隨時都會擺放鮮花妝點，適逢聖誕
節、復活節、母親節等重要節日，教會中
的 兄 弟 姊 妹 更 會 輪 流 布 置 ，﹁ 每 個 人 技 巧
都 很 好 ， 有 些 人 還 會 特 地 去 上 花 藝 課 。﹂
戴碩欽說，大家都是主動奉獻，實踐著彼
百合花在基督教已成為象徵性花朵，詩歌中也常藉由百合花來頌 讚上帝。
54
1
3
2
2
此 相 愛、 包 容、 忍 耐、 仰 望、 互 助 的 教
義 ，﹁ 看 到 這 些 美 麗 繽 紛 的 花 卉 讓 人 心 情
放鬆愉悅，教友聚在一起，也能共同提升 美 感 。﹂
年 ， 英 國 長 老 教 會 宣 教 士 馬 雅
台灣基督長老教會的歷史可以遠溯
花中領受恩典 以花讚頌上帝
至
節 寫 到﹃ 活 著 是
基 督 ， 死 了 是 得 著 ﹄， 就 像 我 們 盡 自 己 的
力， 腓 立 比 書 第 一 章 第
很喜歡的非洲菊，它象徵互敬互愛、有毅
經 所 要 傳 遞 的 精 神 讓 民 眾 了 解 ，﹁ 如 同 我
不通、國籍不同的環境中，不畏艱難將聖
示， 社 會 服 務 尤 其 重 要， 牧 師 們 在 語 言
發 展 醫 療 、 教 育 與 社 會 服 務 。﹂戴 碩 欽 表
並 成 立 柳 原 教 會 ，﹁ 牧 師 怎 麼 傳 教 ？主 要
南 北 慢 慢 往 中 部 拓 展， 最 後 在 臺 中 匯 集
師，他從淡水登陸後開始傳教、學臺語，
北部則是來自加拿大長老教會的馬偕牧
各來到臺南，接著在高雄設立旗後教會。
本 分 奉 獻 服 事 ， 傳 遞 耶 穌 的 恩 典 一 樣 。﹂
55
3
紫玫瑰香味清甜優雅，如同禱告時心中僻 靜從容的感覺。 非洲菊有笑口常開的含意，戴碩欽很推薦 教友們擺放在家中。（攝影 Catty Wang） 聖經中多次提到百合花，具有重要的象徵 意義。 1
5 4
上 帝 眷 顧 ， 但 反 之 呢 ？﹂不 是 在 溫 室 裡 被
細心呵護，也沒有被花匠精心培植，而是
生長在山谷中，上帝以百合花為象徵，給
予在逆境中的人鼓勵及撫慰，告訴我們尊
重、愛惜生命，更要無畏懼喜樂的生活。
讓花朵成為生命的福音
信 仰 與 花 卉 息 息 相 關， 生 活 又 和 信
仰密不可分，戴碩欽可謂隨時與花相伴，
家中亦不乏牧師娘宋享初親手插瓶的花
束，從玄關上放置的康乃馨與白玫瑰，到
餐廳邊櫃上的紫色洋桔梗，而角落的小茶
几 因 為 一 大 束 文 心 蘭 顯 得 光 采 奕 奕 ，﹁ 仔
細 看 花 朵 的 樣 子， 是 不 是 很 像 穿 著 澎 澎
裙 的 舞 者 ？﹂文 心 蘭 是 宋 享 初 的 心 頭 好 ，
上 帝 曾 將 自 己 比 喻 為﹁ 谷 中 的 百 合
處事要柔軟、懂得彎腰，不是無所堅持，
剪 得 很 短 ， 喜 歡 它 的 垂 墜 感 。﹂如 同 做 人
﹁文 心 蘭 的 梗 比 較 軟， 所 以 我 不 會 刻 意 修
，雅歌第 WKH OLO\ RI WKH YDOOH\
潔 純 真 ， 更 具 有 象 徵 意 義 。﹁ 人 生 的 道 路
百合花是個相當特別的存在，除了代表聖
鮮期，花梗會萎靡彎曲，但文心蘭不同，
態，宋享初表示，大部分種類的花過了保
其他花朵互搭，整把插瓶就能展現亮眼姿
二章第
花 ﹂︵
而是適當妥協。文心蘭顏色鮮亮，不需與
5 6
文心蘭花梗呈放射狀分布，且單枝花朵數量多，鮮亮飽滿，放置一束文心蘭在家 中，視覺上如同家裡飄揚著清新明快的圓舞曲。 紫色洋桔梗代表忠誠不變的愛，也是基督教信仰的核心精神之一。 對媽媽的祝福不只在母親節，平時就能買一束康乃馨，讚揚母親的寬容與偉大。 4
節 ︶， 因 此 在 基 督 教 的 信 仰 中 ，
6
上若仕途平坦、凡事順遂，你會覺得受到
56
即便有些花朵已經乾枯掉落，但留在梗上 的 花 朵 依 然 優 雅 站 立 ，﹁ 我 們 要 學 文 心 蘭 的 優 雅 ！無 論 發 生 任 何 狀 況 ， 環 境 怎 麼 變 動，就算散場落幕、沒有權勢財富，心境 可 以 自 我 選 擇 ， 優 雅 的 面 對 生 活 。﹂宋 享 初分享自身體悟，恰恰呼應文心蘭快樂無 憂的花語。 閒 暇 時 兩 人 會 一 起 逛 花 卉 展， 欣 賞 花 朵 的 各 種 樣 貌 姿 態 ，﹁ 象 徵 聖 潔 的 百 合 花， 純 白 無 瑕 的 白 色， 讓 人 忘 卻 瑣 事 紛 擾。 康 乃 馨、 火 鶴、 玫 瑰、 孔 雀 菊 都 有 其 獨 特 之 美 。﹂宋 享 初 曾 經 為 了 教 會 布 置 需 求， 參 加 花 藝 課 程， 各 種 花 卉 名
隨 心， 喜 歡 就 是 最 美 好 ──
稱 信 手 拈 來 ，﹁ 幾 乎 每 個 月 都 會 買 花 ！採 購原則就是
的 選 擇 。﹂有 時 也 會 與 戴 碩 欽 一 起 蒔 花 弄
財團法人豐年社 廣告
草，成為情感交流、紓解壓力、沉澱心靈 的 途 徑 。﹁ 我 跟 牧 師 都 很 喜 歡 紫 色 ， 典 雅 高 貴， 紫 色 玫 瑰 花 也 是 聖 經 中 常 出 現 的 花 卉 ， 代 表 著 愛 情 與 傳 遞 生 命 的 意 義 。﹂ ﹁我 身 邊 已 經 有 一 朵 最 美 的 花 了， 其 他 都
行政院農業委員會農糧署 補助
57
不 用 看 。﹂夫 妻 兩 人 一 搭 一 唱 ， 空 氣 中 洋 溢著甜蜜幸福與淡雅花香。
居家插花不需講究專業技巧，與家人愉悅互動，就是最美好的幸福光景。
淨
灘。
S e a n Le e
人
攝影
客
狗 ！﹂一 堆 人 笑 說 ： ﹁ 怎 麼 可 能 啦 ！那 是
的是海狗啊。因為影片中的動物會潛水，
面 ， 天 啊 ！那 不 是 在 海 裡 游 泳 的 狗 ， 真
過 沒 多 久， 網 路 上 傳 來 更 清 晰 的 畫
在華山文創園區參加成果展，緊急查證後
不 小 心 溜 出 來 的 ？當 時 海 洋 保 育 署 人 員 也
麼 會 出 現 在 臺 灣 海 域 ？難 道 是 從 海 洋 公 園
的 是， 大 多 生 活 在 溫 帶、 寒 帶 的 牠 們， 怎
雖然解答了動物疑雲，但更令人驚訝
但一般的犬隻不太會潛水。可是到底是海
確認不是從海洋公園逃出來的。那這隻小
狗 ？海 獅 ？海 豹 ？還 是
很難判斷，再加上這些動物在臺灣實在太
日是發現小海豹的第一天，牠 海狗、海獅、海豹都屬於鰭腳類海洋
為了牠可以說是人仰馬翻。因為臺灣過去
悠閒的在港中游來游去，但陸地上的人們
月
哺乳動物，外觀的不同點在於海豹沒有外
道救援，把牠圍捕上岸做檢查；還是先行
從來沒有活體海豹出沒的記錄，面對眼前
少見了。
海 豹 到 底 從 哪 裡 來 ？始 終 成 謎 。
光憑網路影片 ……
在 海 裡 游 泳 的 小 狗 吧 ！﹂
著
帶
部
耳，而海獅、海狗的頭上看得到小耳朵。
這隻海豹，各種聲音都有：到底應該先人
事後經專家確認，東北角鼻頭漁港出現的 動物是海豹。
1
黃小莫
月 下 旬 我 到 臺 北 華 山 文 創 園 區，
個為守護海洋而努
團 體。 正 當 大 家 熱 烈 討 論 之 際， 1*2
表會，現場聚集全臺
參 加﹁ 海 洋 保 育 在 地 守 護 計 畫 ﹂的 成 果 發
突然有人拿著手機驚呼：﹁東北角出現海
力的
家海洋樂潛水俱樂
港店
頭
鼻
ϛ्ᡲϊשউᠱ 文字 ＝
＝
58
觀察，讓牠待在自然環境中。最後新北市 朋友
得知消息後也趕往鼻頭漁 6HDQ
還 記 得 那 時 候 氣 溫 漸 低， 我 穿 羽 絨
超 多 ， 環 境 非 常 髒 。﹂根 本 到 了 海 豹 、 垃
拍 攝 的 照 片 嚇 到 了 ，﹁ 天 啊 ！港 口 的 垃 圾
港，協助記錄小海豹救援活動，但我被他
衣走在路上已經冷得半死，協助圍捕的潛
圾傻傻分不清楚的地步。事後，公部門也
