Nuup Qeqqa November 2015 by Qeqqa.gl

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

Yahya Hassan

Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 30

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

EG Greenland assiliisartoq / foto / Photo: toke brødsgaard

Qupp./side/page 2-6

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Inspiration

Qupp./side/page 32-34

NUUK CITYAVIS november 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuummi igalaaminilerinermut pikkorissarneq Glaskurser i NuuK Glass workshops in Nuuk

Nuuk Citypaper

Unnuami assiliisartoq Nattens fotograf Night photographer

Illersugaqarluni Zumbamik qitittartoq Danser Zumba for en sag Dance Zumba for a good cause

Qupp./side/page 36-40

assiliisartoq/fotograf: MADS NORDLUND

Ukiorpat uumasut eqqaamagigit Husk dyrene når det bliver vinter Remember the animals during the winter months

Qupp./side/page 20-22

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Qupp./side/page 24-28

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

sider indstik

sAt ArsiAs AgguAg De

tis Wi ra

Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Qupp./side/page 14-18

NUUP QEQQA

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

DiviDen

KAMIK - illit pisiniartarfiit

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

Nukøb

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Karoline Frederiksen, Inspiration-ip 1. juuli 2015 ingerlatilikkami saavani. Karoline Frederiksen foran Inspiration som hun overtog 1 juli 2015. Karoline Frederiksen in front of »Inspiration«.

Karoline Frederiksenip

Inspiration

Nuummiittoq pisiaraa

1 juuli 2015 Karoline Frederiksenip niuertarfik Inspiration Nuup qeqqaniittoq pisiaraa. Karoline Frederiksen (Karo) uinilu Bjarne, 1997imi Narsamiit Nuummut nuuppoq, tamarmillu Notabenemi atorfinillutik. Bjarne teknikeritut kiisalu Karo allaffeqarfiani. - Narsami radioerniarfiuteqarlutalu sannaveqarpugut, Karo oqaluttuarpoq. - NB Gruppenimi amerlanerpaagatta atorfillit 115iuvugut, taamani Arne Amstrup piginnittuuvoq, maannakkullu niuertarfiusut Kamik, NB Marine allallu aamma taassuma pigalugit. - 1997imili Notabenemi ingerlatat naatsorsuutaat suliarinikuuakka, taamaalillungalu aamma 2007miit Inspiration allaffissornikkut sullitaralugu.

Aalajangerneq pingaarutilik - Ukiuni 20ngajanni tassani sulinikuuvunga, ukiunilu taakkunani pingasu-

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis

Nuummi tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle i Nuuk.

nik piginnittoqarnikuulluni. Apriilimi aperineqarpunga Inspiration pilerigineriga. - Ilaquttakka oqaloqatigeriarlugit angerpunga. Ilaanni suliassaqartassaqigama, ilaquttama tapersersuinissaat pingaartippara. - Taava 1. juuli Inspiration ingerlatilerpara. Oqaatigerusuppara, siornatigut piginnittup Michael Munchip aallartilluarsinnaaniassagama uannut pitsaasunik piumasaqaateqarmat. Tamanna qujamasuutigeqaara, Karo oqarpoq.

sersuutigalugu igat 100 koruunimiit 1000 koruunip tungaanut akeqarput, tamarmillu pitsaasuusarlutik. - Danmarkimi Inspirationip nioqqutiginngisai aamma maanni nioqqutigaagut. Kalaallit Nunaanni pisisartunut tulluartut uagut nioqqutigisarusuppagut. - 2000it sinnerlugit nioqqutissaateqaratta qinigassarpassuaqarpoq. Assersuutigalugu nillujuitsunik assigiinngitsunik 97inik nioqquteqarpugut, Karo oqaluttuarpoq.

Kikkunnut tamanut

- Imaneq 27miinnerput iluaraarput. Maaniiginnassallutalu. Tassa maani Inspiration aallarteqqaarnikuuvoq. - Pisiniat amerlaqisut niuertarfik alianaannerartarpaat. Tamannalu nuannaarutigaarput. - Suleqatikka Naja aamma Birgith niuertarfittaami peqataarusummata

- Qujanartumik ingerlalluarpugut, niuertarfimmullu aqqusaartartut amerliartuinnarlutik. - Tamanut neqerooruteqarsinnaaniassagatta nioqqutissaatigut amerliartuaartittuarpagut. Akikinnerususut akisunerumaallu nioqqutigaagut. As-

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

Misilittagaqarluartoq

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Aviaq Nordlund Mørch Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

iluatsitsivunga, Karo nuannaarluni oqarpoq. - Taakkua ukiorpassuarni maanni sulinikuugamik misilittagaqaqaat, pisinianillu siunnersuilluarsinnaallutik.

Nioqqutissat nutaat - Ulluinnarni atugassanik immikkut ittunik arlalinnik nioqquteqarpugut, soorlu uuliat immikkuullarissut, kaffit økologiskit kiisalu nilllertumik sequtsikkat assigiinngitsunik mamassusillit, kaffi sikulik piariigaq, tiit allakkajaat assigiinngitsut, sukkulaatit, sukkuaqqat kiisalu kukkarnaat. - Novembarip aallaqqaataani allatsitsivissat juullerpalaartut nassiussuleriissavagut, juullernissaalu pissanganassaaq, Inspiration-ip piginnittortaava, Karoline Frederiksen, naggasiivoq.

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S GER Nr: 36193875

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Juullimit pinnersaatissamik naneruutitalimmik, periarfissaqalerputit inniminniinissannut. Sioqqutsillutit inniminniigit, ulapaarfimmi utaqqinartarmat Nu er det tid til at planlægge juledekorationerne. Bestil i god tid for at undgå køen

59,- kr Ren urtete

Alt er håndblandet, ingen aromaer, ingen tilsætningsstoffer introduktionspris

35,- kr

Teen er f.eks. med ingefær, lemongræs, brændenælde, anis , fennikel, padderokke, lakridsod, pebermynte, kamille m.v

179,- kr

Normalpris 40,- kr

199,- kr

199,- kr Ammasarfiit Ataasinngornermiit Saapaat ilanngullugu, Vi har åbent alle ugens 7 dage fra kl. 10 - 18

Jens Kreutzmannip Aqqutaa 2 (overfor Spar) 313081

100 % Ren Stearin fremstillet af palmeolie.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

NUUP QEQQA

Niuertarfimmi sulisutoqqat Naja aamma Birgith qujanartumik suli sulisuupput. De erfarne medarbejdere Naja og Birgith er heldigvis stadig i butikken.

Nuuk Cityavis

The experienced staff, Naja and Birgith.

Nuuk Citypaper

Karoline Frederiksen har købt

Inspiration

i Nuuk

1 juli 2015 købte Karoline Frederiksen butikken Inspiration i Nuuks bymidte. Karoline Frederiksen (Karo) og hendes mand Bjarne, flyttede fra Narsaq til Nuuk i 1997, og startede begge i Notabene. Bjarne som tekniker og Karo i administrationen. - I Narsaq havde vi en radioforretning og et værksted, fortæller Karo. - Da vi var flest, var vi 115 ansatte i NB Gruppen, der dengang var ejet af Arne Amstrup og omfattede en del af de nuværende Kamik butikker, NB Marine med flere. - Siden 1997 har jeg siddet med en del af Notabene gruppens regnskaber, og siden 2007 dermed også administrationen af Inspiration.

Stor beslutning - Jeg har været med igennem snart 20 år og tre ejere. I april blev jeg spurgt, om jeg ville overtage Inspiration. - Efter at have snakket med familien om det, sagde jeg ja. Det var vigtigt for mig, at få familiens opbakning, når jeg ved, at der i perioder er rigtig meget arbejde. - Så den 1 juli overtog jeg Inspiration. Jeg vil gerne fortælle, at den tidligere ejer Michael Munch, har givet mig nogle suverænt gunstige vilkår, så jeg kan få den bedst mulige opstart. Det er jeg meget taknemmelig for, siger Karo.

Noget for enhver - Det går heldigvis godt, og flere og flere kunder finder vej til butikken.

- Vi udvider hele tiden vores udvalg af varer, så der er noget for alle. Vi har varer i flere prisgrupper. F.eks. gryder fra kun 100 kr. helt op til 1000,- kr. og altid i en god kvalitet. - Her har vi også mange varer, som Inspiration i Danmark ikke har. Vi vil gerne have vores egne ting, som passer til vores kunder her i Grønland. - Faktisk har vi mere end 2.000 varer, så der er nok at se på i butikken. F.eks. har vi 97 forskellige termokander, fortæller Karo.

Stor erfaring - Vores placering på Imaneq 27 er vi glade for. Her bliver vi boende. Det var også her Inspiration startede i sin tid. - Mange kunder siger at butikken virker hyggelig. Det er vi meget glade for.

- Jeg har være så heldig, at medarbejderne Naja og Birgith ville være med i den nye butik, siger en glad Karo. - De har været her i mange år og har stor erfaring, så de kan vejlede kunderne.

Nye varer - Vi har fået flere gode dagligvarer, som f.eks. specielle olier, økologisk og koldpresset kaffe med forskellige smage, færdig is kaffe, anderledes te sorter, chokolade, bolsjer og karameller. - Nu bliver det spændende med den kommende jul, hvor vi sender et julekatalog ud allerede omkring 1 november, slutter den nye ejer af Inspiration, Karoline Frederiksen.

november 2015

3 Budgetlægning

3 Bogføring

3 Regnskabsopfølgning

3 Ejendomsadministration

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

MASSER AF SMART TØJ FRA

Kids-UP (Str.3-9 år)

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

s es

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Karoline Frederiksen has bought the store »Inspiration« in Nuuk NQ July 1, 2015 Karoline Frederiksen bought the store »Inspiration« in the center of Nuuk. Karoline Frederiksen (called Karo) and her husband Bjarne, moved from Narsaq to Nuuk in 1997 and started both in Notabene. Bjarne as a technician and Karo in the administration. - In Narsaq, we had a radio shop and a workshop, says Karo. - When we were most, we were 115 employees in the NB Group, which at the time was owned by Arne Amstrup and included a part of the current Kamik shops, NB Marine and others. - Since 1997, I handled some of Notabene accounts, and since 2007 also the administration of »Inspiration«’s.

Great decision - I’ve been working here for almost 20

years - and three owners. In April, I was asked if I would take over »Inspiration«. - After talking with the family about it, I said yes. It was important for me to get support from the family, as I know, that there is a lot of work at times. - Then on July 1st, I took over »Inspiration«. I would like to tell that the previous owner Michael Munch, has given me some favorable conditions, so I can get the best possible start. I am very grateful for that, says Karo.

products in several price ranges. E.g. pots from only 100 kr. up to 1000 kr. always in a good quality. - Here we have many goods that »Inspiration« in Denmark does not have,in their shops. We want to have our own things that fit our customers here in Greenland. - Actually, we have more than 2,000 items, so there is plenty to look at in the store. E.g. we have 97 different thermoses, says Karo.

Something for everyone

- We are happy for our location on Imaneq 27. Here the store will be in the future. It was also here that »Inspiration« started first time. - Many customers say that the store seems cozy. We are very happy about that.

- Fortunately, »Inspiration« performs well, and more and more customers find their way to the store. - We are constantly expanding our range of products, so there is something for everyone. We have

Extensive experience

- I be so lucky that the two employees, Naja and Birgith, are with me in the new store, says a happy Karo. - They’ve been here for many years, and have a lot of experience so they can advise the customers.

New goods - We have several good groceries such as special oils, organic and cold-pressed coffee with different flavors, ready made ice coffee, different varieties of tea, chocolates, sweets and toffees. - Now it will be interesting with the upcoming Christmas, where we send out a Christmas catalog as early as November 1st, the new owner of »Inspiration«, Karoline Frederiksen, ends.

Følg os på facebook Inuit qitiutillugit oqaluttuat

•

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

QIVIUT FYLDER 7 ÅR OG DET SKAL FEJRES MED ET HAV AF GODE TILBUD Fredag d. 30. oktober kl. 10:00 - 18:00 Lørdag d. 31. oktober kl. 11:00 - 14:00 Søndag d. 1. november kl. 11:00 - 14:00 ❃

Anorakker med ULO (begrænset antal) - 50%

❃

Udvalgte Cintamani vinterjakker

- 50%

❃

ALT garn fra DROPS skal væk

- 50%

❃

Glerups uld hjemmesko

- 30%

❃

Rensdyr skind

- 25%

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: arctic circle race

Nuuk Citypaper

Arctic Circle Race apriilimi 2016 20liissaaq nerani qilanaarineqartarluni. Ujakkaartartut klubbii NSP kiisalu NUP 2016imi ACR-imut peqataarusullutik sungiusartunik ilaasortaqarput, sulilu akuliussinnaavutit.

