Nuup Qeqqa December 2014 - Januar 2015 by Qeqqa.gl

n.a.i.p.

ulloriaasaq julestjernen Christmas star

»by nivíka« Qupp./side/page 28-29

Qupp./side/page 16-17

Qupp./side/page 4

mia egede rasmussen

Qupp./side/page 22 & 26

NUUK CITYAVIS december 2014 - januar 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Nuummi Pinaveersaartitsinerup ullua assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Forebyggelsesdag i Nuuk

Prevention Day in Nuuk tis Wi ra

bones tilbud

Qupp./side/page 38

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,-

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

ris à l’amande med kirsebærsauce

Kr.

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

sAt ArsiAs AgguAg De

DiviDen

Familierestaurant & Take Away

B PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Aviisimut ilanngukkusutannik oqaluttuassaqaruit assiuteqarlutilluunniit, taava ukununnga nassiussinnaavatit: aviaq.morch@hotmail.com imaluunniit madsnordlund@hotmail.com

Aviisip tullianik agguaanneqarnissaa Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis 2015imi saqqummertussaq siulleq, januaarip 29anni aamma 30anni 2015 agguaanneqassaaq.

Allagarsiissutit tunniunneqarfissaat kingulleq Allagarsiissutiginiakkat kingusinnerpaamik januaarip 7anni 2015 tunniunneqarsimassapput.

Aviisini allagarsiissutit Nuummi akikinnerpaat Nuup Qeqqa Nuummi akikinnerpaanik allagarsiiviusarpoq. Ukioq ataaseq isumaqatigiissuteqarluni qaammammut taamaallaat 175,- koruuneqarpoq. Allagarsiinermut akit uunga allallutit pissarsiarisinnaavatit: aviaq.morch@ hotmail.com Juullimi Ukiortaassamilu pilluaritsi Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

The first edition of Nuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper in 2015 will be distributed on January 29th and 30th 2015.

Deadline for ads The deadline for ads is Wednesday 7 January 2015.

Nuuk cheapest newspaper ad prices Nuup Qeqqa has Nuuk’s lowest ad rates. Prices from only DKR 175, - per month with an annual agreement. Write to aviaq.morch@hotmail.com and receive our ad rates. Merry Christmas & Happy New Year Nuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper

Masser af historier fra Nuuk Nuup Qeqqa -I denne avis kan du læse om håndboldspilleren Mia Egede Rasmussen, og om amatørteater foreningen N.A.I.P. gennem 55 år. Vi bringer en opskrift på Nytårs torsk og klejner, anmelder boblende vine til Nytårsaften, og skriver om hvordan julestjernen kom til Grønland. Mange der ikke kommer hjem til Nuuk i Julen har sendt en hilsen, og julemanden har meldt sin ankomst bag Sana / Dronning Ingrids Hospital den 24 december kl. 10:00. Både Dronning Ingrids Hospital og Deres Auto har holdt jubilæum og en spændende kunstner står bag en række unikke ting fra »by Nivíka«. Har du aldrig set en hundeslæde som lædersofa, kan du se en her i avisen. Og så er det også blevet tiden, hvor vi skal tænke over Nytårsforsætterne for det kommende år.

Udgiver & oplag Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis udgives af Nuuk Cityforening og trykkes i 8.500 eksemplarer.

Omdeles gratis til alle husstande Avisen omdeles gratis til alle husstan-

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

de og ligger desuden i mange forretninger i Nuuk.

Foto & historier Har du en god historie eller et godt foto til avisen, så send det til aviaq.morch@ hotmail.com eller madsnordlund@ hotmail.com

Næste avis omdeling Den første udgave af Nuup Qeqqa Nuuk Cityavis i år 2015 omdeles 29. og 30. Januar 2015.

Deadline for annoncer Deadline for annoncer er onsdag den 7 januar 2015.

Nuuks billigste avisannonce priser Nuup Qeqqa har Nuuk’s laveste annoncepriser. Priser fra kun 175,- kr. pr. måned med en årsaftale. Skriv til aviaq.morch@hotmail.com og få tilsendt vores annoncepriser.

God Jul & Godt Nytår Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

N.A.I.P.

ULLORIAASAQ JULESTJERNEN CHRISTMAS STAR

»BY NIVÍKA«

Qupp./side/page 4

MIA EGEDE RASMUSSEN

Qupp./side/page 28-29

Qupp./side/page 22 & 26

VIINNIT TUNGUSUNNITSUT SØDE VINE SWEET WINES

Qupp./side/page 30

39,-

Qupp./side/page 16-17

k l. 1 7

bones tilbud

Nuuk Citypaper

ILINNIARTITSISOQ NUUMMI TIKERAARTI

A GUEST TEACHER IN NUUK

Qupp./side/page 12-16

bones tilbud

tis Wi ra

t il

k l. 1 7

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

KUN

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

NR.

52 rsiAssAt

Take-away på tlf. 34 85 30

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

HOT!!!

63,-

KR. PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Tlf. 32 95 55

Åben alle dage kl. 11-22

NR.

DIAVOLO Djævelsk stærk

Italiensk salami og parmesan

DiviDenDe

t il

k l. 1 7

KUN

39,-

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

PRIMADONNA

AgguAgA

tis Wi ra

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

39,-

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Familierestaurant & Take Away

qeqqa

Nuuk Cityavis

NOVEMBER 2014

EN GÆSTELÆRER I NUUK

Nuuk Citypaper

Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

DEMOKRATIIP NAAPERTORNIARNERA ARTORNARTOQ DEMOKRATIETS SVÆRE VALG THE DEMOCRACY’S CHALLENGING CHOICE

Qupp./side/page 22-28

Nuuk Cityavis

Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com

HELICOPTER TOUR

tis Wi ra

t il

Nuuk Citypaper

QULIMIGUULIMMIK ANGALAARIT

KUN

ris à l’amande

MINIK AMONDSEN

Qupp./side/ page 19-20

QEQQA

Nuuk Cityavis

DECEMBER 2014

HELIKOPTER TUR

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

med kirsebærsauce

Qupp./side/page 38-41

Nuuk Citypaper

bones tilbud

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

SAREX 2014

Qupp./side/page 32-33

ULLUA

NUUP QEQQA

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis

Qupp./side/ page 24-26

Nuuk Cityavis

DECEMBER 2014 - JANUAR 2015

NUUMMI PINAVEERSAARTITSINERUP

FOREBYGGELSESDAG I NUUK

PREVENTION DAY IN NUUK

Kr.

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

JENSFREDERIK NIELSEN

ISAKSEN HOME KOLLEKTION

Qupp./side/page 20-21

QEQQA

Qupp./side/page 38

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

NUUMMI ASSILIISARTUT KLUBBIAT FOTOKLUBBEN NUUK QANOQ INOORIAASEQARPIT? NUUK PHOTO CLUB HVORDAN ER DIN LIVSSTIL? Qupp./side/page 8 HOW IS YOUR LIFESTYLE?

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 16-17

Assit & oqaluttuat

Nuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper is published by Nuuk City Association and printed in 8,500 copies.

Next newspaper delivery

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: PRIVAT

Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Nuuk Cityforeningimit saqqummersinneqarpoq, 8.500nngorlugulu naqitaalluni.

Aviisi akeqanngitsumik najugaqarfinnut tamanut agguaanneqarpoq, Nuummilu niuertarfinni amerlaqisuni pissarsiassaalluni.

Publisher & Printing

If you have a good story or a good photo for the newspaper, send it to aviaq. morch@hotmail.com or madsnordlund @hotmail.com

NUUK

Saqqummiisoq & naqitat amerlassusaat

Najugaqarfinnut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqarpoq

Pictures & Stories

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: FOTOKLUBBEN

NUUP QEQQA. Aviisimi uani assammik arsaattartoq Mia Egede Rasmussen kiisalu sunngiffimmi isiginnaartitsartut peqatigiiffiata N.A.I.P.-p ukiunik 55-nngortorsiornera pillugit atuarsinnaavutit. Ukiutoqqami saarlittugassap ulitallu qanoq sananeqarsinnaanerannik ilitsersuutit ilannguppagut, Ukiutoqqami pullartagalinnik viinnitugassanik innersuussaqarpugut kiisalu ulloriaasap Kalaallit Nunaanni atorneqaleqqaarnera pillugu allaaserisaqarluta. Nuummut angerlartussaanngitsut amerlasuut pilluaqqussuteqarput kiisalu decembarip 24anni nal. 10.00 SANAp/Dronning Ingridip Napparsimmaviata ungataatungaanut Juullip Inua tikiuttussaalluni. Dronning Ingridip Napparsimmavia kiisalu Deres Auto pilersinneqarnerminniit ukiut aalajangersimasut qaangiummata nalliuttorsiornikuupput, »by Nivíka«milu nioqqutissat alutornartut kusanartuliortartumit isumassarsiullaqqissumit sananeqarsimallutik. Qamutinik nalaasaarfinngortartunik takunikuunngikkuit aamma aviisimi uani takusinnaavutit. Kiisalu Ukiortaami iliuuseriniakkatsitut pilersaarutit eqqarsaatiginissaannut piffissanngorluni.

The newspaper is distributed for free to all households and is also available in many shops in Nuuk.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

oqaluttuassarpassuit

Distributed free of charge to all households

Nuummiit

Nuup Qeqqa - In this newspaper you can read about the handball player Mia Egede Rasmussen, and the amateur theater company NAIP, that has been in existence for the last 55 years. We bring a recipe for New Year’s cod and kleiner, review bubbly wines for New Year’s Eve, and write about how the Christmas star came to Greenland. Many of those who do not come home to Nuuk for Christmas have written greetings, and Santa Claus has announced his arrival behind Sana / Queen Ingrid’s Hospital on December 24 pm. 10am. Both Queen Ingrid’s Hospital and Deres Auto have celebrated their anniversaries and a budding artist is behind a number of exciting things from ’by Nivíka’. If you never have seen a dog sled as a leather sofa, you can see one here in the newspaper. And it is also the time when we need to think about New Year’s Resolutions for the next year.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Lots of stories from Nuuk

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

med pepperoni, chili og tomat

70,-

KR.

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Tlf. 32 95 55

Åben alle dage kl. 11-22

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

december 2014 - januar 2015

Moskus garn og strikvarer af eget design. Musk ox yarn and knitwear in our own designs. Bestil på vores hjemmeside/ Order on our website

Qiviut.gl

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

KØB GRØNLANDSK - KØB JULEGAVEN I QIVIUT Julens åbningstider: D. 19. december: D. 20. december: D. 21. december: D. 22. december: D. 23. december:

Kl. 10:00 - 19:00 Kl. 10:00 - 16:00 Kl. 12:00 - 17:00 Kl. 10:00 - 19:00 Kl. 10:00 - 19:00

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Kalaallit Nunaanni ulloriaasap

Noorliit ajoqersuisoqarfiat 1747imi pilersinneqartoq, ukiorpassuarni Noorliit Kalaallit Nunaanni qullersaqarfigaat. Herrnhut missionen opført i 1747, var i mange år hovedkontor for Herrnhutterne i Grønland.

oqaluttuassartaa

assiliisartoq/fotograf: Carlo Lukassen

The Moravian mission was built in 1747. It was for many years the head office for the Moravians in Greenland.

NUUP QEQQA. Kaalaallit Nunaanni juullimi ulloriaasaq orangeaq juullip nalaani tamanit ikillugu nivinngarneqartarpoq. Bethlehemip qulaani ullorissamik tamanna aallaaveqartoq, amerlanernit ilisimaneqarpoq. Ulloriaasarli orangeaq taanna suminngaanneersuua ?

Tyskit ajoqersuiartortut 1733miit 1890ip tungaanut Herrnhutit/ Noorliit Kalaallit Nunaanni ajoqersuisuupput. Kalaallit kinguliaqutaat arlallit soorlu Binzer, Heilmann, Kreutzmann aamma Kleist Noorlerneersuupput, ukiorpassuarnilu »tyskit« kalaallisut taaguutigaat »Noorliit«. Juullimi Noorliit orsumik ikumasumik qullilerlutik illut tulleriiaarlugit juullisiutinik tussiarlutik silatangiaasarput. Taamaalilluni juullip nalaani ikumatitsisarneq ullutsinni ulloriaasa-

nik ikititerisarnermut aallarniutaavoq, ulloriaasarli orageaq aatsaat ukiut arlallit qaangiummata ileqquliunneqarpoq.

Meeqqat ulloriaat Ulloriaasap qanoq pinngornera pillugu nuannersunik assigiinngitsunik oqaluttuassaqartinneqartarpoq. Nassuiaatigineqarnerit ilagaat, najugaqarfiutigaluni atuarfimmi Noorliit meeraasa amerlasuut atuarfigisaanni, matematikkimik ilinniartitsisoq 1815 atorfinitsinneqarsimasoq. Taanna pappiaqqanik qituttunik qeratasuunillu ilusilersuisarsimavoq, meeqqat matematikkernerminni geometrimut ilanngullugu ilusilersuinermut ilinniutigalugu katigassaannik. Ullut ilaanni taakkua ilusilersuisimapput, ullutsinni juullip nalaani kalaallit igalaarpassuini takusartakkatsinnut assigusumik ulloriaasamik immikkuullarissumik.

The story behind the

Historien om

julestjernen i Grønland NUUP QEQQA. For alle i Grønland er den orange julestjerne en fast del af julen. De fleste ved nok, at den er et symbol på stjernen over Bethlehem. Men hvor kommer den orange stjerne fra?

Tyske missionærer Fra år 1733 til 1890 var Herrnhuterne i Grønland som tyske missionærer. Flere af de nuværende grønlandske familienavne som Binzer, Heilmann, Kreutzmann og Kleist stammer tilbage fra Herrnhuternes tid, og i mange år var det grønlandske ord for »tysker« det samme som for »Herrnhuter«. I julen gik Herrnhuterne fra hus til hus med en tranlygte, og sang julen ind. På den måde blev brug af lys i julen, forløberen til den julestjerne, som

vi har i dag, men den orange stjerne, kom reelt først flere år efter.

Barnestjerne Der er mange gode historier om hvordan stjernen blev til. En af de mest brugte forklaringer, er historien en matematiklærer, der i 1815 blev ansat på kostskolen, hvor mange Herrnhuter havde deres børn. Han lavede figurer af papir og pap, som børnene kunne sætte sammen, for nemmere at lære geometri – den del af matematikken, der omhandler former og figurer. En dag havde de formet en speciel stjerne, i ca. den form, der stadig ses, som vor tids grønlandske julestjerne i mange vinduer her i juletiden.

Christmas star in Greenland NUUP QEQQA. The orange Christmas star is an essential part of Christmas in all of Greenland. Most people probably know that it is a symbol of the star of Bethlehem. But where does the orange star come from?

German missionaries The Moravian Brethren were in Greenland as German missionaries from 1733- 1890. Several of the current Greenlandic family names Binzer, Heilmann, Kreutzmann and Kleist are from the Moravian’s time in Greenland, and for many years the Greenlandic word for

»German« was the same as for »Moravian«. At Christmas time the Moravians went from house to house with an oil lamp, singing Christmas carols. The use of lights at Christmas is like a forerunner to the Christmas star that we have today, but the orange star actually didn’t appear until several years later.

Child Star There are many stories about how the star came to be. One of the most common explanations is the story of a math teacher who in 1815 was hired at the boarding school, where many Moravians had their children. He made figures out of paper and cardboard that kids could put together, as a hands on way to learn geometry - the part of mathematics that deals with shapes and figures. One day they formed a special star, pretty close to the shape that is still seen as today’s Greenlandic Christmas star in many windows during the Christmas season.

Juullip ulloriaa orageaq kusanartoq, juullip nalaani igalaarpassuarni ikititerneqartarpoq.

Den flotte orange julestjerne, der lyser op i mange vinduer i julen.

The beautiful orange star, which light up in many windows around Christmas time.

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NYHEDER FRA ROSSIGNOL Alpinski fra 2.499,95 kr. Langrendsski fra 3.499,95 kr.

FIND OS PĂ&#x2026; FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Champagne Deutz Meget anerkendt Champagnehus somligger i byen Aÿ i hjertet af Champagnedistriktet Alle druerne kommer fra de bedste vinmarker i Champagne-området, som ligger indenfor en 30 kilometer radius fra den historiske by Aÿ Medlem af Club des Grandes Marques, der i dag tæller de 24 bedste og mest berømte Champagnehuse

1 fl.

320,Spar 49,-

Deutz Brut Classic, Deutz Non Vintage flot gylden farve med et grønt skær. frisk og blomsteragtig duft med mandelaroma. Ren og rig smag, smuk fylde, krop, finesse og cremet smag. Ekstremt elegant finish, som fuldendes af en let perlen Normalpris pr fl 369,-

1 fl.

348,Spar 49,-

Deutz Extra Brut Classic non vintage Dejlig Champagne, aromatisk og dyb. flot tør eftersmag Klasse champagne Normalpris pr fl 397,-

1 fl.

430,-

450,-

Spar 68,-

Deutz demi sec Meget vellavet champagne med en ren og imødekommende smag, der yderligere fremhæves af en velafbalanceret sødme. Perfekt som aperitif, eller til kransekagen Normalpris pr fl 498,-

Spar 70,-

Deutz Rosé Vintage 2009 Gylden lakserød farve. Duft af frugt, engelske roser og krydderier. Smagen er kraftig uden at virke påtrængende, intens uden at virke dominerende - kort sagt en “ballerina i pelsfrakke Normalpris pr fl 520,-

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Peter Lehman Barossa Valley Australien Blandt de allerbedste vinproducenter i Australien finder man den legendariske Barossa Valley vinmand Peter lehmann. En nationalhelt, som er verdensberømt for sine omfattende vinserier af højkvalitets vine i ethvert prisleje. Vinene som vi her præsenterer er ingen undtagelse

1 fl.

199,Spar 40,-

Peter lehmann Clancy’s Shiraz/ Merlot/ cabernet Clancy’s er en typisk rødvin fra Australien, et blend af to druesorter Shiraz og Cabernet Sauvignon i en perfekt harmoni. for at give Clancy’s sin helt egen stil har man yderligere tilføjet Merlot som giver blødhed. fadlagret Shiraz giver vinen karakter og frugt, Cabernet Sauvignon tilføjer tannin, smag, balance og struktur . Mørk farve og dybrød i kanten. En duft af chokolade, modne blommer og violer. En mundfuld med masser af god frugtfylde i strålende harmoni. frugtig og fyldig Normalpris pr fl 239 ,-

1 fl.

199,-

1 fl.