無知才可怕。著有《海洋台灣：大藍國土紀實》，經營臉書粉絲專頁「黃小莫的旅行生活」。
政府動物保護防疫處決定圍捕救援。
水朋友穿著乾式、溼式防寒衣，在寒風大
這並不是特殊狀況，臺灣許多碼頭跟
緊急派員清理漁港。
的他們真是需要滿腔熱情才有辦法堅持下
漁港邊都散落著大大小小的垃圾，鼻頭漁
雨中跳海協助圍捕海豹，可想而知在水中
去。不過小海豹非常機伶，發現人類想要
港當地店家海洋樂潛水俱樂部經常隨手淨 港，但永遠淨不完，不知道是釣客忘了帶 走，還是遊客不小心遺落，最終這些垃圾 都留給環境承受了。 至 於 小 海 豹 呢 ？有 人 擔 心 牠 出 港 後 的 安危，外面風浪這麼大，不知道小海豹是 否平安。我則是好奇，如果臺灣是迷途小 海豹的意外之旅，那牠會對臺灣這片海域 留 下 什 麼 印 象 呢 ？如 果 我 們 能 養 成 良 好 習 慣，隨手帶走自己製造的垃圾，就能給生 活在我們周邊的海洋生物一個乾淨的家。 有餘力還可以參與淨灘、淨海的活動，為 環境付出更多心力。期待有天小海豹再訪 臺灣時，能徜徉在乾淨的海中，而我們也 不會再垃圾、海豹傻傻分不清。
59
鼻頭漁港旁有片小灣澳，許多民眾夏天都會來此戲水。（攝影 黃小莫） 一開始以為是游泳的狗，直到牠「潛水」，眾人才驚呼是海豹！（攝影 紀博瑋） 熱血潛水員們在寒冷大雨中跳進低溫的海裡，協助圍捕海豹。
1 2 3
3
2
圍捕牠，咻的一溜煙游走了。
1
PROFILE
黃 小 莫 怕海怕得半死，卻因為覺得海洋生物很可愛、在海裡心很平靜，而努力克服易緊張的恐海情緒。海洋不可怕，
Vo l . 1 2
Ϛ ळ ු ૯ ෭ ი ˀ ç ᕹ ̛ ڄ ૯ ʆ ཫ ત ࠬ ጂ ç ʩ ʆ ڄ અ ϖ ռ ࠕ ڄ ༬ ç Ϛ ɾ ɾ ሁ ڄ ᔶ ͥ ཫ ദ ˀ ç ݠ ᚮ ຈ ݈ ̩ ʪ ࢽ ì ԝ ʆ ۱ ϖ ռ С ၸ ç ๋ ܿ ৹ ɾ ᅢ
楊理博
上山採竹 文字．攝影
在側的圖像一直烙印在心中某個角落。倚
但那先人的靈與植物的靈融為一體、守護
這麼被野放。竹子生命力旺盛，產業沒落
竹製品失去國際市場競爭力，桂竹林也就
捆綁好扛下山。除了通直的竹管也順帶砍
子可以裁二至三段，裁好的竹子再一捆一
整年的材料。
個 三 、四 天 上 山 採 竹 ， 便 可 囤 積 好 夠 用 一
除非有大興土木的計畫，否則一年只要挑
了些尾端的分枝，可以作為掃把的備材。
每年秋冬之際我總會挑幾個乾燥明
之後，竹林卻依然生生不息，總在部落背
都是各種植物。我才發現，泰雅先祖並沒
亮 的 日 子 上 山 採 竹 。這 個 季 節 的 竹 子 相 較
有 蟲 蛀 ，只 要 保 持 乾 燥 便 可 存 放 。 採 竹 並
來 群 島 自 然 考 察 記 ︾中 記 錄 生 活 於 婆 羅 洲
名 的﹁ 華 萊 士 線 ﹂的 華 萊 士
就是生物地理學上鼎鼎有 ——
住 家 的 後 山 坡 上， 有 著 大 片 的 桂 竹
不 困 難， 帶 著 郊 遊 的 心 情 出 發， 鋸 子、
熱帶叢林的達雅克人對竹子的運用，除了
華萊士
林。 過 去 政 府 曾 積 極 推 廣 竹 產 業， 部 落
山 刀、 繩 子 放 進 網 袋， 順 手 抓 個 蒸 熟 的
搭建竹橋、竹梯、竹地板，劈削好的竹篾
於 春 夏 的 發 筍 期 ，含 糖 量 較 低 ，比 較 不 會
周邊的山坡地廣植桂竹，成為重要經濟作
地 瓜 包 在 月 桃 葉 裡 當 午 餐 ，便 向 後 山 去 。
曾 經 在︽ 馬 ——
物。後來隨著全球經濟環境轉變，臺灣的
此舉足輕重的地位。
有胡謅，竹子之於人的生活，確實占有如
山而居之後，生活與植物形影不離，每天
鋸下。沒帶布尺，我以臂展為準，一根竹
粗細、年齡適當的竹子，看好後便以鋸子
子卻依然搖曳著青綠生機。我邊走邊物色
竹林裡，零星幾株楓香已經葉黃枯落，竹
竹、長枝竹等容易採集。走在成蔭涼爽的
桂 竹 是 散 生 的 竹 子， 比 起 叢 生 的 刺
＝
後的青山上對著人們迎風揮手。
為鍋子量身打造的簡易竹蒸架。
放進嘴裡的、手上敲敲打打削削切切的，
已經不記得是在哪裡讀到這段文字，
ᅢ С ܵ ç ቲ ࡘ ᒼ ۋ ç ϭ ᚻ ࣁ ฏ é
60
可以編成各型各樣的籃子、魚籠，竹管還 可作水管、水桶、煙斗、食物罐、隨身檳 榔 盒 、 刀 鞘 等 等 ， 讓 華 萊 士 驚 嘆﹁ 萬 能 的 竹 ﹂。 其 實 這 應 該 是 他 少 見 多 怪 了 ， 畢 竟 歐洲不產竹，但竹子在亞洲各地自古以來 都被廣泛應用，甚至超越實用價值溜進了 文學的殿堂：小時候最喜歡的童話畫冊便 是描繪一對伐竹的老夫妻，在一根發亮的 竹管中發現了一個小女嬰，撫養他長大的
這幾年的生活經驗告訴我，竹子真的 很 好 用， 其 本 身 很 容 易 製 作 卡 榫 的 特 性， 只要跟藤搭配就可以變化出多樣的結構。 如果家裡沒有木工機具、不想用鐵釘跟鐵 絲， 只 要 有 竹 跟 藤， 許 多 生 活 所 需 的 物 件 都能夠憑雙手、不插電的創造出來。 竹 子 的 強 度 雖 不 如 木 頭， 但 容 易 製 作的特性也使其便於汰換或維修，而廢棄 的竹材也可以成為家裡爐子的燃料，事實 上，竹子的易燃性常常可以作為關鍵的起 火材料或火力推進器。燒完的碳與灰又可 以撒到田裡成為養料，生命就這樣成為一 個互相滋養的圈。
今年的冬天冷得早，特別適合在家裡
做活，我決定製作一只竹床臺作為起居空
， 像 個 大 通 鋪， 睡 WDNDU 可 以 用 藤、 竹 或 WDNDU
間。過去阿美族的家屋裡都會有這樣子架 高 的 床 臺， 稱 為 覺 時 再 鋪 上 藤 蓆。
芒桿製作，我理所當然選擇了離自己最近
的桂竹為材料，將竹剖成片，一片片的鋪
設床面。希望明年開始，這個竹臺可以撐
聽古老的故事，唱土地之歌。現在努力的學習當一個山人。
竹子可做成大大小小的生活器物。
起每一個歡笑與沉靜的時刻，伴著我們度 過四季。
61
故事；後來我才知道那是取材自日本最古 老 的 傳 說 之 一︽ 竹 取 物 語 ︾。
製作中的竹床臺。
缺乏管理的竹林卻依然生生不息。
PROFILE
楊 理 博 旅行是生活，土地是信仰，戒不掉的是把生活裝進背包裡，走入他方與山林。把親土文化當成直譯自大地的語言，
轉角遇見風獅爺 文字．攝影
王曉鈴
風 獅 爺， 拍 照 蒐 集 得 —─
爺，尤其迎風處的東北方聚落最為密集。
年
讓 大 家 都 同 意， 再 找 當 地 信 仰 的 王 爺 乩 身 為 風 獅 爺 找 好 日
領 是 否 是 自 己 聚 落 的 風 獅 爺。 確 認 身 分 後 告 知 全 村 村 民，
再 發 現 的 風 獅 爺 不 能 隨 意 立 起， 必 須 先 找 當 地 耆 老 認
完成排雷後才重新受供奉。
過 去 被 孤 立 在 雷 區， 村 民 無 法 越 雷 池 一 步， 直 到
以 至 於 風 獅 爺 的 數 量 這 些 年 來 有 增 無 減。 例 如 歐 厝 風 獅 爺
事 後， 常 發 現 過 去 被 充 作 建 材 或 受 困 雷 區 當 中 的 風 獅 爺，
數 量 沒 人 說 得 準， 尤 其 是 解 除 戰 地 任 務， 陸 續 拆 除 防 禦 工
金 門 究 竟 有 多 少 風 獅 爺 ？官 方 數 據 是
尊 ，但實際
了 鎮 制 風 煞、 驅 邪 祈 福 而 設 置 辟 邪 物， 最 常 見 的 即 是 風 獅
北季風強烈，加上明代以來歷經戰亂，為
金門之所以有風獅爺，是因為冬季東
手指方向報路了。
聽風獅爺的位置，話還未畢，老人家早早
越多，就越有成就感。有時走在聚落裡打
是金門觀光明星
裡也流行玩寶可夢遊戲，其實大家追逐的
家們彼此間的問候語，不知情者還以為這
﹁ 你 今 天 抓 幾 隻 ？﹂這 是 金 門 資 深 玩
＝
