Nuup Qeqqa October 2015 by Qeqqa.gl

Qupp./side/page 22-26

Malik Hegelund Olsen

Qupp./side/page 42-44

NUUK CITYAVIS OKTOber 2015

sider

Qernertunnguit nuua Qernertunnguit halvøen Qernertunnguit Peninsula

notabene / grc

indstik

assiliisartoq / Photo: Nammineq pigisaq / Privat / Private

Qupp./side/page 12-16

Inuk Hostel assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Takornariat aalisariat Fisketurister Fishing tourists

assiliisartoq / foto / Photo: toke brødsgaard

Qupp./side/page 6-10

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Akisuanerit Festival 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Sanaluttarfik arbejdende værksted Art workshop

Qupp./side/page 18-20

Qupp./side/page 2-4

sAt

ArsiAs

AgguAg

DiviDen

Nuummi pisuttuarneq pillugu atuakkiaq Vandrebog fra Nuuk Hiking Guide from Nuuk

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

assiliisartoq/fotograf: Jørgen Peter Pedersen

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

Deres Bilvask

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

tis Wi ra

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

kø b her

Vask bilen ved Deres Bilvask

! ! ! s o b p i T a T T r Lo sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Sanaluttarfik kusassarneqarpoq

Sanaluttarfik sivisujaamik utaqqiisaa Illorpumiissinnarluni Nuukullammut, Nuuks Autop saniani illup qorsuup naqqanut utertinneqarpoq. Pitsanngorsaasoqarsimaqaaq, sanaluttunut pulaartunullu atugassarititat pitsaalluinnarlutik.

Ukkusissaq

mali atortussat, kusassaatit allallu qiperorneqarlutillu qillersaqqissaarneqarlutik. Sannaviit aappaanni eqqumiitsuliortut qisummik ujaqqanillu qiperuisarfeqarput. Qisunnik suliaqarnissamut maskiinaqarpoq, ujaqqanillu pinnersaasiornermut arlalinnik aamma maskiinaqarluni. Eqqumiitsuliat assissaqanngitsut Nuummi innuttaasunut takornarianullu nioqqutigineqartarput.

Saaneq, qisuk ujarallu Inini qullerni assigiinngitsunik marlunnik sannaveqarpoq. Init annersaanni saanernik sanaluttarput. Iigaq atuarlugu eqqumiitsuliortut tuttup umimmaallu nassuanik, qilalukkap tuugaavanik, arferup soqqaanik assigisaannillu sanalunnissaminnut inissaqarluarput. Pinnersaasiortoqarneruvoq, aam-

Sissuerluni sulineq Illup nutarsarnerani, assigiinngitsunik oqaatigeriikkanik suliaqarnermi peqqinnissaq eqqarsaatiginerqarsima-

voq. Pitsaasumik silaannarissarfeqarpoq, kiisalu soorlu ukkusissamik sanalutsilluni, kiinnamut assiaqutit sullisillu isumannaallisaatit atortarnissaat peqqussutaalluni, pujoralaat puannut ajoqusiisinnaammata. Illup ilua aamma eqqiluilluni torerlunilu iseruminartooqqullugu, arlalinnik malittarisassaqarpoq. Taamaammat, sannavik aqqusaarlugu nioqqutissiat pillugit sanaluttartut inussiarnersut oqaloqatiginissaat kaammattuutigineqarsinnaavoq. Tunisassiat arlaat pilerigigaanni, akia tamatigut isumaqatigiinniutigineqarsinnaasarpoq.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Ukkusisserisartut immikkut sannaveqarput. Eqqumiitsuliortut ulluinnarni tassani ukkusissaq Nuup eqqaaneersoq suliarisarpaat. Sanaluttartut ilaat oqaluttuarpoq, Ukkusissani kangerlummilu sumiiffinni marlussunni, ukkusissaq nam-

mineq ilamilu atugassartik nammineq aasarlugu. Ukkusissat sanalukkat pitsaassusaat nikerarpoq ilaalli kusanarluinnarlutik, taamaammat sannavik alakkarlugu alutornaqaaq.

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

oktober 2015

Gammeldags bolcher

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

ogs책 sukkerfri !

Erfalasurput sukkuaraq

Tunissutissaqqissut En god gave ide

Gavekurve, assigiinngitsunik imallit, med forskellig indhold

Jens Kreutzmannip Aqqutaa 2 313081 Ammasarfiit Ataasinngornermiit Saapaat ilanngullugu, Vi har 책bent alle ugens 7 dage fra kl. 10 - 18

Medlem af Interflora

Takuss Anike og Frederikke

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Art workshop gets a facelift One of the artists says that he finds the soapstone for both himself and the other artists on Ukkusissat and a few other places in the fjord. The quality of the soapstone art vary, but some of the artists are very skilled and it is definitely worth stopping by the workshop.

Soapstone

There are two different workshops on the first floor. The largest is the one where they work in bone. Along the wall is room for artists carving reindeer antlers, musk ox

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

There is a workshop for those who work in soapstone. There are many artists that daily are working here with the soft soapstone found in Nuuk area.

Bone, wood and stone

horn, narwhal tooth, baleen and other similar materials. They primarily make jewelry, but also utility items, decorative items and other things which are carved and polished neatly. In the last workshop in the house artists work with wood and stones. There are machines for woodwork and grinding machines for gemstones. The unique artwork are sold to Nuuk’s citizens and tourists.

Work wisely The health factors, when working in

the above mentioned material, are a priority in the new house. There is good ventilation and a requirement to wear masks and protective clothing when working with for example soapstone, that creates very fine dust that can damage the lungs. There are also house rules that helps keep that the house clean, tidy and welcoming. There are therefore many reasons to come by the house, see the products and have a chat with the very friendly craftsmen. The price is always negotiable if you find a thing or two that you like.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

The art workshop has for a while been temporarily placed in Illorput, but it has now moved back to Nuukullak, in the basement of the green house next to Nuuk Auto. They have made big improvements and it is now a much greater facility for both for the artists and for the visitors.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Ansigtsløft til arbejdende værksted NQ

Efter i længere tid at have været midlertidig placeret i Illorput, er det arbejdende værksted flyttet tilbage til Nuukullak, i underetagen af det grønne hus, ved siden af Nuuks Auto. Der er lavet store forbedringer, så der nu er rigtig fine forhold, både for de arbejdende og for de besøgende.

Fedtsten Der er et værksted for dem der arbejder i fedtsten. Her er dagligt en del kunstnere, med den bløde fedtsten der findes i Nuuks lokalområde. En af husflidskunstnere fortæller, at

han finder fedtstenen til både ham selv og de øvrige husflidskunstnere et sted på Ukkusissat og et par andre steder inden i fjorden. Kvaliteten af fedtstensfigurerne varierer, men nogle af kunstnerne er meget dygtige og derfor er det bestemt værd at kigge ind på værkstedet.

Ben, træ og sten På første sal finder man to forskellige værksteder. Det største af lokalerne er der, hvor der arbejdes i ben. Langs væggen er der lavet god plads til arbejdsstationer for kunstnere, der arbejder i rensdyr tak, moskushorn,

narhvaltand, hvalbarde og andre lignende materialer. Der fremstilles primært smykker, men også brugsgenstande, pynteting og andet der udskæres og poleres på fineste vis. I husets sidste værksted kan kunstnerne arbejde med træ og slibe sten. Der er maskiner til træarbejdet og flere slibemaskiner til smykkesten. De unikke kunstværker sælges både til Nuuks borgere og turister.

Arbejde med omtanke Det nye hus er lavet, så der er taget hensyn til de sundhedsmæssige fakto-

rer der er gældende, når der arbejdes i de omtalte materialer. Der er god udluftning og krav om at bære maske og beskyttelsesdragt når der arbejdes med eksempelvis fedtsten, hvor det er meget fint støv, der kan beskadige lungerne. Der er ligeledes et sæt husregler, der også gør at huset fremstår rent, pænt og indbydende. Der er derfor mange grunde til at ligge vejen forbi huset, se produkterne og få en god snak, med de meget venlige husflidskunstnere. Falde man for en ting eller to, er prisen altid til forhandling.

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

UKIORSIUTIT MEEQQANUT

LEGO TEC VINTER

NYHEDER

TØRT, VARMT & VINDTÆT

Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA

Pingaarnertut peqataasut Dizzy Mizz Lizzy. Hovednavnet Dizzy Mizz Lizzy. The headliner Dizzy Mizz Lizzy.

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Festival

Aarit, ukioq manna kingumut Atlantic Music aaqqissuisoralugu Akisuanerit Festival ingerlateqqinneqalerpoq. Ukioq manna festivali, sisamanngornermi 1. oktobarimiit 4. oktobari tikillugu, ullut sisamat ingerlasussanngortinneqarpoq. Kalaallit nipilersortartut tusaamaneqartut nutaallu festivalimut peqataassagamik pikkusutsitsissaqaat.

Nunani tamani tusaamasat Ukioq manna qallunaat nipilersoqatigiit Dizzy Mizz Lizzy, Tim Christensen erinarsortoralugu Nuummut aqqusaareernikut pingaarnertut nipilersortuussapput.

2015

Dizzy Mizz Lizzymi nipilersoqatigiit sivisujaamik nipilersoqatigiittanngeriarlutik unasinngitsukkut nipilersoqatigeeqqittalersut, nipilersukkat qanganisat ilaat soorlu Love is a Looser’s Game, Silverflame, Rotator atussavaat nutaartaqassallutillu. Festivalimi nipilersortussat tusaamasat ilagaat Dr. Alban, 1990ikkunni arlalinnik tusaqqoorneqartartunik saqqummiisarnikuusoq. It’s my Life, Sing Hallelluja kiisalu No Coke ilanngullugit.

Kalaallit nipilersugaat ukiuni 25ni sammillugit 1990imi Nanortalimmi garagemi Atlantic Music ammarneqarmat Festi-

valimi ukioq manna ukiunik 25nngortorsiussapput. Taamanikkumiillu kalaallit nipilersugaannut sunniuteqalerput, 1998imi immiussisarfeqalerlutik kiisalu 2001imi Nuummut nuullutik Kalaallit Nunaanni illoqarfinni assigiinngitsuni festivalertitsijuarnikuupput. Atlantic Music Københavnimi immiussisarfeqarnikuugaluarpoq, CDnilli nioqquteqarneq annikilliartuinnarmat 2014imi taanna matuvoq. Nuummi immiussisarfik nutarternikunik pitsaanernik atortoqarluni suli ingerlalluarpoq. Kalaallit nipilersortartorpaalussuit Atlantic Musicimi immiussisarnikuupput.

Akisuanerit Festival program Sisamanngorneq Dr. Alban aamma hiphopertartut Nuuk Posse, siullerpaamik Akisuanerit Festivalimi peqataalersut.

Tallimanngorneq Rikka, siorna saqqummersitsisoq. Erinarsortartoq Mariina, ukiuni arlalinni nuannarineqartunik saqqummersitsisarsimasoq. Zikaza, kalaallit nipilersortartutoqqat ilaat. Pilu Lynge taalliortutut tusaamaneqarnerugunartoq nipilersoqateqarluni tusarnaartitsissaaq.

Arfininngorneq Nipilersoqatigiit nutaat »For Akia«, radiokkut nuannarineqartunik saqqummersitsisareersut, maanna Sony Music isumaqatigiissuteqarfigalugu saqqummersitassaminnik immiussipput. Nanook, annerusumik ilisaritinneqqartariaqanngillat. Saqqummersitsitut aamma Small Time Giants festivalimi aappassaat peqataassapput. Pingaarnertut peqataasut Dizzy Mizz Lizzy.

Sapaat

assiliisartoq/fotograf: toke Brødsgaard

Akisuanerit

Hans Jukku aliikkusersuissaaq. Kalaallit nipilersortartut tusaamasat ulluni siullerni nipilersoreersut allanik peqateqarlutik soorlu Nina & Malik, Kimmernaq, Rockstones allallu sakkortusaateqanngitsumik tusarnaartitsissapput.

Festivali pikkunartoq Nipilersortartorpassuit ulluni taakkunani assigiinngitsorpassuarnik nipilersussagamik, festivalernermi pikkusutsitsissapput. Program side 19

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa airgreenland.gl

Misigisassarsiorit - Ullaakkut Nuummi kaffi unnukkullu London-imi kaffi Keflavik aqqusaarlugu angalaguit, Europami angallavinnut pissanganartunut ingerlaqqinnissannut periarfississavatsigit. 24. oktobarip tungaanut ullaakkut aallaruit, unnukkut Amsterdam-imut London-imulluunniit apuussinnaavutit. London Eye-mit seqineq tarrilersoq takujuk, pisiniarit imaluunniit Amsterdam-imi ikerasaliat sinerlugit pisuttuarit. www.airgreenland.gl aqqutigalugu inniminniigit

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

Salg, installering og servicering af hvidevarer Bosch, Siemens, AEG, Electrolux, Voss og Zanussi samt ﬂere andre mærker.

Værksted 31 21 31 Mobil 55 89 69 Mail info@hvt.gl

Reparation Vi reparerer de ﬂeste mærker, og har mange reservedele på lager for at sikre hurtig service.

»Service og salg - under samme tag«

Servicetekniker 48 53 24 Hjemmeside hvt.gl Aqqusiner suaq 32 • s t.tv. B ox 1287 • 3900 Nuuk

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Akisuanerit

Festival

2015 Dr. Alban.

Så går det løs, når Atlantic Music igen i år fyrer op for et brag af en Akisuanerit Festival. Festivallen er i år udvidet til at vare hele fire dage fra torsdag 1. oktober til søndag 4. oktober. Det går ikke stille af sig og festivalen byder på en række af både kendte navne og nye på den grønlandske musikscene.

Internationale navne Hovednavnet i år er det danske band Dizzy Mizz Lizzy med forsangeren Tim Christensen, der tidligere har lagt vejen forbi Nuuk. Dizzy Mizz Lizzy er netop fundet

sammen igen efter en længere pause, og byder på både gamle kendinge som Love is a Looser’s Game, Silverflame, Rotator og på en række helt nye numre. Et andet af festivalens udenlandske hovednavne er musikeren Dr. Alban, der lavede en række hits i 1990’erne som de fleste stadig vil kunne synge med på. Det er numre som It’s my Life, Sing Hallelluja og No Coke.

25 år med grønlandsk musik Festivallen markerer samtidig 25-året for at Atlantic Music åbnede i en garage i Nanortalik tilbage i 1990. Siden

har de været drivkraften i grønlandsk musik, dels gennem eget studie der åbnede i 1998 og gennem forretningen, der i 2001 flyttede til Nuuk, og afholdelse af rigtig mange festivaller over det meste af Grønland. Atlantic Music har tidligere også haft pladestudie i København, som de måtte lukke i 2014 på grund af det faldende salg af CD’er. Studiet i Nuuk er stadig i fuld drift og opgraderet med nyt og bedre udstyr. En lang række grønlandske kunstnere har gennem årene indspillet deres musik hos Atlantic Music.

Akisuanerit Festival program Torsdag Dr. Alban og hiphop gruppen Nuuk Posse, der for første gang spiller på Akisuanerit Festival.

Fredag Rikka, der er aktuel med sin udgivelse fra sidste år. Sangerinden Mariina, der i flere år har leveret hit på hit. Zikaza, der er en af den grønlandske musikscenes veteraner. Pilu Lynge der nok er mest kendt som sangskriver optræder med band.

