Nuup Qeqqa December 2015 by Qeqqa.gl

Qupp./side/page 24-28

NUUK CITYAVIS december 2015

Qanoq juullisiortarpit? Hvordan fejrer du jul? How do you celebrate Christmas?

Qupp./side/page 30-34

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Juletraditioner Christmas traditions

Nuup Qeqqaniit juullimi tunissutissaqqissut Julegaveidéer fra Nuup Qeqqa Christmas present Ideas from Nuuk Qeqqa

Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 40-41

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

sider indstik

sAt ArsiAs AgguAg De

tis Wi ra

NUUP QEQQA

Juullimi ileqqulersuutit

Qupp./side/page 11-15-19-36-38-43

Kalaallit Nunaanni naalungiarsunnik peqqissaasutut ilinniarneq, ukiumik ataatsimik sivisussusilik 1-årig spædbarnsterapi-uddannelse i Grønland 1-year infant therapy program in Greenland

assiliisartoq/foto/PHOTO: Nammineq pigisaq / Privat / Private

Qupp./side/page 20-22

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

DiviDen

KAMIK - illit pisiniartarfiit

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

Nukøb

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/page 14-18

Vivi Fleischer

Ammit mianersuuguk Vær god ved din hud Be kind to your skin

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/page 2-6

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

inuk Design assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Cafétuaq

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

Cafétuaq nutaanik neqeroorutissaqalerlunilu igaffik nutaamik pisortaqalerpoq NQ

Cafetuaq Kalaallit Nunaanni tamaneersunik sassaalliuteqartarpoq. Tassani nerisassiassat Nuummi pissarsiarineqarsinnaasut, cafép igaffiatut tamatigoortumi piareersarneqartarput.

Nerisassiassat Nuummeersut Cafetuap igaffiani pisortanngortoq tassaavoq Rune Collin – siornatigut sutorniartarfimmik Nipisamik piginnittoq – taannalu nutaanik neqeroorutissaqalerpoq. Nerisassiassat Kalaallit Nunaanneersut pingaartinnerullugit illinnartunik nutaggarinnik sassaalliisoqartarpoq. - Sapinngisamik nerisassiassat Kalaallit Nunaanneersut amerlasuut atorusuppakka. Nerisassiassat Kalaallit Nunaanneersuunissaat pingaartittuuara, Rune oqarpoq. - Caféni nalinginnaasumik sassaalliutigineqartartut nunatsinneersut »gourmet«-tut mamarunarsarnerullugit sassaalliutigisarusuppakka.

Filmertarfiup, oktobarimi Art Cinemamik ingerlatsiviusup nalinginnaasunik filmertitsisarnerata saniatigut aamma tusarnaartitsisoqarfiusarlunilu, isiginnaartitsiviusarpoq, saqqummersitsiviusarlunilu ataatsimeersuarfiusarpoq. Oktobarimi nipilersornermik festivalertoqarnerani 1.200nik tusarnaariartoqaqataarmat kiisalu sapaatip akunnerani 43mi Nuuk Nordisk Kulturfestivalimut atatillugu aaqqissuinerit assigiinngitsorpassuit ingerlanneqarneranni, Katuap unammilligassaminik naammassinnissinnaanera takuneqarsinnaavoq.

tuaq assigiinngitsorpassuarnik ornigarneqartartoq, tassa aappariit meerartallillu saniatigut takornariat, eqqumiitsuliortut nipilersortartullu saqqummersitsiartunngikkunik tusarnaartitsiartortut isersimaartarput. Tamanna aamma sassaalliutigineqarsinnaasuni takuneqarsinnaavoq, kalaalimerngit, qallunaarpaluttut tuluillu nerisannaavi sassaalliutigineqartarlutik, sapaatillu akunnerata naanerani ullaap tungaani brunchbuffet assigiinngitsorpassuarnik akulik inniminnerneqarsinnaavoq.

poq soyamillu siannertaqalaarluni, naatitaannarnik akoqarnera nalorninalersillugu. - Pisiniat arlallit lasagne neqitaqarnerarlugu naammagittaalliorput, tassaliuna soya sialluni taamatut mamassusilik, igaffimmi pisortaq Rune oqarpoq. Sassaalliutigineqartut mamassuseqarluarput, tamarmillu akii naammaginarlutik.

Avatangiisit Cafémi avatangiisit alianaattut avatangiiseralugit nutaggarinnik nerisassiat mamartut nerillugit iluarusuttoqarsinnaavoq. Kattuamiit nalunaarutigaat Café-

assiliisartoq/fotograf: THEA SANDEMAN Jensen

Nuuk Citypaper

Kalaallit Nunaanni Kulturip Illorsua Kulturip Illorsua Katuaq assigiinngitsorpassuarnik neqeroorutissaqarpoq.

NUUP QEQQA

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis Neqitornaveersaartunut Vegetar Nuummi tamanut Ullormi salaati / Dagens salat akeqanngitsumik Nutaamik iffiugalerlugu / m/ friskbagt brød agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle i Nuuk. 70 kr.

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Saniatigut toqqagassat /Tilvalg: Kapisilik pujuugaq imal. kukkukuaaraq / Røget laks el. kylling 25 kr.

CafeTuaq burgeri / CafeTuaq burger

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Meeqqanut nerisassat Nersussuup neqaa salaatilerlugu, bacon, immussuaq, agurkit Ansvarshavende Redaktør: simersialiat, uanitsut aappaluttut, kiisalu chilimayo. Pommes frites Børne retter imaluunniit naatsiiaaqqat siatat toqqarsinnaavatit Mads Nordlund Okse burger med salat, bacon, ost, syltet agurk, rødløg samt madsnordlund@hotmail.com chilimayo, vælg mellem pommes frites og små stegte kartofler Kyllingenuggets Freelance & allaaserinnittar135 assiliisartoq kr.

toq/Freelance fotograf skribent: salaatilerlugu tomaatilerlugulu. Pommes& frites imaluunniit naatsiSaniatigut toqqagassat/Tilvalg: jalapenos 5 kr. siatat toqqarneqarsinnaapput Tokeiaaqqat Brødsgaard

Kalaallit nerisassaalui Lidt Grønlandsk Sava kissappallaarnagu qajulerlugu siataq/

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Braiseret lammeskank Kalaallit nerisassaataat assigiinngitsut / Aviaq Nordlund Mørch Grønlandsk tapas

Naatsiianik sellerinillu sequtseqqissaagalerlugu, iffiorfimmut siata-

nik sorlannik nerisassalerlugu qajullu issorneranik miseqqerlugu Nutserisoq/Oversætter: Kalaallit arfinillit og lammesky Serveret mednerisassaataat kartoffel/selleriassigiinngitsut puré, bagte rodfrugter Ulf Fleischer, 6 forskelligeKarina GrønlandskeMøller specialiteter

165 kr.

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ 145 kr. Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

m/ salat, og tomat vælg mellem pommes friter og små stegte kartofler

Nammineq tinguaraliaq / Ullormi aalisagaq / Dagens fisk Hjemmelavet leverpostej

Ullormi qallersukkat patitsitat / 65 kr.

Saqisugut pupilerlugu suunerinik aperikkit / Spørg venligst betjeningen Baconilerlugu, qalarlaamik iffiugalerlugu

Dagens sandwich

Serveret lun m/ bacon, svampe og friskbagt brød

140 kr

assiliisartoq/fotograf: cafétuaq

Cafémi nerisassat naliginnaasut Klassiske caferetter

assiliisartoq/fotograf: cafétuaq

Neqeroorutigineqartalersut illinnartorpassuupput. Pingasunngorlugit immikkoortitat toqqarneqarsunnaasut tassaapput; Kalaalimerngit, Naatitat kiisalu Nalinginnaasumik Caféni nioqqutaasut. Savap qitia siaasagaq aattuinnaavoq imarmiullu assigiinngitsut pastallit Kalaallit Nunaanniinneq qularnarunnaarsillugu. Lasagne naatitaannarnik sanaaq nutaggarinnik akoqar-

assiliisartoq/fotograf: cafétuaq

Nerisassat neqeroorutigineqartut

Ussassaarutinut atortussat/ Umimmammik Chili con carneliaq / Annoncemateriale: Chili con carne af moskus aviaq.morch@hotmail.com Qaqorteqqasulerlugu creme fraiche-ilerlugulu

Naqiteriffik/Tryk: Serveret m/ ris og creme fraiche Avis-Tryk A/S 120 kr.

GER Nr: 36193875

Qalerualinnik/pastanik salaatiliaq Skaldyr/pasta salat Raajalerlugu, kissavaalerlugu, saattualerlugu,pestolerlugu, nutaanik naasunik mamarsaaserlugu kiisalu hvidløginik akulimmik iffiugalerlugu

december 2015

6 timers lys 70 stk: 50,- kr 8 timers lys 50 stk: 50,- kr

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Siddende engel uden lys

120,- kr

Stående engel uden lys

210,- kr

Bordløber 3 m x 40 cm

40,- kr

80,- kr

Servietter

4 timers lys 10 stk 10,- kr 4 timers lys 60 stk 40,- kr

Dug 120*180 cm

50, -kr

30,- kr

10,- kr

20,- kr

Adventskranse fra 200,- kr Juledekorationer fra 150,- kr Vi har gran, ler, bånd, dekrationsmaterialer, lys, lysholdere m.v.

30,- kr

Vi laver gavekurve efter kundens ønske Bestil en, eller køb en af vores færdige kurve.

Julekaffe 50,- kr Julete 50,- kr

Julefigurer 70,- pr stk

60,- kr

130,- kr

Ammasarfiit Ataasinngornermiit Saapaat ilanngullugu, Vi har åbent alle ugens 7 dage fra kl. 10 - 18

Engangs glas frit valg pr pakke

60,- kr Jens Kreutzmannip Aqqutaa 2 (overfor Spar) 313081

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Cafétuaq har fået nyt menukort og køkkenchef

Cafetuaqs nye menukort afspejler i stor stil Grønland. Her kommer de lokale råvarer i brug sammen med det traditionelle café køkken.

Lokale råvarer Cafetuaqs nye køkkenchef, Rune Collin – tidligere ejer af restaurant Nipisaq – har sammensat det nye menukort. Det er lækre, friske råvarer med hovedvægt på det lokale køkken i sammenspil med cafékøkkenet. - Jeg vil gerne bruge så mange lokale råvarer som muligt. Det er vigtigt for mig at få det grønlandske indover, siger Rune.

- Jeg vil gerne kombinere den originale cafémad med det lokale og gøre det lidt mere »gourmet«.

Menukort Det nye menukort er fyldt med lækre retter. Du kan vælge retter i de tre kategorier; Grønlandske specialiteter, Vegetar og Klassiske Caferetter. Den braserede lammekrone smelter på tungen og den kolde seafood pastasalat får dig til at føle, at du virkelig er i Grønland. Den skønne vegetarlasagne er fyldt med friske grøntsager og lækker soya krokant, som får dig til at tvivle på, om det overhovedet er en vegetarlasagne.

assiliisartoq/fotograf: THEA SANDEMAN Jensen

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

Det afspejles i menukortet der er både på grønlandsk, dansk og engelsk, ligesom du også finder en god børnemenu, og en stor brunchbuffet i weekenden.

Grønlands Kulturhus

- Vi har flere gange haft kunder, der klager over, at der er kød i vores vegetarlasagne – men det er altså bare soya krokant, siger køkkenchefen Rune. Retterne er fyldt med smag, og alle retter på menukortet er til rimelige priser.

Omgivelser I caféens hyggelige og rolige omgivelser er det dejligt at nyde et frisk og lækkert måltid. Ifølge Katuaq er Cafétuaq et samlingspunkt for mange, lige fra kærestepar og børnefamilier til turister, kunstnere og musikere, der optræder eller udstiller.

Kulturhuset Katuaq har masser byde på. Udover biografen, der i oktober holdt en fantastisk Art Cinema ved siden af de normale film, bliver der holdt koncerter, spillet teaterstykker, lavet udstillinger og afholdt mange konferencer. At Katuaq kan holde til udfordringerne, viste blandt andet årets musikfestival med 1200 besøgene flere dage i træk, og uge 43 hvor Katuaq husede en masse af begivenhederne i forbindelse med Nuuk Nordisk Kulturfestival.

•

assiliisartoq/fotograf: cafétuaq

Inuit qitiutillugit oqaluttuat

assiliisartoq/fotograf: cafétuaq

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi Glædelig jul og godt nytår Missingersuusiorneq • Budgetlægning Naatsorsuutinik allattuineq • Bogføring Naatsorsuutit nakkutiginerat • Regnskabsopfølgning Illuutinik aqutsineq • Ejendomsadministration

v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Kom ind og se alle de nye Julekjoler fra MbyM Vi

s es

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: THEA SANDEMAN Jensen

Cafétuaq has a new menu and chef

Cafetuaq’s new menu reflects more than before Greenland. Local produce are used along with the classic cafe menu.

Local produce Cafetuaq’s new chef Rune Collin – former owner of the restaurant Nipisaq – has put together the new menu. They use delicious fresh ingredients with emphasis on local cuisine in ensemble with regular café food. - I want to use as many local ingredients as possible. It is very important for me to use as much from Greenland as possible, Rune says. - I like to combine the original café food with local products and make it a little more »gourmet«.

Surroundings

The new menu is filled with delicious dishes. You can choose between three categories; Greenlandic specialties, vegetarian and Classic Cafe courses. The rack of lamb melts in the mouth and the cold seafood pasta salad makes you feel like you really are in Greenland. The lovely vegetarian lasagne filled with fresh vegetables and delicious soy crunch that makes you to doubt whether it really is a vegetarian lasagna. - We have had several customers who complained that there was meat in our vegetarian lasagne – but this is just soy crunch, Chef Rune says. The dishes are full of flavor, and all the dishes on the menu are reasonably priced.

It is a pleasure to enjoy a fresh and delicious meal In the café’s cozy and calm environment. Katuaq shares that Cafétuaq is a popular gathering spot for many. Couples, families, tourists, musicians who performs and artists that have exhibits in Katuaq. This is reflected in the menu that is both in Greenlandic, Danish and English, and you will also find a good children’s menu, and a great brunch buffet on the weekends.

the normal films. They also hosts many concerts, theater performances, exhibitions and many conferences take place at Katuaq. That Katuaq can overcome challenges is obvious, as an example is this year’s music festival, where 1200 people came by for several days during the festival, and week 43 where Katuaq hosted a lot of events during Nuuk Nordic Cultural Festival.

Greenland’s culture house The culture house Katuaq has plenty to offer. As something new Katuaq hosted »Art Cinema« in October beside

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: THEA SANDEMAN Jensen

Følg os på facebook

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NYHED I QIVIUT: ❃

Strikkegarn fra Mayﬂower, masse af spændende nye kvaliteter.

