Nuup Qeqqa December 2015 Januar 2016 by Qeqqa.gl

Qupp./side/page 20-24

assiliisartoq / foto / Photo: mads nordlund

Qupp./side/page 14-18

assiliisartoq / foto / Photo: mads nordlund

Qupp./side/page 4

Gujo Thorsteinsson

Panduro

assiliisartoq / foto / Photo: john jakobsen

Nanoq Coffee assiliisartoq / foto / Photo: mads nordlund

Atuagkat

Qupp./side/page 26-30

NUUK CITYAVIS

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

december 2015 - Januar 2016

NUUP QEQQA

Nuummiut ukiortaami pilersaarutaat Nytårsforsætter Kisaq i Nuuk Qupp./side/page 6-10 New Year’s resolutions in Nuuk Nuuk Centerimi Fight Qupp./side/page 7-11-13-36-38-43 and Fashion Fight and Fashion i Nuuk Center fight and Fashion in Nuuk Center

Ukioq nutaaq pissutsillu nutaat Nyt år og nye tider

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/page 2

Happy ribS-day

Nuummi burgeri pikkunarnerpaaq Nuuks bedste burger Nuuk’s best burger Qupp./side/page 40

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

sider indstik

sAt ArsiAs AgguAg De

tis Wi ra

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

assiliisartoq/fotograf: malou media, martin madsen

Qupp./side/page 32-36

A new year and new times

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

DiviDen

KAMIK - illit pisiniartarfiit

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

Nukøb

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: lasse nymand petersen

Ukioq nutaaq pissutsillu nutaat

Tamanut qujanaq Ukiuni kingullerni pingasuni aviisip Nuummi saqqummertarnikuuneranut tamanut qujarusuppugut. Allagarsiisartunut, Allaaseqartartunut, Aviisinik agguaasartunut, Allakkanik aatsisartunut, Nutserisunut, Naqiterisarfimmiunut Assartuisartunullu. Kiisalu aamma atuartartut aviisi taama atorluartigimassuk qutsavigerusuppagut. Juullisiorluakuttoorisi Ukiortaarisiorluarlusilu Qeqaa.gl / Cityavisen

Nyt år og nye tider

assiliisartoq/fotograf: Sven Nieder

Rigtig glædelig jul og Godt Nytår Qeqaa.gl / Cityavisen

BRØDSGAARD

EG GREENLAND ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

ASSILIISARTOQ/FOTO/PHOTO: NAMMINEQ

PIGISAQ / PRIVAT / PRIVATE

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

YAHYA HASSAN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

INSPIRATION

VIVI FLEISCHER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

AMMIT MIANERSUUGUK VÆR GOD VED DIN HUD BE KIND TO YOUR SKIN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: JOHN

JENSEN

INUK DESIGN

JAKOBSEN

NORDLUND

Qupp./side/page 2-6

Qupp./side/page 14-18

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 24-28

QEQQA

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

12 SIDER INDSTIK

AgguAgA

DiviDenDe

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Aviaq Nordlund Mørch Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 40-41

Happy ribS-day

Qupp./side/page 14-18

CHRISTMAS TRADITIONS

NUUP QEQQANIIT JUULLIMI TUNISSUTISSAQQISSUT JULEGAVEIDÉER FRA NUUP QEQQA CHRISTMAS PRESENT IDEAS FROM NUUK QEQQA

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

JULETRADITIONER

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

UKIORPAT UUMASUT EQQAAMAGIGIT HUSK DYRENE NÅR DET BLIVER VINTER REMEMBER THE ANIMALS DURING THE WINTER MONTHS

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

AgguAgA

DiviDenDe

tlf. 34 85 16

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

Qupp./side/page 20-22

Happy ribS-day

GER Nr: 36193875

Qupp./side/page 24-28

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

tis Wi ra

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

NIGHT PHOTOGRAPHER

Qupp./side/page 36-40

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

UNNUAMI ASSILIISARTOQ NATTENS FOTOGRAF

ILLERSUGAQARLUNI ZUMBAMIK QITITTARTOQ DANSER ZUMBA FOR EN SAG DANCE ZUMBA FOR A GOOD CAUSE

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 30-34

tis Wi ra

Qupp./side/page 32-34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

MARTIN MADSEN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MALOU MEDIA,

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

JUULLIMI ILEQQULERSUUTIT

Qupp./side/page 11-15-19-36-38-43

KALAALLIT NUNAANNI NAALUNGIARSUNNIK PEQQISSAASUTUT ILINNIARNEQ, UKIUMIK ATAATSIMIK SIVISUSSUSILIK 1-ÅRIG SPÆDBARNSTERAPI-UDDANNELSE I GRØNLAND 1-YEAR INFANT THERAPY PROGRAM IN GREENLAND

Qupp./side/page 32-36

NUUMMI BURGERI PIKKUNARNERPAAQ NUUKS BEDSTE BURGER NUUK’S BEST BURGER

Qupp./side/page 40

Qupp./side/page 30

NOVEMBER 2015

NUUMMI IGALAAMINILERINERMUT PIKKORISSARNEQ GLASKURSER I NUUK GLASS WORKSHOPS IN NUUK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

NYT ÅR OG NYE TIDER A NEW YEAR AND NEW TIMES

Qupp./side/page 2

Nuuk Citypaper

QANOQ JUULLISIORTARPIT? HVORDAN FEJRER DU JUL? HOW DO YOU CELEBRATE CHRISTMAS?

FIGHT AND FASHION I NUUK CENTER FIGHT AND FASHION IN NUUK CENTER

UKIOQ NUTAAQ PISSUTSILLU NUTAAT

Qupp./side/page 8-12

QEQQA

Nuuk Cityavis

DECEMBER 2015

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Nuuk Citypaper

NUUMMIUT UKIORTAAMI PILERSAARUTAAT NYTÅRSFORSÆTTER I NUUK KISAQ Qupp./side/page 6-10 NEW YEAR’S RESOLUTIONS IN NUUK Qupp./side/page 7-11-13-36-38-43 NUUK CENTERIMI FIGHT AND FASHION

Qupp./side/page 2-6

QEQQA

Nuuk Cityavis

DECEMBER 2015 - JANUAR 2016

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 26-30

Nuuk Citypaper

Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Thea Sandeman Jensen

Qupp./side/page 20-24

Nuuk Cityavis

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com

CAFÉTUAQ

GUJO THORSTEINSSON

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 14-18

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

PANDURO

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

NANOQ COFFEE

NORDLUND

Qupp./side/page 4

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: MADS

ATUAGKAT

Happy ribS-day

Nuummi tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle i Nuuk.

Merry Christmas and Happy New Year Qeqaa.gl / City newspaper

Vi vil gerne takke alle, der har været med de sidste tre år, hvor avisen er udkommet i Nuuk. Annoncører, Skribenter, Avisbude, Postbude, Tolke, Trykkeri og Fragtfirmaer. Vi vil også gerne takke alle læsere, fordi I har taget så godt imod avisen.

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

NUUP QEQQA

We would like to take the opportunity to thank all who has been part of making it available the past three years in Nuuk. Advertisers, writers, deliverers, postmen, interpreters, printing and shipping companies. We also want to thank all readers, thank you for reading!

Tak til alle

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis

Thanks to all

This is the last time the newspaper is published as Nuup Qeqqa / Nuuk City Newspaper. It will from 2016 be published as Qeqqa.gl / City newspaper . From 2016 Qeqqa.gl will also be available in Qaqortoq and Sisimiut. The plan is to make it available in Ilulissat and other cities later in the year. The newspaper has also got its own website and Facebook page qeqqa.gl and you can read the entire newspaper online on both sites.

NORDLUND

Dette er sidste gang avisen udkommer som Nuup Qeqqa / Nuuk Cityavis. Fra 2016 hedder avisen nemlig Qeqqa.gl/Cityavisen. Fra 2016 udkommer avisen nemlig også i Qaqortoq og Sisimiut. Senere på året er det planen at Ilulissat og flere byer også skal have avisen. Avisen har også fået sin egen hjemmeside og Facebookside qeqqa.gl og man kan læse hele avisen online begge steder.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: MADS

A new year and new times

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: MADS

Maanna aviisi Nuup Qeqqa / Nuuk Cityaviisitut kingullermik saqqummerpoq. 2016imiit aviisi ateqalissaaq Qeqqa.gl/Cityavisen. 2016imiit aamma aviisi Qaqortumi Sisimiunilu saqqummertalissaaq. Kingusinnerusukkut aamma Ilulissani illoqarfinnilu allani aviisip saqqummertalernissaa pilersaarutaavoq. Aviisi aamma immikkut nittartagaqalernikuuvoq Facebookimilu qeqqa.gl qupperneqalerluni, taamaalilluni aviisi taakkunani marlunni toqqaannartumik atuarneqarsinnaassaaq.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

december 2015 - januar 2016

Juletræ Plastic

160 cm 200, 120 cm 175, 60 cm 40, 30 cm 30, krans 30, -

70,-

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi ! Glædelig jul og godt nytår !

40,-

22 timer 10,78 timer 30,122 timer 50,-

Pynt til juletræet

40,-

20,-

kr / stk

30,Til batterier

60,-

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

40,-

kr / stk

200,-

60,- 120,kr

Ren stearin 23 timer 30,45 timer 50,90 timer 100,-

100,-

90,-

Ideer til mandelgaven

150,-

Ammasarfiit Ataasinngornermiit Saapaat ilanngullugu, Vi har åbent alle ugens 7 dage fra kl. 10 - 18

60,-

Jens Kreutzmannip Aqqutaa 2 (overfor Spar) 313081

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA

Atuagkat nuuppoq

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Ukiuni pingasuni Nuuk Centerimeereerluni Atuagkat maanna illoqarfiup qeqqani Brugsenip iniutaanut nuuppoq, Inuk Design ineqatigalugu.

- Nuuk Centerimiilluta aamma allanik nioqquteqartariaqaratta tamanna unitsikkusupparput. Pisisartut qanilaartumik alianaarsaaqatigisinnaanerat aallunnerulerusupparput.

Nutsernerup kingorna ammasarfiit allanngorput: ataasinngornermiit sisamanngornermut 10.00-17.30, tallimanngornikkut 10.00-18.00 kiisalu arfininngornikkut 10.00-14.00.

Atuakkat kisiisa sammisaralugit

Ammasarfiit nutaat

- Maannamiit atuakkanik nioqquteqarnerinnaq sammilissagatsigu nutserpugut, Claus Jordening oqarpoq, taanna nulianilu Dorthe Jordening 2005mili niuertarfimmik piginnittuupput.

Atuagkat 1966imili atuagaarniarfiulerpoq. Nuuk Centerip maanna inissisimaffiani illuaraq tungujortoq amerlaqisut auagaarniugallarmat eqqaamassajunnarsivaat.

Juullimi tunissutissat aaqqissuussinerillu Atuakkanik nioqquteqarnermik saniatigut Claus aamma Dorthe atuartartunut eqimattanut, atuartartut peqatigiiffiinut, atuakkiortut oqalugiar-

assiliisartoq/fotograf: THEA SANDEMAN Jensen

nerannik oqallitsitsinernillu aamma aaqqissuussisarput. - Juulleriartornerani atuakkanik nutaarpassuarnik nioqqutissaateqarpugut, Claus oqarpoq. - Juulleriartornerani atuagaq Kalaallit Nunaanni assilisarpassuarnik imalik pilerigineqarnerpaajussagunarpoq. Tamakkua immikkut isumagisaraagut.

Atuagkat er flyttet Efter at have ligget i Nuuk Center i tre år er Atuagkat flyttet til Brugseni’s bygning i bymidten, hvor de deler lokale med Inuk Design.

Fokus på bøger - Vi har valgt kun at være en boghandel nu og derfor er vi flyttet, fortæller Claus Jordening, som har ejet forretningen siden 2005 sammen med sin kone Dorthe Jordening. - I Nuuk Center skulle vi også sælge

Julegaver & arrangementer

andet end bøger, og det gider vi ikke mere. Vi vil fokusere på hyggen og nærværet med kunderne.

Udover at sælge bøger arrangerer Claus og Dorthe også læsegrupper, læseforeninger, foredrag med forfattere og debatmøder. - Vi får en masse nye bøger her op til jul, siger Claus. - Julens bestseller bliver nok en stor billedbog med billeder her fra Grønland. Det er vores speciale.

Nye åbningstider Atuagkat har eksisteret siden 1966. Mange husker nok det lille blå hus hvor boghandlen lå, før placeringen i Nuuk Center. Efter flytningen har de fået nye åbningstider fra mandag til torsdag 10.00-17.30, fredag 10.00-18.00 og lørdag 10.00-14.00.

assiliisartoq/fotograf: THEA SANDEMAN Jensen

Atuagkat has moved

Atuagkat has been located in Nuuk Center for three years, and has now moved to Brugseni’s building in the heart of Nuuk, where they share the space with Inuk Design.

Inuit qitiutillugit oqaluttuat assiliisartoq/fotograf: THEA SANDEMAN Jensen

•

Focus on books - We have chosen to be only a bookstore now and that’s why we moved, Claus Jordening says, who has been the owner of the business since 2005 together with his wife Dorthe Jordening. - We sold other things than books when in Nuuk Center, but we have decided to only sell books now. We want to focus on creating a warm and welcoming atmosphere for the customers.

New opening hours Atuagkat has existed since 1966. Many

can probably remember the little blue house where the bookstore was prior to moving into Nuuk Center. They also have new opening hours from Monday to Thursday 10:00 to 17:30, Friday 10:00 to 18:00 and Saturday 10:00 to 14:00.

Christmas Gifts & events In addition to selling books Claus and Dorthe also organize reading groups, reading associations, talks by authors and debate meetings. - We get a lot of new books this Christmas, Claus says. - The bestseller this Christmas will probably be a big picture book with photos from Greenland. It is our specialty.

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Moskus garn og strikvarer af eget design. Musk ox yarn and knitwear in our own designs. Bestil på vores hjemmeside/ Order on our website

Qiviut.gl

JULETILBUD HVER DAG I QIVIUT HELT FREM TIL JUL Julens åbningstider: D. 19. december: D. 20. december: D. 21. december: D. 22. december: D. 23. december:

Kl. 11:00 - 16:00 Kl. 12:00 - 16:00 Kl. 10:00 - 19:00 Kl. 10:00 - 19:00 Kl. 10:00 - 19:00

❃ Deltag også i vores lodtrækning om 3 gavekort

hver gang du handler i butikken.