沙美藥師佛公園風獅爺，頭上長角的造型獨特。
62
式重新注入神性。
子開光安座，透過儀
然 夢 見 母 獅 來 致 謝 ， 稱 讚 我 把 祂 畫 得 很 美 。﹂
又 冷 又 要 閃 避 夜 間 的 機 車， 辛 苦 又 危 險。 不 過 畫 完 後， 竟
也崇拜閉嘴的文風
旗。重文風的金門人
獅，手上拿帥印或令
武， 張 嘴 的 是 武 風
風獅爺有分文
關的萬能守護神 ！
自 己 嫁 到 好 夫 家。 對 金 門 人 而 言， 風 獅 爺 是 與 生 活 息 息 相
女 孩 嫁 到 外 地， 離 開 聚 落 前 也 不 忘 拜 風 獅 爺， 希 望 能 保 佑
託 賜 藥 ，﹁ 連 家 裡 有 牛 走 失 或 遭 小 偷 ， 都 可 拜 託 祂 。﹂早 期
風 獅 爺， 求 子 可 以 摸 摸 風 獅 爺 的 葫 蘆， 生 病 也 摸 摸 葫 蘆 拜
水 調 歌 頭 民 宿 女 主 人 顏 湘 芬 說， 村 民 大 小 事 都 要 拜 託
尊 風 獅 爺， 很 有 成 就 感。 這 些 站 在
今 年 東 北 季 風 颳 起 沒 多 久， 我 來 到 金 門 旅 行 順 路 尋 找
獅，手上拿筆，希望 村裡的孩子各個都有
風 獅 爺 ， 一 共﹁ 抓 ﹂到
最 前 線 為 人 們 擋 風 的 風 獅 爺， 走 過 烽 火 歲 月， 至 今 仍 堅 守
好文采。位在陳景蘭 洋樓外的成功風獅爺
見人愛。
是正常。著有《日本珍奇廟》、《日本岩手，掌心上的奇蹟旅程》。
2
崗 位 守 護 村 境， 又 身 兼 名 模 讓 外 地 遊 客 追 星 拍 照， 難 怪 人
手持彩球、彩帶，象 徵有求必應。風獅爺共同的愛好都是嗜甜，為了討好風獅爺， 金 門 人 都 用 糖 果 供 奉 這 些﹁ 爺 們 ﹂。 金 門 的 每 一 尊 風 獅 爺 造 型 與 地 點 都 不 相 同， 有 的 站 立 村 口威風凜凜，例如瓊林風獅爺宛如金門觀光代言人，曝光率第 一。西園鹽場風獅爺也是大明星，曾被印在郵票上發行。有的 風獅爺較為低調，例如青嶼有尊可愛的風獅爺，祂齜牙咧嘴的 躲在路旁樓梯下，猶如孩子玩躲貓貓，一不小心還可能踩到祂 的頭。 不 管 長 得 兇 猛 或 無 辜， 據 傳 金 門 的 風 獅 爺 全 歸 一 隻 母 獅
63
管，那就是金城鎮邱良功母節孝坊下的彩衣母獅。曾受邀為祂 彩繪的陶藝家王明宗說：﹁記得那是冬夜，我連畫三個晚上，
陽翟風獅爺有醒目的大紅鼻子。
明遺老街風獅爺個子小（前），相傳是金門最老的風獅爺。
PROFILE
王 曉 鈴 艋舺人，路過寺廟拜拜是日常。資深旅遊記者，採訪途中拐彎看廟是經常。研究宗教文化，思考土地農事與神同行
包子逸
詩的青春小鳥 文字
馬來西亞詩人假牙曾經在
年
出 版 一 本 詩 集︽ 我 的 青 春 小 鳥 ︾， 因 為 詩 風蔚為奇觀，不多久便絕版，十年前重新 推出手癢增修版，久仰卻錯過的讀者奔相
年 版 本 封 面 戲 仿
走告，再度熱賣一波。 我手上的 國 小 生 練 習 簿， 上 方 寫 的 是
7KH 3XEOLF
愁﹀ ：
詩集旋即在
臺 出 版， 臺 灣 人 自 此 不 必 隔 海 觀 望， 也
一 兩 行， 像 打 在 肩 頭 的 戒 尺， 有 幾 首 詩
則 僅 有 一 個 字 ， 比 如︿ 夜 ﹀這 首 ， 只 寫 了
一 字 ： 腳 。 至 於︿ 下 午 茶 ﹀這 首﹁ 詩 ﹂更
加 登 峰 造 極， 內 容 是 一 片 空 白， 半 個 字 都沒有。
讀 到 類 似 的 筆 觸， 善 用 豐 富 的 排 比、 悖
與周天派身上也能 H/
以︿ 鄉 愁 ﹀為 例 ， 已 可 領 略 假 牙 文 風
論，廣泛援引大自然意象，花蟲鳥獸、山
馬來西亞詩人
善 搞 笑、 常 暴 走， 詩 作 彷 彿 七 彩 霓 虹 歌
川雲影等等，話少言深，內建耍寶機能，
能輕鬆捧讀。
廳 秀， 諷 諭 的 戲 劇 性 觀 點 波 濤 洶 湧， 所
與假牙創造的世界互通有無。
似 的 荒 誕 ，宛 若 詩 壇 周 星 馳 ，只 是 話 少 。
到 笑， 但 卻 又 不 是 那 麼 容 易， 當 頭 棒 喝
的︿ 失 去 論 ﹀哀 悼 ： 已 經 許 久 ， H/
有 的 悲 哀 無 奈 都 被 他 寫 成 了 段 子。 好 比 另 一 首 只 有 三 行 的︿ 無 題 ﹀ ：
讀 之 還 來 不 及 哭， 已 然 失 笑。 也 有︿ 爽 爽 問 一 下 ﹀這 種 詩 ， 問 過
這 種 尷 尬 無 以 名 狀 的 問 題 ， 或 者︿ 地 球 是 圓 的﹀ ：
乍看之下廢
權 頁 同 樣 無 法 正 襟 危 坐 ， 校 對 者 署 名﹁ 小
︽ 我 的 青 春 小 鳥 ︾收 錄 的 詩 大 多 不 怎
舔 舔 ﹂， 並 且 列 上 警 語 ： 版 權 所 有
翻印 •
麼 端 莊 而 且 極 致 濃 縮， 許 多 詩 往 往 只 有
另 一 首︿ 它 們 與 我 們 ﹀以 生 物
對比人類社會的虛妄：
ہ Ꭵ ৶ ԅ Ꭵ ګ ɾ ᆟ
ññ
周 天 派 的︿ 古 典 早 晨 ﹀像 首
Ԥ ᝦ ඞ Ԥ ඞ ྰ б ʴ ʑ 甜美的弦樂曲：
˭ ڏ ન ʿ ྺ ̛ Ƅ ߭ ݵ Ꮌ Ꮌ
ʁ ʁ ͗ ʏ ʃ
必 以 身 相 許。 幾 年 後， 詩 集 裡 的 幾 首 詩 在 網 路 流 傳 而 走 紅 ， 最 著 名 的 包 括︿ 鄉
ዤ Љ ༡ Ⴞ Ƅ Щ ԅ Љ ګ Ѝ ì Ƅ ዤ Љ Թ ೋ Ƅ Щ Ӎ ԅ Љ ऺ ޜ é
ޥ દ ʓ ̓ é Ƅ ہ ఌ ʿ Գ દ ̅ ဿ ༮ ç ʛ ʿ Գ દ ̅ ဿ ᇴ é Љ ˌ ᄩ ʿ ҧ î
在他們的筆
ϙ ߡ Ƅ ᎂ ᕙ ᚃ Ƅ ᎂ ፩ Ƅ ऺ ޜ
三 位 詩 人 從 自 然 界 汲 取 創 作 材 料，
下，彷彿文字也有魔幻的生態系。
Ϛ մ ˀ Ƅ ӗ ռ б ʴ ڄ ج ൡ ç
ና ͭ ݚ é
，版 (OHPHQWDU\ 6FKRRO RI $ZIXOQHVV
Պ ϶ ̓ ۍ ޝ आ м Ƅ ̧ ٲ ٲ ூ ຣ ʪ
ϑ Ƅ ̧ ร ร ூ ឋ ఌ ϑ Ƅ ̧ ҿ ҿ ூ ෨ ৶ ϑ Ƅ ̧ ֵ ֵ ூ ᒔ வ ϑ Ƅ Ϛ ӵ ௬ ึ ࣁ Ƅ ̧ ̓ ᝳ ੂ ٵ ฏ é
˭ Ƅ ̧ ᄥ ˢ Խ ༟ ϖ ࣁ Ƅ ூ ࢽ ʪ ɾ ؙ ϧ ʢ Կ ໗ ࠚ գ ռ ̛ ߍ ڄ ၣ Ꮓ Ƅ
م ቑ ̙ ൪ ڄ ိ Ƅ Պ і ᒾ ϑ ʿ ϑ ʣ ĝ ጛ Ϩ î س Ğ ໋ Գ ྉ ዎ ൯ Ꮓ ➨ ڄ ۆ ฦ ç
＝
64
不正確的批判。周天派同假牙一樣擅長打
敏感，經常偷渡對於當權者來說相當政治
卻不止步於吟風詠月的純粹抒情，對政治
園︾ ：
牙 的︿ 天 堂 ﹀開 場 便 戲 擬 電 影︽ 新 天 堂 樂
都 必 須 慣 於 日 子 的 如 常 ？﹀的 詰 問 。 假
諸 如︿ 國 家 興 衰 史 兩 大 冊 ﹀、︿ 我 們 是 否
治實況造就了自我解嘲的深厚功力。雖然
格， 而 他 們 宛 如 玫 瑰 瞳 鈴 眼 般 跌 宕 的 政
培養了馬來西亞詩人特殊的說文解字風
雞飯與幽默感的詩人：
你 ﹀獻 給 來 自 遠 方 ， 擁 有 傑 出 雨 林 、 海 南
香 甜 。 僅 以 臺 灣 詩 人 周 盈 秀 的 短 詩︿ 謝 謝
他 們 的 作 品 經 常 銳 利 如 榴 槤， 幸 而 詩 肉
造 俳 句 般 三 言 兩 語 精 練︵ 偶 爾 驚 世 ︶的 現 代 浮 世 繪 ， 比 如 他 的︿ 歷 史 ﹀的 開 場 白 ： ññ
其 詩 集︽ 島 嶼
那 ──
派 ︾作 者 自 介 看 似 一 本 正 經 ， 卻 穿 插 一 句 畢 業 自﹁ 春 田 花 花 幼 稚 園 ﹂的 自 述 是 香 港 諷 喻 動 畫︽ 麥 兜 故 事 ︾主 角 小 豬 的