HUSK - JULEGAVER KØBES I QIVIUT I uge 49, 50 og 51 vil du ﬁnde nye juletilbud hver uge ❃ Find tilbuddene i vores butik eller følg med på vores Face Book side ❃

www.qiviut.gl

IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

• Fysioterapi • Læge • Akupunktur

Telefon

• Ergonomi • Massage • YOGA

32 46 26

Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi Glædelig jul og godt nytår Tuniniaaneq, attartortitsineq naliliinerillu Salg, udlejning og vurderinger Tuniniagassamik akeqanngitsumik naliliisitsinissamik inniminniigit / Bestil gratis salgsvurdering Aalajangersimasumik akikitsumillu akiliuteqartitsineq Fast lavt salær Tunineqarpat, taamaanngippat akeqassanngilaq Solgt eller gratis

Inissiat www.igdlo.gl-imi takuneqarsinnaapput Flere boliger ses på www.igdlo.gl

Butik Malou

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Juullimi ileqqulersuutit Decembarip qaammataani Nuuk aputeqartuaannangajappoq juullerpalaalersitsisartumik. Juullimi qaqqorissumik apisarnera ileqquuvoq, naak Juullit ilaanni Nuuk aputeqarnikuunngikkaluartoq. Piffissap ingerlanerani ileqqut nuannarinerpaasagut katersornikuuagut, ullumikkullu uagut nammineq ileqqutsitut inerisarlugit ileqqulersuutigisarlutigit.

toq juullisunniutaasaqisoq tikiunnikuuaat.

Juullimi orpiliaq Juullimi orpiliaq Kalaallit Nunaanni siullerpaamik atorneqarpoq 1800kkut naalerneranni. Nuup illoqarfiup qeqqani juullimi orpiliaqartarpoq, decembarip aallartinnerani ikillugu katersuuffigineqartartumik.

Juullimi kinertuliat Qaqorteqqasut kinertuliaralugit qeqqatigut punnilerlugit saniatigullu kanelilerlugu sukkulerlugulu juullimi nerisannaarineqarpoq.

juullip ullaavani Juullip Inuata Sanap eqqaanut qulimiguulimmik mittarnera, napparsimmavimmi uninngasut nuanuannaarutissinniarlugit Air Greenlandimit isumagineqartartoq.

Juullimi kaagiliat

Juullimi ulapaarneq

Ulitaqanngikkaangat, brunkageqanngippat pebernĂ¸ddeqaranilu amerlasoorpassuit iluamik juullisiorsinnaaneq ajorput.

Juulli aamma allarpassuarnik malitseqartinneqartarpoq. Juullimi tunissutit, ammartakkat, julefrokostit, juullimi pinnersaatit, juullip mamakujui, juullip naneruutai, orpiliap avalequtai allarpassuillu. Eqqaamallugu ileqqulersuuteqartanngikkaluarluniluunniit juullisiorluartoqarsinnaammat. Katerisimaarnissarmi juullerpalaartitsinissarlu pingaarnerpaapput.

Juulli

Juullimi nerisat

Iliveqarfik

Kalaallit Nunaanni 1700kkunni kristumiut ajoqersuiartortut tikimmata juullertalerpoq. Ullumikkullumi suli oqaluffik juullimilu naalagiarneq juullimut tunngassuteqaqaluni.

Juullimi sunik nerisaqartarneq Kalaallit Nunaanni suminngaanneerneq apeqqutaasarpoq. Tuttu, savaaraq, umimmak, ukaleq, appa, aqisseq, qaleralik arfiminerlu nerisannaarineqarnerullutik. Kalaaliminernut aamma qeerlutooq puulukiminerlu arlalinni akuliunneqartrarput.

Iliveqarfimmi ilerrit juullimi naneruusersorneqartarput. Ileqqoq kusanarlunilu attortinnartoq.

Juullip ulloriaa Herrnhutit ulloriaasaq, juullip nalaani igalaarpassuarni takuneqarsinnaasar-

Santa Lucia Kalaallit Nunaanni ukiuni 40ni Santa Lucia atorneqartarnikuuvoq.

Tamassi juullisiorluarisi!

Juullip Inua Nuummi ileqqut aamma ilagaat,

assiliisartoq/fotograf: gert hansen

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Snescootereq Nutaaq?

Kalaallit Nunaata ANINGAASERIVIATA akeqanngitsumik oorinik atukkissavaatit Snescooteritaarnissarnut. Taarsigassarsianik pilersitsineq akeqanngilaq, allakkianik pilersitsineq akeqaranilu. Qularnaveeqqusiinermut atatillugu taamaallaat pisortatigoortumik akiliutinut akiliissaatit.

SO R

SPON OQ

路

tic

nter

Arc

Aningaaserivimmi siunnersortit atassuteqarfigiuk imaluunniit uunga mail-erfigitigut banken@banken.gl

路 N AN

Attavigitsigut r, decemqaamatini novembe roorut ber, januarimilu neqe akeqannginnerani.

www.banken.gl 路 Tlf. 701234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Juletraditioner Julegrød

Julemanden

Risengrød hører julen til, og spises som regel med en klat smør, samt drysse med en blanding af kanel og sukker.

Det er efterhånden også en fast tradition i Nuuk, at Air Greenland kommer flyvene med julemanden, og lander bagved Dronning Ingrids Hospital (Sana) julemorgen, for at dele glæde på Sygehuset.

Der er næsten altid sne i Nuuk i december, hvilket er med til at skabe den rette julestemning. Så hvid jul, er lidt en tradition, selvom der har været enkelte Juleaftener uden sne i Nuuk. Gennem tiden har vi samlet de bedste traditioner, og udviklet dem til vores egne, som vi kender dem i dag.

vinduer i julen, og er med til at skabe den rette julestemning.

Jul

Julemad

Kirkegården

Julen kom til Grønland i 1700-tallet med de kristne missionærer. For mange er kirkegang og julegudstjeneste stadig en stor del af julen.

Der er stor forskel på hvad man spiser juleaften, alt efter hvor i Grønland man bor. Rensdyr, lam, moskus, hare, alke, rype, hellefisk og hvalbøf er blandt favoritterne. And og flæskesteg spises også flere steder som hovedret eller supplement til Grønlands egne fødevarer.

I Julen tænder man lys for de døde på kirkegården. En smuk og bevægende tradition.

Julebag For mange er det ikke en rigtig jul, hvis der ikke er kleiner, brunkager og pebernødder.

Julestress Der er mange andre gode ting ved Julen. Julegaver, julekalender, julefrokoster, julepynt, juleslik, julelys, julegran og meget mere. Husk at man ikke behøver alle traditioner for at have en god jul. Det vigtigste er at være sammen og bevare det gode julehumør.

Santa Lucia Lucia optog har været i Grønland i de seneste 40 år.

Glædelig Jul til alle

BRØDSGAARD

EG GREENLAND ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

Qupp./side/page 2-6

YAHYA HASSAN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

INSPIRATION

VIVI FLEISCHER

PIGISAQ / PRIVAT / PRIVATE

JENSEN

AMMIT MIANERSUUGUK VÆR GOD VED DIN HUD BE KIND TO YOUR SKIN

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 14-18

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 24-28

Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 30

Qupp./side/page 32-34

QEQQA

Nuuk Cityavis

JULETRADITIONER

Qupp./side/page 14-18

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 40-41

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

IN NUUK

UKIORPAT UUMASUT EQQAAMAGIGIT HUSK DYRENE NÅR DET BLIVER VINTER REMEMBER THE ANIMALS DURING THE WINTER MONTHS

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

DiviDenDe

Qupp./side/page 20-22

Happy ribS-day

tlf. 34 85 16

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

Qupp./side/page 24-28

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

tis Wi ra

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

Qupp./side/page 36-40

rsiAssAt

AgguAgA

ILLERSUGAQARLUNI ZUMBAMIK QITITTARTOQ DANSER ZUMBA FOR EN SAG DANCE ZUMBA FOR A GOOD CAUSE

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

CHRISTMAS TRADITIONS

NUUP QEQQANIIT JUULLIMI TUNISSUTISSAQQISSUT JULEGAVEIDÉER FRA NUUP QEQQA CHRISTMAS PRESENT IDEAS FROM NUUK QEQQA

Nuuk Citypaper

UNNUAMI ASSILIISARTOQ NATTENS FOTOGRAF NIGHT PHOTOGRAPHER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

GLASKURSER I NUUK GLASS WORKSHOPS

Qupp./side/page 11-15-19-36-38-43

KALAALLIT NUNAANNI NAALUNGIARSUNNIK PEQQISSAASUTUT ILINNIARNEQ, UKIUMIK ATAATSIMIK SIVISUSSUSILIK 1-ÅRIG SPÆDBARNSTERAPI-UDDANNELSE I GRØNLAND 1-YEAR INFANT THERAPY PROGRAM IN GREENLAND

Nuuk Cityavis

NOVEMBER 2015

NUUMMI IGALAAMINILERINERMUT PIKKORISSARNEQ

JUULLIMI ILEQQULERSUUTIT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Nuuk Citypaper

QANOQ JUULLISIORTARPIT? HVORDAN FEJRER DU JUL? HOW DO YOU CELEBRATE CHRISTMAS?

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

DECEMBER 2015

Qupp./side/page 30-34

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

JENSEN

INUK DESIGN

Qupp./side/page 2-6

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

CAFÉTUAQ

ASSILIISARTOQ/FOTO/PHOTO: NAMMINEQ

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

Det var Herrnhuterne der indførte den orange julestjerne, der ses i mange

Juletræet kom først til Grønland sidst i 1800-tallet. Nuuk har et juletræ midt i byen, som man samles om at tænde i starten af december.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Julestjernen

Juletræ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

AgguAgA

DiviDenDe

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Hvordan fejrer du jul?

Qanoq juullisiortarpit?

Klara E. Lynge, 56nik ukiulik Juullimi sulerissamaarpit? - Qatanngutikka taakkualu ilaqutaat juullisioqatigissamaarpakka. Angalassamaarpit? Aap, Igalikumut Qaqortumullu. Ilaquttakka taqqavani najugaqaramik. Juullimi sutussavisi? - Mmmm, savaaraq, aqissit, ukaleq, tuttu siataq, allarpassuillu mamarsinnaasut. Juullimi suna nuannernersaava? - Ilaquttat ilaginissaat uannut pingaarnerpaavoq. Aamma naalagiartarneq nuannaraara.

Tunissutissanut annerpaamik qanoq aningaasartornissarsi isumaqatigiissutiginikuuisiuk? - Naamik, qanoq akeqarnissaat nammineq aalajangertarparput. Meeqqat tunissutissarsinissaat pingaarnerusarmat taakkua tunissutissarsinerusarput. Tunissutissarsineq uannut soqutaavallaanngilaq. Ukioq manna suna kissaatiginerpaaviuk? - Ilquttama ajoratik peqqissuunissaat. Qatanngutiga kræfteqarmat peqqissinissaa kissaatigaara.

Ilqutariittut ileqqussi suna nuannernersaraat? - Radio tusarnaartarparput pinngortitamilu pisuttuartarluta. Pinngortitamiinneq uanga nuannnareqaara.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

How do you celebrate Christmas?

Klara E. Lynge, 56 år Hvad skal du til jul? - Jeg skal fejre jul med mine brødre og deres familie. Skal du rejse? Ja, jeg skal til Iqaliko og Qaqortoq. Der bor min familie. Hvad spiser i til jul? - Mmmm, lammesteg, ryber, hare, rensdyrsteg, og alle mulige andre lækre ting. Hvad er det bedste ved julen? - At være sammen med familien, er det vigtigste for mig. Jeg kan også godt lide at gå i kirke.

Hvad er den bedste familietradition i har? - Vi lytter til radioen, og så går vi lange ture i naturen. Jeg elsker naturen. Har i aftalt max budget for gaver? - Nej, vi bestemmer selv, hvad vi har lyst til at give for. Børnene får naturligvis mere, de er de vigtigste. Gaver betyder ikke så meget for mig. Hvad er dit største ønske i år? - At min familie får det godt og har et godt helbred. Min bror har kræft, så jeg ønsker, at han bliver rask.

Klara E. Lynge, 56 years old What are you doing for Christmas? - I will celebrate Christmas with my brothers and their families. Do you travel? Yes, I will go to Iqaliko and Qaqortoq as my family lives there. What do you eat for Christmas? - Mmmm, lamb roast, ptarmigan, hare, reindeer roast, and all sorts of other delicious things. What is the best thing about Christmas? - Spending time with family is the most important thing for me. I also

enjoy going to to church. What is the best family tradition you have? - We listen to the radio, and then we go for long walks in nature. I love nature. Have you agreed on a maximum budget for gifts? - No, we individually decide how much we spend. The children obviously get more, as they are the most important. Presents aren’t that important to me personally. What is your greatest wish this year? - That my family is well and in good health. My brother has cancer, so I wish for him to get well.

Jana comfort sko

Nuummi mærkit nutaat ilisaritippavut / Vi introducerer nye mærker i Nuuk

CAPRICE COMFORT SKO

MEQQIT ALLAT NUTAAT/ ANDRE NYE MÆRKER: Relaxshoes, KAMIK, Rohde

PRIMIGI MEEQQANUT PRIMIGI TIL BØRN

Inuunerput naallugu isikkavut ingerlatissaraagut - paarilluarigit Vores fødder skal bære os igennem livet - pas godt på dem.

INSPEKTØRBAKKEN 11, 3900 NUUK TLF. 322032

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: aviaq n. Mørch

Nuuk Citypaper

Christmas traditions NQ

There is almost always snow in Nuuk in December, which create the perfect Christmas mood. A white Christmas is somewhat a tradition, though there have been a few Christmas Evenings without snow in Nuuk. Through time, we have assembled the best traditions and developed them into our own, as we know them today.

Christmas

Christmas came to Greenland in the 1700s with the Christian missionaries. For many, church attendance and Christmas service still a big part of Christmas.

The poinsettia It was the Herrnhuters who introduced the orange poinsettia star seen in many windows at Christmas, these definitely play a big role in creating the right Christmas mood.

Christmas Tree The Christmas tree came to Greenland in the late 1800s.

Nuuk has a Christmas tree in the middle of the city. A lot op people gather to light the Christmas tree in early December.

Christmas food There is a big difference between what people eat on Christmas Eve, depending on where in Greenland you live. Reindeer, lamb, musk ox, hare, razorbill , ptarmigan, halibut and whale steak are among the favorites. Duck and pork are also eaten in many homes as a main course or as a supplement to Greenland’s own food.

Christmas Porridge Christmas porridge is popular, and is usually enjoyed with butter and sprinkled with a mixture of cinnamon and sugar.

Christmas cookies Christmas isn’t complete for many people if there aren’t kleiner, brown cookies and peppernut cookies.

Cemetery At Christmas people light cancels for

the dead at the cemetery. A beautiful and moving tradition.

Santa Lucia

The Lucia procession has been in Greenland for the past 40 years.

Remember that you do not need all the traditions to have a merry Christmas. The main thing is to be together and keep the joyful Christmas spirit. Merry Christmas to all

Santa Claus It is by now a tradition in Nuuk that Air Greenland brings Santa by helicopter, and land behind the Queen Ingrid Hospital (Sana) Christmas morning, to share the joy at the hospital.

Christmas Stress There are many other good things at Christmas. Christmas gifts, Christmas calendar, Christmas lunch, Christmas decorations, Christmas candy, Christmas lights, Christmas trees and more.