399,-

Spar 40,-

149,-

Spar 80,-

Spar 30,-

Peter lehmann Barossa Cabernet Sauvignon Vinen er betragtet som et skoleeksempel på den flotte stil, som Cabernet Sauvignondruen kan opnå i Australien. Den respekterede vinskribent Robert Parker har udtalt ”One of the world’s finest Cabernet SauvigDybrød farvet vin med en næse af solbær og chokolade samt med spor af muskatnød og kryddernelliker. Kraftig og fyldig smag med masser af blød frugt og en eftersmag der har spor fra fadlagringen på egetræ. non values, …” Normalpris pr fl 239,-

Peter lehmann Stonewell Barossa Shiraz firmaets supervin på Shirazdruen. Små koncentrerede Shiraz druer fra de ældste bedste druestokke og lang tålmodig fadlagring giver vinen en mørk og dyb farve og bouquet af mørke frugter, mørk chokolade og egetræsfad. Smagen er blød og fyldig med tæt struktur og fine tanniner og eftersmagen er lang og vedvarende. Normalpris pr fl 479,-

Peter lehmann Art’ n’ soul Chardonnay En vin med flotte aromaer, stram stil og struktur. Egetræsfadlagring som giver en lidt cremet blød forfriskende stil. Delikat let gylden farve og en næse af friske hvide ferskner, nektariner, ananas samt figner. God afbalanceret smag med bløde frugtrige nuancer. Normalpris pr fl 179,-

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Anaanama

juullimi

ulitaliai All. & ass.: Aviaq N. Mørch

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Sivisussusia: Ullut pingasut Akussai 150 gr. Punneq 5 Manniit Safti citronillu qalipaa sequtsigaq 250 gr. Flormelis 600 gr. Qajuusat Alussaateeqqap affaa Hjortetaksalt

Periaaseq Ulloq 1: Punneq aatseriarlugu nillorseruk. Manniit tallimat aalateriarlugit citronsafti, citronip qalipaa sequtsigaq punnerlu nillarsigaq akuleruguk. Akussai panertut manimmut akuukkamut akulerullugit naqittakkit. Ulitaliassaq iluarnerusarpoq aqagumut nillataartitsivimmiilluni.

Ulloq 2: Ulitaliassaq naammattusaarlugu siaartiguk. Ulitaliassaq 3-4 mm. miss. issutigissaaq. Kipparissunngorlugu takkajaanngorlugu aggoruk qeqqatigullu titarlugu putoriarlugu, isuata aappaa tassuuna puttutsiguk. Ulitat ilusilersoriikkat ulloq ataaseq nillataartitsivimmiitikkit. Puuguttamut niutsivimmulluunniit pappiaqqamik nerisassanut atugassiamik akunnequsertarlugit qaleriiaarneqarsinnaapput. Ulloq 3: Ulitat palminimut imaluunniit qalunermut 5-8kkaarlugit qalaanneqassapput, kajualaalerpata qaqillugit pappiaqqamut qalunermik pitarsinnaasumut soorlu køkkenrullemut ilineqassapput. Nillorpata panerlutillu qillertuusamut ilineqassapput.

Min Mors jule-klejner Tekst & foto: Aviaq N. Mørch

Tid: 3 dage Ingredienser 150 gr. Smør 5 Æg Saft og reven skal fra 1 Citron 250 gr. Flormelis 600 gr. Mel 1/2 tsk. Hjortetaksalt

Fremgangsmåde Dag 1: Smelt og afkøl smørret. Pisk de fem æg og bland citronsaft, reven citronskal og det smeltede afkølede smør i. Bland de tørre ingredienser og ælt dem sammen med æggemassen. Dejen har derefter godt af at stå i køleskabet til dagen efter.

Dag 2: Del dejen og rul ud i passende mængder. Dejen skal være omkring tre-fire mm. tyk. Udskæres med klejnesporen til aflange kager med et snit i midten, som den ene dejende stikkes igennem. De formede klejner lægges i køleskabet et døgn. Kan f.eks. stables på en tallerken eller et fad med madpapir mellem hvert lag. Dag 3: Klejnerne koges i varmt palmin eller svinefedt 5-8 stykker ad gangen, og de tages op på fedsugende papir som f.eks. køkkenrulle, når de er lysebrune. Derefter lægges de i dåser, når de er afkølede og tørre.

My Mother’s

Christmas Kleiner Text & Photo: Aviaq N. Morch

Preparation time: 3 days Ingredients 150 gr. butter 5 Eggs Juice and grated zest of 1 lemon 250 gr. powdered sugar 600 gr. flour 1/2 tsp. carbamate

Directions Day 1: Melt butter and let it cool down. Beat the five egg and mix in the lemon juice, grated lemon zest and melted cooled butter. Mix the dry ingredients together and knead them together with the egg mixture. It is optimal to leave the dough in the refrigerator until the next day.

Day 2: Divide the dough and roll it out in suitable amounts. The dough should be about 3 to 4 mm thick. Cut the dough into diamond shapes with a kleine cutter, or pizza cutter and make a little cut in the middle, and pull on end of the piece through the hole. Put the cut pieces in the fridge for one day. You can for example stack them on a plate or dish with parchment paper between each layer. Day 3: Deep fry the pieces in hot vegetable oil or lard 5-8 pieces at a time, and place them on oil absorbing paper or paper towel when they are light brown. Let the cookies cool down, and place them thereafter in metal cookie boxes.

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

5499,-

SPAR 1000,-

Voss Glas keramisk Komfur Glaskeramisk komfur med udvidet kogezone og stor ovn - og matchende store bageplader. Komfurets lave energieffektivitetsklasse og store kapacitet er tidsbesparende i hverdagen og god for din økonomi. Føres hos udvalgte forhandlere.. Energiklasse A Normal 6499,-

3749,-

Glas Keramisk kogeplade rens

Zanussi Komfur Glas keramisk med traditionel ovn og varmluft Stort Space+ ovnrum med lavt energiforbrug Bruger venlig Energiklasse A Normal 4499,-

SPAR 750,- BEGRÆNSET ANTAL

Giver en perfekt, jævn glans til glaskeramiske, induktions- og glaskogeplader. Dette rengøringsmiddel af fremragende kvalitets fjerner rester af fastbrændt mad uden at ridse kogesektionens overflade. Det efterlader en beskyttende film, hvilket gør fremtidig rengøring og vedligeholdelse nemmere. 250 ml flaske koncentreret middel.

Tilbuddene gælder fra d. 15.12 t.o.m. d. 23.12.14 eller så længe lager haves. Forbehold for tryk fejl og udsolgte situationer

69,95

4999,-

AEG Opvaskemaskine Kapacitet 12 Kuverter 5 programmer 45 DB , bruger venlig Energiklasse A+ Normal 5999,-

Haka Køleskab Brede 55cm. Højde 85cm. Med lille fryseboks 97 Liter køl, 11 liter Frys Energiklasse A++ Normal 2499,-

BEDST PÅ KVALITET & SERVICE

SPAR 1000,-

Åbningstider:

1999,-

SPAR 500,-

Imaneq 22 - Postbox 244 - 3900 Nuuk Tlf. Butik 365000 Mail: Elplus@elplus.gl Man-Torsdag 900-1730 Fredag 900-1800 Lørdag 1000-1400

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Ukiutoqqami pullartalittugassat NUUP QEQQA. Ukiutoqqami pullartalinnik imigassaqartariaqarpugut. Ilaasa champagne toqqartarpaat, allat pullartalinnik allanik imerusunnerusarlutik. Tamarmilli pukkartaqarlutik imerusunnartarput. Assigiinngitsunik arlalinnik puiaasaateqaraanni, mamassutsimik maluginnissinnaalluartilluni pitsaanerit siuleqqiutinut iggisiginissaat imaluunniit Droningip oqalugiarnera tusarnaajutigalugu imernissaat siunnersuutigineqarsinnaavoq. Tungusunninneq immaqalu pullartalik pitsaannginneq, unnuap qeqqanut ukiortaamut iserluaatigalugu imerneqarsinnaammat.

Champagne

Champagnemi puiaasami qappiorteqqiinikkut pullartanissimanera qularnarneq ajorpoq, taamaalilluni kusanartumik pullartanittarmat. Champagnep aamma immikkoorutigaa, issup naatitsiviup silallu qanoq innerata qalipaataanut, mamassusaata oqimaaqatigiissaarneranut pullartanittarneranullu aalajangiisarmat, nunarsuatsinni sumiiffinni allani assissaqanngitsumik.

Viinnit pullartallit Taamaakkaluartoq pullartalittorusukkaanni champagne kisiat qinertaria-

qanngilaq – allaqaqaarmi. Nunarsuatsinni nunani allarpassuarni mamartunik pullartalinnik viinniliortoqartarpoq. Taakkuali champagnemik taagoqqusaanngillat. Tamakkua ilaat champagneliortariaaseq »méthode traditionelle«atorlugu sanaajupput, allalli kulsyremik akuneqarnermikkut pullartanittarlutik.

Ukioq naallugu pullartatortarneq Ukiutoqqami viinninik pullartalittornerusarpugut, ukiulli sinnerani aamma imigarisinnaaneri puigullariaanagu. Champagne allallu viinnit pullartallit ukioq naallugu imerujuugassaq-

CaféMik Cold Hand Winery, Malus Unica, Nobilis 2012, Kolding (Danmark) 11,5 % Akia kr. 228,Viinni pullartalik tupaallannartoq! Taanna immikkut iipilisunnissuseqarami, imeruernarluni orpissunnilluarami nioqqutigineqarnerpaajunngilaq. Assersuutigalugu sava aalisakkalluunniit pujuukkat siuleqqiutigissagaanni, viinni una iggisigissallugu tulluartuuvoq. Cold Hand Winery, Malus Unica, Nobilis 2012, Kolding (Danmark) 11,5 % Pris kr. 228,Spændende boblende vin! Ikke en bestseller, da den er speciel med toner af æbler, friskhed og ikke mindst fyrrenåle. Et rigtig godt bud til forretten, hvis denne består af røgvarer som eksempelvis lam eller fisk. Cold Hand Winery, Malus Unica, Nobilis 2012 Kolding (Denmark) 11.5% Price DKR 228,Exciting bubbly wine! It is not a bestseller since it is a unique wine with notes of apples, freshness and also pine needles. An excellent choice to be enjoyed with the starter if it consists of smoked products such as lamb or fish.

qissuupput. Taamaammat tapasitorluni, aalisagartortilluni kiisalu nalliortorsiortoqartillugu iggisissaqqissuupput. Viinnit pullartallit nuannataarnermut tulluartuupput. Sunaluunniit nalliuttorsitillugu taamaammat pullartalittorluni nalliuttorsiorpalaarnerulertarpoq. Pulaartutit, ingammik ilimaginngisaannik champagnemik imigassikkukkit qiimmaallannerat nammineq maluginiarsinnaavat!

Vinslottet Kamik / Deres Tankbutik Martini Asti, Italia 7,5 % Akia kr. 129,- (Decembarimi kr. 109,-) Imeruernarluni tungusunnitsoq. Naatitarsunnilluartoq. Ukiutoqqami unnuap qeqqariartornerani kransekagemut iggisigissallugu tulluartoq, issittumilu silami imigassaqqilluni. Martini Asti, Italien 7,5 % Pris kr. 129,- (December kr. 109,-) Frisk og sødmefuld. Gode frugtrige toner. Oplagt at skyde af ved midnat til nytår, da den er perfekt til kransekagen, og til at nyde i vinterkulden udendørs. Martini Asti, Italy 7.5% Price DKR 129,- (December DKR 109,) Fresh and sweet. Good fruity tones. Great to shoot off at midnight for the New Year, as it is perfect match for the marzipan cake, and also to enjoy outdoors while watching the fireworks in the cold winter.

Pisiffik Lugny, Crémant de Bourgogne Brut, Frankrig 11,5 % Akia kr. 144,95 Panertoornarluni mamartoq viinni pullartalik. Naatitarsunnilluni mikisunik pullartalik. Siuleqqiutinut Droninngilluunniit ukiutoqqami oqalugiaataata tusarnaarnerani iggisissaqqissoq. Lugny, Crémant de Bourgogne Brut, Frankrig 11,5 % Pris kr. 144,95 Tør og lækker klassisk mousserende vin. Frugtrig og fine små bobler. Perfekt til forretten eller som et glas til Dronningens nytårstale. Lugny, Cremant de Bourgogne Brut, France 11.5%, Price DKR 144.95 Dry and delicious classic sparkling wine. Fruity and delicate small bubbles. Perfect match for the starter or as a glass while listening to the Queen’s speech.

Brown Brothers, Zibibbo Rosa, Australia 7,5 % Akia kr. 169,(Decembarimi kr. 155,-) Viinni aappalaarluni pullartalik mamartoq. Taanna tungusunnialaarami ukiutoqqami imigassaqqissuuvoq. Jordbærisunnialaarlunilu paarnat allat malugineqarsinnaapput, mamassusai oqimaaqatigiissaarluarmata viinni ingasattumik tungusunninngilaq. Brown Brothers, Zibibbo Rosa, Australien 7,5 % Pris kr. 169,- (December kr. 155,-) Rød mousserende lækker sag. Med en god sødme er dette et rigtig godt bud på boblerne til nytåret. Toner af jordbær og andre røde bær, med et fantastisk balance, der ikke gør vinen for sød. Brown Brothers, Zibibbo Rosa, Australia 7.5% Price DKR 169,- (December DKR 155,-) Red sparkling delicious wine. It has a nice sweetness, and it is an excellent choice of the bubbles for the New Year. Notes of strawberries and other red berries, it has a great balance, the wine isn’t too sweet.

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Bobler til Bubbles for New Year nytåret

NUUP QEQQA. Intet nytår uden bobler. Nogen vælger en champagne, mens andre vælger en anden form for mousserende vin. Fælles for dem alle er de indbydende bobler. Et godt råd, hvis man har flere flasker, er at tage den bedste enten til forretten eller til Dronningens nytårstale mens smagsløgene er friske. Gem den søde, og måske lidt mindre gode mousserende vin, til når klokken slår tolv, og nytåret skydes ind.

Champagne I en champagne kan man være sikker på at boblerne er lavet gennem en anden-gæring på flasken, der danner de charmerende og livlige bobler. Champagnens karakter er ligeledes unik, da en kombination af jordbund og klima udvikler nogle nuancer, en balance og en mousse, der ikke kan genskabes andre steder i verden.

Mousserende vine Dermed ikke sagt at champagne er de

eneste bobler der kan drikkes – langt fra. I hele verden laves der både spændende og meget velsmagende mousserende vine. Disse må dog ikke bære navnet champagne. Nogle af disse er lavet på champagnemetoden, »méthode traditionelle«, mens andre har fået deres mousse ved tilsætning at kulsyre.

Bobler året rundt Nytåret er den årstid, hvor vi drikker flest af de mousserende vine, men glem dem endelig ikke resten af året. Både champagne og andre mousserende vine er fantastiske vine, der kan nydes året rundt. Disse er oplagte bud til tapas, fiskeretter og når noget skal fejres. Mousserende vine er forbundet med glæde. Enhver anledning kan derfor blive endnu bedre af, at vinen der vælges er med bobler. Mærk selv efter om humøret bliver en smule bedre, når dine gæster bliver budt på et glas champagne, især når de ikke forventer det!

NUUP QEQQA. No New Year without bubbles. Some choose a champagne, while others choose another form of sparkling wine. Common to them all are the delicious bubbles. A good advice, if you have several bottles, is to enjoy the best either with the starter or while listing to the Queen’s speech as the palate is more fresh. Save the sweet and maybe a little less good sparkling wine, for when the clock strikes twelve and the New Year kicks in.

Champagne If choosing a champagne, you can be sure that the bubbles are made through a second fermentation in the bottle, which forms the charming and lively bubbles. The character of champagne is also unique as a it is a combination of soil and climate that develop the nuances, a balance and a mousse that can not be recreated anywhere else in the world.

Sparkling wines This does not mean that champagne is

the only bubbles that can be enjoyed – far from it. Both exciting and very tasty sparkling wines are made throughout the world. These may not carry the name champagne. Some of these are made with the champagne method, »méthode traditional«, while others add carbon dioxide to create the bubbles.

Bubbles year round New Year is the time of year when we drink most of the sparkling wines, but please don’t forget them the rest of the year. Both champagne and other sparkling wines are great wines that can be enjoyed year round. These are an obvious choice for tapas, fish dishes and when something needs to be celebrated. Sparkling wines are associated with joy. Any occasion can be even more festive by choosing a wine with bubbles. Try to notice the difference in your guests when they are offered a glass of champagne, especially when they do not expect it!

Catering, Smørrebrød & Delikatesser

Til juledagene har vi et godt udvalg af hjemmelavede specialiteter n Ænder

n Byens største udvalg af snapse

n Frilandsgris

n Prøv f.eks. vores hjemmelavede kryddersnapse

n Sild fra Christians Ø n Oste fra danske & udenlandske producenter n Hjemmelavede pålægsspecialiteter

n Danske frugtvine fra Cold Hand Winery n Champagne til Nytår og meget andet

Vi ønsker alle en God Jul & et Godt Nytår Åbningstider: Mandag-Fredag: 10-16 n Lørdag 10-13 n Søndag lukket Industrivej 4 n Postboks 1000 n Tlf. 32 15 06 Se menuforslag på www.cafemik.gl n cafemik@greennet.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Julemanden kommer flyvende NUUP QEQQA. En af julens tilbagevendende traditioner er Julemanden, der ankommer i helikopter foran Dr. Ingrids Hospital sammen med en håndfuld børnehjemsbørn. For mange borgere i Nuuk er helikopterlandingen blevet en hyggelig anledning til at møde familie, venner og bekendte, og ønske hinanden en glædelig jul. Afhængig af vejret har der været ca. 500 fremmødte hvert år.

Julemorgen I år er ingen undtagelse. Kl. 10:00 om formiddagen den 24. December, lander Julemanden og hans hjælper. Sammen ønsker de glædelig jul og deler karameller ud til børn og barnlige sjæle.

Derefter fortsætter Julemanden ind på hospitalet, hvor han hilser på de indlagte og spreder juleglæde med sit rare væsen, og sin velkendte latter. Ho, ho, ho. Imens er der mulighed for, at se nærmere på Air Greenlands helikopter, før den vender tilbage mod lufthavnen.

Godt samarbejde Traditionen er muliggjort i et samarbejde mellem sundhedsledelsen, Air Greenland og naturligvis Julemanden. Kom forbi og ønsk familie, venner og bekendte en glædelig jul, og vær med til at videreføre denne dejlige juletradition.