Lørdag Det nye band »For Akia«, der står bag et par større radiohits og lige nu arbejder på deres debutalbum, hvor de har tegnet en kontrakt med Sony Music. Nanook, der vel næppe kræver den store præsentation. Det meget aktuelle band Small Time Giants er med for anden gang i festivalens historie. Hovednavnet Dizzy Mizz Lizzy.

Søndag Underholdning med Hans Jukku’s Show på scenen. Unplugged show af musikere der har optrådt de foregående dage, og en række andre musikere kendte fra den grønlandske musikscene, Nina & Malik, Kimmernaq, Rockstones med flere. assiliisartoq/fotograf: Tkoe Brødsgaard

Fed festival Et bredt udbud af kunstnere i et tæt pakket program, garanterer for nogle festlige dage med masser af musik oplevelser. Program side 19

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Isikkatta inuunerput naallugu ingerlattussaammatigut paarilluarigit. Pas godt på dine fødder, de skal bære os hele livet. Nuannaarpugut nutaarpassuaateqaratta. Neqeroorutigisinnaalikkavut makkuupput: - Kamippannik iluarsaassineq √ - Kamippaat pitsaasut nutaat √ - Natsat alersillu sialummit anorimillu pitarneqarsinnaanngitsuliat √ - Pisisartup immikkut pisariaqartitai naapertorlugit siunnersuineq √ Vi er glade, fordi vi har så meget nyt. Vi kan tilbyde: - Skoreparation √ - Nye skovarer i god kvalitet √ - Nye vind og vandtætte huer og sokker √ - God vejledning til kunder med særlige behov √

INSPEKTØRBAKKEN 11, 3900 NUUK TLF. 322032

• Fysioterapi • Læge • Akupunktur

Telefon

• Ergonomi • Massage • YOGA

32 46 26

Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Butik Malou Ilerfup ujarattaa Gravsten

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

3,5W LED sakkukillisartoq / dæmpbar, USB port

SuliaRPut

’Follow me’ i

Lysbutikken

Dr. Ingridip aqq. 3-5

996,-

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Rock Stones.

Akisuanerit Festival 2015

International names The main name this year is the Danish band Dizzy Mizz Lizzy with the lead singer Tim Christensen, who previously has visited Nuuk. Dizzy Mizz Lizzy has just got back

together after a long break, featuring both old favorites like Love is a Looser’s Game, Silver Flame, Rotator and in a number of brand new songs. Another of the festival’s foreign headliners is the musician Dr. Alban, who made a series of hits in the 90s that a lot of people will be able to sing along to. It’s songs like It’s my Life, Sing Hallelluja and No Coke.

25 years of Greenlandic music The festival also marks the 25th anniversary of Atlantic Music, that opened in a garage in Nanortalik back in 1990.

Since then they have been the driving force in Greenlandic music, partly through their own studio that opened in 1998 and through the store, which moved to Nuuk in 2001, and through hosting many festivals throughout Greenland. Atlantic Music used to have a recording studio in Copenhagen, but had to close it in 2014 due to the declining sales of CDs. The study in Nuuk is still fully operational and upgraded with new and better equipment. A series of Greenlandic artists have over the years recorded their music at Atlantic Music.

Thursday Dr. Alban and the hip hop group Nuuk Posse, that both are playing at Akisuanerit Festival for the first time.

Friday Rikka, who released an album last year. The singer Mariina, that for several years delivered many hits. Zikaza is one of the Greenland music scene’s veterans. Pilu Lynge, who is mostly known as a songwriter performs with her band.

Saturday The new band ’For Akia’ has had a few major radio hits and is currently working on their debut album with Sony Music. Nanook, a description is probably not needed. The very popular band Small Time Giants is for the second time performing at the festival. The headliner Dizzy Mizz Lizzy.

Sunday Entertainment by Hans Jukku’s Show. Unplugged show by musicians who has performed the previous days, and a number of other musicians known from the Greenland music scene, Nina & Malik, Kimmernaq, Rock Stones and others. assiliisartoq/fotograf: Tkoe Brødsgaard

Atlantic Music is again this year putting on the impressive Akisuanerit Festival. The festival has this year extended to four days from Thursday, October 1 to Sunday 4 October. The festival offers a variety of both familiar and new names on the Greenland music scene.

Akisuanerit Festival program

Cool festival A wide range of artists in a a very full program guarantee for some festive days with lots of music experiences. Programme page 19

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Bliv stylet af Nickie isakseN

Kom ind og book en tid til den 8. oktober

Se flere boliger på www.igdlo.gl Salg, udlejning og vurderinger Bestil gratis salgsvurdering Fast lavt salær Solgt eller gratis www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

airgreenland.gl

Oplev verden - Nyd morgenkaffen i Nuuk og aftenkaffen i London Rejs via Keflavik, og vi forbinder dig til spændende destinationer i Europa. Frem til d. 24. oktober kan du rejse ud om morgenen og stå i London eller Amsterdam samme aften. Nyd solnedgangen fra London Eye, tag på shopping eller gå en aftentur langs Amsterdams kanaler.

Book online på www.airgreenland.gl

Vi bringer det bedste frem

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Takornariat aalisariat Kalaallit Nunaanni pinngortitami misigisat, nunarsuatsinni allarpassuarni assissaqanngillat. Maniitsumiit akunneq ataasiinnaq angallammik angalagaanni nunaqarfik Napasoq tikittariaavoq, tassanilu kuuk aasaq naallugu suffiartorlutik majorniartunik eqaluppassuaqartarluni. Tassani alianaalluinnartumi Major Huntingimik piginnittoq, Tobias Gredal takornarianut aalisarianut naleqquttunik pingasunik illuaraliornikuuvoq.

Pississaq eqalunniarfigerusunneqarnerusoq sap. ak. ikittuinnarnik sivisussuseqarmat, aallaarsimaanissaminnik soqutiginnittut tamaasa periarfissinnissaat unammilligassat annersaraat. Taamaakkaluartoq sapaatip akunnerini 5-6ini aallaarsimaarfik ingerlannissaa iluartsipparput. Taamaalilluni ukiumut 40t miss, aallaarsimaartoqartarsinnaavoq, piginnittullu periarfissap sapaatip akunnerinik marlussunnik sivitsorsinnaanissaa neriuutigaat. Aalisariartitsinerni ilisimasortaqartarneq Major Huntingip pitsaasumik misilittagaqarfigaa. Ilisimasortanik suliassanik assigiinngeqisunik naammassinnissinnaasunik Tobias Gredal iluatsitsilluni nassaarnikuuvoq. Ilisimasortat sullisserusussuseqartussaapput, nerisassiorsinnaallutik, akisussaaffimmik tigusisinnaallutik kiisalu atuisut isumannaatsumik sullinneqarnissaannik isumaginnissinnaasussaapput. Tammajuitsussatut umimmanniarnermik aavarnermillu Major Hunting aaqqissuussisarpoq.

Ilaqutariit aallaarsimaarnerat aallarniutaavoq Aalisariarlutik takornariartunik isumassarsiaq 2009mili, Tobias, ataatani ikinngutaalu kuummi eqalunniarluni tupeqatigitillugit pinngorpoq. Taamani Tobias Maniitsumi najugaqarpoq, sulilu sukisaarsaatinik niuertarfik Arctic Waves ikinngutinilu pigalugu. Aallaarsimaanertik nuanneqimmat aappaaguani uterlutik tassani illuaraliulerput. Taamanikkorniit illuaqqat suli pingasut sananeqarnikuupput, ataaseq isersimaartarfittut igaffittullu atorneqarluni. Takornariat kissaatigisaat naapertorlugit, illuaqqani 6-8nik ilisimasortanillu 1-2nik unnuisoqarsinnaavoq. Aalisarnermik nuannarisallit imminnut ilisarisimareersut arlalikkaarlutik takkussuukkajunnerupput. Aallaarsimaarfimmi ulloq naallugu nerisassaqartarpoq, soorunalumi aalisagartortoqarluartarluni. Aallaarsimaariat sapaatip akunnerani tamaaniikkajunnerupput, kuullu sinerlugu nallunnerinnangajak sammineqartarluni. Tobias marlussunnik umiat-

Facebook / nittartagaq Major Hunting majorhunting.gl DHL TELE-POST STAFET

MIKKEL ANDERSEN

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28 ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

/ PRIVATE

Qupp./side/page 2-6 ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

MORTEN HEILMANN

PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 2-4

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 42-44

Qupp./side/page 2-4

SIDER

Qupp./side/page 6-10

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

rsiAssAt

INDSTIK

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

B Bestil bord eller mad på .... www.bones.gl Bordbestilling tlf. .......................... 34 85 04 Take Away tlf. ..................................35 85 30 Hent også vores app. ....... Scan QR koden

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk G

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk Vin specialisten

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

AgguAgA

køb her

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

»SALIGAATSOQ«

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Nuuk Citypaper

notabene / grc

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 28-32

tis Wi ra

QEQQA

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 36-40

HOLMS DYREARTIKLER

Happy ribS-day

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 16-18

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

DiviDenDe

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

ENJOY NATURE AROUND NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

AgguAgA

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK

Qupp./side/page 22-26

Nuuk Cityavis

JULI 2015

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

MALOU MEDIA

notabene / grc

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

QEQQA

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

Qupp./side/page 22-26

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask køb her

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Qupp./side/page 20-24

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 12-14

INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

LULU’S BLOMSTER

DANNY BRANDT

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

SUSHIHUSET

MEDIATION

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

DOOIT DESIGN

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Aalisarianik takornarialerineq

BRØDSGAARD

Eqaluk piuminaattuummat aalisartut piniassallugu pissanngatigisarpaat.

Periarfissaq iluartsitsiffiuvoq

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

Aalisarnerinnaanngilaq

siaqarpoq, takornariat saarullinniarusullutilluunniit qeerarniarusuppata angallatigisartakkaminik.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Aalisarnermik nuannarisalinnit Kalaallit Nunaat alutorineqarluinnartuuvoq, aalisariarlutillu takornariat Kalaallit Nunaannik soqutiginnikkiartuinnarlutik. Taamaammat Nuummi suliffeqarfik Major Hunting aalisarianut tammaarsimaarfissaliorpoq.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

UKIORSIUTIT QAATIGUUT ATISAT PILLUGIT NEQEROORTITSINEQARSIMANEQ PILLUGU, SULIFFEQARFIMMALU NEQEROORUTAA PILLUGU AKISSUT: Ukiuni arlaqaqisuni aamma Artic Winter Games aallartimmatali peqataasareerlunga aama qaatigut atisanik neqeroortitsinermut peqataasareerlunga, aamma qaatigut atisatigut sutigut tamatigut ineriartortitsinermut annertuumik peqataareerlunga akissummut assorujussuaq mamaatsoorpunga, taamatut pineqarneq naammaginanngilluinnartoq; imaammammi: Siullermik: Akissut titarnerup affaanik takissusilik sullunarpoq aamma professionalismimik imaqanngilluinnarpoq. Aappassaatut: Neqerooruteqaqqusaasutut (neqerooruteqarnermut peqataatinneqartutut/Peqataatinneqartuusaartutut) pissutsit makku paaserusunnarput: 1. Neqeroortitsineq qanoq ingerlanneqarpa? 2. Qaatigut atisanik suliffeqarfiit imaluunniit niuertut arlaannut isumaqatigeereersimasoqanngila? 3. Neqeroorruteqartoqanngitsorli kina niueqatigissallugu aalajangerresoqarsimannginnerpa? 4. Qaatigut atisaanik niueqatigisassaq nunattsinni suliffiuteqartuua? Taanna siumungaaq aalajangerneqareersimasutut isikkoqarpoq. 5. Nunatsinni atisanik nioqquteqartut ilaatittuusaarneqarpat? Taamatut aperivunga pissuteqarlunga, tassami atisassat TV-kkut takutinneqareerput – tassa nittarsaanneqareerput. Taakku kikkut suleqatigalugit aaqqissuunneqarpat,aamma qanoq aaqqissuussineq taanna ingerlanneqalerpa? Neqeroortitsineq pisortatigoorpoq aamma AWG aaqqissuussaq pisortat aningaasaataat atorlugit suliaavoq, taamaattumik allakkakkut matumuuna sukumiisumik paaserusuppara neqeroortitsineq iluamik ingerlanneqarsimanersoq aamma qaatigut atisat pillugit kikkut aamma periaatsit suut atorlugit suleqatissarsiarineqarsimanersut. Taamatut aperaanga pissutigalugu uagulluunniit neqeroorutigisavut misissorneqarlutillu takuneqanngimmataluunniit. Misissuisitsinissaq Maanna aperivassi, naatsorsuutigineqassaarli suliaq maangaannaq unitsinneqassanngimmat aamma qaatigut atisanik neqeroortitsineq pillugu Aktindsigteqarnikkut assaanissaq ingerlatissallugu aalajangersimagama. Nuka Din Tøjmand sinnerlugu Pisortaq Jakob Berthels –––– Una allagaqaq april 2015 AWG 2016 neqoroorutit pillugu allanikuuvunga aamma akisutisingilanga – uffa taamak pingaartigisoq inuiaqatigiinnut saqqumiutisallugu.

❃

Garvede moskusskind ❃ ❃

❃

Sælskind

Rensdyrskind

❃

Ræveskind

❃

Skindrester

Rå moskusuld

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS

Ugeavis Sermitsiak uge 33, 2015. AWG 2016 Kristian Kjedsen udvalg sinerlugu allagaqapoq aamma ilassarsiorlutik sinnersuisussarlu Peter Røddik allatillugu tapersorsuisutut AWG aamma G.I.F. kattuffiullu ataaniittunut. G.I.F. Kalaallit Nunaani Timersoqaatigiffik kattuffia toqqaanartumik timersuutinik HAPS Agentur Danmark-kimit timersuutinik Leverandør-riusoq ukiorpassuit pisiniarfigisarpaa - Niuertarfiungitsoq nunarpput avaqqullugu pisiniartarput timersuutinik aammalu kattuffinni ataaniituni. Sponsori taallugu uffa Namminersornerusuniit aningaasalersorneqartut kattuffiit nunatsiniittut G.I.F. ataaniittut, pissutit taamak ingerlaanarsinaangillat. Naatsumik taamak allagaqqapunga. Imaanngilaq unammiuaartitsinerit akerliuffigigakkit. Taamatut qisuariaateqartnga. Kalaallilli niuertui leverandørimut sanilliullugit pingaartinneqarsimannginnerinut erseqqissaatitut paasisissutissatullu saqqummiukkiga. Nuka.

IMANEQ 27 • 39 00 NUUK• TLF. 32559 0

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Fiske-turister Grønland er et eldorado for fiskeentusiaster, og der er stigende interesse for denne form for turisme i Grønland. Derfor har Nuuk-virksomheden Major Hunting bygget en lejr, hvortil de arrangerer fisketure.

Meget mere end fiskeri For fiskere er fjeldørreden en spændende fisk at fange, da den har en god kampånd. På grund af Grønlands natur, er oplevelsen meget anderledes end mange andre steder i verden. Kun en god times sejlads fra Maniitsoq, nær bygden Napasoq, ligger en pragtfuld elv, hvor det hen over sommeren vrimler med fjeldørreder, der skal op gennem elven for at finde et sted at gyde. I dette naturskønne område har Tobias Gredal, der er indehaver af virksomheden Major Hunting, bygget tre fangsthytter, som han har indrettet til fisketurister.