HOLD DIG ORIENTERET VIA VORES FACE BOOK SIDE ELLER BESØG OS I BUTIKKEN IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Umiarsuaq

assiliisartoq/fotograf: Toke brĂ¸dsg

aard

Kisaq

Ellenip Anders Pedersenillu ukiuni 25ni imaani angalareerlutik imarsiorneq inuuneriinnarpaat. Ukiunilu taakkunani inuit nalinginnaat suliffeqarfiillu amerlaqisut angallattarnikuugamikkit, misigisaat amerlaqisut malinnaaffiginikuuaat. Anders umiarsuarmi naalagaavoq. Nammineq umiarsuaatiminik angallassisussatut tulluartunik ukiorpassuarni suliaqartarnikuuvoq. Innaallagissiortutut elektromekanikeritullu ilinniarnikuuvoq, ukiunilu arlalinni biilinik iluarsaasarfimmi motoorilernermik ilinniarfimmini sulinikuulluni. Taamaammat allat ikortissarsiorfissaanni Anders nammineerluni iluarsaasinnaasarpoq. Aserortoqaraangammi Andersip nammineq iluarsaassinnaajuartarpai. Radari umiarsuullu iluarsaannera nammineq isumaginikuuai.

Andersip Ellenillu Kalaallit Nunaata sineriaani angalajuarnerminni misilittagaqarlualernikuupput.

Takorluugaq piaartumik piviusunngorpoq

Kisaq ukioq qanoq iligaluaraangalluunniit assigiinngitsutigut angallatigineqartarnikuuvoq. Angallaviunerpaasarnikuuvoq apriilimiit ukiakkut oktobarip qiteqqunnerani piniarnerup unitsinneqarnissaata tungaanut. Ukioq naallugu angallassisarput, ukiukkulli umiarsuup aserfallatsaalernissaanut piffissaqarnerusarlutik.

Anders 1970ikkunni Uummannap eqqaani Maarmorilimmi sulinikuuvoq. Tassaniilluni kammalaatinilu Uummannami nakorsap angallataa pilerigisarpaat. Angallat taanna arlaanni pigilissallugu marluullutik takorloorpaat. Sivitsunngitsorlu ngallat tuniniarneqalermat pisiaralugu. Ukiut marlussuit umiarsuaq iluarsaateriarlugu angallatigisinnaanngorpaat. Angallatiginiarneranut aningaasartuutit matussuserniarlugit angallassisarnissaminnut akuersissummik qinnuteqarput.

Angallammik attartuisarneq inuussutissarsiutigalugu Imarsiorneq inuussutissarsiutiginiarlugu Andersip qulariunnaaramiuk, ukiullu arlallit misilittagaqalereerluni, nuliani Ellen peqatigalugu umiarsuaq M/S Kissavik pisiaraat, ukiullu qulit miss. angallatigalugu.

Kisaq 1998imi Kisaq tuniniarneqalermat pisiaraat. Ukiut marluk takinaarlugit Andersip umiarsuaq ullumikkutut isikkoqalersippaa. Umiarsuaq aqqaneq marlunnik ilaasoqarsinnaavoq. Umiarsuarmi arfinilinnik ineqarpoq, tamarmillu siniffissaqarlutillu skaveqarmata ilaasut eqqisisimaarluarsinnaapput. Isersimaartarfik aamma marloqiusaq, umiarsuup illuttut sinaaniittoq, aappaa neriffissaqarlunilu aappaa eqqisisimaarfissalik isersimaarfigineqarsinnaapput. Tamakkua saniatigut aamma igaffeqarlunilu immikkut inuttat ineqartiterput.

Periarfissarpassuaqarpoq

Ulapaarfik Ukiup aallartinnerani heliskimik ilitsersuussisartut, ukiut tamaasa sisorarusuttunik nutaanik tikisitsisartut angallammik attartussapput. Maniitsup eqqaani sisorarnerusarput ilaannili Uummannap eqqaani aamma sisorartarlutik. Takornariat heliskimik misiliisut qulimiguulimmik qaqqap qaavanukariarlutik, apummi nutaggarimmi ammut sisusarput. Takornariat allat akissakinnerusut namminneq qaqqamut majuaqattaartarput. Taakkua taaneqartarput randonee.

Maajimiit ukiassalernerata tungaanut attartortut tassaanerusarput biologit, pisortat suliffeqarfiineersut kiisalu aatsitassarsiorfinneersut, tamakkua Kisaq akunnittarfittut atortarpaat. Tamakkua angallallugit angalanertaqarpianngilaq, tamannali Andersip iluariinnartarpaa, maskiinanik aallartitsiniarnerni allatigullu teknikkimut tunngasuni ikiuussinnaasarami.

Ukiaanerani angallassinerit Ukiassalernerani ukiakkullu ukiumoortumik attartortartunik, piniartartunik sapaatip akunneranilluunniit naanersiortunik umiarsuaq attartorneqartarpoq. Amerlaqisut ulluinnarni ulapaarneq qimallugu, angalanissaq nerisassiornissarluunniit eqqarsaatigisariaqarnagit angalarusuttut angallattarpagut.

Siusinaalutit inniminniisariaqarputit Kisaq angallatiginiarneqaqimmat at-

tartussagaanni siusinaarluni inniminniisariaqarpoq. Anders aamma qaammataasatigut atassutilimmik oqarasuaateqarami oqarasuaatikkut pissarsiarineqarsinnaajuaannarpoq. Mailikkut aamma allffigineqarsinnaapput, talikkaangamik akisinnaasaannik. Sumukarnissaq Andersilu isumaqatigiissutigeriarlugu, taanna apeqqutaatillugu akissaa isumaqatigiissutigineqartarluni. Ellen igaffimmiitillugu perlilersunik niusoqarneq ajorpoq. Nerisassat nalinginnaasut qaqqasiornissamut nukissaqartitsilluartut sassaalliutigineqartarput. Nittartagaq nutarterneqarnikuunngikkaluartoq, tassani umiarsuaq qimerloorneqarlunilu attaveqarfissat nassaarineqarsinnaapput.

www.kisaq.gl

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Nuummiut ukiortaami pilersaarutaat Nytårsforsætter i Nuuk

New Year’s resolutions in Nuuk Kathe Mølgaard Chemnitz, 41nik ukiulik, niuertarfiutilik – Lysbutikken Ukiortaami nutaamik pilersaaruteqarpit? - Naamik. Sooq? - Piviusunngortissinnaanngisannik imminut aalajangiussaqarniartanngilanga. Siornatigut ukiortaami pilersaaruteqartarnikuuit?

- Tamanna atortorinngisaannarnikuuara, allarpassuartulli saningorsarnerit assigisaallu pilersaarutigisarnikuuakka, kisianni ukiorpassuit qaangiupput. Iluatsittarpigit? - Naamik, iluatsinneq ajorpakka. Ukiortaami pilersaaruteqartoqartaqimmat akuleruttarunarpugut - ilungersuuterujussuanngikkaluarlugu. Soorlu nuannaartorisaq, kikkut tamarmik piniagaat.

Kathe Mølgaard Chemnitz, 41 år, butiksejer – Lysbutikken Har du et nytårsforsæt? - Nej. Hvorfor ikke? - Jeg laver ikke aftaler med mig selv, som jeg ikke kan holde. Har du haft nytårsforsætter før? - Det har jeg aldrig rigtig

Historier med mennesker i centrum

•

brugt, men jeg har nok haft nogle af de standard forsæt som fx slankekure eller lignende, men det er mange år siden. Overholdt du dem? - Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg tror, man laver forsætter, fordi alle andre gør det – ikke fordi man faktisk har et mål om at opnå sit forsæt. Det er ligesom en trend, som alle skal være med på.

Kathe Mølgaard Chemnitz, 41 years old, Business owner Lysbutikken Do you have a New Year’s resolution? - No. Why not? - I don’t promise myself anything that I can’t keep. Have you had New Year’s resolutions before?

- I’ve never really had any, but I have probably had a few of those standard once like loose weight etc, but it is many years ago. Did you keep them? - Not I didn’t. I think most people do it because others do - not because they actually set a goal to keep. It is like a trend, that everyone wants to be a part of.

Vi ønsker alle en rigtig glædelig Jul og et rigtig godt Nytår

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: Toke brødsgaard

Det gode skib Kisaq

Drømmen gik hurtigt i opfyldelse Tilbage i 1970’erne arbejdede Anders i Maarmorilik minen oppe ved Uummannaq. Her havde han sammen med en kammerat et godt øje til lægebåden i Uummannaq. Sammen drømte de om, at overtage båden på et tidspunkt. Så da båden kort tid efter kom til salg, købte de den. De brugte et par år til at indrette

skibet, før den var klar til sejlads. Da der var en del omkostninger forbundet med dette, valgte de at få den godkendt til passagersejlads.

Chartersejlads på fuldtid Da Anders havde fundet ud af at sejlads var hans kald, og han havde fået noget mere erfaring, købte han skibet M/S Kissavik som han sammen med Ellen sejlede i ca. 10 år. Med skibet har Anders og Ellen gjort sig en del rigtig gode erfaringer med sejlads i det grønlandske farvand.

Mange muligheder

Efterårs ture

Kisaq bliver brugt til mange forskellige formål, fordelt ud over hele året. Den primære højsæson ligger fra april til jagtsæsonen ender i midten af oktober. De sejler hele året, men det er som regel om vinteren, at de har tid til at vedligeholde skibet.

Både i sensommeren og i efteråret er der mange årligt tilbagevendende ture, hvor venner sejler på jagt eller oplevelsestur i en forlænget weekend. For mange et det tiltrængt åndehul i en travl hverdag, hvor man kommer lidt væk fra det hele og ikke selv skal tænke på at sejle eller lave mad.

Travl periode Først på året er skibet booket af udenlandske heliski guider, der hvert år kommer med nye gæster, der vil stå på ski. Det er primært omkring Maniitsoq, men til tider også ved Uummannaq. Heliski vil sige at gæsterne bliver fløjet med helikopter op på en fjeldtop, hvor de så står på ski ned af den nye sne. Andre gæster, der ikke har den samme økonomi vandrer op af fjeldsiderne og står på ski ned. Denne type kaldes randonee. Fra maj til slut sommer er det typisk biologer, offentlige virksomheder og råstofselskaber, der bruger Kisaq som hotelskib. Der er ikke meget sejlads på turene, men det passer Anders godt, at hjælpe når der er maskiner, der skal startes, eller andre tekniske opgaver der skal løses.

Kisaq Da Kisaq i 1998 kom til salg, købte de den. Anders brugte to lange år på, at indrette det der er i dag. Skibet har plads og godkendelse til 12 passagerer. Skibet er indrettet med seks kahytter, der er funktionelt indrettet med køjer og skabe, så gæster kan indrette sig godt i fred og ro. Desuden er der et stort opholdsrum, der er delt i to sektioner i hver side af skibet, så der er spiseplads i den ene side af skibet mens der er to borde på den anden side, med plads til at slappe af. Derudover er der et funktionelt køkken og et område af skibet der er forbeholdt besætningen.

Book i god tid Vil man sejle med Kisaq, bør man bestille i god tid, da der er rift om turene. Anders er næsten altid til at fange på telefon, da han har satellittelefon ombord. Ellers kan man sende en mail, som de besvarer, når de er i havn. Hvor turen går hen aftales med Anders og det er naturligvis afgørende for prisen på turen. Man går aldrig sulten fra borde med Ellen i køkkenet. Det er god klassisk mad der serveres, og det giver god energi, hvis man skal klare en tur i fjeldet. Hjemmesiden er ikke opdateret, men giver et indblik i skibet og kontaktoplysninger.

www.kisaq.gl

assiliisartoq/fotograf: Toke brødsgaard

At sejle er at leve, for Ellen og Anders Pedersen, der i over 25 år har levet af at sejle. Det har været en oplevelse, som mange har fået lov til at dele med dem, da de har sejlet charter i alle årene for en lang række mennesker, både privat og for virksomheder. Anders er kaptajn på skibet. Han har en lang erhvervshistorie, der har givet ham en utrolig god baggrund for at sejle sit eget skib. Han er uddannet elektriker og elektromekaniker, og har arbejdet flere år på et autoværksted, hvorfra han kender til motorer. Derfor kan Anders selv lave meget af det andre er nødt til at få hjælp udefra til. Er der noget der går i stykker, så er det sjældent Anders ikke selv kan reparere det. Han har selv installeret radar og generelt sat skibet i stand.

assiliisartoq/fotograf: Toke brødsgaard

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Kom ind og se alle vores ﬁne kjoler til Jul og Nytårsaften fra MbyM

Catering, Smørrebrød & Delikatesser

Cafe Mik Julen 2015 I vores butik har vi et udvalg af gode produkter til julen og nytårets fester. n Hjemmelavede pålægsspecialiteter n Special oste n Sild og røgede fisk n Flæskesteg af frilandsgris n Ænder og gæs n Hjemmebagte julesmåkager n Vin og Champagne n Og meget andet... Vi har også byens største udvalg af snapse til julefrokosten, også vores hjemmelavede kryddersnapse.

Kig ind på Industrivej nr. 4 Åbningstider: Mandag-Fredag: 10-16 n Lørdag 10-13 n Søndag lukket Industrivej 4 n Postboks 1000 n Tlf. 32 15 06 Se menuforslag på www.cafemik.gl n cafemik@greennet.gl

Ammafﬁssat - Åbningstider Ping./Onsdag Sis./Torsdag Tall./Fredag Arf./Lørdag Sapaat/Søndag Ataas./Mandag Marl./Tirsdag Ping./Onsdag Sis./Torsdag Tall./Fredag Arf./Lørdag Sapaat/Søndag Ping./Onsdag

23. dec. 24. dec. 25. dec. 26. dec. 27. dec. 28. dec. 29. dec. 30. dec. 31. dec. 01. jan. 2016 02. jan. 2016 03. jan. 2016 06. jan. 2016

Nal. / Kl. 12-16 Matoqqavoq/Lukket Matoqqavoq/Lukket Matoqqavoq/Lukket Matoqqavoq/Lukket Nal. / Kl. 12-16 Nal. / Kl. 12-16 Nal. / Kl. 12-16 Matoqqavoq/Lukket Matoqqavoq/Lukket Matoqqavoq/Lukket Matoqqavoq/Lukket Matoqqavoq/Lukket

www.katak.gl aqqutigalugu paasisaqarnerusinnaavutit Mere info på www.katak.gl

Vi ønsker alle en

glædelig Jul samt godt Nytår

s es

Det grønlandske Landsbibliotek

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

The good ship Kisaq

Back in the 1970s Anders worked in Maarmorilik mine that was located near Uummannaq. Anders and a friend had a good eye on the medical boat in Uummannaq. Together they dreamed about taking over the boat when the opportunity arose. They bought it right away, shortly after the boat went up for sale. They spent a few years fixing the ship before it was ready to sail. They chose to get it approved for passenger service, as they spend quite a lot on repairs.