Juullip Inua

silaannakkoorluni takutissaaq

Ukioq manna taamatut pisoqaqqissaaq. Decembarip 24anni ullaap tungaa nal. 10:00 Juullip Inua ikiortinilu takkutissapput. Taakkua juullimi pilluaqqusillutillu meeqqanut meerarpaluttunullu karamellinik agguaassallutik.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Juullip ullaava

Napparsimmaviup silataaniittut Juullip Inuata ilassereerunigit napparsimmavimmut isissaaq, taqqamanilu uninngasut ilassiussavai juullerpalaartitsilluni, illalaartarlunilumi. Ho, ho, ho. Taamatut pisoqarnerani, Air Greenlandip qulimiguujutaata mittarfimmut uteriannginnerani qimerluualaarneqarsinnaavoq.

Suleqatigiilluarneq Peqqissaanermi pisortat, Air Greenlandip soorunalumi Juulli Inuata suleqatigiinnerisigut taamatut ileqqoqarneq ingerlaavarpoq. Juullimi ileqquusoq taanna nuannersoq ingerlateqqillugu, aqqusaarlusi ilaquttasi, ikinngutisi ilisarisimasasilu juullimi pilluaqqujartorniarisigit.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Santa Claus comes flying

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Juullimi pisartut ileqquulersinikut ilagaat Juullip Inuata meeqqanik børnehjemmimeersunik ilaqarluni qulimiguulimmik Dronning Ingridip Napparsimmaviata saavanut tikiuttarnera. Qulimiguullip mittarnera iluartsillugu Nuummiorpassuit ilaquttatik, ikinngutitik ilisarisimasatillu alianaarsaaqatigalugit naapittarpaat, juullimilu pilluaqqullugit. Silap qanoq innera apeqqutaatillugu ukiut tamaasa 500t miss. aggiasarput.

NUUP QEQQA. One of the recurring Christmas traditions in Nuuk, is Santa Claus arriving by helicopter in front of Dr. Ingrid’s Hospital, along with a handful of children from the Children’s home in Nuuk. For many citizens of Nuuk the helicopter landing is a nice opportunity to meet family and friends and wish each other a merry Christmas. There have been about 500 attendance every year, all depending on the weather.

Christmas morning This year is no exception, it will be on December 24th at 10am, that Santa and his helper lands. Together, they wish everyone a Merry Christmas and hand out toffees to the children and the young at heart.

Then Santa Claus goes into the hospital, where he greets the hospitalized and spreads the Christmas spirit with his warm presence and his familiar laughter. Ho, ho, ho. People outside can then get a closer look at Air Greenland’s helicopter, before it returns to the airport.

Good collaboration The tradition has been made possible in collaboration between the Healthcare Department, Air Greenland and of course Santa Claus. Come by and wish family and friends a Merry Christmas, and be of a part of the continuation of this wonderful Christmas tradition.

Peqatigaluta suliniut pingaaruteqartoq tapersersoruk!

Din nye levenDe reklame starter her Hos Malou Media kan vi tilbyde dig eller dit firma en levende reklame ud fra dine ønsker. Vi beskæftiger os med idé udvikling, 2D animationer, film, firmaeller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Når vi er enige om en idé, får i en fast projektpris og leveringsdato.

Priser fra 3.495,-. Bestil inden d. 1 januar og få 10% rabat.

Find malou media på Facebook eller læs mere på www.maloumedia.gl

Nuummi nappaassuarmik kræftimik eqqorneqarsimasut peqatigiiffiat »Neriuffik Nuuk« aallarteqqinniarlugu piumassutsiminnik ikiuukkusuttunik ilaasortanngorusuttunillu amigaateqarpugut.

Peqatigiiffik immikkut ittumik ataatsimeersuassaaq:

14. januar 2015 nal. 19, H.J. Rinksvej, Blok 6-imi inini allerni.

Attaveqarfissat ukuupput:

Salomine Fisker Nielsen, tlf. 220981, e-mail: Salomine81@hotmail.com Birte Kielsen, tlf. 484937, e-mail: meeraq@greennet.gl Neriuffiup allaffia, tlf. 490489, ulluinnarni ammasarpoq nal. 8-16, e-mail: Neriuffik@greennet.gl Aamma: …juullilerpoq. Nuummi kræftimik eqqorneqarsimasunut juullilernerani koorinik tunissutissanik katersuiniarpugut, uunga kontomut ikisisoqarsinnaavoq: Grønlandsbanken 6471-7658734 - Tunisisup atiata allannissaa eqqaamallugu!

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

J.P. CHENET CabErNET/SyraH Vinen har en pæn mørkerød farve. Duften består af lidt solbær og lidt krydrede toner. Smagen er frugtig og let krydret i sit udtryk og ret blød. Den virker umiddelbar og venlig, hvilket gør den til en let drikkelig og behagelig vin.

1,5 ltr.

2 x 0,75 ltr.

199,-

Spar 41,-

Spar 51,-

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2014 - januar 2015

I december spiser børn for 20,Det er ekstra skønt at være barn i december.

Vi giver valgfri juniorhovedret, fri softicbæger plus salatbar i følge med en voksen- for kun en flad tyver. Tag hele familien med.

Gælder børn til og med 12 år Max 5 børn pr. bord Gælder kun i Nuuk

✴

✴ ✴ L

Bone’s ønsker alle en rigtig glædelig Jul X og et godt nytår L

✴

✴ X

Bones har lukket d. 24. 25. 26. og 31. december. Åbent 1. januar fra kl. 16-22

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Ukiut 55it ingerlaneranni qitinneq, isiginnartitsineq quiasaarinerlu NUUP QEQQA. Nuummi Aliikkusersuisartut Isiginnaartitsisartullu Peqatigiiffiat, N.A.I.P. inunnit nalinginnarnit nuannarineqarluartoq decembarimi 55iliissaaq. Nalliuttorsiorneq nuannisaartitsinermik assigiinngitsorpassuarnillu aaqqissuillutik persuarsiutigaat. Peqatigiiffik persuarsiornermini ilaatigut ukiumoortumik Katuami aliikkusersuititsivoq, ukioq manna aamma pisarnertut isiginnaarterpassuaqarluni. Peqatigiiffimmi ilaasortat ataqatigiinnertik, tunniusimanertik nuannaaqatigiittarnertillu pingaarnertut katinngatigaat. Peqatigiiffiup ingerlanerani ukiuni tamani ilaasortat taakkua katinngatigiuarpaat, ullumikkullu suli ingerlalluarnerannut pissutaallutik.

Sammisaqartitsinerit, kalattoorneq qilaasersornerlu

leqatigiit peqatigiiffiini imaluunniit julefrokostertoqartillugu sammisassatut kalattoornermik ilinniartitsisitsisarluni.

Peqatigiiffik inunnit tunniusimasunit ingerlanneqarpoq, taakkoqanngitsuuppallu aliikkutaralugu isiginnaartitsisartut peqatigiiffeqassanngikkaluarlutik. Tamakkua ilagaat siulersuisut siuilittaasuat, Ane Berthelsen, 2007imili peqatigiiffimmi ilaasortaasoq. Ukiup ingerlanerani aaqqissuinerpassuarnut taanna ataqatigiissaarisutut aaqqissueqataasarpoq. Kulturikkut aaqqissuinerni, pisoqartitseriataarnerni pisortatigullu tikeraartoqarnerni peqatigiiffik kalattoornermik imaluunniit qilaasersornermik aliikkuisersuititsisarpoq. Ukiup ingerlanerani aamma N.A.I.P. kalattoornermik ilinniartitsisarpoq. Assersuutigalugu katittoqalertillugu, su-

Ukioq pingaarutilik Ukioq 2014 pingaarutilinnik marlunnik pisoqarfiuvoq. Københavnimi Tivolimi kalaallit katerisimaarranneranni peqatigiiffik aliikkusersuivoq kiisalu ukiumoortumik annertuumik Katuami aliikkusersueqqammerluni. Ukioq manna N.A.I.P. Tivolimi aliikkusersuinissaminut periarfissinneqarnera persuarsiutigineqaqaaq, tassanilu ilaasortat 19it aliikkusersueqataallutik.

Naapeqatigiittarnerit atassuteqarfigineqarsinnaanerlu Peqatigiiffiup ilaasortai ingersimasut amrlunngornerit sisamanngornerillu tamaasa 19:00imiit 21:00imut naapeqatigiikkaangamik kalattoornermut sungiusaqatigiittarput. Meerartaat sapaatikkut 12:40miit 14:00mut qilaasersorlutillu itvasarput 14:00imiillu 15:00imut kalattooqatigiittarlutik. Peqatigiiffimmi sammineqartartunik kalaallillu qitinnermik ileqqutoqaanik ingerkatitseqqinnissaminnik soqutiginnittut, peqatigiiffiup illuutaanut Sissiukkamiittumut alakkarnissaminnut tikilluaqquneqarput.

www.naip.dk alakkarlugu annerusumik paasiniaasoqarsinnaavoq, atassuteqarusuttullu uunga saaffiginnissinnaallutik: naip@greennet.gl

Dans, teater og sjov gennem 55 år

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

nemgående i hele foreningens levetid og er grunden til at foreningen stadig fungerer i bedste velgående.

Events, polka og trommedans Foreningen er drevet af ildsjæle og uden dem var der ingen amatørteater. En af dem er bestyrelsesformand, Ane Berthelsen, der har været i foreningen siden 2007. Hun er tovholder på en lang række af de arrangementer foreningen har i årets løb. Ved kulturarrangementer, happenings og officielle besøg i byen er det ofte at foreningen optræder med enten polka eller trommedans. I årets løb er der også efterspørgsel efter N.A.I.P., til at undervise i Grønlandsk Polka. Det er f.eks. til polterabends, i personaleforeninger eller som et indslag ved julefrokoster. assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Den folkekære amatørteaterforening N.A.I.P. runder her i december 55 år. Fødseldagen fejres med højt humør og fuld aktivitet. Blandt andet har foreningen netop optrådt i Katuaq med sit årlige show, hvilket igen i år trak fulde huse. Nøgleordene for foreningen er sammenhold, engagement og godt humør. Disse tre elementer har været gen-

Stort år 2014 har været præget af to store begivenheder. Dels optrådte foreningen i Tivoli i København under Grønland i Tivoli og dels er der den netop overståede årlige forestilling i Katuaq. At N.A.I.P. i år fik mulighed for at optræde i Tivoli, var stort for foreningen, der deltog med 19 medlemmer.

Mødetider og kontakt De voksne i foreningen mødes og træner Grønlandsk Polka hver tirsdag og torsdag fra 19:00-21:00. Børn danser trommedans om søndagen fra 12:50-14:00 og Grønlandsk Polka fra 14:00-15:00. Interesserede er velkomne til at møde op i foreningens hus i kolonihavnen, hvis de kunne tænke sig at stifte bekendtskab med foreningen og videreførelsen af den grønlandske dansetradition.

Se mere på www.naip.dk eller kontakt naip@greennet.gl

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

55 years of dance, theater and fun NUUP QEQQA. The popular amateur theater company N.A.I.P. celebrates it’s 55 years anniversary here in December. The anniversary is being celebrated with high spirits and a month full of activities. N.A.I.P. has just done their annual performance at Katuaq, which this year again brought full houses. The key words for the company are unity, dedication and positivity. These three elements have been consistent throughout the company’s existence and it is the reason that the company still is thriving.

Events, polka and drum dance

The company is run by enthusiasts and without them there would be no amateur theater. One of them is the Chairman, Anne Berthelsen, who has been part of the company since 2007. She is the coordinator of a number of events the company have throughout the year. The company is often asked to do polka or drum dancing at cultural events, happenings and events with official guests of the city. There is also a great demand for N.A.I.P. to teach Greenlandic Polka throughout the year. It is, for example

at bachelor parties, staff associations or as entertainment at Christmas parties.

A great year 2014 was marked by two major events. The company performed in Tivoli in Copenhagen during the Greenland in Tivoli Days and secondly, they just completed their annual performance at Katuaq. The opportunity to perform in Tivoli was a great honor for NAIP with 19 members participating.

rehearse Greenlandic Polka every Tuesday and Thursday from 7-9pm. Children practice drum dance on Sundays from 12: 50-2pm and Greenlandic Polka from 2-3pm. Anyone who is interested are welcome to stop by the comany’s house in Kolonihavnen (Old harbor) to learn more about the company or be a part of the continuation of the Greenlandic dance tradition.

Rehearsal times and contact info

The adults of the company meet and

0-17 ukiulinnut 0-17 år

See more on www.naip.dk or contact naip@greennet.gl

NKEN

ANGAJU

GrønlandsBANKEN

dsBA Grønlan

MIKI

Ukioqqortusiartortillutit Grønlandsbankimi ileqqaakkatit erniaqqortusiartussapput.

Mens du vokser, vokser din opsparing også med GrønlandsBANKENs fordelagtige renter.

Aningaaseriviliarit namminerlu kontussannik pilersitsillutit.

Kom ind i banken og opret din egen konto.

Nuunu (0-5 ukiulinnut/år) – Miki (6-11 ukiulinnut/år) – Angaju (12-17 ukiulinnut/år) www.banken.gl · tlf. 70 1234

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

december 2014 - januar 2015

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Jubilæum blev et

tilløbsstykke NUUP QEQQA. Der var trængsel på gangene, da Dr. Ingrids Hospital fejrede 60 års jubilæum i begyndelsen af November. Med et flot program, der bød på et godt indblik i hospitalets hverdag, var der mange der havde fundet vej til SANA, som hospitalet kaldes i daglig tale.

Et væld af aktiviteter Der var blandt andet mulighed for, at få en rundvisning på den nye fødegang, prøve fysioterapeuternes balancebane, se det enorme vaskeri og få et indblik på røntgenafdelingen. Desuden kunne man få målt sit blodtryk, puls og blodprocent. Udenfor hospitalet holdt en ambulance, hvor det var muligt at se indretningen, og få en snak med portørerne der entusiastisk fortalte om deres hverdag, og om ambulancens muligheder.

Er bamsen syg?

var bamsehospitalet. Her var et par af konsultationerne lavet om til undersøgelsesstuer, for diverse mere eller mindre syge sovedyr, som det yngste publikum havde medbragt. Bamserne blev her grundigt undersøgt – og helbredt. Et hold af yngre læger stod bag denne del af arrangementet, og de sørgede for, at alle sovedyr kom gennem en grundig behandling. Der var både mulighed for røntgenfotografering, ultralydsscanning af hjertet, narkose og operation, ligesom tilskadekomne sovedyr fik lagt en forbinding.

Lækkert kagebord Oveni alle aktiviteterne var et flot kagebord i hospitalets konferencelokaler. Her var der alt hvad hjertet kunne begære og der var mulighed for en god snak med sundhedsledelsen samtidig med, at man kunne se fotos fra Dronning Ingrids Hospitals historie gennem tiderne.

En af de mest populære aktiviteter

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

The jubilee was a

Ukiunik

60inngortorsiornermut

aggialluarput

Sammisassarpassuit Ernisarfiup nutaap alakkarnissaa, tagiartuilluni peqqissaaviup nakkartaaliorluni pisuttarfiata misilinnissaa, errorsisarferujussuup takusarnissaa kiisalu tarrarsuisarfimmi pissutsit paasisaqarfiginissaat, ilaatigut tamakkuupput sammisassatut aaqqissuunneqarsimasut. Aap naqitsinerata, akuisa procentiisa kiisalu uummatip tillernerata uuttorneqarnissaannut aamma periarfissiisoqarsimavoq. Napparsimmaviup silataani ambulance uninngavoq, taassumalu atortui qimerloorlugillu portørit ulluinnarni suliatik pillugit oqaluttuaqattaarput ambulancenillu periarfissatik oqaluttuaralugit.

Bamsi napparsimava? Sammisassat nuannarineqarnerpaat

ilagaat bamsit napparsimmaviat. Tassani nakorsiartarfiit marluk misissuisarfittut aaqqissorneqarsimapput, pinngussat uumasuutit tutittakkat immaqa napparsimalaartut, takkuttut minnerit ilaasa nasssataat tassani misissorneqarnissaannut periarfissaqarluni. Bamsit tassani sukumiisumik missorneqarput ajorunnaarsinneqarlutillu. Nakorsat inuusunnerit taanna aaqqissorsimavaat, uumasuutillu tutittakkat sukumiisumik passullugit. Tarrarsortinnissamut, uumatip ultralyd atorlugu scannertinnissaannut, ilisimajunnaartitsisarnermut suliaritinnermullu periarfissat pillugit paasissutissiisoqartarpoq, uumasuutillu tutittakkat ajutoorsimasut nimerneqarlutillu mattusersorneqarlutik.

NUUP QEQQA. The hallways were crowded, when Dr. Ingrid’s Hospital celebrated it’s 60th anniversary in early November. They had organized an impressive program that offered an insight to the everyday life at the hospital. Many people had found their way to SANA, which is the most common name used for the hospital.

Many activities People who came had the opportunity to get a tour of the new maternity ward, to try the physiotherapist’s balance track, to see the huge laundry facility and get a glimpse of the radiology department. People also had the opportunity to have their blood pressure, pulse and blood count checked. An ambulance was parked outside, where people were welcome to see how it looks inside, and have a chat with the paramedics, who enthusiastically told about their work as paramedics, and the impressive equipment in the ambulance.

Is the teddy bear sick? One of the most popular activities was the Teddy Bear Hospital. They had transformed a few of the consultation rooms into examination rooms, where various cuddle toys, that they younger crowd brought in, were examined. They were here thoroughly examined – and healed. A team of younger doctors was behind this part of the event, and they made sure that all the cuddle toys got a thorough treatment. They all got the treatment they needed, some got radiography, others ultrasound of the heart, anesthesia and surgery, and injured cuddly toys got bandages on their »wounds«. .

Delicious cake buffet

On top of all the activities, there was an impressive cake buffet in the hospital’s conference rooms. It was like a fairytale land for the sweet tooth, and the hospital staff ware there to answer questions people had, and at the same time enjoy the photos of Queen Ingrid Hospital’s history through time.