Startede som familietur

En god sæson

Faktisk startede idéen om fisketurismen tilbage i 2009, hvor Tobias, sammen med sin far og nogle af hans venner, var på telttur til elven for at fiske. På daværende tidspunkt boede Tobias i Maniitsoq, hvor han stadig har friluftsforretningen Arctic Waves sammen med en ven. Turen var så god, at de kom igen året efter for at bygge en hytte på stedet. Siden er der bygget tre hytter, hvoraf den ene bruges som opholdsrum og køkken.

En af de største udfordringer er, at alle de interesserede gæster ønsker de samme få uger, hvor fiskeriet er mest attraktivt. Alligevel lykkedes det at sprede perioden ud over 5-6 uger. Dermed kan der være ca. 40 gæster om året, og de håber at udvide sæsonen med et par uger mere. Major Hunting har god erfaring med at anvende lokale guider til fisketurene. Det er lykkedes for Tobias Gredal at finde guider, der kan klare de meget alsidige opgaver. Guiderne skal både være servicemindede, lave mad, tage ansvar og varetage gæsternes sikkerhed. Major Hunting arrangerer også trofæjagter på moskus og rensdyr.

Fisketurisme

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Den lille hyttelejr kan huse 6-8 gæster og 1-2 guider, alt efter hvilken type tur gæsterne ønsker. Typisk er det fiskeentusiaster, der kender hinanden der booker sig ind som en gruppe. Der er fuld forplejning i lejren, hvor der naturligvis er meget fisk på menuen. Gæsterne er der typisk i en uges tid af gangen, og går meget af tiden langs elven med en fluefiskestang i hånden. Tobias har også et par joller, hvis gæsterne vil sejle ud for at fange enten torsk eller havkat.

Facebook / hjemmeside Major Hunting majorhunting.gl

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Oktobarimi atuagaateqarﬁmmi soqutiginartut •

Spændende ting på biblioteket i oktober Inersimasunut • voksne: Atuakkanik tuniniaaneq • Bogsalg Nunatsinni nipilersuutit nuannarineqarnerpaat sunniutaallu pillugit oqalugiarneq Foredrag: Populærmusik og magt i Grønland

3 Budgetlægning

3 Bogføring

3 Regnskabsopfølgning 3 Ejendomsadministration

Meeqqanut • For børn: Nukappiaqqanut unnuk • Drengeaften Angajoqqaanngorlaanut isersimaaqatigiinneq • Forældre café Sapaatip-akunnerata naanerani prinsesserﬁk • Prinsesseweekend Robot & Makerspace Oqaatsit pingasut atorlugit meeraaqqat aalaasaat • Tresproglig babyrytmik Prinsessemik isiginnaartitsineq • Prinsesseteater Meeraaqqat aalaasaat • Babyrytmik Atuagaateqarﬁmmi tukkuneq • Nat på biblioteket www.katak.gl aqqutigalugu paasisaqarnerusinnaavutit Mere info på www.katak.gl

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Det grønlandske Landsbibliotek

a k iki nn e

Spar penge hver måned

n si

Qaammatit tamaasa aningaasanik sipaagaqartarit

ilj

rø

øl

ån

2,90 % a nd

s b i l l i gs t

Nuummi ilaqutariit amerlasuut illuminnik nutarterinerannik ikiorpagut. GrønlandsBANKENimukarlutit paasiniaagit qanoq iliorlutit illit aamma Nutarsaaneq – Nunatsinni akikinnerpaaq aqqutigalugu aningaasanik sipaaruteqarsinnaanerlutit.

I Nuuk har vi hjulpet mange familier med at få renoveret deres boliger. Kom ind i GrønlandsBANKEN og hør, hvordan du også kan spare penge med Nutarsaaneq – Grønlands billigste miljølån.

Mads ma@banken.gl

www.banken.gl · tlf. +299 701234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Greenland is a paradise for fishing enthusiasts, and there is a growing interest in this type of tourism in Greenland. The Nuuk based company Major Hunting has therefore built a camp from where they arrange fishing trips.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Fishing tourists

At that time Tobias lived in Maniitsoq, where he still owns the outdoor company Arctic Waves together with a friend. The trip was so good that they went back the following year to build a cabin on site. They have since then built three cabins, one of which is used as a living room and kitchen.

Much more than fishing

A good season

Char is an exciting fish to catch for fishermen, as it has a good fighting spirit. The fishing experience in Greenland is much different than many other places in the world, due to the unspoiled nature. Only a good hour boat ride from Maniitsoq, near the village Napasoq, is a magnificent river, which during the summer is teeming with trout that swims up the river to find a place to spawn. The owner of the company Major Hunting Tobias Gredal has built three hunting cabins to rent out to anglers in this scenic area.

One of the biggest challenges is that most interested guests want the same few weeks where fishing is most attractive. Yet they managed to spread the period beyond 5-6 weeks. That results in that there are around 40 guests per year, but they hope to expand the season with a few more weeks. Major Hunting has good experience in using local guides for fishing trips. Tobias Gredal has succeeded in finding guides who can handle the very diverse tasks. The guides must be both service minded, cook, take responsibility and ensure the guest’s safety. Major Hunting also organizes trophy hunting of musk ox and reindeer.

Facebook / website Major Hunting majorhunting.gl DHL TELE-POST STAFET

MIKKEL ANDERSEN

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28 ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

/ PRIVATE

Qupp./side/page 2-6 ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

MORTEN HEILMANN

PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

Qupp./side/page 2-4

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 42-44

Qupp./side/page 2-4

SIDER

Qupp./side/page 6-10

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

rsiAssAt

INDSTIK

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk G

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk Vin specialisten

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

AgguAgA

køb her

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

»SALIGAATSOQ«

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Nuuk Citypaper

notabene / grc

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 28-32

tis Wi ra

QEQQA

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 36-40

HOLMS DYREARTIKLER

Happy ribS-day

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 16-18

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

DiviDenDe

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

ENJOY NATURE AROUND NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

AgguAgA

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK

Qupp./side/page 22-26

Nuuk Cityavis

JULI 2015

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

MALOU MEDIA

notabene / grc

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

QEQQA

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

Qupp./side/page 22-26

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask køb her

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Qupp./side/page 20-24

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 12-14

INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

LULU’S BLOMSTER

DANNY BRANDT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

BRØDSGAARD

SUSHIHUSET

MEDIATION

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

DOOIT DESIGN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

The idea of fishing tourism in this area began back in 2009, when Tobias, along with his father and some of his friends went on a camping/fishing trip by the river.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Began as a family trip

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

The little cabin camp can accommodate 6-8 guests and 1-2 guides, depending on the type of trip guests want. Typically, fishing enthusiasts who know each other will book their stay as a group. There is full board in the camp, where the menu of course consist of mostly fish. Guests are typically here for a week at a time, and most of the time is along the river with a fishing rod in hand. Tobias also has a few boats if guests want to catch either cod or catfish.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Fishing Tourism

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Nuuk Taxip taxameteri aallartikkaangat akigitinneqartartut aamma kilometerimut akigitinneqartartut qaffassavai

Akigitinneqartartut 2003-miilli qaffanneqarnikuunngillat, kommunalbestyrelsilu periarfissiinikuuvoq akigitittakkatsinnik qaffaasinnaasugut 1. juli 2008 aallarnerfigalugu. Periarfissarli taanna siusinnerusukkut atorneqarnikuunngilaq, kisianni suliaqarfiup taxanik ingerlatsinermut aningaasartuutaasartut anner-

tuumik qaffakkaluttuinnarnerat pissutigalugu pisariaqartittariaqalerpaa periarfissaq pineqartoq atorniarlugu. Suliaqarfiup aningaasartuutikillisaajuarnissaq pitsaanerulersitsiniarnissarlu aqqutissiuuttuassavai akinut iluaqutaasinnaasussamik, suliarlu tamanna soorunami uagut aamma ingerlateqqissavarput. Aqussinnaanngila-

vulli assersuutigalugu biililiorfinnut, sillimmasiissutinut, motoorimut akitsuutinut il.il. aningaasartuutit, pingaartumik ukiuni kingullerpaani ima qaffariaateqarfiutigisimasut taxaatillit ataasiakkaat aningaasarsiorsinnaanerat ullumikkut ajornakusoorluni. Anguniarparput akit pisinnaasarput malillugu appasinnerpaatin-

niarnissaat, kisianni aamma ima annertussusilerlugit taxanik ingerlatitsisartut taxaatillillu naammaginartunik aningaasarsiorsinnaatillugit. 1. juni 2011 aallarnerfigalugu akigitinneqartartussat imaassapput.

Takstændring for store vogne

Tariff changes for larger vehicles

- Pr. 1. oktober 2015 ændres starttakst og kilometertakst for store vogne i Nuuk taxi

- The initial charge and kilometer rate for larger vehicles will change October 1 2015 at Nuuk Taxi

Nuuk Taxi har nu 3 store hyrevogne med plads til op til 7 passagerer – Nuuk Taxi har længe presset på for at få vognmænd til at indsætte nogle store vogne som kan tage op til 7 passagerer, således at den store familie, et mindre rejseselskab, et håndfuld venner og bekendte mv. kan nøjes med at bestille en stor hyrevogn – i stedet for to almindelige hyrevogne.

I og med at der er flere omkostninger i.f.m. indkøb og drift af en stor hyrevogn, har Nuuk Taxi A/S besluttet, at ændre taksterne alene for store vogne pr. 1. oktober 2015, det er dog fortsat billigere at tage en stor vogn end to almindelige vogne. Taksterne for almindelige hyrevogne som senest blev ændret pr. 1. juni 2011 er fortsat uændrede

Nuuk Taxi has 3 large taxis with room for up to seven passengers – Nuuk Taxi has for a while pushed to get drivers to begin using larger vehicles, that can fit up to seven passengers so that bigger families, a small travel group, a handful of friends and acquaintances etc. can just order a large taxi – instead of two ordinary taxis.

Given that there are more costs like like purchasing and the operation of a large taxi, Nuuk Taxi A/S decided to change tariffs for large vehicles per. Oct. 1, 2015. This is still cheaper to take a big taxi than two ordinary taxis. The tariffs for ordinary taxis, which was last changed on June 1st 2011, remains unchanged.

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qernertunnguit nuua

Isikkatit masatsinnaveersaarlugit Taassuma alutornaqutigaa taamaallaat tinissimanerani ikaarneqarsinnaanini. Taamaammat isikkat masatsikkusunngikkaanni pisuttuarnissaq pilersaarusioqqaartariaqarpoq. Taamaanngippat tineqqinnissaa utaqqineqartariaqassaaq. Tinissimanerani ikaaraanni akunerit 4-6it qaangiuppata aatsaat tineqqippat utertoqarsinnaassaaq. Taamaammat taakunga pisuttuassagaanni tinittarnerata misissoqqaarnissaa pingaaruteqarpoq.

Nuummut ikaariarneq

naqutit naasullu allarpassuit siumugassaapput. Nuup taassuma eqqaani aamma timmiaqartaqimmat tamakkua aamma qimersoorneqarsinnaapput.

Nuummut tassunga ikaariaq ukiup qanoq ilinera apeqqutaatillugu allanngorartuarami kusanartupilussuuvoq. Ilaanni tamanna sikunik ulikkaartarpoq ilaannilu ikaariaq tamangajammi qeqqussanik qallerneqarsimasarluni. Tinikkaanga ikaarissap qeqqani tasinnguaqartarpoq timmissat mitsimaffigisartagaannik. Tinissimanerani aamma ikaarissami katersuinnarissanik uilorpassuaqartarpoq.

Nerisassaasivitsialak Nuup Nuussuarmut samminerani itisuumi aalisartoqarsinnaalluarpoq. Saarullinnik angisuunik aamma pisaqartoqarsinnaasarpoq. Qaarsoq atuarlugu immap qaavani aamma eqqusat amerlaqisut, ilaasa mamarilluagaat nassaassaapput.

Naasut assigiinngitsorpassuit

Sumiiffik immikkuullarissoq

Nuummi tassani allaanngilaq immikkut annikitsuulluni sila pissuseqartoq. Naggoreqaaq qorsooqqilluni, naasut soorlu rosenrod, qaqortuaqqat, paar-

Nuunnguaq immikkuullarissuuvoq, illoqarfik pisuinnarluni qimallugu eqqissisimaarfissaq immikkuullarissoq.

Aasakkut aamma tupermi unnuisoqartarpoq. Akiata tungaanut sissami kusaqartunik ujaraqarpoq, mallernerani sioqqanut tagniuttuartaramik. Ilaatigut aamma qissiat eqqumiitsuliatut isikkoqareersut nassaarineqarsinnaasarpuq.

[MALUGIUK] Pinngortitamiinnermi sissuigassat sissuertariaqarput, soorlu silap allanngornerani, issilernerani anorlilerneranilu ulorianartorsiortoqarsinnaammat, sivisuallaamik silamiinnaveersaartoqassaaq. Sumukarnerlutit tamatigut arlaannut oqaatigiuaannaruk, angerlamullu apuukkuit sianernissat isumaqatigiissutigalugu. Atisanik oqortunik anorimit pitarneqarsinnaanngitsunik nassataqartarit.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Illoqarfitsinni kusanaqisumi pisuttuarfissaqaqaagut. Tamakkua ilagaat Qernertunnguaniittoq nuuk, Inuk Hostelsip maanna inissisimaffia.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA

Qernertunnguit halvøen

Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Nuuk Citypaper

Overgangen til halvøen

Vores skønne by byder på mange udflugtsmål, der kan nås til fods. Et af dem er halvøen, der ligger i bydelen Qernertunnguit, hvor man også finder Inuk Hostels.

Overgangen til halvøen er i sig selv et fantastisk sted, der ændrer meget karakter alt efter årstiden. Nogle gange kan man komme derned og blive mødt af store strandede isskosser og andre gange er passagen næsten helt overgroet af tang. Ved lavvande er der en lille sø i midten, hvor en række fugle ofte holder til. Når der er helt lavvandet, er passagen et godt sted at plukke blåmuslinger, og der er rigeligt af dem.

Kom tørskoet hjem Det fascinerende er, at den kun kan besøges ved lavvande. Man skal derfor planlægge sit besøg på halvøen sådan, at man kan nå at komme tørskoet hjem igen. Ellers må man tålmodigt vente på, det igen bliver lavere vande. Hvis man er gået derover ved faldende vande, har man ca. 4-6 gode timer på halvøen før man senest skal være retur. Det er derfor vigtig at tjekke tidevandstabellen før et besøg.

Rig flora Det virker som om, at halvøen har sit helt eget lille mikroklima. Den er frodig og grøn, med en del blomster som rosenrod, fjeld-hønsetarm, fjeld-revling

og mange andre planter og blomster. Ved halvøen holder der en del fugle til, så dem er der også mulighed for at studere.

Et skønt spisekammer På klippesiden af halvøen i retning mod Nuussuaq er der en god fiskeplads da det bliver meget dybt hurtigt. Her er det nemt at få en god stor torsk på krogen. Langs klippekanten, lige under havoverfladen, sidder der et meget stort antal søpindsvin, som for nogen er en delikatesse.

En lille oase Halvøen er som en lille oase, hvor man kan nyde stilheden i gåafstand fra byen, men alligevel helt for sig selv. I

sommermånederne er der af og til også nogen, der overnatter i telt på øen. På strandsiden mod Nordlandet er stenene meget flotte, da de er slebet af sandet og vandet. Ofte kan man finde vandskurede trægrene, der er drevet i land, som i sig selv er små kunstværker.