Piaartumik nalunaarina

ACR nunarsuatsinni ujakkaarnermik unamminerit sakkortunersaattut isigineqartarpoq, ulluni pingasuni 160 kilometerit Sisimiut eqqaanni qattuneqaqisumi ujakkaarluni ingerlaneqartarmata, unnuakkullu toqqini nappartereersimasuni unnuisarlutik. Toqqit kiassarneqanngimmata oqartumik siniffiup puuanik nassataqarta-

Peqataanissamut nalunaarnissaq aallartereerpoq, peqataarusuttullu amerlaqisut pilerisullutik aaqqissuisunut oqartareerlutik. Peqataarusuttut amerlaqimmata piaartumik peqataanissat nalunaarutiginiariuk. Nuummiit peqataasoqarluartarnera naliginnaavoq, ACR-ilu ukiup ingerla-

riaqarpoq immaqalu tuttup amianik toqqavissilluni.

Silaannaq asseqanngitsoq Ujakkaarluni unamminerni allani unammisat unamminerup nalaani taamaallaat naapinneqartarput, ACR-imili peqataaneq allaalluinnarpoq. ACR-imi peqataasut tammaarsimaarfimmi najugaqarlutillu nereqatigiittaramik oqaloqatigiinnissaminnut misilittakkaminnillu paarlaateqatigiinnissaminnut periarfissaqartarput.

Ujakkaarnerit nunarsuatsinni sakkortunersaat

Kunngissaq immaqa peqataassaaq Ataqqinartorsuaq Kunngissaq Frederik ungasinngitsukkut oqarpoq, ACR-

imut peqataneq pissanganarunartillugu. 2016imi kunngissaq peqataassanersoq suli ilisimaneqanngilaq, ACRimiilli Kunngissap sapiitsup tikilluaqqunissaa qilanaarineqarpoq. Kunngissaq siornatigut Vasa-mi unammineq kiisalu Siriusikkut alapernaarsuinerat peqataaffiginikuuai. ACR 2016imut Kunngissaq peqataassanersoq pissanngtigineqassaaq. ACR 2016 apriilip 1anniit 3ata tungaanut ingerlanneqassaaq.

Aamma una takujuk www.acr.gl

assiliisartoq/fotograf: toke BrĂ¸dsgaard

Ujakkaarusersornissatsinnutaasiit sivisujunnaarpoq. Ukioq manna pissassarnissamut immikkut peqqutissaqarpoq. Arctic Circle Race (ACR) nunarsuatsinni sakkortumerpaatut ilisimaneqartoq 2016imi ukiunik 20nngortorsiussaaq.

assiliisartoq/fotograf: toke BrĂ¸dsgaard

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

november 2015

airgreenland.gl

Tuttu pernartara aanaakkut ussissavaat Nerisassanik Kalaallit Nunaanni ilaquttannut ikinngutinnullu akikitsumik nassiussisinnaalerputit. 10 kg-t tikillugit 300 koruuninik aamma 20 kg-t tikillugit 500 koruuninik akiliillutit nassiussigit. Air Greenlandip aamma Mittarfeqarfiit mittarfiutaannit heliportiutaannillu tamanit taakkununngalu nassiussisinnaavutit.

airgreenland.gl alakkarlugu annertunerusumik takusaqarit imaluunniit mittarfik/heliporti qaninneq attaveqarfigiuk.

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

Salg, installering og servicering af hvidevarer Bosch, Siemens, AEG, Electrolux, Voss og Zanussi samt ﬂere andre mærker.

Værksted 31 21 31 Mobil 55 89 69 Mail info@hvt.gl

Reparation Vi reparerer de ﬂeste mærker, og har mange reservedele på lager for at sikre hurtig service.

»Service og salg - under samme tag«

Servicetekniker 48 53 24 Hjemmeside hvt.gl Aqqusiner suaq 32 • s t.tv. B ox 1287 • 3900 Nuuk

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

assiliisartoq/fotograf: arctic circle race

April 2016 fylder Arctic Circle Race 20 år

Tilmeld dig i god tid

Verdens hårdeste langrendsløb

Der er åbnet for tilmeldingerne og arrangørerne har allerede nu fået tilkendegivelse fra mange der ønsker at deltage i jubilæumsløbet. Der bliver rift om pladserne, så husk at tilmelde dig i god tid. Der er normalt mange langrendslø-

Det der gør ACR til verdens hårdeste langrendsløb er, at der over tre dage løbes 160 kilometer i Sisimiuts bakkede bagland, hvor nætterne tilbringes i en teltlejr, der på forhånd er stillet op. Der er ikke tale om opvarmede telte, så man skal medbringe en god varm

i ACR. Der er endnu ingen der ved om det bliver i 2016, men ACR håber at kunne byde den seje Kronprins velkommen som deltager. Kronprinsen har tidligere deltaget i bl.a. Vasa løbet og på hundeslæde ekspedition med Sirius Patruljen. Det bliver spændende at se om han deltager i ACR 2016. ACR 2016 afholdes fra 1. til 3. April.

sovepose, og måske et rensdyrskind at lægge på.

Unik stemning ACR er ikke som andre skiløb, hvor man kun ser sine konkurrenter under løbet. ACR har en helt unik stemning, da alle løbere bor og spiser sammen i lejren, og dermed har mulighed for at snakke og udveksle erfaringer.

Måske deltager kronprinsen Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik har for nylig sagt, at han synes det kunne være spændende at deltage

Se mere www.acr.gl

assiliisartoq/fotograf: toke Brødsgaard

bere fra Nuuk der deltager, og ACR er blevet et af årets absolutte højdepunkter indenfor langrend. Både langrendsklubberne NSP og NUP har løbere, der træner målrettet mod ACR 2016, og du kan sagtens nå at komme med på holdet.

assiliisartoq/fotograf: Tkoe Brødsgaard

Det varer ikke længe, før vi atter skal have fundet langrendsskiene frem. I år er der en særlig grund til at komme i god form. Arctic Circle Race (ACR) der er kendt som verdens hårdeste, fejrer i 2016 20års jubilæum.

assiliisartoq/fotograf: toke Brødsgaard

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Kavat ecologic

Nutaarsiassat pitsaasut ilamerngi Lidt af de mange gode nyheder

UPCOMING Primigi Relaxhoes New-Feet Green- comfort

Jana Comfort

Inuuninni isikkavit ingerlattuartussaammatit paarilluarigit. Vores fødder skal bære os igennem livet - pas godt på dem.

INSPEKTØRBAKKEN 11, 3900 NUUK TLF. 322032

s s a rs i n e q a ki k rpaa

n a t si n n i

i rs

Minguik ilj

Energiklasse A-miittumik biilisiguit akilerarutinut akitssuutinullu aammalu literimut ungasissumut ingerlasartumik biilitaaginassanngilatit.

Med en bil i energiklasse A får du ikke bare en bil, der er billig i skat og afgifter og kører langt på literen.

Aammali GrønlandsBANKimi avatangiisinik mianerinnittumik taarsigassarsinikkut taarsersoruinartunik ernialinnik taarsigassarsissaatit.

Du får også en favorabel rente på dit miljøbillån i GrønlandsBANKEN.

SO R

SPON OQ

Arc

ds b i l l i g s t e m

tic

· N AN

øb

rø

ill

ån

2,90%

G nter

www.banken.gl · tlf. 70 1234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

assiliisartoq/fotograf: arctic circle race

Arctic Circle Race celebrates 20 year anniversary in 2016 NQ

It will not be long before we again can get good use of our cross-country skis. There is this year a special reason to get in shape. Arctic Circle Race (ACR) is known as the world’s toughest race, is celebrating 20 years anniversary in April 2016.

try skiers from Nuuk participating and ACR has become one of the year’s absolute highlights in cross country skiing. Both cross country clubs NSP and the NUP have skiers that train specifically for ACR 2016 and there is still time to join the team.

The world’s toughest cross-country race

They are open for registrations and the organizers say that many have expressed that they want to participate in the anniversary race. Be sure to sign up in advance, as the number of participants is limited. There are usually many cross-coun-

What makes the ACR to the world’s toughest cross-country race is that it is a three day race covering 160 km in Sisimiut’s hilly hinterland, where the nights are spent in a preset tent camp. The tents are not heated, so you

3,5W LED sakkukillisartoq / dæmpbar, USB port

have to bring a good warm sleeping bag and maybe a reindeer hide to lay on.

Unique atmosphere ACR is unlike other skiing races where you only see the other competitors during the race. ACR has a unique atmosphere, as all participants live and eat together in the camp, and have the opportunity to talk and exchange experiences.

The Crown Prince might participate His Royal Highness Crown Prince Frederik has recently said that he thinks

’Follow me’ i

Lysbutikken

Dr. Ingridip aqq. 3-5

996,-

it would be exciting to participate in ACR. There is still no word on whether it will be in 2016, but ACR hopes to welcome the cool Crown Prince as a participant. The Crown Prince has previously participated in races, among other the Vasa race and he has been on the Sirius Patrol’s dog sled expedition. It will be exciting to see if he participates in ACR 2016. ACR 2016 will take place April 1 to 3.

See more www.acr.gl

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

airgreenland.gl

Aanaakkut skal smage mit første rensdyr Nu kan du billigt sende fødevarer som luftfragt til familie og venner i Grønland. Send op til 10 kg. for 300 kroner og op til 20 kg. for 500 kroner. Du kan sende til og fra alle Air Greenlands og Mittarfeqarfiits lufthavne og heliporte.

Se mere på airgreenland.gl eller kontakt nærmeste lufthavn/heliport.

• Fysioterapi • Læge • Akupunktur

Telefon

Vi bringer det bedste frem

• Ergonomi • Massage • YOGA

32 46 26

Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

Se flere boliger på www.igdlo.gl Salg, udlejning og vurderinger Bestil gratis salgsvurdering Fast lavt salær Solgt eller gratis

Butik Malou

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Nuummi igalaaminilerinermut pikkorissarneq Suliassaq soorlu uumassusilik

Isumannaallisaaneq pissutigalugu peqataasut 15inik ukioqalereersimassapput.

Kikkulluunniit peqataasinnaapput Peqataarusukkaanni immikkut ilisimasaqartariaqanngilaq. Immikkut ittumik misileerusukkaanni naammappoq. Dooit Design-ip misilittagaqanngitsut ataatsimut pikkorissartikkusuppai, tamarmik pissarsiaqarluaqqullugit. Dooit Design-ip niuertarfiani pikkorissarnerit apeqqutigisinnaavatit tassanilu peqataanissannut nalunaarsinnaallutit.

Workshoppernerit Sisamanngornerit 17.30miit 20.30mut Arfininngornerit 14.30miit 17.30mut

Tunissutit immikkuullarissut Inuit amerlanersaat Dorit Olsenimit ilitsersuunneqarlutik takorluukkatik igalaaminernik sanasinnaavaat. Niut-

Facebook

MEDIATION

DANNY BRANDT ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

BRØDSGAARD

SUSHIHUSET

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

Qupp./side/page 32-34

Qupp./side/page 12-16

Qupp./side/page 22-26

Qupp./side/page 42-44

QEQQA

INDSTIK

12 SIDER INDSTIK

DiviDenDe

tlf. 34 85 16

PEDERSEN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JØRGEN PETER

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

tis Wi ra

ceNtermarked tlf. 34 85 15

køb her

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND ENJOY NATURE AROUND NUUK

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 16-18

HOLMS DYREARTIKLER

Qupp./side/page 28-32

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

DiviDenDe

Qupp./side/page 36-40

Happy ribS-day

AgguAgA

NUUMMI PISUTTUARNEQ PILLUGU ATUAKKIAQ VANDREBOG FRA NUUK HIKING GUIDE FROM NUUK

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Qupp./side/page 6-10

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Qupp./side/page 2-4

MALOU MEDIA

notabene / grc

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

rsiAssAt

AgguAgA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Qupp./side/page 24-28

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 2-4

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

tis Wi ra

ART WORKSHOP

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

SANALUTTARFIK

ARBEJDENDE VÆRKSTED

Qupp./side/page 18-20

QEQQA

Nuuk Citypaper

QERNERTUNNGUIT NUUA QERNERTUNNGUIT HALVØEN QERNERTUNNGUIT PENINSULA

notabene / grc

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

NIGHT PHOTOGRAPHER

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 42-44

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

SIDER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

UNNUAMI ASSILIISARTOQ

NATTENS FOTOGRAF

ILLERSUGAQARLUNI ZUMBAMIK QITITTARTOQ DANSER ZUMBA FOR EN SAG DANCE ZUMBA FOR A GOOD CAUSE

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 34

Nuuk Cityavis

OKTOBER 2015

Nuuk Citypaper

Happy ribS-day

Qupp./side/page 20-24

QEQQA

Nuuk Cityavis

UKIORPAT UUMASUT EQQAAMAGIGIT HUSK DYRENE NÅR DET BLIVER VINTER REMEMBER THE ANIMALS DURING THE WINTER MONTHS

Qupp./side/page 12-14

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

DOOIT DESIGN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

MALIK HEGELUND OLSEN

/ PRIVATE

INUK HOSTEL

ASSILIISARTOQ / PHOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVAT

BRØDSGAARD

TAKORNARIAT AALISARIAT FISKETURISTER FISHING TOURISTS

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 30

NOVEMBER 2015

NUUMMI IGALAAMINILERINERMUT PIKKORISSARNEQ GLASKURSER I NUUK GLASS WORKSHOPS IN NUUK

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

Qupp./side/page 6-10

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 14-18

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

AKISUANERIT FESTIVAL 2015

YAHYA HASSAN

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

BRØDSGAARD

EG GREENLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

Qupp./side/page 2-6

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

INSPIRATION ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Dooitdesign

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

siveeraq, aalisagaq, ulu allarluinnaallu sananeqarsinnaapput. Taamaalillutit angerlarsimaffinni immikkoorluinnartunik pisatsersorsinnaavutit imaluunniit inuuissiortumut juullimiluunniit tunissaqarlutit.

