Qeqqa.gl March 2016

Qupp./side/page 8-9

Café Wok

Upernaami nuannaartorisat Forårets trends Spring trends

assiliisartoq / foto / Photo: thea sandeman jensen

Anaanat timaannik nersuiniarneq En hyldest til moderkroppen A tribute to the mother body

assiliisartoq / foto / Photo: thea sandeman jensen

Qupp./side/page 2

assiliisartoq / foto / Photo: thea sandeman jensen

Kommune Ammasoq Åben Kommune Open Municipality

Qupp./side/page 16

Qupp./side/page 10-14

qeqqa.gl CITYAVISEN Inuuneq tapersersoruk Støt livet Support life

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

assiliisartoq / foto / Photo: thea sandeman jensen

MARTS 2016

Niuertuullammak Købmand af hjertet A merchant at heart

assiliisartoq/fotograf: Inuuneruna Iggoraarsuk

Qupp./side/page 18-21

Qupp./side/page 4-6

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Meeqqanik inuuissiortitsinermi AALISAKKAT nerisassiat Børnefødselsdag med FISK Kids’ birthday party with FISH Qupp./side/page 22-24

SKI FRA HEAD

Takusakkit • Kom ind og kig

2%

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl

■

www.nukagreenland.gl

sAt

ArsiAs

AgguAg

De

DiviDen

B

Tlf.: 32 48 22

Business Marketing

er p l Vi hjæ

nder u k med at fi n e d g n e di di

PROMOTE GREENLAND www.promotegreenland.gl

2

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

Kommune Ammasoq orniguk Kommunip innuttaasullu akornanni toqqaannarnerusumik attaveqaqatigiissinnaanissaannut Kommuneqarfik Sermersooq 2016imi suliniuteqalerpoq.

Qaammatit tamaasa Kommuni Ammasoq qaammatit tamaasa Rådhusimi ingerlanneqartarpoq.

- Kommuni Ammasoq qaammatit tamaasa ingerlattarusupparput, Lars Møller-Sørensen, Aningaasaqarnermut Sulisunillu sullissinermut pisortaq oqarpoq.

Kikkulluunniit peqataasinnaapput

Kommuni Ammasoq

Kommuneqarfik Sermersuumi innuttaasut tamarmik aaqqissuussanut peqataasarnissaminnut aggersarneqarput, taamaalillutik piffissami pisut, suliariniakkat ajornartorsiutigineqartullu pillugit paasisaqarnerunissaminnut periarfissinneqarlutik.

Siornatigut tamatumunnga assigusumik aaqqissuisoqartarnikuuvoq, taallugu »Innuttaasunik Sullissineq Uummaarissoq«.

Maannamiilli aaqqissuunneqartartussat tassa taagorneqassapput »Kommuni Ammasoq«.

assiliisartoq/fotograf: gert thea sandeman jensen

•

Kommuneqarfik Sermersoq startede i 2016 et nyt tiltag, der skal bringe kommunen og borgerne i direkte kontakt med hinanden.

Hver måned Åben Kommune foregår på Rådhuset hver måned.

- Vi bestræber os på at afholde Åben Kommune hver måned, siger Lars Møller-Sørensen, direktør for Økonomi og Personaleservice.

Kaffillerneq siunertalik Aaqqissuussinerni piffissami sammineqartut assigiinngitsut oqaluuserineqartassapput. Tamatuma saniatigut kaffimik, tiimik kaaginillu innuttaasunut peqataasunut sassaalliisoqartassalluni.

Kom til Åben Kommune

Alle kan deltage Alle borgerne i Kommuneqarfik Sermersoq er inviteret til at deltage i arrangementerne, der skal give dem et indblik i aktuelle emner, projekter og problemstillinger.

Aqqissuussinerit tulliit qaqugu ingerlanneqarnissaat allallu paasissutissat uani nassaarisinnaavatit: sermersooq.gl

Kaffemik med indhold

assiliisartoq/fotograf: gert thea sandeman jensen

Til arrangementerne vil der blive talt om forskellige, aktuelle emner. Desuden serveres kaffe, the og kage til de deltagene borgere.

Åben Kommune Før har man afholdt lignende arrangementer under navnet »Levende Borgerservice«.

Fremover hedder det altså »Åben Kommune«.

Se mere og find ud af hvornår næste arrangement afholdes på: sermersooq.gl

Invitation to Open Municipality Every month

Open Municipality

All citizens of Kommuneqarfik Sermersoq are invited to participate in events designed to give them an insight into current issues, projects and challenges.

They have previously held similar events under the name »Levende Borgerservice«.

But from now on they will call it »Åben Kommune«.

Kaffemik with a content The events will be about various current issues. They will be served coffee, tea and cake.

To read more and find out when the next event will be held, go to: sermersooq.gl

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Aviaq Nordlund Mørch

assiliisartoq/fotograf: gert thea sandeman jensen

Open Municipality (Åben Kommune) takes place at City Hall every month.

- We aim to have Open Municipality every month, Lars Møller-Sørensen, Director of Finance and Personnel Services says.

Anyone can participate

assiliisartoq/fotograf: gert thea sandeman jensen

Kommuneqarfik Sermersoq started a new initiative in 2016, with the intention to bring the municipality and citizens in direct contact with each other.

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

qeqqa.gl CITYAVISEN

Nuummi tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle i Nuuk.

Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/ Freelance fotograf & skribent: Thea Sandeman Jensen

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S GER Nr: 36193875

marts 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

3

4

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Inuuneq tapersersoruk

Ajoraluartumik imminortarnewq Kalaallit Nunaanni annertuumik ajornartorsiutaavoq. Tamanna unitsinniarlugu peqatigiiffik Inuunera Iggoraarsuk oqarasuaatikkut internetikkullu piaartumik saaffiginniffiusinnaasunik pilersitsivoq.

Piffissap ilaatigut Paninnguaq Heilmannimut imminornissaq periarfissatuatut isiginarsingaluarpoq. Taanna 19inik ukioqarluni imerajuttuuvoq assullu taaqqungasuulluni. Taanna 15inik ukiulimmik nukaqanngikkaluaruni ullumikkut inuusimanavianngikkaluarpoq.

- Taamani imminut ajortisaleraluarpunga. Ulluinnarni aarlerineq, imminut naleqartinnginneq, imminorusunneq, imminut innarlerneq (cutting), bulimi, imigassartorneq, silaaruttarneq, persuttaaveq misigiuarpakka ilunnilu misigissutsit artornartut imaaginnavilutik, Paninnguaq oqaluttuarpoq.

- Imminoriaraluarnerma kingorna imminut iliuuseqarfiginiarlunga aalajangerpunga. Katsorsartillunga imertarunnaarpunga inuuneralu iluarsiartulerluni.

Paninnguup meeqqat atuarfiat naammasigamiuk maanna gymnasiami ilinniartuuvoq. Saniatigullu imminortarneq pillugu nammineq suliariniakkani, Inuuneruna Iggoraarsuk ingerlallugu.

Inuuneruna Iggoraarsuk 2014imi Paninnguaq katsorsartilluni ilorraap tungaanut aallareerluni, katsorsaqatiginikuusani niviarsiaq toqusimasoq tusarpaa, tamannalu ajorusuutigeqalugu. Tamatuma nalaani Kujataani suli imminortoqarsimasoq tusaramiuk, pissutsit naammagiinnarunnaarpai.

- Tassani qanoq iliuuseqarusulerpunga, Paninnguaq oqaluttuarpoq.

- Inuit imminornermik periarfissatuatut isiginnittarnerat naammagiunnaarpara, tamannami periarfissatuaanngimmat.

Isumassarsiarpassuit takkussuupput. Ajornartorsiummi qanoq akiorneqarsinnaava? Taamatut Facebookimi qupperneq, Inuuneruna Iggoraarsuk, pinngorpoq.

Annertuumik soqutigineqarpoq Inuit kisimik taamatut ajornartorsiuteqannginnerat ersersinniarlugu Facebookimi qupperneq aallartinneqaraluarpoq. Innuttaaqataasut namminneq Facebookikkut saqqummiisalerput assinik oqaasertalinnik, soorlu »Inuuneq

tapersersoruk« imaluunniit »Inuuneq iggoraarsuk«, tamakkualu soqutigineqaqalutik. Sivitsunngittoq tugassiuutinit assiginngigtsunit, inunnillumi nalinginnarnit ikiortissarsiortunit, Paninnguaq saaffigineqartalerpoq.

- Piffissami taama sivikitsigisumi pisoqapallannera assut pikkunarpoq, Paninnguaq oqarpoq.

- Suliariniagaq ingerlalluarpoq, inupparujussuarnullu oqariartuutitta anngussimanissaa ilimagaara. Annertusaavugulli, suli amerlanerusunut anngussinnaarusulluta.

teqassaaq, ikiorneqarnissamik pisariaqartitsisut oqaloqateqarusuttullu allat sianerfigisinnaasaannik.

- Internetikkut oqarasuaatikkullu saaffiginnittunik isumaginnittut namminneq kajumissutsiminnik sulissuussapput, Paninnguaq oqaluttuarpoq.

- Taakkua misilittagaqartariaqassanngillat ilinniarsimasuullutilluunniit, kisiannili inoqatiminnik ikiueriarnissaminnut naleqquttuunersut takuniarlugu misilitsittassallutik.

Nittartagaq nutaaq

Nammineq kajumissutsiminnik sulisut

Inuuneruna Iggoraarsuk annertusarlugu nittartagartaaq ateqarpoq www. kisimiingilatit.gl tassungalu inuit artorsaateqartut saaffiginnissinnaapput.

Nittartakkami tassani allaqateqartoqarlunilu oqalliseqataasoqarsinnaavoq. Inunnut ikiortarialinnut saaffissaalluarpoq. Ikiorserneqarnissamik pisariaqaartitsisut allaqateqarnissaminnut ulloq unnuarlu saaffiginnissinnaapput. Tassunga atatillugu aamma ulloq unnarlu ammasumik oqarasuaa-

Illit nammineq kajumissutsinnik suleqataarusukkuit, mailikkut uunga saaffiginnissinnaavutit: projektinuuneq@gmail.com

Una aamma alakkaruk www.kisimiingilatit.gl

Facebook Inuuneruna iggoraarsuk

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

10,- pr stk

15,- pr stk

25,- pr pose

Flere størrelser

Fra 10,-

, t i l l ima

35,-

k i n u s t i g n in i d g l i o s s h a d , n i e v t r g i u l l k e e k v s r o Ga f d me

70,Lækre Belgiske Chokolader

Ammasarfiit Ataasinngornermiit Saapaat ilanngullugu, Vi har åbent alle ugens 7 dage fra kl. 10 - 18

22 timer 10,42 timer 15,kr 78 timer 7030,122 timer 50,-

35,-

Jens Kreutzmann-ip Aqqutaa 2 (overfor Spar) 313081

5

6

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

assiliisartoq/fotograf: Inuuneruna Iggoraarsuk

Støt livet For Paninnguaq Heilmann virkede selvmord på et tidspunkt som den eneste udvej. Hun var 19 år gammel, alkoholiker og svært deprimeret. Var det ikke for hendes dengang 15-årige søster, ville hun ikke være levende i dag.