[BEMÆRK] Som ved alle andre ture i naturen, kan vejrskifte, kulde og blæst, gøre det farligt hvis man skal være ude længere end beregnet. Fortæl altid andre hvor du går hen, og aftal du ringer, når du er sikkert hjemme igen. Medbring ekstra varmt og vindtæt tøj.

Qernertunnguit Peninsula NQ

Our beautiful city offers many attractions that can be reached on foot. One of them is the Peninsula, located in the Qernertunnguit area, where Inuk Hostels also is located.

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Get home with dry feet The fascinating thing is that it can only be visited at low tide. You have to plan your visit to the peninsula so that you get home with dry feet. Otherwise, you will have to patiently wait until it again becomes lower waters. If you have passed at low tide, you will have about 4-6 hours on the peninsula before you have to return. It is therefore important to check the tide table before a visit.

The passage to the peninsula The passage to the peninsula itself is a great place that changes depending on the season. Sometimes you get down there and be greeted by beached ice floes and sometimes the passage is almost completely overgrown with

seaweed. There is a small lake in the center at low tide, where a variety of birds often hang out. The passage is a great place to pick mussels at low tide, and there are plenty of them.

Rich flora It seems like the peninsula has its own little microclimate. It is lush and green, with some flowers such as rose root, alpine chickweed, mountain crowberry and many other plants and flowers. On the peninsula you will find many birds, that are worth studying.

A beautiful pantry The rocky side of the peninsula towards Nuussuaq is a good fishing site since it becomes very deep quickly. Here it is easy to get a good big cod on the hook. Along the cliff edge, just below sea level, sits a very large number of sea urchins, which for some is a delicacy.

A small oasis The peninsula is like a little oasis where you can enjoy the tranquility within walking distance of the city all to yourself. Occasionally people spend the night in tents on the island during the summer months. The rocks that can be found on the beach towards Nordlandet are very smooth as they are polished by sand and water. Often you can find waterwashed wooden branches that have washed on shore, which in themselves are small works of art.

[NOTE] As with all other trips in nature, change of weather, cold and wind, can be dangerous if you must be out longer than intended. Always tell others where you are going, and notify when you are safely home again. Bring extra warm and windproof clothing.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

oktober 2015

raymond huEt frit valg

149,-

før 249,-

Spar 30,

19950,,-

Spar

Sant Emilion Grand cru Intens og dyb lys granatrød farve med violette toner.

mErlot/ cabErnEt SauviGnon En flot rubinrød farve med murstensrødt skær og violette højdepunkter.

Kraftfuld næse med aroma af sorte frugter.

En frugtagtig bouquet med subtil aroma af vanille og frisk frugt .

Fyldig og vedholdende med røde bær marmelade og krydrede noter . Kraftfuld og særdeles elegant

Blød fyldig, fløjlsagtig og velafbalanceret vin en smidig og delikat karakter.

SEmilion / SauviGnon blanc Fremragende hvidvin. Strålende farve, krystallisk med grønne højdepunkter. En aromatisk vin med aromaer af citron , fersken og eksotiske frugter . Livlig og fyldig på ganen

bordEaux ElEvE En futS dE chEnE En dyb rødvin med dejlige rubin højdepunkter. Aromas af modne frugter, kirsebær og mellow krydderier - vanille , kanel, honningkager og ristet kaffe. Rundt godt afbalanceret med silkebløde tanniner og en lang, rig og frugtagtig eftersmag .

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Nuuk Citypaper

Inuk Hostel killiffimmik naliliisinnaanngorpoq

Iluarisimaarpaa Maannakkut ukioq ataaseq, aasarlu Inuk Hostels ulapaarfigisaat qaangiutereersoq, aamma Café Inuk ammareerlugu, Lissip killiffik nalilersorsinnaanngorpaa. Taassuma pissutsit ineriartorneri iluarisimaarpai, Kalaallit Nunaanneersullu amerlaqisut akunnittarfik atortarmassuk nuannaarutigalugu. Tassami café, ataatsimeersuartarfik unnuiffissallu atorneqarluartarmata.

Café Inuk Café illuaqqani ineqanngikkaluartunit aamma atorneqarsinnaalluni ukioq

manna ammarpoq. Aalisakkanik suppaliaq, aalisakkanik sassaalliineq kiisalu umimmak burger sassaalliutigineqarsinnaasutut neqeroorutaapput. Kaffi/te, immiaaqqat, viinni kaagillu aamma pisiarineqarsinnaapput. Sapaatip akunnerata naanerani cafémi brunch, arlalinnik kalaaliminertalik neqeroorutitineqartarpoq. Iserlugu inuppalaarluni alianaaqaaq, cafémiillu isikkivik kusanarluinnarluni. Misigisaq eqqissinarpoq, soorlu Lissi & Co. ilisarisimasatut pulaaginnarlugit. Brunch sassaalliutigineqassatillugu ulapaartoqarsinnaasarmat, siusinaarluni inniminneereernissaq kaammattuutigissavarput. Cafémi aamma unnukkut inniminniisoqarsinnaasarmat, soorlu tallimanngornermi unnukkut siusinaarluni inniminniineq isumatusaarnerusinnaavoq. Inuk Hostels alakkassamaaraanni facebookimi nittartagaata alakkarnissaa aamma isumatusaarnerussaaq, ataatsimeersuartoqassatillugu café allanut matoqqasinnaasarmat. Nerisassat ajunngilluinnarput inillu suli nutarpasillutik. Iluarsiartortuarsinnarpoq, Lissi aamma oqaluttuar-

poq, nammineq sanaassaminik pilersaaruteqarluni.

Illuaqqat Illuaqqat taakkua sisamat assigiinngitsumik angissuseqarput pisatserluagaallutillu. Taakkua tamarmik immikkut Kalaallit Nunaanni uumasut assigiinngitsut aallaavigalugit ilusilersugaapput, tassaasut umimmak, nanoq, tuttut kiisalu puisi. Illuaqqat isersimaffigiuminarput qajannaappasillutik, kiisalu ataatsimut isersimaartarfeqarluni, tassanilu namminneq igarusuttut igaffissaqarlutik. Illuaqqaniit kangerluk qanittuaraavoq, nallukkusuttullu atortussaminnik Inuk Hostelsimi attartorsinnaallutik. Illuaqqat lejskolertunit, takornarianit atorluarneqartarpoq, Nuummilu najugallit avataaniit ikinngutiminnik ilaquttaminnillu Inuk Hostelsimi ataatsimeersuartoqaraangat aamma atuilluartarlutik.

Kulturi Ukiup ingerlanerani arlaleriarluni assigiinngitsunik siunertalinnik Inuk Hostels aaqqissuiviusarpoq. Taamaalilluni nipilersortoqartarnikuuvoq,

meeqqanut aaqqissuussiffiusarluni kiisalu Kuupik Kleist cafémi pulaartutut igasuunikuulluni. Piffissap ingerlanerani assigiinngitsunik kulturimut tunngasunik aaqqissuussisoqartarnissaa anguniarneqarpoq, cafémut nutaanik isertoqartalersinnaaqqullugu, illulu illoqarfimmut iluaqutaasinnaaqqullugu.

Aqqusaarnissaa kaammattuutigaarput Qernertunnguani Inuk Hostel aamma Café Inuk suli alakkarnikuunngikkukku aqqusaaruit peqqissiminavianngilatit. Inuk Hostelsimi siniffiit 28t arlaanni unnuineq inummut ataatsimut 595 koruuneqarpoq, takornartamillu ineqateqarusunngikkaanni kisimiinneq qaavatigut 250 krouuneqarluni. Ini marluuttariaq ullormut 990 koruunilik aamma inniminnerneqarsinnaavoq.

Facebookikkut qupperneq kiisalu nittartagaq www.facebook.com/inukhostels www.inukhostels.com

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Siorna Inuiattut Ullorsiornitsinni Inuk Hostel ammarpoq. Tamanna piginnittup, Lissi Egede Hegelundip, ukiuni arfinilinni pilersaarusiorlugu takorluugarisimavaa. Illuaqqanik nunaqarfiliornissaq, nuummiut takornariallu kulturikkut aliikkusiarfigisinnaasaat anguniagaavoq. Inuk Hostels Qernertunnguit Kangerluata eqqaani alianaalluinnartumiippoq, Nuup Kangerluanut isikkiveqarluni.

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

oktober 2015

ta´2 Smoothies multipakke

ta’ 2

29 95 haribo 500 gr slik poser

Spar 12 05

ArlAAt / frit vAlg

Kun

49 95 Spar 20,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Nuuk Citypaper

Inuk Hostel kan gøre status Flere gange i løbet af året er der arrangementer hos Inuk Hostels af forskellig karakter. Det har været musikalske arrangementer, børnearrangementer og så har caféen haft Kuupik Kleist som gæstekok. Det er meningen, at der løbende vil være et bredt udvalg af kulturelle indslag for at tiltrække nye gæster til caféen, og for at gøre stedet til et aktiv for byen.

Hytterne De fire hytter er af forskellig størrelse og er rigtig godt indrettede. De har hvert deres design inspireret af hvert deres grønlandske dyr; moskusoksen, isbjørnen, rensdyret og sælen. Hytterne er meget funktionelle og rustikke og indrettet med et fælles opholdsrum, der har et lille køkken, til dem der ønsker at tilberede deres mad selv. Fra hytterne er der ikke mange meter ned til fjorden, og fiskestængerne kan gæsterne låne af Inuk Hostels. Hytterne er flittigt anvendt af både lejrskoler, turister, lokale der har besøg af venner og familie og af gæster, der deltager i konferencer, der afholdes i Inuk Hostels konferencelokaler.

Et besøg værd Hvis du ikke har besøgt Inuk Hostels og Café Inuk i Qernertunnguit, så er dette absolut værd at overveje. En overnatning i en af Inuk Hostels 28 senge koster 595 kr. pr. nat. med et tillæg på 250 kr. hvis man ikke vil dele værelse med en fremmed. Et dobbeltværelse kan bookes for 990 kr.

Facebookside og hjemmeside

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

www.facebook.com/inukhostels www.inukhostels.com

DHL TELE-POST STAFET

MIKKEL ANDERSEN

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28 ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

/ PRIVATE

Qupp./side/page 2-6 ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

MORTEN HEILMANN

PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

Qupp./side/page 2-4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

LULU’S BLOMSTER

DANNY BRANDT

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 42-44

Qupp./side/page 2-4

SIDER

Qupp./side/page 6-10

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

rsiAssAt

INDSTIK

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk G

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk Vin specialisten

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

AgguAgA

køb her

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

»SALIGAATSOQ«

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Nuuk Citypaper

notabene / grc

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 28-32

tis Wi ra

QEQQA

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 36-40

HOLMS DYREARTIKLER

Happy ribS-day

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 16-18

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

DiviDenDe

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

ENJOY NATURE AROUND NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

AgguAgA

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK

Qupp./side/page 22-26

Nuuk Cityavis

JULI 2015

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

MALOU MEDIA

notabene / grc

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

QEQQA

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

Qupp./side/page 22-26

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask køb her

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Qupp./side/page 20-24

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 12-14

INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

BRØDSGAARD

SUSHIHUSET

MEDIATION

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

DOOIT DESIGN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Her et år senere kan Lissi gøre status efter en travl sommer for Inuk Hostels, der også har åbnet Café Inuk. Hun er godt tilfreds med, hvordan tingene har udviklet sig, og er glad for så mange fra Grønland benytter stedet. Det gælder både caféen, konferencelokalerne og overnatningsfaciliteterne.

Kulturen

Maden er fin, og stedet er stadig nyt. Det bliver bedre og bedre, og Lissi fortæller der med tiden vil komme flere hjemmelavede ting.

Caféen er i år åbnet op for andre end de der bor i hytterne. Caféen byder på et lille menukort bestående af en fiskesuppe, en fiskeret og en moskusburger. Desuden kan der købes kaffe/te, øl, vin og kager. I weekenderne byder caféen på brunch, hvor flere af råvarerne er grønlandske. Stemningen er uformel og hyggelig og udsigten fra caféen er fantastisk. Oplevelsen er meget intim, og det føles næsten som om man er på privat besøg hos Lissi og Co. Når der er brunch kan der være travlt, og man kan ikke på forhånd reservere bord, så det anbefales at komme i god tid. Caféen tager til gengæld imod aftenreservationer, hvor det især om fredagen kan være en god idé at have reserveret på forhånd. Man bør holde øje på Inuk Hostels facebookside forud for et besøg, da der fra tid til anden er konferencer i caféen, så den er lukket for andre gæster.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Godt tilfreds

Café Inuk

På nationaldagen sidste år åbnede Inuk Hostels. Det var en drøm der gik i opfyldelse for ejeren, Lissi Egede Hegelund, der havde arbejdet med projektet i seks år. Målet var at skabe en hytteby, der samtidig kunne danne rammen om en række kulturelle aktiviteter for både byen og turister. Inuk Hostels er placeret i et meget naturskønt område ved Qernertunnguit Kangerluat, hvorfra der er udsigt over Godthåbsfjorden.

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

nota bene / grc

Din inspiration i bymidten

Håndklæder

Bademåtte

7975 isfad med 4 asietter

sæBedispenser m. krukke

22975 dråBeskål sæt i sølv

12995 GeorG jensen juleHjerte 2015

39995 kay Boyesen Hest valnød

nyHed

29995

kay Boyesen Hund eG

pude

79995

stort udvalg af puder

39995

24995

nyHed røGet eG

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Imaneq 27 ∙ Postboks 1758 ∙ Tlf. 362633 ∙ 3900 Nuuk Neqeroorutit september 28-anit oktober 10-iat 2015 ilanngullugu atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder fra d. 28. september til og med d. 10. oktober eller så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

29995

Din inspiration i bymidten

LÆKRE KaRamELLER FRa BORNhOLm

LÆKRE OLIVENOLIER Fra L’Olivier i Frankrig. Virksomheden har eksisteret siden 1822

Julekalender

Karameller -Fløde -Salt -lakrids -Hylde blomst

Slentrebar

BOLchER Vore bolcher fremstilles af de fineste råvarer og er håndlavede efter gamle traditionelle arbejdsmetoder, der stammer helt tilbage fra 1800-tallet

Gaveæske

Karamelblanding

Julepakke

KaFFEBØNNER mED aROma Koldbryg er kaffe, brygget på koldt vand i 16 timer. Brygningen fjerner alle bitterstoffer og sikrer en sød, afrundet smag af kaffe med et naturligt højt koffeinindhold. Helt uden tilsætningsstoffer, fedt eller sukker!