Kranio-sakral-terapi

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

ØLLA TROMPETBAKKE stille-livskraft.dk

TLF. 246651

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

JUULLIMUT ARNANUT TUNISSUTISSAQQISSUT JULEGAVEIDEER TIL DAMER

MEEQQANUT IKIORSIUTIT PITSASSUIT LEGO WEAR- IMIIT / GODT BØRNE VINTERTØJ FRA LEGO WEAR

TA’ 1 FOR -10%, 2 FOR -20%, 3 FOR -30% FRA 30. NOV. – 23. DEC. 2015 Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Nuuk Citypaper

inuk Design nutsereerpoq juullimut piariissalluni Lissip uini, Peter Jensen, inuk Mediamik piginnittoq qanimut suleqatigaa, maannalu akitsit puui taassuma Kalaallit Nunaanni assilisarsimasarpassuinik allalersorlugit nioqqutigissamaarpaat. Niuerutigisatik pitsanngorsarniarlugit ikioqatigiittarput. - Marluulluta piginnaasagut kattullugit iluaqutigisarpagut. - Ilusilersuisarnikkut inuk Media ikiortarsinnaavara. Multimediap atornissaanut ilisimasaat uanga iluaqutigisarpakka, Liss naggasiivoq.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Liss Stenderip niuertarfiutimi ammarneranit qaammatit tallimaannaat qaangiuttut, »Piumassusilimmut nersornaat« Kommuneqarfik Sermersuumiit tunniunneqarpoq.

BRØDSGAARD

EG GREENLAND ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

PIGISAQ / PRIVAT / PRIVATE

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

Qupp./side/page 2-6

YAHYA HASSAN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

INSPIRATION

VIVI FLEISCHER

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 14-18

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 24-28

Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 30

Qupp./side/page 32-34

QEQQA

Nuuk Cityavis

JULETRADITIONER

Qupp./side/page 14-18

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 40-41

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

IN NUUK

UKIORPAT UUMASUT EQQAAMAGIGIT HUSK DYRENE NÅR DET BLIVER VINTER REMEMBER THE ANIMALS DURING THE WINTER MONTHS

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

DiviDenDe

Qupp./side/page 20-22

Happy ribS-day

tlf. 34 85 16

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

Qupp./side/page 24-28

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

tis Wi ra

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

Qupp./side/page 36-40

rsiAssAt

AgguAgA

ILLERSUGAQARLUNI ZUMBAMIK QITITTARTOQ DANSER ZUMBA FOR EN SAG DANCE ZUMBA FOR A GOOD CAUSE

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

CHRISTMAS TRADITIONS

NUUP QEQQANIIT JUULLIMI TUNISSUTISSAQQISSUT JULEGAVEIDÉER FRA NUUP QEQQA CHRISTMAS PRESENT IDEAS FROM NUUK QEQQA

Nuuk Citypaper

UNNUAMI ASSILIISARTOQ NATTENS FOTOGRAF NIGHT PHOTOGRAPHER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

GLASKURSER I NUUK GLASS WORKSHOPS

Qupp./side/page 11-15-19-36-38-43

KALAALLIT NUNAANNI NAALUNGIARSUNNIK PEQQISSAASUTUT ILINNIARNEQ, UKIUMIK ATAATSIMIK SIVISUSSUSILIK 1-ÅRIG SPÆDBARNSTERAPI-UDDANNELSE I GRØNLAND 1-YEAR INFANT THERAPY PROGRAM IN GREENLAND

Nuuk Cityavis

NOVEMBER 2015

NUUMMI IGALAAMINILERINERMUT PIKKORISSARNEQ

JUULLIMI ILEQQULERSUUTIT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Nuuk Citypaper

QANOQ JUULLISIORTARPIT? HVORDAN FEJRER DU JUL? HOW DO YOU CELEBRATE CHRISTMAS?

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

DECEMBER 2015

Qupp./side/page 30-34

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

AMMIT MIANERSUUGUK VÆR GOD VED DIN HUD BE KIND TO YOUR SKIN

ASSILIISARTOQ/FOTO/PHOTO: NAMMINEQ

JENSEN

INUK DESIGN

Qupp./side/page 2-6

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

CAFÉTUAQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

Juullimi tunissutissat pinnersaatissallu aamma inuk Designimi pineqarsinnaapput. - Maannakkut juullernissaanut nutaanik immikkuullarissunik nioqqutis-

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

Inuk Designip nunani avannarlerni

Juullimut tunissutissatut isumassarsiat

saateqalissaagut. Juullimi pinnersaatissanik tikisitsinikuuvugut nioqqutissaatigisartakkagullu nutarternikuullutigit, Liss oqalttuarpoq. Nioqqutissaatitta ilarpassui juullimi tunissutissaqqissuupput. Niuertarfimmi tunissutissaarniarfiummat. Assersuutigalugu qisuit qiperukkat juullumi pinnersaatitut nuannarineqaqaat. Nioqqutissat tamaasa inuk Designimi, Aqqusinersuaq 4mi takusakkit.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Ulluinnarni atugassat

issittumilu ileqqunut eqqaanartut ilusilersortarpai. Ilusilersukkat taagoneqarput »For Everyday Use«, taakkununngalu ilaapput qisummik ilusilersugaaqqat Islandimi suliat, annoraassiat kalaallit kulturiannut eqqaanartunik allalersukkat kiisalu atuagaq kalaallit tajarutaannik alutorineqaqisunik nuersaanissamut ilitsersuut.

Kalaallit Nunaanni ilusilersukkanik niuerniarfiit siullersaat 2012imi maajimi piginnittup/ilusilersuisartup, Liss Stenderip piginneqataasullu/ilusilersueqataasartup, Peter Jensenip inaata ataani ammaqqaarpoq. Niuertarfillu maanna illoqarfiup qeqqanut nutserluni. Pikkori Sportip inaatitoqaannut maanna inuk Design nuuppoq. Piginnittoq ilusilersuisartorlu, Liss, nioqqutissaatiminik tamanik nammineq ilusilersuisarpoq. Inini taakkunani Atuagkat ineqatigaat.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

AgguAgA

DiviDenDe

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2015

Hvordan fejrer du jul?

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Qanoq juullisiortarpit? How do you celebrate Christmas? Sally Calderon Acita, 32nik ukiulik Juullimi sulerissamaarpit? - Qatanngutikka ikinngutikkalu juullisioqatigissavakka. Angalassamaarpit? - Naamik, ukioq mannaanngitsoq. Filipinerini juullisiorlutalu ukiortaarsiornikuuvugut, ukioq mannali maaniiginnassaagut. Sineriammiit Danmarkimiilluunniit tikeraartoqassamaarpisi? - Naamik, ungasissumiikkamik maannga uterlugulu angalaneq akisuallaaqaaq. Juullimi sutortarpisi? - Filipinerit ileqqui naapertorlugit nerisassiat. Soorlu panaitinik taaneqartartut nerisarpagut. Tassa nudlit puulukiminermik allanillu akullit.

Suut tamaasa puigorlugit nuannaaqatigiinnissaq. Ilqutariittut ileqqussi nuannernersaat sunaava? - 24anni unnuap qeqqanut nerisassiorluta quiasaarlutalu aallartittarpugut. 25anni tunissutisiat puuiartarpagut. nereqatigiillutalu alianaarsaaqatigiittarluta.

Sally Calderon Acita, 32 years old

noodles with pork and other ingredients.

Sally Calderon Acita, 32 år

What are you doing for Christmas? - I will celebrate Christmas with my sisters and our friends.

What is the best thing about Christmas? - Spending time with the family. We can forget everything else and just be happy.

Hvad skal du til jul? - Jeg skal fejre jul med mine søstre og vores venner.

Tunissutissanut aningaasartuutit killeqarnissaat isumaqatigiissutiginikuuisiuk? - Naamik, nammineq aalajangertarparput.

Do you travel? - No, not this year. We have been in the Philippines for Christmas and New Year some years, but this year we will stay here.

Ukioq manna suna kissaatiginerpaaviuk? - Neriuppunga maaniiginnarsinnaanissannut qinnuteqaatiga akuerineqassasoq. Atsaat qinnuteqaqqammivunga. Kiisalu aamma inuit tamarmik nuannaarnissaat kissaatigalugu.

Do you get visitors from other places in Greenland or Denmark? - No, it’s very far away, and it is very expensive to travel back and forth.

Juullimi suna nuannernersaava? - Ilaquttat ilaginerat.

What do you eat for Christmas? - Traditional Filipino food. We have, for example, something called Panait. It is fried

What is the best family tradition you have? - We begin to cook and have fun the 24th at midnight. We unwrap presents on the 25th and eat and socialize. Have you agreed on a maximum budget for gifts? - No, it’s totally up to each family member. What is your greatest wish this year? - I wish that my residence permit will be approved. I just applied. And I wish that all people are happy.

Skal du rejse? - Nej, ikke i år. Vi har nogle gange været i Filippinerne til jul og nytår, men i år bliver vi her. Får i besøg fra kysten eller Danmark? - Nej, det er meget langt væk, og det er meget dyrt at rejse frem og tilbage. Hvad spiser i til jul? - Traditionelt filippinsk mad. Vi får fx noget, der hedder panait. Det er stegte nudler med svindekød og andre ingredienser.

Hvad er det bedste ved julen? - At være sammen med familien. Vi kan glemme alt andet og bare være glade. Hvad er den bedste familietradition i har? - Vi begynder at lave mad og have det sjovt og hyggeligt den 24. ved midnat. Den 25. pakker vi gaver op, spiser og hygger. Har i aftalt max budget for gaver? - Nej, det er helt op til en selv. Hvad er dit største ønske i år? - Jeg ønsker, at min opholdstilladelse bliver godkendt. Jeg har lige ansøgt. Og så ønsker jeg, at alle mennesker er glade.

Salg, installering og servicering af hvidevarer Bosch, Siemens, AEG, Electrolux, Voss og Zanussi samt ﬂere andre mærker.

Værksted 31 21 31 Mobil 55 89 69 Mail info@hvt.gl

Reparation Vi reparerer de ﬂeste mærker, og har mange reservedele på lager for at sikre hurtig service.

»Service og salg - under samme tag«

Servicetekniker 48 53 24 Hjemmeside hvt.gl Aqqusiner suaq 32 • s t.tv. B ox 1287 • 3900 Nuuk

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Julegave ideer

Liss Stender modtog »Initiativ prisen« fra Sermersoq kun fem måneder efter hun startede sin butik. Hun arbejder tæt sammen med sin mand, Peter Jensen, ejer af inuk

Hos inuk Design kan du også finde årets julegaver og julepynt. - Vi får nogle nye og specielle ting her til jul. Vi har b.la. importeret noget

Media, som snart viser sin første kollektion af pudebetræk med motiverne fra hans mange fotos fra Grønland. Sammen hjælper de hinanden forbedre deres forretninger. - Udbyttet af kompetencer går begge veje. - Jeg kan hjælpe inuk Media med grafisk design. Samtidig får jeg del i deres viden omkring multimedia, slutter Liss.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Med de nordiske og arktiske toner

specielt julepynt, og nogle af vores allerede eksisterende produkter får et nyt julelook, fortæller Liss. - Mange af vores ting kan bruges som julegaver. Det er jo egentlig en gaveshop. Vores træfigurer er fx meget populære som julepynt. Se hele sortimentet hos inuk Design på Aqqusinersuaq 4.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Til hverdagsbrug

bliver der designet ting til hjemmet hos inuk Design. »For Everyday Use« bliver designet kaldt, og her finder du blandt andet produkter som små træfigurer lavet i Island, stof med mønstre stærkt inspireret af den grønlandske kultur, og en bog der lærer dig at strikke de populære grønlandske Tajarutit (håndledsvarmere).

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Grønlands første design butik åbnede for første gang maj 2012 i kælderen hos ejer/designer, Liss Stender og medejer/co-designer, Peter Jensen. Nu er butikken rykket ind til centrum. I Pikkori Sports gamle lokale finder du nu inuk Design. Ejer og designer, Liss, designer selv alle produkterne, der bliver solgt i butikken. Her er de flyttet ind sammen med Atuagkat, som de deler lokaler med.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

inuk Design er flyttet og klar til jul

Qupp./side/ Qupp de page 6-10

EKN K RETEKNIK DEVARET HVIDEVA HV Qupp de Qupp./side/ page 31

de page 22-26 Qupp./side/ Qupp

NUUK CITYAVIS de page 2-4 Qupp./side/ Qupp

U 2015 JULI

MATUT UT IMATUT NUUSUTTTUT NUUMMI INUUSUT NUUMM PPUT SSAPPUT TAASISSA TAAS

20 SIDER

page12 14 de/page12-14 Qupp./side Qupp

notabene / grc

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA

P NUU QEQQA a s Nuuk CCityavis

pap Nuuk CCitypaper

N NUUK CHO CES IN PEOPLE S CHOICES YOUNG PEOPLE’S

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

K QQAAMA UK PPisiniaruit kortit EQQAAMAJU d K kortet når ddu handler HU HUSK

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN 40 36-40 page 36 de/page Qupp./side Qupp

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ssAt

gArsiA

DenDe viD Div

Deres Bilvask

rib S -day Happ y ribS

TLF.: 31 48 00 VEJ 41 · TLF NDUSTR VE INDUSTRI

g dig Vores gave til d ag! ødse sdag n fødselsd din gratiss på d Sp Spiss gra

kø b her

Aviisimi uani aki akiuvoq...

Vi pakker ikke priserne ind.... Ingen ekstra farvetillæg Ingen administrations- eller fakturagebyrer

Her i avisen er prisen prisen...

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

Akinik poortuinngilagut.... Qalipaatinut tapeqanngilaq Allaffissornermut akiligassanut tapeqanngilaq

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

NDST K INDSTIK

AgguA

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

N LMANN HEILMAN MORTEN HE ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

S LULU’S LULU BLOMSTER

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVATE

december 2015

Vask bilen ved Deres Bilvask

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling w 34 85 30 for take-away

! ! ! Tips LoT To skrab

ked - centermarked n marked minimar - m deres tank - nukøb tlf. 34 85 15 tlf. 34 85 17 34 85 13 tlf. 34 85 16

n n specialisten Vin

tlf.