- Jeg var godt på vej til at ødelægge mig selv. Min hverdag bestod af angst, lavt selvværd, selvmords tanker, selvskade (cutting), bulimi, alkoholmisbrug, blackouts, vold og alt inde i mig rasede rundt, fortæller Paninnguaq.

- Efter mit selvmordsforsøg besluttede jeg mig for, at gøre noget ved mig selv. Jeg kom i behandling, blev ædru og begyndte at rette op på mit liv.

Paninnguaq færdiggjorde folkeskolen, og går nu i gymnasiet. Samtidig arbejder hun på hendes selvmordsforebyggelsesprojekt, Inuuneruna Iggoraarsuk – Livet er smukt.

Inuuneruna Iggoraarsuk - Livet er smukt I 2014 – år efter Paninnguaq kom på fode

igen – fik hun den forfærdelige nyhed, at hendes veninde fra misbrugsbehandling var død. På det tidspunkt var der også begået endnu et selvmord i Sydgrønland.

Og der fik Paninnguaq nok.

- Nu ville jeg gøre noget ved det, fortæller Paninnguaq.

- Det kan ikke være rigtigt, at folk tror, at selvmord er udvejen, for det er det ikke.

Idéerne fløj igennem hendes hoved.

Hvordan skulle man komme problemet til liv? Sådan opstod Facebook-siden, Inuuneruna Iggoraarsuk.

men også af almindelige mennesker, der gerne ville have hjælp.

- Det var meget overvældene, at der skete så meget på så kort tid, siger Paninnguaq.

- Det er gået rigtig godt med projektet og jeg tror, vi er kommet ud til rigtig mange mennesker. Men nu prøver vi at udvide, så vi kan komme endnu mere ud.

Ny hjemmeside Udvidelsen af Inuuneruna Iggoraarsuk hedder www.kisimiingilatit.gl og er en hjemmeside, hvor mennesker, der har det svært, kan få hjælp. Det er en side, hvor man kan chatte og have debatter.

Det vil være et stort forum for dem, der har brug for hjælp. Chatten vil være åben 24/7, hvor der er mulighed for at skrive ind, hvis man har brug for hjælp. Der vil også blive koblet en døgntelefon til, så man kan ringe ind for at få hjælp, eller bare har behov for

Stor interesse Facebook siden blev oprindeligt oprettet for at vise, at man ikke er alene.

Billeder med mennesker fra lokalbefolkningen med statesments som »Støt livet« eller »Livet er smukt« blev lagt ud på Faceboook,og det fik en masse opmærksomhed. Paninnguaq blev hurtigt kontaktet af diverse medier,

Support life Suicide is unfortunately a very common problem in Greenland.

The association Inuuneruna Iggoraarsuk aims to put a stop to the problem with a new hotline and chat on the Internet.

low self-esteem, suicidal thoughts, selfharm (cutting), bulimia, alcoholism, blackouts, violence and everything inside me was a raging battle, Paninnguaq shares.

- After my suicide attempt, I decided to do something about myself. I went into treatment, sobered up and began

at snakke med nogen.

- Det kommer til at være frivillige, der sidder bag skærmen og telefonen, fortæller Paninnguaq.

- Man skal ikke have erfaring eller være uddannet, men man kommer igennem nogle prøver, så vi kan se, om man egner sig til at hjælpe andre.

Frivillig Hvis du har lyst til at blive frivillig, så kontakt dem på mail her: projektinuuneq@gmail.com

Se mere www.kisimiingilatit.gl

Facebook Inuuneruna iggoraarsuk

to straighten up my life. Paninnguaq completed primary school, and is now in high school. At the same time, she works on her suicide prevention project Inuuneruna Iggoraarsuk – Life is beautiful.

much happened in such a short time, Paninnguaq says.

- The project is going really well and I think we have reached many people.

We are currently trying to expand, so we can reach even more people.

Inuuneruna Iggoraarsuk – Life is Beautiful

New website

In 2014 Paninnguaq, years after she was back on her feet, got terrible news that a friend from the treatment center had died. At that time there was yet another suicide in South Greenland.

That was the drop for Paninnguaq.

- I had to do something about it, Paninnguaq says.

- It is not ok that people think that suicide is the only way out, it is absolutely not.

The ideas flew through her head.

How could you put an end to the problem? This was how the Facebook page, Inuuneruna Iggoraarsuk began.

Great interest assiliisartoq/fotograf: Inuuneruna Iggoraarsuk

For Paninnguaq Heilmann suicide seemed like the only way out at a down point of her life. She was 19 years old, alcoholic and severely depressed. If it wasn’t for her, then15-year-old, sister she would not be alive today.

- I was well on my way to destroy myself. My life consisted of anxiety,

Selvmord er desværre et meget udbredt problem i Grønland. Det vil foreningen Inuuneruna Iggoraarsuk gerne sætte en stopper for med en ny hotline telefon og chat på internettet.

The facebook page was originally created to show that you are not alone.

Photos with people from the local communities with statesments as »Support Life« or »Life is Beautiful« was posted on the Facebook page, and it got a lot of attention. Paninnguaq was soon contacted by the media, but also by ordinary people who needed help.

- It was very overwhelming that so

They have created a website called www.kisimiingilatit.gl where people who have a hard time can get help. It is a page where you can chat and have debates. It will be a forum for those who need help. The chat will be open 24/7, where it is possible to write in if you need help. There will also be a hotline where you can call for help, or if you just need someone to talk to.

- It’s going to be volunteers who sits behind the screen and on the phone, Paninnguaq says.

- You do not have to have experience or be educated, but there are some tests that determine if people are qualified to help others.

Become a volunteer If you want to become a volunteer, please contact them by email here: projektinuuneq@gmail.com

See more www.kisimiingilatit.gl

Facebook Inuuneruna iggoraarsuk

marts 2016

Kuluk atorlugu sipa a

qeqqa.gl CITYAVISEN

gaqalerit

“

Maskotti Kuluk Arctic W inter Games 2016-mut nuannaartitseqataavoq. K uluk-mik nakkaatitsivimm ik Arctic Winter Games 20 16-mut immikkut ittumik nuannaartitsissaatit.

”

Malina Abelsen General Manager, Arctic Winter Games

2016

tic

W

am

es

Arc

qassapput.

OR ·

k AWG-mut nakkartinne

SPO OQ

NS

Sinneqartoorutit tamarmi

· N AN

129,-

inter G

www.banken.gl · Tlf. 701 234

7

8

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

•

Anaanat timaannik nersuiniarneq Emilie Binzerip assilisaminik kusanartunik anaanat timaat 2015imi aggustimili nersorniarnikuuaa. Assilisat januaarimi Katuami saqqummersinneqarput.

Miamimi, sissameerujoorsimapput.

- Sissami kisima timinnut tamarmut atasunik naluuseqarpunga. Eqqanniittut tamarmik bikinilersorsimasut, naak amerlanerit aamma uattulli naaqaraluarlutik – isikkoreqaat.

Suliariniakkap aallartinnera

Asseq siulleq, Emiliep nammineq assiga, Anaanap Timaa, Facebookikkut saqqummermat pitsaasumik isummersorfigineqarpoq.

- Amerikamioq arnaq assinik taamatut assingusunik saqqummersitsisartoq isummersorfigaara. Suliariniagaq aallartisarlugu imminut assileqat-

taarpunga, Emilie oqaluttuarpoq.

Ullut siulliit marluk ingerlaneranni assit inunnit 80.000init alakkarneqarput. Amerlaqisunillu likkerneqarlutillu oqaaseqarfigineqartarlutik.

- Atuarfimmi suliffigisanni nukappiaqqap aamma assera oqaaseqarfigimmagu, inuit uanga ilisarisimasama aamma assit alakkartaraat paasivara, Emilie oqarpoq.

- Misigisaq pikkunaqaaq, tamannali tassa anguniagara; assilisama tamanut saqqummiunnissaat.

Arnarpassuit assilineqarusuttut piaartumik saaffiginnittalerput, taamatullu suliariniagaq aallartilluni.

Siunertaq

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

- Inuit taama amerlatigisut assilisannik takusaanerat assorujussuaq tuppallernarpoq, Emilie oqaluttuarpoq.

Emiliep 2007imili panissaarnermi kingorna timimi, ingammik naami, qanoq isikkoqalernera assut aliatsaatigisarsimavaa. Ukiut marlussuit matuma siorna Emilie uinilu Floridami,

- Naakka isikkorissarlugit suliaritinnissara sivisuumik eqqarsaatigisimangaluarpara, panimmali naakka nuannareqai, uimalu taamatut isikkoqarnera sungiusimallugu, Emilie oqaluttuarpoq. Assit saqqummersinnerisigut timitta qanoq isikkoqarnerisa akuerinissaat siunertaraara. Uanga kisima taamatut misigisimananga paasinninnera uannut assut ikiuutaavoq.

Kalaallit Nunaanni Danmarkimilu illoqarfinni assigiinngitsuni aamma, Emilie saqqummersitami saqqummersittarnissaat neriuutigaa.

- Allanik suliariniagaqaraluarlunga, maanna Anaanat Timaat ingerlateqqikkallassavara.

Saqqummersitat ukioq manna januaarimi februaarimilu Katuami takuneqarsinnaapput.

marts 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

9

En hyldest til moderkroppen Emilie Binzer har siden august 2015 hyldet moderkroppen med hendes smukke fotografier af mødre. I januar blev hendes billeder udstillet i Katuaq.

Starten på projektet Det første billede, af Emilie selv, blev offentliggjort på Facebook-siden, Moderkroppen, og blev positivt modtaget.

- Jeg blev inspireret til at tage billederne af en amerikansk kvinde, der har lavet noget lignende. Jeg tog det første billede af mig selv for at starte det hele, fortæller Emilie.

På de første to dage kom billedet ud til 80.000 mennesker. Det væltede ind med likes og kommentarer.

- Der var en dreng, fra den skole jeg arbejder på, der kommenterede på mit billede, og dér gik det op for mig, at det også er folk, jeg kender, der ser det, siger Emilie.

- Det var en vild følelse, men det er jo det, jeg gerne vil; vise verden mine billeder.

Der var hurtigt en masse kvinder, der også gerne ville fotograferes, og sådan startede projektet.

Formål - Jeg havde længe tænkt på at få opereret min mave, men min datter elsker den, og det er sådan her min mand kender mig, fortæller Emilie.

- Formålet med billederne er, at vi skal acceptere vores kroppe. Det, der hjalp mig meget, var, at jeg kunne se, at jeg ikke var alene om det.

Emilie håber nu på, at hendes udstilling kan komme ud til andre byer i Grønland og Danmark.

- Jeg har også andre projektidéer, men lige nu fortsætter jeg med Moderkroppen.

Udstillingen kunne ses i Kulturhuset, Katuaq, i Nuuk i januar og februar i år.

Emilie Binzer.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

- Det var ekstremt overvældende, at der kom så mange mennesker for at se mine billeder, fortæller Emilie.

Emilie har siden hendes datters fødsel i 2007 været rigtig ked af, hvordan hendes krop kom til at se ud efterfølgende, specielt hendes mave. For et par år siden lå Emilie og hendes mand på en strand i Miami, Florida.