Igalaamineq suliaralugu uumassusilittut ippoq, uunneratalu iluatsinnissaa Dooit Design-ip qulakkeersinnaanngilaa. Ilitsersuutilli tamarmik malinneqarsimatillugit iluatsittuaannangajappoq. Amerlanersaat marloriarlutik uutsivimmi uunneqartarput. Uutsineq ataaseq akunnernik 24inik sivisussuseqarpoq.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Dorit Olsen maanna Nuummi igalaaminilerinermik soqutigisalinnut tamanut pikkorissartitsisalerpoq. Suliassaq immikkuullarissoq misilikkusukkukkaanni akunnerni pingasuni workshoppertoqarsinnaavoq, igalaaminermillu nammineq sanaaqarneq misilillugu. Ukiap ingerlanerani workshoppernissat 14it pilersaarutaapput. Peqataasut pissarsiaqarluaqqullugit arfinilikkaaginnaassapput. Workshoppernernut peqataasut minnerpaamik sisamaasassapput, taamaammat ikinngutitit ilagalugit misileeriaannaavusi.

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Svar vedr. Svar på tilbud fra mit firma på tøj beregnet til at tage ovenpå vintertøjet: Efter at have været med til flere af tilbudsprocesserne siden starten af afholdelsen af Arctic Winter Games vedr. overtøj til vinterbrug, og efter at have været meget involveret i udviklingen af tøjet, får jeg en meget dårlig smag i munden af det svar jeg nu har fået på mit tilbud på tøjet og mener det er uacceptabelt da forholdene er som følger: for det første: Svaret består af en halv blank linie. Svaret er ikke uddybende og viser ingen professionalisme. for det andet: Som værende tilbudsgiver efter opfordring (fiktiv deltager af tilbud) vil jeg gerne få information om følgende: 1. Hvordan foregår tilbudprocessen? 2. Har man ikke haft en aftale med en bestemt udbyder af vinterovertøj i forvejen? 3. Fik man ikke en aftale på plads før fristen for tilbud på vinterovertøjet var ovre? 4. Er det firma man har fået en aftale med, hjemmehørende i Grønland? Har man haft en forhåndsaftale dette firma? 5. Lader man som om at man har involveret grønlandske tøjleverandører (ved en skinproces)? Jeg stiller mine spørgsmål på baggrund af at tøjet er blevet vist på TV – og dermed udstillet. Hvem har man samarbejdet med vedrørende forberedelsen til det, og hvordan er forberedelsen foregået? Siden tilbudgivningen er officiel og AWG er finansieret af det offentlige, efterspørger jeg med dette brev at få et grundigt svar på, om tilbudene er blevet behandlet retfærdigt og hvem man har fået en aftale med vedr. vinterovertøj samt hvilke metoder man har brugt frem til samarbejdsaftalen var i hus. Baggrunden for mine spørgsmål er at vores tilbud ikke er undersøgt og end ikke er set. undersøgelse Hermed er jeg fremkommet med mine spørgsmål, men man skal regne med at sagen ender her og at jeg vil kræve aktindsigt og har bestemt mig til at grave i hvordan tilbudene på vinterovertøjet er blevet behandlet. På vegne af Nuka Din Tøjmand Direktør Jakob Berthels

MASSER AF SMART TØJ TIL PIGERNE FRA

D-XEL

–––– Dette brev med tilbuddet har jeg sendt til AWG2016 i april måned, men har ikke fået noget svar - trods at det er meget vigtigt for samfundet at sagen kommer frem.

(Str.8-14 år)

Ugeavis Sermitsiak uge 33, 2015. AWG 2016 skrev Kristian Kjedsen et brev AWG og G.I.F. samt til foreningerne derunder, på vegne af udvalget, med udtalelse om støtte fra souschef Peter Røddik. G.I.F. - Grønlands Idræts Forbund og foreningerne derunder har i mange år haft et samarbejde med HAPS Agentur som leverandør af sportstøj - der ikke er en forretning og der har en engrosvirksomhed udenfor Grønland vedr. sportstøj. Man nævner sponsoren trods det at G.I.F. og foreningerne derunder får deres økonomi dækket at det offentlige, sådanne forhold kan ikke fortsætte. Hermed dette korte brev. Dette er ikke et udtryk for modstand mod konkurrence. Dette er en reaktion for at gøre tingene klarere og mod at man ikke har prioriteret de grønlandske forretninger og ikke har sidestillet dem med de andre leverandører. Nuka.

s es

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Glaskurser i Nuuk Levende materiale

Af hensyn til sikkerheden skal man være over 15 år.

Glas er et levende materiale, og Dooit Design kan ikke stille garanti for brændingen. Hvis alle vejledninger er fulgt, er det dog sjældent at det ikke lykkedes. Det meste skal brændes af to omgange i ovn. Det tager ca. 24 timer for hver brænding.

Alle kan deltage Man behøver ingen forkundskaber for at deltage. Kun lyst til at lave noget specielt. Dooit Design forsøger at samle dem der aldrig har prøvet det før på samme workshop, så alle får mest ud af det. Spørg om kurserne i butik Dooit Design, hvor man også tilmelder sig.

Personlige gaver Med Dorit Olsens vejledning kan de fleste udføre de ting de drømmer om i

glas. Et lille fad, en fisk, en ulo eller en helt anden ide. På den måde kan du designe din egen personlige ting til hjemmet, en unik fødselsdagsgave eller en helt særlig julegave.

Workshops Torsdage 17.30 til 20.30 Lørdage 14.30 til 17.30

Facebook Dooitdesign

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Som noget nyt tilbyder Dorit Olsen glaskurser til alle interesserede i Nuuk. Har man lyst til at prøve kræfter med det specielle materiale, kan man komme på tre timers workshop, og lave sine egne ting i glas. I alt er der planlagt 14 workshops i løbet af efteråret. For at alle får mest ud af det, er der kun plads til seks på hvert hold. Der skal være minimum fire tilmeldte for at afholde en workshop, så er i nogen venner eller veninder er det oplagt at prøve.

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

november 2015

NUTAARSIASSAT / MODETØJ TIL UNGE

Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Glass workshops in Nuuk Workshops Thursdays 17:30 to 20:30 Saturdays 14:30 to 17:30

Personalized Gifts With Dorit Olsen’s guidance, most accomplish the things they dream of in glass. A small plate, a fish, an ulu or a completely different idea.

Facebook

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Dooitdesign

DANNY BRANDT ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

BRØDSGAARD

SUSHIHUSET

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

Qupp./side/page 32-34

Qupp./side/page 12-16

Qupp./side/page 22-26

Qupp./side/page 42-44

QEQQA

INDSTIK

DiviDenDe

AgguAgA

DiviDenDe

tlf. 34 85 16

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

køb her

PEDERSEN

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Deres Bilvask

tlf. 34 85 15

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 16-18

HOLMS DYREARTIKLER

Qupp./side/page 28-32

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

tis Wi ra

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Qupp./side/page 36-40

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND ENJOY NATURE AROUND NUUK

NUUMMI PISUTTUARNEQ PILLUGU ATUAKKIAQ VANDREBOG FRA NUUK HIKING GUIDE FROM NUUK

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

12 SIDER

Qupp./side/page 2-4

Qupp./side/page 6-10

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

rsiAssAt

AgguAgA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 24-28

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

MALOU MEDIA

notabene / grc

INDSTIK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JØRGEN PETER

QEQQA

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

SIDER

Qupp./side/page 2-4

tis Wi ra

ART WORKSHOP

Qupp./side/page 18-20

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 42-44

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

INDSTIK

SANALUTTARFIK

ARBEJDENDE VÆRKSTED

NIGHT PHOTOGRAPHER

Nuuk Citypaper

QERNERTUNNGUIT NUUA QERNERTUNNGUIT HALVØEN QERNERTUNNGUIT PENINSULA

notabene / grc

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

SIDER

Qupp./side/page 36-40

UNNUAMI ASSILIISARTOQ

NATTENS FOTOGRAF

ILLERSUGAQARLUNI ZUMBAMIK QITITTARTOQ DANSER ZUMBA FOR EN SAG DANCE ZUMBA FOR A GOOD CAUSE

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 34

Nuuk Cityavis

OKTOBER 2015

Nuuk Citypaper

Happy ribS-day

MEDIATION

Qupp./side/page 20-24

QEQQA

Nuuk Cityavis

UKIORPAT UUMASUT EQQAAMAGIGIT HUSK DYRENE NÅR DET BLIVER VINTER REMEMBER THE ANIMALS DURING THE WINTER MONTHS

Qupp./side/page 12-14

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

DOOIT DESIGN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

MALIK HEGELUND OLSEN

/ PRIVATE

INUK HOSTEL

ASSILIISARTOQ / PHOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVAT

BRØDSGAARD

TAKORNARIAT AALISARIAT FISKETURISTER FISHING TOURISTS

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 30

NOVEMBER 2015

NUUMMI IGALAAMINILERINERMUT PIKKORISSARNEQ GLASKURSER I NUUK GLASS WORKSHOPS IN NUUK

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

Qupp./side/page 6-10

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 14-18

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

AKISUANERIT FESTIVAL 2015

YAHYA HASSAN

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

EG GREENLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

Qupp./side/page 2-6

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

INSPIRATION

BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

It isn’t necessary to have previous experience to participate. Only curiosity to try something special. Dooit Design will try to gather those who have never tried it before in the same workshop, so that everyone gets the most out of it. Get further info about the workshops at Dooit Design shop, or stop by to sign up.

This way you can design your own personal items for the home, a unique birthday gift or a special Christmas present.

Glass is a living material and Dooit Design can not guarantee the final product. If is, however, rare that it doesn’t turn out well if all instructions are followed. Most products will be burned twice. Each takes about 24 hours.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Anyone can join

Live material

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

this unique experience together don’t hesitate to sign up asap. For safety reasons the participants have to be 15 or older.

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Dorit Olsen is now offering glass workshops for anyone interested in Nuuk. If you would like to try creating things with this special material, Dorit is offering a three-hour workshop where you can create your own thing in glass. There are planned a total of 14 workshops during the fall. There is only room for six in each workshop, to ensure that all participants get the most out of it. There must be a minimum of four signed up for a workshop. If you and some friends are interested in having

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GRC-mi videobåndiutit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu DVD-mut nuutsissinnaavatit Akianut assersuut:

249,-

3 tiimi DVD ilanngullugu

Videobånd til DVD Hos Nota Bene / GRC kan du få overfø rt dine VHS, Mini DV, VH S C og Video 8 videobå nd til DVD Priseksempel:

249,-

3 timer incl. DVD

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: MADS NORDLUND

Nuuk Citypaper

Ukiorpat uumasut eqqaamagigit NQ

Nuummi meeqqat inuusuttullu aasakkut qimmiaqqanik inequnaqisunik pinnguaqateqartut isigalugit nuannertaqaat. Meeqqat uumasuleritoqaat minnerunngitsumillu qimmiaqqat inequnartut nuannarisarlugit. Qimmiaqqalli allisarput ullullu ilaanni inerissimassalluni. Ukiakkut ukiukkullu qimmit aneeruttariaqartuartarput, aamma sialleraluarpat imaluunniit issikkaluarpat. Tamanna nuannertuusinnaavoq, ullulli tamaasa ullaakkut, ulloqeqqanut unnukkullu aneerussinissaq nukissaqarfigisariaqartarluni. Qimmeq alligaangat aamma meeqqat aneerussisarnerat akuttortarpoq. Taamaammat qimmeq ilaqutariinnit tamanit isumagineqartariaqarpoq.