Charter tours full time Anders realized that sailing was his calling, and after many years of experience, he bought the ship M / S Kissavik which he and Ellen used for about 10 years.

Kisaq They bought Kisaq in 1998. Anders spent two long years fixing up the interior. The ship has room and approval for 12 passengers. The ship is equipped with six cabins that are furnished with bunk beds and closets so guests can feel at home in peace and quiet. There is a large living room, which is divided into two sections on each side of the ship. There is a dining area on one side of the ship while there are two tables on the other side, with room to relax. It also has a functional kitchen and a compartment of the vessel which is reserved for crew. assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

The dream quickly came true

The ship has provided Anders and Ellen great experience with sailing in Greenlandic waters.

Many options Kisaq is used for many different purposes all year round. The high season is from April to the hunting season which ends mid-October. They sail all year, but it is usually in the winter that they have time to maintain the ship.

Busy period The ship is booked by foreign heli-skiing guides early every year. They bring new guests who want to ski, usually around Maniitsoq but sometimes also around Uummannaq. Heli-skiing means that guests are flown by helicopter onto a mountain top where they ski untouched snow. Other guests who can’t afford the helicopter hike up the mountainsides and ski down. This is called randonee skiing. It is typically biologists, public companies and mining companies that use Kisaq as a hotel ship from May until the end of summer. There is usually not much sailing on those trips, but it

suits Anders well to help when there are machines to be started, or other technical tasks to be solved.

Autumn trips There are many annual trips late summer and autumn, where friends go hunting or on an adventure for a extended weekend. It is a much needed break for many, a way to get away for a while where they don’t have to think about sailing or cooking.

Book well in advance If you want to experience a trip with Kisaq, its important to book well in ad-

vance as there is a great demand for tours. Anders is almost always available by phone, as he has a satellite phone onboard. Otherwise you can send an email that they answer when in port. The route is coordinated with Anders and it is obviously a major factor in pricing the trip. You never go hungry with Ellen in the kitchen. It is delicious classic food, and it provides excellent energy for those mountain hikes. The website is not updated but provides insight about the ship and contact information.

www.kisaq.gl

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

»To sail is to live« can easily be said to be Ellen and Anders Pedersen’s motto. They have for 25 years made a living at sea. Many people have been fortunate to have the experience to sail with Ellen and Anders, as they have been offering charter tours all these years for a variety of people, both private and for business. Anders is the captain of the ship. He has a long professional history that has given him a very good background to sail his own ship. He is an electrician and electrical engineer, and has worked several years in a garage, which gave him great knowledge about engines. This makes it possible for Anders to fix most things himself, where others usually hire help. It is rare Anders can’t do the repairs himself. He has even installed a radar and maintains the ship.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Nuummiut ukiortaami pilersaarutaat Nytårsforsætter i Nuuk

New Year’s resolutions in Nuuk

Iluatsissagunarpigit? - Aap, uteriittuugama iluatsissavakka!

Kirsten Lynge Stenstrup, 59 år, butiksejer – Kilu & Ujaloq Har du et nytårsforsæt? - Ja, det har vi vel alle sammen. Hvad er dit nytårsforsæt? - Jeg vil gerne få butikken til at køre bedre. Det er min målsætning. Og så skal jeg lære at sætte grænser.

Hvordan vil du gøre det? - Vi kan gøre en masse ved butikken. Vi kan være åbne, lære noget nyt og prøve os frem. Jeg vil også gerne begynde at annoncere. Overholder du det? - Ja, det er jeg stædig nok til!

Kirsten Lynge Stenstrup, 59 years old, business owner - Kilu & Ujaloq

How will you do it? - We can do a lot about the business. We can have longer opening hours, learn something new and do our best to actually achieve it. I also want to start advertising.

Do you have a New Year’s resolution? - Yes, like most people have. What is your? - My goal is to improve my business. And I want to get better at setting boundaries.

Do you think you will keep it? - Yes cause I am stubbond enough to do so!

Snescootereq Nutaaq?

Kalaallit Nunaata ANINGAASERIVIATA akeqanngitsumik oorinik atukkissavaatit Snescooteritaarnissarnut. Taarsigassarsianik pilersitsineq akeqanngilaq, allakkianik pilersitsineq akeqaranilu. Qularnaveeqqusiinermut atatillugu taamaallaat pisortatigoortumik akiliutinut akiliissaatit. Attavigitsigut r, decemqaamatini novembe roorut ber, januarimilu neqe akeqannginnerani.

SO R

Arc

Aningaaserivimmi siunnersortit atassuteqarfigiuk imaluunniit uunga mail-erfigitigut banken@banken.gl

SPON OQ

Suna pilersaarutigaajuk? - Niertarfiup ingerlalluarnerulernissaa pilersaarutigaara. Tamanna

Qanoq iliussamaarpit? - Niertarfiup iluani assigiinngitsorpassuarnik iliuuseqarsinnaavugut. Nutaanik ilinniarusussuseqartariaqarpugut misilittaallutalu. Allagarsiisalernissara aamma eqqarsaatigaara.

tic

nter

Ukiortaami nutaamik pilersaaruteqarpit? - Aap, ila immaqa tamatta arlaannik pilersaaruteqarpugut.

siunniuppara. Taavalu imminut killilernissara ilinniartariaqarlugu.

· N AN

Kirsten Lynge Stenstrup, 59inik ukiulik, niuertarfiutilik – Kilu & Ujaloq

www.banken.gl · Tlf. 701234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Juullip viinnia - Tommasi »Ripasso« 2013meersoq

Kinguleqqiutinut iggisissaq - Hutcheson Colheita 1995imeersoq

Taartoq mamassuseqarluartoq solbærisunnilaartoq. Tunisassiullaqqissut una juullimi viinnitugassiaraat. Nalinginnaasumik akia 240,- Juullimi neqeroorut 199,-

Mamartoq, portviinni marcipanisunnillunilu qaqqortarissat sikatsitat tikkanik tipigissusilik. Qaqorteqqasunut immussuarnullu naleqquttoq. Akia 399,-

Julevin - Tommasi »Ripasso« fra 2013

Dessertvin - Hutcheson Colheita fra 1995

Mørk og kraftig med et strejf af solbær. Det er en super julevin fra en topproducent. Normal pris 240,- Juletilbud 199,-

Lækker, moden portvin med en duft af marcipan og brændte mandler. Den er perfekt til ris a la manden eller ostebordet. Pris 399,-

Christmas wine - Tommasi »Ripasso« 2013

Dessert wine - Hutcheson Colheita 1995

A dark and full body wine with a hint of black berries. It is an excellent Christmas wine from a top winery. Normal price DKK 240,- Christmas offer DKK 199,-

A delicious, ripe port wine with a scent of marzipan and burned almonds. It is perfect for risalamande or the cheese plate. DKK 399,-

Ukiortaamut champagne - Deutz Brut Classic Champagne, Parisip kitaani Reims-imeersoq. Mamartoq, qaqoqalaarluni qaqqortariarsunnilaarlunilu citronisunnilaartoq. Akia 369,-

Nytårs champagne - Deutz Brut Classic En ægte champagne fra Reims øst for Paris. Den har en lækker, let skum og en duft af nødder og citrus. Pris 369,-

New Years champagne - Deutz Brut Classic A real champagne from Reims, east of Paris. It has delicious light foam and a scent of nuts and citrus. DKK 369,-

Anbefalinger fra Vinspecialisten Recommendations from the wine specialist

Viinnilerisup innersuussutai NQ

Juullimi nerisanut iggisissaqqissut viinnit, qaqorteqqasunut portviinnissaqqissut kiisalu ukiortaami champagnetugassaqqissut ujarlugit, ilisimannittumik Nuup Qeqqa ikiortissarsiorpoq.

Viinnimik immikkut soqutigisalik, Poul Bloch, iggisissaqqissunik uani innesuussuteqarpoq. Poulip ulluinnarni suliffigaa Kamik - Deres Tank Vinspecialisten, assersuutit akillu tassanngaanneerput.

Nuup Qeqqa har fået hjælp til at finde den perfekte vin til julemiddagen, den perfekte portvin til ris a la manden og den perfekte champagne til nytåret.

Vinentusiasten, Poul Bloch, giver her sit bud på de perfekte våde varer. Poul arbejder til hverdag i Kamik - Deres Tank Vinspecialisten, hvor eksempler og priser er fra.

Nuup Qeqqa got help to find the perfect wine for Christmas dinner, the perfect port for risalamande and the perfect champagne for New Year’s Eve. The wine enthusiast, Poul Bloch, gave his sug-

gestions on the perfect bottles for the Holidays. Poul works at Kamik Deres Tank Vinspecialisten, where the suggestions and prices are from.

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Nuummiut ukiortaami pilersaarutaat Nytårsforsætter i Nuuk

New Year’s resolutions in Nuuk Roar B. Christensen, 76inik ukiulik niuertarfiutilik – Galleri Ukiortaami pilersaaruteqarpit? - Naamik, pilersaaruteqanngilanga. Sooq? - Amigaateqarnganga iluarusukkama. Amigaateqanngilanga. Suliakka nuannareeqaakka inuulluataarlungalu.

Siornatigut ukiortaami pilersaaruteqartarnikuuit? - Aap, kingullermik ukiortaami pilersaaruteqarpunga 1995imi, taamani pujortarunnaaniarlunga. Taamani ullormiit ullormut pujortarunnaarama kingorna pujortaqqinnikuunngilanga.

Roar B. Christensen, 76 år, butiksejer – Galleri Har du et nytårsforsæt? - Nej, det har jeg ikke. Hvorfor ikke? - Jeg har det godt, som jeg har det. Jeg mangler ikke noget. Jeg elsker mit job og nyder bare livet.

Har du haft nytårsforsætter før? - Ja, mit sidste forsæt var i 1995, hvor jeg lovede mig selv at stoppe med at ryge. Det gjorde jeg så fra den ene dag til den anden, og jeg har ikke røget siden.

Roar B. Christensen, 76 years old - Gallery owner Do you have any New Years resolutions? - No I don’t. Why not? - I am very satisfied with my life. I don’t need anything. I love my job and enjoy life to the fullest.

Have you had any in the past? - Yes my last one was in 1995, where I promised myself to quit smoking. I did that from one day to the other, and I haven’t smoked since.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf:

mads nordlund

Nuuk Citypaper

Nuummi kaffi pitsaasoq

Niuertarfik alianaatsoq

BRØDSGAARD

EG GREENLAND ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

PIGISAQ / PRIVAT / PRIVATE

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

YAHYA HASSAN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

INSPIRATION

VIVI FLEISCHER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

AMMIT MIANERSUUGUK VÆR GOD VED DIN HUD BE KIND TO YOUR SKIN

ASSILIISARTOQ/FOTO/PHOTO: NAMMINEQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

JENSEN

JENSEN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

JAKOBSEN

NORDLUND ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: MADS

INUK DESIGN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

CAFÉTUAQ

GUJO THORSTEINSSON

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 2-6

Qupp./side/page 14-18

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 24-28

QEQQA

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

MARTIN MADSEN

Qupp./side/page 32-36

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MALOU MEDIA,

NUUMMI BURGERI PIKKUNARNERPAAQ NUUKS BEDSTE BURGER NUUK’S BEST BURGER

Qupp./side/page 40

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 30-34

Happy ribS-day

rsiAssAt

AgguAgA

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

Qupp./side/page 14-18

UKIORPAT UUMASUT EQQAAMAGIGIT

Qupp./side/page 8-12

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

AgguAgA

DiviDenDe

Qupp./side/page 20-22

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tlf. 34 85 16

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

Qupp./side/page 24-28

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

tis Wi ra

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

NIGHT PHOTOGRAPHER

Qupp./side/page 36-40

HUSK DYRENE NÅR DET BLIVER VINTER REMEMBER THE ANIMALS DURING THE WINTER MONTHS

tis Wi ra

UNNUAMI ASSILIISARTOQ NATTENS FOTOGRAF

ILLERSUGAQARLUNI ZUMBAMIK QITITTARTOQ DANSER ZUMBA FOR EN SAG DANCE ZUMBA FOR A GOOD CAUSE

DiviDenDe

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

JULETRADITIONER

Qupp./side/page 40-41

Nuuk Citypaper

GLASKURSER I NUUK GLASS WORKSHOPS IN NUUK

CHRISTMAS TRADITIONS

NUUP QEQQANIIT JUULLIMI TUNISSUTISSAQQISSUT JULEGAVEIDÉER FRA NUUP QEQQA CHRISTMAS PRESENT IDEAS FROM NUUK QEQQA

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Nuuk Cityavis

NOVEMBER 2015

NUUMMI IGALAAMINILERINERMUT PIKKORISSARNEQ

JUULLIMI ILEQQULERSUUTIT

Qupp./side/page 11-15-19-36-38-43

KALAALLIT NUNAANNI NAALUNGIARSUNNIK PEQQISSAASUTUT ILINNIARNEQ, UKIUMIK ATAATSIMIK SIVISUSSUSILIK 1-ÅRIG SPÆDBARNSTERAPI-UDDANNELSE I GRØNLAND 1-YEAR INFANT THERAPY PROGRAM IN GREENLAND

tis Wi ra

Qupp./side/page 32-34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

A NEW YEAR AND NEW TIMES

Qupp./side/page 2

Nuuk Citypaper

QANOQ JUULLISIORTARPIT? HVORDAN FEJRER DU JUL? HOW DO YOU CELEBRATE CHRISTMAS?