- Jeg lå som den eneste på stranden i badedragt. Alle omkring mig lå i bikini, selvom mange af dem havde den samme mave som mig – og de så jo bragende godt ud.

A tribute to the mother body Emilie Binzer has since August 2015 celebrated the mother body with her beautiful photographs of mothers. The exhibit opened in January 2016 at Katuaq.

- It was extremely overwhelming that there were so many people who came to see my photos, Emilie says. Emilie’s project began in the summer of 2015, when she was on holiday with her husband in Florida, USA. Emilie has since her daughter’s birth in 2007 been really sad about how her body looked after the birth, especially her stomach.

- I was the only one on the beach in a swimsuit. Everyone else was in bikinis, even though many of them had the same stomach as me - and they actually looked really good.

The beginning of the project The first image of Emilie was published on the Facebook page, Moderkroppen, and it was well received.

- I was inspired by an American woman who has done something similar. I took the first picture of myself to start it all, Emilie says.

On the first two days the picture reached 80.000 people. It poured in with likes and comments.

- There was a boy from the school I work at that commented on my picture, and it dawned on me that it is

people I know who see it, Emilie says.

- It was a bit overwhelming and amazing experience, but I had to remind myself that this is what I want to do; show the world my photos.

There was soon a lot of women who also wanted to be photographed, and that is how the project began.

Purpose - I have for a long time thought about getting an operation on my stomach, but my daughter loves it and that’s how my husband knows me, Emilie says.

Kunsthåndværk Glaskunst Malerier

- The purpose of the pictures is that we must accept our bodies. It helped me a lot to experience, that I was not alone.

Emilie hopes that her exhibit can be shown in other towns in Greenland and Denmark.

- I also have other project ideas, but right now I continue with the mother body.

The exhibit was at the culture house Katuaq in Nuuk in January and February this year.

Dooit Design

Intaleeqqap Aqq. 12 (Tuapannguit) Tlf.: 58 31 09

– fra eget værksted

Åbningstider:

Unikke gaver

– udfører også præmier/statuetter eller firmagaver

Forhandler af

Georg Jensen Damask Priser = katalogpris minus 20%

Tirs.- fre.: kl. 13 - 17 Lør. kl.: 11 - 14

10

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

Inuit Quality Clothes Qarliit Samsøe Samsøe-meersut, akillit 700.Tuluujuk Pulz-imeersoq, akia 299,95.Aaqanngitsoq savaaqqap amia Pulz-imeersoq, akia 2499.Amminik meqqulinnik kavaajaliaq Pulz-imeersoq, akia 1199,95.Skuut Pavement-imeersut, akii 799.Seqinersiutit Kaibosh-imeersut, akii 750.Bukser fra Samsøe Samsøe til 700.Trøje fra Pulz til 299,95.Lammeskindsvest fra Pulz til 2499.Pels fra Pulz til 1199,95.Sko fra Pavement til 799.Solbriller fra Kaibosh til 750.Pants from Samsoe Samsoe DKK 700.Jersey from Pulz DKK 299,95.Sheepskin Vest from Pulz DKK 2499.Fur from Pulz DKK 1199,95.Shoes from Pavement DKK 799.Sunglasses from Kaibosh DKK 750,-

Upernaami nuannaartorisat - Ilusilersorluakkat aappalaartunik tungutsorissunillu qalipaateqasssapput. Taakkua saniatigut nannikaat kipparissortuullu aamma takussaassapput.

DONNAP UUMASUNUT NAKORSIARTARFIUTAA DONNAS DYREKLINIK

SOOQ CROSSFIT? HVORFOR CROSSFIT? WHY CROSSFIT?

QEQQA.GL CITYAVISEN Qupp./side/page 8-9

Qupp./side/page 10-12

Qupp./side/page 22-24

SANDEMAN JENSEN

ALLANNGUTAASUT PILLUGIT PINNGUAAT SPIL OM FORANDRINGER A GAME ABOUT CHANGE

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Qupp./side/page 4-6

SANDEMAN JENSEN

3D PRINTER

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Ussassaarutineq Qeqqa.gl - Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit Annoncer i Qeqqa.gl - Cityavis Priser fra 175,- kr.

Qupp./side/page 2

SISORARTALERNISSAMUT SUNGIUSARIT GET IN SHAPE FOR THE SKIING

Reach all via qeqqa.gl - Citypaper Prices from DKK. 175,-

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

KOM I FORM TIL SKISÆSONEN SEASON

find os på face book

Din nye levenDe reklame starter her ....

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

rsiAssAt

Eksempel fra reklame produceret

AgguAgA

DiviDenDe

B

Qupp./side/page 14-16

SkiudStyr FrA rOSSiGNOL

Takusakkit • Kom ind og kig

2%

Qupp./side/page 18-21

NUUMMIUT AALLARNIISUT INITIATIVTAGERE I NUUK INITIATIVE AWARDED IN NUUK

Tlf.: 32 48 22

tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov.

Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

KAMIK - illit pisiniartarfiit deres taNk Nukøb miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

tlf. 53 12 95

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: GERT OTTO

HANSEN

FEBRUAR 2016

QAQORTUMUT SISIMIUNULLU TIKILLUARITSI VELKOMMEN TIL QAQORTOQ OG SISIMIUT WELCOME TO QAQORTOQ AND SISIMIUT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

- 70-kkunni nuannaartorisat qarliit paakkaat, qalipaatit sakkortuut kiisalu angisuunik kimmillit takkuteqqilerput, niuertarfimmi pisortaq, Randi Christensen, oqaluttuarpoq.

- Ruskindimik sanaarpassuit kiisalu erfattortalippassuit aamma takussaallualissapput – natsallu aamma takkussuutilissallutik!

KRIEGEL

Ittuwoman

- 70ikkunnitut persuarsiutaanngitsut, qalipaatit sakkortunngitsut, qarliit paakkaat. Tuluujuit qungasikkaat, nuersakkat, natsat kiisalu kamippaat portusuunik kimmillit takkussaaleqqissapput. Qalipaatit qaqortoq, kajortoq, tungujortoq taartoq kiisalu mint atorneqarlualissapput, niuertarfiutilik Hanne Lisa Berthelsen oqarpoq.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: INUUTEQ

In Fashion

SANDEMAN JENSEN

- Qalipaaterpassuit atorneqalertussaammata qinigassaqassaqaatit, Anika Sørensen, niuertarfimmi Inuit Quality Clothes-imi pisortaq oqaluttuarpoq.

- Qalipaatit pinngortitami nassaassat, qalipaatit sakkortuut sakkukinnerillu takkutissapput, kiisalu ruskind, ammit meqqullit meqquiakkallu atorneqarlualissapput. Timersortartorpalaatut suli atugaagallassapput.

- Umimmaap qiviuinik puisillu amianik tunisassiaatigut, nalinginnaasumik nuannaartorineqartunit allaanerusarput, niuertarfiutilik Anita Høegh oqarpoq.

- Puisip amiinik/qiviunik jakkiliat nuaat kiisalu ass. seeqqormiut, qungasequtit ataannartut, ikusequtit naalungiarunnullu atisassiat, Care Seriemut atatillugit umimmaap qiviuinik sanaat, upernaamut nioqqutigilluarnissaat ilimagaarput.

Inuit Quality Clothes

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Qiviut

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Upernaamut suut nuannaartorineqarnerunisssaat nalornissutigaajuk? Qanoq qalipaatilinnik atisalissanerlutit nalornissutigaajuk? Imaluunniit qanoq ilusillit atussanerlugit nalornivit?

Nuummi mutinik niuertut qanoq siunnersuuteqarnersut uani atuaruk.

marts 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

Moskus garn og strikvarer af eget design.

Musk ox yarn and knitwear in our own designs.

Bestil på vores hjemmeside/ Order on our website

Qiviut.gl ❃

Garvede moskusskind ❃ ❃

❃

Sælskind

Rensdyrskind

❃

Ræveskind

❃

Skindrester

Rå moskusuld

QIVIUT.GL Bestil på vores hjemmeside

HOLD DIG ORIENTERET VIA VORES FACE BOOK SIDE ELLER BESØG OS I BUTIKKEN QIVIUT APS: P.O. BOX 600 • 3911 SISIMIUT • TLF. 86 42 90 / IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

11

12

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

Forårets trends Er du i tvivl om, hvad der bliver et hit her i foråret? Er du usikker på, hvilke farver du skal tage på? Eller i tvivl om stilen? Læs med her og hør hvad de lokale modebutikker i Nuuk foreslår dig.

Cityavisen Citypaper

•

boltblå. Der vil også være både striber og tern.

Qiviut

- Der kommer rigtig mange farver, så der er stor mulighed for selv at vælge, fortæller Anika Sørensen, butiksleder i Inuit Quality Clothes.

- Der er mange natur, pastel og pudder farver og så kommer der meget med ruskind, pels og læder. Og det sporty look fortsætter lidt endnu.

- Vores produktioner i moskus uld og sælskind følger jo ikke sådan den almindelige trend i modebranchen, siger butiksejer Anita Høegh.

- For vores vedkommende tror jeg, at det der rykker mest for os i foråret er dels vores nye jakker i sælskind/uld samt de moskus produkter, som indgår i vores Care Serie som fx knævarmere, halsedisser, albuevarmere samt vores babyserie.

In Fashion

Ittuwoman

- Den afslappede 70’er stil kommer igen med rolige farver, trompet bukser, rullekraver, strik, hatte og støvler med bred hæl. Farvene vil være hvid, brun mørkeblå og mint, siger butiksejer Hanne Lisa Berthelsen.

- Når det kommer til det lidt mere stilfulde vil vi se farverne rød og ko-

- 70’er stilen kommer igen med trompetbukser, pastelfarver og chunky hæle, fortæller butiksleder, Randi Christensen.

- Du vil også kunne finde en masse ruskind og frynser – og så kommer hatte igen!

Inuit Quality Clothes

qeqqa.gl

In Fashion Qarliit Vero Moda-meersut, akii 379,95- kr.

Tuluujuk Modström-imeersoq, akia 600,- kr.

Iviagequtit Erbs Denmark-imeersut, akii 199,95- kr.

Kavaajaq Vero Moda-meersoq, akia 599,95- kr.

Jakkeq Vero Moda-meersoq, akia 699,95- kr.

Skuut Tamaris-imeersut, akii 799,95- kr.

Siutequtit Pilgrim-imeersut, akii 179,95- kr.

Ujammit Vero Moda-meersut. akii 99,95- kr.

Bukser fra Vero Moda til 379,95- kr.

Trøje fra Modström til 600,- kr.

BH fra Erbs Denmark til 199,95- kr.

Trenchcoat fra Vero Moda til 599,95- kr.

Jakke fra Vero Moda til 699,95- kr.

Sko fra Tamaris til 799,95- kr. Øreringe fra Pilgrim til 179,95- kr.

Halskæde fra Vero Moda til 99,95- kr.

Trousers Vero Moda DKK 379,95,Jersey from Modström DKK 600,BH from Erbs Denmark DKK 199,95,Trenchcoat from Vero Moda DKK 599,95,Jacket from Vero Moda DKK 699,95,Shoes from Tamaris DKK 799,95,Earrings from Pilgrim DKK 179,95,Necklace from Vero Moda DKK 99,95,-

Ittuwoman Qarliit Malene Birger-imeersut, akii 4.999,- kr.