Qimmeq akisussaaffigineqartariaqarpoq Qimmiuteqarluni aneerussisariaqarneq nerukkaasariaqarnerlu akisussaaffigissallugit meeqqamut peqqinnartuuvoq, Ajoraluartumilli ukiaraangat qimmit suli inerivissorsimasanngillat. Tamakkualu isumagineqarunnaartarnerat Uumasunik Inissiisarfimmi maluginiarpaat. Inuilli ilaat eqqarsarluaqqaarlutik qimmertik paarisinnaanngikkaangamikku toqutsinniarlugu uumasunik inissiisarfimmut saaffiginnittarput.

Qimmit angalaannartut Ajoraluartumik Nuummi ullaaralaakkut unnukkullu kingusissukkut qim-

mit angalaannartut takussaasarput. Tamakkua ilaat aneerunnissaat eqiagalugu anillatsiinnarneqartarsimassapput. Inuit qimmiminnik paaqqinnilluartut tamakkua pissutaallutik tusaamanerlunneqarsinnaasarput. Soorunami amerlanerpaat qimmiminnik paarsilluartuupput. Inuit ilaasa qimminik ersigisaqartarnerat ataqqisariaqarpoq, tamakkuami kisimiillutik unnukkut qimmimik angalaannartumik naapitsinissartik nuannarineq ajorpaat.

Inuuneq naallugu ikinngut Soorunami qimmitaaruit paarilluartariaqarpat, pitsaanerusumik tamanna aaqqiissutissaqanngilaq. Qimmiaqqa-

Kunsthåndværk Glaskunst Malerier

milli tigummiartutit qitornatit qimmiaraatitaarniarlutik noqqaalerpata eqqaamajuk, qimmit qanoq ittuunerat apeqqutaalluni 12inik ukioqalersinnaasarnerat. Taamanikkussamut qitornatit allami najugaqalereersimanissaat ilimanarpoq, ilaqutariinnilumi amerlanerpaani inersimasut taakkuusarput innannginnerminni ullaaralaakkullu qimmimik aneerussisartut. Qimmit uumasuupput inumminnik tatiginnilluartut. Qimmeq paarilluarukku, tunniusimalluni nuannarinnittumik qimmeqalissaatit nuannersorpassuarnillu misigisaqartarlutit.

Dooit Design

Indaleeqqap Aqq. 12 (Tuapannguit) Tlf.: 27 31 09

– fra eget værksted

Åbningstider:

Unikke gaver

– udfører også præmier/statuetter eller firmagaver

Forhandler af

Georg Jensen Damask Priser = katalogpris minus 20%

Tirs.- fre.: kl. 14 - 17 Lør. kl.: 11 - 14

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

NUUP QEQQA

assiliisartoq/fotograf: MADS NORDLUND

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Husk dyrene

når det bliver vinter NQ

Det er skønt at se børn og unge i Nuuk lege med små yndige hundehvalpe om sommeren. Børn elsker dyr og især søde nuttede små hvalpe. Men hvalpe bliver større, og en dag en voksen hund. Når det bliver efterår og vinter, er man stadig nødt til at lufte hundene, også når det regner og kulden bider. Det kan man også gøre til en rigtig god oplevelse, men det kræver lidt mere energi at gå tur med hunden morgen, middag og aften. Det er også sjældent at det stadig er børnene, der påtager sig denne opgave. Derfor er en hund noget hele familien skal involvere sig i.

En hund er et ansvar Det er sundt for børn, at lære at have ansvar for en hund, og passe faste rutiner med gåture og fordring. Men desværre ender det i flere tilfælde med, at hundene ikke bliver så gamle, når efteråret kommer. Dyreinternatet oplever at de får hunde ind der blot er sluppet løs, for at klare sig selv. Andre tænker sig om, og opsøger selv internatet, for at få deres hund aflivet, hvis de ikke føler de kan passe den.

Løse hunde Tidlig morgen og sen aften ser man

desværre mange løse hunde i Nuuk. De bliver lukket ud alene, fordi folk åbenbart ikke orker at gå tur med dem. På den måde ødelægger nogle få det, for de mange der passer deres hunde godt. For selvfølgelig passer de fleste deres hunde rigtig godt. Man må respektere, at nogle mennesker kan være bange for hunde, og ikke kan lide at møde en løs hund alene en sen aften.

En ven for livet Der er naturligvis ingen bedre løsning end at du vælger at tage ansvar for den hund du har anskaffet dig, og passer den godt.

Men husk når du står med en lille hundehvalp i hænderne, og børnene plager for at få den, at en hund bliver nemt 12 år eller mere alt efter racen. Til den tid er børnene nok for længst er flyttet hjemmefra, og i de fleste familier, er det de voksne der skal gå med hunden inden sengetid og igen tidlig morgen. En hund er et af de mest trofaste dyr man kan have. Behandler du den godt, får du masser af hengivenhed og gode oplevelser.

Remember the animals

during the winter months

It’s wonderful to see children and young people in Nuuk play with small adorable puppies in the summer. Children love animals, especially cute cuddly puppies. But puppies grow, and will one day become adult dogs. You still need to walk the dogs in the fall and winter time, even when it rains and the cold bites. It can still be a great experience, but it does require a little more energy to walk the dog morning, noon and night. It is rare that it is the children who take on this task. Having a dog is the entire family’s responsibility.

A dog is a responsibility

Stray dogs

A friend for life

It is healthy for children to learn to be responsible for a dog and take care of the routines of walking and feeding. But unfortunately, in many cases, ends up that the dogs will be given up upon when autumn comes. The animal shelter experience that there are dogs that just are let loose to fend for themselves and end up at the shelter. Others take responsibility and contact the shelter to have their dog put to sleep, if they do not feel they can handle the care taking of it.

Unfortunately you see many stray dogs in Nuuk in the early mornings and late evenings. They are let outside alone, because people obviously do not have the energy to walk them. This puts a bad light on dog owners, and it is unfortunate for those who take good care of their dogs. With that said, most people treat their dogs very well. It is a fact that some people are afraid of dogs, and do not like to meet a stray dog alone in the dark.

The best solution is that you choose to take responsibility for your dog, and treat it well. But remember when you are faced with a small puppy in your hands, and the kids begs to get it, that a dog easily live 12 or more years depending on the breed. By then the kids have most likely left home, and in most families, it is the adults who must walk the dog before bed and again in the early morning. A dog is one of the most faithful animal friend you can have. If you treat it well, you get lots of affection and wonderful experiences.

Din inspiration i bymidten

kokab

kage

9995 Gravity spaGetti spoon

middag

14995 leGio nova tallerkner

dyb

12995

9995

6 skåle

7995

steGepande i kobber

19995 ostesæt

19995

84995 kokab

Chokolade fondue borGen servietter

2995

salt oG pepper 7,5 cm

24995 11 cm

28995

95 99 6 is asietter

6995 bordløber

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Imaneq 27 ∙ Postboks 1758 ∙ Tlf. 362633 ∙ 3900 Nuuk Neqeroorutit oktober 29-anit november 14-iat 2015 ilanngullugu atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder fra d. 29. oktober til og med d. 14. november eller så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Din inspiration i bymidten

nyheder fra

26995

44995

29995

249

to Go CliCk krus 0,34l

embraCe vase 10 Cm

19995

Coffee maker slow brew

forrest salt / pepper kværn

19995

29995

3995 krydderi

dobbelt saltkar 12,7 Cm

burGerpresser

trækasse med 6 rum i aCaCietræ 1 Grillhandske 2 stk viskestykker

2 stk Grydelapper

Vi har igen alle farver af Royal copenhagen contrast krus på lager

8995

7995

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

799

Canon Pixma MX 495 All in one printer med Wifi

699

hP Photosmart 2540 med Wifi

SaGEMCoM D 790 Trådløs telefon med telefonbog og nummervisning

899

349

Canon Pixma IP 7250 med Wifi

spAr 200,-

trEndStonE Powerbank med 10400 mah

299,-

SCholl Velvet Smooth

299

299,-

14995

spAr 350,Sixty Trådløs telefon med indbygget telefon svarer

199,-

SaGEMCoM D 380 Trådløs telefon med telefonbog og nummervisning

SaGEMCoM D 142 Trådløs telefon med nummervisning

Priserne gælder fra d. 29. oktober til og med d. 14. november 2015

spAr 200,-

GEar Bazinga Bluetooth hovedtelefon

349

GEar Soulshaker Bluetooth hovedtelefon

199

KitSound Hovedtelefon med hue og vante

299

249

14995

habroK Nano drone

KitSound Hovedtelefon. Fås i mange forskellige farver

659

KitSound Hive 2 Højttaler

65995 KitSound XDOC2 clockradio

37995 KitSound Dancefloor Bluetooth højttaler

Priserne gælder fra d. 29. oktober til og med d. 14. november 2015

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

SaMSunG Trend 2 Lite 4” skærm, 3MP kamera, 2GB hukommelse

Normalpris 899,-

599,-

Normalpris 4.999,-

spAr 800,-

SaMSunG Galaxy S 6 32 GB Guld 5,1” skærm, 16mp kamera, 5mp selfie kamera

Normalpris 2.499,-

2.199,spAr 300,-

SaMSunG Galaxy A3 4,5” skærm, 8MP kamera, 5 MP selfie kamera, 16GB hukommelse

Normalpris 6.099,-

5.299,-

Sony Xperia Z 5 4,6” skærm, 32 GB hukommelse, 23MP kamera , vandtæt

spAr 800,-

aPPlE IPhone 6 64 GB

Normalpris 5.299,Normalpris 4.699,-

3.999,spAr 700,-

aPPlE IPhone 6 16GB

4.499,spAr 800,-

Priserne gælder fra d. 29. oktober til og med d. 14. november 2015

4.199,-

spAr 300,-

Normalpris 5.999,-

4.499,-

spAr 1.500,-

dantax HD LED TV med indbygget DVD 22” leveres med 12v adapter. SaMSunG UE48H5515 48” Full HD LED Smart TV med Wifi

32”

28”

22”

2.999,- 2.699,- 2.299,65” Normalpris 14.999,-

Normalpris 8.999,-

11.999,-

6.999,-

Normalpris 12.999,-

9.999,-

SaMSunG UE55J5505AKXXE 55” LED, FULL HD, 400HZ

60”

spAr 3.000,lG 60UF857V 60” UHD / 4 K LED SMART TV med Wifi og 3 D

spAr 3.000,-

LG 65UF857V 65” UHD / 4 K LED SMART TV med Wifi og 3 D

Normalpris 10.999,-

55”

8.999,-

spAr 2.000,-

lG 55UF857V 55” UHD / 4 K LED SMART TV med Wifi og 3 D

Priserne gælder fra d. 29. oktober til og med d. 14. november 2015

spAr 2.000,-

PEntax XG-1 52 x zoom, 16 megapixel, Full HD video

tiG KraF M Zoo

2.499,-

Sony DSC HX400B med Carl Zeiss optik. 20 megapix, 50 x optisk zoom, Full HD video, NFL, Wifi

ku n

3.499,-

PEntax K 50 med 18-55mm optik 16 megapixel, Full HD video, stænktæt , mange manuelle indstillinger

3.999,-

Hvis du vil lære dit kamera bedre at kende og få tips til bedre billeder, er du velkommen i Fotoklubben nuuk

Canon EOS 750 med 18-55 mm optik 24 megapixel, Full HD video, stor LCD skærm

6.499,-

SE M i Pr o F F

2.999,niKon D3200 MED 18-55mm optik 24 megapixel, Full HD video

ku n

699

Sony DSC W800 20 megapixel, 5 x zoom

taMron 70-300-4,0 / 5,6 DI LD Macro

1.399,-

Priserne gælder fra d. 29. oktober til og med d. 14. november 2015

ku n

lEnovo 15,6” skærm, 500GB harddisk, 4GB ram, Web cam, Windows 8

Normalpris 2.999,-

2.299,spAr 700,-

4.999,-

aSuS R553LA 15,6” skærm, Core i3, 6GB ram, 500GB harddisk, cd / dvd, web cam

9.999,-

6.999,-

God StudiE PC

aSuS A555-460 15,6” skærm 6GB ram, 1TB harddisk, Core i7 2,4 ghz, cd / dvd, web cam, Nvida Gforce 2GB grafik, full HD skærm

3.499,-

toShiba C50B118. 15,6” LED skærm, Core i3 proc, 500GB harddisk, 4GB ram, Windows 8

spAr 1.000,-

Priserne gælder fra d. 29. oktober til og med d. 14. november 2015

aSuS G771JM 17,3” Full HD skærm, Core i7 2,5ghz, 8GB ram, 1TB harddisk, + 128 GB SSD harddisk, Nvida Gforce GTX 860, Bang & Olufsen højtalere

NB / GRC-mi makku k i n i m r æ k S skærmitaannik q e n i u s r e taarsersuisarpugut: s r a a t

-Samsung Galaxy S3, 4 aama 5 -Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Udskiftning af skærme

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

Nioqqutinik . r k 0 0 0 . 5 k i m minnerpaa lu l . r k 0 0 0 . 5 2 t u n nalingan t i g i s i p t u n n a a g tun t u m u i s t i g u l r a r e Naaff k a n r a a q q a q e akiliut

Køb varer for mindst 5000 kr og op til 25.000 kr på afbetaling, udeN udbetaling

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

770 Miles CAliFORNiA 2 fl. 250,Spar 50,-

770 Miles California Cabernet Sauvignon 2011

770 Miles California Zindfandel 2011

770 Miles California Chardonnay 2011

Cabernet Sauvignon, når den viser sig fra den bedste side! Skøn duft af solbær, og mørk chokolade. Vinen har et godt syrebid, som derfor gør denne vin til en udpræget madvin.