Ussassaarinermut assersuut

Eksempel på annonce

Akit 1/16 qupperneq

Pris 1/16 side

350 kr. aviisimut ataasiaq

350 kr. pr. avis

250 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

250 kr. med en årsaftale

Akit 1/8 qupperneq

Pris for 1/8 side

600 kr. aviisimut ataasiaq

600 kr. pr. avis

500 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

500 kr. med en årsaftale

Akit 1/4 qupperneq

Pris for 1/4 side

1.050 kr. aviisumut ataasiaq

1.050 kr. pr. avis

850 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

850 kr. med en årsaftale

Akit 1/2 qupperneq

Pris for 1/2 side

1.800 kr. aviisimut ataasiaq

1.800 kr. pr. avis

1.400 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

1.400 kr. med en årsaftale

Akit qupperneq iluitsoq

Pris for 1 hel side

3.300 kr. aviisimut ataasiaq

3.300 kr. pr. avis

2.700 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

2.700 kr. med en årsaftale

NUUP QEQQA Nuuk CCityavis tyav s Nuuk CCitypaper ypaper

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

has moved and ready for Christmas

Christmas gift ideas At inuk Design can also find this year’s Christmas presents and ornaments. - We will have some new and special

after she opened her store. She works closely with her husband, Peter Jensen, the owner of inuk Media. He will soon present his first collection of pillow covers with motifs from his many photos from Greenland. They help and inspire each other to improve their businesses. - The exchange of competence goes both ways. - I can help inuk Media with graphic design. At the same time they provide me knowledge about multimedia, Liss ends.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Liss Stender received the »Initiative« prize from Sermersoq only five months

YAHYA HASSAN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

BRØDSGAARD

EG GREENLAND ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

Qupp./side/page 2-6

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

ARCTIC CIRCLE RACE 2016

PIGISAQ / PRIVAT / PRIVATE

JENSEN ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

INSPIRATION

VIVI FLEISCHER

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 14-18

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 24-28

Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 30

Qupp./side/page 32-34

QEQQA

Nuuk Cityavis

JULETRADITIONER

Qupp./side/page 14-18

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 8-12

Qupp./side/page 40-41

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

IN NUUK

UKIORPAT UUMASUT EQQAAMAGIGIT HUSK DYRENE NÅR DET BLIVER VINTER REMEMBER THE ANIMALS DURING THE WINTER MONTHS

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

DiviDenDe

Qupp./side/page 20-22

Happy ribS-day

tlf. 34 85 16

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

Qupp./side/page 24-28

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

12 SIDER INDSTIK

tis Wi ra

rsiAssAt

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk Vin specialisten

Qupp./side/page 36-40

rsiAssAt

AgguAgA

ILLERSUGAQARLUNI ZUMBAMIK QITITTARTOQ DANSER ZUMBA FOR EN SAG DANCE ZUMBA FOR A GOOD CAUSE

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

CHRISTMAS TRADITIONS

NUUP QEQQANIIT JUULLIMI TUNISSUTISSAQQISSUT JULEGAVEIDÉER FRA NUUP QEQQA CHRISTMAS PRESENT IDEAS FROM NUUK QEQQA

Nuuk Citypaper

UNNUAMI ASSILIISARTOQ NATTENS FOTOGRAF NIGHT PHOTOGRAPHER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

GLASKURSER I NUUK GLASS WORKSHOPS

Qupp./side/page 11-15-19-36-38-43

KALAALLIT NUNAANNI NAALUNGIARSUNNIK PEQQISSAASUTUT ILINNIARNEQ, UKIUMIK ATAATSIMIK SIVISUSSUSILIK 1-ÅRIG SPÆDBARNSTERAPI-UDDANNELSE I GRØNLAND 1-YEAR INFANT THERAPY PROGRAM IN GREENLAND

Nuuk Cityavis

NOVEMBER 2015

NUUMMI IGALAAMINILERINERMUT PIKKORISSARNEQ

JUULLIMI ILEQQULERSUUTIT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Nuuk Citypaper

QANOQ JUULLISIORTARPIT? HVORDAN FEJRER DU JUL? HOW DO YOU CELEBRATE CHRISTMAS?

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

DECEMBER 2015

Qupp./side/page 30-34

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

AMMIT MIANERSUUGUK VÆR GOD VED DIN HUD BE KIND TO YOUR SKIN

ASSILIISARTOQ/FOTO/PHOTO: NAMMINEQ

INUK DESIGN

Qupp./side/page 2-6

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

CAFÉTUAQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

JENSEN

Liss designs household items and inte-

items for Christmas. We have imported unique Christmas decorations and ornaments, and some of our existing products have gotten a new Christmas look, Liss says. - Many of our things can be used as Christmas presents. It is actually a gift shop. Our wooden figures are for example very popular as Christmas decorations. See the full range of inuk Design at Aqqusinersuaq 4.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: THEA SANDEMAN

For everyday use

rior products with Nordic and Arctic motives and colors. The designs are called »For Everyday Use«, and here you can for example find small wooden figures made in Iceland, fabric patterns strongly inspired by Greenlandic culture and a book that teaches you how to knit the popular Greenland Tajarutit (wrist warmers).

Greenland’s first design boutique opened in May 2012 in the basement of owner / designer, Liss Stender and co-owner / co-designer, Peter Jensen. The store has now moved downtown. You can find inuk Design in Pikkori Sport’s old location. Owner and designer, Liss, designs all the products that are sold in the store. They share the space with the bookstore Atuagkat.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

inuk Design

AgguAgA

DiviDenDe

KAMIK - illit pisiniartarfiit Nukøb

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Hvordan fejrer du jul?

Qanoq juullisiortarpit?

Jacob Utzon, 28nik ukiulik

naallugit nuannertaqaaq.

Juullimi sulerissamaarpit? - Ukioq manna qatanngutiga angajoqqaakkalu juullisioqatigissavakka. Sisamaannaassaagut. Sukiut tamaasa taamaattarpugut. Ukiut ilaatigut aamma ajaga uialu ilagisarpagut. Sisamaanaagaangatta orpiliarluunniit kaajallassinnaasanngilarput, alianaarsaartaqaagulli.

Ilaqutariittut ileqqussinni suna nuannernersaa? - Annertuumik ileqqoqarata mikisuarsunnik ileqqulersuuteqartarpugut. Soorlu ileqqulersuutiivaarpassuit kattullugit ileqqulersuutigisarlutigit.

Skal du rejse? - Ja, mine forældre bor i Kerteminde på Fyn, så jeg skal en tur til Danmark. Hvad spiser i til jul? - Traditionelt dansk med. And, brune kartofler og hjemmelavet rødkål.

Hvad er den bedste familietradition i har? - Vi har ikke rigtig en stor tradition. Det er ligesom en masse små traditioner, der bliver til en stor. Har i aftalt max budget for gaver? - Nej, det er ikke noget, vi har aftalt. Hvad er dit største ønske i år? - Et par ordentlige vinterstøvler, så jeg kan holde varmen heroppe i Grønland.

Jacob Utzon, 28 years old What are you doing for Christmas? - This year I celebrate Christmas with my brother and parents. We will just be the four of us. That is how it is every other year. Every other year we celebrate with my aunt and uncle. We can not even reach around the Christmas tree when only the four of us, but we have a wonderful time. Do you travel? - Yes, my parents live in Kerteminde on Fyn, so I travel to Denmark. What do you eat for Christmas? - Traditional Danish food. Duck, caramelized potatoes and homemade red cabbage.

What is the best thing about Christmas? - The food! And just being together. I do not see my family that often, so it’s nice when we’re together. What is the best family tradition you have? - We do not really have a big tradition. It’s like a lot of small traditions that sums up to one big one. Have you agreed on a maximum budget for gifts? - No, it’s not something we have agreed upon. What is your greatest wish this year? - A pair of decent winter boots, so I can keep warm here in Greenland.

Ny snescooter?

Lige nu er det gratis at oprette lån til snescooter i GrønlandsBANKEN. Der er ingen stiftelsesprovision og intet dokumentgebyr. Du betaler kun de offentlige afgifter i forbindelse med etablering af pant.

Slå til nu! er i november, Tilbuddet gæld nuar. december og ja SO R

Arc

Kontakt din rådgiver eller skriv til banken@banken.gl

SPON OQ

Juullimi suna nuannernersaava? - Nerisassat! Kiisalu alianaarsaarneq. Ilaquttakka qaqutikkuinnaq takusalerakkit ilagisin-

Hvad skal du til jul? - I år skal jeg fejre jul med min bror og forældre. Vi bliver bare os fire. Sådan er det hvert andet år. De andre år er vi også sammen med min moster og onkel. Når vi kun er os fire kan vi ikke engang nå rundt om juletræet, men det er hyggeligt.

Hvad er det bedste ved julen? - Maden! Og hyggen. Jeg ser ikke familien så meget mere, så det er rart, når vi er sammen.

tic

nter

Juullimi sutortarpisi? - Ileqquusutut qeerlutooq. Qeerlutooq, kajortitanik naatsiialerlugit namminerlu sanaanik rødkålilerlugit.

Ukioq manna suna kissaatiginerpaaviuk? - Maani Kalaallit Nunaanni kissassimaarniassagama støvlit ukiorsiutit iluartut.

Jacob Utzon, 28 år

· N AN

Angalassamaarpit? - Aap, angajoqqaakka Fynimi Kertemindemi najugaqarmata Danmarkiliartussaavunga.

Tunissutissat qanoq akeqarnissaat isumaqatigiissutiginikuuisiuk? - Naamik, isumaqatigiissutiginikuunngilarput.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

How do you celebrate Christmas?

www.banken.gl · Tlf. 701234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Ammit mianersuuguk

Issileraangat ameq immikkut mianersuuttariaqalertarpoq. Ammip qanoq iliuuseqarfiginissaa soqutaannginngilaq taamatullu amerissaatit sunik akoqarneri soqutigisariaqarlutik. Taamaammat Nuuk Centerimi Kop & Kande amerissaasiamik nutaamik nioqquteqalerput.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Skandinaviameersut akoorutissartaqanngitsut Iluarusunnissamut inooriaatsimullu atatillugu tunisassiaq niuertarfimmi maanna ilisivinnut iliorarneqartoq ateqarpoq Meraki. Niertarfimmik piginnittup, Naja Kleist Storchip erseqqissarpaa, taakkua nioqqutigilerlugit

JUULLIMI KAFFIMIK PITSAASUMIK TUNISSUTEQARIT Niuertarfik aqqusaarlugu nioqqutissaatigut takusakkit. • Kvalitets Kaffe pitsaasut assigiinngitsut • Kaffimik aserorteriviit • Espresso maskiinat • Tiit assigiinngitsut • Kaffiliornermut atortut Kaffiliorfinnik suliffeqarfinnullu kaffiliuutissanik aamma nioqquteqarpugut. Suliffeqarfinni tunissutissannik aamma ikiorsinnaavatsigit.

Nanoq Coffee Butik, Nuukullak 35 ini 6 Ammasarfii: ullut tamaasa nal. 12-17, arfininng. 12-16. Sapaammi matoqq.

www.nanoqcoffee.gl

tipigissaatinik, parabenenik hormoninilluunniit akornusiisinnaasunik akoqannginneri pissutigalugit. Taamaakkaluartoq nioqqutissat tipeqanngivissunngillat, tipimmi pinngortitameersut tunisassiornermi saqqumitinniarneqarnikuummata. Tunisassiat assigiinngitsut Merakimeersut tamarmik Danmarkimi inerisarneqarlutillu tunisassiarineqartarput. Assigiiaatut tunisassiat tassaapput cremet, uuliat, quligutit, balsam, serviettit allallu iluarusuutaasinnaasut. Nioqqutissat Nuuk Centerimi Kop & Kandemi takuneqarsinnaapput.

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Byens Flotteste Juletræer Nordmann grantræer De flotteste, symmetriske, tætte grantræer som ikke taber nålene 0,80 – 1,20 1,20 – 1,50 1,50 – 2,00 2,00 – 2,50 2,50 – 3,50

200,260,350,495,750,-

275,Se træerne udstillet i Kamik Deres Tankbutik

derestanktank - nukøb - minimarked - -centermarked deres - nukøb - vinboden - minimarked centermarked tlf. tlf. 34 8534 1685 16

specialisten Vin Vin specialisten

1734 85 17 tlf. 34 85 tlf. 13 34 85 tlf.1334 85 08 tlf. 34 85 tlf.

tlf. 3434 8585 1515 tlf.

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

Vær god ved din hud

Når kulden bider, er det særlig vigtigt at være god ved sin hud. Det er ikke lige meget hvad man gør ved huden, og hvad de hudplejeprodukter man anvender, indeholder. Derfor har Kop & Kande i Nuuk Center valgt at introducere et nyt produkt i deres sortiment.

Naturligt skandinavisk indhold Meraki er navnet på den serie velværeog livsstilsprodukter som forretningen nu har fået på hylderne. Indehaver af forretningen, Naja Kleist Storch, un-

derstreger at produkterne alle er valgt, fordi de er uden parfume, parabener og hormonforstyrrende stoffer. Det betyder ikke at produkterne er duftfrie, men alle produkterne er udviklet med det bedste fra naturen og det gælder også duftene. Alle produkterne fra Meraki er udviklet og produceret i Danmark. Serien varierer over cremer, olier, shampoo, balsam, servietter og andre produkter til at forskønne livet med. Se udvalget hos Kop & Kande i Nuuk Center.

Be kind to your skin

NQ assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

It is particularly important to take good care of your skin when the cold bites. It is not any product that is suitable for your skin when it is cold, so make sure to know what the skin care products you use contain. Kop & Kande in Nuuk Center has therefore decided to introduce a new product.

Natural Scandinavian product Meraki is the name of the beauty and lifestyle products that the business now has on the shelves. The owner of the business, Naja Kleist Storch, em-

phasizes that all products are selected because they are without perfumes, parabens and endocrine disrupters. That does not mean that the products are fragrance free, but all products are developed with the best from nature and that also includes scents. All products from Meraki is developed and produced in Denmark. The products carried include creams, lotions, oils, shampoos, conditioners, napkins and other products to beautify yourself with. Stop by and see the products at Kop & Kande in Nuuk Center.

Nioqqutinik . r k 0 0 0 . 5 k i m minnerpaa lu l . r k 0 0 0 . 5 2 t u n nalingan t i g i s i p t u n n a a g tun t u m u i s t i g u l r a r e Naaff k a n r a a q q a q e akiliut

Køb varer for mindst 5000 kr og op til 25.000 kr på afbetaling, udeN udbetaling

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Super god lyd

2.499,1.499,Beoplay H2 hovedtelefon fås i flere farver

Beoplay a2 Bluetooth. Fås i flere farver

7.499,-

Uovertruffen lyd

Beoplay a8 top Airplay, Iphone dock, USB. fås i sort og hvid

Beolit 15 fås i flere farver. BlueTooth

3.699,-

Beoplay H6 hovedtelefon fås i flere farver

2.999,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra d. 26. november til og med d. 12. december2015

Fantastisk lyd

249

pHilips HP8103 hårtørrer

pHilips HP6341 ladyshaver

14995

24995 pHilips HC3410 Hårklipper

pHilips SCD505 babyalarm

799

349

999

pHilips HF3505 Wake up light

scHoll VELV209144 Fodfil 2 stk refil dertil 199,95

34995 Beurer BM35 blodtryks / pulsmåler

Priserne gælder fra d. 26. november til og med d. 12. december 2015

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

altec lansing Orbit 228 højttaler til mobil / MP3

249

399

199

pHilips Fm clockradio med IPhone 4 / 5 dock

rapoo trådløs PC hovedtelefon med mikrofon

leaf IBridge til IPad / Iphone Til back up og download. 16 GB

499

799

59995 Bestil billeder på foto@notabene.gl

1.099,-

Bose Soundlink Color Bluetooth højttaler

sandBerg Solar Powerpal 5000 mah powerbank til tablet, mobil og digital kamera Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra d. 26. november til og med d. 12. december2015

pHilips PD 7030 transportabel dvd med 7” LCD skærm

iPhone 6, 16 GB

Normalpris 5.299,-

4.499,spAr 800,-

iphone 6+, 16 gb

iPhone 6, 64 GB

5.299,-

iphone 6+, 64 gb

KUn

Normalpris 6.099,-

Normalpris 1.299,-

KUn

spAr 800,-

5.999,-

999,-

spAr 300,lg Leon Gold 8GB, 4,5” skærm, 5 MP kamera

Normalpris 799,-

599,-

samsung Galaxy Trend 2 Lite 4” skærm, 3MP kamera, 2GB

spAr 500,-

1.999,spAr 200,-

Normalpris 3.499,-

2.999,-

Normalpris 2.199,-

samsung Galaxy S5 NEO 5,1” touchskærm, 16MP kamera, 16GB, Android 5.1.1 Fås i guld og sølv

sony Xperia M4 Vandtæt Smartphone, 5” skærm, 13MP kamera, 8GB

Priserne gælder fra d. 26. november til og med d. 12. december2015

spAr 200,-

Normalpris 3.999,-

Normalpris 5.499,-

samsung UE43J5505 • 43” LED TV • Full HD • Energiklasse A+ • DVB-T2/C MPEG4 tuner • 3xHDMI og 2xUSB • Smart TV med Tizen styresystem • 400 Hz CMR • Indbygget WiFi og Netflix

spAr 1.700,-

Normalpris 799,-

499,-

spAr 300,-

samsung BD-F5100 • Blu-ray afspiller • Samsung AllShare • 1 x USB Indgang • 1 x Coxial udgang • Netflix, Facebook samt YouTube apps