Tuluujuk Stylebutler-imeersoq, akia 1.699,- kr.

Kamippaat Bilodeau-meersut, akii 2.799,- kr.

Iverutit Julie Sandlau-imeersut, akii 1.400,- kr.

Ujammit Julie Sandlau-imeersut akii 500,- kr. (nooqutaq), 800,- kr. (ujameq) Bukser fra Malene Birger til 4.999,- kr.

Trøje fra Stylebutler til 1.699,- kr.

Støvletter fra Bilodeau til 2.799,- kr. Øreringe fra Julie Sandlau til 1.400,- kr.

Halskæde fra Julie Sandlau til 500,- kr. (for vedhæng), 800,kr. (for kæde) Pants from Malene Birger DKK 4.999,Jersey from Style Butler DKK 1.699,Booties from Bilodeau DKK 2.799,Earrings from Julie Sandlau DKK 1.400,Necklace from Julie Sandlau DKK 500,- (For pendants), DKK 800,- (The chain)

marts 2016

3 3 3 3

Nunatta atuagaateqarfiani allanngortiterineq - Inersimasunut atuagaateqarfik

Missingersuusiorneq Budgetlægning Naatsorsuutinik allattuineq Bogføring

Nunatta Atuagaateqarfiani allanngortiterisoqarnera pissutigalugu inersimasunut atuagaateqarfik matoqqassaaq. Tassa imaappoq, atuakkat atorusutatit inniminnertassavatit.

Naatsorsuutit nakkutiginerat Regnskabsopfølgning

Nittartagarput katak.gl aqqutigalugu, sianerlutit 348924-mut imaluunniit atuagaateqarfimmukarlutit inniminniiartorsinnaavutit.

Atugassatit nassaarigutsigit e-mailerfigissavatsigit.

Atuakkat qaammatit pingasut atorsinnaalissavasi dvd-it atuagassiallu kisiisa pinnagit.

Illuutinik aqutsineq Ejendomsadministration

Kontakt:

PLUSi ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

• Fysioterapi • Læge • Akupunktur

Telefon

qeqqa.gl CITYAVISEN

Da Grønlands Landsbibliotek ombygger er voksenafdelingen lukket. Det betyder, at du skal reservere de bøger, du ønsker at låne.

• Ergonomi • Massage • YOGA

32 46 26

Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Ombygning i Grønlands Landsbibliotek - Voksen bibliotek

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Det kan du gøre via vores hjemmeside katak.gl, ved at møde op på biblioteket eller ved at ringe på 348924. Så finder vi bøgerne frem til dig og sender dig en e-mail, når materialerne er fundet frem.

Til gengæld får du lov til at beholde de lånte materialer i 3 måneder. (Gælder dog ikke DVD’er + tidsskrifter)

www.katak.gl aqqutigalugu paasisaqarnerusinnaavutit Mere info på www.katak.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

Din nye levenDe reklame starter her ....

Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov.

Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

Grønlands Landsbibliotek

13

14

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

Qiviut Sjaleq angisooq umimmaap qiviuinik sanaaq, akia 6.995- kr.

Isersimmatit puisip amii amaqqup amiinik sinillit, akii 699,- kr.

Paffequtit umimmaap qiviuinik sanaat, akii 895,- kr.

Nutsanut qilerutit tasitsartut umimmaap qiviui, akii 195,- kr.

Saqqarmioq/Broche umimmaap nassua, akia 299,- kr.

Stort sjal i moskus til 6.995- kr.

Sutsko i sælskind med ulv til 699,- kr.

Håndledsvarmere i moskus til 895,- kr.

Hårelastik i moskus til 195,- kr.

Broche i moskus horn til 299,- kr Large shawl in musk DKK 6.995,Sealskin slippers with wolf DKK 699,Wrist Warmer in musk DKK 895,Hair elastics in musk ox DKK195,Brooch in musk ox horn DKK 299,-

Spring trends - When it comes to the little more stylish, the colors red and cobalt blue are dominant. There will also be both stripes and checks.

Qiviut

- There will be a lot of different colors, so there will be plenty to choose from, Anika Sorensen says. She is the store manager at Inuit Quality Clothes.

- There are many natural, pastel and powder colors and then there’s a lot of suede, fur and leather. And the sporty look continues a little longer.

- Our musk ox wool and sealskin products don’t really follow the general trend in the fashion industry, shop owner Mrs Hoegh says.

- I think, what sells the most in the spring is partly our new jackets in sealskin / wool, and the musk ox products that are part of our Care Series such as knee warmers, neck warmers, elbow warmers and our baby serie.

In Fashion

Ittuwoman

- The casual 70s style will back with calm colors, trumpet pants, turtlenecks, knit hats and boots with chunky heels. The colors will be white, brown, dark blue and mint, says shop owner Hanne Lisa Berthelsen.

- The 70s style will be back with flared jeans, pastel colors and chunky heels, store manager Randi Christensen says.

- You will also find a lot of suede and fringes - and hats will be in as well!

Inuit Quality Clothes

NIUERTARFIK AQQUSAARLUGU NIOQQUTISSAATIGUT TAKUSAKKIT • Kvalitets Kaffe pitsaasut assigiinngitsut • Kaffimik aserorteriviit • Espresso maskiinat • Tiit assigiinngitsut • Kaffiliornermut atortut Kaffiliorfinnik suliffeqarfinnullu kaffiliuutissanik aamma nioqquteqarpugut.

Suliffeqarfinni tunissutissannik aamma ikiorsinnaavatsigit.

Nanoq Coffee Butik, Nuukullak 35 ini 6 Ammasarfii: ullut tamaasa nal. 12-17, arfininng. 12-16. Sapaammi matoqq.

www.nanoqcoffee.gl

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Are you unsure of what will be trendy this spring? Are you unsure of what colors you should wear? Or unsure about the style? Read here and find out what the local fashion shops in Nuuk suggest.

marts 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

SKI FRA HEAD

Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl ■ www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

15

16

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

•

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Café Wok Januaari naalersoq nunani tamani nerisassanik sutorniartarfik nutaaq Nuummi ammarpoq.

Café Wok-imi nunani tamani nerisassat oqattaarsinnaavatit. Nerisassaataat assigiinngitsorpassuummata suulluunniit nerisinnaavatit. Japanimi, Kina-mi, Filippinerini, Thailandimi kiisalu Amerikami nerisarisartagaat toqqartorsinnaavatit. Taakkualu saniatigut grill-imi siatat nalinginnaat assigiinngitsorpassuit nerisinnaavatit.

Pajuttuineq Café Wok Nuummi nutaatut nerisassanik pajuttuisarpoq. Taakkua nittartagaat imaluunniit app-iat aqqutigalugu toqqaannartumik inniminniisoqarsinnaavoq angerlaallugillu.

international kulinarisk oplevelse i Nuuk.

Hos Café Wok kan du få mad fra hele verden. Deres brede menukort giver dig mulighed for at få lige, hvad du vil have. Du kan få mad fra Japan, Kina, Filippinerne, Thailand og Amerika.

Samtidig har de også et stort udvalg af traditionelle grillretter.

Peqqinnartut toqqarneqarsinnaasut Café Wok Aqqusinersuaq 9-miittoq alakkariuk, imaluunniit angerlarsimaffinniit nittartagaq una aqqutigalugu nerisassannik inniminniigit: www.takeawaynuuk.gl

Sundt alternativ Et af caféens fokuspunkter er at lave sund mad med friske råvarer. Derfor har de dedikeret en del af menukortet til dem, der går op i en sund livsstil, men samtidig gerne vil have muligheden for at spise ude eller bestille take-away, som ikke kun er friture-

Ammasarfii: Ataasinngornermiit sapaammut nal. 08.30-21.00

stegt. Better food, better life, lyder deres slogan.

Udbringning Som noget nyt i Nuuk tilbyder Café Wok udbringning af mad. Via deres hjemmeside eller deres app. kan du bestille din mad online, og få det leveret lige til døren.

Besøg Café Wok på Aqqusinersuaq 9, eller bestil maden på deres hjemmeside: www.takeawaynuuk.gl

Åbningstider: Mandag-søndag 08.30-21.00

Café Wok A new cafe openend late January where you can get an international culinary experience in Nuuk.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Cafémi nerisassiassat peqqinnartut nutaggariit nerisassiarisarnissaat pingaartinneqarpoq. Taamaammat peqqissoorusuttut aammali illoqarfiliarlutik imaluunniit angerlaassassanik qalunermi siataanngitsunik inniminneerusuttut eqqarsaatigalugit nerisassiortoqartarpoq. Better food, better life, oqaasinnaaraat.

Café Wok I slutningen af januar åbnede en ny

You can get food from around the world at Café Wok. Their wide menu allows you to get just what you want.

You can get food from Japan, China, the Philippines, Thailand and America. They also have a large selection of traditional barbecue dishes.

A healthy alternative One of the cafe’s goals is to make healthy food with fresh ingredients. That is why they have dedicated a part of the menu with healthier choices, and gives health nuts an option of eating out or ordering take-away, without having to eat something deep fried.

Better food – better life, as their slogan says.

Delivery As someting new in Nuuk Café Wok offers delivery. You can order food online on their website or through their app, and have it delivered right to your door.

Visit Café Wok at Aqqusinersuaq 9, or order food from home on their website: www.takeawaynuuk.gl

Hours: Monday-Sunday 08:30 to 21:00

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

Se flere boliger på www.igdlo.gl Tuniniaaneq, attartortitsineq naliliinerillu Salg, udlejning og vurderinger Tuniniagassamik akeqanngitsumik naliliisitsinissamik inniminniigit / Bestil gratis salgsvurdering Aalajangersimasumik akikitsumillu akiliuteqartitsineq Fast lavt salær Tunineqarpat, taamaanngippat akeqassanngilaq Solgt eller gratis

Butik Malou

www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

Salg, installering og servicering af hvidevarer Bosch, Siemens, AEG, Electrolux, Voss og Zanussi samt flere andre mærker.

Værksted 31 21 31 Mobil 55 89 69 Mail info@hvt.gl

Reparation Vi reparerer de fleste mærker, og har mange reservedele på lager for at sikre hurtig service.

»Service og salg - under samme tag«

Servicetekniker 48 53 24 Hjemmeside hvt.gl Aqqusiner suaq 32 • s t.tv. B ox 1287 • 3900 Nuuk

17

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

18

Niuertuullammak

»Video-Leif«-ip sulineq pisinianillu illaqateqarneq nuannarisuuaa, qanorlu sullissilluarsinnaanermik eqqaasilluta.

All. Pia C. Bang, qeqqa.gl

ALLANNGUTAASUT PILLUGIT PINNGUAAT SPIL OM FORANDRINGER A GAME ABOUT CHANGE

DONNAP UUMASUNUT NAKORSIARTARFIUTAA DONNAS DYREKLINIK

SOOQ CROSSFIT? HVORFOR CROSSFIT? WHY CROSSFIT?