Lækker ”spicy” vin som er typisk for Zinfandels karakter. Vinen har en indbydende duft af mørke bær, og er med sin let krydrede smag, en naturlig ledsager til måltidet. Vinen er halvtør.

Imødekommende, duft af citrusfrugter, og honningmelon. Smagen er frisk, og frugtrig, og med en tør afslutning i smagen.

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLf. 34 85 16

Vin specialisten

tLf. 34 85 13

tLf. 34 85 17

tLf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

assiliisartoq/fotograf: Carlo Miki Lukassen

Unnuami assiliisartoq

Nuummi amerlasoorpasuarnik inuussutiginagu assiliisartoqarpoq, Facebook, Instagram, Flickr allallu internetikkut inuit naapittarfiini illoqarfitsinni avatangiisitsinnilu assilisanik kusanartunik pilersuiuartunik. Assiliisartut ilarpassui immikkut aalajangersimasunik assilisartagaqarput. Ilaat inunnik assiliikkajupput, ilaasalu pinngortitaq, naasut uumasulluunniit assilisannaaralugit.

Taarsuup ataani naapiguk Nuummi taarsuup ataani naapissinnaasat ilagaat assiliisartoq Carlo Miki Lukassen, ulluinnarni Air Greenlandimi atorfilik. Assiliiviup niului assiliivinilu unermillugit seqernup tarrilerneranik, arsarnernik, ullorissanik unnuakkullu assilisassanik allanik assiliiartortuarpoq.

Carlo qanoq ililluni pissutsit assigiinngitsut naapertorlugit pitsaanerpaamik assiliisinnaanerluni atuartuarluni ilungersuummisarlunilu imminut ilinniartinnikuuvoq. Qaamanermi assilisaani takuneqarsinnaasoq tupinnaannartoq assiliniassallugu imaannaanngilaq.

Assiliisartut ikinngutigiit Ataatani assinik ersersaavimmiittoq meeraallunilu malittarisarnikuuaa, Qorsussuarmilu assiliinermut atortut iluaqutigalugit pikkorissarnikuulluni. Pilersaarutaanngitsumik assiliikkajuppoq, soorlu silap qanoq innera assilisarlugu. Namminermisut assiliinermik soqutigisasllit ilagikkajuppai. Assiliissutimi atortussai Carlop soqutigisarai, qanorlu pitsaanerusumik assiliisinnaanerluni atuartuarluni.

Ilaqutariit ittuat

neruaa, piffissaqarluarluni nukissaqarnerullunilu assiliisinnaasarami. Silap nipaannera, silaannarinnera, unnuillu tulleriiaarlugit qaamaneq tupinnaannartoq assiliinissamut pilerisulersitsisarput. Taassuma assilisami tuniniarnissaat siunertarinngilaa. Assiliisarpoq nammineq nuannarigamiuk, kiisalu misigisani allanut takutissorsinnaarusullugit. Taamaammat assilisani soorlu greenland todayip Facebookikkut nittartagaani ilanngunneqaraangata nuannaarutigisaqaa.

Carlo eqqissisimasuulluni meeqqaminut ataataavoq. Nuliani Kinameersoq, Li An panitsillu qulingiluanik ukiulik, Aili, najugaqatigiipput. Carlop assiliisarnermik aallussineranut ilaqutariit paasinnilluarput, minnerunngitsumik pania periarfissaqaraangat assilitikkusuttarpoq. Carlop assilisassani peqqissaarluni assiliniariarlugu kignorna qarasaasiakkut suli pitsanngorsaasarpoq. Annerusumik assilisami oqimaaqatigiissaarnera eqqissisimarpalunneralu anguniartarpaa. Ilaanni nuissat sialuttallit arsarnerillu aalasut assilisaraluarlugit, aalarpasittunik assilisaqartanngilaq.

Allanut siunnersuutit

Pilerisunneq Carlo unnuakkut assiliineq aallutari-

assiliisartoq/fotograf: Toke BrĂ¸dsgaard

Unnuakkut assiliisarusuttunut Carlo marlussunnik siunnersuutissaqarpoq, assiliivimmi pitsaasunik niuloqartariaqarpoq eqqaa,mallugulu unnuakkut angalassagaanni qullermik qaaquteqarnissaq aamma pisariaqarmat eqqaamasariaqarpoq. Taassuma assiliiviup puussaanik taskimik pitsaasumik pisinissaq innersuutigaa, imaalu torersuutillugit atortut nassaariuminarnerusarlutik. Taartumi assiliiviup matusaataa sivisuumik ammasussanngorlugu assiliiniaraanni, assiliiviup objektivia assilisanik sajuppiunnaveeqquteqarpat taanna atorunnaariarlugu nammineq ersarissaanissaq Carlop innersuutigaa. Assiliiniarluni assiliivik sajuppillatsinnginniassammat, ungataaniit assiliissutissaa pisiaralugu iluaqutaasaqaaq. Tassunga taarsiullugu kingusinaarluni assiliinissaanut inissinnissaa aamma periarfissaavoq, Carlo oqaluttuarpoq. - Kukkunissat qunugissanngilat, ajunngilaq kukkoqattaaraluaruit. Tamannami ilinniutigiinnassavat misilittagaqarnerulerlutillu, Carlo naggasiivoq. Carlo Miki Lukassen.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

november 2015

ta´1 smoothies multipakke

KuN

14 95 Spar 6 05

ta´2 Cult Cola 500 ml for kun ta’ 2

39 95 Spar 19 95

snack hits pr. pk. kun KuN

24 95 Spar 15,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLf. 34 85 16

Vin specialisten

tLf. 34 85 13

tLf. 34 85 17

tLf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

assiliisartoq/fotograf: Carlo Miki Lukassen

Nattens fotograf At Carlos fokus er nattebillederne hænger primært sammen med, at det er der han har tid og overskud til at tage sine billeder. Det han motiveres af er stilheden, den friske luft og det magiske lys, der dag efter dag fylder nattehimmelen. Hans primære mål er ikke at sælge sine billeder. Han tager dem for egen fornøjelse, og for at kunne dele oplevelserne med det han oplever med omverdenen. Han er derfor utrolig glad, når hans billeder bliver delt på eksempelvis greenland todays Facebook side.

NUUP QEQQA

Gode råd til andre Et par gode råd som Carlo gerne vil videregive til andre fotografer, der vil prøve sig frem med nattefotografering, er at investere i et godt stativ,

MEDIATION

DANNY BRANDT ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

BRØDSGAARD

SUSHIHUSET

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

Qupp./side/page 32-34

Qupp./side/page 12-16

Qupp./side/page 22-26

Qupp./side/page 42-44

QEQQA

INDSTIK

DiviDenDe

AgguAgA

tlf. 34 85 16

PEDERSEN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JØRGEN PETER

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

tis Wi ra

ceNtermarked tlf. 34 85 15

køb her

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 16-18

HOLMS DYREARTIKLER

Qupp./side/page 28-32

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

DiviDenDe

Qupp./side/page 36-40

Happy ribS-day

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND ENJOY NATURE AROUND NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

NUUMMI PISUTTUARNEQ PILLUGU ATUAKKIAQ VANDREBOG FRA NUUK HIKING GUIDE FROM NUUK

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Qupp./side/page 6-10

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

Qupp./side/page 2-4

MALOU MEDIA

notabene / grc

Qupp./side/page 2-4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

rsiAssAt

AgguAgA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

12 SIDER

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

SIDER

ART WORKSHOP INDSTIK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 24-28

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

SANALUTTARFIK

ARBEJDENDE VÆRKSTED

Qupp./side/page 18-20

QEQQA

Nuuk Citypaper

QERNERTUNNGUIT NUUA QERNERTUNNGUIT HALVØEN QERNERTUNNGUIT PENINSULA

notabene / grc

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

NIGHT PHOTOGRAPHER

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 42-44

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

SIDER

UNNUAMI ASSILIISARTOQ

NATTENS FOTOGRAF

ILLERSUGAQARLUNI ZUMBAMIK QITITTARTOQ DANSER ZUMBA FOR EN SAG DANCE ZUMBA FOR A GOOD CAUSE

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 34

Nuuk Cityavis

OKTOBER 2015

Nuuk Citypaper

Happy ribS-day

Qupp./side/page 20-24

QEQQA

Nuuk Cityavis

UKIORPAT UUMASUT EQQAAMAGIGIT HUSK DYRENE NÅR DET BLIVER VINTER REMEMBER THE ANIMALS DURING THE WINTER MONTHS

Qupp./side/page 12-14

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

DOOIT DESIGN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

MALIK HEGELUND OLSEN

/ PRIVATE

INUK HOSTEL

ASSILIISARTOQ / PHOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVAT

BRØDSGAARD

TAKORNARIAT AALISARIAT FISKETURISTER FISHING TOURISTS

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 30

NOVEMBER 2015

NUUMMI IGALAAMINILERINERMUT PIKKORISSARNEQ GLASKURSER I NUUK GLASS WORKSHOPS IN NUUK

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

Qupp./side/page 6-10

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 14-18

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

AKISUANERIT FESTIVAL 2015

YAHYA HASSAN

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

EG GREENLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

Qupp./side/page 2-6

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

INSPIRATION

Nuuk Citypaper

BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

Nuuk Cityavis

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

Som person er Carlo en stille familiefar. Han bor sammen med sin kinesiske hustru, Li An, og deres 9-årige datter, Aili. Familien har stor forståelse for Carlos passion for foto, og især datteren stiller gerne op til fotografering, når muligheden byder sig. For Carlo handler det både om at fange et godt motiv, og efterfølgende bruge lidt tid foran computeren på at gøre billedet endnu bedre. Generelt

Motivation

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Familiefar

og huske en god pandelampe når man begiver sig ud i nattemørket. Han anbefaler, at man køber en god fototaske, og holder orden så man ved præcis hvor, man har sine ting. Når der tages billeder i mørket med lang lukkertid opfordrer Carlo til at man slår billedstabilisatoren fra på objektivet, hvis der er sådan en og at man fokuserer manuelt. En fjernudløser er en god investering, så man ikke ryster kameraet når man skal trykke på udløseren. Alternativt kan man bruge forsinket udløsning, fortæller Carlo. - Vær ikke bange for at lave fejltagelser, lav gerne masser af dem. Det kommer kun til at gavne din viden og erfaring, slutter Carlo.

tilstræber han harmoni og ro i billederne. Det er ikke action billeder, selvom motivet sagtens kan være en stormsky eller nordlys i fuld bevægelse.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

En af de fotografer man kan møde, i nattemørket i Nuuk er Carlo Miki Lukassen, der til dagligt arbejder hos Air Greenland. Med stativ og kamera under armen, er han meget aktiv fotograf af solnedgange, nordlys, stjerner og andre nattemotiver. Carlo er selvlært og har læst og knoklet for at finde frem til, hvordan han bedst muligt kan fotografere de forskellige situationer. For det er ikke nemt, at indfange det magiske lys, der får mange af hans billeder til at fremstå helt utrolige.

Han har som lille fulgt sin far i mørkekammeret, i Qorsussuaq skolen gik han til foto og benyttede faciliteterne der. Når han fotograferer, er det ofte spontant, f.eks. alt efter vejret. Tit er han i selskab med andre fotografer, der med samme passion. Carlo går meget op i sit udstyr til kameraet og læser meget om, hvordan han kan blive endnu bedre til at indfange sine motiver.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Mød ham i mørket

Fotovenner

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Nuuk har rigtig mange gode amatørfotografer, der ivrigt fylder Facebook, Instagram, Flickr og andre sociale medier med en masse skønne billeder af vores by og den natur der omgiver os. Mange af fotograferne har hver deres forskellige fokusområder. Nogle tager flest portrætter, andre mest naturen, blomster eller dyr.