或 許， 熱 帶 風 土、 多 元 種 族 及 語 感
社會。
同 樣 暗 喻 一 種 沒 有 理 想 與 夢 的﹁ 和 諧 ﹂
͐ ࠱ Љ ˻ 姊 姊 在 臺 北 ︾。
︹ 註 ︺文 中 所 提 e詩 L 作 收 錄 於︽ 失 去 論 ︾ ； 周 天 派 詩 作 收 錄 於︽ 島 嶼 派 ︾。 周 盈 秀 詩 作 收 錄 於︽ 我 的
ூ κ ྑ ॸ દ ျ Ꮓ ϖ ዞ ڄ आ ʆ
麥田出版）
母 校 啊 ！熟 悉 這 部 動 畫 的 人 應 該 能 理 解
也寫過很多 H/
η ݵ Ҁ ᘇ Ꮓ Ƅ
ʛ ᜵ Ͼ ᙼ ࠾ ᆃ ͠
《島嶼派》 （圖片提供
﹁ 厲 史 ﹂的 諧 音 哏 吧 。
關 於﹁ 厲 史 ﹂的 不 幸 ，
65
ະ Ƅ Պ ༬ Љ ᐀ ਖ Ƅ ѣ ˭ इ ᝳ
Ƅ ை ׆ Ϛ Џ ͫ ෝ ʨ ூ ψ ॳ Ƅ ၨ ռ κ ᙼ ۮ 《假牙詩集：我的青春小鳥》 （圖片提供 寶瓶文化）
ɾ ʆ ާ ɾ ਞ ᕽ ؗ ֊ Ƅ ʓ ʄ ᔏ б ʴ Ƅ ፮ ʕ ؞ ݳ ڄ
ม ̊ Ƅ ༼ ூ ڏ म б ੂ ཫ ᔓ Ƅ έ щ
ະ Ƅ Պ ༬ ԅ Љ ˏ ݒ Ƅ Ϛ ʘ ݵ ᆘ ʆ ڄ ʿ ˩ െ ڄ ڙ ᝂ ੂ ѕ Ƅ ᜵ Ͼ ሒ ሒ Ⴋ ᒵ ç
ܫ ʪ Ϛ ѕ Ƅ ӕ ገ ͑ ᅝ Ͼ ĝ ᄼ ͑ Ğ ᆟ ڄ თ ༱ Ƅ ђ ̢ ̈́ ̈́ ᓭ é
PROFILE
包 子 逸 影評人、報導者。熱衷挖掘老東西與新鮮事。喜歡溫暖的幽默，常在荒謬中發現真理。曾獲臺北文學獎、時報文
學獎、林榮三文學散文獎，梁實秋文學獎譯文首獎。著有散文集《風滾草》、報導文學《小吃碗上外太空》。
鄉村好好生活？
文字 ＝
攝影
楊蕙如 Ruby
新竹人，一對雙胞胎的媽媽，曾任職於美髮沙龍，
因為喜歡墾丁，從科技之都南下當個墾漂族，做過
四年的民宿管家，因家庭因素暫休，後重拾起美髮
5XE\
66
劉毓安 ＝
江明麗
決定在恆春墾丁生根的那一刻起，
已 經 在 這 風 光 明 媚 的 南 國 生 活 了 超 過 八 年，
她 常 常 說 自 己 是 個 典 型 的 墾 漂 族 ，﹁ 我 和 很
多 到 墾 丁 生 活 的 外 地 人 一 樣， 喜 歡 這 裡 的 慵
懶 與 悠 閒 氛 圍， 吹 吹 海 風、 潛 潛 水， 日 子 過
得 非 常 暢 快 。﹂因 為 喜 歡 這 裡 的 氣 候 、 風 光
與 海 洋 美 景， 就 毅 然 決 然 打 包 南 下， 要 黏 在
這個有魔力的優閒美地。
理 想 的 生 活 需 要 收 入 來 支 撐， 一 開 始
沒有以擅長的美髮工作作為創業的起 5XE\
步 ，她 選 擇 落 腳 一 家 民 宿 ，從 小 管 家 開 始 累
積 經 驗， 最 終 目 的 就 是 自 己 開 一 間 民 宿，
然 而 不 過 短 短 四 年 ， 她 就 打 退 堂 鼓 ，﹁ 我 服
小時都要
務 的 那 家 民 宿 在 香 蕉 灣 一 帶， 因 為 面 海，
生 意 非 常 好， 為 此 我 幾 乎 一 天
當 起 家 庭 主 婦， 沉 潛 5XE\
5XE\
也 不 例 外， 她 認 識 一 群 墾 漂 族， 其 中 包 括
有 著 擁 抱 生 活、 熱 情 迎 向 日 常 的 基 因，
喜 歡 墾 丁 生 活 氛 圍 的 族 群， 體 內 似 乎 都
過日子。
新 生 命 的 報 到，
本 可 以 自 在 看 海 度 假 的 夢 想 被 推 翻， 加 上
墾 丁 的 目 的 。﹂民 宿 管 家 的 工 作 很 瑣 碎 ， 原
被 這 份 工 作 綁 住， 完 全 違 背 了 我 當 初 來 到
3
剪，日日為恆春人打造漂亮的頂上風光。
⠐ 碉 㧪 耈 禑 ⨀ 槗 ⨑
䥥
㔮 䠀 叞 䀜 婮 副 ⑆ ⹙ ⨉ ⨑
能 換﹃ 髮 ﹄一 新 。﹂也 因 為 這 次 合 作 ，
義 不 容 辭 答 應， 讓 來 參 加 的 每 個 人 都
起 義 剪 活 動 ， 這 是 我 的 專 業 啊 ！當 然
倩 ，﹁ 有 次 蕭 伊 倩 在 恆 春 信 用 組 合 發
恆春信用組合共享空間的創辦人蕭伊
設 計 風 格 恰 好 符 合 需 求。 也 因 為 親 子 客 群
的 美 髮 沙 龍， 且 墾 丁 外 地 客 多， 三 張 椅 的
幕 後 會 慘 澹 經 營， 但 或 許 當 地 沒 有 同 類 型
想 過 生 意 竟 然 出 乎 意 料 的 好 。﹂原 本 預 期 開
符 合 成 本 。﹁ 我 覺 得 自 己 滿 幸 運 的 ， 真 的 沒
實 想 了 三 天 三 夜， 要 考 量 本 地 物 價， 也 要
等超過十本著作，現為自由撰稿者，並主持 Podcast「姐姐們的旅遊圈」。
當家管當得快發霉的
工作結束後，Ruby 不會立刻回家，反而喜歡坐在這個角落聽音樂，沉潛自我。
不 少， 她 從 善 如 流 的 規 劃 兒 童 遊 戲 區， 媽
3
開始她在恆 5XE\
因為親子客群多，空間內特別規劃了一處小小孩的遊戲區。
春 小 鎮 的 創 業 之 路 。﹁ 美 髮 業 是 我 的
的美髮工作室在恆春 5XE\
Ruby 的美髮沙龍設計概念來自於她的想法，洋溢老上海洋派風格。
2
媽在染燙剪的同時，小朋友也不無聊。
就 這 樣，
1
專 長， 而 且 個 人 美 髮 工 作 室 也 不 需 要 太 多 啟 動 基 金 。﹂
穩 定 發 展 ，﹁ 我 很 欣 慰 在 地 人 願 意 踏 進 這
打 實 的 恆 春 住 民 。﹂ 5XE\ 說她最喜歡在收
她 承 租 了 恆 春 街 上 的 一 家 老 店，
讓 路 過 的 人 誤 以 為 是 一 間 餐 廳 。﹁ 我
店後泡杯咖啡或品一點小酒，坐在靠門邊
家小店，代表他們認同我的技術與美感，
喜 歡 復 古 物 件， 既 然 是 自 己 的 工 作 場
的 單 人 沙 發 上 聽 爵 士 樂， 這 是 她 療 癒 自
取 名﹁ 三 張 椅 ﹂， 在 房 東 的 同 意 下 ，
域， 首 先 要 打 造 自 己 喜 歡 的 樣 貌， 所
己、緩解工作壓力的方式，也儲備隔天繼
也證明我成功打進本地人的圈子，成為實
以 我 用 大 紅 與 中 國 綠 為 主 色 調， 燈 飾
續打拚的能量。
重 新 裝 潢 成 老 上 海 租 界 的 模 樣， 每 每
也 刻 意 挑 選 有 復 古 感 的 造 型 。﹂但 時
﹁無 論 你 的 起 迄 點 是 哪 裡， 繁 華 到 偏 僻、 都 會 到 鄉 間
尚 的 裝 潢 並 不 保 證 生 意 興 隆，
著 說 ：﹁你 不 要 看 我 現 在 客 人 很 多，
歸 零 ， 是 最 好 的 方 式 。﹂ 5XE\ 建 議， 想
放 下 身 段， 將 自 己
剛 開 始 也 經 歷 一 段 撞 牆 期， 光 是 客 人
到 異 地 創 業， 就 要 重 新 開 始 才 能 融 入 當
笑 5XE\
習 慣 要 打 折 這 件 事 我 就 適 應 了 好 久 。﹂
的人生閱歷。
地， 所 得 收 穫 不 僅 僅 是 金 錢， 還 有 豐 富 開 店 前 標 定 價 的 時 候， 著 5XE\
創 業 一 定 有 很 多 甘 苦 談， 尤 其 在 異 鄉。
67
2
1
PROFILE
江明麗 曾任職於多家旅遊媒體，足跡遍及全世界，目前專攻臺灣在地旅遊與美食。著有《和風老屋旅行散策》、《台灣冰，好吃》
臺灣究小食
ឃ㛽㘵 ˑ̅൯వ
台式便當裡的無名英雄
文 字 ．攝影＝ 范 僑 芯（ 佐 餐 文 字 ）
在 疲 於 奔 命 的 歲 月 裡， 總 是 會 有 那 麼 一 兩
個 人 默 默 地 關 心、 照 顧 著 我 們， 而 我 們 卻 不 自
覺。 比 方 說， 爸 媽 會 在 飯 桌 上 留 一 盤 雖 名 為 剩
菜、 但 被 擺 整 得 井 然 有 序 的 晚 餐， 還 搭 配 一 盞