Normalpris 64995

599,-

2.499,-

spAr 1.500,finluX FIN32PREMBK HVID ELLER SORT, 32’’ HD-Ready Edge LED TV med 400Hz billedforbedring • Smart TV • Energiklasse A • 3 HDMI indgange • SmartTV med Netflix og YouTube • DVB-T2/C • 400Hz billedforbedring • WiFi, DLNA

Normalpris 39995

34995

spAr 50,-

google CHROMECAST 2

spAr 50,apple tV

poWer PDVD14 DVD Lille DVD Afspiller med scart-tilkobling • Kun 22,5 cm bred • Lille DVD Afspiller • Kompatibel med DVD og CD • 21 pin scart-udgang • Remote medfølger

Normalpris 29995

199,-

spAr 100,-

Oplev flere detaljer med et 4K TV fra Sony• 55” LED TV

Normalpris 14.999,-

9.999,-

spAr 5.000,-

sony KD55X8507CSAEP 55” LED TV • Ultra HD 4K • Energiklasse A • Dual DVB-T2/C2/S2 tunere • HDMI 2.0 og USB 3.0 • Smart TV med Android • 900 Hz Motionflow XR • One-Flick-fjernbetjening

PANASONIC TX-40CX400 • Ultra HD 4K • Dual DVB-T2 tuner • HDMI 2.0 og USB 3.0 • Smart TV • WiFi

Normalpris 5.499,-

3.999,-

spAr 1.500,-

Priserne gælder fra d. 26. november til og med d. 12. december2015

3.799,-

KUn

1.799,-

sony W 810 20,1 megapix,6 x zoom, HD video

panasonic TZ 57 16 megapix, 20 X zoom, Wifi, Full HD video

699,-

Normalpris 4.999,-

3.999,-

spAr 1.000,-

Normalpris 5.999,-

spAr 1.000,-

sony A 58 incl 18-55mm og 55-200 mm zoom 20,1 megapix, Full HD video, indbygget billedstabilisator

nikon D 3200 incl tamron 18-270 mm zoom 24 megapixel, Full HD video Vi kan printe dine digitale billeder i mange forskellige størrelser Vælg mellem blank eller silk overflade send til : foto@notabene.gl

pentaX K 50 incl 18-55 zoom 16 megapixel, Full HD video video, stænktæt

KUn

3.999,-

Priserne gælder fra d. 26. november til og med d. 12. december2015

4.999,-

6.999,-

2.499,-

God til spil

lenoVo B50 15,5” skærm, 500GB harddisk, 4GB ram, Web cam

asus A555L , core i7, 6 GB ram, 1000GB harddisk, Bluetooth, Nvida geforce 840

Nyhed

asus R553L Web cam, i 3 proc, 6GB ram, 500GB harddisk, cd / dvd, win 8

4.999,-

1.199,-

macBook Pro MF839 13” Retina i5 proc, 8GB ram, 128 ssd flash harddisk

Normalpris 11.299,-

10.499,spAr 800,-

2.999,lenoVo E 50 Stationær PC 8GB ram, 120 GB SSD Harddisk, Win 8, incl tastatur og mus

Priserne gælder fra d. 26. november til og med d. 12. december2015

OFFICE 2016 student

NB / GRC-mi makku k i n i m r æ k S skærmitaannik q e n i u s r e taarsersuisarpugut: s r a a t

-Samsung Galaxy S3, 4 aama 5 -Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Udskiftning af skærme

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

Din inspiration i bymidten

BlomsterBerg klejnespore 6cm

hulske stål suppegryde

3995 8995 hulske

30 liter

74995

17,2 liter

54995

10 liter

8995

32995

funktion kødhakker no 8, rullepølse presser eller chokoladesmelter

frit valg

19995

12995 Q fedtskillekande i stål

leifheit strygeBræt airBoard

rustfri fjerkræsakse zwilling

34995

raadvad

39995 priser fra

199

95 fiskars

22995 AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Imaneq 27 ∙ Postboks 1758 ∙ Tlf. 362633 ∙ 3900 Nuuk Neqeroorutit november 26-anit december 12-iat 2015 ilanngullugu atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder fra d. 26. november til og med d. 12. december eller så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Din inspiration i bymidten

sorte kurve

mini

lille

mellem

stor

3495 4495

snack skåle

5995 7495

normAl 199

NU14995

normAl 49995

spAr 50,-

NU39995 spAr 100,-

lille

lysestage

5995 normAl 29995

95 NU 199 isskraBer spAr 100,-

mellem

7995 stor

røde kurve

led Bloklys

jule spencer 2-4 år

12 cm

3995

15 cm

4995

129

20 cm

5995

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

RiddeRsbeRg zonnenbuRg

2 fl.

199,-

Spar 39,-

RiddeRsbeRg shiRaz/ CabeRnet fremstillet af Shiraz og Cabernet Sauvignon druer fra udvalgte vinmarker i den sydafrikanske Western Cape region.

Spar 31,-

RiddeRsbeRg Chenin blanC/ ChaRdonnay

zonnenbuRg shiRaz/ CabeRnet sauvignon zonnenbuRg Chenin blanC/ ChaRdonnay

Rødvin fra Western Cape Sydafrika

Dybrød farve, bouqueten af modne røde bær, krydderi, vanille, chokolade og mokka. Smagen er blød, rund, fyldig og krydret.

Vinen fremtræder strågul med smukke grønlige aftegninger. Bouqueten har præg af saftig melon, fersken og abrikos med en let antydning af mandel. Smagen er frisk og ikke for tør med god længde og smørblød finish.

Mellemfyldig vin, fint krydret med bløde og let sødmefulde tanniner.

Vinen er tør med toner af tropiske frugter og citrus samt en ren og forfriskende finish.

Normalpris pr fl 119,-

Normalpris pr fl 115,-

Rubinrød farve, duft modne solbær, mokka og vilde bær.

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

vivi

is le

c he r

Timigissarnermik soqutigissaqarluartoq inuusuttoq, Vivi Fleischer, aamma decembarimi DRimi P1imi ilanngutassiarineqassaaq. DRimeersut Nuummiinnikuupput, inuusuttut allat naalliullutik peqqillutik inuuniarsinnaanerinut pilerisaatissatut, P1-imi aallakaatitassamut Vivi apersoriartorlugu. - Ikiorsinnaasakka tamaasa ikiorusuppakka. Facebookkikkut saaffiginnittorpassuit, soorlu timigissarnissaminnut tunngatillugu, tupinnaannarput. Ungasinngitsukkut facebookkikkut allakkama, sungiusarnermut nerisassatullu aaqqissuussanik nassinneqarusuttut mailitik allassinnaagaat, inuit 150it saaffiginnipput. - Uanga nammineq nikallungasarnikooqaanga arlaleriarlungalu imminoriartarnikuullunga. Maanna kingumut qiviarlunga oqarsinnaavunga imminorneq aaqqiissutissaanngisaannartoq. Kiserliortutut misigingaluaraanniluunniit ilassaqartuaannartarpoq. Inuk ataasiinnarluunniit isumaginnerulersissinnaagukku iluaqutaasutut misigissaanga.

Nappaat - Anniaateqarluni inuuneq sungiunniartuartariaqarnikuuara. Sisamanik ukioqarlunga aallartippoq. Eqqumiiginnakkut anniartalerpunga, soorlu ulussakka akuttunngitsumik annernarsinnaasarlutik. Angajoqqaamma Sanamut nakorsiuttaraluarlunga suna nappaatigineriga paarineqqarsinnaanngilaq. Uppiinnartarpunga, iluaallertarlunga attorneqalaaginnarlungalu qissasertarlunga. - Pisinnaagaangama arsartarpunga. Ilaannili anniarpallaaraangama ilaasinnaasarnanga. Napaat sunaanersoq nakorsanut paaseqqusaraluaqaarput paasineqarsinnaananili. 14inik ukioqarlunga sapaatil akunneranut iisartakkat 170it iisalerpakka. Naggataatigullu iisartagartorpallaarsimallunga. - Nakorsat paasisaqarsinnaanngimmata angajoqqaakka kamallutik pigisatik tamaasa tuniniariarlugit tusagassiuutinut oqaluttuassamaarput. Aqagukkulli timmisartoq ambulance tikippoq anaanaga ilagalugu Danmarkimi Rigshospitalemukaassisussaq. Napparsimmavimmi iterama sumiinnerlunga ilisimanngilara. Nakorsat piaartumik nappaatiga paasivaat, sunaaffa sisamanilli ukooqarlunga meeqqat peqittarfimmikkut gigternerannik nappaateqarsimasunga. Nappaat meeqqat peqittarfimmikkut gigternerat aammiilluni leukæmi/kræftimut assiguvoq. Nappaatip suulluunnniit saassuttarpaat, uanga al-

leqqukka, siffissakka miukkalu saassuppai. Niukka illuttut nukillaarput, nappaat sakkortungaarmat. - Immikkut ilisimasallip iluamik nakorsaasersorneqarnissannut pilersaarusiorpaanga, timikkullu tamanna iluaqutigeqaara. Misiginikuusarpassuakkali pissutigalugit tarniluttaqaanga. Taamani 16inik ukioqarpunga inuusuttuuneralu allatulli atorluaannarusullugu. Niukka nikisilaarsinnaaleraluarlugit tunniutiinnaqqalerpunga. Aperiuartarpunga; »sooq uanga?«. Sooq naalliunnanga iluartumik nakorsaasersorneqaannarsimanngilanga? Imminut nalligeqalunga imminornissaq kisiat qimaariarfissatut isigaara.

Sungiusarneq - Qangaanersoq imaluunniit sooq ullut ilaanni oqarfiginerlunga eqqaamanngilara, aalajangerpungali; »Massuma aserortissanngilaanga«. sungiusartalerlungalu. Aallaqqaammut nissukka siffissakkalu sungiusaruminaakkaluarput ilungersuinnarpungali. 17-18it miss. Ukioqarlunga Nuuk Fitnessimi aallartippunga, tassanilu piginnittup Carstenip assut ikiortarpaanga. Pilerisaartarpaanga qanoq iliornissannillu ilitsersortarlunga. Taassuma Dennis Rasmussen saaffigaa, taassumalu ilitsersulerlunga. Dennis inuuniutigalugu tilluuttartuunikuuvoq danmarkimilu Perfomance Gym pigalugu. Tamatuma kingorna internet aqqutigalugu ikiortarpaanga. 20nik ukioqalerama nakorsaatitortariaarullunga aamma isikkamik arsartalerpunga. - Nakorsaatitortariaarunnissara naatsorsuutiginngisaannarnikuuara, nutaamilli inooriaaseqalernera iluaqutigisimaqaara. Innarluutilittut naqissuserneqarlunga siusinaatumik sulisinnaajunnaarnersiuteqalertussaariarlunga, maanna gymnasiami atuarnera naammassisinnaanngorpara. Gymnasia naammasseqqammerlugu ernertaarpunga akademimilu ilinniarnera kingorna naammassillugu. Tamatuma kingorna spaniamiut oqaasiinik ilinnialerpunga, allamik misileerusullunga. Maannakkut niuertarfimmi pisortaavunga, timigissartunut sungiusaasuullunga, isikkamik arsartarlunga erneralu, Liam, paarisarlugu. Taassuma isumassarsiortittaqaanga ilinniakkamalu naammassinissaanut piumassuseqalersillunga. - Erninnut maligassiuisussaqarnissaa kissaatigaara. Uanga aamma allat isumassarsiortillugillu ikiorusuppakka. Kikkut tamarmik ilisimasariaqarpaat tamatta assigiinnginnatta – qanorluunniit inissisimangaluarutta. Qaqisinnaajuaannarputit.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Kalaallit Nunaanni arnat akornanni timigissarnermut atatillugu maligassiuisoq Vivi Fleischer, maanna 26nik ukiulik 14inik ukioqarluni nukillaartutut innarluutilittullu nakorsanit nalilerneqarpoq, maannakkulli Kalaallit Nunaanni arnat timigissartartut akornanni maligaasiuisutut isigineqarluni.

Paasissutit n Ateq: Vivi Fleischer n Atorfik: Butikschef, Yamatekimi. n Inunngorfik: 15. marts 1989, Nuuk n Oqimaassuseq: 56,4 kg n Angissuseq: 156 cm n Timersuut suna aallutaraajuk? Timigissarneq isikkamillu arsarneq n Timersuutiga: Timigissarneq n Qanoq akulikitsigisumik sungiusartarpit? Sapaatip akunneranut arfinileriarlunga n Nerisannaat: Kalaalimerngit mamareqaakka aammali vietnamimiut forårsrulleliaat mamarilernikooqaakka. n Nammineq nerisassiortarpit? Aap, ullu tamaasa. n Immiaaqqat, imigassaq tuballu qanoq isigaagit? Arlaannaalluunniit atugarinngilakka. Pujortarni kuunngisaannarpunga. Ataasiarlunga imigassaq misilinnikuuara kisianni imertanngilanga. n Nipilersukkat suut nuannaraagit? Isumaga qanoq innersoq apeqqutaatillugu nuannarisaqartarpunga. Sungiusartillunga sakkortulaartut tusarnaartarpakka angerlarsimatillungali eqqissisimanerusut tusarnaar tarlugit. n Atuakkanik aviisinilluunniit atuartarpit imaluunniit nutaarsiassat internetikkut pisarpigit? Nutaasiassat internetikkut atuartarpakka. n Katuamut fimeriakulaarpit– imaluunniit filmit TVk kut isiginnaartarpigit? Filmertarfiliarneq nuanna raara, periarfissaqaraangama. Aamma Netflix angerlarsimaffinni atortarlugu. n Inuttut inissisimaneq: Kisermaajullunga anaanaa vunga, erneqarlunga, Liam, sisamanik ukiulik.

december 2015

5l nanoq safti Cola K I M KA øb Stork

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Kun

75,-

Spar 10, -

12 l letmælk Kun

99,-

Spar 56 40

2 kg Kartofler

Kun

24 95 Spar 10

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

viv

che r

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

eis Fl

Grønlands kvindelige forbillede indenfor styrketræning NQ

Interesseren er stor for den unge fitness entusiast, Vivi Fleischer, som her i december er på DR’s P1. DR var i Nuuk for at interviewe og filme Vivi til et nyt P1 program, hvor hun skal motivere og inspirere andre unge til at kæmpe for livet. - Jeg vil meget gerne hjælpe alle dem, jeg kan. Det er ret overvældende, at der er så mange, der skriver til mig på Facebook, fordi de gerne vil have min hjælp til fx træning. Den anden dag fik jeg over 150 kommentarer på min status, fordi jeg skrev, at folk kunne skrive deres mail, hvis de ville have tilsendt et trænings- og kostprogram. - Jeg har selv været helt nede i kulkælderen og har flere gange prøvet at begå selvmord. Når jeg ser tilbage nu, så er selvmord aldrig løsningen. Man føler, at man er helt alene, men det er man ikke. Hvis jeg bare kan hjælpe en person på bedre tanker, så føler jeg, at jeg har gjort en forskel.