Kaagit assigiinngitsut mamartut Sammisassat saniatigut aamma napparsimmaviup ataatsimiittarfiani kaagilliutit nerrivimmut iliorarneqarsimapput. Tassani kaagit assigiinngitsorpassuit misilinneqarsinnaapput, Dronning Ingridip Napparsimmaviatalu oqaluttuarisaanerani assilineqarsimasut qimerluujutigalugit napparsimmaviup pisortai oqaloqatigineqarsinnaallutik.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Novembarip aallartinnerani Dr. Ingridip Napparsimmavia ukiunik 60inngortorsiormat torsuusani inoqaqaaq. Napparsimmavimmi ulluinnarni susoqartarnera paasissutissiissutigalugu kusanartumik aaqqissuussisimaneq takusarlugu, inuppassuit SANAmukaapput, ulluinnarnimi taamatut taaneqartarmat.

huge success

december 2014 - januar 2015

ittu_CG_A4.indd 6

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

2014-10-02 9:43 AM

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Ukiortaami pilersaatut

Ukiortaami pilersaarutigineqartartut nalinginnaanerit

All. Mads Nordlund, Aaqqissuisoq

n Peqqinnarnerusumik inuunissaq n Saniguuminissaq n Timersornerunissaq n Pujortarunnaarnissaq n Imigassartorpallaarunnaarnissaq

Ukiortaami anguniagassatut siunnersuutit n Maannakkorpiaq pisunut najuunnissaq n Kalerriissutit malugisassiissutillu nipaasa qaminnissaat mobiilillu alakkartuarunnaarnissaa n Inuit allat pitsaasumik iliuuseqarfigi nissaat n Ajunngisaarnerulluni oqalunnissaq, aamma inuit naapittarfiini tamani n Inuit allat ilagitillugit mobiili qamil lugu, ilagisat oqaluuttarnissaat n Inuit allat qungujukulaarnerunissaat – immaqa akillutit qungujuffigissa vaatsit

NUUP QEQQA. Inuppassuit ukiortaami ukiumi qaangiuttumi pisimasut kingumut qivialaarlugit eqqarsaasersuutigisarpaat, immaqalu ukiortaami imminnut arlaannik anguniagassittarlutik.

Pisortat Kunngit, Dronningit, Præsidentit, Naalakkersuisut siulittaasui, Statsministerit Partiillu siulittaasui ukiumi qaangiuttumi pisimasut aallaavigalugit, ukiumi aallartittumi kissaatigisaminnik saqqummiisarlutik. Ukiortaami immaqa tamanut oqalugiarnerminni. Nunarsuatsinni tamani suliffeqarfinni pisortat allarpassuillu aamma taamatut saqqummiussaqartarput. Ukiortaami oqalugiartussaanngikkaluaraannilluunniit eqqarsaasersuutit pappiaqqamut allanneqarsinnaaput, soorlu siunissami nammineq eqqaamassutissatut.

Ukiortaami it!!! pilersaarut

Piffissaq Tamattami ataatsimik assigiissuteqarpugut. Piffissami tassanerpiaq tamatta inuuvugut.

√ √

at Kiilut 5it katannissa q Pujortarunnaarnissa aarnissaq n n u r a a ll a a p p u il p si Oqaa

Ilerasunneq Suulluunniit qanoq ikkaluarpata ukiortaami pissutsit eqqarsaatigilluarnissaannut periarfissaqartarpugut. Ilaquttakka ajunngisaarneruffigisinnaavakka? Imminut paarilluarnerusinnaavunga? Suleqatigiuminarnerusinnaavunga? Il. Il. Inuit ilaasa aamma eqqarsaatigisarpaat, inoqatiminnik ikiuinerusinnaanertik. Immaqa nammineq piumassutsiminnik Røde Korsimi, Kræftimut Akiuiniaqatigiiffimmi assigisaanniluunniit ikiuunnikkut.

n Leve sundere n Tabe nogen kilo n Dyrke mere sport n Kvitte cigaretterne n Drikke mindre alkohol

imminullu eqqarsaatigaluni iliuuseqarniartariaqarluni, taamaanngippat siunniussaq iluatsissinnaanngimmat. Siunniussat allattoriarlugit ullut tamaasa takusinnaanngorlugit, soorlu saningorsarniaraanni nillataartitsivimmut, nivinngarnissaat iluarnerusinnaavoq. Piviusorpalaartunik siunniussaqarnissaq aamma pingaaruteqarpoq. Arpattarnikuunngikkaanni aallaqqaammut ungasissumut pisuttuartarneq naammappoq, qasujaalligaanni arpattalersinnaalluni. Ungasinnerpaamulluunniimmi angalaniarneq, alloriarnermik aallartittarpoq. Nutaanik ileqqoqalerusukkaanni, allanngorusutat eqqarsaatigineri allartissutaasinnaalluarput. Iliuuserisagulli – anguniakkagut naapertorlugit ilioriuseqarnigut – tassaapput pingaaruteqarnerpaat.

Ileqqut Suulluunniit ukiortaami allanngortikkusukkaluaraanni, ileqqorisatoqqat qimakkuminaattarput. Allannguisinnaaneq nammineq upperisariaqarpoq,

Ukiortaarsiorluarisi Ukiortaamilu pilersaarutisi iluatsikkisigit

Nytå

rsfor

√

Nytårs-

forsætter

Mest almindelige Nytårsforsætter

sætte

Tabe 5 k ilo Kvitte sm øgerne Bande m indre

√

r!!!

√

Af Mads Nordlund, Redaktør

NUUP QEQQA. For mange bruges indgangen til et nytår, som mulighed til at reflektere over det år der er gået, og måske sætte sig nogle mål for det kommende nye år.

Forslag til andre Nytårsforsætter n Være mere tilstede i nuet n Slå lyden fra ved beskeder og notifikationer, og undgå at se på mobilen hele tiden n Behandle andre mennesker godt n Tale pænere, også på de sociale medier n Slukke mobilen sammen med andre mennesker, og snakke med dem i stedet for n Smile mere til andre – måske smiler de igen

Ledere Konger, Dronninger, Præsidenter, Landstyreformænd, Statsministre og Partiledere bruger nytåret til at formulere nogle ønsker for det kommende år, med baggrund i det år der er gået. Måske i en offentlig nytårstale. Det samme gør virksomhedsledere og mange andre verden over. Men selvom man ikke skal holde en nytårstale, kan man jo godt formulere nogle tanker på papir, eventuelt som en huskeseddel til sig selv fremover.

Tid Vi har nemlig én ting tilfælles alle sammen. Vi lever i den samme tid. Og hver gang der er gået et år, minder det os om, at vi på den ene side er blevet ældre, og på den anden side, at vi er her endnu, og dermed har mulighed for at leve i endnu et år, og måske endda

Butik Malou

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Ukiullu qaangiunneri tamaasa utoqqaliallannitsinnik aammali suli inooqataanitsinnik, taamaalillutalu suli ukioq ataaseq inuusinnaanitsinnik eqqaasinneqartarpugut, immaqalu ukiumit qaangiuttumit suli pitsaanerusumik angusaqarsinnaassalluta.

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

gøre det endnu bedre, end i det år der er gået.

Samvittighed Under alle omstændigheder er årsskiftet en god mulighed for at tænke over tingene. Kan jeg være sødere ved min familie? Kan jeg passe bedre på mig selv? Blive en bedre kollega på arbejdet? Osv. Der er også nogen, der tænker at de gerne vil gøre noget mere for andre. Måske deltage mere i frivilligt hjælpearbejde for Røde Kors, Kræftens Bekæmpelse eller lignende.

Vaner Uanset hvad man sætter sig for at ændre i det nye år, er det svært at ændre gamle vaner. Man skal tro på man kan, og man skal gøre det for sin egen skyld, ellers lykkedes det ikke. Det kan være en god ide, at skrive sine mål på en seddel, og hænge dem op et sted man ser hver dag. F.eks. på køleskabsdøren, hvis det er vægten man vil gøre noget ved. Det er også vigtigt med realistiske

mål. Har man ikke løbet før, så start med lange gåture indtil formen er god nok, til at begynde at løbe. Selv den længste rejse, starter med et første skridt. At tænke på ting man vil ændre, er i sig selv et godt skridt på vejen mod nye vaner. Men det er vores handlinger - det vi rent faktisk gør - der betyder noget.

Rigtig Godt Nytår og held og lykke med Nytårsforsætterne

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2014 - januar 2015

New Year’s !!! Resolutions

√

Lose 5 kg Quit smoking Swear less

√

New Year’s

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi Glædelig jul og godt nytår

Resolutions

Budgetlægning Bogføring

By Mads Nordlund, Editor

NUUP QEQQA. Many use the time around New Year as an opportunity to reflect on the year that has passed, and perhaps set some goals for the coming year.

Leaders Kings, Queens, Presidents, Premiers, Prime Ministers and Party leaders use New Year to formulate wishes and visions for the coming year, based on the year that has passed. Often in a public New Year’s speech. The same is done by business leaders and many others around the world. You can actually still formulate some thoughts on paper, even if you are not going to give a New Year’s speech, and use it as a reminder to yourself in the future.

Time We all have one thing in common. We live in the same time. And every time a year has passed, we are reminded that we are getting older, we are still here, and have the opportunity to live yet another year, and perhaps even make it better than the years that have passed.

Conscience Anyways, New Year brings a good opportunity to think about things. Can I be nicer to my family? Can I take better care of myself? Become a better colleague at work? And so on. There are also some who might want to do something more for others. Perhaps get involved in volunteer work with Red Cross, Cancer Society or other organizations.

Habits Whatever you aim to change in the new year, you have to remember that

it can be hard to change old habits. You must believe you can, and to do it for yourself, in other words not for others, otherwise it can be hard to accomplish. It might be a good idea to write your goals on a piece of paper and hang it somewhere you see every day. For example on the refrigerator door, if it is your weight you want to do something about. It is also important to have realistic goals. If you haven’t run before, start with long walks until you feel ready to begin to run. Even the longest journey starts with a first step. To think about things you want to change is in itself a first step towards new habits. But it is our actions - what we actually do - that matters. Happy New Year and good luck with your New Year’s Resolutions!

Most Common New Year’s Resolutions

Regnskabsopfølgning

v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

n Live healthier n Lose some pounds n Play more sports n Quit tobacco n Drink less alcohol

Suggestions for other New Year’s Resolutions n Be more present in the moment n Mute messages and notifications on your phone, and avoid looking at it all the time n Treat other people well n Speak nicer, also on social media n Turn off the phone when with other people and talk to them instead n Smile more to others – you might get a smile back

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

Kom og vær med og støt den gode sag sammen med os! Foreningen for kræftramte i Nuuk, »Neriuffik Nuuk« mangler frivillige hjælpere og nye medlemmer til at starte foreningen op igen.

Foreningen holder ekstraordinær generalforsamling:

Den 14. januar 2015 kl. 19 i H.J. Rinksvej, Blok 6 stuen.

Kontaktpersoner er:

Salomine Fisker Nielsen, tlf. 220981, e-mail: Salomine81@hotmail.com Birte Kielsen, tlf. 484937, e-mail: meeraq@greennet.gl Neriuffiks kontor, tlf. 490489 Åben hverdage kl. 8-16 e-mail: Neriuffik@greennet.gl PS:…og det er snart jul, og vi samler ind til gavekurve til kræftramte i Nuuk, og der kan sættes penge ind til formålet på konto i Grønlandsbanken 6471-7658734. Husk at skrive navn på afsender!

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

eged e

mia

R a s mu s

s assiliisartoq/fotograf: privat

Nunarsuatsinni kingumut maluginiarneqalissaagut

NUUP QEQQANI timersortartut ilisaritinneqartut pingajuata allaaserinerani aamma timersuut siullernit allaanerusoq ilisaritinneqassaaq. Matumuuna assammik arsaattartoq Mia Egede Rasmussen, Lyngbymi – Nuup illoqarfittut ikinngutaani, 1. divisionimi unammisartut klubbianni inuuniutigalugu assammik arsaattartuuvoq. - Arfinilinnik ukioqarlunga Qaqortumi assammik arsaateqataasaleqqaarpunga. Angajoqqaakka, namminneq assammik arsaattartuusut ilagalugit taamani timersortarfimmiittuaannarpunga. 14inik ukioqarlunga inuusuttunut nunanut allanut unammisartunut ilanngukkama, pimoorunnerullugu aallussilerpunga. - Assammik arsaateqataasarnera Qaqortumi K-33mi aallartippoq, Nuummulli nuukkatta Nûk sinnerlugu unammeqataasalerama, aamma tassani assammik arsaattartutut perorsarneqarpunga. Uanga aamma badmintonertarpunga, 2005imilu Alaskami Arctic Winter Games ingerlanneqarmat unammeqataallunga. Danmarkimut nuukkama timersuutit marluk aallussinnaannginnakkit arlaat toqqartariaqarakku, assammik arsaattarneq toqqarpara. - Assammik arsaattarninni siunniussaqarpunga. VMimi unammeqataarusuppunga. Ukiut arlallit matuma siorna, Koreami Kujallermi U/21mi peqataasinnaajunnaartoqarallartillugu paarlattaagatta tamanna iluatsippoq. Maannakkulli senioritut nunanut allanut unammisartutut Nunarsuatsinni kingumut maluginiarneqalertariaqarpugut. 2001imili, tassa ukiut 13it matuma siornali, VMimi pissartanngorniutivilluni unammiuaarnernut arnat A-lands-

holdii peqataanikuupput. Taakkunani kingumut unammeqataanissatsinnut anngunnissarput tullinnguullugu siunniuttariaqarparput.

Akissarsiat annertunngillat Mia Egede Rasmussen qallunaat Liga-nni qaffariarniartunut marloriarluni unammeqataareernikuuvoq. Taakkunani Silkeborg Voel kiisalu Ajax sinnerlugit unammeqataasarluni. - Qaffasinnermut inisseriarluta unammisarnitta ilaanni, allaat tulluusimaarutigeqisannik unamminermi arsallaqqinnerpaatut toqqagaallunga. Ukioq manna Lyngby HK ukiuni tulliuttuni marlunni atuuttussamik isumaqatigiissuteqarfigaakka. 1. divisionimi akullerni inissisimsunut ilaavugut. Isumaqatigiissuteqarluni unammisartuuneq atorfittut isigisariaqarpoq, annertuumik isumalluutigineqarlunilu piumasaqarfigineqarnartarpoq. Sunngiffeqalaarusulluni ullut arlaanni sulinngiffeqaannartoqarsinnaanngilaq. - Akissarsiat annertunngikkaluaqaat. Assammik arsaattarnerinnaq inuussutigineqarsinnaanngimmat, saniatigut suliffeqartariaqarpunga. Ullut arlaanni Ligami unammeqataasaqqilernissara, kiisalu Kalaallit Nunaata VMimut peqataaqqinnissaa siunertaraakka. Amerikap Nunavittaani 2015imi pissartanngorniunnissamut anngunnissarput maannakkut sulissutigaarput, Mia Egede Rasmussen naggasiivoq. Mia Egede Rasmussen fysioterapeutitut ilinniartuuvoq. Ilinniarnermi saniatigut angerlarsimaffinni paaqqinnittartutut paarlattaasarpoq.

24nik ukiulik Mia Egede Rasmussen Danmarkimi inuuniutigalugu assammik arsaattartuuvoq – akissarsialli inuussutiginissaannut naammanngillat. All. John Jakobsen

Ateq: Mia Egede Rasmussen. n Inunngorfik: 19. apriili 1991, Qaqortoq. n Oqimaassuseq: 80 kiilu. n Angissuseq: 177 cm. n Timersuutigisartakkakka: Maannakkut assammik arsaanneq - siornatigut badminton. n Qanoq akulikitsigisumik sungiusartarpit? Sap. ak. pingasoriarluta sungiusartarpugut. Sap. ak. naanerani unammisarpugut. Sap. ak. marloriarluta arpaqatigiit tarpugut – kiisalu marloriarlunga nammineq nukittor sartarlunga. n Nerisannaat: Savaaraq Kujataaneersoq siataq (Igalikormiuugamami). n Nammineq nerisassiortarpit: Piffissap 80 procentiani nammineq nerisassiortarpunga. n Imigassamut cigaretsinullu qanoq pissuseqarpit: Pujortanngisaannartuuvunga! Qaqutikkut imigassar tortarpunga – imissagaangama killilimmik imertar- punga. n Nipilersukkat suut nuannarineruigit: Nipilersukkat assigiinngitsorujussuit nuannarisuuakka. Nipilersuk kalli nammineq guitaarimik ingiorsinnaasakka tusar naassallugit nuannareqaakka. n Internettikkut atuakkanik, aviisinik imaluunniit nutaarsiassanik atuartarpit: Piffissami matumani ilinniarninnut atatillugu atuagassakka kisiisa atuar tannguatsiarpakka. Ilinniakkannummi tunngasunik naammattumik atuagassaqarpunga. n Filmeriakulaarpit: Qaqutikkut filmeriartarpunga. TV saallugu filmimik nuannersumik imaluunniit nange qattaartumik isiginnaarneq nuannarisuuara.

Dooit Design

Unikke gaver

Nuukullak 35 (For enden af entreprenørdalen :-) Tlf.: 27 31 09

– alt er eget arbejde

Åbningstider:

Tirs.- fre. kl. 14.00-17.00 Lør. kl. 11.00 -14.00

Arbejdende værksted

Søndagsåbent i dec.: kl.: 12-16.