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Royal X¬MAs ff f f f

e fe e

. K t s 6

0 0 , 95 pANt eXCl.

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLf. 34 85 16

Vin specialisten

tLf. 34 85 13

tLf. 34 85 17

tLf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

assiliisartoq/fotograf: Carlo Miki Lukassen

Night photographer

Nuuk has many good amateur photographers and their beautiful photos of our town and the nature that surrounds us are widely shared on Facebook, Instagram, Flickr and other social media. Many of the photographers have their different areas of focus. Some take mostly portraits, others nature, wild flowers or animals.

Meet him in the dark One of the photographers you can meet in the darkness of the night in Nuuk, with his tripod and camera under his arm, is Carlo Miki Lukassen. Carlo, who works for Air Greenland, is a very active photographer of sunsets,

northern lights, stars, and other night scenes. Carlo is self-taught and has done a lot of research on how to photograph different situations. It is not easy to capture the magic light that can be seen in many of his photos, and makes them quite incredible.

Photo Friends As a child, Carlo followed his father into the darkroom, and at Qorsussuaq School he attend photography classes where he used the facilities. When he shots photos, it is often spontaneous, for example depending on the weather. He is often in the company of other photographers with the

same passion. Carlo is very passionate about his equipment and reads a lot about how he can even better capture unique moments.

ly aims to create both harmony and tranquility in the pictures. He isn’t interested in action shots even if the subject is a storm cloud or northern lights in full motion.

Family man

Motivation

Privately, Carlo is a quiet family man. He lives with his Chinese wife, Li An, and their 9-year-old daughter, Aili. The family has a great understanding of Carlo’s passion for photography, and their daughter happily volunteers to model when the opportunity presents itself. For Carlo, it’s both about capturing a good moment and then spending time in front of the computer to make the picture even better. He general-

Carlo primarily takes photos at night, because those are the hours when he has the time and energy for photography. He is motivated by the silence, the fresh air, and the magical light that day after day fill the night sky. His primary goal is not to sell his pictures. He takes them for his own pleasure and to share what he experienced with the world around him. He is therefore very pleased when his works are shared, for example on greenland today’s Facebook page.

Good advice for others

assiliisartoq/fotograf: Carlo Miki Lukassen

A few tips that Carlo would like to pass on to other photographers who want to try night photography, is to invest in a good tripod and remember a good headlamp when heading out in the darkness. He recommends that you buy a good camera bag, and keep it organized so you know exactly where you have your stuff. When taking pictures in the dark with slow shutter speed, Carlo encourages to switch off the lens stabilizer and the auto-focus. A cable release is a good investment, to help reduce camera shakiness when pressing the shutter. Alternatively, you can use the delayed release, says Carlo. - Do not be afraid to make mistakes, make lots of them. It will only benefit your knowledge and experience, Carlo ends.

november 2015

5l Nanoq safti Cola K I M KA øb Stork

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

KuN

75,-

Spar 10, -

12 l letmælk KuN

99,-

Spar 56 40

2 kg Kartofler

KuN

24 95 Spar 10

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLf. 34 85 16

Vin specialisten

tLf. 34 85 13

tLf. 34 85 17

tLf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

EG Greenland n Ukiuni 35ni ingerlanikuuvoq. n Suliarisanut naleqqussaalluni aaqqiis sutit kiisalu ass. Microsoft atorlugu teknologimik sakkussaqarneq. n Europami Microsoft Dynamics ERP atorlugu aaqqiissutissarsiuisartut nuimanersaat.

Kalaallit Nunaanni IT-lerivik nutaaq

n Eksisteret 35 år. n Branchetilpassede løsninger bygget på standardløsninger og -teknologier fra bl.a. Microsoft. n Førende leverandør af Microsoft Dynamics ERP-løsninger i Europa. n In existence for 35 years. n Industry-specific solutions built on standard solutions and technologies from amongst others Microsoft. n Leading provider of Microsoft Dyna mics ERP solutions in Europe.

EG Greenland n www.eg.gl

Anders Hoffgaard n 35nik ukiulik. n Nuliani qitornatillu pingasut Nuummi najugaqarput. n Humanistisk datalogimi kandidatitut ilinniagaqarpoq. n Nuummi Ilisimatusarfimmi siuttuuneq aningaasaqarnerlu pillugit HD naam massinikuuaa. n Danmarkimi, Norgemi it pillugu siun nersorti suliariniakkanullu siuttuuneq. n Kalaallit Nunaanni, KANUKOKA kiisa lu Namminersorlutik Oqartussani Di gitalimut nutserinermi aqutsisoqarfik. n 35 år. n Bor i Nuuk med hustru og tre børn. n Kandidat i humanistisk datalogi. n HD i ledelse og økonomi fra Ilisima tusarfik i Nuuk. n Danmark, Norge it-konsulent og projektleder. n Grønland, KANUKOKA og Digitalise ringsstyrelsen i Selvstyret. n 35 years. n Lives in Nuuk with his wife and three children. n Master in humanistic computer science. n Diploma in Management and Econo mics from Ilisimatusarfik in Nuuk. n Denmark, Norway IT consultant and project manager. n Greenland, KANUKOKA and Government stragegy.

Piginnaanillit inerisarnissaannut angusaqarnerunissaannullu EG peqataarusuppoq

Kalaallit Nunaanni suliffeqarfik nutaaq, EG Greenland, Nuummi pilersinneqarpoq. EG Greenland IT pillugu suliffeqarfiutillit skandinaviameersut EG A/S-ip suliffeqarfiutigaa. Suliffeqarfiit naammassisaqarluarnissaat eqqumaffigalugu, aningaasatigut aqutsineq, aaqqiissuteqarlunilu inerisaaneq EG-p immikkut piginnaaneqarfigaa.

Nalilinnik pilersitserusuppugut - Kalaallit Nunaanni pisortat suliffeqarfiutaasa naammassisaqarnerusinnaanerannut inerisaaqataarusuppugut, EG Greenlandimi pisortatut atorfineqqammersoq, Anders Hoffgaard, oqarpoq. - Nunatsinni akissaaleqisoqarmat

akikinnerusinnaasut nassaariniartariaqarpagut. Tamatumani it kiisalu isumatusaarluni suleriaaseqarneq pisariaqarluinnartumik iluaqutaasinnaapput. - It, aningaasanik aqutsineq kiisalu naammassisaqarnerusinnaaneq pillugit piginnaaneqartunut pitsanngorsaaqataarusuppugut.

Inuusuttunut piginnaanilinnut aaqqissuussaq - Nunani avannarlerni piginnaanilinnik inerisaaqataasarfik »IT-minds« peqatigalugu, kalaallit inuusuttut piginnaanillit inerisarnissaannut EG aaqqissuussamik inerisaanikuuvoq. - Aaqqissuussaq taanna 2016ip aallartinnerani Nunatsinni Danmarkimilu kalaallinut ilinniartunut siaru-

Will create value - We want to contribute to the efficiency of the public sector in Greenland, the newly appointed CEO of EG Greenland, Anders Hoffgaard says. - The country’s economy isn’t doing so well, and we have to find areas where we can do it cheaper. It is possibly though improving the IT and work systems. - We would like to help raise the level of competence in information

- Ukiut marlussuit tulliuttut ingerlaneranni Kalaallit Nunaanni suliffeqarfinnik nutaanik 8-10nik pilersitsinissaq siunertaraarput. - Sulisorilikkatsinnut atatillugu imminut akilersinnaanera immikkut pingaaruteqarpoq. Taamaammat Kalaallit Nunaanni sivisuumik sulinissaminnut piumassuseqarlutillu piginnaassusilittut ilisimasagut atorfinitsittarpagut. - Sulisorisassat eqqarsaatigalugit tuaviinnaq aaqqiisoqarsinnaanera uagut upperinngilarput, Anders Hoffgaard naggasiivoq.

EG vil bidrage til talentudvikling og effektivisering

Det nye grønlandske firma, EG Greenland, Har etableret sig i Nuuk. EG Greenland er et datterselskab af den skandinaviske IT-koncern EG A/S. EG har specialiseret sig i at udvikle og levere brancherettede løsninger inden for økonomistyring med fokus på effektive arbejdsgange.

Vil skabe værdi - Vi ønsker at være med til at effektivisere den offentlige sektor i Grønland, siger den nyudnævnte direktør for EG Greenland, Anders Hoffgaard. - Landet fattes penge, og vi er nødt til at finde områder, hvor vi kan gøre det billigere. Her er it og smartere

arbejdsgange en helt nødvendig løftestang. - Vi vil være med til at hæve kompetenceniveauet inden for it, økonomistyring og effektivisering.

Program for unge talenter - Sammen med den nordiske talent-fabrik »IT-minds«, har EG udviklet et talentprogram for unge grønlandske talenter. - Programmet lanceres primo 2016 her i landet, og for grønlandske studerende i Danmark, fortæller Anders Hoffgaard.

Nye arbejdspladser - Målet er at skabe 8-10 nye arbejds-

EG will contribute to the development of talent and efficiency in Greenland The new Greenlandic company, EG Greenland, is located in Nuuk. EG Greenland is a subsidiary of the Scandinavian IT Group EG A/S. EG specializes in developing and delivering industry specific solutions for financial management with a focus on efficient workflow.

Suliffeqarfiit nutaat

Nyt IT firma i i Grønland

New IT company in Greenland NQ

aanneqassaaq, Anders Hoffgaard oqaluttuarpoq.

technology, financial management and efficiency.

Program for young talents - EC has, in collaboration with the Nordic company »IT minds«, developed a talent program for young Greenlandic talents. - The program will be launched in early 2016 for young talents in Greenland, and for Greenlandic students in Denmark, Anders Hoffgaard says.

New jobs - The goal is to create 8-10 new jobs in Greenland over the next few years. - It is particularly important that the recruitment is sustainable. This means that we hire employees who we know would like to be in Greenland for a long time.

- We do not believe in quick fixes when it comes to employees, Anders Hoffgaard concludes.

pladser i Grønland i løbet af de næste par år. - Det er særlig vigtigt, at rekrutteringen er bæredygtig. Det betyder, at vi ansætter medarbejdere, som vi ved både kan og vil Grønland i lang tid. - Vi tror ikke på hurtige løsninger, når det kommer til medarbejdere, slutter Anders Hoffgaard.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

november 2015

ta´3 Wienerbrød for kun

Vælg mellem Spandauer /hindbær, Kanelsnegle, Cremetrekant, Spandauer m/Vanilie, Cremebolle eller Thebirkes

KuN

20,-

t r e k k æ L t m e n g o

ta´2 donuts for kun

ArlAAT friT vAlg

Spar 10,

ta´3 Kokosruller for kun

Ta’2

Ta’3

20,-

Spar 16,

Spar 5 90

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLf. 34 85 16

Vin specialisten

tLf. 34 85 13

tLf. 34 85 17

tLf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

Yahya Hassan

Nuummukalerpoq NQ Novembarip 18ianni 2015 Yahya Hassan Nunatta Atuagaateqarfianiissaaq. Taalliortup inuusuttup taassuma akerleriissutaasunik,peqqusaarpaluttumik isummersortarnera ilaatigut nersuerpalaartumik oqaatigineqartarpoq.

Danmarkimi tunisaanerpaaq Taassuma taalliai atuaganngorlutik saqqummeqqaartut 100.000it nioqqutigineqarmata, Danmarkimi aatsaat atuakkanik taama amerlatigisunik tunisaqartoqarpoq. Yahya Hassan taalliamigut tusagassiuutinullu oqaaserisartakkamigut, nunasisut inuiaqatigiinnut pulatillugit akuliunniarneri pillugit oqaaserisartakkamigut annertuumik maluginiarneqarpoq oqallitsitsillunilu.

Inuusuttoq pikitsitsiniaq Yahya Hassan 1995imi inunngorpoq, ullumilu 20nik ukioqarluni. Taanna ilaatigut oqarnikuuvoq, kinguaariit angajoqqaami peqataat Korani malillugu upperluarniartuuniaatigalutik tapiissutinik anngiortumik piniartartut, qitornatik persuttartaraat kiisalu qitornatik Danmarkimi inuiaqatigiinnut akuliunnissaannut akornusersortaraat.

Taallat sukangarpaluttut Taalliamini persuttarneqartarluni peroriartorneq, sumiginnagaaneq pinerlunniarnerlu sammisarpai. Taalliani aamma angajoqqaaminut upperisaa-

nullu isornatorsiutigai. Siornatigut tusarnikuunagu novembarip 18ianni Nunatta Atuagaatearfiani naapissagaanni, angut inuusuttoq sakkortusaarluni oqaluttoq pissanga-

qeqqa.gl priser

nartorlu naapissallugu piareersimaffigisariaqarpoq.