QEQQA.GL CITYAVISEN Qupp./side/page 8-9

Qupp./side/page 10-12

Qupp./side/page 22-24

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Qupp./side/page 4-6

SANDEMAN JENSEN

3D PRINTER

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Ussassaarutineq Qeqqa.gl - Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

SANDEMAN JENSEN

Leif nammineq Nuummi niuertarfiutertik paarisussaasaramiuk Thailandiliarnissaminut piffissaqartarani oqarpoq. Ukiumulli marlussoriarluni ulluni qulini sulinngiffeqarniartarpoq. Sulinngiffeqarnermini nunarsuatsinni sumiiffinni assigiinngitsuni balut-imik unammeqataajartortarpoq, Nuummilu aamma qaammatit tamaasa immeraatinik pinnguaammik nuannarineqaqisumik unammerujooqateqartarnini pingaartillugu. Suliuartuugami saniatigut sammisaqarnissaminut piffissaqannginnami, timersornerit niuertarfiup TV-atigut isiginnaartarlugit.

- Qanoq sivisutigisumik ingerlaannassanersugut? Suliatta unitsinnissaat oqaatigisinnaavara. Ukiuni marlussunni ingerlaqqinniarluta aalajangernikuuvugut, 2017illi ingerlanerani suliunnaassamaarpugut. Inuunitsinni akunnerit suliffigisassagut naammatsissimassagunaratsigit, Thailandimut nuulluta kial iluarusuutigissamaarparput, Video-Leif naggasiilluni oqarpoq, naak tamanna soorlu ilumoorutivissorpalunngikkaluarlugu.

Annoncer i Qeqqa.gl - Cityavis Priser fra 175,- kr.

Qupp./side/page 2

SISORARTALERNISSAMUT SUNGIUSARIT GET IN SHAPE FOR THE SKIING

Reach all via qeqqa.gl - Citypaper Prices from DKK. 175,-

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

KOM I FORM TIL SKISÆSONEN SEASON

find os på face book

Din nye levenDe reklame starter her ....

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

rsiAssAt

Eksempel fra reklame produceret

AgguAgA

DiviDenDe

B

Qupp./side/page 14-16

SkiudStyr FrA rOSSiGNOL

Takusakkit • Kom ind og kig

2%

Qupp./side/page 18-21

NUUMMIUT AALLARNIISUT INITIATIVTAGERE I NUUK INITIATIVE AWARDED IN NUUK

Tlf.: 32 48 22

tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov.

Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

KAMIK - illit pisiniartarfiit deres taNk Nukøb miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

tlf. 53 12 95

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: GERT OTTO

HANSEN

FEBRUAR 2016

QAQORTUMUT SISIMIUNULLU TIKILLUARITSI VELKOMMEN TIL QAQORTOQ OG SISIMIUT WELCOME TO QAQORTOQ AND SISIMIUT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Tamatuma kingorna sulinngiffeqartarnissara piffissaqarfigilerlugu Thailandiliakulavunga, ingammik Phuket Leifip oqaasii naapertorlugit paradisitut alianaatsigisoq takornariaqarpianngikkallarmat. Taqqavunngarnermi ilaanni nukarliulaartoq Dawan, Nan-imik taaguutilik Lefip naapippaa.

Videobutikken ilaqutariinnit ingerlanneqalernikuuvoq. Nan Leifilu ullut tamaasa tassani suliuarput, qitornaallu ilaatigut ikiuuttarlutik. Maannakkulli Kimberly kisimi aalajangersimasumik tassani atorfeqarpoq. Ukiut arfineq pingasut matuma siorna qanittumiittumi Niuernermik Ilinniarfimmi, Imarsiortut Ilinniarfiginikuusaanni ilinniartut ullup qeqqanut illoqarfimmi nerisassarsiortarnissaat piffissaajaatigitikkusunnagu, Leif aperineqarpoq, ullut tamaasa Videobutikkenimiit kissartunik pajuttarsinnaannginnersoq, taamanikkorniillu nerisassanik pajuttuisarneq annertusiartornikuuvoq nerisassaataallu amerliartornikuullutik. Pisiniartuartut kukkukuuaraq nersussuullu neqaa panangilerlugit piumanerusarpaat – thailandimiorpalaannginnerlu boorlut karrylerlugit aamma piumaneqarluartarluni.

- Ineriartortitsiuartariaqarattali ilitsivinni dvd-t amerlangaluartut filminik nioqquteqarpiarunnaarnikuuvugut. Nerisassalli pajugutigisassat neri-

Balut timersuutillu

KRIEGEL

Thailandimik nuannarinninneq

Take away ingerlanneqarnerulerpoq

sassallu tikisittakkagut inuussutissarsiutigaagut. Nan ukiumut marloriarluni Thailandimiittarpoq, tamatigullu containerit marluk pilersuisutta nioqqutaannik immerlugit tikisittarlugit, niuerniartartullu noqqaassutigisartagaat immikkuullarissut aamma tikisinniartarlutigit, Leif nassuiaavoq.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: INUUTEQ

Niuertoq maanna 65inik ukiulik Sjællandip avannaani peroriartornikuuvoq, naalagaaffeqatigiillu avannarpasinnersaani ukiuni 40ngajanni asiamiut nerisassaataannik niuertuussasoq taamani takorloorneqarnikuunani.

Leif inuusuttuulluni sakkutuunngortussanngorami kammalaatinilu misigisassarsiorusullutik Kalaallit Nunaannukarnissartik qinnuteqaatigaat.

Taamani Grønnedalimukarpoq, qaammatinilu qulingiluaannarni tassaniikkaluarluni Kalaallit Nunaat puiguikkiullugu, taamaammallu ukiut arfineq marluk qaangiuttut Danmarkimi niu-

Taamani tassa ukioq 1986. Asanninnerat allanngunngilaq, 1989imilu Nan-ip Leif siullerpaamik Nuummut tikeraarpaa, angerlarsimaffimminiit ungasingaartoq issinnerungaartorlu najorusussinnaanerlugu paaserusullugu. Nan-ip tikitani nuannareqaa, 1989imilu kingusinnerusukkut katillutik. Maannakkut pingasunik qitornaqarput, angajulleq Natascha kiisalu marlulissat Kimberly aamma Fabian.

SANDEMAN JENSEN

Ukiut sulinngiffeqarfiunngitsut

ertuulluni aallarusoqqilerluni nunarsuatsinni qeqertat annersaanni Nuummi Jørgensen og Nystrup niuertumik ujarlermat Nuummukarluni.

- Tamatuma kingorna ukiut ingerlaneranni Nuummi assigiinngitsuni niuertutut atorfeqartarpunga, 1982imilu grillbarimik attartorlunga ingerlatsilerlunga. Taamani ukiuni marlunni suleruloorpunga, ullaakkut arfinerniit unnukkut aqqarngup tungaanut sulisarlunga, sulinngiffeqassanangalu.

Taamani inuusuttunik arlalinnik sulisoqarpunga, taakkuali takkutinngitsoortarnerat inortuisarnerallu ajornartorsiutigeqalugu nammineq suliuartarpunga, Leif oqaluttuarpoq.

Taamaammat 1984imi Videobutikken, taamani maannakkut Nuuk Centerip inissisimaffianiittoq ingerlatilersinnaaleramiuk iluatsippaa, inuunermilu sinnera sunaaffa ingerlattussanngorlugu.

- Niuertarfik taanna nammineq ingerlassinnaavara nerisassioqattaartariaqarnangalu, taamani aamma aningaasaqarniarnikkut ingerlalluartoqarpoq kiisalu videot videonillu isiginnaarutit atorlualeruttorlutik.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Entreprenørdalimi containerit tunuanni toqqorluarsimasumiippoq illu tungujortoq. Igalaaqanngilaq matualu qaqortoq aamma igalaaqarani. Aqquserngup eqqaani allagartarsuakkut takuneqarsinnaavoq Video-butikken tassaniittoq, takuneqarsinnaananili tassani qeqqussat salaatiliassat, raajarujussuit, asiamiut meeqqanut atisassaataat, niutsiviit plastikkit, qaqorteqqasunik pappiaraliat allarparujussuillu nioqqutaasut Qangatullu sullissilluarneq akianut ilaaginnarluni.

- Inuit iseraangata takusimallugit tikilluaqqusaasullu paasitinniarlugu ilassisarpakka. Ujarlerpasikkaangatalu ikiorniartarlugit. Pisiniartartut amerlanerit ilisarisimavakka quiasaartarlutalu, oqaloqatiginissaannullu piffissaqaraangatta nuannarisaqaara, Leif Pedersen, Video-Leifitut ilisarisimaneqarnerusoq oqaluttuarpoq.

marts 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

19

20

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

Købmand af hjertet »Video-Leif« elsker at arbejde, grine med kunderne og minde os om, hvad god service er.

Af Pia C. Bang, qeqqa.gl

År uden ferie Den nu 65-årige købmand er vokset op i Nordsjælland, og dengang kunne ingen forudse, at han ville komme til at leve i den nordligste del af rigsfællesskabet i næsten 40 år og handle med asiatiske fødevarer. Da den unge Leif nåede alderen for værnepligt søgte han sammen med en kammerat eventyret og bad om at blive sendt til Grønland.

Han havnede i Grønnedal, og selv om han kun var der i ni måneder, bed Grønland sig fast, og da han efter syv år som købmand hjemme i Danmark igen mærkede udlængslen, gik rejsen igen til verdens største ø, hvor Jørgensen og Nystrup søgte en købmand i Nuuk.

- I løbet af de følgende år havde jeg flere forskellige købmandsjob i Nuuk, og i 1982 forpagtede jeg en grillbar.

Det blev to meget hårde år, hvor jeg arbejdede stort set fra kl. 6 om morgenen til 23 uden ferie og fridage. Jeg havde flere unge ansat, men der var ofte problemer med, at de ikke dukkede op eller kom for sent, så jeg måtte være der selv hele tiden, fortæller Leif.

Derfor var han ikke sen til at slå til, da han i 1984 blev tilbudt at overtage Videobutikken, der lå tæt på, hvor Nuuk Center ligger i dag. Det blev et helt andet arbejdsliv.

- Den butik kunne jeg passe selv, jeg kunne koncentrere mig om kunderne og ikke lave mad samtidig, og desuden var det lige i den periode, hvor der var økonomisk opsving og videofilm og videoafspillere var et kæmpe hit.

Kærligheden i Thailand Der blev efterhånden også tid til at holde ferie, og det blev til mange rejser til Thailand, hvor især den dengang næsten turistløse Phuket var et paradis, ifølge Leif. På en af rejserne mødte

Leif den lidt yngre Dawan, kaldet Nan. Det var i 1986. Kærligheden holdt, og i 1989 skulle Nan for første gang besøge Leif i Nuuk for at se, om hun ville kunne trives i det kolde klima så langt fra hjemmet. Nan kunne i høj grad trives, og senere i 1989 blev parret gift. Siden er de tre børn, storesøster Natascha og tvillingerne Kimberly og Fabian kommet til.

Take away tager over Videobutikken er for alvor blevet et familieforetagende. Nan og Leif er at finde der hver dag, og alle børnene har i perioder hjulpet til. Lige nu er det dog kun Kimberly, der er fast ansat.