餘 光 暖 燈 ； 情 人 會 在 不 動 聲 色 之 間， 替 你 扛 起
部 分 的 生 活 責 任， 並 在 你 睡 著 之 後， 輕 輕 地 將
被子拉高一點；摯友見你因為某些困頓而自顧
不 暇， 或 聊 天 談 心、 或 鼎 力 相 助， 使 你 心 靈 得 以慰藉。
如 果 沒 有 這 些 人， 生 活 被 現 實 刺 穿 的 孔 洞
將 無 法 填 滿。 日 常 飲 食 形 同 於 生 活 角 色， 亦 存
在 默 默 照 料 我 們 的 料 理， 而 排 骨 飯 就 是 這 一 類 型的經典。
小 時 候 但 凡 有 家 長 會、 運 動 會， 或 是 各
種 忙 碌 的 日 子， 學 校 必 然 訂 排 骨 便 當， 以 供 與
會 者 飽 食 ； 高 中 時 走 出 校 門 後， 迎 接 我 的 不 是
爸 媽、 不 是 初 戀 情 人， 而 是 一 間 間 的 排 骨 便 當
店， 餵 養 著 數 以 千 計 煩 惱 學 測 的 高 中 生。 有 趣
的 是， 出 了 社 會 之 後， 時 間 受 到 大 幅 度 擠 壓，
吃 排 骨 便 當 的 次 數 變 得 更 多， 但 對 於 排 骨 便 當
的意識卻變得微乎其微。
早 就 忘 記， 有 多 少 飢 腸 轆 轆 是 靠 排 骨 便 當 撐過來的。
68
以﹁ 剁 成 小 塊 ﹂的 烹 調 手 法 呈 現 排 骨 ， 加 上 使
用 的 餐 具 為 筷 箸， 照 理 來 說， 食 用 剁 切 成 段 的
﹁ 肉 塊 ﹂會 比 拍 打 成 片 的﹁ 肉 排 ﹂來 得 方 便 ， 也
就 是 說， 一 大 片 的 排 骨 成 為 台 式 排 骨 飯 的 主 要
視 覺， 確 實 無 脈 絡 可 循， 亦 為 台 式 排 骨 飯 蒙 上 一層神祕色彩。
雖 然 故 事 的 真 相 暫 無， 但 我 們 還 是 可 以 清
楚 的 明 白， 深 受 日 式 定 食 影 響 的 台 式 便 當， 已
經 走 出 自 己 的 一 片 天。 倘 若 你 有 在 其 他 地 區 吃
過 便 餐， 應 該 會 格 外 思 念 臺 灣 的 便 當。 雖 然 臺
灣 便 當 不 到 精 緻， 但 比 起 中 國 以 及 港 澳 兩 地 菜
色 單 一 的 盒 飯， 臺 灣 的 便 當 有 主 菜 以 及 多 樣 配
年 鐵 路 便 當 中 出 現 排 骨 飯
菜，基本上算是良心事業。
打從
年 開 業 的 彰 化 知 名 排 骨 老 店﹁ 黑 肉
後， 排 骨 便 當 就 如 同 爆 竹 般 在 各 地 竄 紅， 比 方 說
年 的臺北排
闖蕩江湖，著有《巷弄裡的台灣味：22 道庶民美食與它們的故事》，分享各式珍饈故事，展開執筆持刀的生活。
排 骨 依 照 烹 調 手 法 而 論， 分 為 炸 排 骨 與 滷 排骨。坦白說，炸排骨其實某種程度跟炸豬排很 像，但台式排骨表層依附的乾粉為地瓜粉，且多 了 醬 油 與 米 酒 的 醃 漬， 風 味 更 為 豐 富。 而 滷 排 骨，想來是最為獵奇的一個支線。將油炸物加到
，透過高
汁液中一同滷煮，是台式料理常見的手法，比方 說排骨酥湯、佛跳牆、蛋酥滷白菜 溫油炸使得食材表面產生梅納反應，再將其風味 化 合 物 透 過﹁ 煨 煮 ﹂的 方 式 層 疊 加 進 料 理 中 ， 使 湯體更為豐厚。 但 ， 我 們 又 沒 有 要 喝 滷 汁 ！何 必 把 炸 好 的 酥
這樣的手法能大幅降低 ──
脆 排 骨 丟 進 滷 汁 ？我 思 考 良 久 ， 以 專 業 廚 房 備 製 過程來說有一種可能
炸排骨的損耗，當日剩餘的炸排骨丟進滷汁裡隔 日販售，顯然可以解決食物報廢問題，又能強化 。 JRRG LGHD
麵 ﹂強 打 厚 滷 排 骨 ； 創 立 於
族 繁 不 及 備 載，
的 心 中， 默 默 地 成 為 每 一 個 成 功 臺 灣 人 背 後 的
但 可 以 確 定 的 是， 排 骨 飯 早 已 深 植 所 有 臺 灣 人
吃排骨也是件隆重的事情
格， 所 有 服 務 人 員 都 著 正 裝， 讓 消 費 者 感 受 到
骨 老 店﹁ 東 一 排 骨 ﹂有 著 濃 厚 日 式 那 卡 西 的 風
店內招牌滷汁的風味，似乎是個
其實排骨倒也不是一開始就如此為大眾所 依。根據目前已知史料，日治時期就有炸排骨的 出現，雖多為文人雅士才消費得起的範疇，但並 非罕見；隨後國民政府來臺，大興養豬事業，使 得豬價平抑，進一步推動排骨飯的大眾化。只是
2 1
偉大功臣。
69
令人百思不得其解的是，若是以早期漢人移民， 或是隨國府來臺的外省角度來看，中華料理大多
2
臺北老字號排骨名店「東一 排骨」裝潢華麗，帶有濃濃 的 日 本 那 卡 西 風 格， 除 了 老 主 顧 之 外， 更 吸 引 許 多 新客朝聖。 出場率極高的滷排骨不僅出 現 在 米 食 便 當 裡， 也 與 麵 食 合 拍， 現 在 更 可 以 買 到 冷 凍 即 食 調 理 包， 只 需 微 波 加 熱， 就 有 美 味 的 滷 排 骨可以享用。 1
PROFILE
范 僑 芯 不是很勤儉但很硬頸的客家人。畢業於法國巴黎斐杭狄高等廚藝學校，踏上想不開的廚藝之路。為了追尋臺灣飲
食文化的根本，秉持著以農為本的精神，探討兩者之間的關係，陰錯陽差開啟寫作人生，以粉絲專頁「佐餐文字」
菜 市 人 生 場
文 字 ．攝 影
蘇凌 ＝
原 址 營 業 。 雖 稱 為﹁ 中 繼 ﹂市 場 ， 內 部
卻 相 當 完 整 且 機 能 俱 全， 通 道 開 闊 明
亮， 過 去 南 門 市 場 燦 然 的 熱 鬧 氣 氛， 再一次展現。
麗轉身，就是市場正門口，這順遂的
即可直達愛國東路口，下車後來個華
要在離家最近的公車站牌，搭上公車
繼市場，根據我查詢的路線顯示，只
背的腳程。不過這次欲前往的南門中
輸，幾乎都會附加下車後一段汗流浹
的 旅 程， 因 為 不 論 搭 乘 何 種 大 眾 運
前往菜市場通常不是一趟優雅
於 積 極 的 攬 客， 該 上 門 的 胃 肚 就 是 會
一 樣 的 味 道。 這 些 店 家 已 經 不 需 要 過
械 化 的 量 產， 讓 顧 客 年 年 都 可 以 吃 到
鋪， 將 製 程 固 定 下 來， 半 人 工、 半 機
有能力存續家傳手藝而屹立至今的老
籍 的 流 轉 際 遇 卻 多 有 疊 合。 在 顛 沛 中
雖 不 同， 在 大 環 境 變 動 之 下， 超 越 省
料 理， 而 後 攢 錢 開 店， 各 人 的 生 命 史
行 渡 臺， 先 是 在 路 邊 擺 攤、 販 售 家 鄉
南門 中繼市場
市場中多是來自中國的老字號店
一切使我彷彿聽見腦中的天使說：
按 時 來 ， 只 是 路 過 的 飛 鳥︵ 如 我 ︶， 就
家， 當 年 跟 著 國 民 政 府、 或 者 更 早 自
﹁ 今 天 ， 就 是 要 當 個 逛 市 場 的 貴 婦 。﹂
讓他們去吧。
附近的杭州南路與愛國東路口，眾商
南門中繼市場座落於原南門市場
麻油饊子
家 的 核 桃 鬆 糕︵ 或 冬 筍 蛋 餃 、 豆 沙 粽 、
年 頭 的 大 姐 們 招 呼 ：﹁來， 試 試 看 我 們
市場隨處可聽見同店鋪走過好幾個
家因新設捷運路線工程，在此暫時落
﹁ 家 ﹂這 個 字 ， 彷 彿 含 著 對 產 品 的 信 賴 ，
︶喔 。﹂能 在 交 易 場 搬 出
腳，預備明後年回到整修完成的市場
程 車 了 吧 。﹂︶
︵腦 中 的 魔 鬼 ：﹁是 貴 婦 的 話 就 搭 計
ϛᗀུᘁ ᗀॴک ȁ
3
70
1
吃得完這比頭還大的壽桃，絕對有本錢壽比
3
南山。 不大的店面，就已是一個米麵食的大千世界。
2 2
﹁香 港 臘 腸 二 肥 八 瘦、 廣 式 臘 腸 三 肥