FIGHT AND FASHION I NUUK CENTER FIGHT AND FASHION IN NUUK CENTER

UKIOQ NUTAAQ PISSUTSILLU NUTAAT NYT ÅR OG NYE TIDER

Qupp./side/page 30

QEQQA

Nuuk Cityavis

DECEMBER 2015

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Nuuk Citypaper

NUUMMIUT UKIORTAAMI PILERSAARUTAAT NYTÅRSFORSÆTTER I NUUK KISAQ Qupp./side/page 6-10 NEW YEAR’S RESOLUTIONS IN NUUK Qupp./side/page 7-11-13-36-38-43 NUUK CENTERIMI FIGHT AND FASHION

Qupp./side/page 8-12

QEQQA

Nuuk Cityavis

DECEMBER 2015 - JANUAR 2016

Qupp./side/page 2-6

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Qupp./side/page 26-30

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Qupp./side/page 20-24

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 14-18

Happy ribS-day

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

PANDURO NORDLUND

NORDLUND

NANOQ COFFEE

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: MADS

Qupp./side/page 4

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

ATUAGKAT

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: MADS

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Niuertarfeeraq pisinarfiullunilu allaffiusoq, ullut tamaasa ammasarpoq 12-

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Angu Danmarkimi Roskilde Universitetimi suliffeqarnimmi pisortatut paasissutissiisarnermillu ilinniarnikuuvoq, piaartumilli allanik suliaqarusun-

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: JOHN

Kaffimik sikatstsisarfiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

anmminneq angalaarnikuupput, kaffinik sikatsitsisarfiit nioqqutaat misileqattaarniarlugit. Angalanerminni ilaatigut Tyskland, Italia, Schweiz kiisalu Island tikinnikuuaat. - Sikattsitsisarfiit nioqqutaasa pitsaassusaat, tunisassiassanik passusseriaasaat, ilisimasaat misilittagaallu naapertorlugit toqqaasarpugut.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Angu Kardelip takorluugaraa, siunissami Kalaallit Nunaannut iluaqutaasussamik pilersitsinissaq. - Periarfissat qimerloorpakka, Angu oqarpoq. Aallartitsiniaasartut illuanni videobutikkip tunuaniittumi ilisiviit, kaffinik tiinillu mamartunik, Tysklandimi Becking Kaffemeersunik kiisalu Italiami Parana Caffémeersunik ulikkaarput. Nioqqutissat tamaasa Angup Naasullu namminneq tunisassiorfinni kaffeerniarfinnilu ooqattaarnikuuaat. Aappariimmi nunani assigiinngitsuni

17 kiisalu arfininngornikkut ammasarluni 12-16. Tassani kaffit aserorterneqanngitsut pisiarineqarsinnaapput aammali sequtsereerneqarsinnaallutik, juullimilu imaluunniit ilassinneqatigiittunut tunissutissarsiussagaanni aamma tassani ujarlertoqarsinnaavoq, kaffiliornermut atortut, kaffinik sequtserutit, sukkulaatiliassat kiisalu atuakkat mamartumik kaffiliornissamut tunngasut nioqqutissaatigineqarmata. - Inuit ataasiakkaat suliffeqarfiillu aalajangersimasumik sullitaraagut – tamannalu qujamasuutigeqaarput, Angu oqaluttuarpoq. - Sullitagulli amerlisinnaajuassapput. Ukioq manna siusinnerusukkut Nanoq Coffee 160inik peqataatitsilluni kaffi pillugu isumasiuilluni misissuivoq. Kalaallit Nunaanni kaffi soqutigineqaqisoq misissuinermi paasinarpoq, taamaammallu Nanoq Coffee siunissami tusaamanerulissallutigu ilimagisinnaassavarput.

nerulluni paasillugu. Angu Ugandamut tikeraarami kaffissamik naatitsisarfiit takusaramigit tamakkununga tunngasunik suliaqarusulerpoq. - Ugandamiillunga pissutsit Kalaallit Nunaannut assingutissinnaavakka, Angu oqaluttuarpoq. - Pisariaqartitanik ilisimasaqaraanni, nunarsuatsinni sumiluunniit nioqquteqarsinnaaneq pilersinneqarsinnaavoq. Taamaammat Angup Nanoq Coffee 2014imi juulimi aallartippaa. Kalaallit Nunaanni kaffinik nioqquteqarnissaq kisiat Angup takorluugarinngilaa, Kalaallit Nunaannili kaffinik sikatsitsisarfiliornikkut kalaallinut naleqqussakkamik tunisassiorsinnaalernissaq aamma takorloorlugu. - Iluatsikkumaarpara. Nammineq pilersitsiortorluni nuanneqaaq.

Nanoq Coffee aallartisaasartumit 34nik ukilimmit Angu Kardelimit pigineqarpoq. Nuliani, Naasu Mølgaard Lennert peqatigalugu niuertarfeeraq ingerlapaa, ilaatigut kaffimik pitsaasumik Italiameersumik nioqquteqarlutik. Nioqqutissalli amerlisarnissaat takorloorpaat.

AgguAgA

DiviDenDe

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi Glædelig jul og godt nytår Missingersuusiorneq • Budgetlægning Naatsorsuutinik allattuineq • Bogføring Naatsorsuutit nakkutiginerat • Regnskabsopfølgning Illuutinik aqutsineq • Ejendomsadministration

v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Kvalitetskaffe i Nuuk

rejst rundt i verden for at besøge nogle nøje udvalgte kaffe risterier. Turen gik b.la. til Tyskland, Italien, Schweiz og Island. - Vi valgte risterierne ud fra kriterier som kvalitet, god råvarebehandling, viden samt erfaring.

Kafferisteri

Hyggelig butik

Angu har læst virksomhedsledelse og informatik på Roskilde Universitet i Danmark, men fandt hurtigt ud af, at

Den lille butik, der både fungerer som butik og kontor, har åbent alle hver-

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Angu Kardel’s drøm er at skabe noget, som vil kunne gavne Grønlands fremtid. - Jeg ser på muligheder, siger Angu. I deres lille butik i iværksætterhuset nede bag videobutikken, er hylderne fyldt med lækre kaffer og the fra mærkerne Becking Kaffe fra Tyskland og Parana Caffé fra Italien. Alt i butikken har Angu og Naasu prøvesmagt på de forskellige fabrikker og kaffehuse. Parret har nemlig selv

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

dage fra 12-17 og lørdage 12-16. Her kan man købe hele kaffebønner, eller få dem friskmalede, og mangler man en gave til jul eller reception er her mange muligheder, da butikken også sælger udstyr til kaffebrygning, kaffekværne, chokolade bønner og bøger om god kaffe. - Vi har en fast kundebase af personer og virksomheder, som handler hos os – og det er vi meget taknemmelige for, fortæller Angu. - Men der er jo altid plads til flere. Nanoq Coffee lavede tidligere på året en kaffeundersøgelse, hvor de havde 160 deltagere. Det viser at interessen for kaffe er stor i Grønland, så vi kommer nok til at høre meget mere om Nanoq Coffee i fremtiden.

det var noget andet, der trak i ham. På en tur til Uganda besøgte Angu nogle kaffefarme, og det var her det hele startede. - Jeg kunne relatere til Grønland, da jeg var i Uganda, fortæller Angu. - Hvis man har den rigtige viden, så kan man skabe gode produkter overalt i verden. Han startede derfor Nanoq Coffee i juli 2014. Men Angu drømmer ikke bare om at sælge kaffe i Grønland, men vil gerne selv riste kaffe i Grønland, så det bliver et grønlandsk produkt, tilpasset grønlandsk smag. - Jeg skal nok finde en vej. Det er sjovt at skabe noget selv.

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Nanoq Coffee er ejet af den 34-årige iværksætter, Angu Kardel. Sammen med hans kone, Naasu Mølgaard Lennert, driver de en lille forretning, hvor de b.la. sælger kvalitetskaffe fra Italien. Men drømmen er større end det.

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Her er vores nye varer fra State of elevenate

Lavancher Jacket Pris: 4.499,95

Lavancher Pants Pris: 3.799,95

Agile Hood Jacket Pris:2.499,95

Creblet Pants Pris: 3.799,95

Zemart Jacket Pris: 4.499,95

Creblet Jacket Pris: 4.499,95

Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

Montagne Hood Pris: 999,95

Lavancher Jacket Pris: 4.499,95

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Nuuk Citypaper

Gourmet coffee in Nuuk

Cosy shop

Angu studied business management and informatics at Roskilde University

The small shop functions both as a store and office, and is open weekdays

BRØDSGAARD

EG GREENLAND ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

PIGISAQ / PRIVAT / PRIVATE

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

YAHYA HASSAN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

INSPIRATION

VIVI FLEISCHER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

AMMIT MIANERSUUGUK VÆR GOD VED DIN HUD BE KIND TO YOUR SKIN

ASSILIISARTOQ/FOTO/PHOTO: NAMMINEQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

JENSEN

JENSEN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: JOHN

JAKOBSEN

NORDLUND ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: MADS

INUK DESIGN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

CAFÉTUAQ

GUJO THORSTEINSSON

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 2-6

Qupp./side/page 14-18

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 24-28

QEQQA

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

MARTIN MADSEN

Qupp./side/page 32-36

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MALOU MEDIA,

NUUMMI BURGERI PIKKUNARNERPAAQ NUUKS BEDSTE BURGER NUUK’S BEST BURGER

Qupp./side/page 40

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 30-34

Happy ribS-day

AgguAgA

tlf. 34 85 16

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

UKIORPAT UUMASUT EQQAAMAGIGIT

Qupp./side/page 8-12

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

AgguAgA

DiviDenDe

tlf. 34 85 16

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

NIGHT PHOTOGRAPHER

Qupp./side/page 36-40

HUSK DYRENE NÅR DET BLIVER VINTER REMEMBER THE ANIMALS DURING THE WINTER MONTHS

Qupp./side/page 20-22

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Qupp./side/page 24-28

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

tis Wi ra

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

UNNUAMI ASSILIISARTOQ NATTENS FOTOGRAF

ILLERSUGAQARLUNI ZUMBAMIK QITITTARTOQ DANSER ZUMBA FOR EN SAG DANCE ZUMBA FOR A GOOD CAUSE

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

Qupp./side/page 14-18

tis Wi ra

DiviDenDe

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

JULETRADITIONER

Qupp./side/page 40-41

Nuuk Citypaper

GLASKURSER I NUUK GLASS WORKSHOPS IN NUUK

CHRISTMAS TRADITIONS

NUUP QEQQANIIT JUULLIMI TUNISSUTISSAQQISSUT JULEGAVEIDÉER FRA NUUP QEQQA CHRISTMAS PRESENT IDEAS FROM NUUK QEQQA

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Nuuk Cityavis

NOVEMBER 2015

NUUMMI IGALAAMINILERINERMUT PIKKORISSARNEQ

JUULLIMI ILEQQULERSUUTIT

Qupp./side/page 11-15-19-36-38-43

KALAALLIT NUNAANNI NAALUNGIARSUNNIK PEQQISSAASUTUT ILINNIARNEQ, UKIUMIK ATAATSIMIK SIVISUSSUSILIK 1-ÅRIG SPÆDBARNSTERAPI-UDDANNELSE I GRØNLAND 1-YEAR INFANT THERAPY PROGRAM IN GREENLAND

tis Wi ra

Qupp./side/page 32-34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

A NEW YEAR AND NEW TIMES

Qupp./side/page 2

Nuuk Citypaper

QANOQ JUULLISIORTARPIT? HVORDAN FEJRER DU JUL? HOW DO YOU CELEBRATE CHRISTMAS?

FIGHT AND FASHION I NUUK CENTER FIGHT AND FASHION IN NUUK CENTER

UKIOQ NUTAAQ PISSUTSILLU NUTAAT NYT ÅR OG NYE TIDER

Qupp./side/page 30

QEQQA

Nuuk Cityavis

DECEMBER 2015

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Nuuk Citypaper

NUUMMIUT UKIORTAAMI PILERSAARUTAAT NYTÅRSFORSÆTTER I NUUK KISAQ Qupp./side/page 6-10 NEW YEAR’S RESOLUTIONS IN NUUK Qupp./side/page 7-11-13-36-38-43 NUUK CENTERIMI FIGHT AND FASHION

Qupp./side/page 8-12

QEQQA

Nuuk Cityavis

DECEMBER 2015 - JANUAR 2016

Qupp./side/page 2-6

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Qupp./side/page 26-30

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Qupp./side/page 20-24

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 14-18

Happy ribS-day

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

PANDURO NORDLUND

NORDLUND

NANOQ COFFEE

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: MADS

Qupp./side/page 4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

ATUAGKAT

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: MADS

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Coffee roasting

Angu Kardel’s dream is to create something that can benefit the future of Greenland. - I’m looking at opportunities, Angu says. In their small shop in the Entrepreneurial House behind Videobutikken, the shelves are filled with delicious coffees and teas from brands like Becking Coffee from Germany and Parana Caffé from Italy. Angu and Naasu have sampled everything they sell at different facto-

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

from 12-17 and Saturdays 12-16. Here you can buy whole coffee beans, or have them freshly ground. The shop also sells equipment for making coffee, coffee grinders, chocolate beans and books about good coffee, if you are looking for a Christmas or business present. - We have a solid customer base of individuals and companies who do business with us, and we are very grateful for that, Angu says. - But there is always room for more. Nanoq Coffee made earlier this year a coffee study with 160 participants. It shows that the interest for coffee is great in Greenland, so we’ll probably hear much more about Nanoq Coffee in the future.

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

ries and coffee houses. The couple has traveled around the world and visited some carefully selected coffee roasters. The trips were for example to Germany, Italy, Switzerland and Iceland. - We chose coffee based on criteria such as quality, good commodity processing, knowledge and experience.

in Denmark, but he quickly found out that it was something else that was his passion. On a trip to Uganda Angu visited some coffee farms, and this was where it all started. - I could relate to Greenland when I was in Uganda, Angu says. - You can create good products worldwide if you have the right knowledge. He therefore started Nanoq Coffee in July 2014. But Angu dreams not just about selling coffee in Greenland, but would like to begin roasting coffee, so it will be a Greenlandic product with Greenlandic flavor. - I’ll find a way. It’s fun to create something yourself.

Nanoq Coffee is owned by the 34-year-old entrepreneur, Angu Kardel and his wife, Naasu Mølgaard Lennert. They operate a small business, where they amongst other things sell quality coffee from Italy. But the dream is greater than that.

AgguAgA

DiviDenDe

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi Glædelig jul og godt nytår Tuniniaaneq, attartortitsineq naliliinerillu Salg, udlejning og vurderinger Tuniniagassamik akeqanngitsumik naliliisitsinissamik inniminniigit / Bestil gratis salgsvurdering Aalajangersimasumik akikitsumillu akiliuteqartitsineq Fast lavt salær Tunineqarpat, taamaanngippat akeqassanngilaq Solgt eller gratis

Inissiat www.igdlo.gl-imi takuneqarsinnaapput Boliger ses på www.igdlo.gl

www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA

Niuertarfiup ningiua Frederikke Vonsild aamma Ane-Sofie Møller. Butikschef Frederikke Vonsild og Ane-Sofie Møller.

Nuuk Cityavis

Store Manager Frederikke Vonsild and Anne-Sofie Møller

Nuuk Citypaper

Kikkunnut tamanut

Panduromi juulli

Panduro qanorluunniit ukiulinnut naleqquttuuteqarpoq. Meeqqanut, inuusuttunut inersimasunullu. Annertunerusumik annikinnerusumillu isumassarsiullaqqissusilinnut. Naqqaniit nammineq suliassat, ilitsersorneqarlunilu sanaassat. Ilaqutariit katersuuffigisinnaasaannik assigiinngitsunik aamma nioqqutissaqarpoq.

Nammineq julekortiliassanik, uummataasiassanik poortuutissanillu ilisiviit ulikkaarput. Juullimi tunissutissat, qiortagassat pinnersaatillu Panduromi pisiarisinnaavatit.