Kom og se det blive til Følg Dooit Design på Facebook Dooit_NuukCityavis_dec.indd 1

21/11/14 12.04

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Tamassi juullisiorluarnissassinnik ukiumullu nutaamut iserluarnissassinnik kissaallusi I ønskes alle en glædelig jul og et godt nytår

Emporia Click

Samsung Galaxy Alpha

12 megapix kamera, 32GB indbygget

69995

Samsung Galaxy S5 mini

3999,-

16 GB indbygget, Imermik pujoralammillu pitarneqarsinnaanngitsut vandafvisende støvtæt, 8 megapix kamera

2999,-

N utAAq NYH ED

Sony Z3

20 megapix kamera, 16GB hukommelse, Imermik pujoralammillu pitarneqarsinnaanngitsut vandafvisende, støvtæt, 5,2” skærm

Sony M2 Aqua

Imermik pujoralammillu pitarneqarsinnaanngitsut Vandafvisende, støvtæt, 8 megapix kamera, FM radio, 4,8” skærm, 8GB hukommelse. Fås i hvid og kobber

4699,-

Sony Z3 compact

20 megapix kamera, 16GB hukommelse, Imermik pujoralammillu pitarneqarsinnaanngitsut vandafvisende, støvtæt, 4,6” skærm

2399,-

3999,-

NaliNgiNN. aKia · normalpris

399,-

Neqeroorut · Tilbud

328,-

SipaaruK · spar

70,-

Samsung Galaxy trend Plus 5 megapix kamera, 4” skærm

89995

Nokia 225

2,8” skærm, 2 megapix kamera, FM radio

NaliNgiNN. aKia · normalpris

899,-

Neqeroorut · Tilbud

699,-

Iphone 6

Iphone 6 Plus

200,-

fra

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

SipaaruK · spar

4999,-

imiit

5999,-

Nokia Lumia 530

4,0” skærm 5 megapix kamera

Neqeroorutit DeC. 15-aNit DeC. 23-iat 2014 ilaNNgullugu atuupput • Tilbud gælder fra d. 15. deC. Til og med 23. deC. 2014 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

imiit

Macbook Air MD760B

13”, Dualcore i5, 4GB ram,128SSD

Macbook Pro ME864

7399,-

13”, i5, 4GB ram, 128SSD

10499,-

HP Compaq 15 H000NO

5ooGB harddisk, 4GB ram, DVD/ cd drev, 15,6” skærm

NaliNgiNN. aKia · normalpris

3999,-

Neqeroorut · Tilbud

2499,-

toshiba Satelite S50 B14G i5 processor, 128ssd, 2 GB ram, 15,6” skærm

SipaaruK · spar

1500,-

NaliNgiNN. aKia · normalpris

5999,-

Neqeroorut · Tilbud

5499,SipaaruK · spar

500,-

Ipad Mini 3

qernertoq, kuulti silvilu fås i sort, guld og sølv Priser fra

2999,-

imiit

N utAAq NYH ED Ipad Air 2

saannerusoq, pitsaanerusumik skærmilik, assiliissutaa pitsaaneq, processorilu nutaaq nu tyndere, bedre skærm, bedre kamera, ny processor fås i sort, guld, og sølv Priser fra

3799,-

imiit

N utAAq NYH ED

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

ipadit nutaat marluusut immikkuullarissumik isissuteqarput: inussavit ipaasai atorlugit begge nye ipads med helt unik adgangskode: dit finger aftryk

N utAAq NYH ED

LG 55LB62

55” Full HD, 3D, Mpeg 4

Samsung uE 32 EH 4004

32” Full HD, Mpeg 4

NaliNgiNN. aKia · normalpris

2999,-

Neqeroorut · Tilbud

1999,-

NaliNgiNN. aKia · normalpris

SipaaruK · spar

1000,-

Neqeroorut · Tilbud

5999,-

7999,-

SipaaruK · spar

NutAAq NYHED

2000,-

Philips 55PFt5609

55” ,Smart tv, Full HD, Mpeg 4

Samsung uE40H5304

40”, Full HD, Smarttv, Mpeg 4

NaliNgiNN. aKia · normalpris

7999,-

NaliNgiNN. aKia · normalpris

Neqeroorut · Tilbud

6999,-

4499,-

Neqeroorut · Tilbud

2999,-

SipaaruK · spar

1000,-

SipaaruK · spar

1500,-

LG 32LB550

LG 39LB561

32” LED, 100HZ

39”, Full HD, 100HZ

NaliNgiNN. aKia · normalpris

3999,-

Neqeroorut · Tilbud

2499,-

NaliNgiNN. aKia · normalpris

2999,-

SipaaruK · spar

1500,-

Neqeroorut · Tilbud

1999,SipaaruK · spar

1000,-

LG 50LB561

50”, Full HD,100HZ

NaliNgiNN. aKia · normalpris

5999,-

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Neqeroorut · Tilbud

3999,SipaaruK · spar

2000,-

NaliNgiNN. aKia · normalpris

59995

Neqeroorut · Tilbud

49995

Nikon D 3100 incl 18-55 mm optik

SipaaruK · spar

14,2 megapix. Video

NaliNgiNN. aKia · normalpris

3999,-

150,-

Kodak C 195

5 x zoom, 14 megapix

Neqeroorut · Tilbud

2699,SipaaruK · spar

1300,-

Canon Ixus Powershot SX 600 HS 16 megapix, 18 x zoom, Full HD video

1799,-

NaliNgiNN. aKia · normalpris

1199,-

Canon Ixus 145

Neqeroorut · Tilbud

16 megapix, 8 x zoom, HD video

999,SipaaruK · spar

200,-

Sony Handycam HDR CX 240E videokamera 54 x zoom, Full HD 9,2 megapix

NaliNgiNN. aKia · normalpris

2299,-

Neqeroorut · Tilbud

1999,SipaaruK · spar

300,-

NaliNgiNN. aKia · normalpris

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Sony DCS 810 20,1 megapix, 6 x zoom, video

1199,-

Neqeroorut · Tilbud

999,SipaaruK · spar

200,-

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / grC-mi videobåndiutitit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video8-llu DVD-mut nuutsissinnaa vatit akianut assersuut: 3 tiimi DVD ilanngullugu

249,-

Videobånd til dVd

Hos nota bene / grC kan du få overført dine VHs, mini dV, VHs C og Video8 videobånd til d Vd priseksempel: 3 timer incl dVd

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

249,-

NAMMINEq ASSILIAAtIt AtORLuGu juuLLIMut PILLuAqquSSutILIORIt ataaseq taamaallaat 7,95 kr. inniminniinermi ikinnerpaamik quliussapput.

Få LAvEt juLEKORt MED DIt EGEt MOtIv

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

det koster kun 7,95 pr. stk. mindste bestilling er 10 stk.

k i n i m r æ k s i m NB / grC- eq taarsersuin

aannik it rm æ k s u k k a m NB / grC-mi ut taarsersuisarpug aamma 3 S – 5 a m m a a y S3, 4 - Samsung galax s4 mini aamma 3 2 t le b a t g n u s - Sam mma 4S, a a 4 , C 5 , S 5 , 5 - iphone amma 4 - ipad air, 2, 3 a mma 2 - ipad Mini 1 aa

udskiftning af skæ

rme

Hos NB / grC kan

- Samsung galaxy

- ipad air,2,3 og 4

S3,4 og 5 – S3og s

- Samsung tablet 2

- iphone 5, 5S,5C,4

vi skifte skærme p og 3

4 mini

og 4S,

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

- ipad Mini 1 og 2

Cement potte stor

Din Inspiration i bymidten

129,-

Lille

99,-

Fyrfad genbrugsglas

49,-

Fyrfadsstage sæt m/motiv Porcelæn stager sæt/2

7995

11995

Stage kobber Glasklokke stor

299,-

5995 Vase genbrugsglas

Adventsstage kobber & sort

16995

Glasklokke lille

179,-

39,-

Organizer

229,Snefnugstage

Krydderihylde

39,-

179,-

Brev/kort holder ”Memo”

199,Tavle 90x100

Trådkurv

179,-

Kurv kobber stor

279,-

Lille

19995

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

1.099,-

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Din Inspiration i bymidten

Mega dot sengetæppe 195x245

999,-

Pinnochio tæppe

1.695,-

Timmiaaqqat pinnersaatit Architectmademeersut pigileqqippagut Så har igen fået fuglene fra Architectmade

Pualakullattut Buttet

42995 36995

Mikisoq Lille

26995

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Angisooq Stor

Din Inspiration i bymidten

Jenny stjerne (julie)

Hjertinngorlugu aamma pisiarineqarsinnaavoq Fås også som hjerte

SiriuS

24995 Rasmine troldegren 54 lys

Annet lyskæde

16995

24995

IO lyskæde

16995

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Rasmine gren 20 lys

9995

Trille lyskæde

5995

Din Inspiration i bymidten

Zigzag sort ellet pink før

49995

inspirationimi neqeroorutini oqutit qalii nutaarpassuit Masser af nyt sengetøj hos Inspiration tilbud

249,-

499

19995

Længde 140x220 95 pr. stk. Nu

Tuxedo sengelinned (grå lys grå hvid) Længde 140x200 95 pr. stk. Nu

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

499

Perfection Aqua sengesæt Længde 140x200 95 pr. stk.

549

21995

Neo stripe (grå lys grå grøn) Længde 140x200 95 pr. stk.

499

29995

499

29995

Længde 140x220 95 pr. stk.

549

34995

Akisip qalissaa nut ilassutissaq 75,95imit pisia rineqarsinnaavoq

549

34995

Ekstra pude betræk kan købes

7995

Sødahl senge sæt 140x200 95 før

249,-

Din Inspiration i bymidten

Grillpande 26cm

94995

Le creusetimit nioqqutit nutaat Nye varer fra Le creuset Kasserolle sort

Mini gryde 6cm Ocean

1099,Oval gryde 27cm Ocean

Pande 28cm ocean

1099,-

12995 149995

Rund gryde Ocean

1499,Æbleskivepande Før 82995

Mini gryde 6cm

649

Rund hvid gryde 24cm Før 1499,-

1199,-

129,-

95 Salt & Peber kværn

32995

Stål knop

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Tjener proptræk

9995

29995

Din Inspiration i bymidten

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Abe 20cm Abe 40cm Bjørn Elefant Kanin Hund Turtelduer Sangfugl malet Sangfugl Egetræ Søpapegøje Julemand

79995 2.995 64995 99995 59995 64995 74995 49995 69995 69995 59995

Profilering AF

DIN VIRKSOMHED

SULIFFEQARFIMMIK NITTARSAASSINEQ Tunissutissat ilisarnaatitallit allannertallillu

Kuglepennit, kappoqqutit, ballonit, imerfiit, taskit, naqitikkat, atisat ilisarnaatitallit, nasat, sullisit allarpassuillu. Takorluuisinnaaneq kisimi killiliisinnaavoq ...

Gaveartikler med logo og tekst

Kuglepenne, pins, balloner, drikkeflasker, tasker, tryksager, profiltøj, caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænser ...

Nipitittakkanik ikkussisarpugut

ik n in ss sa is n r a lu r io is ll u ju i ss a m a T . it ig ts a p p a sa is k lu il n in ss ukiortaarsiorluarnissa Vi monterer streamers

Kalaallit nunaanni allagartaq avannarpasinnerpaaq Station Nord-imi

r. tå y n t d o g et g o l, ju d o g en e Vi ønsker all

Saaffiginnittarfimmi allagartat, allagartat ikittartut, qulliit napasuliat

Grønlands nordligste skilt på Station Nord

Panelskilte, lysskilte, pyloner Atisat takoqqusaarutertallit Kampagnetøj Kuglepennit ussassaarutitallit

Annoraaminernut allapalaarisarpugut naqitsisarlutalu Vi broderer og trykker på tekstiler

Reklamekuglepenne

Jeanette K. Munch jm@arcticlogo.gl 54 99 99

Marie Nielsen info@arcticlogo.gl 31 48 06

Industrivej 43 • Postboks 852 3900 Nuuk • Tlf.: 549999 Email: jm@arcticlogo.gl

www.arcticlogo.gl 15

1978-imi li • Siden 1978

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi Glædelig jul og godt nytår Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

ILER B E Y PÅ N D U B L • TI T U BIILIT N T R A Q U TA AT N E Q E R O O R U T I G I N E 1978-imi li • Siden 1978

rutinut Akileraa ullu tin . akitsuu nginneq Kr. 0,-) n a q a i r a mut akiliis uut ukiu s t i k a t imu (motoor afgifter. g o r e t t ,-) for ska Fritaget fgift pr. år kr. 0 (Motora

M itSU biSH i OUtlaN Der pH eV. i NStYle cifikationer: Paasiss./Spe A Energiklasse: 1685 : Egenvægt kg : 0,½ årlig afgift el: 4WD Kraftoverførs Automatgear Gearkasse: Benzin/El Brændstof: : 121 Hestekræfter

Spar

30.000,- kr.

Si paakkit

ATORTUT/UDSTYR: BAKKAMERA CENTRALLÅS M/F RADIO MED CD KLIMAANLæG EL-SPEJLE/RUDER

299.500,kr.

HYU N Dai i20 Paasiss./Specifikationer: Energiklasse: A Egenvægt kg: 985 ½ årlig afgift: 3.277,Kraftoverførsel: Forhjul Gearkasse: Manuel Brændstof: Benzin Hestekræfter: 85

- 1,25 C l aSS i C gO!

DSTYR: ATORTUT/U S M/F CENTRALLÅ G AUX-UDGAN R E EL-RUD CD RADIO MED EL-SPEJLE

SalgSpriS:

147.500,kr.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

ILER B E Y PÅ N D U B L • TI T U BIILIT N T R A Q U TA AT N E Q E R O O R U T I G I N E 1978-imi li • Siden 1978

M itS U b i S H i r: ecifikatione Paasiss./Sp e: A Energiklass g: 795 Egenvægt k t: 3.277,½ årlig afgif el: Forhjul Kraftoverførs Manuel Gearkasse: Benzin Brændstof: r: 80 Hestekræfte

S paC e Star 1,2 i Nte N S e ATORTUT/U DSTYR: CENTRALLÅ S M/F KLIMAANLæ G EL-RUDER/S PEJLE RADIO MED CD KOS NØGLE FRI

SalgSpriS:

134.500,kr.

M itS U b i S H i

l aN C e r 1,6 i NVite ATORTUT/U DSTYR: CENTRALLÅ S M/F KLIMAANLæ G EL-RUDER RADIO MED CD EL-SPEJLE

r: ecifikatione Paasiss./Sp e: A Energiklass g: 1210 k Egenvægt t: 5.373,½ årlig afgif el: Forhjul Kraftoverførs Manuel Gearkasse: Benzin Brændstof: r: 117 Hestekræfte

SalgSpriS:

169.500,kr.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Danma biilimik rkimi attar to Biilit q rit inigas Lej bil i

sat am

erlappu

Danma Mange rk forskel lige bil at vælg er e imell em

....... 1 . k a . p Sa , kr. 5 5 9 . 1 . . 2 ..... Sap. ak. kr. , 0 2 6 . 2 . 3 ...... Sap. ak. 95, kr. 4 . 3 . . . 1 at Qaamm

PR ISE R

FRA 1 Uge . ............. 1.205,2 Uger kr. ............. 1.955,3 Uger kr. ............. 2.620,1 Måne kr. d ........ 3 .495,- k r.

Akimut ilaareersut tassaapput kilometerit killeqanngitsut, momsi, akisus saanermut sillimmasiissut tamakkiisoq biilimullu namminermut sillimma siissut aamma tilliffigitinnermi ajoqusernermilu nammineq akileqqaagas sartaqanngilaq. Priserne er incl. fri kilometer, moms, fuld ansvars- og kaskoforsikring og uden selvrisiko ved tyveri og skade.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

NGA N A N U K AKIT U RPUT A Q E F F TI kr. AALLAR 1.205,

AMMASARSII / ÅBNINGSTIDER Ataasinng - Sisamanng. / Man. - Tors. 10.00 til 17.30 Tallimanng. / Fredag: 10.00 til 18.00 Arfininng. / Lørdag 10.00 til 14.00

Køb varer for mindst 5.000 kr. og op til 25.000 kr. på afbetaling, UDEN udbetaling AMMASARSII / ÅBNINGSTIDER Ataasinng - Sisamanng. / Man. - Tors. 10.00 til 17.30 Tallimanng. / Fredag: 10.00 til 18.00 Arfininng. / Lørdag 10.00 til 14.00

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Nioqqutinik minnerpaamik 5.000 kr. nalingannut 25.000 kr-llu tungaannut pisigit Naafferarlugit siumut akiliuteqaqqaarnak

december 2014 - januar 2015

FRA

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

299,-

SPAR 100,-

Ball pendel I forskellige farver Ekskl. lyskilde Normal fra 399,-

799,-

SPAR 200,-

Tilbuddene gælder fra d. 15.12 t.o.m. d. 23.12.14 eller så længe lager haves. Forbehold for tryk fejl og udsolgte situationer

Marvel gulvuplight Børstet Stål Inkl. pærer Normal 999,-

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

6 stk. Faxe Sodavand aRlaat / FlERE VaRiaNtER , FRit Valg

M M

KUN

69 95 Spar 23 05

deres tank - nukĂ¸b - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

6 stk. rOyaL øl ExPOrT - SUmmEr - CLaSSiC - x maS M M ¬

Ta’ 6 stk.

rOyaL Kr. 89,excl. panT

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Vi skal på

igen

sm u s s e

Den 24-årige Mia Egede Rasmussen er professionel håndboldspiller i Danmark – men lønnen er ikke stor nok til, at man kan leve af det. Af John Jakobsen

Navn: Mia Egede Rasmussen. n Født: 19. april 1991 i Qaqortoq. n Vægt: 80 kilo. n Højde: 177 cm. n Mine sportsgrene: Håndbold nu – badminton tidligere. n Hvor tit træner du? Vi har tre træningspas om ugen. En kamp i weekenden. To gange fællesløb – og selvstændig styrketræning to gange ugentligt. n Yndlingsret: Lammesteg fra Sydgrønland (man er vel fra Igaliko). n Laver du selv mad: 80 procent af tiden laver jeg den selv. n Dit forhold til spiritus og cigaretter: Jeg er total antiryger! Drikker sjældent alkohol – når jeg gør det, er det meget kontrolleret. n Hvad kan du bedst lide af musik: Jeg har en meget blandet musiksmag. Elsker dog den type musik, hvor man selv kan spille med på guitar. n Læser du bøger, aviser eller ser nyheder på nettet: Det eneste jeg vist nok får læst for tiden er vist mine skolebøger. Der er rigeligt læsestof der. n Går du tit i biografen: Bio meget sjældent. Foran TV kan jeg godt lide en god film eller nogle serier.

We gonna be on By John Jakobsen

NUUP QEQQA’s tredje portræt af en idrætsmand bliver også en tredje idrætsgren. Denne gang er det håndboldspilleren Mia Egede Rasmussen, der spiller professionel håndbold i 1. divisionsklubben Lyngby – Nuuks venskabsby. - Jeg startede med at spille håndbold som 6-årig i Qaqortoq. Var altid i hallen sammen med mine forældre, som begge også var aktive håndboldspillere. Det blev for alvor seriøst, da jeg kom ind på ungdomslandsholdet, dengang jeg var 14 år. - Min håndboldkarriere startede i K-33 i Qaqortoq, men da vi flyttede til Nuuk, blev det Nûk jeg spillede for, og her jeg fik min håndboldopdragelse. Jeg spillede også badminton, og deltog ved Arctic Winter Games i Alaska i 2005. Da jeg så flyttede til Danmark, måtte jeg tage et valg, da jeg ikke kunne satse på to idrætsgrene, og derfor valgte jeg håndbolden. - Jeg havde en målsætning med min karriere i håndbold. Jeg ville til VM. Det lykkedes faktisk for nogle år tilbage, da vi kom med til U/21 VM i Sydkorea på et afbud. Nu gælder det så seniorlandsholdet, og her skal vi på Verdenskortet igen. Ikke siden 2001, for 13 år siden, deltog vort dame A-landshold i en VM-slutrunde. Det må være vores næste mål, at kvalificere os igen.