Sygdommen - Jeg har altid været vandt til at leve med mine smerter. Det begyndte, da jeg var 4 år gammel. Jeg kunne have ondt de mest mærkelige steder, fx gjorde mine kinder ofte ondt. Mine forældre tog mig ofte til Sana, men de kunne ikke se, at jeg fejlede noget. Jeg faldt tit om, jeg fik anfald og jeg græd ved bare den mindste berøring. - Jeg spillede fodbold, når jeg kunne. Nogle gange var smerterne bare for store til, at jeg kunne være med. Vi prøvede flere gange at få lægerne til at stille en diagnose men lige lidt skete der. Da jeg var 14 år var jeg oppe på 170 piller om ugen. Det endte med, at jeg fik en overdosis af pillerne. - Mine forældre var rasende over, at lægerne ikke havde gjort noget, så de solgte alle vores ting og ville gå til medierne. Dagen efter stod der en ambulanceflyver, der skulle flyve min mor og jeg til Rigshospitalet i Danmark. Jeg vågnede op i en hospitalseng og anede ikke, hvor jeg var. Jeg fik hurtigt stillet en diagnose og det viste sig, at jeg har haft børneleddegigt siden jeg var 4 år. Børneleddegigt er en sygdom, der minder meget om leukæmi, som ligger i blodet. Den angriber, hvad den vil, og i mit tilfælde havde den angrebet mine kæber, hofter og ben. Jeg var

lam i begge ben, fordi sygdommen nu var blevet så aggressiv. - Jeg fik en specialist, som fik mig på en ordentlig medicinplan og jeg fik det meget hurtigt bedre fysisk. Eftereffekterne af alle de her oplevelser gjorde dog, at jeg fik det rigtig skidt psykisk. Jeg var nu omkring 16 år og jeg ville bare gerne være en helt almindelig teenager. Jeg kunne så småt bruge mine ben igen, men jeg havde givet op. Jeg blev ved med at stille mig selv spørgsmålet; »hvorfor mig?«. Hvorfor kunne jeg ikke bare have fået den rigtige medicin, så jeg ikke skulle gå alt det her igennem? Jeg havde meget ondt af mig selv og følte at selvmord var den eneste vej ud.

Træning - Jeg husker ikke hvornår eller hvorfor, men en dag tænkte jeg for mig selv; »Det her skal ikke ødelægge mig«. Jeg begyndte at træne. Det var svært i starten med mine ben og hofter, men jeg gjorde mit bedste. Da jeg var omkring de 17-18 år begyndte jeg nede i Nuuk Fitness, hvor ejeren, Carsten, hjalp mig rigtig meget. Han motiverede mig og viste mig, hvordan jeg skulle gøre. Han satte mig i kontakt med Dennis Rasmussen, som tog mig under sin vinge. Dennis er eks professionel bokser og ejer Perfomance Gym i Danmark. Han har hjulpet mig siden da gennem internettet. Jeg begyndte også så småt til fodbold igen og da jeg blev 20 år, var jeg medicinfri. - Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle blive medicinfri, men min nye livsstil havde hjulpet mig. Jeg var blevet stemplet som invalid og skulle førtidspensioneres, men nu kunne jeg færdiggøre gymnasiet. Jeg fik min søn lige efter gymnasiet og tog derefter min akademi uddannelse. Herefter tog jeg en uddannelse i spansk for at prøve noget andet. Nu arbejder jeg som butikschef, styrketræner, spiller fodbold og passer på min søn, Liam. Han inspirerer mig utrolig meget og motiverede mig til at færdiggøre min uddannelse. - Jeg vil gerne have, at min søn har en han kan se op til. Jeg vil også gerne inspirere og hjælpe andre. Alle skal vide, at de ikke er alene – lige meget hvilken situation de står i. Du kan altid komme op igen.

Den nu 26-årige Vivi Fleischer blev erklæret lam og invalid som 14 årig, men ses nu som Grønlands kvindelige forbillede indenfor styrketræning.

Fakta n Navn: Vivi Fleischer n Arbejde: Butikschef i Yamatek n Født: 15. marts 1989 i Nuuk n Vægt: 56,4 kg n Højde: 156 cm. n Hvilke idrætsgren dyrker du? Styrketræning og fodbold n Min idræt: Styrketræning n Hvor tit træner du? 6 gange om ugen n Yndlingsret: Jeg elsker grønlandske specialiteter, men er også helt vild med vietnamesiske forårsruller. n Laver du selv mad? Ja, hver dag. n Hvordan er dit forhold til øl, spiritus og tobak? Jeg rør ikke ved noget af det. Jeg har aldrig prøvet at ryge før. Jeg har prøvet en enkel drink før, men det er ikke noget, jeg drikker mere. n Hvad kan du lide af musik? Det er meget forskelligt alt efter humør. Når jeg træner, skal det være noget med gang i, men hvis jeg går derhjemme, så hører jeg noget stille og roligt n Læser du bøger, aviser eller ser du nyheder på nettet? Jeg læser nyhederne på nettet. n Går du tit i biografen – Katuaq – eller ser du film og TV derhjemme? Jeg kan godt lide at gå i biografen, når muligheden er for det. Ellers bruger jeg Netflix derhjemme. n Civilstand: Jeg er single mor med min søn på 4 år, Liam.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2015

Quinta de RamozeiRos tinto douro d.o.C.

geRaRd beRtRand aRlaat

fRit valg pr. fl.

159,Spar 40,-

Produceret på 40% Touriga Franca, 30% Touriga Nacional, 10% Tinta Barroca, 10% Tinta Roriz og 10% Sousão druer. Vinen har været lagret på franske og amerikanske egetræsfade i 12 måneder

2 fl.

250,Spar 68,-

2013 ReseRve speCiale pinot noiR

2013 ReseRve speC Dyb rubinrød farve, frisk og intens duft, elegant smag med god fylde og ChaRdonnay

Duften har fine nuancer af kirsebær, nødder, vilde hindbær og krydderier. Smagen er afrundet og imødekommende med en behagelig fylde og tyngde. Eftersmagen er vedvarende med et let strejf af sødme

et tilpas syreindhold samt en lang og Duften har toner af modne æbler, silkeblød eftersmag blomster og citrus. Smagen er fyldig og meget klassisk med en god syre til prfrugten fl 159,atNormalpris understøtte

Normalpris pr fl 199

Normalpris pr fl 199,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

viv

eis Fl

che r

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

The now 26-year-old Vivi Fleischer was paralyzed and considered disabled at age 14, but now she is considered Greenland’s female role model in strength training.

Greenland’s female role model in strength training The media shows great interest in the young fitness enthusiast Vivi Fleischer. She was featured in December on DR’s P1 (Danish National Radio). DR went to Nuuk to interview and film Vivi for a new P1 program where she motivates and inspires other young people to fight for their life. - I’d love to help everyone I can. It’s pretty overwhelming that many people write to me on Facebook asking for my help with for example training. The other day I received over 150 comments on my status, because I wrote that people could send me their email if they wanted advice on a training and diet program. - I have been way down in the dumps and has several times tried to commit suicide. When I look back at it now I realize, that suicide never is the solution. You feel that you are all alone, but you are not. I feel that I am a part of making a difference if I can help people to healthier and better thoughts.

The disease - I have always been used to live with pain. It started when I was 4 years old. I had pain in the strangest places, for example my cheeks often hurt. My parents took me to Sana (the hospital) a lot, but the doctors could not diagnose anything. I often collapsed, broke down and I cried at even the slightest touch. - I played soccer when I could. Sometimes the pain was just too great for me to join. We tried several times to get the doctors to make a diagnosis without success. When I was 14 I took up to 170 pills a week, which resulted in me getting an overdose. - My parents were furious that the doctors had not done anything, so they sold all our stuff and went to the media. The day after there was an paramedic airplane flying my mother and I to Rigshospitalet in Denmark. I woke up in a hospital bed and had no idea where I was. I quickly got a diagnosis and it turned out that I have had children rheumatoid arthritis since I was 4 years. Children Rheumatoid arthritis is a disease that is very similar to leukemia, located in the blood. It attacks what it wants, and in my case it had attacked

my jaws, hips and legs. I was paralyzed in both legs, because the disease had become so aggressive. - I got a specialist who got me on proper medication and I got physically very quickly better. I was traumatized by all these experiences I had, so I was suffering psychologically. I was now about 16 years and I all I wanted was to be an ordinary teenager. I could gradually use my legs again, but I had given up. I kept asking myself the question; »why me?«. Why wasn’t I given the right medication, so I did not have to go through all of this? I felt very sorry for myself and felt that suicide was the only way out.

Training - I do not remember when or why, but one day I thought to myself; ’This must not destroy me’ and I began to work out. It was difficult at first with my legs and hips, but I did my best. When I was around 17-18 years I started training at Nuuk Fitness, where the owner, Carsten helped me a lot. He motivated me and showed me what I should do. He put me in touch with Dennis Rasmussen, who took me under his wing. Dennis is a professional boxer and the owner of Performance Gym in Denmark. He has helped me since then through the Internet. I also slowly began to play soccer again and when I was 20 years old, I was drug free. - I never imagined that I would one day be drug free, but my new lifestyle had helped me. I had been diagnosed disabled and was put on early retirement, but now I could finish high school. I gave birth to my son right after high school and went on to get my college education. I later got a degree in Spanish just to try something else. Today I work as a store manager, a strength coach, play soccer and take care of my son, Liam. He inspires me a lot and motivated me to finish my degree. - I want my son to have someone he can look up to. I also want to inspire and help others. Everyone must realize that they are not alone - no matter what situation they are in. You can always get back up.

Facts n n n n n n n n n n n n n n n

Name: Vivi Fleischer Work: Store Manager in Yamatek Born: March 15, 1989 in Nuuk Weight: 56.4 kg Height: 156 cm What sports do you do? Strength training and soccer My sports: Strength training How often do you train? 6 times per week Favourit food: I love Greenlandic specialties, but I also absolutely love Vietnamese spring rolls. Do you make your own food? Yes, every day. How is your relationship with beer, liquor and tobacco? I do not touch any of it. I have never tried smoking before. I’ve tried alcohol before, but I never touch it anymore. What kind of music do you like? It is very different depending on my mood. When I work out I listen to upbeat music, but at home I enjoy calm music. Do you read books, newspapers or you watch the news on the web? I read the news on the web. Do you go often to the movies - Katuaq - or you watch movies and TV at home? I like going to the movies when the opportunity arises. Otherwise, I use Netflix at home. Marital Status: I am a single mom to my 4 year old son, Liam.

assiliisartoq/foto/PHOTO: Nammineq pigisaq / Privat / Private

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

gigant 8 kg omo vaskepulver Køkkenrulle eller toiletpapir aRlaat fRit valg

Kun

150,Spar 4995

pr. pk. Kun

2995

K I M KA øb Stork

Spar 10,-

10 kg thai Jasmin Ris

454 gr. thai nudler

Kun

13995

Spar 40,-

Spar 7,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Kalaallit Nunaanni

naalungiarsunnik peqqissaasutut ilinniarneq,

ukiumik ataatsimik sivisussusilik

Ukiumi ataatsimi naalungiarsunnik peqqissaasutut (terapeut) ilinniarnermut peqataanissamut maanna kingumut peqataasoqarsinnaanngorpoq. Ilinniartitaanermi saaffigineqartut tassaapput isumaginnittutut pinaveersaartitsisutulluunniit inuit toqqaannartumik meeqqanik sullissisut. Taakkua perorsaasuusinnaapput, psykologitut, psykoterapeutitut, socialrådgiveritut allatulluunniit, meeqqanik misiginikuusaminnik kingunerlutsitsisunik ulluinnarni sullissisuusinnaallutik. Ilinniartitaanermi peqqissaasunuinnaq ilinniartitsisoqartarani, periusissatut ilinniakkat aamma siunnersuisartutut imaluunniit perorsaasutut isumaginninnermi isumasiorfissatut atorneqarsinnaallutik. Artornartunik, soorlu inunngornermiit ukiuni siullerni misiginikuusanik kingunerlutsitsisut pillugit, meeqqanik, inuusuttunik inersimasunilluunniit oqaloqatiginninnermi naalungiarsunnik peqqissaariaaseq, ataatsimut isigalugu sinaakkutissatut atorneqarsinnaavoq.

Tunuliaqut 2013imi inunnik isumaginninnermik sulialliit, perorsaasut, psykologit, peqqissaasut kiisalu terapeutitut peqqissaasut 35t, Kalaallit Nunaanni tunngaviusumik ilinniarnerminnut tapiliullugu ilinniarput. Ilinniartitaaneq pilerigineqaqaaq, Kalaallit Nunaanneersullu arlallit aamma ilinniartitaaneq Danmarkimi ingerlanniarlugu qinnuteqarnikuupput. Maannakkulli tassa 2016imi februaarimi Kalaallit Nunaanni/ Nuummi ilinniartitaaneq aallartinneqarpat peqataasoqarsinnaanngorpoq. Naalungiarsunnik peqqissaariaaseq aamma siusissukkut misiginikuusanik kingunerlutsitsisunik peqqissaanermik taaneqartarpoq. Psykolog Inger Thormann kiisalu Inger Poulsen, psykoterapeut, peqqissaariaatsimik inerisaasuupput. Taakkua ilaatigut Skodsborgimi Nakkutigineqartunut peqqissartunullu angerlarsimaffimmi kiisalu Horsensimi Familiehuset/Ilaqutariit Illuat suliffiginikuuaat, meeqqanik misiginikuusaminnik kingunerlutsitsisunik taakkualu ilaqutaannik peqqissaanerminni periuseq atortarnikuullugu.

Periuseq Periuseq Frankrigemiut tarnikkut peqqissaanerminni periusaat psykoanalyse isumassarsiorfigineqarnikuuvoq. Meeqqat nakorsaata psykoanalytikerip Francoise Doltop (1908-1988) kiisalu nakorsaq, meeqqat tarnikkut nappaataannut nakorsaq, psykoanalytikerip Caroline Eliacheffip (1947) meeraaqqat taakkualu atassuteqarniarnerminnut piginnaaneri pillugit atuagarsornikkut isummiussaat eqqarsaataallu ilinniartitaanermi pingaarnertut najoqqutarineqarput. Inger T. aamma Inger P. Frankrigemiut isumassarsiaat aallaavigalugit periutsimik, oqalussinnaalinnginnerminni misigisaminnik kingunerlutsitsisunik tamanik peqqissaanermi atorneqarsinnaasumik inerisaapput. Francoise Dolto isumaqarpoq, meeqqat atassuseqarsinnaassuseqarlutik inunngortartut, isumaginnittullu meeraaqqap anniaataa qanorluunniit annikitsigingaluarpat puigunngisaannartariaqaraa. Caroline Eliacheff isumaqarpoq »Nipagiussat tamarmik nukissatut tigguttartut.« Kisianni, naalungiarsuit peqqissarneranni oqaluuttarnissaat nalinginnarmik periuserineqarneq ajorpoq. Anaanaasulli amerlanerit naalungiarsuutitik oqaluuttarpaat, meeqqallu paasinnittarnerat taakkua qularutiginngilaat. Tamannaana pillugu oqaloqatigiinngiinnartartugut.