Til gengæld er der to thailandske kokke ansat, for siden handelsskolen for otte år siden spurgte Leif, om Videobutikken ikke kunne lave varm mad hver dag, så eleverne på den nærliggende, tidligere skipperskole ikke skulle gå helt op i byen i frokostpauserne, så har butikkens take away-sortiment udvidet sig. De helt store hits blandt de mange stamkunder er kylling og oksekød i panang – og så, nå ja den lidt mindre thailandske ret, boller i karry.

- Vi er jo også nødt til at udvikle os, for selv om vi stadig har mange dvd’er på hylderne, så sælger vi næsten ikke nogen film mere. Til gengæld lever vi af take away-maden og vores mange importerede fødevarer. Nan er i Thailand to gange om året og fylder hver gang et par containere med varer til os hos leverandørerne, og vi sætter en ære i at prøve at finde specielle ting, som kunderne efterspørger, forklarer Leif.

Balut og andet sport Selv har han ikke tid til at tage med til Thailand, og der skal jo også være nogen hjemme i butikken, som han siger.

Til gengæld tager han gerne cirka 10 dage ud af kalenderen et par gange om året for selv at holde ferie. Ofte bliver tiden brugt på balut-turneringer rundt omkring i verden, ligesom de månedlige møder blandt det populære terningspils udøvere i Nuuk prioriteres. Den sparsomme fritid levner ikke tid til de store hobbies, men Leif prøver gerne at følge med i sportsudsendelserne på butikkens tv.

- Hvor længe vi bliver ved? Det får en ende, kan jeg godt afsløre. Vi har besluttet at give det et par år mere, men i løbet af 2017 siger vi stop. Så har vi vist lagt de arbejdstimer, der er rimeligt i vores liv, og så flytter vi til Thailand for at nyde varmen, slutter Video-Leif uden helt at lyde, som om han mener det.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Godt gemt inde bag containerne i Entreprenørdalen ligger den blå bygning.

Der er ingen vinduer og heller ingen rude i den lukkede, hvide dør. Et stort skilt ude ved vejen fortæller, at her ligger Video-butikken, men intet afslører, at her også sælges både tangsalat, tigerrejer, asiatisk børnetøj, plastic-skåle, rispapir og meget, meget mere. Og prisen inkluderer god, gammeldags kundeservice.

- Først og fremmest siger jeg altid »godaw« til folk, der kommer ind, så de ved, at jeg har set dem, og at de er velkomne. Og ser de lidt søgende ud, så tilbyder jeg at hjælpe. Jeg kender de fleste kunder, og vi har det sjovt sammen, og jeg elsker når der er tid til at snakke med dem, fortæller Leif Pedersen, bedre kendt som Video-Leif.

marts 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

21

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

A merchant at heart

»Video-Leif« loves to work, laugh with customers and reminds us of what good customer service is.

By Pia C. Bang, qeqqa.gl

Tucked behind the containers at Entreprenoerdalen is the blue building.

There are no windows and no window in the closed white door. A large sign by the road says Video-butikken, but nothing reveals that you actually also can get seaweed salad, tiger prawns, Asian clothing, plastic bowls, rice paper and much, much more. And the price includes good old-fashioned customer service.

- First and foremost, I always say »godaw« when people enter, so they know that I’ve seen them and that they are welcome. I always offer to help if they look like they are searching for something. I know most of the customers, and we often have a good laugh, and I love when there is time to chat, Leif Pedersen says, better known as »Video Leif«.

Years without holiday The now 65-year-old merchant grew up in the northern part of Sjaelland, and at that time nobody could foresee that he would be living in the northernmost part of the Kingdom for almost 40 years and sell Asian groceries. Leif and one his buddies were adventurous, and when they had reached the age of military service they requested to be sent to Greenland. He ended up in Groennedal, and although he only was stati-

oned there for nine months, Greenland stayed in his heart. He worked as a merchant for seven years in Denmark, but his longing for adventure brought him back to the world’s largest island, when Jorgensen and Nystrup had a jobopening as a merchant in Nuuk.

- I had several merchant jobs the following years in Nuuk, and I leased a grill in 1982. It was two very tough years, where I pretty much worked from 6am to 11pm every day, without holidays or days off. I had several young emplyees, but they were often late or sometimes didn’t show up, so I had to be there all the time, Leif says.

He therefore did not hesitate when he was asked to take over Video-butikken in 1984, that was located close to where Nuuk Center is today. It gave me a completely different life.

- I could handle the shop by myself and I could concentrate on the customers as I did not have to cook at the same time. It was also during the period when the economy was doing well, and videos and video players were a huge hit.

Love in Thailand He eventually got time to go vacations, and it resulsulted in many trips to Thailand, especially to the then almost tourist-free Phuket was a haven. On

one of the trips Leif met, the slightly younger Dawan, called Nan. That was in 1986. The love between them lasted, and Nan’s first visit to Greenland was in 1989. it was also to see if she could handle to live in the cold climate so far from home. Nan thrived there and the couple married a bit later in 1989. Since then the oldest child Natascha and the twins Kimberly and Fabian came.

»Take away« takes over Video-butikken is truly a family business. Nan and Leif are there every day, and all the children have at times helped. Right now it’s only Kimberly, who is permanently employed.

However, there are two Thai chefs employed. The business college asked Leif eight years ago if Video-butikken could serve warm food every day, so students at the nearby, the former skipper school didn’t have to go all the way into the city during their lunch break, and that resulted in that their takeaway menu expanded. The big hits among the many regulars are chicken and beef panang – and then, well the slightly less Thai dish, meatballs in curry.

- We’re actually also need to continue to expand, as DVDs don’t sell as much any longer, although we still have many on the shelves. Our takea-

way menu and our many imported foods are what makes they business thrive. Nan in Thailand twice a year and every time she fills a couple of containers with goods to us from the suppliers and we take pride in trying to find special items that customers request, Leif explains.

Balut and other sports Leif does not have time to go to Thailand himself, and as he says, there has to be someone at home in the shop. He likes to take about 10 days off a couple of times a year. Often his time off is spent on balut tournaments around the world. The monthly meetings among the popular dice game practitioners in Nuuk are also a great priority.

The little time off he has, does not leave time for many hobbies, but Leif enjoys watching sports on the store’s television.

- How long we will keep going? I can reveal that It has to come to an end.

We have decided to give it a few more years, but we will retire sometime in 2017. I think that we have put in the working hours that are reasonable in a lifetime, and we will move to Thailand to enjoy the warmth, Video Leif ends with a perhaps slight tone of doubt in his voice.

airgreenland.gl

VIK NUUK – MKIITEAFNLGAALAGIT 23. M ARTS-I

–

d.gl aq www.airgreenlan

inniigit qutigalugu innim

MISIGISASSARSIORIT

- Ullaakkut Nuummi kaffi unnukkullu London-imi kaffi Keflavik aqqusaarlugu angalaguit, Europami angallavinnut pissanganartunut ingerlaqqinnissannut periarfississavatsigit. Ullaakkut aallaruit, unnukkut Amsterdam-imut London-imulluunniit apuussinnaavutit. London Eye-mit seqineq tarrilersoq takujuk, pisiniarit imaluunniit Amsterdam-imi ikerasaliat sinerlugit pisuttuarit.

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

assiliisartoq/fotograf: greenlandic foodlover

22

Meeqqanik inuuissiortitsinermi AALISAKKAT nerisassiat

assiliisartoq/fotograf: greenlandic foodlover

Ima iliussaatit:

Sliders, kapisilik sequtsigaq siataq remouladelu akuliullugit Sliders-boorlut 15it miss.

Akussat: 3 dl immuk 50 g punneq 2 manniit 25 qapussaq 3 alussaateeqqat sukkut 1 alussaateeraq taratsut 8 dl miss. qajuusat (qajuusat nammineq akorerusutatit akugisinnaavatit – naqittagaq panerpallaaqqunagu/ isungutavallaaqqunagu naammatusaarissaatit)

Aallaqqaammut immuk punnerlu igami kissakkit. Punneq aappat 38 gradinut nillarserneqassaaq.

Imerpalasup pingasorarterutaa qapussamik sukkunillu akullugu aalaterneqassaaq. Sukkut aannissaasa tungaannut aalaterneqassaaq, minutsinilu 5imi inip kissassusaani uninngatillugu.

Taava akussaasa sinneri akuliullugit aalaterneqassaaq. Naqittagaq marloriaatinngorluni pullannissaata tungaanut uninngatinneqassaaq.

Naqittagaq 15inngorlugu aggoruk, pladelu iffiorfik iffiukkanut pappiaqqamik qallerlugu iliorariarlugit manissitillugit naqittarlugit.

Errukkanut allarummik qallerlugit minutsit 15it miss. pullatseqqinneqassapput.

Mannimmik tanillugit qaavi sesamfrønik nakkalatsiteriffigikkit.

Boorlut ikkiorfikkut 200 gradini minutsit 15it miss, iffiorneqassaaq.

Kapisillit sequtsikkat siatat Akussat: 1 kg kapisillit uulliat qerisut 4 manniit 2 uanitsut nalinginnaat 3 alussaatit loppefrø-t qaleruai Taratsut akuutissallit/ urtesalt kiisalu qasilitsut Remoulade pitsaasoq kiisalu salaatit pilutaat akugineqarsinnaallutik

Imatut iliussaatit: Kapisillit uulliat amiikkit.

Kapisillit nerpiat, uanitsut, manniit, taratsut qasilitsullu foodprocessorimik assigiiaartunngorlugit sequtsikkit.

Sequtsigaq siutsivimmut kuiuk loppefrø-llu qaleruai akuliullugit.

Siatsivimmi punnimineq kissaatigalugu sequtsigaq uninngatilaassaaq.

Burgerit boorlutaannut naammattunngorlugit sequtsikkat siatassanngorlugit agguakkit.

Siatsivimmi siakkit.

Boorlut qupperlugit kilisakkit, remoulademillu pitsaasumik tanillugit.

Kapilimerngit salaatit pilutaannik akuneqarsinnaapput. Burgeriaqqanut qisuminernik kappussuigit.

silitsullu foodprocessorimik assigiiaartunngorlugit sequtserneqassapput.

Sequtsigaq ammarlortukkaarlugu siatsik uulialerlugu sianneqassapput. Taakkua aamma igami qalunilimmi sianneqarsinnaapput.

Ammalortuliat qaavi kajortippata qalassapput.

Eertanik misutsivissaq Akussat: 200 g eertat qerusut 1 fed hvidløg mikisoq 100 g immussuaq tanitassaq akoqanngitsoq 1 alussaat citronsaft Taratsut akuutissallit/ urtesalt aamma qasilitsut

Imatut iliussaatit:

Aalisakkat ammalortut eertanik misutsivissalerlugit Aalisakkat nerpii ammalortut Akussat: 600 g saarulliip nerpia qerisoq saaneqanngitsoq/ ameqanngitsoq 2 manniit 1 uanitsoq nalinginnaq Taratsut akuutissallit/ urtesalt kiisalu qasilitsut Siatsivissaq/qalunerisassaq uulia

Imatut iliussaatit: Saarulliup nerpia, uanitsut, manniit, taratsut qa-

Eertat imermik qalattumik kuikkit, nakkartitsivikkullu kusertillugit.