Lønnen er ikke stor Mia Egede Rasmussen har allerede deltaget i to oprykningskampe til den danske Liga. Det var for henholdsvis Silkeborg Voel og Ajax. - I den ene af oprykningskampene blev jeg endda kåret til kampens spiller, hvilket jeg blev mega stolt over. I denne sæson har jeg skrevet en 2-årig kontrakt med Lyngby HK. Vi spiller i 1. division, og er placeret midt i rækken. Når man er kontraktspiller, er det jo ens arbejde, og der er større forventninger til en, og kravene er store. Man kan ikke bare tage en fridag fordi man føler trang til det. - Godt nok er lønnen ikke stor. Man kan ikke leve af at spille håndbold alene, så man skal have et job ved siden af. Min målsætning er, at kunne spille i ligaen en dag, og så få Grønland med til et VM igen. Nu arbejder vi hen imod en kvalifikation til de Pan Amerikanske mesterskaber i 2015, slutter Mia Egede Rasmussen. Mia Egede Rasmussen er ved at uddanne sig som fysioterapeut. Ved siden af disse studier arbejder hun for et vikarbureau inden for hjemmepleje.

the world map again

NUUP QEQQA’s third portrait of a athlete is also a third sport. This time it is about the handball player Mia Egede Rasmussen, who plays professional handball in the first division club Lyngby – Nuuk’s sister town. - I began playing handball when I was 6 years old in Qaqortoq. I spend a lot of time in the sports hall with my parents, as both of them were active handball players. It got to a more serious level, when I was chosen to join the National Youth Team at age 14. - My handball career started in K-33 in Qaqortoq, and I joined Nûk when we moved to Nuuk, and it was here in Nuuk I developed my handball skills through intense training. I also played badminton and participated at the Arctic Winter Games in Alaska in 2005. I had to make a choice when I moved to Denmark, since I could not be serious in two sports, which is why I chose handball. - I had a goal with my career in handball. I wanted to go to the World Cup. It actually happened a few years back, when we went to the U / 21 World Cup in South Korea on a cancellation. Now I am focused on the Senior National Team, and we are going to be on the world map again. Our Women’s

National Team has not been in the World Cup finals since 2001, which is 13 years ago. Our next goal must be to qualify again.

The pay is not great Mia Egede Rasmussen has already participated in two promotion matches for the Danish League. It was for Silkeborg Voel and Ajax. - In one of the promotion matches I was named Player Of The Game, which I was very proud of. -I have signed a two-year contract with Lyngby HK this season. We play in the first division, and we are sort of in the middle of the other teams. -There are great expectations of an offense player, and it is very demanding. Taking a day off is not an option, even if you really feel you need it. - It is true that the pay isn’t great, so you have to have a side income. My goal is to play in the league one day, and then get Team Greenland in a World Cup again. -Right now we are working towards a qualification for the Pan American Championships in 2015, Mia Egede Rasmussen ends. Mia Egede Rasmussen is currently studying to become a physiotherapist. She also works for a home care agency.

assiliisartoq/fotograf: privat

verdenskortet

e g e de ia

The 24-year-old Mia Egede Rasmussen is a professional handball player in Denmark – but the pay isn’t big enough to make a living from it. Name: Mia Egede Rasmussen. n Born: April 19, 1991 in Qaqortoq. n Weight: 80 kg. n Height: 177 cm. n My sports: Handball now - badminton earlier. n How often do you exercise? We have three training sessions a week. One game every weekend. Twice a week we do team run - and twice a week indepen dent strength training. n Favourite food: Roasted lamb from South Greenland (Yes I am from Igaliko). n Do you cook yourself: I cook my own meal 80% of the time. n Your relationship with alcohol and cigarettes: I am a completely against smoking! I rarely drink alcohol - when I do it, it’s very controlled. n What is your favorite music: I have a very diverse taste in music. I love the type of music where you can play the guitar along with it. n Do you read books, newspapers or watch the news on the net: The only thing I have time for right now is my school books. There is plenty of reading mate rial there. n Do you go to the cinema often: I rarely go to the mo vies. I enjoy watching a good movie or shows on TV.

december 2014 - januar 2015

Pisiarineqarsinnaalissaaq Kan k酶bes fra den 9. september

Qulleerniarfik

Lysbutikken Dronning Ingridsvej 3-5 路 3900 Nuuk 路 Tlf. +299 321874 Man-Tors 11.00- 17.30 Fre 10.00-17.30 L酶r 10.00- 14.00

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

NUUP QEQQA. Suliffeqarfimmik »by Nivíka«-mik atilimmik piginnittoq tassaavoq kusanartuliortartutut aallarteqqammersoq Anne Nivíka Grødem. Siullermik titartaarujuulerpoq 2014imi apriilimi, festertunut ilaalluni susassaaleqilluni assigiinngitsut eqqarsaatigiitigalugit. Aqagukkut pappiaqqanik tussinillu pisiniariarluni isumassarsiortulereersimavoq sulianilu aallartillugit.

Nuannarineqaqaluni akuerineqarpoq Titartakkani siulliit marlussuit Facebookkikkut takutissortai, ikinngutimi ilisarisimasamilu isumaat tusarusullugit. Taakkualu akissutaat nuannerluinnarput. Titartagai arlalinnit pisiarineqarusuttut, ilaata aamma kakiortinnermi atorneqarsinnaanersut apeqqutigalugu.

Aallartisaasunngorpoq Taamatut akuerineqareerlunni, Anne aallartisaasunngornissaminut piareerami, kortiliani naqitertikkamigit »by Nivíka« tunngavissippaa. Siullermik Facebook aqqutigalugu tunisaqariarluni, maannakkut »by Nivíka«-mi suliai Nuummi niuertarfinni tallimani, kiisalu Qaqortumi, Sisimiuni Ilulissanilu pisiniarfinni ataasiakkaani nipoqqutigineqarput. Nioqqutissat »by Nivíka«-meersut amerlanerpaat Nuummi niuertarfinnit Inspiration-imit kiisalu IQ Naasut-nillu nioqqutigineqarput.

Kusanartuliortartutut

Spirende kunstner NUUP QEQQA. Bag firmanavnet »by Nivíka« gemmer sig en helt nyudsprunget kunstner ved navn Anne Nivíka Grødem. Første gang hun satte pennen på papiret var i april 2014, hvor hun kedede sig til en fest, og lod tankerne flyve. Allerede dagen efter havde hun anskaffet papir og tusser, og var dybt begravet i det kreative arbejde.

sine kort, og »by Nivíka« var grundlagt. Salget var i første omgang på Facebook, men efterhånden har »by Nivíka« udvidet sortimentet og forhandles nu i fem butikker i Nuuk, én i Qaqortoq, én i Sisimiut og én i Ilulissat. Det største sortiment i Nuuk fra »by Nivíka« finder man hos Inspiration og hos IQ Naasut.

Overvældende anerkendelse

Udover Grønland

De første par tegninger lagde hun på Facebook, for at høre hvad venner og bekendte syntes om dem. Responsen var overvældende. Faktisk var der flere der ville købe tegningerne, og en spurgte om de måtte anvendes som tatovering.

Anne har en drøm om at nå ud over Grønlands grænser. Det kunstneriske udtryk der har rod i det grønlandske, signalerer også en afspejling af kunstneren selv. Anne er født og opvokset i Ilulissat, og har udover nogle år i Danmark, boet de sidste 10 år i Nuuk. Anne bor i Nuuk sammen med sin mand, Ove, og parrets to dejlige børn Malou og Maasi. Det kreative fristed er køkkenbordet, og familiens nærvær er ofte roden til mere inspiration.

Blev iværksætter Med den anerkendelse i bagagen, var Anne klar til at tage springet som iværksætter. Hun fik trykt nogle af

Kalaallit Nunaata avataani suliami nioqqutigisinnaalernissaat Annep takorluugaraa. Eqqumiitsuliaasa, kalaallit ileqquinik sorlaqartut, aamma eqqumiitsuliortup nammineq kinaassusaa takutippaat. Anne Ilulissani inunngorlunilu peroriartorpoq, Danmarkimilu ukiuni arlalinni najugaqarnikooriarluni, ukiuni kingullerni qulini Nuummi najugaqarpoq. Annep uini, Ove, meerannguatillu marluk, Malou aamma Maasi, Nuum-

Kiffaanngissuseqarneq - Aallartisaasuulluni kiffaanngissuseqarnermik misigisimaneq iluartuuvoq, taanna oqarpoq. - Maannakkorpiaq pisut aallaavigalugit periuseqartuuvunga, aammali sapinngisamik pitsaasuliorniartuullunga. Imaanngitsoq suut tamarmik illugiiffaarissukkaat sinaakkuseqqissaakkat pitsaasuliornertut isigigikka, nioqqutigisalli takujuminartuusariaqartut, pisisullu nioqqutissiamik pitsaasumik pisariaqartut isumaqarpunga. Annep oqaloqatiginerani, suliani qiimmaallaatigisarai takujuminarpoq. Isumataartortuunera suliaqarusunneralu nalunarani. Suliariniakkamisullumi pilersaarutai pissanganartut, ungasinngitsukkut saqqummertussaapput.

Juullimi tunissutigisinnaasat Juulleriarulernerani »by Nivíka« tunisassianik assigiinngitsunik nutaanik nioqquteqalerpoq. Kalaallit Nunaanni ileqqutoqqat taakkunani takuneqarsinnaapput, nutaaliarpalaarlutilli. Soorlu qangali erinarsorneqartartut taallaat »Meeqqap nipaa« aamma »kaavitta, kaavitta, kaavinniarta« kortinut naqillugit nioqqutigilerpai. Tunissutissaqqissut inequnartut ilagaat, plakati A3-tut angitigisoq, ABC tuttorlu Kuluk, meeqqap naqinnernik ilinniarneranik soqutiginnippasilluni ulapputeqarpasiganilu malinnaasoq, assitaliullugit naqitaq. Facebookkimi allat takukkit: by Nivíka

assiliisartoq/fotograf: by nivíka

ineriartortoq

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Kalaallit Nunaata avataanut

mi najugaqaritai. Igaffimmi nerrivik isumassarsiorfiuvoq, tassanilu ilaquttat qanimut ilaginerat isumataartorfiusarluni. Taamaammat titartakkat ilaat aamma meeqqanut sammisuusarput, assersuutigalugu tuttu Kuluk taamaattoq. Kuluk plakatiniit, naqinnerit tamarmik allassimaffiinit nuannarineqarluartuniit naluneqanngilaq. Inuusaliukkap taassuma, »by Nivíka«-p nioqqutigiligassaani arlalinni atornissaa, Annep eqqarsaatigaa.

En række af tegningerne er derfor også henvendt til børn, som eksempelvis rensdyret Kuluk. Kuluk der blandt andet er kendt fra en meget populær plakat med alfabetet. Annes tanker er at denne figur skal leve videre i flere af »by Nivíkas« kommende produkter.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Fri som fuglen - Det gode ved at være iværksætter er, at jeg føler mig fri, siger hun. - Jeg er drevet af nuet, men er samtidig en perfektionist. Det er ikke perfektionistisk i den forstand, at alt skal være symmetrisk og i faste rammer, men varerne skal præsentere sig godt, og kunden skal have et godt produkt. Det er ikke svært at spore glæden ved arbejdet, når man snakker med Anne. Inspirationen og drivkraften sprudler ud af hende. Hun har da også gang i en række spændende projekter, der ser dagens lys i en nær fremtid.

kreationer på gaden her op til jul. De er et udtryk for det traditionelle Grønland, men med et moderne udtryk. Blandt andet kortene med traditionelle sangtekster som »Meeqqap nipaa« og »kaavitta, kaavitta, kaavinniarta«. En anden rigtig sød gaveidé er ABC plakaterne i A3 størrelse med rensdyret Kuluk, der interesseret og tålmodig kigger på barnet mens det lærer alfabetet.

Julegave ideer »by Nivíka« har sendt en række nye

Se mere på Facebook: by Nivíka

december 2014 - januar 2015

Anne posted the first few drawings on Facebook to get feedback from friends and acquaintances. The response was overwhelming. There were several who wanted to buy the drawings, and one asked if she could use it as a tattoo.

Became an entrepreneur The recognition she got made Anne feel ready to take the step to become an entrepreneur. She had some of her cards printed, and »by Nivíka« was founded. Sales were initially on Facebook, but has rather quickly extended to being sold at five stores in Nuuk, one in Qaqortoq, one in Sisimiut and one in Ilulissat. The largest selection of »by Nivíka« can be found in Nuuk at Inspiration and at IQ Naasut.

Outside Greenland Anne has a dream to reach beyond the borders of Greenland. The artistic expression is clearly rooted in Greenland, but is also a reflection of the artist herself. Anne was born and raised in Ilulissat, a few years in Denmark and she has lived in Nuuk the last 10 years. Anne lives in Nuuk with her husband, Ove, and their two beautiful children Malou and Maasi. The

kitchen table is her creative space, and the family’s presence is often the source of her inspiration. A number of the drawings is primarily for children, such as the reindeer Kuluk. Kuluk is known from a very popular poster of the alphabet. Anne plans to use this character in several of ’by Nivíkas’s upcoming products.

Free as a bird - The good thing about being an entrepreneur is that I feel free, she says. - I am driven by the moment, but I am also a perfectionist. It’s not a perfectionist in the sense that everything has to be symmetrical and firmly structured, but I have a sudden standard in my work, and it is important for me, that the customers get good products, Anne says. It is not difficult to trace the joy of work, when talking to Anne. The inspiration and enthusiasm are bursting out of her. She has also initiated a number of exciting projects that will see the light of day in the near future.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Overwhelming recognition

Budding artist

Christmas gift ideas »By Nivíka« has a number of new creations available for Christmas. They are an expression of the traditional Greenland, but with a modern twist. There are for example cards with the traditional lyrics as »Meeqqap nipaa« and »kaavitta, kaavitta, kaavinniarta«. Another really cute gift idea is the ABC posters in A3 size with the reindeer Kuluk. Kuluk, who with great patience and interest, looks at the child learning the alphabet. See more on Facebook: by Nivíka

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Behind the company name »by Nivíka« is a budding artist named Anne Nivíka Grødem. The first time she actually attempted to draw was in April 2014, when she was bored at a party, and just let her thoughts fly. She purchased paper and pens the day after, and has since been buried in her creative work.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Annep titartaraq siulleq. Anne’s første tegning. Anne’s first drawing.

FÅ ET TAXAKORT OG SPAR PENGE FOR HVER TUR! TAXARNERIT TAMAASA SIPAARUTEQARIT! Android APP

iPhone APP

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Ukiutoqqami Saarulliliannaaq NUUP QEQQA. Ukiutoqqami saarullik uutaq pingaarnertut imaluunniit siuleqqiutitut nerisannaarineqarpoq. Ajornanngitsumik akoqartippiarnagu iganeqarsinnaavoq, imaluunniit uani ilitsersuutitut nalliuttorsiorpalaartumik akoqartinnerulaarlugu iganeqarsinnaalluni.

Inunnut qulinut naammattuliap akussai 1 L immuk 100 g punneq 100 g qajuusat 1 alussaat kukkukuup qajua qalaalluagaq (bouillon) 4-5 alussaatit sennep sequtsivissorneqanngitsoq 10 saarulliit uulliat saaniiakkat

10 laurbærit pilutai 20 qasilitsut qernertut 2 kg naatsiiaaqqat qalipallit 500 g baconit pujuukkat kipparissuaqqat 10 manniit uulluakkat 400 g rødbedet simersialiat aggukkat 100 g peberrod sequtsigaq 1 bk. ghoa cress imalt. karse Taratsut qasilitsullu

ratsunik, qasilitsunik senneppimillu mamassuseriarlugu uninngatillugu kimittusseruk. Saarullik qalappat, qajua nakkartitsivikkoortillugu ilanngalaarneqassaaq, qajussiamut akuliullugu, alussaatinik 2-3nik hvidviinnilerluguluunniit aalaterneqassaaq. Sassaalliutigitinnagu qajussiaq aalatiutigalugu kissanneqassaaq.

Sivisussusia

Uunnera: Naatsiiat qalipaajakkat imermut qalaartumut taratsilaakkamut ikikkit. Minutsini 10-20ini qalassiineqassapput. Ajassaammik kapillattaarneqarsinnaapput. Qalappata imaa kueriarlugu matulerlugit igamiisinneqassapput, saarullik qalassiillugu kissartillugit.

½ - 1 nal. akunnera

Periaaseq Qajussiaq: Punneq igami aatseriarlugu qajuusat akuliutikkit. Taanna aalaterlugu immuk akuliutillattaaguk bouillonilu akuliullugu. Qajussiaq ta-

Saarullik laurbærit pilutaannik, qasilitsunik ilivitsunik taratsunillu alussaatinik 5inik akullugu minutsini 12ini imermut qalaanneqassaaq, igap sinaa tikiinnarlugu qappiussaaq. Siatsineq: Baconit aggukkat sikatsillugit sianneqassapput manniillu angisuukkaanik aggorlugit. Sassaalliineq: Saarulliit kissartut sassaalliutigikkit, naatsiiat, qajussaq, manniit, baconit, peberrodit rødbedellu sequtsikkat akussaliullugit. Karsenik illinnarsakkit. Ilitsersuut Royal Greenlandimeersunit isumassarsiaavoq. Una aamma alakkariuk: royalgreenland.com

Klassisk Nytårs Torsk NUUP QEQQA. Kogt torsk er en klassisk ret, enten som hovedret eller forret Nytårsaften. Den kan laves ganske simpel, med et minimum af tilbehør, eller som her, med lidt ekstra pynt i anledning af den festlige aften.

Ingredienser til 10 personer 1 L mælk 100 g smør 100 g mel 1 spsk. koncentreret hønsebouillon 4-5 spsk. grov sennep 10 torskeloins 10 laurbærblade

20 sorte peberkorn 2 kg små kartofler med skræl 500 g røget bacon i tern 10 hårdkogte æg 400 g syltede rødbeder i tern 100 g revet peberrod 1 bk. ghoa cress ell. karse Salt og peber

Tid ½ - 1 time

Fremgangsmåde Sauce: Smelt smørret i en gryde og tilsæt melet. Pisk mælken i lidt efter lidt og tilsæt bouillonen. Smag saucen

til med salt, peber og sennep, og lad den stå og trække. Når fisken er kogt, kan lidt af vandet sies i saucen, evt. sammen med 2-3 spiseskeer hvidvin. Før servering opvarmes sauces under omrøring. Kogning: Skræl kartoflerne og put dem i kogende vand med lidt salt. Koges 10-20 min. til de er klar. Prik evt. i dem med en gaffel. Når de er klar, hældes vandet fra, og de står i gryde med låg, så de holdes varme til fisken er færdig. Kog torsken i vand med laurbærbla-

de, peberkorn og 5 spsk. salt i 12 min. – vandet må kun boble i kanten. Stegning: Steg baconternene sprøde og hak æggene groft. Servering: Server de varme fisk med kartoflerne, sauce, æg, bacon, revet peberrod og rødbeder. Pynt evt. med karse.

Opskrift inspireret af Royal Greenland. Se mere på royalgreenland.com

Classic New Year Cod recipe NUUP QEQQA. Boiled cod is a classic New Year’s Eve dish, either as a main course or as a starter. It can be made quite simple, with a minimum of ingredients or, as here, with a little extra to spice up the dish for the festive evening.