Misigisat kingunerlutsitat Naalungiarsuup inuunermini aqqusaagai oqaluuserisanngikkaanni, ulluinnarni pisut sunniutillit soqutaannginnerusullu oqaluuserisanngikkaanni, silarsuup qanoq isikkoqarneranik meeqqap nammineq isummersuutini aallaavigisalersarpai. Meeqqap pingasunik ukioqalernissami tungaanut, nammineq oqalussinnaalinnginnermini, peqqarniitsumik/ulorianartumik/kingunerlutsitassamik misigisaqarnera ilungersunarluinnalersinnaavoq. Meeraq ikiorserneqanngikkuni kingunerlutsitsinera timaani nukissaq nalinginnaasumik ineriartornissaminut atugassaralua, tigguttutut illuni nukimmik atuiffiusarpoq. Meeraq akornuteqaleraangat, tamatuma siusissukkut kingunerlutsitsinerminik aallaaveqarsinnaanera eqqarsaatigineqarneq

Naalungiarsunnik peqqissaaneq Inger Thormann aamma Inger Poulsen

Annerusumik paasissutissat www.spaedbarnsterapi.dk

Atassuteeqarfissaq Tumi Consulting ilinniartitaanerup Kalaallit Nunaanni aallartinneranik isumaginnittuuvoq. Apeqqutissaqaruit ilinniakkamilu ilinniagassat pillugit ilinniartitaanermi pisortaq Charlotte Johansen saaffigineqarsinnaavoq Mail: charlotte@tumi-consulting.com

ajorpoq. Misigisat kingunerlutsinneqartut tassaasinnaapput inooqqaarnermi misigisat, erninermi ajornartorsiuteqarsimaneq, sumiginnagaaneq, ilaqutariit iluanni nukiisernerit, anaanamit avissaarsimaneq, nappaateqarneq, napparsimmavimmi uninnganeq allallu.

Oqalussinnaalinnginnermi Ingeri Ingerilu meeqqanik, inuusuttunik inersimasunillu »suli oqalussinnaaleratik« misigisaminnik kingunerlutsitsisunik sullissisarnikuupput. Inersimasut meeraanerminni siusissukkut misigisaminnik kingunerlutsitsillutik peqqissarnissaminnut saaffiginnittarput. Inersimasut inuunerminni kingunerlutsitsinerminni akuttunngitsumik eqqissiviinnermik ersiornermillu akornuserneqartarput. Avinniikkut, nutsernikkut imaluunniit toqukkut anaanamik ataatamik allamilluunniit qanitamik annaasaqarneq, anninneqanngitsutut meeqqap tarniganiilertarput. Inuit akornanni silaannarmik iliuserisanillu naalungiarsuup misiginnissinnaanera pingaarutilittut kikkulluunniit eqqarsaatiginikuunngilaat. Taamaammat allannguutaasut oqaasertalersorlugit meeraarannguugaluarpalluunniit paasitinniarlugu ikiortariaqarpoq.

Peqqissaaneq Peqqissaanermi terapeutitut peqqissaasup meeqqamut paasissutissat sukumiisut aallaavigalugit iliuusissaminik pilersaarusiortarpoq. Peqqissaanermi meeqqap kingunerlutsitsinera angajoqqaat uppernarsaasoralugit oqaasertalersorneqartarpoq. Meeqqap misigisimasani pisimasut naapertorlugit oqaluttuarisarpaa. Terapeutip peqqissaanermini meeqqap kingunerlutsinneqartumik misigisaqarnerata nalaani pissutsit iserfiginiarsarisarpai. Misigissutsit artornartut meeqqap misigeqqittuusisarpai anniaatigisanilu malugalugit. Tamanna ingerlaannartumik iluaqutaakkajuppoq. Taamaalilluni kingunerlutsitsineq meeqqap inuunerani sunnerneqarsinnaalertarpoq, meerarlu siornatigut paasisinnaanngisani paasisinnaalertarlugit.

Ilinniagaqarneq Soorunami aatsaat terapeutitut ilinniarnikuugaanni imaluunniit psykologiugaanni, terapi atorlugu peqqissaasoqarsinnaavoq. Taamaattorli aamma naalungiarsunnik peqqissaariaaseq allatut ilinniagalinnit soorlu, perorsaasunit, niviarsianit, peqqissaasunit, ilinniartitsisunit allanillu ulluinnarni meeqqanik kingunerlutsitsisunik sullissisunit kiisalu sumiluunniit pisoqariataartoqartillugu atorneqarsinnaavoq. Avatangiisini pisut oqaasertalersornerisigut meeeqqat kikkulluunniit ikiorneqarsinnaapput. Assersuut: »Tasiunnga. Ataatavit napparsimmavimmut pulaarnissaa nuannarivallaanngikkit nalunngilara. Ikiussavakkit. Nalunngilara ajorunnanngitsoq uanga ikiorukkit.«

Naalungiarsunnik peqqissaaneq/terapi Naalungiarsunnik peqqissaaneq meeraq qitiutillugu angajoqqaallu pingaarutilerujussuartut inissillugit ingerlanneqartarpoq. Peqqissaasoq meeqqamut angajoqqaanullu misiginneqataasarpoq, angajoqqaallu kukkusutut inissinneqartaratik. Taamaalillutik angajoqqaat namminneq anniaatiminnik maluginnissinnaalertarput, meeqqallu anniaataanik paasinnissinnaanerulerlutik. Peqqissaasup periusaatigut angajoqqaat aamma ilinniarsinnaavaat, siunissami meeqqap misigisai qanorlu pisoqartoqartussaaneranik oqaasertalersuinikkut meeraq atassuteqarfigisarsinnaallugu. Peqqissaaneq siornatigut pisimasut ilanngussorlugit sivikitsumik ingerlanneqartarpoq, siunissamilu meeraq angajoqqaallu nutaanik periarfissaqalernerannik kinguneqarsinnaalluni. Taamatut peqqissaariaaseqarnermi meeraq ajornartorsiutigisani pillugit oqaloqateqarusunngikkuni oqaluttuartariaqanngilaq, meeqqammi tamanna ajornakusoortittarpaat, taamaattorli meeqqat misigisimasaminnik misigisaqarsimasutut anniaateqartutullu sammineqartarput, inuunerminnik ingerlatitseqqinnissaminnut nukissaqarnerulerlutik.

Ilanngutassiamik allattoq, Charlotte Mørch Johansen n Kalaallit Nunaanni peroriartorlunilu ukiuni 20ni najugaqarpoq. n Inunnik isumaginninnermik ukiuni 25ni suliaqarnermini misilittagaqarpoq. n Ukiuni 12ini Danmarkimi namminersortutut meeqqanik ilaqutariinnillu sullissisuunikuuvoq. n Kommuneqarfik Sermersuumi Meeqqanut Ilaqutariinnullu Immikkoortortaqarfimmi pisortaq. n Kommuneqarfik Sermersuumi Meeqqanut Ilaqutariin nullu immikkoortortaqarfimmi Fagchefiugallartoq.

n Meeqqanut Ilaqutariinnullu sammisaqarluni suliariniakkamik isumaginnittoq. n 2013imi Kalaallit Nunaanni naalungiarsunnik peqqissaasut siulliit ilinniartitaaneranni pisortaq. n Pisortatut ilinniagalik kiisalu Supervisoritut Coachitullu ilinnagalik.

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

santa luCia Malbec

Mendoza Argentina Meget populær Argentinsk Rødvin lavet på Malbec druen. blæksort, medium fyldig, tør rødvin med stærke indtryk af mørke frugter, læder, og tobak

2 fl.

199,Spar 59,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

Underviserne Inger Thormann og Inger Poulsen. Ilinniartitsisut Inger Thormann aamma Inger Poulsen. Teachers Inger Thormann and Inger Poulsen.

1-årig spædbarnsterapi-uddannelse

i Grønland

Nu kan man igen deltage i den 1-årige spædbarnsterapi uddannelse. Uddannelsen henvender sig til mennesker, som arbejder direkte med børn, enten som behandlere eller i den forebyggende sektor. Det kan være pædagoger, psykologer, psykoterapeuter, socialrådgivere eller andre, som i deres daglige arbejde er i kontakt med traumatiserede børn. Uddannelsen uddanner ikke kun terapeuter, men metoden bruges i lige så høj grad af kursisterne til at få inspiration i rådgivningsarbejde eller pædagogisk behandlingsarbejde. Den spædbarnsterapeutiske metode giver medarbejderen en overordnet ramme for, hvad det er vigtigt at tage hensyn til, når man skal tale med børn, unge eller voksne - om svære ting, f.eks., traumer i deres første leveår.

Baggrund I 2013 fik 35 socialarbejdere, pædagoger, psykologer, sundhedsplejersker og terapeuter i Grønland, denne overbygning på deres grunduddannelser.

Fra bogen om spædbarnsterapi, tegnet af Ib spang Olsen. Naalungiarsunnik peqqissaaneq pillugu atuakkamiit, Ib spang Olsenip titartagaa. From the book on infant therapy, designed by Ib Spang Olsen.

Uddannelsen er meget efterspurgt, og flere fra Grønland har søgt optagelse på uddannelsen i Danmark. Men nu bliver der mulighed for at søge optagelse på uddannelsen i Grønland/Nuuk med start i februar 2016. Spædbarnsterapi kaldes også tidlig traumeterapi. Det er en metode, der er udviklet af Psykolog Inger Thormann, og Inger Poulsen, psykoterapeut. De har bl.a. arbejdet på Skodsborg Observations og behandlingshjem og i Familiehuset i Horsens, hvor de har praktiseret metoden i forhold til traumatiserede børn og deres familier.

første tre leveår, oplever noget voldsomt/livstruende/traumatisk, inden det selv har udviklet sprog. Får barnet ikke hjælp, kan traumet fastlåses i kroppen og binde energi, som barnet ellers har behov for i sin normale udvikling. Barnet kan udvikle symptomer på længere sigt, som ingen umiddelbart tænker på kan have med en tidlig traumatisk oplevelse at gøre. Det kan være helt fra livets begyndelse, en vanskelig fødsel, omsorgssvigt, vold i familien, adskillelse fra moderen, sygdom, hospitalsindlæggelse med mere.

Metode

Tiden før sproget

Metoden er inspireret af fransk psykoanalyse. Det er børnelæge og psykoanalytiker Francoise Dolto (1908-1988) og læge, børnepsykiater og psykoanalytiker Caroline Eliacheff (1947) teorier og tanker om små børn og deres kapacitet til at kommunikere, der er den væsentligste kilde. Inger T. og Inger P. tog de franske ideer til sig, og udviklede en metode, der kan bruges til alle, der har været udsat for traumer, før de udviklede et sprog. Francoise Dolto mener, at børn fødes med evnen til at kommunikere, og at professionelle aldrig må glemme selv det lille barns smerte. Caroline Eliacheff mener at »Alt usagt binder energi.« Men, det er ikke kutyme at tale til spædbørn i behandlingsøjemed. De fleste mødre taler imidlertid med deres spædbørn, og de er ikke i tvivl om, at barnet forstår. Det er blot ikke noget, man taler om.

Inger og Inger har begge arbejdet med børn, unge og voksne, som bærer på traumer fra den »før sproglige« periode af deres liv. Når voksne henvender sig og beder om tidlig traumeterapi, skyldes det, at de bærer på traumer fra deres tidlige barndom. Traumer som bliver ved med at forstyrre dem i deres voksenliv, hvor de ofte oplever indre uro og angst. At miste sin mor eller far eller andre nærtstående personer, ved skilsmisse, flytning eller død, sætter sig spor i barnets sind, som noget uforløst. Ingen har tænkt på, at selv et spædbarn opfatter stemninger og handlinger, der har betydning for barnet. Derfor skal selv det helt lille barn hjælpes, til at forstå det der sker, ved at der sættes ord på forandringerne.

Traumatiske oplevelser Taler man ikke om det liv som et spædbarn lever, overlades hverdagens store og mindre begivenheder, til barnets egen forståelse for, hvordan verden hænger sammen. Dette kan blive alvorligt, hvis barnet inden for sine

Spædbarnsterapi Inger Thormann og Inger Poulsen

Mere information www.spaedbarnsterapi.dk

Kontakt Tumi Consulting står for opsættelsen af uddannelsen i Grønland. Kontakt uddannelsesleder Charlotte Johansen for evt. spørgsmål og uddannelses materiale Mail: charlotte@tumi-consulting.com

Behandling I behandlingen udarbejder terapeuten en terapi til barnet ud fra de grundige oplysninger, der er givet. I terapien sættes ord på traumet for barnet med forældrene som vidner. Barnet får fortalt sin historie, som den var. I terapien indlever terapeuten sig i, hvordan det var at være barnet i den konkrete situation, hvor traumet opstod.

Om artiklens forfatter, Charlotte Mørch Johansen n Opvokset og boet i Grønland i 20 år. n 25 års erfaring med socialt arbejde. n Selvstændig inden for børn- og Familieområdet i 12 år i Danmark. n Afdelingsleder for alle Børne- Familiecentrene i Kommuneqarfik Sermersooq. n Fungerende Fagchef i foranstaltningsområdet Kommuneqarfik Sermersooq, Børn og Familier. n Forestået projektudvikling inden for Børne-og Familieområdet. n Uddannelsesleder på det første hold spædbarns terapeuter i Grønland 2013. n Lederuddannet og uddannet Superviser og Coach

Barnet genoplever de svære følelser, og oplever sig selv set med sin smerte. Dette giver ofte en øjeblikkelig forløsning. Traumet bliver herved en tilgængelig del af barnets liv, og barnet får en forståelse, som det ikke tidligere har haft.

Uddannelse Naturligvis kan man kun give terapi, hvis man har en terapeutuddannelse eller er psykolog. Men spædbarnsterapiens metode kan også anvendes af andre professionelle, som pædagoger, sygeplejersker, sundhedsplejersker, lærere og andre, som i deres daglige arbejde er i kontakt med traumatiserede børn i her og nu situationer. Børn støttes generelt af, at der sættes ord på, de ting der sker omkring dem. Eksempel: »Hold min hånd. Jeg ved, at det er svært for dig at besøge din far på sygehuset. Jeg hjælper dig. Jeg ved, at du klarer det med min støtte.«

Spædbarnsterapi Spædbarnsterapi er en terapiform som har barnet i fokus, samtidig med at forældrene spiller en meget vigtig rolle. Terapeuten rummer både barnet og forældrene og forældrene gøres aldrig forkerte. Herved får forældrene mulighed for at rumme egen smerte, og derved bliver det muligt for dem at rumme barnets smerte. Samtidig lærer de, ved at se terapeuten, hvordan de fremover kan tage kontakt til barnet, og sætte ord på det som sker og vil ske i barnets liv. Det er en korttids intervention, som rækker ind i fortiden og skaber nye udviklingsmuligheder for barnet og forældrene i fremtiden. Denne terapiform, muliggør at børn ikke behøver at tale om deres problemer, hvilket mange børn synes er svært, og samtidig kan de blive set og mødt i deres smerte, så de kan komme videre i livet.