的 臘 腸 發 愣， 開 始 抑 揚 頓 挫 地 解 析 ：
火腿店的大姐看我們對著吊掛一排
近的臨時市場，而後才回到 年 年 又 因 捷 運
去 玩 兒， 因 大 廈 籌 建 工 程， 遷 移 到 附
說， 小 時 候 他 在 市 場 前 的 路 上 跑 來 跑
玫 瑰 露 酒， 肝 腸 就 是 有 鴨 肝 和 豬 肉
今 的 中 繼 市 場， 這 已 經 是 店 鋪 的 第 四
工 程 得 拆 除 改 建， 店 家 們 再 次 搬 到 如
新建的市場大樓。
﹂又 再 細 細 講 解 那 一 球 球 燉 湯
七 瘦、 特 級 香 港 臘 腸 不 加 高 粱 酒 而 是
的
次 搬 遷。 老 闆 說， 按 目 前 施 工 進 度，
籤 對 齊 擺 整， 雜 糧 乾 貨 也 早 分 裝 密
﹁ 南 門 醬 園 ﹂滿 牆 的 醬 料 罐 按 標
全 是 風 味 。 我 們 不 講 新 鮮 ， 講 風 味 。﹂
舒 了 一 口 氣， 驕 傲 地 說 ：﹁我 們 賣 的
一 窺 中 菜 鮮 味 諸 神 的 大 姐， 講 到 最 後
塊 塊 地 真 空 密 封 在 這 裡 了。 領 著 我 們
華 料 理 既 廣 且 深 的 氣 韻 源 頭， 都 被 一
過 年 家 裡 若 不 煮， 來 南 門 市 場 就 能 辦
的。 一 個 來 自 外 省 家 庭 的 朋 友 就 說，
為 了 過 年 來 買 上 一 頓 好 的、 正 家 鄉 味
門 市 場 的 畫 面， 彷 彿 平 時 省 的， 就 是
回 過 年， 電 視 上 總 要 轉 播 人 群 溢 出 南
每 年 買 賣 的 高 潮、 最 盛 大 的 儀 式。 每
是 南 門 市 場 攤 商 們 特 有 的 用 法， 那 是
以﹁ 過 年 ﹂作 為 時 間 座 標 ， 彷 彿
﹁ 估 計 再 兩 個 過 年 ， 就 可 以 搬 回 去 。﹂
封 供 人 提 取， 老 闆 卻 總 有 事 忙， 時
好 一 桌 ， 反 正﹁ 味 道 和 家 裡 煮 的 ， 根 本
裡， 已 經 看 得 見 南 門 醬 園 的 小 小 店
場 內 那 堆 紅 豔 豔 的 肉 乾、 黃 澄 澄 的 醃
撇 開 人 群 不 說， 在 我 看 來， 市
一 樣 ﹂。
面， 當 時 靠 近 馬 路 邊 的 店 鋪 綿 延 近
菜， 還 有 映 著 橘 光 的 白 饅 頭， 讓 這 裡
鼠。 店 頭 掛 的
年 市場老照片
時 彎 身 理 貨， 像 偶 爾 才 冒 出 頭 的 地
乾、 爛 菜 汁 發 酵 的 老 滷 臭 豆 腐 等。 中
用 的 扁 筍 尖 乾、 炒 飯 熬 湯 皆 宜 的 白 鰻
年 出 生 的 第 二 代 老 闆
看起來非常適合武俠劇中的刺客練
看 看 喔 ﹂聽 起 來 都 像 是﹁ 恭 喜 發 財 ！﹂
一 年 到 頭 都 有 如 過 年 ， 店 員 口 中 的﹁ 來
令人絕倒的幽默，絕倒之後，再爬起來將它們寫下。
家， 上 頭 的 瓦 片 屋 頂 高 低 相 連，
凌 本業應該是劇場，但更常進菜市場，並龜速記錄菜市場踏查雜文於粉專「蘇菜日記」。喜歡蒐集老故事，熱愛一切
蘇
輕 功。
71
不同臘腸的肥瘦比例各異，每個人都可以找到 1
心目中的腸。
PROFILE
的香草奶油餡，雙重口感一次滿足。3
燉豆湯
3
%RELčL
小 國 寡 民， 自 然 常 被 鄰 近 強 國 當 成 政
不見經傳，被我戲稱為歐陸的角落生物。
比 桃 園 還 少， 在 寬 廣 的 歐 洲 大 陸 中 更 是 名
斯 洛 維 尼 亞 全 國 人 口 總 共 約 兩 百 萬，
2
彿 無 依 的 浮 萍， 隨 著 歷 史 洪 流 不 斷 飄 盪。
斯 洛 維 尼 亞 在 偌 大 的 歐 洲 大 陸 中， 彷
維 尼 亞 ，正 走 在 形 塑 自 身 主 體 文 化 的 路 上 。
經 獨 立 公 投 與 十 日 戰 爭， 剛 滿
入南斯拉夫聯邦的大拼盤，
年 更歷 歲的斯洛
大 戰 後， 它 又 因 身 為 斯 拉 夫 民 族， 而 被 併
時， 也 曾 是 法 國 的 行 省 之 一。 第 一 次 世 界
哈 布 斯 堡 王 朝 的 領 地， 當 拿 破 崙 席 捲 歐 洲
治 籌 碼 拉 攏， 它 曾 屬 於 威 尼 斯 王 國、 後 是
3
3 觀光地布萊德湖最出名的千層奶油蛋糕，上層口感酥脆，下層滿滿
使用當季蔓越莓豆、腰豆、玉米等全穀雜糧類燉煮而成。
劉盈慧
皮蘭是個典型的亞得里亞海城市，步調緩慢，樸實安靜。2 1
燉豆湯是皮蘭的在地料理，
ਢഋϜަޠһઝஞݢᏣ 文字．攝影 1 ＝
亞
洛維尼
斯
食旅味 歐
陸
72
的孤單。我在布拉格認識了來自斯洛維尼
在地生活，能結交到許多朋友，彌補內心
府做飯，製造與當地人相處的機會，融入
到 ──
在，但偶爾也會感到淡淡的孤獨。所以我
恰 如 我 獨 自 一 個 人 旅 行 時， 雖 然 愜 意 自
劃 分 成 兩 個 做 日 光 浴 的 地 盤， 有 穿 泳 衣
海， 沙 灘 上 人 聲 鼎 沸， 卻 很 微 妙 的 自 動
的 露 天 小 酒 館， 看 著 遠 方 湛 藍 無 涯 的 大
磚 屋 瓦， 海 景 第 一 排 是 專 做 觀 光 客 生 意
尼 斯 風 格。 突 出 的 海 岬 上 布 滿 密 集 的 紅
瞰 風 景， 城 中 建 築 多 半 保 有 中 世 紀 及 威
敲 鐘 報 時， 觀 光 客 可 以 爬 上 尖 塔 鐘 樓 俯
的 中 心， 旁 邊 一 定 有 座 尖 塔 教 堂， 整 點
亞 海 的 城 市 風 貌， 廣 場 是 市 民 生 活 集 會
的 豆 味 ，﹁ 又 豆 又 肉 ， 全 都 是 蛋 白 質 ， 看
我舀一口細細品嘗，樸實無華卻充滿豐富
重 肉 塊 與 香 腸 點 綴， 盛 入 滿 滿
也不馬虎，餐盤裡先擺放巴爾幹風情的厚
訣 。﹂ 0DWHMD 外 婆 得 意 的 跟 我 說。 上 桌 前
油 脂 的 豬 皮 和 豬 骨， 是 我 的 獨 門 美 味 祕
以 月 桂 葉 、 巴 西 里 香 芹 提 味 ，﹁ 放 入 滿 富
蔔、馬鈴薯一起拌炒，最後加水燉煮，並
越莓豆、腰豆、玉米粒，跟著洋蔥、紅蘿
有點類似義大利雜菜湯，不過主食材是蔓
︶度 假 。 3LUDQ
皮蘭是斯洛維尼亞為數不多的濱海
皮 蘭︵
亞的少女
常在旅途中使出我的社交祕密武器
，我說我身懷中華料理 0DWHMD
及 無 穿 著 泳 衣， 而 我 自 由 自 在 的 徜 徉 在
來 回 臺 灣 可 以 自 己 煮 當 成 健 身 餐 。﹂
洲 電 熱 爐， 心 想 ：﹁火 力 不 強， 用 久 了
華 小 廚 娘 的 手 藝， 但 看 著 不 帶 實 火 的 歐
家， 當 然 要 好 好 展 現 中 0DWHMD
合 鄰 近 國 家 的 特 色。 除 了
流轉的政治與地理環境影響，料理上常融
基 礎， 豆 類、 橄 欖、 乳 製 品 為 輔， 受 到
斯洛維尼亞在飲食上以麥食穀類為
%REL þ， L
廚藝，她便熱切的邀請我一起去她的家鄉
亞得里亞海岸的陽光下。
城市之一，也是最西側的古城鎮，在過去
還 會 導 熱 不 均， 無 法 大 火 快 炒 就 少 了 鍋
大利色彩外，最富盛名的斯洛維尼亞香腸
回到
沿岸的地區一樣，被威尼斯王國統治五百
氣 ， 這 可 是 台 菜 精 髓 之 一 啊 ！﹂只 好 四 個
︵
︶， 其 實 是 奧 匈 帝 國 NUDQMVND NOREDVD
曾任聯合報記者，獲社會光明面新聞報導獎。
的地緣政治下，皮蘭曾和其他亞得里亞海
年，與其說皮蘭是斯洛維尼亞的一部分，
爐 子 火 全 開， 做 一 人 份 的 肉 絲 蛋 炒 飯，
時期的產物，號稱擁有豬肉、牛肉、培根
人的社群。這天我混進 Mateja 與她鄰居 小鮮肉的午餐時光。