Sisimiuni Panduro Nuummi Panduro ingerlalluarmat Sisimiuni immikkoortortaqalissaaq. - Sisimiuni Pandurop ammarnissaa sulissutigaarput, Nuummi niuertarfimmi nioqqutissanik isumaginnittoq, Jes Nyborg, oqarpoq. - Niuertarfik pioreersup ilagilissavaa. Tassa Panduro Brugsenimiilissammat. - Soorunami Nuummi niuertarfimmitut tassani aamma pisianit 2 procentimik agguagassarsiassaqassaaq, Jes naggasiivoq.

Panduro

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Sapaatip akunnera naallugu ammasarpoq Panduro ullut tamaasa ammasarpoq 10-18, aamma sapaatikkut. - Arfininngornikkut isaasoqarnerusartoq nalunanngilaq, Frederikke oqaluttuarpoq. Sapaatikkut eqqissisimanarnerusarmat inuit qimerluualaarisinnaasarput.

Ullormut inuit 300t 500llu akornanni niuerniartalereermata Panduro aallartilluarpoq. Ammarmat ulloq siulleq 1000it sinnerlugit pisiniareerput.

Iffiuutissaniit nuersagassanut Illoqarfimmi niuertarfik nutaaq sukisaarsaatigalugu sammisakkanik nioq-

qutilik, sorpassuarnik marrarmik ilusilersugassaniit nammineq pinnersaasiassanik nioqqutissaateqarpoq. - Iffiornermut atortut pisiariortorneqarluarput, niuertarfiup ningiua, Frederikke Vonsild, oqaluttuarpoq. - Nuersagassanik qalipaanermullu atortunik aamma nioqquteqarluarpugut.

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Kunsthåndværk Glaskunst Malerier

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

aallartilluarpoq

Dooit Design

Indaleeqqap Aqq. 12 (Tuapannguit) Tlf.: 27 31 09

– fra eget værksted

Åbningstider:

Unikke gaver

– udfører også præmier/statuetter eller firmagaver

Forhandler af

Georg Jensen Damask Priser = katalogpris minus 20%

Tirs.- fre.: kl. 14 - 17 Lør. kl.: 11 - 14

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2015 - januar 2016

Hillside valley Druerne til Hillside Valley er hovedsageligt dyrket i Californiens største vinområde, Central Valley, den perfekte grund for vindyrkning

2 fl.

220,Spar 58,-

Hillside valley ColombaRd/ CHaRdonnay Fremstillet af Colombard og Chardonnay

Hilside valley Ruby CabeRnet Fremstillet 100% på Ruby Cabernetdruer der er en kydsning af Cabernet Sauvignon og Carignan. Kraftig, fyldig, smuk rubinrød farve. Blød, duft af friske røde frugter. Normalpris pr fl 139,-

Lys gul farve med fine grønne reflekser. indbydende frugtrig bouquet med toner af citrus, blomster og fine hints af urter. Frisk og frugtrig, med fine noter af citrus og lækre florale toner Normalpris pr fl 139,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Panduromi nioqqutissat pillugit Ane-Sofie Møller nassuiallaqqissuuvoq. Ane-Sofie Møller er super god til at forklare om de mange varer i Panduro.

har fået en god start

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Panduro

helt fra start, og noget hvor man bliver hjulpet på vej. Desuden er der forskellige familiesæt, hvor familien kan være sammen om at lave en fælles ting.

Åben hele ugen

Med mellem 300 og 500 kunder om dagen, har Panduro fået en rigtig god start. Alene den første dag kom der over 1000 kunder.

fortæller butikschefen, Frederikke Vonsild. - Vi sælger også meget garn og malerudstyr.

Panduro har åbent alle dage fra 10-18, også søndag. - Der kommer helt klart flest kunder om lørdagen, fortæller Frederikke. Søndag er mere stille, så her kan folk gå rundt og kigge.

Fra bageting til garn

Noget for enhver

Jul i Panduro

Den nye hobby butik i byen har alt fra modellervoks til gør-det-selv smykker. - Vores bage ting går rigtig godt,

Panduro har noget til enhver alder. Til børn, unge og voksne. De kreative og knap så kreative. Ting der skal samles

Hylderne er fyldt med gør-det-selv julekort, julehjerte samlesæt og indpakningspapir.

Butik Malou

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Anne-Sofie Møller is excellent at explaining about the many items in Panduro.

Hos Panduro finder du både gode julegaver, juleklip og julepynt.

Panduro i Sisimiut Panduro går så godt i Nuuk, at Sisimiut vil følge i de samme fodspor. - Vi arbejder lidt med tanken om at åbne en Panduro i Sisimiut, fortæller Uddeler i Nuuk, Jes Nyborg. - Det bliver en butik i butikken. Dvs. at Panduro kommer til at ligge inden i Brugseni. - Der vil selvfølgelig også være 2% dividende på varerne, ligesom der er i vores Panduro her i Nuuk, slutter Jes.

Nioqqutinik . r k 0 0 0 . 5 k i m minnerpaa lu l . r k 0 0 0 . 5 2 t u n nalingan t i g i s i p t u n n a a g tun t u m u i s t i g u l r a r e Naaff k a n r a a q q a q e akiliut

Køb varer for mindst 5000 kr og op til 25.000 kr på afbetaling, udeN udbetaling

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

M Normalpris 3.999 -

2.999,-

Normalpris 2.999 -

1.799,-

spAr 1.200,-

spAr 1.000,-

PeNtax XG1 16 megapixel, 52 x zoom, video, stor LCD skkærm

NikoN D 3200 incl 18-55mm, 24 megapixel

M M Normalpris 4.999 -

spAr 1.000,-

soNy A58 incl 18-55 0g 55-200 mm Full HD video, 20megapixel, mange manuelle muligheder

M Normalpris 699,-

1.799,-

499,-

PaNasoNic TZ57 16 megapix, 20 x optisk zoom, Wifi

soNy DSC W810 20,1 megapix,6x zoom

spAr 200,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra d. 14. december til og med d. 23. december 2015

3.999,-

aPPle Macbook 12” Gold 256GB, 8GB ram,retina skærm

Normalpris 11.199 -

9.999,-

spAr 1.200,-

6.999,asus A555 1 TB harddisk,6GB ram,2GB grafikkort,cd/dvd

Normalpris 3.999 -

Normalpris 2.999 -

1.999,-

3.499,spAr 500,-

toshiba C55 15,6” LED skærm,128GB SSD,4GB ram, fås i sort og hvid

M leNovo B50 15,6” Led skærm, 320GB harddisk,4GB ram

Priserne gælder fra d. 14. december til og med d. 23. december 2015

spAr 1.000,-

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

vi har mange mandelgave idéer, feks : kikkert 8x21

kitsouNd Hovedtelefon med hue og vante

299

kuN

149,-

M M

Gear Soulshaker Bluetooth hovedtelefon

kuffertvæGt

199

95 PhiliPs HP8103 hårtørrer

299

treNdstoNe Powerbank med 10400 mah

M 14995

Priserne gælder fra d. 14. december til og med d. 23. december 2015

349

scholl VELV209144 fodfil

hos Nota bene finder du den helt rigtige julegave M 2.499,-

499

b&o Beoplay A 2

habrok Nanoq Mini drone Indbygget kamera

M29995 x-MiNi Max V 1,1 højttaler til din mobil

M M

39995 GooGle CHROMECAST 2

199

koNiG LCD projektor

Normalpris 1.399 -

999,-

spAr 400,-

beats Solo Fås i rød eller grøn

b&o Beolit 15

3.699,-

Priserne gælder fra d. 14. december til og med d. 23. december 2015

Se dine videoer eller musik på dit TV Tilsluttes til TV’ets HDMI-tilslutning

Julepris NU

spAr 300,-

spAr 600,-

3.999,-

Julepris NU

1.999,-

4.899,-

spAr 200,-

soNy Xperia Z5 Compact vandtæt smartphone, 23MP,4,6” skærm, 32GB

soNy Xperia Z5 TOP MODEL Vandtæt smartphone, 23MP, 5,2” skærm, 32 GB

Julepris NU

1.799,-

799,-

999,-

spAr 200,-

saMsuNG Galaxy Trend 2 Lite 4” skærm, 3MP, 2GB

Julepris NU

999,-

saMsuNG Galaxy XCover 3 Vandtæt smartphone 4,5” skærm, 5MP, 8GB

saMsuNG B550 Vandtæt mobil 3G, 3MP

Julepris NU

spAr 300,-

2.199,-

saMsuNG Galaxy J 1 4,3” skærm, 5MP, 4GB

saMsuNG Galaxy A3 Lækkert design, 4,5” skærm, 8MP, 16GB

2.699,-

saMsuNG Galaxy A 5 Lækkert design 5” skærm, 13MP, 16GB

Priserne gælder fra d. 14. december til og med d. 23. december 2015

soNy Xperia M4 Vandtæt smartphone, 13MP,5” skærm, 8GB

iPhoNe 6 S Plus

iPhoNe 6S

6S, 16 GB

6S plus 16GB

5.199,-

5.999,-

6S, 64 GB

6S plus 64GB

5.999,-

6.799,-

6S, 128 GB

Julepris NU Julepris NU

499,-

6S plus 128GB

6.799,-

7.599,-

alcatel One Touch 0,3 MP, FM radio

Julepris NU

spAr 300,-

Julepris NU

huawei X625 5” skærm, 13MP, 16GB

1.299,-

Julepris NU

spAr 2.000,-

soNy KDL-43W807C 43” Full HD, Android tv, smart tv, Wifi

spAr 500,-

saMsuNG UE55JU6515 4K / UHD, Smart tv, Wifi

10.999,-

spAr 500,-

2.499,-

iPhoNe 6 16GB

Julepris NU

5.999,-

Julepris NU

spAr 800,-

GruNdiG VLE8460WP Full HD LED, smart tv med Wifi.

Julepris NU

199,-

Nokia 105SS Mobil, sms

fiNlux 32PREM 32” smart tv, Wifi, Full HD LED Fås i hvid og sort

42” Julepris NU 49” Julepris NU 55” Julepris NU

3.999,- 4.999,- 6.499,spAr 1.000,-

spAr 1.000,-

spAr 2.500,-

Priserne gælder fra d. 14. december til og med d. 23. december 2015

2.699,-

Microsoft Lumia 640 5” skærm, 8MP, 8GB

4.499,-

NB / GRC-mi makku k i n i m r æ k S skærmitaannik q e n i u s r e taarsersuisarpugut: s r a a t

-Samsung Galaxy S3, 4 aama 5 -Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Udskiftning af skærme

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GRC-mi videobåndiutit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu DVD-mut nuutsissinnaavatit Akianut assersuut:

249,-

3 tiimi DVD ilanngullugu

Videobånd til DVD Hos Nota Bene / GRC kan du få overfø rt dine VHS, Mini DV, VH S C og Video 8 videobå nd til DVD Priseksempel:

249,-

3 timer incl. DVD

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

Din inspiration i bymidten

JUNA ®

pure black

since 1972

Damask duge i mange forskellige farver og størrelser

Knivene har flydende overgang fra skaft til blad, da hver enkelt kniv er fremstillet af et stykke stål.

priser fra 59995

29995 Lille kokkekniv 39995 Udbenerkniv 39995 ÷ 20% 54995 Brødkniv Forskæregaffel 39995 Stor kokkekniv 64995 Kokke, brød og urtekniv 1499,-

Urtekniv

sirius LED Bloklys

Thea 2 LED lys 25 cm Hvid el. rød

14995

guld el. sølv 95

199

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Imaneq 27 ∙ Postboks 1758 ∙ Tlf. 362633 ∙ 3900 Nuuk Neqeroorutit december 14-anit december 23-iat 2015 ilanngullugu atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder fra d. 14. december til og med d. 23. december eller så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Udvalgte varer til julepriser MMMMMMM

รท 30% MMMMMMM

december 2015 - januar 2016

5l nanoq safti Cola K I M KA øb Stork

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Kun

75,-

Spar 10, -

12 l letmælk Kun

99,-

Spar 56 40

2 kg Kartofler

Kun

24 95 Spar 10

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

made a good start

that has to be built from scratch, and others that are partly done. They also have various family items, where the family can be create something together.

Open all week

With between 300 and 500 customers a day, Panduro got a really good start. The very first day over 1000 customers came by.

- Our baking items are selling well, says store manager Frederikke Vonsild. - We also sell a lot of yarn and painting equipment.

Panduro is open every day from 10-18, also on Sundays. - There are definitely the most customers on Saturday, Fred says. Sunday is quieter, where customers can brouse in a calmer tempo.

From baking items to yarn

Something for everyone

Christmas at Panduro

The new hobby store in town has everything from clay to make-it-yourself jewelry.

Panduro has items for every age. For children, young adults and adults. For the creative and not so creative. Items

The shelves are filled with do-it-yourself Christmas cards, Christmas heart kits and wrapping paper.

• Fysioterapi • Læge • Akupunktur

Telefon

• Ergonomi • Massage • YOGA

32 46 26

Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Panduro

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

You can find great Christmas gifts, Christmas decorations and Christmas ornaments at Panduro.

Panduro in Sisimiut Panduro is doing very well in Nuuk so the plan is to open a store in Sisimiut. - We are working on the idea of opening a Panduro store in Sisimiut, says Jes Nyborg. - It will be a shop in a store. Panduro will be located inside Brugseni. - There will also be a 2% dividend on the goods as at our Panduro here in Nuuk, Jes says.

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Champagne Deutz Meget anerkendt Champagnehus somligger i byen Aÿ i hjertet af Champagnedistriktet Alle druerne kommer fra de bedste vinmarker i Champagne-området, som ligger indenfor en 30 kilometer radius fra den historiske by Aÿ Medlem af Club des Grandes Marques, der i dag tæller de 24 bedste og mest berømte Champagnehuse

1 fl.

320,Spar 49,-

Deutz Brut Classic, Deutz Non Vintage Flot gylden farve med et grønt skær. Frisk og blomsteragtig duft med mandelaroma. Ren og rig smag, smuk fylde, krop, finesse og cremet smag. Ekstremt elegant finish, som fuldendes af en let perlen Normalpris pr fl 369,-

1 fl.

348,-

430,-

Spar 49,-

Deutz Extra Brut Classic non vintage Dejlig Champagne, aromatisk og dyb. Flot tør eftersmag Klasse champagne Normalpris pr fl 397,-

Spar 68,-

Deutz demi sec Meget vellavet champagne med en ren og imødekommende smag, der yderligere fremhæves af en velafbalanceret sødme. Perfekt som aperitif, eller til kransekagen Normalpris pr fl 498,-

1 fl.