Taakkua akussaalu blenderimut ikikkit blenderimillu tigummiartakkamik sequtserlugit.

Akuutissat, taratsut qasilitsullu mamarsaatigikkit.

Uiluiit qarsuusamut kappussukkat Akussat: 600 g uiluiit sukkut/taratsut 2 alussaatit honning 1 alussaat punneq Taratsut akuutissallit/ urtesalt + qasilitsut Ullia siatsivissaq Qarsuusaq qisuk Agurk aamma tomat

Imatut iliussaatit: Aallaqqaammut uiluiit taratserlugit sukkulerlugillu niutsivimmut ikineqassapput, sarajakkunnaarlugit imaarlugit.

Akunnerit marlussuit nillataartitsivimmiisinneqassapput.

Uiluiit imermik niller-

tumik kuutsitsivigeriarlugit køkkenrullemik allarterluarlugit.

Punneq honningilu siatsivimmi aatsikkit. Kissalluarpata (ilitsinnaveersaarlugit) mianersortumik uiluiit siatsivimmut ileriarlugit minutsit 1-2 kissarluartumik sianneqassapput.

Uiluiit, agurkinit tomatillu qarsuusamut kappussuutikkit.

Makirullit imusat, raajanik agurkinillu akullit Akussat: Sushiris/qaorteqqasut sushinut akussiat 4 qeqqussat akussiat 1 agurk 400 g raajat qaleruaakkat soja Persille, sesamfrø kiisalu qaqqortarissat sequtsikkat pinnersaatigineqarsinnaapput

Pinnguaatissatut siunnersuutit Aalisakkamut kusanarsaatit: Meeqqat assatik assilillugit pappiaqqamut titartaariarlutik, titartakkatik atuarlugit qiortaariarlutik qalipassavaat. Taakkua sikunut nerisassanut tigummiarfilinnut nippussuutissavaat, aalisakkatut »naluttutut« isikkoqartillugit.

Aalisaat neriuk: Assaat tunumut piseriarlugit »aalisaat« (lakridsi allunaasaasaq) sukkanerpaamik neriniarsaralugu unammisitsigit.

assiliisartoq/fotograf: greenlandic foodlover

1 mannik, tangiutissaq kiisalu sesamfrø qaavinut akussat

assiliisartoq/fotograf: greenlandic foodlover

Meeqqat inuuissiorneranni immaqa aalisakkat sassaalliutigisassatut naleqqussorinanngikkaluarput. Naleqqulluarsinnaappulli. Aalisakkat peqqinnartuusut nalunngilarput, amerlanerillu naammattumik aalisagartortaratik. Taamaammat aajuku nalliuttorsiornermi aalisakkat sassaalliutiginissaannut ilitsersuut meeqqanut naleqqussakkat, kiisalu AALISAKKAT aallaavigalugit pinnguaatigineqarsinnaasut aaqqissuunneqarsinnaasullu!

Neisassiassanut ilitsersuutit meeqqanut perlilertunut qulinut naammattuupput.

Iliuusissat: Qaqorteqqasut ilitsersuutaat malillugit uukkit nillorserlugillu.

Plastikkimut nerisassanut atugassiamut qeqqussat akussiat sushiliassamut manittumut ilikkit Assannik isungutattunik qaqorteqqasut manissakkit.

Agurkit takisuunngorlugit raajallu immiutikkit Sushi imuguk oqummiutassatut naammattunngorlugit.

Akuutissat nutarpasittut kiisalu sesamfrø/ qaqqortarissat qaavinut nakkalataakkit Akussatut siunnersuutit: Naatsiiat iffiorfimmi uutat naatitallu takisuunngorlugit aggukkat.

Greenlandic Foodlover pillugu paasissutissat Anne Nivíka Grødem Greenlandic Foodlover-imik ingerlatsisuuvoq. Taassuma akugisassat Nunatsinni pineqarsinnaasut aallaavigalugit, ulluinnarni nerisassiarineqarsinnaasut peqqinnartut ilitsersuutaat bloggiminut ivertissortarpai.

Peqqinnerulerusullutit nerilluartarnissannut uani isumassarsiortarit: www. greenlandicfoodlover.gl

marts 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

23

Børnefødselsdag

med FISK

Sliders m/laksedeller og remoulade Sliders-boller Ca. 15 stk.

Det skal du bruge: 3 dl mælk 50 g smør 2 æg 25 gær 3 tsk sukker 1 tsk salt Ca. 8 dl mel (du kan vælge den type mel du foretrækker – juster mængden så dejen ikke bliver for tør/våd) 1 æg til pensling og sesamfrø til topping

Sådan gør du: Start med at varme mælk og smør i en gryde.

Når smørret er smeltet tages det af varmen og afkøles til 38 grader.

Rør 1/3 af den væsken sammen med gær og sukker. Rør rundt til sukkeret er opløst, og lad det stå ved stuetemperatur i 5 minutters tid.

Herefter røres de resterende ingredienser i.

Lad dejen hæve til dobbelt størrelse.

Del dejen i 15 runde kugler, læg dem på en bageplade med bagepapir og tryk dem flade.

Lad dem hæve under et viskestykke i ca. 15 min.

Pensl med æg og drys med sesamfrø.

Bollerne bages i ovnen ved 200 grader i ca. 15 minutter.

Laksedeller Det skal du bruge: 1 kg dybfrosne laksestykker 4 æg 2 alm løg 3 spsk loppefrøskaller Urtesalt og peber God remoulade og evt. salatblade

Sådan gør du: Tag skindet af laksestykkerne.

Kør laks, løg, æg, salt og peber i en foodprocessor til det bliver en ensartet fiskefars.

Hæld farsen i en skål og rør loppefrøskallerne i.

Lad farsen trække imens du varmer en pande op med lidt fedtstof.

Form farsen til bøffer, i en størrelse så de passer til dine burgerboller Steg dem på panden.

Flæk bollerne, og smør dem med en god remoulade. Kom evt. et salatblad i sammen med laksedellerne. Sæt en pind i hver af de små burgere.

Fiskekugler med ærtedip Fiskekugler Det skal du bruge: 600 g dybfrossen torskefilet uden ben/skind 2 æg 1 alm løg Urtesalt og peber Olie til stegning/dybstegning

Sådan gør du: Kør torsk, løg, æg, salt og peber i en foodprocessor til det bliver en ensartet fiskefars.

Form farsen til små kugler og steg dem på en pande med olie. Du kan også dybstege dem i en gryde.

Kuglerne er færdige når de har fået en brun skorpe.

Ærtedip Det skal du bruge: 200 g frosne ærter 1 lille fed hvidløg 100 g flødeost naturel 1 spsk citronsaft Urtesalt og peber

Sådan gør du: Hæld kogende vand over ærterne, og lad dem dryppe af i en si.

Hæld dem i et blenderglas, sammen med resten af ingredienserne, og blend det med en stavblender.

Smag til med krydderier, salt og peber.

assiliisartoq/fotograf: greenlandic foodlover

Skal du holde børnefødselsdag, så er fisk måske ikke lige det der står øverst på menuen. Men sådan behøver det ikke at være. Vi ved alle at fisk er sundt, og de fleste spiser for lidt af det. Derfor får du her en komplet festmenu tilpasset de små’s smagsløg, samt ideer til lege og aktiviteter med FISK! Opskrifterne er til 10 sultne børn.

Kammuslinger på spyd Det skal du bruge: 600 g kammuslinger sukker/salt 2 spsk honning 1 spsk smør Urtesalt + peber Olie til stegning Træ spyd Agurk og tomat

Sådan gør du: Start med at lægge kammuslingerne i en skål med salt og sukker, for at trække væsken ud af dem, så de bliver fastere.

Lad det stå i køleskabet i et par timer.

Skyl kammuslingerne i koldt vand, og tør den godt med køkkenrulle.

Smelt smør og hon-

ning på en pande. Når det er blevet godt varm (pas på det ikke brænder på) lægger du forsigtig kammuslinger på panden, og steger dem 1-2 minutter ved høj varme.

Sæt de kammuslingerne på spyd med agurk og tomater.

Makiruller med rejer og agurk Det skal du bruge: Sushiris 4 plader tang 1 agurk 400 g pillede rejer Soja

Evt. persille, sesamfrø og hakkede nødder til pynt

Sådan gør du: Kog risene efter anvisning på pakken, og lad dem køle helt af.

Læg tangpladen på en sushimåtte med køkkenfilm.

Læg med fugtige hænder risen i et jævnt lag.

Fyld med agurkestave og rejer.

Rul sushien, og skær i mundrette stykker.

Top dem med friske krydderurter og ristede sesamfrø/nødder.

Forslag til tilbehør: Ovnbagte kartofler og stave af grøntsager.

Forslag til lege Fiskepynt: Lad børnene tegne deres hånd på pap, og herefter klippe dem ud og farvelægge dem.

Lim dem på ispinde så fiskene kan »svømme« rundt.

Spis fiskesnøre: Lav en konkurrence med at spise »fiskesnøre« (lakridssnøre) hurtigst med hænderne på ryggen.

Fakta om Greenlandic Foodlover Anne Nivíka Grødem er kvinden bag Greenlandic Foodlover. På hendes blog deler hun opskrifter på sund og nem hverdagsmad med udgangspunkt i de råvarer man kan få her i landet.

Få inspiration og ideer til hvordan du kan leve et sundere liv med masser af madglæde på www.greenlandicfoodlover.gl

24

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

Kids’ birthday party

with FISH

Sliders w / salmon patties and remoulade Buns Makes approximately 15 buns Ingredients: 3 cups of milk 50 g of butter 2 eggs 25 gram yeast 3 teaspoons sugar 1 teaspoon salt About 8 cups flour (you can choose the type of flour you prefer - adjust the amount so the dough does not become too dry/wet) 1 egg for brushing and sesame seeds for topping

Directions: Heat up the milk and butter in a saucepan.

Take off the stove when the butter has melted and cool to 38 C. Stir 1/3 of the liquid together with the yeast and sugar. Stir until the sugar has dissolved and let it rest at room temperature for 5 minutes.

Stir in the remaining ingredients. Let it rise until doubled in size.

Divide the dough into 15 round balls, put them

on a baking sheet with wax paper and flatten.

Let them rise under a kitchen towel for about 15 min.

Brush with egg and sprinkle with sesame seeds.

Put them in a pre heated oven at 200 C for about 15 minutes.

assiliisartoq/fotograf: greenlandic foodlover

Fish is usually not on the top of the menu when hosting a children’s birthday party, but it actually could be. We all know that fish is healthy food, and most people do not eat enough of it. Here is a complete birthday menu adapted to children’s taste buds, as well as ideas for games and activities with FISH! The recipes are for 10 hungry children.

Salmon patties Ingredients: 1 kg frozen salmon pieces 4 eggs 2 onions 3 tablespoons of psyllium husk Herbal salt and pepper Good remoulade and lettuce

Directions:

Herbal salt and pepper Oil for frying / deep frying

Remove the skin from the salmon pieces.

Blend the salmon, onions, eggs, salt and pepper in a food processor until it is smooth.

Pour meat mixture into a bowl and stir in lthe psyllium husk.

Heat a pan with a little oil.

Form the meat mixture into patties, in a size to suit your burger buns.