%REL þ帶 L 有義
不如說屬於亞得里亞海。如同每個亞得里
出 爐 後 溫 溫 的 炒 飯 稍 嫌 兩 光， 米 粒 也 無
最完美的搭配比例。而觀光客爆買的千層 奶 油 蛋 糕︵
法 粒 粒 分 明， 卻 看 到
狂 吃， 沒 空 說 話 並 頻 頻 點 頭， 心 裡 既 開
匈牙利奶油蛋糕，其中香草卡士達餡的比
有造訪斯洛維尼亞遊客的胃。
的酥脆口感，又有細緻的內餡，收服了所
不僅有如泡芙般 NUHP噔QLWD
︶， 最 初 則 是 改 良 自 NUHP噔QLWD 心 又 略 略 心 虛， 所 幸， 用 食 物 親 近 大 家
例是關鍵，使 的外婆端出一鍋燉豆湯 0DWHMD
%REL þ︶ L， 這 是 當 地 相 當 著 名 的 料 理 ，
某天
的目的沒有被我毀了。
︵
73
全家人埋頭 0DWHMD
孤單的旅人常在旅行中用吃飯來融入別
PROFILE
劉 盈 慧 一位背包旅行 43 國的旅人，我和我自己上路。用地圖搜集文化，用美食理解歷史，逛市場是欣賞庶民生活的總和。
ᴯ ᵟ ἑᵀᴩ ἑ ᴥ
時 序 來 到 月， 隨 處 都 能 看 到 銷 售 聖 誕 蛋 糕 的海報。現在聖誕節蛋糕的選擇非常多，例如法國 的樹幹蛋糕、德國的史多倫蛋糕，還有義大利水果 蛋糕、冰淇淋蛋糕，也有各家烘焙坊主廚創作的聖誕蛋糕……，但在我小時 候，說到聖誕蛋糕就只有一種──草莓鮮奶油蛋糕（ȿɯόɐȹόȵ），在蓬鬆
文字．攝影
的海綿蛋糕外塗上大量鮮奶油，再放上鮮紅欲滴的草莓做裝飾。 我 進 入 東 京 藍 帶 學 院 後 過 沒 多 久， 因 為 太 想 知 道 草 莓 鮮 奶 油 蛋 糕 的 真 正味道，而去了法國旅行。那時在我的腦中，法國甜點等於蛋糕，也與草莓
佐藤敦子
Ⅱ
鮮奶油蛋糕劃上等號。讓我非常驚訝的是，甜點店裡竟然沒有草莓鮮奶油蛋
關於草莓鮮奶油蛋糕的由來，主流的說法是 年有位名叫門倉國輝的
害蟲
甜點師，他從法國學成返回日本，開設甜點店 Ȼɵɻɘɻ（ NRURQEDQ ），專門
馬力
町
翻譯
糕！原來鮮奶油蛋糕是日本獨創的東西。
神山
闵阜ꅘ芒謈☔銵
Ⅱ
工法
販售法國風味的甜點，結果卻不合日本人胃口，銷量不佳。雖然現今日本人 會覺得德國黑麥麵包、法國長棍香氣十足很好吃，但普遍還是偏好口感蓬鬆 的麵包、蛋糕吧。 為了迎合日本人的喜好，門倉國輝不斷改良、調整配方，做出了近似於 現 今 以 海 綿 蛋 糕 為 底 的 草 莓 鮮 奶 油 蛋 糕。 年 左 右， 冰 箱 在 日 本 日 漸 普 及，需要冷藏保存的鮮奶油蛋糕就紅了起來。 至於為何草莓鮮奶油蛋糕是聖誕節蛋糕的代表？其實沒有正確答案。 根 據 我 的 猜 測， 潔 白 的 鮮 奶 油 搭 配 嬌 豔 紅 潤 的 草 莓， 外 觀 華 麗、 吸 引 人，在聖誕節大力推銷販售，一定比樹幹蛋糕來得有人氣。而且以前很多家 庭只在生日或聖誕節時買蛋糕，草莓鮮奶油蛋糕不知不覺成為聖誕節代表物 之一，是各甜點店必備的商品，主廚也會絞盡腦汁在傳統中做一點變化。 走在街上，看到櫥窗中出現草莓鮮奶油蛋糕，就知道聖誕節要來了啊！ 今年聖誕節大家預計做什麼蛋糕呢？我就來做一個草莓鮮奶油 蛋糕吧。
ᓯࣀвҩऐ 有一款經典的法式草莓 蛋 糕 叫 Fraisier， 用 的 是 以 卡 士達醬為基底的慕斯林 奶 油 餡（crème mousseline） ， 而非鮮奶油。
PROFILE
佐藤敦子 日本料理研究家，為「肚子料理生活工作室」主理人，也是狗狗 Tinker 跟 Moomin 的媽媽。 目前居住於東京，除在自家教授料理，也不定期來臺開設課程。
74
以 農 為 本 的 角 度， 走 入 生 活， 觸 及 農 業、 土 地、 食 物、 教 育、 新 知、 文 化、 環 境、 生 態 等， 與 農 業 相 關 的 各 項 議 題。 期 許 成 為 一 個 能 促 進 群 眾 溝 通、 開 放信息、滿足需求的新媒體平台。
農傳媒
發行人 楊宏志 社長兼總編輯 梁鴻彬 副總編輯 陳慧萍 攝影總監 王志元 ｜鄉間小路｜ 主編 王叡婷 執行編輯 廖詠恩 採訪編輯 李怡欣 美術設計 黃于倫．劉名揚 封面攝影 林玉偉 封底攝影 高信宗．林韋言
廖 詠 恩
｜豐年雜誌｜ 副總編輯 陳慧萍 執行主編 張哲誌 記者 楊雋珩 美術設計 黃于倫．劉名揚
我吃東西喜歡加點辣，為的是增香提味，小辣即可 滿足。但去到了人們普遍不耐辣的日本，我的小辣大概
｜農傳媒｜
等同於他們的大辣，咖哩塊總要買到極辛口，吃印度咖
總編輯 余麗姿 資深記者 陳儷方 記者 游昇俯
哩要點中辣才有感覺。
數位主編 陳大中
有 日 本 人 一 聽 到 我 來 自 臺 灣 便 問：「臺 灣 的 食 物 是
｜影音部｜
不是都很辣？」他看我一臉問號，補充說明：「我吃過臺
製作人 高得璋 攝影主任 劉禹良
灣拉麵，很辣。」有這種拉麵？！我怎麼從沒吃過？
執行製作人 陳雨彤 策畫 吳佩蓉 資深攝影 林焮堯
後來我在日本的中華料理店吃了 ─其實就是加入
｜行銷業務部｜
一匙辣肉燥的蒜味醬油拉麵，但我覺得不怎麼辣（有些
業務總監 陳建智 行銷總監 盧軒毅
店有辣度分級，我吃的那間沒有）。臺灣拉麵的發明者
經理 張維柔．李心瀅．廖偉伶 主編 許昊仁
是一位在名古屋開餐館的臺灣人，他以擔仔麵為基礎，
｜管理部｜
調味成他喜愛的辣味，原本是店裡的員工餐，放上菜單
經理 楊盛安 專員 高瀅茜
後竟然大紅，不但日本各地的中華料理店紛紛仿效，還
會計主任 張淑娟 助理會計 吳雅鈴 美術設計 劉名揚 法律顧問 瑞鋐聯合法律事務所 劉硯田律師
「傳回」臺灣，只是名字變成了精神錯亂的名古屋臺灣拉 麵，大家有機會可以嘗嘗看到底有多辣。
發行所 財團法人豐年社 地址 10648 臺北市大安區溫州街 14 號 電話 02-2362-8148 傳真 02-2363-6724 業務部傳真 02-8369-5591 網址 agriharvest.tw 登記證 行政院新聞局版臺誌字 7763 號
李 怡 欣
中華郵政臺北雜字第 1561 號 執照登記為雜誌交寄印刷 印刷 秋雨創新股份有限公司 地址 臺北市信義區市民大道 6 段 288 號 9 樓 出版日期 2021 年 12 月 1 日 47 卷 12 期 郵政劃撥 00059300 財團法人豐年社 定價 每本 168 元 廣告專線 02-2362-8148 分機 209 訂戶專線 02-2362-8148 分機 205
我認為吃辣是某種「轉大人」的分水嶺，和啤酒、苦 瓜、香菜並列大人才懂的滋味。小時候試吃一點辣就狂喝 水，誤蘸哇沙米那直衝天靈蓋的嗆辣體驗，每次都讓我立 刻噴淚。 不知道什麼時候開始喜歡起椒麻雞、紅油抄手、麻辣 燙等有辣的料理，喜歡有酸甜或麻香去中和激烈的辣，領
國內零售經銷 創新書報股份有限公司
悟了蒜香跟芥末的爽，如果能在冬天準時下班，找到一家
地址 新北市新店區寶橋路 235 巷 6 弄 6 號 2 樓
辣度契合的湯麵，便是值得開心的事。
電話 02-2917-8022 傳真 02-2915-6275
依稀記得剛認識某個摯友時，他啤酒不喝、生魚片哇 沙米也不吃，之後陪著他開發接納兩者，好像從旁參與了
編輯部信箱 editor@agriharvest.tw
另一次轉大人的過程。但老實說，我的承受度仍限於小辣
行銷部信箱 ad@agriharvest.tw
範圍，某次點了剝皮辣椒肉串，充滿期待的一口吃光，卻
Country Road, published by HARVEST Farm Magazine No.14, Wenzhou St., Da'an Dist., Taipei City 106,
彷彿咬下整根生辣椒，同行友人邊笑邊去冷飲櫃拿一壺茶
Taiwan (R.O.C.)