Uani takuuk katak.gl

Priser og banner formater Annoncer er på alle sider. Der er tre placeringer og priser at vælge imellem, så alle kan være med. Top Banner, 200 kr. pr. dag, 6.000 kr. pr. måned. Mellem artikler banner 100 kr. pr. dag, 3.000 kr. pr. måned. Side banner 50 kr. pr. dag, 1.500 kr. pr. måned.

Topbanner (1180 x 200 dpi)

Højderne på bannerne kan reguleres. Ring/skriv for pris. Rabatter Prisen er prisen. Prisen er med vilje sat lavt for at alle i Grønland kan være med. Ved at undgå en masse administration, kan vi sikre en fast lav pris for kunderne.

Side banner (300 x 300 dpi)

Hvis man tegner en fortløbende aftale, giver vi 10% rabat. En fortløbende aftale kan til enhver tid opsiges til udgangen af en måned.

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

Alle banner annoncører promoveres også på Facebook, uden ekstra omkostninger

I en fortløbende aftale kan banner skiftes ud gratis en gang om måneden. Skift derudover koster 250 kr. pr. skift. Hvis man annoncerer i avisen giver vi altid 20% uanset hvilken aftale man laver. Der gives ikke rabat på rabat. Man får simpelthen bare den største rabat på qeqqa.gl som fast annoncør i avisen – altid 20%.

Qeqqa.gl Bannerpriser: Bannertype/Placering

Pris pr. dag

Pris pr. måned

Pris ved løbene aftale -10%

Pris for annoncører i avisen -20%

Topbanner (1180 x 200 dpi)

200

6.000

5.400

4.800

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

100

3.000

2.700

2.400

Side banner (300 x 300 dpi)

1.500

1.350

1.200

Bannerproduktion og Layout Vi producerer et standard banner med foto, logo for kun 450,- kr. uanset størrelse. Vi laver ikke flash-bannere. Kontakt: banner@qeqqa.gl Kontakt salg@qeqqa.gl news@qeqqa.gl Bannersalg Grønland 53 12 95 Bannersalg Danmark 40 85 88 55

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

november 2015

GeRARd BeRtRANd ARlAAt

FRit vAlG pr. fl.

159,Spar 40,-

2013 ReseRve speCiAle piNOt NOiR

2012 piC sAiNt lOup GRANd teRROiR Vin fra området Côteaux de Languedoc

2013 ReseRve speC ChARdONNAy

Duften har fine nuancer af kirsebær, nødder, vilde hindbær og krydderier. Smagen er afrundet og imødekommende med en behagelig fylde og tyngde. Eftersmagen er vedvarende med et let strejf af sødme

Duften har toner af modne æbler, blomster og citrus. Smagen er fyldig og meget klassisk med en god syre til at understøtte frugten

Duften har toner af timian, rosmarin, brombær og blommer. Smagen er fyldig og intens med masser af tørre, modne tanniner, som afbalancerer frugten.

Normalpris pr fl 199

Normalpris pr fl 199,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLf. 34 85 16

Vin specialisten

tLf. 34 85 13

tLf. 34 85 17

tLf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

Stories with people in focus Inuit qitiutillugit oqaluttuat Historier med mennesker i centrum

•

Yahya Hassan kommer til Nuuk NQ

Den 18. november 2015 besøger Yahya Hassan Landsbib-

lioteket. Kontroversiel, provokerende og anderledes er blot nogle af de pænere ord, den unge digter har fået med på vejen.

Danmarksrekord Faktum er at hans debuterende digtsamling er den mest sælgende i Danmark nogensinde, med over 100.000 solgte eksemplarer. Yahya Hassan har med sine digte og udtalelser i pressen skabt stor opmærksomhed og debat om integration.

Ung oprører Yahya Hassan er født i 1995 og dermed kun 20 år gammel. Blandt andet har han sagt, at han er vred på hans forældres generation,

som han har beskyldt for at klynge sig til Koranen, mens de begik socialt bedrageri, tævede deres børn og forhindrede børnene i at blive integreret i det danske samfund.

Barske digte Digtene beskriver en opvækst med vold, svigt og kriminalitet. Digtene er samtidig et opgør med forældrene og religionen. Hvis man ikke har hørt ham før, eller læst hans digtsamling, må man være forberedt på at møde en spændende ung mand, med et til tider meget hårdt sprogbrug på landsbiblioteket den 18 november.

Se mere katak.gl

Yahya Hassan comes to Nuuk NQ

Yahya Hassan will visit the National Library on November 18, 2015. Controversial, provocative and different are just some of the nicer words, that has been said about the young poet.

Følg os på facebook

Best-seller in Denmark

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

The fact is that his debut collection of poems is the best selling in Denmark ever, with over 100,000 copies sold. Yahya Hassan has with his poems and statements in the press created a lot of attention and debate on integration.

Young rebel Yahya Hassan was born in 1995 and is only 20 years old. He is brutally honest, and has

expressed his anger towards his parents’ generation. He accuses them for clinging to the Koran while committing fraud, beat their children and prevent children from being integrated into Danish society.

Harsh poems The poems describe growing up with violence, betrayal and crime. The poems are also a rebellion against the parents and religion. It is still worth attending even if you have not heard of him or read his poetry collection. Be prepared to meet an intriguing young man with sometimes very hard language at the National Library on November 18.

See more katak.gl

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

GiGANt 8 kg OMO vaskepulver Køkkenrulle eller toiletpapir ARlAAt FRit vAlG

KuN

150,Spar 4995

pr. pk. KuN

2995

K I M KA øb Stork

Spar 10,-

10 kg thai Jasmin Ris

454 Gr. thai Nudler

KuN

13995

Spar 40,-

Spar 7,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLf. 34 85 16

Vin specialisten

tLf. 34 85 13

tLf. 34 85 17

tLf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

t hea

Zumba i Nuuk Fitness

Zumbathon – Party in Pink 31. oktobari nal. 14.00 Nuummi timersortarfik Bilitsi 50 kr.

Illersugaqarluni Zumbamik qitittartoq NQ

Thea Sandeman Jensen, Amagerimeersoq, 2014imi novembarimi Nuummut tikippoq. - Nuummiinera nuannareqaara. Maani atukkakka peroriartorninni atukkannit allaaneroqaat. Nutaanik misiliilluni pikkunaqaaq, taanna oqaluttuarpoq. - Københavnimi amerlanertigut angumeriniagaqarlutik ulapputtut qimallugit iluaqaaq. Maani inuppassuit inussiarnisaarlutik tikilluaqqusilluartut naapinnikuuakka. - Sivisujaamik sungiussiniaaqqaariarlunga nuannarisannik suliaqaleriarama suut tamarmik aaqqipput. Maanna Danmarkimut uterlunga najugaqaleqqinnissara takorloorsinnaanngilara.

Zumba team Nuuk Theap qiteriaaseq Zumba, ukiorpassuarni aallunnikuusani ilitsersuussutigisarpaa. Pingasunngornerit arfininngornerillu tamaasa Nuuk Fitnessimi sungiusaasarpoq. Peqtaarusuttut takkutiinnartarput. Nuuk Fitness aqqutigalugu akiliisoqartarpoq. - Allamik nalunaartoqarsimanngikkaangat sungiusarnerit akunnermik ataatsimik sivisussuseqartuaannarput, Thea nassuiaavoq. - Facebookkimi Zumbartartut naapittarfeqarput, tassani nutaarsiassat, pisussat il.il. nalunaarutigineqartarput. Tassani kikkulluunniit ilanngussinnaapput, taaguuteqarlutillu: Zumba team Nuuk - Nammineq immikkut aamma akunnermi ataatsimi Zumbamik sungiusarnissamik inniminniisoqarsinnaavoq. Ass. suliffeqarfinni atorfillit, suleqatigiinnissamut piareersartut, team building tallimanngornikkulluunniit ualikkut sungiusaasinnaavunga, Thea oqarpoq.

Zumba iviagikkut kræftimut akiuiniutigalugu - Nutaamik misileerusullunga oktobarip 31anni Nuup Timersortarfiani Party in Pink aaqqissuuppara. - Uanga sunniuteqarfigerusutannut nukikka atorusullugit aaqqissuivunga, Thea nassuiaavoq. - Zumbamik qitinneq nuannareqaara ulluinnarnilu sammiuarlugu. Zumba.com alakkarlugu aalajangersimasuk sammisaqartut takugakku, siunertamut iluaqutaasumut tapersersuerusullunga eqqarsarpunga.

Zumbathon - Nunarsuatsinni kikkulluunniit zumbamik sungiusaasartut »Party in Pink Zumbathon«-mik aaqqissuinissaminnik periarfissinneqarmata, Nuummi aaqqissuerusuummerpunga. - Taamanikkumiit pisoqaqaaq. Nuup timersortarfia tapersersuilluni ilaatigut timersortarfiup attartornera akeqartinngilaa. - Ussassaarutinik, bilitsinik, plakatinik T-shirtinillu sanatitsivunga, Nuummi niuertarfippassuit suliffeqarfiillu aningaasaliisorinerisigut. Namminneq kajumissutsiminnik ikiuukkusuttorpassuit nalunaarput. Taamaammat aggiasoqarluarnissaa neriuutigaarput, iviagikkut kræfteaqalertarneq akiorniarlugu ilisimatusarneq aningaasarpassuarnik tapersinnaaniassagatsigu. - Ulluinnarni iviagikkut kræfteqarnermik sunnerneqartartut arlaatigut tapersersorusuppakka, Thea naggasiivoq.

e m an J

Zumba team Nuuk

nd Sa

Facebook

Paasissutit n Ateq: Thea Sandeman Jensen n Atorfik: Zumba instruktør, Barista hos Pascucci. n Inunngorfik: 1995 i København n Oqimaassuseq: 64 kg n Angissuseq: 172 cm n Timersuutit suut aalluppigit? Zumba, timigissarneq, arpanneq kiisalu nalunneq. n Uanga timersuutiga: Zumba n Qanoq akulikitsgisumik sungiusartarpit? Sapaatip akunneranut 5-6eriarlunga n Nerisannaara: Nerisassat tamaasa nerisinnaavakka, maannakkulli kapisilik, broccoli, spinatit kiisalu eertat nerisareqaakka. Minnerugallarama spinat lasagne nerisannaaraara. n Nammineq nerisassiortarpit? Aap, ullut tamanga jaasa - piffissaqarfigigaangakku. Nerisassiorneq nuannareqaara. n Immiaaqqat, imigassaq tupalu atortuuigit? Qaqutikkut ataatsimik immiaarartorsinnaavunga hvidviinnitorsinnaallungalu imertuunnginnama. Qanga pujortartarnikuuvunga taamaatinnikuulluguli. n Nipilersukkat suut nuannaraagit? Nipilersukkat qitillugillu erinarsoqataaffigisinnaasakka tamaasa nuannarisuuakka. n Atuagaqartarpit? Harry Potter allallu takorluukker suutit pinerluttulerisullu nuannareqaakka. n Katuamut filmeriakulaarpit – imaluunniit filmit TVkkut isiginnaartarpigit? Netflix aqqutigalugu filminik nangeqattaartunillu nalaasarfimmut innarlunga isiginnaartarpunga. Nuannerluinnartu mik takutitsisoqassatillugu filmeriarsinnaasarpunga. n Inuttut inissisimaneq: Aappara Martin najugaqatigaara.

assiliisartoq / foto / Photo: mads nordlund

Pingasunngornikkut nal. 19.30 Arfininngornikkut nal. 11.30

november 2015

ta´ 2 egekilde for kun

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

3 stk. FAXe Kondi AlM. - eXtRA - FRee

2 stk.

ekskl. pant

40,-

Spar 650

Spar 795

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLf. 34 85 16

Vin specialisten

tLf. 34 85 13

tLf. 34 85 17

tLf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

nd Sa

t hea

e m an J

Zumba i Nuuk Fitness Onsdage klokken 19.30 Lørdage klokken 11.30

Facebook Zumba team Nuuk

Zumbathon – Party in Pink 31 oktober k. 14.00 Godthaab Hallen Billetter 50 kr.

Danser Zumba for en sag

Thea Sandeman Jensen fra Amager, kom til Nuuk i November 2014. - Jeg elsker at være i Nuuk. Det er meget anderledes end, hvad jeg er vokset op med. Det er super fedt at prøve noget nyt, fortæller hun. - Det er rart at komme lidt væk fra al den stress og jag man ofte møder i København. Jeg har mødt rigtig mange søde mennesker heroppe, som tager helt vildt godt imod en. - Det tog lidt tid at falde til, men så snart jeg begyndte at arbejde med noget, jeg kunne lide, blev det hele godt. Nu kan jeg slet ikke forestille mig, at jeg engang skal tilbage og bo i Danmark.