Fremstillet af økologisk og Fairtrade-certificeret 100% Arabica kaffe, økologisk og Fairtrade-certificeret rørsukker og økologisk sødmælk

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

PhiliPs HP6368 ladyshaver

PhiliPs HP8103 hårtørrer

19995

PhiliPs HC7450 hårklipper

Braun PRT1000 digital thermometer

64995

PhiliPs SCD505 babyalarm

14995 79995

Beurer BM35 blodtryks / pulsmåler

PhiliPs HP6341 ladyshaver

24995

PhiliPs HF3520 Wake up light

34995

1.499,-

scholl DRSP3856 Color pop manicure AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra d. 28. september til og med d. 10. oktober 2015

34995

79995

PhiliPs HF3420 Lysterapi lampe

PhiliPs Qg3371 Multitrimmer

PhiliPs HC3410 Hårklipper

1.599,-

74995

24995 Braun BBP2000WE blodtryksmåler

79995 34995

9995 kuffertvægt

Beurer EM021 Mavemuskel stimulator

99995

24995

PhiliPs HF3505 Wake up light

Priserne gælder fra d. 28. september til og med d. 10. oktober 2015

scholl VELV209144 Fodfil 2 stk refil dertil 199,95

Normal 2.499,-

1.999,Sipaakkit • Spar

500,-

Normal 149-

90,-

Normal 5.999,-

Sipaakkit • Spar

5.499,-

59,-

samsung E 1200

Der er . af stk kun få odel hver m

Sipaakkit • Spar

500,-

samsung Galaxy A3 aPPle IPhone 6 PLUS 16GB

Normal 2.999,-

2.649,-

aPPle IPad mini 3 16GB

3.999,azenzo ATV TYRANUS III Elektrisk ATV til børn, automatisk gear + bakgear, op til 30 km i timen, max brugervægt 65kg, metalstel MÅ IKKE BRUGES PÅ OFFENTLIG VEJ

Sipaakkit • Spar

350,-

3.999,tornaDo EL LØBEHJUL Op til 30 km i timen, max brugervægt 120kg MÅ IKKE BRUGES PÅ OFFENTLIG VEJ

3.999,azenso ATV REPTI Elektrisk ATV til børn, automatisk gear + bakgear, op til 30 km i timen, max brugervægt 60kg Metalstel MÅ IKKE BRUGES PÅ OFFENTLIG VEJ

Priserne gælder fra d. 28. september til og med d. 10. oktober 2015

Normal 11.999,-

Normal 6.999,-

9.999,-

4.999,-

Sipaakkit • Spar

Sipaakkit • Spar samsung UE55JU6415 55” UHD / 4K Smart tv

2.000,-

Der er . af stk kun få odel hver m

Panasonic TX-40CX400 40” UHD / 4K Smart tv

Normal 15.999,-

Normal

13.999,-

4.999,-

3.799,-

sony KDL-48R553 48” Smart tv

Sipaakkit • Spar

99995 PeDal løbehjul

Sipaakkit • Spar

sony KDL-65W855C 65” Full HD Andoid Smart tv

1.200,-

49995 DefenDer YD 911 Eldrevet helikopter med indbygget video og digitalkamera

2.000,-

Priserne gælder fra d. 28. september til og med d. 10. oktober 2015

2.000,-

1.799,azenzo PREDIATOR XL Elektrisk ATV , op til 7km i timen, max bruger vægt 45kg MÅ IKKE BRUGES PÅ OFFETLIG VEJ

5.499,-

kun

699

95 sony DSC w810 20,1 megapixel, 6 x zoom

nikon D 3200 incl. Tamron 18-270 3,5/6,3 24 megapixel, Full HD video op til 4 billeder i sek.

3.499,-

sony HX400VB Zeiss optik med 50 x zoom, 20,4 megapix, Full HD video

sony DSC- WX 500 Zeiss optik med 30 x zoom, 18,2 megapix, elektronisk søger

2.999,-

6.499,-

Normal 4.499,-

2.999,Sipaakkit • Spar 1.500,-

canon EOS 750 incl. Canon 18-55 mm 24,2 megapixel, Full HD video, Wifi, stor drejelig LCD

nikon D 3200 incl 18-55 mm 24 megapixel, Full HD video op til 4 billeder i sek.

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra d. 28. september til og med d. 10. oktober 2015

Hvis du vil lære dit kamera bedre at kende og få tips til bedre billeder, er du velkommen i Fotoklubben nuuk

Normal 5.999,-

3.699,-

3.499,Sipaakkit • Spar 2.500,-

acer Aspire N2940 13,3” skærm, 4GB ram, 120 SSD GB harddisk, Windows 8,1

toshiBa Satellite L50-B-273 128GB harddisk, 15,6” HD LED skærm, 8GB ram, Windows 8, i3 proc

national geograPhic 8x42 vandtæt og dugfri

899,-

kun

9.999,tamron 150-600 5,0/6,3 m. Billedestabilisator Passer til Canon,Nikon og Sony

Priserne gælder fra d. 28. september til og med d. 10. oktober 2015

national geograPhic 10x25 med multi coated optic KUN 399,95

39995

NB / GRC-mi makku k i n i m r æ k S skærmitaannik q e n i u s r e taarsersuisarpugut: s r a a t

-Samsung Galaxy S3, 4 aama 5 -Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Udskiftning af skærme

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GRC-mi videobåndiutit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu DVD-mut nuutsissinnaavatit Akianut assersuut:

249,-

3 tiimi DVD ilanngullugu

Videobånd til DVD Hos Nota Bene / GRC kan du få overfø rt dine VHS, Mini DV, VH S C og Video 8 videobå nd til DVD Priseksempel:

249,-

3 timer incl. DVD

1978-imili • Siden 1978

M ITSU B ISH I

L200 Sakkortuumik suliaqarnermut naleqquttoq! Bygget til hårdt arbejde! ifikationer: Paasiss./Spec F Energiklasse: 1860 Egenvægt kg: 8.787,½ årlig afgift: l: 4WD Kraftoverførse Manuel Gearkasse: Diesel Brændstof: 178 Hestekræfter:

ATORTUT/ UDSTYR: CENTRALL ÅS M/F KLIMAANL ÆG EL-RUDER RADIO ME D CD TÅGELYGT ER

DOB. CAB. AKIA/ PRIS:

299.500,KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

HYU N DAI 1978-imili • Siden 1978

1,4 ACTIVE P LUS ifikationer: Paasiss./Spec B Energiklasse: 1228 Egenvægt kg: 5.373,½ årlig afgift: l: Forhjul Kraftoverførse Manuel Gearkasse: Benzin Brændstof: 100 Hestekræfter:

i30

ATORTUT/ UDSTYR: CENTRALL ÅS M/F KLIMAANL ÆG EL-RUDER RADIO ME D CD TÅGELYGT ER

Biili mikisoq – periarfissat annertuut Lille bil - Store muligheder

AKIA/ PRIS:

199.500,KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Deres Bilvask

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Vask bilen ved Deres Bilvask AMMASARFIIT: Ulloq unnuarlu Ukioq kaajallallugu Nammineerluni

ÅBNINGSTIDER: 24 timer i døgnet 365 dage om året Selvbetjening

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Nioqqutinik . r k 0 0 0 . 5 k i m minnerpaa lu l . r k 0 0 0 . 5 2 t u n nalingan t i g i s i p t u n n a a g tun t u m u i s t i g u l r a r e Naaff k a n r a a q q a q e akiliut

Køb varer for mindst 5000 kr og op til 25.000 kr på afbetaling, udeN udbetaling

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

B one’s Summer Special kun oktober 2015

, 9 12

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Prøv vores sPrøde

BarBecue kylling

tis Wi ra

Uhm... mør, saftig og velsmagende. Incl. bagt kartoffel eller pommes frites, sauce og forfriskende soft ice. Alt, hvad du kan spise.

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Nuuk Citypaper

Inuk Hostel can take stock

Well satisfied A year later Lissi takes stock after a busy summer for Inuk Hostels, that also has opened Café Inuk. She is happy with how things have evolved, and is pleased that many from Greenland use the space. This applies to the cafe, conference rooms and overnight facilities.

Café Inuk The café is open to others than those who stay in the cabins. The café offers a small menu consisting of fish soup, a fish dish and a muskox burger. They

each have their own unique design inspired by four Greenlandic animals; musk ox, polar bear, reindeer and seal. The cottages are very functional and rustic and there is a communal living room that has a small kitchen, for those who want to cook their own food. There are not many meters down to the fjord from the cabins, and there are fishing rods that guests can borrow from Inuk Hostels. The cabins are widely used as school camps, by tourists and when locals have visits from friends and family, and also guests who are participating in conferences held in Inuk Hostels conference rooms.

also offer coffee / tea, beer, wine and cakes. The café offers a brunch on the weekends, where several of the ingredients are from Greenland. The atmosphere is informal and cozy and the view from the cafe is fantastic. The experience is very intimate, and it almost feels like you are having a private visit with Lissi and Co. It can be busy during brunch, and you can not pre-book, so it is recommended to arrive early. The café does take dinner reservations and it is, especially on Fridays, a good idea to have booked in advance. Check out Inuk Hostels’ facebook page prior to a visit, because from time to time there are conferences in the cafe and it can be closed to other guests. The food is great, and the place is still new. It gets better and better, and Lissi says that it will eventually get more homemade things.

the cafe, and to make the place into an asset for the city.

Worth a visit It is definitely worth considering visiting Inuk Hostels and Cafe Inuk in Qernertunnguit if you still haven’t done so. An overnight stay in one of Inuk Hostels’ 28 beds cost DKK 595 per night. with an increase of 250 kr. if you do not want to share a room with a stranger. A double room can be booked for 990 kr.

The culture There are events at Inuk Hostels of various kinds several times during the year. It has been musical events, children’s events and the café has had Kuupik Kleist as guest chef. It is the plan that there will continually be a wide variety of cultural happenings to attract new visitors to

The cabins The four cabins are different in size and all are very well decorated. They

Facebook page and website www.facebook.com/inukhostels www.inukhostels.com

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Inuk Hostel opened on the National Day last year. It was a dream come true for the owner Lissi Egede Hegelund, who had worked on the project for six years. The goal was to create a cabin village, which also serve to host a series of cultural activities for both the city and tourists. Inuk Hostels is located in the very beautiful scenery at Qernertunnguit Kangerluat, which offers views of Godthåbsfjord.

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

oktober 2015

5l nanoq Safti cola K I M KA øb Stork

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Kun

75,-

Spar 10, -

12 l letmælk Kun

99,-

Spar 56 40

2 kg Kartofler

Kun

24 95 Spar 10

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Inuit qitiutillugit oqaluttuat

â&#x20AC;˘

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

oktober 2015

cortE lavina cortE lavina ZinfandEl Det er en flot vin med intens rubinrød farve, koncentreret frugtduft med toner af blommer, kirsebær og modne druer, fyldig, men rund og næsten fløjlsblød smag af modne frugter samt en lang og behagelig eftersmag En populær vin der vil falde I de fleste smag, og til prisen fåes ikke bedre i Grønland! Normalpris pr fl. 149

2 fl.

220,Spar 78,

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

YouTubemit imaluunniit Facebookimit

sallunaveeqqutaavit? All. Mads Nordlund

Akornatsinni amerlavallaat internetikkut naapittarfiit piffissaagaatigivallaaqaagut, imaluunniit..? Inuit tamangajammik isumaqarput, internetikkut soorlu YouTube, Facebook, Twitter imaluunniit Instagram qanoq atortigineri aqussinnaallugit. Illit qanoq isumaqarpit? Inuit aamma isumaqarput, BubleGum kiisalu AngryBirds pinnguarisinnaallugit, eqqarsaqqissaarnissamut allalluunniit katerisimaaqatiginerinut sunniinerluttanngitsoq.

matta oqaluuttarpugut, katerisimaartoqarneranilu mobiilit imaluunniit tabletit iPadillu qitiutinneqartarput. Taamatut assit filmillu nutaat nassaarisat illaatigalugit ikinngutinut takutissorneqartarlutik. Inuit ilaat isumaqarput, YouTube imaluunniit Facebook alarsinnaajunnaarlugit sallunaveeqqutitut tigusarineqartartugut. Pisukkaluarlutaluunniit isiginnaarut alarnaveertarparput, soorlu akunnerni marlussunni paasisariaqarluinnakkatsinnik Facebookimi pisoqassasoq.

Internetikkut Sallunaveeqqutit

Nutaamik misiliigit

Siornatigut isitsigut isigisarpugut. Maannali isiginnaarut isigalugu ta-

Ikinngutitit ilatigillugit elektronikkitortut atornaveersaarlugit misiliguk.

Immissinnut isigisaritsi oqaloqatigiillusilu. Tamanna ilorrisimaarluni alianaarsaarnermik taaneqartarpoq. Mobiilit tabletillu nipaarutseriarlugit sajuppiluttussaajunnaarlugillu ataatsimut nerriviup qaavanut ilisigit. Mobiiliminik misissueqqaartoq ajorsassaaq tamanullu pillissalluni. Qangaasuuppat allat issiaqatigalugit oqaluunniarlugit atuakkamik atuarneq inussiarniinnerutinneqassaaq.

Maannakkulli mobiili, atuagassanik, sianerfissanik, filmminik isiginnaagassanik allanillu imalik tiguinnartarparput. Ajornartorsiut tassaalerpoq, inuit allat oqaluttuaat isiginiaannaraanni, nammineq oqaluttuassaqarlernissaraluaq qatagiinnartinneqartarpoq. Taamaammat tamatigut elektronikkitortunit aqunneqarata inuttut katerisimaaqatigiissinnaalertariaqarpugut.

- Siornatigut ullut tamaasa allattuiffiit atuarneqaraangata isumaluttarpugut. Maannakkulli Facebookikkut allatat atuarneqanngikkaangata aliatsattarpugut

/ Mette Lisby, Tissisaarisartoq

qeqqa.gl priser

Priser og banner formater Annoncer er på alle sider. Der er tre placeringer og priser at vælge imellem, så alle kan være med. Top Banner, 200 kr. pr. dag, 6.000 kr. pr. måned. Mellem artikler banner 100 kr. pr. dag, 3.000 kr. pr. måned. Side banner 50 kr. pr. dag, 1.500 kr. pr. måned.

Topbanner (1180 x 200 dpi)

Højderne på bannerne kan reguleres. Ring/skriv for pris. Rabatter Prisen er prisen. Prisen er med vilje sat lavt for at alle i Grønland kan være med. Ved at undgå en masse administration, kan vi sikre en fast lav pris for kunderne.

Side banner (300 x 300 dpi)

Hvis man tegner en fortløbende aftale, giver vi 10% rabat. En fortløbende aftale kan til enhver tid opsiges til udgangen af en måned.

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

Alle banner annoncører promoveres også på Facebook, uden ekstra omkostninger

I en fortløbende aftale kan banner skiftes ud gratis en gang om måneden. Skift derudover koster 250 kr. pr. skift. Hvis man annoncerer i avisen giver vi altid 20% uanset hvilken aftale man laver. Der gives ikke rabat på rabat. Man får simpelthen bare den største rabat på qeqqa.gl som fast annoncør i avisen – altid 20%.

Qeqqa.gl Bannerpriser: Bannertype/Placering

Pris pr. dag

Pris pr. måned

Pris ved løbene aftale -10%

Pris for annoncører i avisen -20%

Topbanner (1180 x 200 dpi)

200

6.000

5.400

4.800

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

100

3.000

2.700

2.400

Side banner (300 x 300 dpi)

1.500

1.350

1.200

Bannerproduktion og Layout Vi producerer et standard banner med foto, logo for kun 450,- kr. uanset størrelse. Vi laver ikke flash-bannere. Kontakt: banner@qeqqa.gl Kontakt salg@qeqqa.gl news@qeqqa.gl Bannersalg Grønland 53 12 95 Bannersalg Danmark 40 85 88 55

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Grill Sandwich + 1 Kondi Kun

Pølsehorn bbQ + 1 Kondi

t r e k k Læ t m e n og

35,Spar 7 50

Kun

35,Spar 7 50

ta’ 1 foccacia + 1 Kondi Kun

35,Spar 7 50

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Stories with people in focus Inuit qitiutillugit oqaluttuat Historier med mennesker i centrum

Er du YouTube eller Facebook gidsel? Af Mads Nordlund

Alt for mange af os, bruger alt for megen tid på de sociale medier, eller gør vi? Næsten alle mener, at de godt kan styre deres forbrug af medier på Internettet, som f.eks. YouTube, Facebook, Twitter eller Instagram. Hvad mener du selv? Desuden mener folk også, at de sagtens kan spille spil som BubleGum og AngryBirds, uden at det går ud over deres koncentration eller samvær med andre.