來救火（但喝茶一點用都沒有），真是辣死我了 QQ
加入鄉間小路臉書粉絲團分享最新訊息
雜誌訂閱方案 請勾選 豐年月刊 【平信】□ 1 年 12 期 1350 元 □ 2 年 24 期 2500 元 【掛號】□ 1 年 12 期 1700 元 □ 2 年 24 期 3000 元
鄉間小路月刊 【平信】□ 1 年 12 期 1650 元 □ 2 年 24 期 3000 元
【方案】□ 2 年 24 期＋ 7-11 禮券 2500 元
【方案】□ 2 年 24 期＋ 7-11 禮券 3000 元
【掛號】□ 1 年 12 期 2000 元 □ 2 年 24 期 3600 元
海外 1 年期訂閱 ( 航空 ) □大陸，港澳地區 110 美元 □亞洲及大洋洲 130 美元 □其他地區 150 美元
讀者基本資料 □新訂戶 □續訂戶（訂戶編號：
） □公司訂閱 □個人訂閱
收件人：
性別：□男 □女 婚姻：□未婚 □已婚
收書地址： 聯絡電話：( 日 )
手機：
e-mail： 發票抬頭：
統編：
教育程度：□研究所以上 □大學 □大專 □高中職 ( 含以下 ) 職業：□資訊科技業 □專業人士 ( 會計師、律師、醫師 ) □自營商 □自由業 □學生 □家管 □傳播出版業 □製造業 □專案經理人 □服務業 □農藝作物栽培者 □一般動物飼育者 □林木伐運者 □水產養殖者 □其它： 年收入：□ 36 萬以下 □ 36 萬 ~50 萬 □ 51 萬 ~65 萬 □ 66 萬 ~80 萬 □ 81 萬 ~100 萬 □ 101 萬 ~200 萬 □ 200 萬以上 購買管道：□書店門市 □網路書店 □豐年市集 (PC Home)
信用卡基本資料 信用卡卡別：□ VISA □ MASTER □ JCB 信用卡號：
-
-
有效期限：
月
年 ( 請務必填寫 ) 持卡人簽名：
-
信用卡驗證碼：
( 末三碼即可 ) ( 與信用卡簽名同字樣 )
（沿虛線剪下，至郵局劃撥使用）
郵
政
劃
撥
儲
00059300
金 捠
存 槜
仟
款
單
佰
拾
萬
仟
佰
拾
元
㜿厉⿲ ) *
戶 通 訊 欄（限 與 本 次 存 款 有 關 事 項）
名
訂閱 （此單專屬為 47 卷 12 期鄉間小路，優惠有效期為 3 個月） □新訂 □續訂，訂戶編碼：
經辦局收款戳 經辦局收款戳
巟〃!!!!!!〃!!!!㢗厂!!!!〃!!!!!㢗 折朢彾!!!!!〃!!!!㢗厂!!!!〃!!!!㢗 □其它書籍：
( 請填寫優惠組合項目與特惠價 )
電腦記錄
電話
□豐年月刊 + 鄉間小路月刊合訂優惠 【平信】□各 1 年 2900 元 □各 2 年 5250 元 【掛號】□各 1 年 3600 元 □各 2 年 6350 元
欄
!〃!!!!㢗厂!!!!〃!!!!!㢗!
人
訊
□鄉間小路月刊 【平信】□ 1 年 12 期 1650 元 □ 2 年 24 期 3000 元 【掛號】□ 1 年 12 期 2000 元 □ 2 年 24 期 3600 元
款
通
〃!!!!㢗厂!!!!〃!!!!!㢗
寄
存款記錄
【平信】□ 1 年 12 期 1350 元 □ 2 年 24 期 2500 元 【掛號】□ 1 年 12 期 1700 元 □ 2 年 24 期 3000 元
姓 名
□豐年月刊
財團法人豐年社
◎寄款人請注意背面說明 ◎本收據由電腦印錄請勿填寫
收款帳號戶名
帳 號
98-04-43-04
虛線內備供機器印錄用請勿填寫
郵政劃撥儲金存款收據
銀行訂閱
郵政劃撥
聯絡豐年社
戶名：財團法人豐年社
詳細填寫匯款人姓名、地址、電話，並於通訊欄
電話：02-2362-8148 分機 205 李小姐
行號：808
註明起訂月份，直接至郵局辦理劃撥即可。
傳真：02-8369-5591
帳號：057-69400-01991
戶名｜財團法人豐年社
地址：臺北市大安區溫州街 14 號
連 同 收 據 及 訂 戶 基 本 資 料， 一 同
劃撥帳號｜ 00059300
信箱：service@agriharvest.tw 信箱：saffron@agriharvest.tw
傳真至 (02)8369-5591
郵政劃撥存款收據注意事項
請寄款人注意
一、本 收 據 請 詳 加 核 對 並 妥 為 保
一、帳號、戶名及寄款人姓名地址各欄請詳細填明，以免誤寄；抵付票
管，以便日後查考。 二、如欲查詢存款入帳詳情時，請 檢附本收據及已填妥之查詢函 向各連線郵局辦理。 三、本收據各項金額、數字係機器
據之存款，務請於交換前一天存入。 二、本存款單金額之幣別為新臺幣，每筆存款至少須在新臺幣十五元以 上，且限填至元位為止。 三、倘金額塗改時請更換存款單重新填寫。 四、本存款單不得黏貼或附寄任何文件。
印製，如非機器列印或經塗改
五、本存款金額業經電腦登帳後，不得申請撤回。
或無收款郵局收訖章者無效。
六、本存款單備供電腦影像處理，請以正楷工整書寫並請勿摺疊。帳 戶如需自印存款單，各欄文字及規格必須與本單完全相符；如有不 符，各局應婉請寄款人更換郵局印製之存款單填寫，以利處理。 七、本存款單帳號與金額欄請以阿拉伯數字書寫。 八、帳戶本人在「付款局」所在直轄市或縣（市 ) 以外之行政區域存款，
交易代號 | 0501、0502 現金存款 0503 票據存款
2212 劃撥票據託收
※ 本聯由儲匯處存查、 保管五年。
需由帳戶內扣收手續費。
文字．插畫＝摘自《綠主張》月刊
從捷運北投站下車，沿著光明路（也是早年通往溫泉 區的主要道路）散步到新北投站，這一帶舊街區保有往日 風情，途經老宅改建的咖啡館、鑽進昔日為淡北古道的巷 弄，尋訪老建築與寺廟。往新北投站的路上，會經過美食 雲集的北投市場，是填飽肚子的最佳中途站。享受濃厚日 式風情的溫泉之餘，在和煦的日光裡，漫步在充滿歷史風 情的街區與聚落，感受在地常民生活的步調。
PROFILE
台灣主婦聯盟生活消費合作社每月發行《綠主張月刊》，透過讓農友、生 產者與消費者直接對話，支持本土農業與永續生產，以實際行動鼓勵綠色 生活，讓人與土地都健康！粉絲團「主婦聯盟生活消費合作社」
新北投站周邊有臺北市少數眷村全區保存的中心新村，從日治時期建造至今已逾百年的 前日軍衛戍醫院北投分院，院側還有白磺泉足浴，漫步至硫磺谷，感受溫泉鄉豐富的歷 史記憶。最後當然要到超過六百個攤位的北投市場，以美味小吃為小旅行劃下句點。
讀後有感大聲說！ 讀完本期《鄉間小 路》， 您 還 喜 歡 嗎？哪 一 篇 文 章、 哪 一 張 照 片 最 吸 引 您？又 有 什 麼 需要改善？《鄉間小路》編輯部希望聽到您 的聲音，請掃描下方 QR Code，填寫線上回 函十個問題，只要於 12 月 31 日前回覆，就 有 機 會 獲 得 Mama Nyonya 媽 媽 娘 惹 的 檳 城 百 年 娘 惹 醬 一 罐（原 味、 辣 味 隨 機 贈 送）， 名 額 限 三 名， 敬 請把握機會！ ☆本活動限臺澎金馬地區讀者參與。
贈禮介紹 靈感源自馬來西亞娘惹家族的醬料配方，結合彰 化伸港蒜頭的辛辣，柯懿珊與楊友錚創作出臺馬 混血的娘惹醬，以辣椒、蒜頭、二砂、醋等食材 製成，原味蒜香濃郁、辣味辛香過癮，搭配重口 味 的 炸 物， 或 是 醃 肉、 作 為 南 洋 海 鮮 鍋 的 湯 底 都很適合，甚至可以取代韓式辣醬做韓式辣炒年 糕，絕對是一款萬用百搭的必備辣醬。
（攝影
黃毛）
解答：Q1 B Q2 C Q3 D