Ingredients for 10 people 1 liter milk 100 g butter 100 g flour 1 tbsp. concentrated chicken stock 4-5 tbsp. mustard 10 cod loins 10 bay leaves

20 black peppercorns 2 kg small unpeeled potatoes 500 g diced smoked bacon 10 hard-boiled eggs 400 g pickled beets, diced 100 g grated horseradish 1package of ghoa cress or regular cress Salt and pepper

Preparation time ½ - 1 hour

Directions Sauce: Melt the butter in a saucepan and add the flour. Whisk in the milk little by little and add the broth. Sea-

son the sauce with salt, pepper and mustard and let it soak. When the fish is cooked, add some of the water strained to the sauce, along with 2-3 tablespoons of white wine. Before serving heat up the sauce while stirring. Boiling: Peel the potatoes and put them in boiling water with a little salt. Boil for 10-20 minutes, use a fork to test if they are ready. Drain the water when they are done, and keep them in the pot with a lid on to keep them warm until the fish is done. Cook the cod in water with bay lea-

assiliisartoq/fotograf: royal greenland

ves, peppercorns and 5 tablespoons of salt for 12 minutes. - The water should only bubble around the edges. Frying: Fry the bacon crisp and chop the eggs coarsely. Serve: Serve the warm fish with potatoes, sauce, eggs, bacon, grated horseradish and beetroot, and if you like with cress as finishing touch.

Recipe inspired by Royal Greenland. See more on royalgreenland.com

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Åbningstider

JUL OG NYTÅR 2014/2015

Ugedag

Dato

Spisestedet Sarfalik*

Sarfalik LUNCH

A Hereford Beefstouw*

Skyline Bar

HHE hotelværelser

Tirsdag

23-dec

Lukket

ÅBEN for morgenmad

Lukket

Onsdag

24-dec

Lukket

Torsdag

25-dec

Lukket

Fredag

26-dec

Lukket

Lørdag

27-dec

Lukket

Søndag

28-dec

Lukket

Mandag

29-dec

Lukket

Tirsdag

30-dec

Lukket

Onsdag

31-dec

Lukket

Torsdag

01-jan

Lukket

Fredag

02-jan

Lukket

12.00-15.00 18.00-24.00 17.00-03.00

ÅBEN

Lørdag

03-jan

Lukket

12.00-15.00 18.00-24.00 17.00-03.00

ÅBEN

Søndag

04-jan

Lukket

12.00-15.00 18.00-24.00 17.00-24.00

ÅBEN

*Køkkenet lukker kl. 22.00 (AHB 22.30) Tirsdag d. 6. (helligtrekonger) er der ingen udskænkning af alkohol før kl. 18.00. Nærmere information og bordbestilling online via www.HHE.gl

Hotel Hans Egede 4 - S TA R H OT E L W I T H A 5 - S TA R CO N F E R E N C E C E N T R E

Phone +299 32 42 22 | booking@HHE.gl | restaurant@HHE.gl | conference@HHE.gl | www.HHE.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

byens Flotteste Juletræer Nordmann grantræer De flotteste, symmetriske, tætte grantræer som ikke taber nålene 0,80 – 1,20 1,20 – 1,50 1,50 – 2,00 2,00 – 2,50 2,50 – 3,50

200,260,350,495,750,-

✴

275,-

Se træerne udstillet i Kamik Deres tankbutik

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

december 2014 - januar 2015

❅

Super brandslukker X til alle formål L

X U

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

• ved juletræet • juledekorationer • i båden • hytten • grillen

Med en 113 Brandslukker er du godt klædt på til hvis uheldet er ude og der er ved at opstå brand. 113 Brandslukkeren er produceret som en spraydåse, så alle kan betjene den og størrelsen gør at den er nem at placere i skabe og små opbevaringsrum. 113 Brandslukkeren giver øget sikkerhed i dagligdagen.

• Nem at bruge • Meget effektiv • Velegnet til mindre brande • tilfører ingen følgeskader • Slukningsvæsken fjernes med en klud • Frostsikker til -30°c • Dansk produceret • Kræver ingen vedligeholdelse • Holdbarhed 5 år

✴ ✴

✷

275,-

Brandslukkeren er EN3 samt CE godkendt!!

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Deres Auto - Ukiut qulit Industrivejimi NUUP QEQQA. Arfininngornermi novembarip 15ianni Deres Auto Industrivejimiinnermini ukiunik qulinngortorsiormat persuarsiorpalaartumik malunnartinneqarpoq. Hinnarik qaaqqusarpassuarnik aliikkusersuivoq, Hans Jukku aamma Nukannguaq ilagalugit. Kikkut tamarmik iserlutik iggiserlutik nerisinnaallutillu tunissutisipput. Makitsinermi iPhone aamma Playstation eqqorneqarsinnaammata, nalinginnaasumik kaffillernertut taaneqarsinnaanngilaq.

Oqaluttuassartaa Deres Auto 1978imi Bohnstedt Petersenimit aallartinneqarpoq. Kingornatigut Henning Madsenip pigereermagu, ukiut qulit matuma siorna tassannga Michael Munchip pisiarigamiuk, iluarsaasarfik biilinillu tuniniaasarfik Industrivej 43mi inissippai.

Suliffeqarfik isumannaatsumik ingerlasoq Ullumikkut Deres Automi allaffissornikkut pisortaq Torben Nielsen piginneqataavoq, suliffimmilu naalagaasaq Benny Pedersen kiisalu Tuniniaanermi pisortaq Kurt Pedersen aamma piginneqataallutik. Katillugit 23inik sulisoqarpoq, taakkunannga 5-6it allaffeqarfimmi toqqorsivimmilu sulisuupput, sinneri iluarsaasarfimmi sulisuullutik. - Suliffipput ingerlatsinissamut naleqquttunik sulisuloqarluni eqqarsaatigilluakkamik ingerlanneqarpoq, Tor-

atorsinnaavaat, Industrivejimilu eqqiaavimmut nammineq eqqiaasinnaasumukartartut amerlimmata, ulloq unnuarlu, akunnerni 24ni, ammasarpugut.

ben Nielsen, ukioq manna apriilimi sulilersoq oqarpoq.

Ilinniartut pikkorissut - Maannakkorpiaq ilinniartuutigut sisamaapput. Siunissami mekanikerissat ilinniartinnerinut peqataarusuppugut, Torben Nielsen nassuiaavoq. Ullumikkut teknikki nutaaliaangaarmat mekanikerinngorniarneq teknikkikkut innaallagisserisunngorniarnertulli piumasaqaateqarfiutigaaq. Qarasaasiaqarani kukkunerusinnaasut nassaarineqarsinnaanngillat.

Biilit siunissami nioqqutaasussat - Biilinik atorlugit akikinnerusunik, soorlu Hyundai aamma Mitsubishi, ukioq manna amerlanerusunik nioqquteqarnerput malugisinnaavarput, Torben Nielsen oqaluttuarpoq. Hybridbiilit nutaat aamma nioqqutaallualernissaannut isumalluarpugut. - Biilit qanoq ittut nioqqutigineqarneri malinnaaffigiinnavipparput. Biiliorfimmit nutaameersut nioqqutigilissagutsigit, taakkua nioqqutaareersunut tapiutaaginnassapput, assigiiaaginnarnik nioqquteqarusugata. - Biilit nioqqutigisavut assigiinngitsut amerliartortinnerisigut, biilit pitsaanerusumik isumagsisinnaalissavagut, taanna oqarpoq. Siunissami qanoq ingerlajumaarnerluta suli nalugallarpara. - Assigiinngitsulli, soorlu suliffeqarfiit inuillu ataasiakkaat attartornissaannut isumaqatigiissutit, isumaginninnissamut aalajangersimasunik isumaqatigiissutit kiisalu utertitsinissamut qularnaveeqqusiisinnaaneq neqeroorutigisinnaalerusuppagut, Torben Nielsen naggasiivoq.

Biilit assigiinngitsorpassuit - Ullumikkut nioqqutigisartakkagut tassaapput Mercedes Benz, Toyota, Hyundai, Mitsubishi kiisalu Fiat, taamaammat nuannaartorisat, qassinik aningaasaateqarneq pisariaqartitallu arlaat apeqqutaatillugu maani pisisoqarsinnaavoq, Torben Nielsen oqarpoq. - Ataatsimut isigalugu, biilinik assigiinngitsorpassuarnik nioqquteqartarpugut, piumaneqartorlu eqqoqqissaarlugu pissarsiarisinnaallutigu, immikkulluunniit ittuussangaluarpat. Biilinik nutaanik atornikunillu aamma quersuarmiittuuteqarpugut, maani Industrivejimi imaluunniit nittartakkatsinni takuneqarsinnaasunik.

Ulloq unnuarlu eqqiaavik - Kikkulluunniit biiliminni isumagisassanik Deres Automi suliarititsisut tamarmik aamma biilii eqqiarneqartarput. Eqqiaasarfipput kikkulluunniit

Ukua aamma alakkarneqarsinnaapput: www.deresauto.gl kiisalu Facebookkkimi : Deres Auto

Deres Auto

Torben Nielsen medejer i Deres Auto, hvor værkfører Benny Pedersen og Salgschef Kurt Pedersen også har en andel. I alt er der 23 ansatte, heraf 5-6 i administration & lager, mens resten arbejder på værkstedet. - Vi har en velfunderet virksomhed med det rette hold, til at drive forretningen, siger Torben Nielsen, der startede i april i år.

Historie

Dygtige elever

Deres Auto blev etableret i 1978 af Bohnstedt Petersen. Siden blev forretningen overtaget af Henning Madsen, som Michael Munch købte den af for 10 år siden, og derefter etablerede værksted og bilsalg på industrivej 43.

- I øjeblikket har vi fire elever. Vi vil gerne være med til at uddanne fremtidens mekanikere, forklarer Torben Nielsen. I dag er mekaniker en teknisk krævende uddannelse, ligesom elektriker uddannelsen, fordi teknikken er blevet mere avanceret. Uden en computer, kan man ikke finde eventuelle fejl.

Solid virksomhed I dag er den administrerende direktør

Stort bilprogram

Fremtidens bilmarked

- I dag forhandler vi både Mercedes Benz, Toyota, Hyundai, Mitsubishi og Fiat, så der er noget for enhver smag, pengepung og behov, siger Torben Nielsen. - Totalt set har vi et meget omfattende udbud af biler, og leverer nøjagtig den model, folk ønsker, også specialkøretøjer. Desuden har vi både nye og brugte biler på lager, som kan ses her på industrivej eller på vores hjemmeside.

- Vi har mærket en stigning i salget af de økonomiske biler fra Hyundai og Mitsubishi i år, fortæller Torben Nielsen. Desuden har vi også store forventninger til de nye hybrid-biler. - Vi holder hele tiden øje med udviklingen på bilmarkedet. Hvis vi skal have nye bilmærker ind, skal de supplere de eksisterende, ikke bare være mere af det samme. - Ved at udvikle på det bilprogram vi har, kan vi sikre en bedre servicering af bilerne, siger han. Hvad fremtiden bringer kan jeg ikke svare på endnu. - Men der står da både forskellige leasing tilbud til firmaer og private, faste serviceaftaler og tilbagekøbsgaranti på vores ønskeseddel, slutter Torben Nielsen.

Døgnvask assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Lørdag den 15 november kunne Deres Auto fejre 10 års jubilæum på Industrivej. Hinnarik underholdt de mange gæster, sammen med Hans Jukku og Nukannguaq. Det blev en festlig dag med åbent hus, mad, drikke og gaver til de fremmødte. Blandt andet blev der trukket lod om en iPhone og en Playstation, så det var ikke nogen helt almindelig kaffemik.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

- 10 år på Industrivej

- Alle der får serviceret bil hos Deres Auto, får også vasket bilen. Vores vaskehal er for alle, og der er efterhånden flere der har fundet herud på industrivej, hvor vaskehallen er fuldautomatisk og derfor har åben 24 timer i døgnet.

Se mere på www.deresauto.gl og Facebook: Deres Auto

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Torben Nielsen.

assiliisartoq/fotograf: ulrik bang

december 2014 - januar 2015

Deres Auto - 10 years on Industrivej NUUP QEQQA. Deres Auto celebrated their 10th anniversary on Industrivej on Saturday, November 15th. Hinnarik entertained the many guests, along with Hans Jukku and Nukannguaq. It was a festive day with an open house, food, beverages, and gifts for the attendees. They raffled of many gifts, amongst the popular were an iPhone and a Playstation, so it was not an ordinary kaffemik.

Great selection of cars

History

24/7 car wash

Deres Auto was established in 1978 by Bohnstedt Petersen. Henning Madsen took over the business for a while and sold it to Michael Munch 10 years ago, and he established a repair shop and a car dealership on Industrivej 43.

- All that have their car serviced at Deres Auto will get a free car wash. Our car wash is automatic and open 24/7, and there are many people who make their way here to use the car wash on Industrivej.

Solid business

Future car market

Today it is run by the CEO Torben Nielsen, co-owner of your Auto, foreman Benny Pedersen and Sales Manager Kurt Pedersen who also have shares in the business. There is a total of 23 employees, including 5-6 people in the management & storage department, while the rest work in the repair shop. - We have a thriving business with the right team to run the business, says Torben Nielsen, who joined the team in April 2014.

- We have observed an increase in sales of efficient cars from Hyundai and Mitsubishi this year, Torben Nielsen says. We also have great expectations for the new hybrid cars. - We constantly monitor the development in the auto market. If we are to offer new car brands, it would have to be as a supplement to the existing, not just be more of the same. - We can ensure optimal service to people by constant development of the auto selection we have, he said. -I can not say what the future holds, but it is on our wish list to offer leasing services to companies and private, fixed service agreements and repurchase guarantee in the future, Torben Nielsen ends.

Talented apprentices - Currently, we have four apprentices. We would like to train future mechanics, Torben Nielsen explains. It is today very technically demanding to become a mechanic just like it is for electricians, because the technology has become more advanced. You can not find possible malfactions without the use of a computer.

- Today we sell Mercedes Benz, Toyota, Hyundai, Mitsubishi and Fiat, with the aim to meet all tastes, budgets and needs,Torben Nielsen says. - We have a very broad range of cars, and delivers exactly the model, people want also special vehicles. We have both new and used cars in stock, which can be seen here on Industrivej or on our website.

See more on www.deresauto.gl and Facebook: Deres Auto

Come and join us and support a good cause!

The Association against Cancer »Neriuffik Nuuk« is missing volunteers and new members..

The association will hold an extraordinary general meeting on: January 14. 2015, at 7 pm in Blok 6, H.J.Rinksvej.

Contacts are:

Salomine Fisker Nielsen, phone 220981, e-mail: Salomine81@hotmail.com Birte Kielsen, phone 484937, e-mail: meeraq@greennet.gl Neriuffik’s office, phone 490489 Open every day at 8-16 e-mail: Neriuffik@greennet.gl It’s Christmas soon, and we are collecting funds for gift baskets for cancer patients in Nuuk. You can donate to our account in Grønlandsbanken 6471-7658734. Remember to write your name as well.

• • • •

Fysioterapi Læge Akupunktur Kostvejleder

• • • •

Ergonomi Massage Stresscoach YOGA

Telefontid dgl. 9.00 - 11.00 Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

Isumassarsiaq pitsavik

ilusilersugarlu asseqanngitsoq NUUP QEQQA. Juullip Inuata tullianik qamutini nutarsarnialerunigit, nutaanilluunniit tunissutissarsiuleruni kina sianerfigissaneraa qularnanngilaq. Gedion Jeremiassen sulilluni atuarnialeraangami, pallorluni pappiaqqat saaminut natermut ilillugit atuarnissani nuannarisuuaa.

Qamutit Tasiilameersut Madrassi amermik qalilik akisooq Van der Rohe »daýbed« siornatigut atortaraluarpaa. Taassumali toqqavia iluarinnginnamiuk, Tasiilami najugalik,

Bianco Mikaelsen aperisimavaa, madrassiminut Van der Rohemut naammatunik tunumiut qamutaannik sanaassinnaannginneraani.

Kusanavissumik naammassisaq Bianco Mikaelsen kusanartunik qamusioriarluni Nuummut nassiuppai. Qamutillu Nuummut apuummata madrassi amermik qalilik qamutinut ivertinneqarluni. Taakkua kusanaqaat, Gedion Jeremiassenilu oqaluttuarpoq, qamutini maannakkut siornatigornit innangalluarnerusarluni.

God ide & unikt design NUUP QEQQA. Ingen tvivl om hvem julemanden ringer til, næste gang han skal have opgraderet sin kane, eller have nye gaveideer. Når Gedion Jeremiassen arbejder og skal læse, kan han lide at ligge på maven med sine papirer foran sig på gulvet.

Hundeslæde fra Tasiilaq Før brugte han en dyr Van der Rohe »daýbed« med lædermadras til det formål. Men han var ikke tilfreds med understellet, og fandt på, at han vil bede Bianco Mikaelsen fra Tasiilaq om at snedkere en østgrønlandsk slæde til ham, der passede til hans Van der Rohe læder madras.

Flot resultat Bianco Mikaelsen fik lavet den smukke slæde og sendt til ham i Nuuk. Derefter blev lædermadrassen monteret på slæden. Flot ser den ud, og Gedion Jeremiassen fortæller, at han ligger meget bedre på slæden, end han gjorde før.

Juullimi fra Nuup Qeqqa/Nuuk Cityavisimi kryds og tværsigassaq Jule kryds og tværs fra Nuup Qeqqa/Nuuk Cityavis Christmas crossword from Nuup Qeqqa/Nuuk City Newspaper JULEKRYDSORD

højtid arbejde

begivenhed

eng. strand

svar

pige navn

afhændedes

før t

dragt

efter e

efter q

Tasiilameersup Bianco Mikaelsenip qamusiai.

Hundeslæden lavet af Bianco Mikaelsen fra Tasiilaq.

The dog sled made by Bianco Mikaelsen from Tasiilaq.

Good idea & unique design NUUP QEQQA. There is no doubt about who Santa Claus is calling the next time he wants to upgraded his sleigh, or get new gift ideas. Gideon Jeremiassen likes to lie on his stomach with his papers in front of him on the floor, when he has to work or has papers he has to read.

A dogsled from Tasiilaq He used to use an expensive Van der Rohe »daybed« with leather mattress for that purpose. But he was not satisfied with the frame, and got the idea Eqquisut arfinillit iluatsitsisussat Facebookkimi Nuup Qeqqa iserfigalugu oqaaseq eqqorniagassaq Facebook mailikkut nassiuguk. Taava TV2-kkut saqqummersitaat nutaaq »Sæler, Hvaler & Solskin« CDnngorlugu makitsinermi eqquisut arfinillit ilagisinnaavaatsit.

Great result Bianco Mikaelsen made the beautiful sled and shipped it to him in Nuuk. Then Gedion had the leather mattress mounted to the sled. It looks great and Gideon Jeremiassen says, that it is much more comfortable to lay on the sled than on the old frame.