Internet Gidsler Førhen havde man øjenkontakt med hinanden. Nu kigger alle på en skærm mens de snakker, og meget socialt samvær har mobilerne eller tablets som iPad i centrum. Her viser man vennerne de seneste nye foto og film man har fundet, og griner af dem sammen. Nogen mener, at vi er blevet YouTube gidsler eller Facebook afhængige, fordi vi har svært ved at lægge det fra os. Selv når vi går, skal vi kigge på

•

skærmen, som om der sker noget som helst på Facebook vi ikke godt kan undvære at læse om i et par timer.

Prøv noget nyt Når du er sammen med vennerne, så prøv at være sammen uden elektronik. Kig på hinanden og snak sammen. Det kaldes hygge. Læg mobiler og tablets i en bunke midt på bordet, med lyd og vibrator slået fra. Den der først tager sin mobil for at tjekke, har tabt, og skal give en omgang til de andre. I gamle dage ville det være uhøfligt, at tage en bog frem og begynde at læse i den, hvis man sad og snakkede sammen med andre. Nu tager man en mobil frem, der både kan læse, ringe, spille, vise film med mere. Problemet er, at når man hele tiden sidder og kigger på andre menneskers historier, så får man ikke skabt sin egen. Så vi må finde på en måde, hvor vi kan være sammen som mennesker igen, uden at lade os styre af elektronik hele tiden.

- Før blev man sur hvis nogen læste ens dagbog. Nu bliver man ked af det, hvis ikke alle læser ens opslag / Mette Lisby, Standup Komiker på Facebook

Does YouTube or Facebook hold you a hostage? By Mads Nordlund

Too many of us spend too much time on social media, or do we? Almost everyone believes that they manage the time they spend on the Internet, for example on YouTube, Facebook, Twitter or Instagram. What do you think? Many people think that they can easily play games like BubleGum or AngryBirds without compromising their concentration or interaction with others.

Følg os på facebook

Internet Hostages

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

People used to have eye contact with each other. Now everyone looks on a screen while they are talking, and socialize with phones or tablets like the iPad in the center. Friends share the best new photos and videoclips that they have found online, and laugh at them together. Some believe that we have become hostages of YouTube or Facebook addicted, because we have a hard time being without it. Even when we walk,

we look at the screen as if something is happening on Facebook that we can’t miss even for a few hours.

Try something new Try to put away your electronics when together with friends. Look at each other and talk with each other. It’s called having a good time. Put all mobiles and tablets in a pile on the table, with sound and vibration off. The person who picks up his phone to check it first has lost and has to get the next round of drinks. In the old days it would be rude to read a book if you sat and talked with others. Now it is acceptable to be on your phone where you can read, take calls, play games, show movies etc. The problem is that when you constantly sit and look at other people’s stories, you forget to create on your own. We have to find a way where we can be together as people again, without being controlled by electronics all the time.

- People used to get upset if someone reads their diary. Now you will be sad, if people aren’t reading / Mette Lisby, Standup Comedian your posting on Facebook

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

torrES maS rabEl rødvin EllEr hvidvin arlaat / frit valG

pr. fl.

139,Spar 30,-

maS rabEll rødvin

maS rabEll hvidvin

Meget mørk og dyb farve. Duften har toner af brombær, krydderier og lakrids. Smagen er fyldig med en meget umiddelbar frugt og behagelig lang eftersmag.

Duften er fyldt med friske tropiske frugter og mineraler. Smagen er vinen forførende og elegant med en diskret syre.

Normalpris pr fl 169

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Inspiration-imiit nutaarsiassat

l Tungujortumik qorsorpaluttulimik ersarissumik assissaqanngitsunik allallit assigiiaat »STOCKHOLM HORIZON«, soorlu killingussamut isigaluni immap qillalaarnera. Suut tamarmik assammik sanaajupput.

Allat assigiiaat kusanartut tassa CAFU-kollektion, nutaaliatut qaqugumut atorneqarsinnaasutut nalilerneqartoq. Inspiration aqqusaariuk assigiiaartunillu sanaat alakkarlugit.

CAFU 999,- kr.

CAFU 30cm 999,- kr. 14,8cm 699,- kr.

Nyheder fra Inspiration

Med unikke mønstre og dybe blågrønne nuancer afspejler kollektionen »STOCKHOLM HORIZON« refleksionerne ligesom i vand, når man ser ud over horisonten. Hvert eneste produkt er færdiglavet i hånden.

En anden flot serie er CAFU-kollektionen, der betegnes som en moderne klassiker. Kig forbi Inspiration og se kollektionerne

News from Inspiration

With unique patterns and deep blue-green hues the collection ’STOCKHOLM HORIZON’ reflects reflections in the water when you look towards the horizon. Every product is made by hand.

CAFU 30cm, 1.199,- kr. 21,6cm 899,- kr.

Another great collection is the Cafu collection, and it i is described as a modern classic. Drop by Inspiration and see the collections.

Stockholm Small 500,- kr. Medium 1.000,- kr. Large 1.500,- kr.

CAFU 599,- Kr.

Stockholm Mini 250,- kr. Small 450,- kr. Medium 1.100,- kr. Large 1.700,- kr.

Følg os på facebook Stories with people in focus

•

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

GiGant 8 kg omo vaskepulver Køkkenrulle eller toiletpapir arlaat frit valG

Kun

150,Spar 4995

pr. pk. Kun

2995

K I M KA øb Stork

Spar 10,-

10 kg thai Jasmin ris

454 Gr. thai nudler

Kun

13995

Spar 40,-

Spar 7,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

assiliisartoq/fotograf: John Pedersen

Nuummi pisuttuarneq pillugu atuakkiaq

DHL TELE-POST STAFET

MIKKEL ANDERSEN

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28 ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

/ PRIVATE

Qupp./side/page 2-6

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

MORTEN HEILMANN HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 2-4

PIGISAQ / PRIVATE

LULU’S BLOMSTER

DANNY BRANDT

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

MEDIATION

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

SUSHIHUSET

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 42-44

Qupp./side/page 2-4

SIDER

Qupp./side/page 6-10

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

rsiAssAt

INDSTIK

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Vask bilen ved Deres Bilvask

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Tips!LoTTo! rab! sk Vin specialisten

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

AgguAgA

køb her

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

»SALIGAATSOQ«

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Nuuk Citypaper

notabene / grc

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 28-32

tis Wi ra

QEQQA

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 36-40

HOLMS DYREARTIKLER

Happy ribS-day

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 16-18

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

DiviDenDe

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

ENJOY NATURE AROUND NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

AgguAgA

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK

Qupp./side/page 22-26

Nuuk Cityavis

JULI 2015

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

MALOU MEDIA

notabene / grc

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

QEQQA

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

Qupp./side/page 22-26

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask køb her

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Qupp./side/page 20-24

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 12-14

INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

Atuagaq »Fjeldferie skridt for skridt« pisiarineqarsinnaavoq downloaderneqarlunilu Saxo.com iserfigalugu.

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

DOOIT DESIGN

Qarasaasiakkut atuagassiaq

•

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

Pisuttuarneq pillugu atuakkianni quppernerpassuarnik atuanngikkaluarluni pissarsiaqarsinnaaneq misilippara. Pisuttuarluni atortut akisunngitsut qajannaatsulli pineqarsinnaapput, siunnersorneqalaarluni sungiusalaarlunilu pisuttuartoqarsinnaalluni. Atortut qajannaatsut qaqqami atorneqarsinnaalluartut ilisimaneqarpianngillat. Piitsut pisuttuarnissaannut ilitsersuummik atuagaq taassallugu immaqa ingasakkaluarpoq, kisianni unnuisarluni pisuttuartoqarsinnaavoq aningaasartorpianngikkaluarluni, John Pedersen naggaviivoq.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Inuit qitiutillugit oqaluttuat

BRØDSGAARD

Pinngortitamiinneq nuannariuarnikuuara. Gymnasiami atuarlunga Sverigemi qajarissamik angalasarpunga. 1985imi pingasuulluta Saamit Nunaanni inuilaarsuarmi angalaarniarluta isumaqatigiippugut. Tamatumalu kingorna Danmarkimi Sverigellu kujataani pisuttuartarnikuuvunga. Maani Kalaallit Nunaanni pinngortitaq qanittuararsuuvoq. Atortut siniffiullu puui 30nik issittumi torneqarsinnaanersut misilittarlugit tikikkattali sivikitsumik sivisuumillu pissutarluta, pinialulluta, aalisarluta sungiusarlutalu unnuisarluta misilittartarpagut, arsarnerit qulitsinni isigalugit.

- 2013imi Nuummut tikippunga. Kalaallit Nunaanni Peqqinnissaqarfimmi aningaaserisuuvunga, SANA immikkut sammisaralugu. Nuliara Aasianni inunngornikuuvoq, ukiorpassuarnili

Pisuttuarneq pinngortitarlu

Qaqqami sulinngiffeqarnerup ilitsersuutiginera

- Pisuttuartuartuunngikkaluarlunga ilaquttannut atatillugu piffissaqaraangama ikinngutikkaluunniit ilaarusukkaangata sivikitsumik sivisuumillu pisuttuartarpunga. Pinngortitamiinermi eqqissisimaarnissaq pisuttuarnerullu alianaarsaarutiginissaa pingaartittuuara. Tassa pisuttuarnerma qanoq sivisutiginera naalliunnarneralu »kakkanniutiginiartarnagit«. - Pisuttuarnermi kikkut tamarmik pissarsiarivinnaanngikkaatsit ulluinnarni pissutsit qimallugit siunertaasarpoq. Pinngortitarsuaq silalu misigisaqarfigalugit. Ukiup qanoq innera nipaanneralu apeqqutaatillugit, nunarsuatsinni inuilaarsuit eqqiluinnersaanni atortorpassuaqarani tupermi sininneq nuannersuuvoq. - Sapaatip akunnerata naanerani imaluunniit unnuaq ataasiinnaq, kilometerialunnguit ungasitsigisumi ikinngutit nukangasunik meerallit ilagalugit akuttunngitsukkut misigisarneq pingaartitaraara, John oqarpoq.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

Kalaallit Nunaat

Eqqissisimaarneq qasuersaarnerlu

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Danmarkimi najugaqarnikuulluni. Paniga erneralu (18inik 19inillu ukiullit) Nuummi gymnasiami atuarput. Ernerput angajulleq Danmarkimi najugaqarpoq (26nik ukiulik). - Maaniinnerput nuanaraarput, silaannarik avungarsuarlu isikkiveqarneq nuannaralutigit. Kalaallisut oqalussinnaarpianngikkaluarluta pikkorissarniarsarivugut, John oqaluttuarpoq.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

John Pedersenip nuummeersup 2002mi atuakkiaraa »Vandring i Grønland« Greenland Tourism sullillugu. Tamatuma kingorna pisuttuartaqqaalersunut ilitsersuutilimmik atuakkiussamaalerpoq. Taamaalillunilu pisuttuarnermut tunngasunik ilitsersuutilik atuagaaraq »Fjeldferie skridt for skridt« 2014mi saqqummerpoq. Taanna nutarlugu maanna qarasaasiakkut atuagassatut saqqummerpoq.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

oktober 2015

yEllowStonE ranch cabErnEt SauviGnon EllEr chardonnay arlaat / frit valG

2 fl.

199,Spar 39,-

yEllow StonE cabErnEt SauviGnon

yEllow StonE chardonnay

Duft med strejf af mørke skovbær og krydderier.

Bouqueten er frisk og frugtrig. Smagen er tør og sprød afsluttende med en harmonisk, velafbalanceret eftersmag.

Smagen er fyldig og tør med toner af mandel, karamel og cassis, der afslutter med en lang, elegant eftersmag

Normalpris pr fl. 119,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Vandrebog

assiliisartoq/fotograf: Jørgen Peter Pedersen

fra Nuuk

John Pedersen fra Nuuk skrev i 2002 »Vandring i Grønland« for Greenland Tourism. Derefter ville han gerne skrive en vandreguide for nybegyndere i vandringens verden. Det blev til en lille vandreguide »Fjeldferie skridt for skridt« der udkom i 2014. Den er nu udkommet igen i en opdateret udgave som E-bog.

Grønland - I februar 2013 kom jeg til Nuuk. Jeg

arbejder med økonomi i Det Grønlandske Sundhedsvæsen, med Dr. Ingrids Hospital som det primære område. Min hustru Bettina er født i Aasiaat, men har boet mange år i Danmark. Min datter og søn (18 og 19 år) går i gymnasiet i Nuuk. Vores ældste søn bor i Danmark (26 år). - Vi trives meget her, og kan lide den rene luft og de store vidder. Selvom vi har begrænsede kundskaber i grønlandsk, arbejder vi på, at blive bedre til sproget efterhånden, fortæller John.

Vandring og naturen

Stories with people in focus

•

Jeg har altid nydt at være i naturen. I gymnasieårene begyndte det med at sejle kano i Sverige. I 1985 var vi tre, der besluttede at tage til Lapland på den første vandretur i ødemarken. Siden har jeg vandret i Danmark og Sydsverige. Her i Grønland er naturen lige uden for døren. Det er blevet til mange både små og store vandreture, jagt, fiskeri og flere træningsture med overnatning, også vinterture for at teste grej og soveposer under minus 30 grader, mens nordlyset dansede over os.

Ro og afslapning - Jeg er ikke elite vandrer, men går både små og lidt længere ture, når det passer ind i tidsplanen med

min familie, eller når vennerne kan komme med. For mig handler naturoplevelser om ro, og at nyde turen. Det er ikke for at »prale« af længden på turen eller de hårde strabadser. - Vandring handler om at være væk fra hverdagen og slappe af et sted, hvor ingen kan nå dig. Føle storheden og vejret. Nyde enkelheden ved at sove i telt og nyde naturens forskellige årstider og gavmilde stilhed, blæsende vrede og samtid gode nattesøvn i verdens reneste vildmark. - En weekend eller en enkelt overnatning, hvor kun få km tilbagelægges ofte med venner, der har mindre børn, er også en god oplevelse, som jeg værdsætter, siger John.

Fjeldferie skridt for skridt Jeg har forsøgt at skrive bogen på en enkel måde, så man ikke skal læse flere hundrede sider, for at gennemføre en tur. For få midler kan man købe grej der kan holde, og med enkle råd og øvelser, kan man komme på en vandretur. Flere mærker som ikke er så kendte, kan sagtens holde i fjeldet. En vandreguide for fattigrøve, er måske nok at overdrive, men man kan godt

komme på tur, uden at man springer bankbogen, slutter John Pedersen.