Fry them on the pan.

Split the buns in half and butter them with a good remoulade. Add lettuce leaf as a fresh layer.

Put a stick in each of the small burgers.

Directions:

Fish balls with pea dip

Pour boiling water over the peas and let them drain in a colander.

Pour them in a blender, along with the rest of the ingredients and blend it.

Fish balls Ingredients: 600g frozen cod fillets without bones/skin 2 eggs 1 onion

Blend cod, onion, eggs, salt and pepper in a food processor until it is smooth.

Form the mixture into small balls and fry them in a pan with oil. You can also deep fry them in a pot.

The balls are ready when they’ve get a brown crust.

Pea dip Ingredients: 200 g frozen peas 1 small clove garlic 100g cream cheese 1 tablespoon lemon juice Herbal salt and pepper

Directions:

BESØG VORES BUTIK, OG SE VORES UDVALG • Forskellige Kvalitets Kaffe • Kaffekværne • Espresso maskiner • Forskellige slags Te • Redskaber til kaffebrygning Vi sælger også kaffemaskiner og kaffeløsninger til virksomheder.

Vi kan også hjælpe jer med firmagaven.

Nanoq Coffee Butik, Nuukullak 35 lokale 6 Åbent hverdage 12-17, lørdag 12-16. Søndag lukket.

www.nanoqcoffee.gl

Season with spices, salt and pepper.

Scallops skewers Ingredients: 600 g scallops sugar / salt 2 tablespoons of honey 1 tablespoon butter Herbal salt + pepper Oil for frying wooden skewers Cucumber and tomato

Directions: Put the scallops in a bowl with salt and sugar, to draw the liquid out of them so they become firmer.

Leave it in the fridge for a few hours.

Rinse the scallops in cold water and dry well with paper towel.

Melt the butter and honey in a pan. Heat it up, (be careful it does not burn) add the scallops and fry them for 1-2 minutes on high heat.

Place the scallops on skewers with cucumber and tomatoes.

Maki Rolls with shrimp and cucumber Ingedients: sushi rice 4 sheets of seaweed 1 cucumber 400 g peeled prawns soya sauce Optional: parsley, sesame seeds and chopped nuts for garnish

Directions: Cook the rice according to instructions on the packet and allow to cool completely.

Put a seaweed sheet on a sushi mat with saran wrap.

Add with damp hands rice in an even layer.

Fill with cucumber sticks and shrimp.

Roll the sushi and cut into bite-sized pieces.

Top them with fresh herbs and roasted sesame seeds / nuts.

Side ideas: Oven roasted potatoes and vegetables sticks.

Game ideas Fish decorations: Let the children draw their hand on cardboard and cut them out and color them.

Glue them on ice lolly sticks so the fish can »swim« around.

Eat a fishing line: Make a »fishing line« (licorice laces) competition with their hands behind behind their backs.

Facts about Greenlandic Food Lover Anne Nivíka Grødem is the woman behind Greenlandic Food Lover. She shares recipes for healthy and simple home-style cooking with local ingredients on her blog.

Get inspiration and ideas for how to live a healthier life style with delicious food at www. greenlandicfoodlover.gl

marts 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

25

Spar op med Kuluk

“

Som maskot er Kuluk m ed til at sprede god ener gi omkring Arctic Winter G ames 2016. Med din helt egen Kuluk-sparebøsse kan du også være med til at spre de den specielle Arctic Win ter Games 2016-stemni ng.

Malina Abelsen General Manager, Arctic Winter Games

”

2016

tic

W

am

es

Arc

s 2016.

OR ·

ret til Arctic Winter Game

SPO OQ

NS

Overskuddet går ubeskå

· N AN

129,-

inter G

qeqqa.gl priser

www.banken.gl · Tlf. 701 234

Priser og banner formater Annoncer er på alle sider. Der er tre placeringer og priser at vælge imellem, så alle kan være med.

Top Banner, 200 kr. pr. dag, 6.000 kr. pr. måned.

Mellem artikler banner 100 kr. pr. dag, 3.000 kr. pr. måned.

Side banner 50 kr. pr. dag, 1.500 kr. pr. måned.

Topbanner (1180 x 200 dpi)

Højderne på bannerne kan reguleres.

Ring/skriv for pris.

Rabatter Prisen er prisen. Prisen er med vilje sat lavt for at alle i Grønland kan være med.

Ved at undgå en masse administration, kan vi sikre en fast lav pris for kunderne.

Side banner

Hvis man tegner en fortløbende aftale, giver vi 10% rabat. En fortløbende aftale kan til enhver tid opsiges til udgangen af en måned.

(300 x 300 dpi)

Alle banner annoncører promoveres også på Facebook, uden ekstra omkostninger

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

I en fortløbende aftale kan banner skiftes ud gratis en gang om måneden. Skift derudover koster 250 kr. pr. skift.

Hvis man annoncerer i avisen giver vi altid 20% uanset hvilken aftale man laver. Der gives ikke rabat på rabat. Man får simpelthen bare den største rabat på qeqqa.gl som fast annoncør i avisen – altid 20%.

Qeqqa.gl Bannerpriser: Bannertype/Placering

Pris pr. dag

Pris pr. måned

Pris ved løbene aftale -10%

Pris for annoncører i avisen -20%

Topbanner (1180 x 200 dpi)

200

6.000

5.400

4.800

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

100

3.000

2.700

2.400

Side banner (300 x 300 dpi)

50

1.500

1.350

1.200

Bannerproduktion og Layout Vi producerer et standard banner med foto, logo for kun 450,- kr. uanset størrelse. Vi laver ikke flash-bannere.

Kontakt: banner@qeqqa.gl Kontakt salg@qeqqa.gl news@qeqqa.gl Bannersalg Grønland 53 12 95 Bannersalg Danmark 40 85 88 55

26

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

Katuami pisussat Det sKer i Katuaq nIPIlerSorneq / MuSIK

NUUP qeqqa Sudoku

5 6 2 4

2 1 6

8 9 3 1

1 4 7 8

3 8 5 2

9 2 1

4 2 6 7 5

2 4 3

7 1

7 2 3 4 5

1 3 9 2 4

5 7 1

9 1 2 8

9 3 1

5 3 1 6

1 7 3 4

7 5 3 1

7 6 1

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

4 7 9 8 3

2 6 8 5

3 5 4

4 8 2

1 7

6 3 2 7

5 6

3 9 8

4 2 9 7

9 8 5 6

6 3

3 5

8 9 6

1 6 4

4 2 5 6 7

7 2 3 9

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

INNERUULAT Ukiut 40 År (Paarlersuani tusarnaartiisineq/ koncert i foyer) 23. Marts 2016 nal./kl. 22:00

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput.

Der tages forbehold for fejl og ændringer.

Historier med mennesker i centrum

Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

• Inniminniiffik/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarfiit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

qeqqa.gl CITYAVISEN

Qupp./side/page 10-12

SOOQ CROSSFIT? HVORFOR CROSSFIT? WHY CROSSFIT? Qupp./side/page 22-24

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA SANDEMAN JENSEN

Qupp./side/page 8-9

DONNAP UUMASUNUT NAKORSIARTARFIUTAA DONNAS DYREKLINIK

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA SANDEMAN JENSEN

Qupp./side/page 4-6

ALLANNGUTAASUT PILLUGIT PINNGUAAT SPIL OM FORANDRINGER A GAME ABOUT CHANGE

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: INUUTEQ KRIEGEL

3D PRINTER

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA SANDEMAN JENSEN

marts 2016

QEQQA.GL CITYAVISEN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: GERT OTTO HANSEN

FEBRUAR 2016

QAQORTUMUT SISIMIUNULLU TIKILLUARITSI VELKOMMEN TIL QAQORTOQ OG SISIMIUT WELCOME TO QAQORTOQ AND SISIMIUT

SISORARTALERNISSAMUT SUNGIUSARIT KOM I FORM TIL SKISÆSONEN GET IN SHAPE FOR THE SKIING SEASON Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

2%

Qupp./side/page 14-16

Takusakkit • Kom ind og kig find os på face book

Qalipaatinut tapeqanngilaq Allaffissornermut akiligassanut tapeqanngilaq

Aviisimi uani aki akiuvoq...

Vi pakker ikke priserne ind....

Ingen ekstra farvetillæg Ingen administrations- eller fakturagebyrer

r rA Skiud Styr FrA rOSSiGNOL

Her i avisen er prisen prisen...

De levenDe leven Din nye levenD reklame starter her ....

Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

At ssAt gArsiA AgguA

samt Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. m.m. ering, facebook-optim Design af hjemmesider,

iDenDe DiviD

B

Qupp./side/page 18-21

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 2

NUUMMIUT AALLARNIISUT INITIATIVTAGERE I NUUK INITIATIVE AWARDED IN NUUK

Akinik poortuinngilagut....

Tlf.: 32 48 22

media på Facebook & www.maloumedia.gl aloum alou maloumedia ssee m

lf. 53 12 95 ttlf.

arfiit pisiniart KAMIK - illit ed ked arked termark Ntermar ceNterm ce ceN kedd imarked Nimarke miNimar miN mi

Nk taNk deres ta tlf. 34 85 16

Nukøb

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

Vin specialisten

Ussassaarinermut assersuut

Eksempel på annonce

Akit 1/16 qupperneq

Pris 1/16 side

350 kr. aviisimut ataasiaq

350 kr. pr. avis

250 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

250 kr. med en årsaftale

Akit 1/8 qupperneq

Pris for 1/8 side

600 kr. aviisimut ataasiaq

600 kr. pr. avis

500 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

500 kr. med en årsaftale

Akit 1/4 qupperneq

Pris for 1/4 side

1.050 kr. aviisumut ataasiaq

1.050 kr. pr. avis

850 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

850 kr. med en årsaftale

Akit 1/2 qupperneq

Pris for 1/2 side

1.800 kr. aviisimut ataasiaq

1.800 kr. pr. avis

1.400 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

1.400 kr. med en årsaftale

Akit qupperneq iluitsoq

Pris for 1 hel side

3.300 kr. aviisimut ataasiaq

3.300 kr. pr. avis

2.700 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

2.700 kr. med en årsaftale

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

27

qeqqa.gl CITYAVISEN

marts 2016

NUNATSINNIIK AQQUT SUMUT TAMANUT AMMAVOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN AIRICELAND.DK

VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

GRIMSEY ISAFJORDUR

ÞORSHOFN

40 min

ILULISSAT

VOPNAFJORDUR

3 hours 15 min

AKUREYRI

45 min

KANGERLUSSUAQ

ITTOQQORTOORMIIT

2 hours 45 min

EGILSSTADIR

60 min

REYKJAVIK

KULUSUK

NUUK

1 hour 55 min

3 hours 20 min

KEFLAVIK

FAROE ISLANDS

1 hour 25 min

NARSARSUAQ 3 hours

NORTH AMERICA DESTINATIONS

EUROPE DESTINATIONS AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

ANCHORAGE

ORLANDO

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BOSTON

PORTLAND

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

DENVER

SEATTLE

BILLUND

HAMBURG

PARIS

EDMONTON

TORONTO

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

HALIFAX

VANCOUVER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland flyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island.

Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.

ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 76517 10/15

28