450,Spar 70,-

Deutz Rosé Vintage 2009 Gylden lakserød farve. Duft af frugt, engelske roser og krydderier. Smagen er kraftig uden at virke påtrængende, intens uden at virke dominerende - kort sagt en “ballerina i pelsfrakke Normalpris pr fl 520,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

gujo

steinsso n or

Gujo

- nammineq kajumissutsimik suleqataasut sinniisuat

66nik ukiulik Gudmundur Kristinn Thorsteinsson, nammineq kajumissutsiminik ukiuni 30ni timersortartunut siuttuuvoq

assiliisartoq/fotograf: john jakobsen

All. John Jakobsen

Maannakkut Arctic Winter Gamesertoqarnissaa qanilliartortillugu, nammineq kajumissutsiminnik suleqataasunut siuttutut suliat annertusiartorput. Nammineq kajumissutsimik suleqataasarnermik ilisimasaqarluartoq tassaavoq Gudmundur Kristinn Thorsteinsson – ulluinnarni taaneqartartoq Gujo. Taanna Gujo kinaagami – atuaannariarit – akissutissarsissavat. - 1949mi apriilip 13ianni Islandimi Reykjavikimi inunngorpunga. Nuliara tassaavoq Benedikte (Bendo) Thorsteinsson, 1970imi oktobarimi Københavnimi iluatsitsillunga naapinnikuusara. Sisamanik qitornaqarpugut, qulingiluanillu ernutaqarluta. 1971imi februaarimi siullerpaamik Kalaallit Nunaannut tikippunga, inersimasutullu inuunerma annersaa Kalaallit Nunaanniinnikuullunga – Islandiliallattaallunga. - Nukappiaqqat amerlanerit assigalugit isikkamik arsaanneq soqutigisaraara, arsaateqataappiarnerli ajorlunga. Kingusinnerusukkut nalunneq timersuutiginerulerpara unammeqataakkajullunga. Islandimi vandpolomik pissartanngorniunermi pissartanngoqataanikuuvunga. - 1980ikkunni Qaqortumiilluta nammineq kajumissutsinnik K-1933mi suleqataatillunga piaarinaatsoornikkut timersortarneq soqutigisarilerpara. Siulersuisuni suleqataaneq, immikkoortortaqarfimmi siulittaasuuneq kiisalu klubbimut aningaasanik katersuiniarneq allarpassuillu suliarisarlugit. Kingusinnerusukkut assammik isikkamillu arsaattartunut siuttuusalerpunga, naggataatigullu assammik arsaattartunut sungiusaasuulerlunga. Suliat tamakkua annertusiartorlutik GHFimi (Kalaallit Nunaanni Assammik Arsaattartut Kattuffiat) siulersuisuni ilaasortatut angutinullu nunanut allanut unammisartunut siuttutut suliaqartalernikuuvunga kiisalu 2001imi Frankrigimi VMertoqarnerani pissartanngorniuteqataanerit peqataaffigalugit. Ukiorpassuarni aamma GSSimi sungiusaasuunikuuvunga. - Nammineq kajumissutsinnik sulisarpunga, ukiorpassuarnilu taamatut sulinikuullunga. Timersortartut unammeqataajartorlutik Islandiliassagaangata ikiuuttarpunga. Taamatut ikiuuttarninninni suliassat annertuut uannut pissarsiaqarnaqisut suleqataaffigisarnikuuakka. 2002miit 2005ip tungaanut Islandimi najugaqarninni aamma Hafnafjørdurimi

assammik arsaattartut klubbiata Meeqqanut Inuusuttunullu immikkoortortaqarfiani siulittaasuuvunga. Taanna Islandimi klubbit annersaasa ilagaat. Tassani sulineq ilikkagaqarnaqalunilu pissanganaqaaq.

Nammineq kajumissutsimik suleqataaneq ikinngutivinnik naapitaqarfiusarpoq Gujo pisortatigut utoqqalinersiuteqalernikuunngilaq – nammineq oqaluttuarnera naapertorlugu. Nammineq kajumissutsimik sulineq ingerlatiinnassaaq – tamannalu pingaartinneqaqaaq. - Timersortarneq uannut pingaaruteqaqaaq. Ukiunilu kingullerni 30ni Kalaallit Nunaanni nammineq kajumissutsinnik suleqataasarnera pissarsiaqarnarnikooqaaq – sulilumi pissarsiaqarnaqaluni. Misigisat nuannersut amerlaqaat, ikinngutigiuagassanillu naapitsiffiulluni. Nunatsinni meeqqat inuusuttullu atugaannik sapinngisannik pitsanngorsaaqataajuarusuppunga. Nammineq kajumissutsinnik timersornermut allanullu atatillugu meeqqanik sullisseqataavunga. Oqallinnernut aamma peqataajuarpunga – politikkikkullu pisunut malinnaajuarlunga. - Isumaga naapertorlugu, Kalaallit Nunaanni inuusuttut akornanni piginnaaneqartoqaqaaq, timersortarnermi angusaqarluarsinnaasunik. Ingammik inuusuttut anguniagaqarnissaminnut pitsaasunik atugassinneqarunik. Islandimi aammaluni Savalimmiuni, uagutsinnut assersuuttakkatta akornanni, qanoq ingerlasoqarsinnaaneranik assersuutissanik takusaqarnikuuvunga. - Nunat taakkua marluk ersarissunik siunniussaqarput. Uagullu akulerussinnaanerput upperaara. Kikkulluunniit timersortarnerat aammalu pissartarnngorniuteqataasartut eqqarsaatigalugit. Illup iluani timersuutaasartut naammaginartunik atugassaqartinneqarput. Silamili isikkamik arsaattarnermut atatillugu sanaartortoqanngippat tamanna siuariartortikkuminaattuassaaq. - Atuarfinni timersortitsisarneq tamatumani pi-

ngaaruteqaqaaq. Anguniagaqarluni aallussilluarnissaq timersortarnermik aallussilluarnikkut ilinniarneqarsinnaasoq uanga upperaara. Meeqqat atuarfianni tamanna aallartinneqareersinnaavoq. Kalaallit Nunaallu akulerussinnaalluarpoq. Oqartussalli timersornermut ersarissumik politikkeqarnissaat tamatumani pisariaqarpoq. Uanga isumaga naapertorlugu, timersortarneq timersortartuinnarmut iluaqutaanani aammali inuiaqatigiinnut iluaqutaasarpoq.

Paasissutit n Ateq: Gudmundur Kristinn Thorsteinsson. n Atorfik: Suliffeqallattaavunga. Suliffissarsiorpunga. Namminerli kajumissutsinnik suleqataasarlunga. n Ingunngorpoq: 13. Apriili 1949, Islandimi Reykjavikimi. n Oqimaassuseq: Ukiup qanoq ilinera piniagassallu apeqqutaatillugit (nerisassat nutaat) oqimaassusera 106 kiilumiit 114 kiilu tikillugu. n Angissuseq: 189 cm. n Suut nerisannaaraagit? Hangikjøt (Islandimiut savaaraataat pujuugaq). Arferup neqaa aapaartoq, siatanik uanitsulerlugu kartoffelmosilerlugulu. n Nammineq nerisassiortarpit? Akuttulaartumik. n Immiaaqqat, imigassaq cigarettillu qanoq pissuseqarfigaagit? Ajunngitsumik. n Nipilersukkat suut nuannarineruvigit? Aviisimi inissaqartinnerusinnaavinga… n Atuakkanik aviisinillu atuartarpit imalunniit internettikkut nutaarsiassat isiginnaartarpigit? Tamaasa atortarpakka. n Filmeriartarpit – imaluunniit filmit TVkkut isiginnaartarpigit: Maani Nuummiinninni takorusu takka takusinnaasanngilakka. Toqqagassat ikim mata. Filmit TVkkut isiginnaartarpakka. n Assammioqarpit/katinnikuuit – kinalu? Benedikte (Bendo) Thorsteinssonilu ukiuni 44ni nuliariinnikuu vugut, sisamanillu qitornaqarluta.

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

M M GiGant 8 kg M omo vaskepulver Køkkenrulle eller toiletpapir aRlaat FRit valG

Kun

150,Spar 4995

pr. pk. Kun

K I M KA øb Stork

10 kg thai Jasmin Ris

Spar 10,-

454 Gr. thai nudler

M Kun

2995

Kun

13995

Spar 40,-

Spar 7,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

gujo

steinsso n or

Arbejdet som frivillig leder er i højsædet for tiden, hvor Arctic Winter Games for alvor nærmer sig. En mand, der ved ret så meget om det at gøre en frivillig indsats, er Gudmundur Kristinn Thorsteinsson – i daglig tale kaldet Gujo. Hvem er så denne Gujo – læs videre – og du får svaret. - Jeg er født i Reykjavik på Island den 13. april 1949. Er gift med Benedikte (Bendo) Thorsteinsson, som jeg var så heldig at møde i København i oktober 1970. Vi har fire børn, og ni børnebørn. Jeg kom til Grønland i februar 1971 for første gang, og har boet største delen af mit voksenliv i Grønland – dog med enkelte smuttere til Island. - Lige som de fleste drenge havde jeg interesse for fodbold, men spillede ikke meget. Senere var svømning min foretrukne sport, og jeg konkurrerede en del. Jeg var med til at vinde det islandske mesterskab i vandpolo. - Min interesse for idrætten startede meget tilfældigt i 1980’erne i Qaqortoq med frivilligt klubarbejde i den lokale klub K-1933. Bestyrelsesarbejde, afdelingsformand og indsamling af midler til klubben og meget andet. Senere holdleder for både håndbold og fodbold, og til slut træner i håndbold. Dette udviklede sig til et arbejde i GHF’s (Grønlands Håndbold Forbund, red.) bestyrelse, og som holdleder for herrelandsholdet, som deltog ved VM i Frankrig i 2001. Jeg har også været træner i GSS i mange år. - Jeg arbejder frivilligt, og har gjort det i mange år. Hjælper som regel til, når idrætsfolk vil besøge Island og konkurrere. Dette har været en af de store, og meget givende opgaver. Jeg nåede også, mens jeg boede i Island i perioden 2002 til 2005, at bestride formandsposten i Børne-og Ungdomsafdelingen i

2001imi Frankrigimi VMertoqarneranit. Tunorlerni talerperliuvoq unammisartut siuttuat Gujo Thorsteinsson.

Landsholdet anno 2001 ved VM i Frankrig. Bagest til højre ses holdleder Gujo Thorsteinsson.

håndbold i FH i Hafnarfjørdur. En af Island største klubber. Det var lærerigt og spændende.

Frivilligt arbejde giver rigtige venner Gujo er ikke officielt pensioneret – fortæller han selv. Det frivillige arbejde fortsætter – og det betyder alt. - Sporten betyder meget for mig. Og det frivillige arbejde her i Grønland i de seneste 30 år har beriget mit liv - og gør det stadigvæk. Mange gode oplevelser og venskaber for livet. Jeg vil fortsat gøre alt hvad jeg kan - til at være med til at forbedre vilkår for børn og unge i vores land. Jeg arbejder frivilligt for børnene indenfor sporten, og i andre sammenhænge. Og så deltager jeg forsat aktivt i debatter – og følger med i politik. - I Grønland er der efter min mening en meget stor talentmasse af unge, som kan gøre sig gældende indenfor sporten. Især hvis de unge får gode rammer at arbejde under. Jeg har set eksemplar på, hvordan det er gået Island, og for den sags skyld Færøerne. Lande vi til daglig sammenligner os med. - Disse to lande har klare målsætninger. Jeg har troen på, at vi også kan være med. Både på bredde og eliteplan. Indendørs idrætsgrene har nogenlunde rammer. Men udendørs kommer fodbolden ikke med, hvis ikke der bygges faciliteter. - Skoleidræt er også en vigtig del. Jeg tror på, at man behøver at lære idrætsdiciplin, hvis man skal nå et mål. Dette kan man starte med allerede i folkeskolen. Grønland kan være med. Men det kræver en klar målsætning fra myndighederne i en idrætspolitik. Idrætten er efter min mening ikke kun til gavn for dem der dyrker den, men for hele landets befolkning.

The National Team 2001 at the World Cup in France. Rear right is team leader Gujo Thorsteinsson.

Den 66-årige Gudmundur Kristinn Thorsteinsson har igennem mere end 30 år arbejdet som frivillig idrætsleder Af John Jakobsen

Fakta n Navn: Gudmundur Kristinn Thorsteinsson. n Arbejde: Mellemjobs. Mangler job. Men arbejder en del frivilligt. n Født: 13. April 1949 i Reykjavik, Island. n Vægt: Vægten varierer efter årstiden og fangst dyrene (frisk føde), så er fra 106 til 114 kilo. n Højde: 189 cm. n Hvad er din yndlingsret af mad? Hangikjøt (røget islandsk lammekød). Hvalbøffer medium rear m/ bløde løg og kartoffelmos. n Laver du selv mad? Det hænder. n Hvordan er dit forhold til øl, spiritus og cigaretter? Det er godt. n Hvad kan du bedst lide af musik? Kan jeg få mere plads i avisen… n Læser du bøger, aviser eller ser du nyheder på nettet? Det gør jeg. n Går du tit i biografen – eller ser du film på TV: Ikke så ofte her i Nuuk, som jeg ellers kunne tænke mig. Udbuddet er ikke særligt stort. Ser film på TV. n Er du forlovet/gift – og med hvem? Gift med Benedikte (Bendo) Thorsteinsson i 44 år, og vi har fire børn.