E-bog Bogen »Fjeldferie skridt for skridt« kan blandt andet købes og downloades på Saxo.com

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

ta´3 Kokosruller for kun ta’3

20,-

Spar 16,

ta´3 thebirkes for kun

t r e k k Læ t m e n og ta’3

20,-

Spar 10,

ta´2 donuts for kun ta’2

20,Spar 5 90

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Hiking Guide

assiliisartoq/fotograf: John Pedersen

from Nuuk

John Pedersen from Nuuk wrote in 2002 »Hiking in Greenland« for Greenland Tourism. He wanted to write a hiking guide for beginners in the hikers world. It was a small hiking guide »Mountain vacation step by step« which was published in 2014. It is now available again in an updated version as an E-book.

Here in Greenland nature is right outside your door. I have gone on many small and large hiking trips, hunting, fishing and several training trips with overnights in tents. I have also done winter trips to test gear and sleeping bags below minus 30 C, with the northern lights dancing above us.

Greenland

- I’m not an elite hiker, but enjoy going on short and slightly longer trips when it fits into the schedule with my family or when friends can come along. Nature experiences are for me all about enjoying the peace and quiet and just enjoy the hike. It is not to »boast« of the length of the trip or the hardships.

- I came to Nuuk in February 2013. I work in the financial department in the Greenlandic Ministry of Health, with Dr. Ingrid Hospital as the primary area. My wife Bettina was born in Aasiaat, but has lived in Denmark for many years. My daughter and son (18 and 19 years) attend the gymnasium in Nuuk. Our oldest son lives in Denmark (26 years). - We enjoy living here, and like the clean air and wide open spaces. We have limited skills in Greenlandic, but we are working on getting better at the language gradually, John says.

Tranquility and relaxation

- Hiking is about being away from everyday life and relax in a place where no one can reach you. To feel great and enjoy the weather. Enjoy the simplicity of sleeping in a tent and enjoy nature’s different seasons and generous silence, the wind and a good night’s sleep in the world’s cleanest wilderness. - A weekend or one overnight stay where often only a few kilometers are hiked with friends who have young children, is also a good experience which I appreciate, John says.

hundreds of pages, to go on a hiking trip. You don’t have to spend a fortune to buy equipment, but with simple advice and exercises, one can easily go on a hike. Several brands that are not as well known, can easily be used in the mountains. A hiking guide for the poor, is perhaps to exaggerate, but you can go on a hike, without emptying your bank account, John Pedersen ends.

Mountain Holidays step by step

The book »Mountain vacation step by step« can be purchased and downloaded at Saxo.com and other places.

I have tried to write the book in a simple way, so you do not have to read

E-book

Hiking and nature

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

NUUP QEQQA

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

assiliisartoq/fotograf: John Pedersen

I’ve always enjoyed being in nature. In my younger years I began canoeing in Sweden. In 1985 I went with two friends to Lapland on our first hiking trip in the wilderness. I have since gone on hiking trips in Denmark and Southern Sweden.

Qupp./side/ Qupp de page 6-10

EKN K RETEKNIK DEVARET HVIDEVA HV Qupp de Qupp./side/ page 31

de page 22-26 Qupp./side/ Qupp

NUUK CITYAVIS de page 2-4 Qupp./side/ Qupp

U 2015 JULI

MATUT UT IMATUT NUUSUTTTUT NUUMMI INUUSUT NUUMM PPUT SSAPPUT TAASISSA TAAS

20 SIDER

page12 14 de/page12-14 Qupp./side Qupp

notabene / grc

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA

P NUU QEQQA a s Nuuk CCityavis

pap Nuuk CCitypaper

N NUUK CHO CES IN PEOPLE S CHOICES YOUNG PEOPLE’S

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

K QQAAMA UK PPisiniaruit kortit EQQAAMAJU d K kortet når ddu handler HU HUSK

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN 40 36-40 page 36 de/page Qupp./side Qupp

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ssAt gArsiA AgguA nDe

De viD Div

Deres Bilvask

rib S -day Happ y ribS

TLF.: 31 48 00 VEJ 41 · TLF NDUSTR VE INDUSTRI

g dig Vores gave til d ag! ødse sdag n fødselsd din gratiss på d Sp Spiss gra

kø b her

Aviisimi uani aki akiuvoq...

Vi pakker ikke priserne ind.... Ingen ekstra farvetillæg Ingen administrations- eller fakturagebyrer

Her i avisen er prisen prisen...

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

Akinik poortuinngilagut.... Qalipaatinut tapeqanngilaq Allaffissornermut akiligassanut tapeqanngilaq

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

NDST K INDSTIK

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

N LMANN HEILMAN MORTEN HE ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

S LULU’S LULU BLOMSTER

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVATE

oktober 2015

Vask bilen ved Deres Bilvask

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling w 34 85 30 for take-away

! ! ! Tips LoT To skrab

ked - centermarked n marked minimar - m deres tank - nukøb tlf. 34 85 15 tlf. 34 85 17 34 85 13 tlf. 34 85 16

n n specialisten Vin

tlf.

Ussassaarinermut assersuut

Eksempel på annonce

Akit 1/16 qupperneq

Pris 1/16 side

350 kr. aviisimut ataasiaq

350 kr. pr. avis

250 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

250 kr. med en årsaftale

Akit 1/8 qupperneq

Pris for 1/8 side

600 kr. aviisimut ataasiaq

600 kr. pr. avis

500 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

500 kr. med en årsaftale

Akit 1/4 qupperneq

Pris for 1/4 side

1.050 kr. aviisumut ataasiaq

1.050 kr. pr. avis

850 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

850 kr. med en årsaftale

Akit 1/2 qupperneq

Pris for 1/2 side

1.800 kr. aviisimut ataasiaq

1.800 kr. pr. avis

1.400 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

1.400 kr. med en årsaftale

Akit qupperneq iluitsoq

Pris for 1 hel side

3.300 kr. aviisimut ataasiaq

3.300 kr. pr. avis

2.700 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

2.700 kr. med en årsaftale

NUUP QEQQA Nuuk CCityavis tyav s Nuuk CCitypaper ypaper

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Sisorartartuusimasoq immamut tingiinnartariaqarpoq. Den tidligere alpinist må en tur i vandet.

danny

The former alpinist on his way into the water.

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / Privat / Private

a n dt br

Annertuumik seeqquiarnerup siunissamut isumalluarneq akornuserpaa All. John Jakobsen

Elite Sport Greenlandip siulittaasua ukioq manna taarserneqarpoq. Finn Meinel tunuarmat – Malik Hegelund Olsen siulittaasunngorpoq. Malik Kalaallit Nunaanni tusaamaneqarpoq – nipilersortarnini minnerunngitsumillu nuliani erinarsortartoq Nina Kreutzmann Jørgensen pissutigalugu. - Qulingiluanilli ukioqarlunga sisorarlunga unammeqataasalerpunga. Pimoorullugu timersortalerpunga SSP-miillunga (Sisimiut) marloriarluta Frankrigiliartareerluta. Tamatumalu kingorna NS-84imut peqataallunga Norgemukartarlutalu Sverigemut DMimi peqataasarpunga. Topolinomi meeqqanut VMernermi aamma 14-15inik ukioqarlunga peqataanikuuvunga, Malik oqarpoq. - Ajoraluartumik 1997imi GMertoqartoq ujalora saarleq kittorarnikuuara. Ujalora taarserlugu passunneqarama sisorartarnera ingerlateqqissinnaalerpara. Meeqqat atuarfianni naammassigama Lillehammerimi Norsk Topidretts Gymnasiumimi ilinniartussatut akuerisaavunga, allallu kalaallit qallunaallu sisorartartut illumi najugaqatigilerlugit. Qaammatini arfineq pingasuinnarni Lillehammerimeereerlunga ajoraluartumik kingumut ujalunnik passunneqareersumik ajutoorpunga. Taamaammat angerlaannarpunga sisorarlungalu unammisarnera unitsillugu. Taamani Junior-VMimi peqataanissannut pointit naammassereeraluarpakka. - Meeraallunga badmintonertarlungalu isikkamik arsartarpunga. Nerrivimmi arsaararneq karatelu misilinnikuugaluarpakka, soqutiginnginnakkilli ingerlaannaq unitseqqillugit Assammik arsarnermi målmandiunissaq nuannerunartittuarnikuugaluarpara, sulili iluamik misilinnikuunagu. - Timersortarneq pingaarteqaara. Timersortarneq nukissannik aallerfigisarpara tarnikkullu eqqissisaatigisarlugu. Timersortarluni inuttut katerisimaaqateqartarneq nuannaraara, aamma kisimiittarissamik timersortillunga sungiusaqateqakkajuttarama. - Ullumikkut seeqqora ajunngikkaangat sisorar-

neq ujakkaarnerlu sammisaraakka, kiisalu timaani aqqusinermilu cykkilerneq, arsarneq ilaannilu qaqqami arpanneq fitnessilu sammisarlugit.

Ilitsersuineq ikorfartuinerlu - Elite Sport Greenlandimi sulininni siunertaraara kalaallit unammisartut pikkorinnerpaat timersorlutik angorusutamik anguniarneranni pitsaanerpaamik atugassaqartinnissaat. Tassa aningaasatiguinnaanngitsoq, inuulli atugarisai tamaasa eqqarsaatigalugit Elite Sport Greenland siunnersuillunilu ikorfartuisarpoq. - Eqqarsariartaaseq timerlu imminnut naleqquttuunissaat timersorluni angusarissaarnissamit tupinnaannartumik pingaaruteqarpoq. Timikkummi teknikkikkullu ineriartornissaq naammagani aamma eqqarsariartaatsip ineriartortinnissaa, qaqugukkulluunniit sungiusarluarsinnaanermut unamminernilu angusarissaarnerpaanissamut pingaaruteqarpoq. - Taamaammat Elite Sport Greenland soorunami kalaallinik timersortartunik eqqarsariartaatsikkut timikkullu ineriartortitsinissaq naleqquttoq tapersersuinikkut qulakkeerniassavaa. - Siunissami pissartanngorniunnerni annerpaani (OL aamma VM) timersortartut Kalaallit Nunaannit aallartitat tulluusimaartut pikkorissullu angusarissaartarnissaat takorluugaraara.

Nipilersortartoq ilaqutariit ittuat - Assigiinngitsunik aallutaqarniaraanni soorunami pilersaarusiortariaqartarpoq. Nassuerutigisariaqarparalu, suliassat amerlavallaaleraangamik ilaanni qaleriiaatiinnalersoortartut. Sammisalli imminnut akornusersuleqqunagit pilersaarusiorniartarpunga. - Pisassat ataatsikkooraangaa ilaquttakka pingaarnerutinniartarpakka. Taava suliffik allallu tamarmik tullinnguussinnaapput. Assigiinngitsorpassuarnik suliaqarneq nuannarisuuara pilersisunnerulersitsisarmat.

36nik ukiullip Malik Hegelund Olsenip timersortartutut inuunissaraluani unitsiinnarpaa – ullumikkut Elite Sport Greenland siulittaasuuffigaa Paasissutit n Ateq: Malik Peter Hegelund Olsen n Atorfik: Salgschef for hjemmemarkedsandelen i Royal Greenland A/S. n Ingunngorpoq: 20. oktober 1979 i Nuuk. n Oqimaassusaa: 83 kilo. n Angissusaa: 180 cm. n Suna timersuutigaajuk? Sisorarneq, ujakkaarneq, mountainbiking, cykkilerneq, arpanneq, fittness kiisalu isikkamik arsarneq. n Timersuutiga: Isikkamik arsarneq, B 67 Old-boys. n Qanoq timersukulaartigaat: Sap. ak. pingasut imaluunniit sisamariarlunga. n Nerisannaara: Ataatama nerisassiai. n Nammineq nerisassiortarpit: Aap, igasrujoorneq nuannarisuuara.. n Immiaaqqat, imigassaq cigaretsillu atortarpigit? Ikinngutit katerisimaaqatigalugit immiaarartorlu ngalu imigassartorneq nuannaraara. Pujortarneq ajorpunga. Siornatigut snusitortarnikuugaluarpu nga unitsinnikuulluguli. n Nipilersukkat suut nuannaraagit: Assigiinngitsorpas suit nuannaraakka, eqqissisimasulli nuannarinerul lugit. The Eagles, Eric Clapton kiisalu John Mayer nuannarisuuakka, guitarerpaluttarneri tusarnerisan nguatsiarlugit. n Atuakkanik, aviisinik atuartarpit imaluunniit nutaar siassat internetikkut pisarpigit? Tamaasa angerpakka. n Katuamut filmeriakulaarpit – imaluunniit filmit TVkkut isiginnaartarpigit: Filmit filmertarfimmi isigin naassallugit nuannarigaluarlugu piffissaaleqisarpu nga. Taamaammat TVkkuunerusoq filmertarpunga. n Inuttut inissisimaneq: Nina Kreutzmann Jørgensen nuliaraara. Ukiuni 13ini nuliariinnikuuvugut, marlun nillu qitornaqarluta, Ivi Luna, 10nik ukiulik kiisalu Vittu, 8nik ukiulik.

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Malik assut tunniusimasuuvoq – nipilersornermi timersornermilu. Malik er en meget engageret person – indenfor både musik og sport. Malik is a very committed person – in both music and sports.

Malik

he g

d o l se n un el

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / Privat / Private

Lovende karriere ødelagt af en alvorlig knæskade Den 36-årige Malik Hegelund Olsen måtte stoppe en lovende idrætskarriere – i dag er han formand for Elite Sport Greenland Af John Jakobsen

Elite Sport Greenland har i denne sommer skiftet formanden ud. Ud er gået Finn Meinel – ind er kommet Malik Hegelund Olsen – for at blive i sportens sprog. Malik er et kendt navn i Grønland – kendt for sin musik og ikke mindst ægteskabet med sangerinden Nina Kreutzmann Jørgensen. - Jeg startede med køre konkurrencer i alpint skiløb da jeg var ni år. Jeg begyndte at dyrke sporten for alvor i SSP (Sisimiut), hvor jeg var med på to ture til Frankrig. Siden med NS-84 fra Nuuk, hvor vi har været på en række ture til Norge og Sverige til DM. Jeg deltog også ved et børne-VM (Topolino) da jeg var 14-15 år, siger Malik. - Uheldigvis kom jeg til skade ved GM i 1997, og rev mit forreste korsbånd over. Jeg blev opereret, fik et nyt korsbånd, og kunne dermed fortsætte med at dyrke den alpine sport. Efter folkeskolen blev jeg optaget på Norsk Topidretts Gymnasium i Lillehammer, og flyttede ind i et hus i fællesskab med nogle andre grønlandske- og danske løbere. Efter kun otte måneder i Lillehammer, fik jeg desværre igen revet mit korsbånd over, det der ellers er blevet opereret. Der besluttede jeg mig for, at vende hjem, og droppede dermed min satsning for alpin. På dette tidspunkt havde jeg opnået points nok til at kunne deltage til Junior-VM. - Da jeg var barn gik jeg til badminton og fodbold. Jeg har prøvet at gå lidt til bordtennis og karate, men det fangede ikke min interesse, så det stoppede jeg med ret hurtigt. Jeg har altid syntes, at det kunne være sjovt at prøve at være håndboldmålmand, men jeg har aldrig fået prøvet det rigtigt. - Sport betyder rigtig meget for mig. Jeg får energi af at dyrke sport, og jeg bliver afstresset af at dyrke sport. Jeg kan også lide det sociale samvær, man får ud af at dyrke sport, også i de individuelle sportsgrene, hvor jeg som regel har nogen, jeg træner sammen med.