Zumba team Nuuk Thea er uddannet Zumba instruktør, og har dyrket det i mange år. Hun har hold i Nuuk Fitness hver onsdag og lørdag. Man møder bare op. Betalingen ordnes med Nuuk Fitness. - Det varer altid en time, med mindre andet er meldt ud, forklarer Thea. - Vi har en Zumba gruppe på Facebook, hvor alle nyheder, begivenheder osv. meldes ud. Alle er meget velkomne til at melde sig ind i gruppen der hedder: Zumba team Nuuk - Man kan også bestille en Privat Zumba time. F.eks. til firmaets ansatte, som team building eller bare til en fredag eftermiddag, siger Thea.

Zumba for brystkræft - Jeg har arrangeret Party in Pink den 31 oktober i Godthaab Hallen, fordi jeg ville prøve noget nyt. - Jeg havde brug for at bruge mine kræfter på noget, som betød noget for mig, forklarer Thea. - Jeg elsker Zumba og bruger rigtig meget tid på det i min hverdag. Jeg så, at Zumba.com havde et tema kørende omkring Party in Pink, og tænkte det var en god sag at støtte.

Zumbathon - Alle zumba instruktører i verden har mulighed for at arrangere et »Party in Pink Zumbathon«, så jeg tænkte, at sådan et skulle vi have i Nuuk. - Siden gik det stærkt. Godthaab Hallen ville gerne hjælpe, og sponsorerede tiden i hallen med mere. - Jeg fik lavet posters, billetter, plakater og T-shirts med sponsorstøtte fra rigtig mange butikker og firmaer i Nuuk. Der er også mange der har meldt sig frivilligt som hjælpere. Så nu håber vi bare der kommer rigtig mange, så vi kan samle et stort beløb til forskningen i brystkræft. - Jeg vil gerne støtte de mange mennesker, som er berørt af brystkræft i hverdagen på den ene eller anden måde, slutter Thea.

Fakta n Navn: Thea Sandeman Jensen n Zumba instruktør, Barista hos Pascucci. n 1995 i København n Vægt: 64 kg n Højde: 172 cm. n Hvilke idrætsgren dyrker du? Zumba, styrketræning, løb og svømning. n Min idræt: Zumba n Hvor tit træner du: 5-6 gange om ugen. n Yndlingsret: Er glad for alt mad, men lige nu har jeg en kæmpe svaghed for alt med laks, broccoli, spinat og grønne bønner. Da jeg var mindre var det spinatlasagne. n Laver du selv mad: JJa, stort set hver dag - når der er tid til det. Jeg nyder at lave mad. n Hvordan er dit forhold til øl, spiritus og tobak? Jeg kan godt drikke en enkelt øl eller et glas hvidvin en sjælden gang i mellem, men ellers drikker jeg ikke rigtigt. Jeg har røget engang, men det gør jeg ikke mere. n Hvad kan du lide af musik: Alt hvad jeg kan danse til og synge med på er god musik for mig. n Læser du: Jeg elsker at læse en god bog som Harry Potter og andre fantasy bøger eller en god krimi. n Går du tit i biografen – i Katuaq – eller ser du film på TV: Bruger Netflix til at se film og serier hjemme på sofaen. Kan godt lide at gå i biografen, hvis der går en rigtig god film. n Civilstand: Jeg bor sammen med min kæreste, Martin.

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

pølsehorn BBQ + 1 Kondi

KuN

34 95

t r e k k Læ t m e n og

Spar 7 50

ta´1 16 cm pizza & 1 Kondi for kun Frit valg: Pepperoni, Margherita,Kebab, Skinke

K tau’2 N

39 95 Spar 7 50

NYHED

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tLf. 34 85 16

Vin specialisten

tLf. 34 85 13

tLf. 34 85 17

tLf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

thea

man Jense de

Zumba in Nuuk Fitness assiliisartoq / foto / Photo: mads nordlund

Wednesdays at 19:30 Saturdays at 11:30 am

Facebook Zumba team Nuuk

Zumbathon - Party in Pink October 31 k. 14.00 Godthaab Hall Tickets 50 kr.

Dance Zumba for a good cause

Thea Sandeman Jensen from Amager, came to Nuuk in November 2014. - I love being in Nuuk. It is very different than were I grew up. It’s super cool to try something new, she says. - It’s nice to get away from all the hustle and bustle often encountered in Copenhagen. I have met so many nice people here who warmly welcome you. - It took a little time to get settled, but as soon as I began doing work I enjoy, all was good. Now I can’t imagine to move back to Denmark.

Party in Pink

Zumba team Nuuk

- All zumba instructors in the world have the opportunity to arrange a ”Party in Pink Zumbathon” so I thought, why not in Nuuk. - Everything went fast from there. Godthaab Hallen wanted to help, and sponsored the time spend there and more. - I had posters, tickets and T-shirts made with sponsor support from many shops and businesses in Nuuk. There are also many who volunteer as helpers. So now we just hope that many show up, so we can collect a large amount towards research in breast cancer. - I would like to support the many people who are affected by breast cancer in everyday life in one way or another, Thea ends.

Thea is a certified Zumba instructor, and has been doing it for many years. She offers classes in Nuuk Fitness every Wednesday and Saturday. No need to sign up, just show up. Payment arranged with Nuuk Fitness. - The classes are one hour, unless otherwise announced, Thea explains. - We have a Zumba group on Facebook, where all news, events etc are announced. Everyone is welcome to join the group called: Zumba team Nuuk - You can also book a Private Zumba class. For example for company employees, as team building or just a way to spend Friday afternoon, Thea says.

- I have arranged Party in Pink (global movement dedicated to raise funds for the fight against breast cancer) Oct. 31 in Godthaab Hallen because I wanted to try something new. - I wanted to use my energy on something that meant something to me, Thea explains. - I love Zumba and spend a lot of time doing it in my life. I saw that Zumba.com had a theme around Party in Pink, and thought it was a good cause to support.

Zumbathon

Facts n Name: Thea Sandeman Jensen n Work: Zumba instructor, Barista at Pascucci. n Born: 1995 in Copenhagen n Weight: 64 kg. n Height: 172 cm. n Which sports do you do? Zumba, weight training, jogging and swimming. n My sport: Zumba n How often do you exercise? 5-6 times a week. n Favourit food: I love all food, but right now I have a huge weakness for everything with salmon, broccoli, spinach and green beans. It was spinach lasagna when I was younger. n Do you make your own food? Yes, almost every day - when there is time for it. I enjoy cooking. n How is your relationship with beer, spirits and tobacco? I drink one beer or a glass of white wine occasionally. I used to smoke but not any longer. n What kind of music do you enjoy? Anything I can dance to and sing along with is good music to me. n Do you read? I love to read a good book like Harry Potter and other fantasy books or a good thriller. n Do you often go to the movies – in Katuaq – or watch movies on TV? Use Netflix to watch movies and series at home on the couch. Likes to go to the movies, if it’s a really good movie. n Marital status: I live with my boyfriend, Martin

Qupp./side/ Qupp de page 6-10

EKN K RETEKNIK DEVARET HVIDEVA HV Qupp de Qupp./side/ page 31

de page 22-26 Qupp./side/ Qupp

NUUK CITYAVIS de page 2-4 Qupp./side/ Qupp

U 2015 JULI

MATUT UT IMATUT NUUSUTTTUT NUUMMI INUUSUT NUUMM PPUT SSAPPUT TAASISSA TAAS

20 SIDER

page12 14 de/page12-14 Qupp./side Qupp

notabene / grc

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA

P NUU QEQQA a s Nuuk CCityavis

pap Nuuk CCitypaper

N NUUK CHO CES IN PEOPLE S CHOICES YOUNG PEOPLE’S

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

K QQAAMA UK PPisiniaruit kortit EQQAAMAJU d K kortet når ddu handler HU HUSK

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN 40 36-40 page 36 de/page Qupp./side Qupp

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ssAt

gArsiA

DenDe viD Div

Deres Bilvask

rib S -day Happ y ribS

TLF.: 31 48 00 VEJ 41 · TLF NDUSTR VE INDUSTRI

g dig Vores gave til d ag! ødse sdag n fødselsd din gratiss på d Sp Spiss gra

kø b her

Aviisimi uani aki akiuvoq...

Vi pakker ikke priserne ind.... Ingen ekstra farvetillæg Ingen administrations- eller fakturagebyrer

Her i avisen er prisen prisen...

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

Akinik poortuinngilagut.... Qalipaatinut tapeqanngilaq Allaffissornermut akiligassanut tapeqanngilaq

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

NDST K INDSTIK

AgguA

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

N LMANN HEILMAN MORTEN HE ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

S LULU’S LULU BLOMSTER

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVATE

november 2015

Vask bilen ved Deres Bilvask

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling w 34 85 30 for take-away

! ! ! Tips LoT To skrab

ked - centermarked n marked minimar - m deres tank - nukøb tlf. 34 85 15 tlf. 34 85 17 34 85 13 tlf. 34 85 16

n n specialisten Vin

tlf.

Ussassaarinermut assersuut

Eksempel på annonce

Akit 1/16 qupperneq

Pris 1/16 side

350 kr. aviisimut ataasiaq

350 kr. pr. avis

250 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

250 kr. med en årsaftale

Akit 1/8 qupperneq

Pris for 1/8 side

600 kr. aviisimut ataasiaq

600 kr. pr. avis

500 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

500 kr. med en årsaftale

Akit 1/4 qupperneq

Pris for 1/4 side

1.050 kr. aviisumut ataasiaq

1.050 kr. pr. avis

850 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

850 kr. med en årsaftale

Akit 1/2 qupperneq

Pris for 1/2 side

1.800 kr. aviisimut ataasiaq

1.800 kr. pr. avis

1.400 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

1.400 kr. med en årsaftale

Akit qupperneq iluitsoq

Pris for 1 hel side

3.300 kr. aviisimut ataasiaq

3.300 kr. pr. avis

2.700 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

2.700 kr. med en årsaftale

NUUP QEQQA Nuuk CCityavis tyav s Nuuk CCitypaper ypaper

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ

NUUP qeqqa Sudoku

FILMERTARFIK / BIOGRAF Bag Fjendens Linjer (Art Film) (Lille sal) 3. november

Far Til Fire - Onkel Sofus Vender Tilbage (Børnebiffen) 8. november

Alexander Og Den Frygtelige, Skrækkelige, Sløje... (Børnebiffen) 8. november

Lore (Art Film) (Lille sal) 25. november

7 5 6 1 3

8 7 6 9

3 4 7 9 6 2

9 3 8 7

1 7

8 4

6 3 9 5

9 4 5

2 3

6 8

5 3 7 2

4 1 3

8 2

7 1

2 9 4 8 5 6

5 2 9 3

7 5 4 6 2

9 3 5 6

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

3 9

2 6 8

4 6 9 5 7

4 5 7

1 4

9 5

4 6 1

4 1 8

6 7

3 8 1

8 2 6

8 5 3

1 6

7 2

6 5 3 7 9

1 3 6

3 5

5 9 4

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

ALLAT / ANDET Quiasaarineq/komikshow Periarfeerussaq special / Sporløs Special (Hans Lynge sal) 1. november 2015 nal./kl. 19:00

NIPILERSORNEQ / MUSIK Tusarnaartitsineq/koncert Dúndurfrettir (Hans Lynge sal) 14. november 2015 nal./kl. 20:00

Historier med mennesker i centrum Tusarnaartitsineq/koncert Adventimi tusarnaartitsineq / Adventskoncert (Hans Lynge sal) 29. november 2015 nal./kl. 14:00 Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

•

Nuuk, nuan Assiliisartoq/Fotograf/ Photo: toke brĂ¸dsgaard

november 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2015

NUNATSINNIIK AQQUT SUMUT TAMANUT AMMAVOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

AIRICELAND.DK

GRIMSEY ISAFJORDUR

ÞORSHOFN

40 min

ILULISSAT

VOPNAFJORDUR

3 hours 15 min

AKUREYRI

45 min

KANGERLUSSUAQ

ITTOQQORTOORMIIT

2 hours 45 min

EGILSSTADIR

60 min

REYKJAVIK

KULUSUK

NUUK

1 hour 55 min

3 hours 20 min

KEFLAVIK

FAROE ISLANDS

1 hour 25 min

NARSARSUAQ 3 hours

NORTH AMERICA DESTINATIONS

EUROPE DESTINATIONS AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

ANCHORAGE

ORLANDO

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BOSTON

PORTLAND

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

DENVER

SEATTLE

BILLUND

HAMBURG

PARIS

EDMONTON

TORONTO

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

HALIFAX

VANCOUVER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.

ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 76517 10/15