2001imi Frankrigimi VMertoqarnerani Gujo nunanut allanut unammisartunut siuttuuvoq. Uani nunanut allanut unammeqataasut saqqarmiuat taamani GHFimi siulittaasup, Frank Rasmussenip tunniuppaa. Ungataani nunanut allanut unammisartut taamani sungiusaasuat Bo Roy takuneqarsinnaavoq.

assiliisartoq/fotograf: john jakobsen

- en god ambassadør for de frivillige

Gujo var holdleder for landsholdet i håndbold ved VM i Frankrig i 2001. Her modtager han landskampsnålen af daværende formand for GHF, Frank Rasmussen. Bagved ses daværende landstræner Bo Roy. Gujo was the team leader for the National team in handball at the World Cup in France in 2001. Here, he received the National match needle from the past President of GHF, Frank Rasmussen. Behind him is former coach Bo Roy.

assiliisartoq/fotograf: john jakobsen

Gujo

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2015 - januar 2016

10 stk. Royal øl ClassiC - pilsneR - 1985 - expoRt - x¬mas aRlaat / FRit Valg

O O

I O

Kun

159,excl. pan t

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

Gujo – ullumikkut taamatut isikkoqarpoq – nuliani Bendo ilagalugu.

gujo

Gujo – som han ser ud i dag – med sin kone Bendo. Gujo - as he looks today - with his wife Bendo.

steinsso n or

Gujo

assiliisartoq/fotograf: Nammineq pigisaq/privat/private

- a good ambassador for volunteers The 66-year-old Gudmundur Kristinn Thorsteinsson has worked as a volunteer sports leader for more than 30 years. By John Jakobsen

Working as a volunteer leader is paramount now when the Arctic Winter Games is just around the corner. A man who knows quite a bit about making a voluntary effort is Gudmundur Kristinn Thorsteinsson – mostly known as Gujo. Who is this Gujo – read on – and you will get the answer. - I was born in Reykjavik, Iceland on April 13, 1949. I am married to Benedikte (Bendo) Thorsteinsson, whom I was lucky enough to meet in Copenhagen in October 1970. We have four children and nine grandchildren. I came to Greenland in February 1971 for the first time, and has lived most of my adult life in Greenland – but with a few periods in Iceland. - Like most boys, I had interest in soccer, but did not play much. Swimming became my favorite sport and I competed a lot. I was on the team that won the Icelandic Championship in water polo. - My interest for sports in Greenland started very randomly in the 1980s in Qaqortoq, where I volunteered in the local club K 1933. I was on the board, local chairman and helped collect funds for the club and much more. Later, I became team leader for both handball and soccer, and finally a coach in handball. This evolved into being on the board of GHF (Green land Handball Federation), and team leader for the men’s national team that participated at the World Cup in France in 2001. I’ve also been a coach for GSS for many years. - I work voluntarily, and have done so for many years. I usually help when athletes are going to Iceland to compete. This has been one of the great

and very rewarding tasks. While I lived in Iceland from 2002 to 2005, I was chairman of the Child and Youth Division of handball at FH in Hafnarfjørdur (one of Iceland’s biggest clubs). I learned a lot from it and it was exciting.

it requires a clear objective from the authorities in form of a sports policy. Sports are, in my opinion, not only beneficial for those who do it, but for the whole country’s population.

Volunteering brings real friends

Facts

Gujo is not officially retired – he tells himself. Volunteering continues – and it means everything. - Sports means a lot to me. Volunteer work here in Greenland for the past 30 years has enriched my life – and still does. It has given me many good experiences and friendships for life. I will continue to do everything I can – to help improve conditions for children and young people in our country. I work voluntarily for the children within the sports, and in other areas. And I also still participate in debates – and follow politics. - I think that there are many young people in Greenland who can do well in sports. Especially if young people have good conditions to develop within. I have seen how it is being done in Iceland, and also in the Faroe Islands, countries we daily compare ourselves to. - These two countries have clear objectives. I truly believe that we can do the same here in Greenland, both on a recreational and elite level. Indoor sports have pretty good facilities, but outdoor soccer does not have optimal facilities. - School sports are also an important part. I believe that discipline is very important if we are to achieve our goals. This should start already in primary school. Greenland can reach high goals, but

n n n n n n n n n n n n

K 1933 Qaqortoq 1986.

Name: Gudmundur Kristinn Thorsteinsson. Work: Looking for work. However, does a lot of volunteer work. Born: April 13, 1949 in Reykjavik, Iceland. Weight: Weights vary according to season and game animals (fresh food), from 106 to 114 kilos. Height: 189 cm. What is your favorite food? Hangikjøt (smoked Icelandic lamb). Whale steaks medium rear w / onions and mashed potatoes Do you make your own food? Sometimes. How is your relationship with beer, liquor and cigarettes? I have a reasonable relationship to these things. What music do you like? Can I have more space in the newspaper ... Do you read books, newspapers or you read news on the web? All of the above. Do you go to the movies often - or watch movies on TV: Not as often here in Nuuk as I would like to. The vararity is not particularly large. Watching movies on TV. Are you engaged / married - and with whom? Married to Benedicte (Bendo) Thorsteinsson for 44 years and have four children.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2015 - januar 2016

ta´2 smoothies multipakke

M M ta’ 2

24 95

O O Spar 17 Haribo 500 gr slik poser

aRlaat / FRit Valg

Kun

49 95 Spar 20,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

assiliisartoq/fotograf: Malou Media / Martin Madsen

Arfininngornermi 7. novembari Nuuk Centerimi tilluunnermik atisanillu takutitsisoqarpoq. Taamatut takutitsisarneq nalininnaanngikkaluartoq takutitsineq ataatsimut isigalugu nuannivippoq.

Pualalaarneq inerteqqutaanngilaq Crossfit, twerking naalliullunilu timigissartarneq Nuuk Centerimi takutinneqarput. Takutitsisut kusanartut ilaat niuertarfiit ilaanni sulisuupput. Pappi nittarsaallugu takutitsisut allagartarsuarmik allassimasumik »We love shapes« tigummipput. Nivissat pualanngitsut takutitsivimmi paarlakaattut isiginnaarlugit nuanneqaat.

Atisanik takutitsinermut akunniliillutik Fight Club Nanoq, tassanilu ilaasortat nukittuut tilluunnermik takutitsipput. Torrallaavillutik aliikkusersuipput. Iserneq 150 koruuneqarmat isaasut ilimasoqaat, takutitsinerli ataatsimut isigalugu naggataatigut naammaannalerpoq. Takutitsineq sivikillilaarlugu, nuannernerit, nutaanerit immikkuullarinnerillu kisiisa takutissimasuugaanni immaqa iluatsinnerusimassangaluarpoq.

Nutaaliat tamanut Ittu.netip atisanik sungiusaatinit nittarsaatippaat crossfitterit, nukittorsaatit pississaarutillu atorlugit takutisisut. Kikkunnut tamanut assigiinngitsunik soqutigisalinnut saqqummiisoqarpoq. Atisaliat nutaat Kalaallit Nunaannik assigiinngitsutigut takutitsisut Torrak.

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

2,5 tiimi takutitsineq

assiliisartoq/fotograf: Malou Media / Martin Madsen

Nuuk Centerimi Fight and Fashion

32 91 90

Følg os på facebook

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2015 - januar 2016

6 stk. Faxe sodavand aRlaat / FlERE VaRiaNtER , FRit Valg

M M

I O

Kun

69 95 excl. pan t

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

assiliisartoq/fotograf: Malou Media / Martin Madsen

Fight and Fashion i Nuuk Center

Lørdag den 7. november stod den på boksning og modeopvisning i Nuuk Center. En lidt utraditionel blanding, men samlet set et godt show.

butikkernes egne medarbejdere. »We love shapes« stod der på et skilt som en af modellerne fra Pappi holdt. Det var dejligt at se andet end åleslanke, unge kvinder på catwalken.

Generelt var der var noget for en hver smag og noget fra enhver kategori. De nyeste trends med et twist af Grønland. Super lækkert.

Former tilladt

Mode for alle

Crossfit, twerking og hår på brystet var nogle af de elementer, der var med til Nuuk Centers arrangement. De flotte modeller var blandt andet nogen af

Ittu.net havde to crossfittere på catwalken som fremviste sejt træningstøj, mens de brugte både vægte og sjippetorv.

I pauserne boksede de stærke medlemmer fra Fight Club Nanoq. Det var fin underholdning. Med en pris på 150 kr. var forventningerne høje, men totalt set, blev det

samlede show noget langtrukket til sidst. Måske kunne man med fordel vise lidt mindre, og så kun vise det bedste, nyeste og mest specielle.

2,5 times show

Ny snescooter?

Lige nu er det gratis at oprette lån til snescooter i GrønlandsBANKEN. Der er ingen stiftelsesprovision og intet dokumentgebyr. Du betaler kun de offentlige afgifter i forbindelse med etablering af pant.

SO R

SPON OQ

tic

nter

Arc

Kontakt din rådgiver eller skriv til banken@banken.gl

· N AN

Slå til nu! er i november, Tilbuddet gæld nuar. december og ja

www.banken.gl · Tlf. 701234

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2015 - januar 2016

snack Hits pr. pk. kun

M Kun

24 95 Spar 15,-

ta` 2 Grøn monster 500 ml. for

M M M ta’ 2

49 95 Spar 20 10

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

december 2015 - januar 2016

assiliisartoq/fotograf: Malou Media / Martin Madsen

Fight and Fashion

in Nuuk Center

An event including boxing and a fashion show took place at Nuuk Center on Saturday, November 7. A bit unconventional mix, but it actually was a good show.

Curves were allowed Crossfit, twerking and chest hair were some of the elements in the event at Nuuk Center. The beautiful models in-

cluded employees of the shops located at the mall. »We love shapes« was written on a sign that one of the models from Pappi held. It was great to see young women of all shapes on the catwalk.

clothes while they used both weights and jumpropes. There was fashion for every taste and something from every category. The latest trends with a twist of Greenland. Super impressive.

Fashion for all

2.5 hour show

Ittu.net had two crossfitters on the catwalk who modeled hip workout

The strong members of Fight Club Nanoq boxed during intermissions.

assiliisartoq/fotograf: Malou Media / Martin Madsen

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: Malou Media / Martin Madsen

It was great entertainment. Admission was DKK 150 so the expectations were high. The entire show lasted 2 1/2 hours, which was a bit too long. In the future it might be more beneficial to show less, in other words only show the best, latest trends and most unique from each shop.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Nuummiut ukiortaami pilersaarutaat Nytårsforsætter i Nuuk

New Year’s resolutions in Nuuk Martin Madsen, 20nik ukiulik, piginnittoq/direktør, Malou Media Ukiortaami pilersaaruteqarpit? - Naamik. Sooq? - Ukiutoqarsiulerutta ukiumi qaangiuttumi pisimasut eqqaallugit qujamasukkusunnerugama. Ukiut tamaasa taamaattarpunga. Aq-

qusaakkakka naammassisinnaasakkalu qujamasuutigerusuppakka. Nikeriaqqissimallunga takusinnaarusuttarpara. Siornatigut ukiortaami pilersaaruteqartarnikuuit? - Aap, kisianni eqqaamanngilakka suunersut. Uannut soqutiginarsimanngillat. Allarpassuilli assigalugit soorlu aningaasaatit sissuernerulernissaat assigisaallu akuleruffigisarnikuuakka.

Martin Madsen, 20 år, ejer/direktør hos Malou Media Har du et nytårsforsæt? - Nej. Hvorfor ikke? - Fordi når jeg står nytårsaften, så vil jeg hellere tænke tilbage over det forgangne år og være taknemmelig. Det er sådan, jeg vil have det hvert år. Jeg vil være taknemmelig for de ting,

der er sket for mig og de ting, jeg har gjort. Jeg vil kunne se, at jeg har rykket mig.

Martin Madsen, 20 years jold, owner/CEO of Malou Media

Har du haft nytårsforsætter før? - Ja, men jeg kan ikke rigtig huske dem. Det er ikke noget, der har betydet noget for mig. Jeg har nok haft nogle af de standard forsætter, hvor man skal blive bedre til at passe på sine penge eller sådan noget.

Do you have any New Year’s resolutions? - No. Why not? - I prefer to enjoy New Year’s Eve and think back on the year that has passed and be grateful. That is how I will do it every year. I want to

be grateful for what had happened, and grateful for the things I have accomplished. I reflect on how I have improved. Have you had New Year resolutions before? - Yes, but I don’t remember them. It has not been anything of importance to me. It was probably some of the standard resolutions like getting better at saving money.

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

ta´2 thaibokse suppe For

D E H Y N

t r e k k Læ t m e n og

ta’ 2

29 95 Spar 22 95

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLF. 34 85 16

Vin specialisten

tLF. 34 85 13

tLF. 34 85 17

tLF. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Paul Sarkov, 23 år, butiksassistent – Legekæden

Nuummiut ukiortaami pilersaarutaat

Har du et nytårsforsæt? - Det har jeg ikke rigtig tænkt over. Hmmm… Jeg skal begynde at træne mere.

New Year’s resolutions in Nuuk

Kommer du til at overholde det? - Ja!

Nytårsforsætter i Nuuk

Paul Sarkov, 23nik ukiulik, niuertoq – Legekæden

Sooq iluatsissangatippiuk? - Pisariaqartikkakku.

Ukiortaami pilersaaruteqarpit? - Iluamik suli eqqarsaatiginngilara. Hmmm… Timigissarnerulissanerpunga.

Qanoq iliorlutit iluatsinniassaviuk? - Aappara timigissartuartuuvoq, sungiusaqatigiinnartassavara. Qularnanngilaq tamanna pilersunnerulersitsissasoq

Iluatsissangaluarpiuk? - Aap!

Hvorfor overholder du det? - Fordi jeg har brug for det. Hvordan vil du overholde det? - Min kæreste træner rigtig meget, så jeg skal træne sammen med hende. Det tror jeg, kan motivere mig.

Paul Sarkov, 23 years old, store assistant – Legekæden

Do you think you will keep it? - Yes, because I really need to.

Do you have any New Years resolutions? - I haven’t even thought about that. Hmmmm…..I need to work out more.

How will you keep it? - My girlfriend works out a lot, so I will do it with her. She will be my motivation.

qeqqa.gl priser

Priser og banner formater Annoncer er på alle sider. Der er tre placeringer og priser at vælge imellem, så alle kan være med. Top Banner, 200 kr. pr. dag, 6.000 kr. pr. måned. Mellem artikler banner 100 kr. pr. dag, 3.000 kr. pr. måned. Side banner 50 kr. pr. dag, 1.500 kr. pr. måned.

Topbanner (1180 x 200 dpi)

Højderne på bannerne kan reguleres. Ring/skriv for pris. Rabatter Prisen er prisen. Prisen er med vilje sat lavt for at alle i Grønland kan være med. Ved at undgå en masse administration, kan vi sikre en fast lav pris for kunderne.

Side banner (300 x 300 dpi)

Hvis man tegner en fortløbende aftale, giver vi 10% rabat. En fortløbende aftale kan til enhver tid opsiges til udgangen af en måned.

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

Alle banner annoncører promoveres også på Facebook, uden ekstra omkostninger

I en fortløbende aftale kan banner skiftes ud gratis en gang om måneden. Skift derudover koster 250 kr. pr. skift. Hvis man annoncerer i avisen giver vi altid 20% uanset hvilken aftale man laver. Der gives ikke rabat på rabat. Man får simpelthen bare den største rabat på qeqqa.gl som fast annoncør i avisen – altid 20%.