- I dag dyrker jeg alpin og telemark, når knæet tillader det, cykling både i fjeldet og på vejene, fodbold og lidt løb i fjeldet og fitness.

Vejledning og support - Min målsætning for Elite Sport Greenland er, at de grønlandske elite sportsudøvere har de bedste betingelser for at opnå deres målsætninger indenfor deres sportsgren. Det vil sige, at Elite Sport Greenland er med til at støtte op om hele personen, ikke kun økonomisk, men også i form af vejledning og support. - For at yde sit bedste indenfor sport er det utrolig vigtigt, at både tankegang og krop følges ad. Det vil sige, at det ikke er nok at udvikle sig fysisk eller teknisk, man bliver også nødt til at udvikle sin mentale kapacitet, således at man til enhver tid kan yde sit bedste i trænings- og/eller konkurrencesituationer. - Derfor skal Elite Sport Greenland være mere støttende indenfor disse områder, og sikre at de grønlandske atleter får de rette mentale og fysiske betingelser til at udvikle sig. - Jeg drømmer om, at Grønland i fremtiden har en hel delegation af stolte og dygtige atleter, der kan opnå gode resultater for Grønland i nogle af de store stævner (OL og VM).

Musiker og familiefar - Det, at have gang i flere forskellige ting, kræver selvfølgelig noget planlægning. Og jeg må blankt erkende, at tingene engang imellem ramler oven i hinanden, når jeg har gang i så mange ting. Men jeg prøver, så vidt muligt, at planlægge tingene, således det ikke forstyrrer hinanden. - Når tingene så falder samtidig, prøver jeg at prioritere således, at jeg prioriterer min familie først. Dernæst kommer arbejde og alt det andet. Jeg kan godt lide at have mange bolde i luften, det motiverer mig.

Fakta n Navn: Malik Peter Hegelund Olsen n Arbejde: Salgschef for hjemmemarkedsandelen i Royal Greenland A/S. n Født: 20. oktober 1979 i Nuuk. n Vægt: 83 kilo. n Højde: 180 cm. n Hvilke idrætsgren dyrker du? Alpin ski, telemark, mountainbiking, cykling, løb, fittness, og fodbold. n Min idræt: Fodbold, B 67 Old-boys. n Hvor tit træner du: 3-4 gange om ugen. n Yndlingsret: Min far’s mad. n Laver du selv mad: Ja, kan godt lide at stå ved gryderne. n Hvordan er dit forhold til øl, spiritus og cigaretter? Jeg kan godt lide at nyde øl og spiritus i gode ven ners selskab. Jeg ryger ikke. Jeg har tidligere brugt snus, men det er jeg holdt op med. n Hvad kan du lide af musik: Jeg kan lide meget slags musik, men mest afslappet musik. Jeg kan lide The Eagles, Eric Clapton og John Mayer, nok fordi jeg også syntes, at der er god guitarlyd i deres musik. n Læser du bøger, aviser eller ser du nyheder på net tet? Ja, det hele. n Går du tit i biografen – i Katuaq – eller ser du film på TV: Jeg kan godt lide at se film i biografen, men der er bare ikke så meget tid til det. Så jeg ser mest film på TV. n Civilstand: Jeg er gift med Nina Kreutzmann Jørgen sen. Vi har været gift i 13 år, og har to dejlige børn sammen, Ivi Luna på 10 år, og Vittu’ på 8 år.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

Elite Sport Greenlandip siulittaasortaava – Malik Hegelund Olsen. Elite Sport Greenland’s nye formand – Malik Hegelund Olsen Elite Sport Greenland’s new chairman – Malik Hegelund Olsen.

Malik

he g assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / Privat / Private

The 36-year-old Malik Hegelund Olsen had to stop a promising sports career – Today he is the chairman of Elite Sport Greenland By John Jakobsen

Elite Sport Greenland has this summer changed Chairman. Out went Finn Meinel - In came Malik Hegelund Olsen – as said in the language of sports. Malik is a well known name in Greenland – known for his music and especially his marriage to singer Nina Kreutzmann Jorgensen. - I began competing in alpine skiing when I was nine years old. I got serious in the sport in the club SSP (Sisimiut), that brought me on two trips to France. Since then I joined NS-84 from Nuuk, and went on a number of trips to Norway and Sweden to participate in DM (Danish Championship). I also participated in a children’s VM (Topolino) when I was 14-15 years, Malik says. - Unfortunately, I got injured at GM in 1997 and tore my anterior cruciate ligament. I had surgery, got a new cruciate ligament, and could after continue to do alpine sports. After elementary school, I was accepted to Norwegian Topidretts Gymnasium in Lillehammer, and moved into a house together with some other Greenlandic and Danish skiers. After only eight months in Lillehammer, I unfortunately again tore my ACL, the one I have had surgery on. It made me decide to go home and drop my career in downhill skiing. At this point I had earned enough points to join the Junior World Championships. - I played badminton and football as a kid. I tried table tennis and karate, but it didn’t catch my interest, so I stopped pretty quickly. I always thought it would be fun to try to be a handball goalkeeper, but I have never tried it for real. - Sports means a lot to me. I get a lot of energy from it, and it is like a stress-relieve doing sports. I also like the social interaction that you get doing sports, even in individual sports, where I usually have someone I train with. - Today I do both alpine and telemark when the knee allows it, biking both in the mountains and on the roads, soccer and some running in the mountains and fitness.

Guidance and Support - My goal for Elite Sport Greenland is that the Greenlandic elite athletes have the best conditions to achieve their goals in sports. This means that

Elite Sport Greenland supports the person in many aspects, not just economically but also in terms of guidance and support. - It is incredibly important that both mind and body are in sink to be able to do your best in sports. This means that it is not enough to develop physically or technically, you will also need to develop your mental capacity, so that at any time, you are able to give your best performance in training and / or competitive situations. - That is why Elite Sport Greenland aims to be more supportive in these areas, and ensure that the Greenlandic athletes get the right mental and physical conditions to develop. - My dream is that Greenland in the future have a delegation of proud and talented athletes who can achieve good results for Greenland in some of the major events (Olympics and World Championships).

Musician and family man - To be very devoted and active in various areas requires planning. And I must admit, that things occasionally stumble over one another, when I am as active as I am. But I try, whenever possible, to plan things so they don’t interfere with each other. - I prioritize my family, when things happen at the same time. Next comes work and everything else. I like to have many balls in the air, it motivates me.

Malik sungiusarluarnikuulluni qasuvoq. En træt Malik efter en god gang træning. A tired Malik after a good workout.

Facts n n n n n n n n n n n n n n n

Name: Malik Peter Hegelund Olsen Work: Sales Manager at Royal Greenland A/S. Born: October 20, 1979 in Nuuk. Weight: 83 kg. Height: 180 cm. Which sports do you do? Alpine skiing, telemark, mountain biking, cycling, running, fitness, and soccer. My sport: Soccer, B 67 Old-boys. How often do you exercise: 3-4 times a week. Favourit food: My father’s food. Do you make your own food: Yes, I like to cook. How is your relationship with beer, liquor and cigarettes? I enjoy beer and alcohol in the company of good friends. I do not smoke. I have previously used snuff, but I stopped. What music do you enjoy: I like a lot of different of music, but mostly calm music. I like The Eagles, Eric Clapton and John Mayer, probably because I enjoy the good guitar sound in their music. Do you read books, newspapers or you watch the news on the web? Yes, everything. Do you often go to the movies – in Katuaq – or watch movies on TV: I like to watch movies in the cinema, but there is just not as much time for it. So I mostly watch movies on TV. Marital status: I am married to Nina Kreutzmann Jorgensen. We have been married for 13 years and have two beautiful children together, Ivi Luna 10 years old, and Vittu ’of 8 years. assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / Privat / Private

d o l se n un el

Promising career ruined by a serious knee injury

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

oktober 2015

MANGLER DU HJÆLP TIL DIN MARKEDSFØRING? Annoncer, produktionsstyring, tekst, foto, layout, web-bannere, magasiner, aviser, indstik, redaktion, bøger, flyers, brochurer og meget andet.

Vi samarbejder med professionelle tolke på alle sprog.

Qupp./side/ page 6-10

/ PRIVATE

HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

Qupp./side/page 22-26

NUUK CITYAVIS Qupp./side/page 2-4

JULI 2015

SIDER

UP NU QEQQA

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NO. 23 2015

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

HELENE TUKULA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

PIGISAQ / PRIVATE

MORTEN HEILMANN greenland today

LULU’S BLOMSTER

Use discount code GTD01 and get 10% off ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

INDSTIK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

ATHUGIÐ. Við sendum með

pósti til Íslands

Layout

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN Qupp./side/page 36-40

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

discovery greenland

sAt

ArsiAs

AgguAg

e iDenD

Div

Kom og oplev midnatssol i det arktiske forår

Deres Bilvask

Hap py rib S-day

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

de En uforglemmelig rejse, hvor vi udforsker arktiske vigtigste steder og byer i det spirende forår.

Spring in the Arctic come and see the midnight sun

urbaniseringen i grønland urbanization in greenland

with this 8 Discover the highlights of Greenland of the midnight day adventure: the magical colours through deep sun, sailing among icebergs and of gigantic fjords, gourmet cuisine with a view of the inland icebergs, and the endless expanse icecap.

ure, adventure & business culture Kultur, oplevelser & erhverv

we explore the An unforgettable journey where spring. main sites and cities in the Arctic

hotel KulusuK

Biilit Deres Bilvask PitsaanerPaat siunniuPPagut, asatsikkiartoruk lutigillu

på bones.gl Meld dig ind i Bone’s Family Club s.gl Bestil bord og take-away på www.bone 34 85 04 for bordbesti lling 34 85 30 for take-away

Vask bilen ved Deres Bilvask

Specialrejse: Forårfornemmelser i Grønland 8 dage Afrejse maj 2015 Fra DKK 22.495

Special Journey: Spring feelings in Greenland 8 days Departure May 2015 From DKK 22,495

Pilersil

2015

kø b her

dette 8 Oplev Grønlands højdepunkter på magiske dage lange eventyr: Midnatssolens og himmeldans, sejlads mellem isbjerge oplevelser gennem dybe fjorde, kulinariske og isbjerge, med udsigten over gigantiske vidder. indlandsisens endeløse

NO. 23

Vores gave til dig Spis gratis på din fødsel sdag!

tis Wi ra

50 år med s-61 50 years with s-61

www.greenland-travel.com/9042 Tel. (+45) 33 13 10 11

www.greenland-travel.dk/9042 Tlf. (+45) 33 13 10 11

DKK 49,95

reenlAndtodAy.com

SubScribe • Abonnér • www.g

5 704973 201512

Vi rækker efter stjernerne, og Vi skaber dem

20/02/15 20.07

Tekst, layout, annoncesalg, distribution

1 OMSLAG_greeenlandtoday_nr.23.indd

! ! b! Tips LoT To skra

marked arked - center ukøb - minim nukøb tlf. 34 85 15 deres tank - tlf. tlf. 34 85 17 34 85 13 tlf. 34 85 16

Vin specialisten

Tekst, layout, annoncesalg, produktionsstyring

firmaStår du og mangler receptionsgaven, julegaven eller andet har vi et bredt udvalg og mange idéer

Profilering af

din virksomhed

logo og tekst Gaveartikler med drikkeflasker, tasker, profiltøj, Kuglepenne, pins, balloner, caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænse

Reklamekuglepenne

1989-2014

Levnedsmiddelskolen Inuili Inuussutissanut ilinniarfik Inuili • ili.com • Tlf: (+299) 66 13 13 • Mail: inuili@inu

Box 123 • 3921 Narsaq • Grønland

Zippo, lommelygter, leatherman og wenger tools

Kampagnetøj

Karameller, bolsjer, logoposer mm.

Tryksager

08/08/14 15.25

Layout

Panelskilte, lysskilte, pyloner

Omslag-INUILI.indd 1

Jeanette K. Munch jm@arcticlogo.gl 54 99 99

Kontakt os og få et uforpligtende tilbud kan sørge for sortering i DK hvis produkter

Vi ND destinationerRS til flere TOU skal sendes ARCTIC WONDERLA East Greenland

Industrivej 43 • Postboks 852 3900 Nuuk • Tlf.: 549999 Email: jm@arcticlogo.gl

Marie Nielsen info@arcticlogo.gl 31 48 06

www.arcticlogo.gl

Layout

Forord

HOTEL KULUSUK

HOTEL ANGMAGSSALIK GREENLANDCOPTER A/S

Helicopter company operating Eurocopter AS350e, 5 passengers. Tours and special charters on request tim@nicolaisen.com

Overlooking the town Tasiilaq, fjord and mountains. 40 fully modernised rooms with private facilities. WIFI Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop,

Aviaq N. Mørch Grafiker Mail: aviaq.morch@hotmail.com

Layout

TOURS

Helicopter, Dogsled, Walking, Snowmobile Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains

.com ONLINE BOOKING arcticwonder

Near Kulusuk, with mountain and seaview. facilities. 34 rooms fully modernised rooms with private WIFI Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop,

e, Helicopter, Drive, Dogsled, Walking, Snowmobil 4 Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains, DYE

CONTACT info@arcticwonder.com

Mads Nordlund Diplom Journalist Mail: madsnordlund@hotmail.com

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ FILMERTARFIK / BIOGRAF Roger Waters The Wall (uden undertekster) 29. september 2015 Livets Blomst (Art Film) (Lille sal) 6. oktober

Minisekterne (Børnebiffen) 18. oktober

Annie (Børnebiffen) 18. oktober

NUUP qeqqa Sudoku 8 4 9

6 8

2 5 9 3 4

3 7 5 6

9 4 7

9 1 2

5 7 3 1 2 6

6 3 4

6 7

2 5 6 8 9

2 8 9 4 1 3

8 1 5

6 5 9

1 2 3

3 4 7 6 2

5 3 7 9

8 5 1

9 4

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

9 3

8 4 7

2 1

1 9

5 7 3

3 2 4

1 3 8 7

7 3

1 2 9 7 6

5 2 6 1

7 2 5 4

8 2

1 2 5

4 6 1

7 9

1 8

6 8

5 3 8

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

Korsvejen (Art Film) (Lille sal) 27. oktober

ALLAT / ANDET Kunngi og Mike J. Kristiansen 8. - 25. oktober 2015 Nuuk Nordisk Kulturfestival 2015 21. - 25. oktober

NIPILERSORNEQ / MUSIK Akisuanerit Festival 2015 1. - 4. oktober

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

Historier med mennesker i centrum

•

Nuuk, nuan Assiliisartoq/Fotograf/ Photo: toke brĂ¸dsgaard

oktober 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

oktober 2015

NUNATSINNIIK AQQUT SUMUT TAMANUT AMMAVOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

AIRICELAND.DK

GREENLAND

ICELAND GRÍMSEY

ÞÓRSHÖFN

ÍSAFJÖRÐUR

VOPNAFJÖRÐUR

ILULISSAT

AKUREYRI ITTOQQORTOORMIIT

EGILSSTAÐIR

REYKJAVÍK

NUUK KULUSUK

TÓRSHAVN

NARSARSUAQ

EUROPE DESTINATIONS

NORTH AMERICA DESTINATIONS ANCHORAGE

ORLANDO

BOSTON

PORTLAND

DENVER

SEATTLE

EDMONTON

TORONTO

HALIFAX

VANCOUVER

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

BILLUND

HAMBURG

PARIS

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 74023 07/15

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.