6 heldige vindere Gå ind på Nuup Qeqqa på Facebook, og send løsnings ordet til os på en Facebook mail. Så deltager du i lodtrækningen om 6 stk. af TV2’s nye CD »Sæler, Hvaler & Solskin«.

by del

dessert

to ask Bianco Mikaelsen from Tasiilaq to make an East Greenlandic sled for him, custom fitted to his van der Rohe leather mattress.

6 lucky winners Go to Nuup Qeqqa’s Facebook page and send the crossword solution to us in a Facebook email, and you will participate in the raffle of 6 TV2’s new CD »Seals, Whales & Sunshine«.

antal

strålede

stille

ingrediens

spise

krybbespil

første

aluminium

tal

fn udd.

ikke yt

vand

tal

borgmester

nat klub

smerte gym. lærer plus

opdaget

fra

tone

rar

firma

fryser

til hest

jule mad

to ens

skaldyr

to Ens drik sy

to Ens

union

umoderne

måler

efter r

maniitsoq

behandles

mærke

struds

usand

okay

ikke

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Nuup Qeqqa/Nuuk Cityavisimi Juullimi tunissutissaqqissutut isumassarsiat

Julegave ideer fra Nuup Qeqqa/Nuuk Cityavis Christmas gift ideas from Nuup Qeqqa/Nuuk City Newspaper

Hinnarik Meeqqallu 140,- kr.

Beatrice Lace: 599,95

Kangaamiuni Erinarsoqatigiit 140,- kr.

Nanook Pissaaneqaqisut 140,- kr.

Vilda: 499,95

Rikka 140,- kr.

Sumé 140,- kr.

TV2 149,- kr.

Batilda Bea: 599,95

Vi ønsker alle vores kunder en glædelig jul og et godt nytår

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuummi Pinaveersaartitsinerup ullua NUUP QEQQA. Novembarip 15ianni pinaveersaartitsinerup ullua, ukioq manna hashi pujortartarnerlu pillugit sammisaqarfiusoq, Katuami ingerlanneqarpoq. Assigiinngitsunik paasissutissaatillit soorlu inooriaaseq aallaavigalugu katsorsaavik, Nuummi Politiit, Kommuneqarfik Sermersooq, Natteravnene, NUIF allallu neqeroorutaat, ullup ingerlanerani aggiasorpassuarnit misissuataarneqarput. Tamakkua saniatigut, ullup ingerlanerani sammineqartut pillugit saqqummiisoqaqattaarluni.

Qinngasaarinnginnissamik innersuinerit malunnarnerutinniarlugit, suliniutip Kammagiittap maskottii marluk meeqqat nuannareqisaat saqqumilaartinneqarput. Uani annerusumik paasisaqarsinnaavutit: kammagiitta.gl Nuummi inuppassuit atorfimminnut atatillugu namminnerlu piumassutsiminnik suleqataasut, pinaveersaartitsineq pillugu tunniusimallutik annertuumik suliaqartarput. Tamakkua annertuumik ataqqisassarigatsigit, matumuuna Nuup Qeqqa/Nuuk Cityavisimiit ikinngutinnersumik nersualaarusuppagut.

Forebyggelsesdag i Nuuk

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

»Fri for Mobberi« blev også synliggjort af de to maskotter fra projektet Kammagiitta, som børnene elsker. Se mere her kammagiitta.gl I Nuuk er der mange, der enten professionelt eller frivilligt ligger et stort engagement og arbejde i forebyggelse. Stor respekt for det gode arbejde, og hermed et venligt skulderklap til dem alle fra Nuup Qeqqa/Nuuk Cityavis.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. 15. november blev der i Katuaq afholdt forebyggelsesdag, der i år havde fokus på hash og rygning. Et stort antal besøgende kunne dagen igennem se de mange boder fra blandet andet livsstilsambulatoriet, Nuuk Politi, Kommuneqarfik Sermersooq, Natteravnene, NUIF, med flere. Desuden var der dagen igennem en række oplæg med fokus på dagens emne.

NUUP QEQQA. The annual Prevention Day was held on November 15th in Katuaq, which this year focused on marijuana and smoking. A large number of people stopped by Katuaq throughout the day to see the many

booths, to name a few: the Lifestyle Clinic, Nuuk Police, Municipality of Sermersooq, Natteravnene and NUIF. There were also different presentations throughout the day focusing on the topic. »Free of Bullying« was a presentation by the two mascots of the project Kammagiitta, very popular amongst the children. See more here kammagiitta.gl In Nuuk there are many who, either professionally or voluntarily, make a big commitment to do prevention work in Nuuk. We have great respect for the good work they do, and give a friendly pat on the back to all of them from Nuup Qeqqa/Nuuk City Newspaper.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Prevention Day in Nuuk

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Juullimi Pilluaritsi Glædelig Jul Kom i julestemning sammen med Lulus blomster - vi laver dekorationer og buketter. Kig ind og bliv inspireret.J

Medlem af Interflora

Juullerpaluttumik alakkaagit Juullilernerani Lulu's Blomsterimi, Juullimut pinnersaatinik naneruutitalinnik sanasinnaavugut, naasut qilertat juullerpaluttut,

Lulu`s blomster har blomster til enhver anledning f.eks. fødselsdage, fest, jubilæum: buketter og dekorationer. Bryllup: brudebuket, brystblomst, dekorationer. Tirsdag - Fredag 10.00 - 18.00 Begravelse: kranse, Lørdag 10.00 - 18.00 med eller uden bånd, Søndag 12.00 - 18.00 kistepynt og båreMandag LUKKET ! buketter.

Lulu`s Blomster-mi Naasut sanatissinnaasatit ukuupput: Qaaqqusinermi, inuuissiornermi, nalliuttorsiornermi, Nasut qilertat, nerrivimmi pinnersaatit, Katitunut naasut, Ilisinermi Kransit, illerfiup qaavani pinnersaatit, Ilisinermi naasut, Qalersartassallu allatsissinnaavatit Naasut issortassai.

Sipisaq Avannarleq 2B

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

pr. pk. KUN

IK KAMø b k r o t S

GiGaNT Køkkenrulle eller GiGaNT Toiletpapir arLaaT / FriT VaLG

Spar 10,-

12 L. arla Letmælk

KAMIK Storkøb

KUN

99,-

Spar 56 40

KAMIK Storkøb

Familiens favoritter ispakke

KUN

89,-

Spar 40 95

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

december 2014 - januar 2015

1 kg. Hotwings

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Ta´ 1 mega monster 750 ml. m/skruelåg

✷ 39 KUN

KUN

Spar 10,

Spar 20,-

Ta´ 2 stk. 2 L. Nanoq safti

Ta´ 1 pk. Sushi / Thai Selection The world of fingerfood

FLErE VariaNTEr FriT VaLG / arLaaT

KUN

69 95

Spar 15,-

Spar 3 95

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ

NUUP qeqqa Sudoku

NIPILERSORNEQ / MUSIK Ukioq manna paarlersuarmi tusarnaartitsineq kingulleq / Årets sidste foyerkoncert 30. dec. nal./kl. 22:00 Paarlersuarmi tusarnaartitsineq/ Foyerkoncert

Ukiortaami tusarnaartitsineq/ Nytårskoncert 04. jan. nal./kl. 14:00 Imernalaaq festival Paarlersuarmi tusanaartitsineq/ Foyerkoncert 30. jan.

ALLAT / ANDET

3 2 9 7

4 5 8 9 7

5 8 4

9 2 3

6 3 4 1 2

2 8 4

5 6 2

3 7 1 5 6

8 6 1

6 9 2

9 4 7

8 4 5

2 1 8 6 3

1 2 5

2 5 7 4

4 5 2 3 8

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

7 8 3

1 7 2 5

3 9 2 4 7

6 1 5

3 2 6 1

5 2 3

7 5 4

6 1 4 8 3 1 5

9 5 7

5 2 3

3 5 8 1

8 6 1

6 2 4 1 3

5 9 2

1 2 5

6 7 1 9

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

Mitaarﬁk 06. jan. Kulturikkut suliniutinut tapiisarnermik paasisitsiniaaneq/ Informationsmesse om kulturelle fonde 15. jan. nal./kl. 21:00

Unnuk kulturisiorﬁk/ kulturnat 24. jan. Tumerparpaarnermik pikkorissaaneq/ trommeworkshop 10. jan. nal./kl. 10:00 Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

Nuup Qeqqata atuartartuni, allagarsiisartuni suleqatigisanilu tamaasa Juullimi Ukiortaassamilu pilluaqquai Nuuk Cityavis ønsker alle læsere, annoncører og samarbejdspartnere Glædelig jul & Godt Nytår Nuuk Citypaper wishes all readers, advertisers and businesspartners Merry Christmas & Happy New Year

december 2014 - januar 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Nuummiunut juullimi pilluaqqussutit Julehilsener til Nuuk Christmas Greetings to Nuuk

Emile Hertling Péronard Ukioq manna »Kalaallit Nunaanni illoqarfiup angerlarsimaffimma aappaani« Qaqortumi, sakikkut ilagalugit juullisiornissannut qilanaaqaanga. Naak Nuummi juullisiortarneq aamma maqaasissallugu nalunngikkaluarlugu. Aqqaluks Pladsimi orpiup ikinneqartarnera, illoqarfiup qeqqani tunissutissarsiniarrattut inissiarsuranilu igalaani juullip ulloriaata ikiterneqartarneri. Nummi ikinngutikka tamaasa juullisiorluarnissaannik kissaappakka. Nuummi aamma inutsialappaasuit, ukiup ingerlanerani Sumekkut pillugit filmiliatta saqqummersinnissaanut ikiuussimasut tamaasa juullimi pilluaqquakka. Tamassi 2014 immikkuullarissumik uannut ilaquttannullu misiginartoqartipparsi! Emile I år skal jeg holde jul med min svigerfamilie i min »anden grønlandske hjem-

Lotte Brøns Symes Kalaallit Nunaanni najugallit tamassi, minnerunngitsumik ikinngutit ilaquttallu, qamannga pisumik kissalaartumik juullimi pilluaqquassi: Immissinnut sissuerlusilu paarigisi. Juullimi pakkuppassi inussiarnersumik Lotte, børn kiisalu Sok En stor varm julehilsen til alle hjemme i Grønland og specielt til venner og familie: Pas godt på jer selv og hinanden. Juleknus fra Lotte, børn og Sok A big warm Christmas greeting to all at home in Greenland, especially to friends and family: Take good care of yourselves and each other. Christmas Hugs from Lotte, children and Sok

by«, Qaqortoq, og jeg glæder mig meget. Selvom jeg ved, at jeg også kommer til at savne julen i Nuuk. Juletræstænding på Aqqaluks Plads, gaveræset i bymidten og julestjernerne i blokkenes vinduer. Jeg håber, at alle mine venner i Nuuk får en vidunderlig jul. Og så vil jeg ønske god jul til alle de fantastiske mennesker i Nuuk, som i løbet af året har hjulpet os med at få Sume-filmen ud. I har været med til at gøre 2014 til et meget specielt år for både mig og hele min familie! Emile

Mads Hyldahl Mathiassen Ikinngutiginerpaasat maqaasisakka Ann, Helene & Mads D qamannga pisumik »Juullimi Pilluaritsi« – This year I will celebrate neriuppunga nuannersumik Christmas with my in-laws juullisioqatigiikkumaartusi! in my »second Greenlandic Kiisalu Dinla aamma hometown«, Qaqortoq, Will, Juullimi Pilluaritsi, neand I am very pleased. riuppunga Nuummi nuanAlthough I know that I will naartusi - asavassi. miss Christmas in Nuuk. Natukemón - why are The Christmas Tree lighting we speaking english? at Aqqaluk’s Square, the Joyeux Noël, tuavi utipalChristmas shopping madlanniarit! ness in the city center and Mads M the Christmas stars in the windows of the apartment Det største »Glædelig Jul« buildings. I hope all my til mine fantastiske og savfriends in Nuuk will have a nede venner, Ann, Helene wonderful Christmas And I & Mads D - må i være velalso want to wish a Merry signet med en forrygende Christmas to all the amaJul i dejligt selskab! zing people in Nuuk, who Og Dinla og Will, Juulliover the year, have helped mi Pilluaritsi, neriuppunga us in making the Sume a Nuummi nuannartusi reality. You have helped to asavassi. make 2014 a very special Natukemón - why are year for me and my entire we speaking english? family! Joyeux Noël, og skynd dig Emile tilbage! Mads M

Kassandra-Sofie & Wilfred »Moster T« aamma »Moster U« Juullisiorluarnissassinnik kissaappatsigit, maqaasinaqaasi. Kassandra-Sofie og Wilfred Vi vil gerne sig glædelig Jul til »Moster T« og »Moster U« og sige at vi savner dem. Kassandra-Sofie og Wilfred We would like to wish »Aunt T« and »Aunt U« a Merry Christmas and say that we miss them. Cassandra Sophie and Wilfred

The biggest »Merry Christmas« to my fantastic and missed friends, Ann, Helene & Mads D - may you be blessed with a terrific Christmas in great company! And Dinla and Will, Juullimi Pilluaritsi, neriuppunga Nuummi nuannartusi - asavassi. Natukemón - why are we speaking english? Joyeux Noël, and hurry back! Mads M

Heidi Lyberth Hej asasannguara. Juullimi pilluarit, tamatigut eqqarsaatinniittuarputit. Qaammammut uterlugulu atsigisumik asavakkit. Anaanat. Nini Almgren-Jensen Asasara Ataataga ilaqutariillu Biilmannikkut sinneri ikinngutigullu nuannarisagut Ukiumi qaangiuttumi pisunut qujanarujussuaq. Nuummi katiffissiornitta nalliuttorsiutiginerani peqataanissinnut, ullorsiornerpullu pilluarnartuutikkassiuk, ummammit pisumik immikkut qutsavigerusuppatsigit. Piffissami matumani assorujorujussuaq tamassi maqaasivatsigit, matumuunalu Juullisiorluarnissassinnik kissaallusi pilluaqquatsigit, ukiortaamilu qanortoq pilluarisi. D-vejimi tamatsinnit inussiarnersumik inuulluaqqullusi pakkuppatsigit. Asannittumik inuulluaritsi, Nini Kære Far og resten af familien Biilmann og dejlige venner Tusind tak for året der gik. Specielt af hjertet tak fordi I var med til at fejre vores bryllup i Nuuk, og gjorde vores dag helt perfekt. Vi savner Jer allesammen rigtig, rigtig, rigtig meget i denne tid, og ønsker Jer alle, en Glædelig Jul og et dejligt lykkebringende Nytår. De bedste hilsener og store knus fra os allesammen på D-vej. Kærlig hilsen, Nini Dear father, the rest of the Biilmann family and dear friends Thank you so much for the past year. Especially a heart thank you being part of celebrating our wedding in Nuuk, it made our day perfect. We miss all of you very, very, very much during this time of year, and wish you all, A Merry Christmas and a wonderful happy New Year. Best wishes and big hugs from all of us at D-street. Love, Nini

Hej min skat. Jeg ønsker dig en glædelig jul, du er i mine tanker, som altid. Jeg elsker dig helt op til månen og tilbage igen. Din mor. Hello my darling. I wish you a Merry Christmas, you’re in my thoughts, as always. I love you right up to the moon and back. Your mother.

Stine Johansen & Leise Johnsen Nuummi ikinngutigut pitsaanerpaat tamassi. Juullimi pilluangaarnissassinnik kissaappatsigit. Nipaatsumik aperujoornerani igalaanilu tamani ulloriaasat orangeat ikititerneranni, inussiarnisaarfiusumik juullisiorluarnissassinnik kissaappatsigit. Nuummiut asannittumik eqqarsaatitsinniippusi Leise aamma Stine Johs, Isolde aamma Lauge Til alle skønneste venner i Nuuk. Den største julehilsen fra os til jer. Må I få en varm og vidunderlig jul med stille dalende sne og orange stjerne i alle vinduer. Vores varmeste tanker går til Nuuk Leise og Stine Johs, Isolde og Lauge To all our beautiful friends in Nuuk. The biggest Christmas greeting from us to you. May you have a warm and wonderful Christmas with snow calmly falling from the sky and the orange star in all windows. Our warmest thoughts go to Nuuk Leise and Stine John, Isolde and Lauge

Kim Leine Matumuuna illoqarfiit takorannernersaannut, Nuummut, Juullip qaammataani asannittumik inuulluaqqusivunga. Nuummi qaamanerup taarnerullu immikkuullarinnerat maqaasivara, aammalumi Nuup eqqaani portusoortat Uppik, Sermitsiaq Kingittorsuarlu maqaasillugit, immap qanimut tusaasinnaanera silallu pikkunarsinnaanera maqaasivakka, aput, issi, apullu tummarlugu qeraarpalaartoq maqaasivakka aammalu inuit, taakkualu inussiarnerlutillu ilassisarnerat juullimi pilluarit - maqaasillugu, tamakkunnga akissutigalugu pilluaqquassi, inuit qinikkat pikkorissuunissaannik neriuuteqalersitsinissaannillu kissaateqarlunga, kiisalu juullimi ataqatigiinnermik misigisimanerup ukiup sinneranittaaq misigisimanissaannik kissaappassi, pingaartinnerulluguli: Juullimi pilluaritsi! Kim Leine En meget kærlig hilsen til byernes by, Nuuk, i julemåneden. Jeg savner kontrasten lys/mørke i Nuuk, jeg savner Nuuks skyline, de tre fjelde Hjortetakken, Sermitsiaq og Malene, jeg savner lyden af havet så tæt på, det dramatiske vejr, jeg savner sneen og kulden og knirket under støvlesålen, og jeg savner menneskene, deres venlighed og hilsenen, juullimi pilluarit, og nu sender jeg det tilbage til jer, med et ønske om dygtige nye folkevalgte og optimisme, og om at fællesskabsfølelsen i julen vil brede sig til resten af året, men først og fremmest ønsker jeg jer: Glædelig jul! Kim Leine A very heartfelt greeting to the city of the world, Nuuk during the Christmas month. I miss the contrast light / dark in Nuuk, I miss Nuuk skyline, the three mountains Hjortetakken, Sermitsiaq and Malene, I miss the sound of the sea so close, the dramatic weather, I miss the snow and the cold and the squeaking sound underneath my boots, and I miss the people, their kindness and greeting: juullimi pilluarit, and I am now sending it back to you with a wish for talented new democratically elected and optimism, and that a sense of community at Christmas will spread to the rest of the year, but first and foremost I wish you: Merry Christmas! Kim Leine

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014 - januar 2015

airgreenland.gl

Hvor er julemanden fløjet hen?

Juullip inua sumummita timmisimava?

Følg med på: facebook.com/airgreenland

Uani malinnaasinnaavutit: facebook.com/airgreenland