Qeqqa.gl Bannerpriser: Bannertype/Placering

Pris pr. dag

Pris pr. måned

Pris ved løbene aftale -10%

Pris for annoncører i avisen -20%

Topbanner (1180 x 200 dpi)

200

6.000

5.400

4.800

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

100

3.000

2.700

2.400

Side banner (300 x 300 dpi)

1.500

1.350

1.200

Bannerproduktion og Layout Vi producerer et standard banner med foto, logo for kun 450,- kr. uanset størrelse. Vi laver ikke flash-bannere. Kontakt: banner@qeqqa.gl Kontakt salg@qeqqa.gl news@qeqqa.gl Bannersalg Grønland 53 12 95 Bannersalg Danmark 40 85 88 55

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

kl. 16.00 - 21.00

Bestil bord p책 tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away p책 tlf. 34 85 30

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

Nuummi burgeri Nuuks

pikkunarnerpaaq bedste burger

Illoqarfimmi burgerit ilanngutassiortutsinnut milerartippagut. Assersuussinnaaniarlugit siullermik sutorniartarfiit kisiisa misissuiffigaagut. Sutorniartarfiit ilaannaat peqataarusummata, aajuku sapiitsut pe-

qataarusuttut. Ooqattaakkagut tamarmik burgeritut ooqattaaqqikkusutatsitut »angusipput«, taammaattorli soorunami mamassusaat assigiinngilaarlutillu akii assigiinngillat.

Skybar

Vi har sendt vores reporter ud for at prøvesmage byens burgere. Vi har med vilje valgt kun at besøge restauranter i første omgang, for at kunne sammenligne. Ikke alle har ønsket at deltage, men her er de

modige der turde være med. De har alle sammen »bestået« som burgere vi gerne ville spise igen, men selvfølgelig var der lidt forskel, ligesom der også er forskel på priserne.

Godthåb Bryghus

Imai

Tamaat ataatsimut isigalugu

Imai

Tamaat ataatsimut isigalugu

Umimmaap neqaa siatassiaq, immussuaq – emmentaler, uanitsut, agurki, tomaati, salaatit, miseraq.

n Illoqarfilianngitsiarnermi tuavior luni burgeritugassaqqissoq n Nukappissat/nivissat unnussiualaar nerannut tulluarluartoq n Burgeri pitsavik n Sassaalliutit annertussusaannut pit saassusaannullu akia naleqquppoq

Nersussuup neqaa salaatilerlugu, bacon, immussuaq, pommes frites kiisalu flaquette (ciabatabollu). pommes frites, miserassat assigiinngitsorpassuit.

n Milittakkani akikinnerpaajungaluar luni, ajunngivissoq qaarsillannartoq. n Neqi qanoq atsiginersoq perusunner lugu qanorlu siatsigissanersoq nam mineq aalajangerneqarsinnaavoq. n Anaanap nammineq burgeriliaa n Sullilluarnerpaaffiuvoq

Angusat

Akia

Anugsat

Burgerinit 6init 4t

125.- kr.

Burgerinit 6init 3t

Indhold

Ingredients

Indhold

Ingredients

Moskusbøf , ost – emmentaler, løg, agurk, tomat, salat, dressing.

Musk ox patty, emmental cheese, onions, cucumbers, tomatoes, lettuce, dressing.

Oksekød bøf med salat, bacon, ost, pommes frites og flaquette (ciabatabolle).

Beef patty with salad, bacon, cheese, french fries and flaquette (ciabata bun).

Tilbehør

Sides

Tilbehør

Sides

Bedste pommes frites, flere dips, syltede agurker.

Best french fries, several dips, pickles.

Pommes frites, stort udvalg af dips.

french fries, large selection of dips.

Pris

Price

Prisen

Price

DKK 145.-

125.- kr.

DKK 125.-

Overall

Alt i Alt

Overall

n Hurtig burger inden byturen n Perfekt til en mande/pige-aften n Rigtig god burger n Ok pris i forhold til mængde og kvalitet

n Quick burger before a night out on the town n Perfect for a guys / girls night n Really good burger n Ok price for the amount and quality you get

n Testens billigste men en fin burger og man bliver mæt n Kan selv vælge hvor meget bøffen skal steges n Mor’s hjemmelavede burger n Den bedste service

n The cheapest but a nice burger and you get full n You can choose how you would like to have it cooked n Mom’s homemade burger n The best service

Score

4 ud af 6 burgere

4 out of 6 burgers

3 ud af 6 burgere

3 out of 6 burgers

Akussat Pommes frites pitsaanerpaat, miserassat amerlanerit, agurkit seernartulikkat.

Akia 145.- kr. tikillugu

Til 145.- kr.

Alt i alt

GIV EN GOD KAFFE I JULEGAVE Besøg vores butik, og se vores udvalg. • Forskellige Kvalitets Kaffe • Kaffekværne • Espresso maskiner • Forskellige slags Te • Redskaber til kaffebrygning Vi sælger også kaffemaskiner og kaffeløsninger til virksomheder. Vi kan også hjælpe jer med firmajulegaven.

Nanoq Coffee Butik, Nuukullak 35 lokale 6 Åbent hverdage 12-17, lørdag 12-16. Søndag lukket.

www.nanoqcoffee.gl

Akussat

december 2015 - januar 2016

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Nuuk’s

best burger

We sent our reporter out to sample the city’s burgers. We deliberately chose only to sample burgers at restaurants. Some restaurants didn’t want to participate, but here are

the brave who agreed to participate. They all ’passed’ as burgers we gladly would eat again, but of course they were different, just as there were a difference in price.

Bones Ateq

Cafetuaq Imai

Tamaat ataatsimut isigalugu

155,- kr.

Nersussuup neqaa aserortigaq siatassiaq, salat, bacon, immussuaq, agurki seernartulik, uanitsut aappalaartut kiisalu chilimayo.

Tamaat ataatsimut isigalugu

Akussat toqqagassat

n Akisunerpaavoq, akiali angissusaa nut mamassusaanullu naleqquppoq n Aqagutaarluni nerisassaqqissoq n Qaarsillarluarnarpoq

Chilimayo, naatsiiat siatat imaluunniit pommes frites.

n Burgeri illinnartoq akisunngitsoq n Ikinngutit ulloqeqqasioqatigineran nut naleqquttoq n Nivissanut tulluartoq – aammali nukappissat mamarisaat n Akiminut naammalluarpoq

Bad Boy Burger

ketchup, mayonnaise, miseqqat assigiinngitsut pingasut(+6 kr.).

Imai

Akia

Nersussuamineq angisooq siatassiaq Spareribs/najungasut saaneqanngitsut bacon, salaatit, tomaatit, uanitsut sialluakkat, pickles, cheddar, mayo kiisalu BBQ dip. Burgerip boorlutaa mamartoq.

Akussaatut toqqagassat Naatsiiat kitsikkat, naatsiiaq iffiorfikkut uutaq, pommes frites, bearnisesauce, whiskysauce, spareribssauce,

Angusat

Navn

Name

Bad Boy Burger

Indhold

Ingretients

Stor oksekød bøf, spareribs uden ben, bacon, salat, tomat, sprødstegte løgringe, pickles, cheddar, mayo og BBQ dip. Lækker burgerbolle.

Big beef patty, spareribs without bones, bacon, lettuce, tomatoes, fried onion rings, pickles, cheddar cheese, mayo and BBQ dip. Delicious burger bun.

Valg af tilbehør Kartoffelskiver, bagt kartoffel, pommes frites. bearnisesauce, whiskysauce, spareribssauce, ketchup, mayonnaise, 3 slags dip(+6 kr.)

Pris 155,- kr.

Alt i alt n Dyreste men prisen passer til den mængde, du får n Super lækker herreburger n Perfekt til at plejetømmermændene med n Smager fint og du bliver rigeligt mæt

Score 5 ud af 6 burgere

burgerinit 6iniit 5it

Side dish options Sliced potatoes, baked potato, french fries. bearnaise sauce, whiskey sauce, spareribs sauce, ketchup, mayonnaise, 3 kinds of dip (+6 kr.)

Price DKK 155.-

Akia

Angusat Burgerinit 6init 6it

135.- kr.

Indhold

Ingredients

Oksekøds bøf, salat, bacon, ost, syltet agurk, rødløg samt chilimayo.

Beef patty, lettuce, bacon, cheese, pickles, red onion and chili mayo.

Valg af tilbehør

Side dishes

Chilimayo, stegte kartofler eller pommes frites.

Chili Mayo, fried potatoes or french fries.

Prisen

DKK 135.-

135.- kr.

Price Overall

Alt i alt n Super lækker burger til en god pris n Perfekt til en frokost med veninderne n En rigtig tøseburger – men også til gutterne n Alle pengene værd

n Super delicious burger at a good price n Perfect for a lunch with the girls n A real girly burger – but also for the guys n Worth every penny

Score

6 ud af 6 burgere

6 out of 6 burgers

Overall n Expensive, but reasonable for the amount you get n Super delicious man burger n Perfect hangover meal n Tastes great and you will definitely get full

Score 5 out of 6 burgers

• stories with people in focus

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ

NUUP qeqqa Sudoku

FILMERTARFIK / BIOGRAF Star Wars: The Force Awakens 3D 16. december nal./kl. 21:00 Smølferne 2 - Med Dansk Tale (Børnebiffen) 19. december nal./kl.14:00 Æsketroldene (Børnebiffen) 19. december nal./kl. 16:00 Spionernes Bro 19. december nal./kl. 21:00-

Mandariner (Art Film) (Lille sal) 22. december nal./kl. 19:00

Point Break - 3D 25. december nal./kl. 21:00

6 8 1 2

2 4 6 3

2 3 6

4 7 8 9

8 9

9 3 1 8

7 1 9 5 2 6

8 6 1 4 5

7 2 3 8 5

9 6 2 7 1 3

9 7

6 1 9 7

1 6 5

1 6 3 2

3 5 2 9

4 3 5 2

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

7 5 9

6 5 7 4

4 5

8 1

9 6 3

8 6 4 1 7

4 2 9

2 9 5

8 3 1

7 4 6 9 3

4 7 6

1 9

5 3 7

8 4 3 1

1 3

1 9 5

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

Filmen om Radiserne: Med Nuser og Søren Brun - 3D 25. december nal./kl. 14:00

NIPILERSORNEQ / MUSIK N.I.P.E. (Hans Lynge sal) 20. december 2015 nal./kl. 19:00-20:30 Meeqqanut/ For børn Ukioq manna tusarnaartitsineq kingulleq 2015 /Årets sidste koncert 2015 (Foyer) 30. december 2015 nal./kl. 16:00 Ukioq manna tusarnaartitsineq kingulleq 2015 / Årets sidste koncert 2015 (Hans Lynge sal) 30. december 2015 nal./kl. 21:00 Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi

Glædelig Jul og godt Nytår Merry Christmas and Happy New Year

NUUK CITYAVIS

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2015 - januar 2016

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Nuummiut ukiortaami pilersaarutaat Nytårsforsætter i Nuuk

New Year’s resolutions in Nuuk Chinette Ebbesen, 23 år, eqqartuussivimmi allatsi Ukiortaami pilersaaruteqarpit? - Naamik. Sooq? - Nuannaartorisaannaammat. Soorlu imminut angakkuarluni iliuusissaq oqaatigereeraanni, anguniartariaqakkatut isigilernartarami. Soorlu mamakujuttutorunnaarniaraanni mamakuju-

gunneq puigorsinnaajunnaarnartarpoq. Ukiortaami pilersaaruteqartarnikuuit? - Aap. Nammineq initaaqqaarama ukioq siulleq pilersaarutigaara, igaffimmi atukkakka katersuutiinnannginniassammata ingerlaannaq errortalissallugit. Iluatsippiuk? - Naamik, iluatsinngilara. Pinissamisut ingerlavoq.

Chinette Ebbesen, 23 år, retssekretær Har du et nytårsforsæt? - Nej. Hvorfor ikke? - Fordi det er en kliché. Det er som om man jinxer det, ligeså snart man har sagt det, så får du automatisk lyst til at gøre det. Ligesom når man siger, at man ikke vil spise slik mere, så er

det det første, man får lyst til. Har du haft nytårsforsætter før? - Ja. Det første år efter jeg flyttede hjemmefra, der lavede jeg et forsæt om at vaske mine ting op med det samme, så det ikke samlede sig til en kæmpe opvask. Holdt du det? - Nej, det gjorde jeg ikke. Det gik, som det skal gå.

Chinette Ebbesen, 23 years old, Court Secretary

to stop eating candy, then you crave it even more.

Do you have any New Year’s resolutions? - No.

Have you ever had any? - Yes. When I first moved away from home, I made one where I promised myself to do the dishes right away, so it wouldn’t pile up.

Why not? - To me it is a cliche. It’s like you brake it pretty much as soon as you have said it, cause it makes you crave what ever it is right away. Like if you say you want

Did you keep it? - No I didn’t. It went as it was supposed to be.

Salg, installering og servicering af hvidevarer Bosch, Siemens, AEG, Electrolux, Voss og Zanussi samt ﬂere andre mærker.

Værksted 31 21 31 Mobil 55 89 69 Mail info@hvt.gl

Reparation Vi reparerer de ﬂeste mærker, og har mange reservedele på lager for at sikre hurtig service.

»Service og salg - under samme tag«

Servicetekniker 48 53 24 Hjemmeside hvt.gl Aqqusiner suaq 32 • s t.tv. B ox 1287 • 3900 Nuuk

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015 - januar 2016

JULEGAVEKORTI JULEGAVEKORT

Akia: 4.100 DKK* Meeqqat 2-11 –inik ukiullit:

2.471 DKK**

Pris fra kun: 4.100 DKK* Børn 2-11 år: 2.471 DKK**

Akileraarutillu aamma nassatat

Inkl. skatter og afgifter

Angalanissat julegavekorti atorlugu decemberip 29-aniit 2015-ip, februar 29-at 2016 angullugu airiceland.dk-kkut bookeruk. Angalanissat januarip 6-ani 2016-ip maaji 31-ata 2016 akornaniissaaq. Gavekorti atorlugu airiceland.dk-kkut angalanissamik pisereenermi aningaasat sinneqassappata, sinneruttut oorinngorlugit tiguneqarsinnaapput. Taakku qinnutigineqassapput, junip aallaqqaataat 2016-miit, decemberip aallaqaataa 2016 tikillugu.

Book din rejse med julegavekort fra Air Iceland på airiceland.dk fra den 29. december 2015 til den 29. februar 2016. Rejseperioden er mellem den 6. januar til den 31. maj 2016. Hvis der er overskydende penge tilbage på gavekortet efter køb af rejse på airiceland.dk, kan disse indløses i perioden fra den 1. juni til den 1. december 2016.

Akuersissutit piumasaqaatillu airiceland.dk-kkut atuarneqarsinnaapput.

Flere betingelser og vilkår kan findes på airiceland.dk

*Ilaapput: Siumut utimullu timmisartorneq, akitsuutit akileraarutillu aamma nassatat. **Meeqqat marlunnit aqqanilinnik ukiullit Air Icelandip Nunatsinni angalaneranut atuupput.

*Inkluderet: Fly frem og tilbage, skatter og afgifter samt bagage. **Børn 2-11 år gælder for alle Air Icelands Grønlandsdestinationer.