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

ta´3 thebirkes

Kun

20,-

t r e k k Læ t m e n g o

Spar 10,

ta´2 donuts for kun aRlaat - fRIt valg

ta’2

20,Spar 5 90

ta´ 2 Kokostoppe for kun ta’2

25,Spar 9,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

1-year infant therapy program in Greenland NQ

It is again possible to participate in the 1-year infant therapy training. The program is primarily for people who work directly with children, either as practitioners or in the preventive sector. It may be educators, psychologists, psychotherapists, social workers or others who in their daily work are dealing with traumatized children. The program educates not only therapists, but the method is also used as inspiration for the participants to use in their counceling or educational work. The infant therapeutic method gives a tool for what is important to take into account when talking to children, adolescents and adults - about difficult issues like trauma in their first years of life.

Background 35 social workers, educators, psychologists, nurses and therapists in Greenland got this postgraduate training in 2013. The program is very much in demand, and many from Greenland have applied for the training in Denmark. But now it will be possible to receive the training in Greenland / Nuuk from February 2016. Infant therapy is also known as early trauma therapy. It is a method developed by the psychologist Inger Thormann and the psychotherapist Inger Poulsen. They have worked at Skodsborg Observation and Treatment Center. and in the Family House in Horsens, where they have practiced the method when working with traumatized children and their families.

Method The method is inspired by French psychoanalysis. The main source of inspi-

ration came from the pediatrician and psychoanalyst Francoise Dolto (19081988) and doctor, child psychiatrist and psychoanalyst Caroline Eliacheff’s (1947) theories and thoughts about young children and their capacity to communicate. Inger T. and Inger P. took the French ideas, and developed a method that can be used for anyone who has been exposed to trauma before they developed a language. Francoise Dolto believes that children are born with the ability to communicate, and that professionals must never forget even the smallest child’s pain. Caroline Eliacheff believe that »All unexpressed blocks energy.« However, it is not customary to talk to infants in a therapeutic way. Most mothers speak with their babies, and they do not doubt that the child understands. It’s just not something you talk about.

Traumatic experiences If yo do not talk about the life of an infant, and let everyday big and small events be up to the child’s own understanding of how the world is interconnected. This can become serious if the child within its first three years of life, experience something violent / life threatening / traumatic before it even has developed language. If the child do not get help, the trauma will be locked in the body and energy will be blocked. Eergy that child would otherwise need for its normal development. The child may develop long term symptoms, that no one immediately think could have anything to do with an early traumatic experience. It could be right from the beginning of life, a difficult birth, neglect, family

Infant Therapy Inger Thormann and Inger Poulsen

More information www.spaedbarnsterapi.dk

Contact Tumi Consulting coordinates the education in Greenland. Contact education director Charlotte Johansen for any questions and educational material Mail: charlotte@tumi-consulting.com

violence, separation from the mother, illness, hospitalization, and more.

The time before language Inger and Inger have both worked with children, adolescents and adults who carry trauma happened during the »before language« period of their lives. When adults ask for early trauma therapy, it is because they carry traumas from their early childhood. Traumas that continue to disturb them in their adult life, where they often experience inner turmoil and anxiety. Losing a mother or father or other close relatives, by divorce, relocation or death, is also reflected in the child’s mind, as something unresolved. No one has thought of that even an infant perceive moods and actions that affect the child. Therefore, even the very young child need help to understand what is happening, by communicating about the changes.

Treatment In the treatment the therapist prepares a therapy for the child from the detailed information provided. In the therapy the trauma is put into words for the child with the parents as witnesses. The child is told his story as it was. The therapist will narrow it down to how it was to be the child in the specific situation where the trauma occurred. The child re-lives the difficult feelings, and experiences the pain. This often gives an immediate relief. The trauma becomes a conscious part of the child’s life, and the child will achieve an understanding, that he/she did not previously had.

Education You can obviously only offer therapy if you are an educated therapist or psychologist. But the infant therapy method can also be used by other professionals, educators, nurses, teachers and others who in their daily work, are dealing with traumatized children in the here and now situations. Children generally benefit from putting words about the things happening around them. Example: »Hold my hand. I know it’s hard for you to visit your father at the hospital. I am helping you. I know that you can handle it with my support.«

Infant Therapy Infant therapy is a form of therapy where the child is in focus, while parents play a very important role as well. The therapist listens to both the child and the parents and the parents are never made the bad guys. This gives parents the opportunity to face their own pain, which makes it possible for them to handle the child’s pain. At the same time, they learn by watching the therapist how they can continue to communicate with the child, and put into words what is happening and will happen in the child’s life. It is a short-term intervention that reaches into the past and create new development opportunities for the child and the parents in the future. This form of therapy allows children not to talk about their problems, which many children find difficult, but that they can be seen and met in their pain so they can move forward in life.

About the article’s author, Charlotte Mørch Johansen n Charlotte grew up and has lived in Greenland for 20 years. n 25 years of experience in social work. n Self-employed in the child and family field for 12 years in Denmark. n Head of all Child and Family Centers in the Municipality of Sermersooq. n Functioning manager and project development manager in the department of family and children at Kommuneqarfik Sermersooq.

n Head of Education at the first group of infant therapists in Greenland 2013. n Educated within leadership, supervision and coaching

december 2015

eRRazuRiz EStAtE SERIE

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

estate Reserva Serien er husets basis, hvor kvaliteten allerede er langt foran andre chilenske vinhuses “luksusudgaver”. Som I de andre vine fra huset kommer druerne alle fra egne marker. Deraf betagnelsen “estate”

1 fl.

149,Spar 20,-

2 stk.

CabeRnet sauvignon Herlig duft af kaffe, solbær, krydderier og et strejf af mynte.

syRah

Spar 7

Indsmigrende duft af blåbær, solbær og mørke kirsebær

ekskl. pant

40,-

sauvignon blanC ChaRdonany Duften, af syltede stikkelsbær og blomme. Smagen er lækker cremet, og elegant

Indbydende duft af citronskal, rød peber. Smagen præget af citron, grønne æbler og friske50 pærer, sødmefuldt indtryk,som slutter tørt og mineralsk

Spar 6

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

Kids-UP (Str. 2-9 år)

december 2015

Hvordan fejrer du jul?

Qanoq juullisiortarpit? D-xel (Str. 8-14 år)

How do you celebrate Christmas? Linda Christensen, 33nik ukiulik

Linda Christensen, 33 years old

Linda Christensen, 33 år

Juullimi sulerissavit? - Aappara sakikkalu siullerpaamik juullisioqatigissavakka.

What are you doing for Christmas? - I will celebrate Christmas with my boyfriend and in-laws for the first time.

Hvad skal du til jul? - Jeg skal fejre jul med min kæreste og svigerfamilie for første gang.

Ze-Ze (Str. 34-44)

Angalassamaarpit? - Naamik, illoqarfimmut aatsaat nuukkama ukioq manna maaniissaanga. Sineriammiit Danmarkimiilluunniit tikeraartoqassamaarpisi? - Aap, aapparma ataataa aappanilu Sisimiuniit juullisioqatigiartussavaatigut. Juullimi sutussamaarpisi? - naluara, aatsaat sakikkut juullisioqatigissagakkit. Kisianni naatsorsuutigaara nalinginnaasumik qeerlutoortussasut. Juullimi suna nuannernersaava? - Tamaasa alianaarsaaqatigalugit ilaginissaat.

Zhenzi (Str. 42-54)

Kom ind og se alle de nye Julekjoler fra Kompagniet s es

Ilaqutariittut ileqqussi suna nuannernersaraat? - Aatsaat ilaqutariittut inissikkatta suli ileqqulersuuteqanngilagut. Ippassigamili eqqartorparput uagut nammineq ileqqulersuuteqalernissarput. Aningaasartuutissi killeqarnissaat isumaqatigiissutiginikuuisiuk? - Naamik, killiliinngilagut. Ukioq manna suna kissaatiginerpaaviuk? - Ernerma angajoqqaammalu maannga juullisioriartornissaat, Taakkua Danmarkimi najugaqaramik.

Do you travel? - No, I just moved to the city, so I will be here this year. Do you get visitors from other places in Greenland or Denmark? - Yes, my father in law and his girlfriend from Sisimiut will be here to celebrate Christmas with us. What do you eat for Christmas? - I do not know, as this is the first time with my in-laws. But I assume that we will enjoy some of the traditional Christmas food. What is the best thing about Christmas? - Spending time together and enjoy each others company. What is the best family tradition? - Our family is a whole new family, so we do not have any traditions yet. But we were talking just the other day that we should start our own. Have agreed maximum budget? - No, we don’t. What is your greatest wish this year? - That my son and parents come up here for Christmas. They are in Denmark.

Skal du rejse? - Nej, jeg er lige flyttet til byen, så jeg bliver her i år. Får i besøg fra kysten eller Danmark? - Ja, min svigerfar og hans kæreste kommer fra Sisimiut for at fejre jul med os. Hvad spiser i til jul? - Det ved jeg ikke, det er første gang med min svigerfamilie. Men jeg regner med, at vi bare skal have noget traditionelt julemad. Hvad er det bedste ved julen? - At være sammen alle sammen og hygge sig. Hvad er den bedste familietradition? - Nu er det jo en helt ny familie, så vi har ikke nogle traditioner endnu. Men vi snakkede lige om den anden dag, at vi skulle starte vores egne. Har i aftalt max budget? - Nej, det har vi ikke. Hvad er dit største ønske i år? - At min søn og forældre kom herop til jul. De er i Danmark.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

ta´2 thaibokse Frit valg/arlaat

pr. pk.

54 95 Spar 22 95

first price 3 stk pizza

t r e k k Læ t m e n og

pr. pk.

39 95 Spar 16 55

frisko multipakker Filur • twister • Champagnebrus - arlaat - Frit valg

Kun

27 95 Spar 10,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

Hvordan fejrer du jul?

Qanoq juullisiortarpit? How do you celebrate Christmas?

Juullimi sulerissamaarpit? - Ukiut tamaasa angajoqqaakka, aqqalussakka marluk, aanakkukka nukaralu juullisioqatigisarpakka. Angalassamaarpit? - Aap, ilakka Fynimiimmata ornissamaarpakka. Juullimi sutortarpisi? - 23anni unnukkut ileqqoraarput qaqorteqqasersutorneq hvidølimik iggiserluta, tassani ilaqutariit ikinngutigut ilagikkajuppagut. 24anni qallunaat ileqquisut nerisarpugut ris a la mande kinguleqqiusiullugu, soorunalumi qaqqortarissamik ilivitsumik nassaartoq tunissuteqarfigineqartarluni. - Atsaga Ruslandimiuummat ilaanni ruslandimiut oblatiliaat immikkuullarissoq avittarparput. Anaanaga Italiami peroriartornikuummat aamma italiamiut kaagii juullisiutigisarpagut.

putgut, alianaannersaraalli aqqalussamma naalagiaqatigisarnerat. Taakkua kisisiisa naalagiaqatigisarnikuugaluarlugit maanna nukara kiisalu meeraallungali ikinngutikka ilaasalerput. Taamatut juulli aallarnerlugu nuanneqaaq, soorlu juullisiortarnitsinnut tamanna aamma eqqaassutaasarluni. Tunissutissanut aningaasartuutissi killeqarnissaat isumaqatigiissutiginikuuisiuk? - Naamik, tulluartussarsiorluta tunissuteqaannartarpugut. Ukioq manna suna kissaatiginerpaaviuk? - Meeraallungali inuuissiorninni juullimilu »nunarsuatsinni eqqisisoqarnissaa« kissaatigisattut allattuarnikuugakku, ilaquttamma ikinngutimmalu uumigaat. Tamannali attattuarpara.

Juullimi suna nuannernersaava? - Ilaquttama ilaginerat, katerisimaaqatigalugillu silaannaq persuarsiorpalaartoq juullikkunni misigisarnerat. - Juullimi tunisinissaranuannarisaqaara. Ilaquttama tunissutigisakka tupaallaatigalugit nuannaarutiginninnerat nuannerneruffissaqanngilaq. Ilaqutariittut ileqqussi suna nuannernersaraa? - Ilaquttagullu nuannersorpassuarnik ileqqoqar-

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Ann Sofie Glistrup Holm, 22nik ukiulik

Ann Sofie Glistrup Holm, 22 år Hvad skal du til jul? - Hvert år fejrer jeg jul med mine forældre, mine to små brødre, mine bedsteforældre og min søster. Skal du rejse? - Ja, de bor på Fyn, så jeg rejser en tur hjem. Hvad spiser i til jul? - Den 23. om aftenen har vi tradition for at spise risengrød og drikke hvidtøl, typisk sammen med nære venner af familien. Den 24. får vi al det traditionelle danske julemad, og til dessert ris a la mande, hvor der selvfølgelig er en mandelgave til den der finder mandlen. - Nogle gange har vi også haft delt en særlig russisk oblat, da min tante er russer. Og så har vi også gjort os en del i italienske julekager, da min mor er opvokset i Italien. Hvad er det bedste ved julen? - At se min familie og nyde deres selskab i den særlige stemning og højtidelighed, som omgiver juledagene.

GIV EN GOD KAFFE I JULEGAVE Besøg vores butik, og se vores udvalg. • Forskellige Kvalitets Kaffe • Kaffekværne • Espresso maskiner • Forskellige slags Te • Redskaber til kaffebrygning Vi sælger også kaffemaskiner og kaffeløsninger til virksomheder. Vi kan også hjælpe jer med firmajulegaven.

Nanoq Coffee Butik, Nuukullak 35 lokale 6 Åbent hverdage 12-17, lørdag 12-16. Søndag lukket.

www.nanoqcoffee.gl

- Jeg elsker at give julegaver. Der er intet bedre end at se, hvor overraskede og glade min familie bliver for det, jeg har fundet. Hvad er den bedste familietradition i har? - Vi har mange gode juletraditioner i min familie, men den hyggeligste er på selve dagen, når jeg tager mine to små brødre med i kirke. Det har typisk bare været mig og dem, men de seneste par år har vi også haft min lillesøster med, og siden har mange af mine barndomsveninder koblet sig på. Det er en god måde at starte juleaften på, og så minder det os om, hvorfor vi holder jul. Har i aftalt max budget for gaver? - Nej, vi giver, hvad der er passende alt efter, hvad man har at gøre med. Hvad er dit største ønske i år? - Til stor irritation for min familie og venner, har jeg skrevet »verdensfred« på min ønskeseddel til jul og fødselsdag, lige siden jeg var ganske lille. Det holder jeg fast ved.

Ann Sofie Glistrup Holm, 22 years old What are you going to do for Christmas? - I celebrate Christmas every year with my parents, my two little brothers, my grandparents and my sister. Do you travel? - Yes, they live on Fyn in Denmark, so I travel home. What do you eat for Christmas? - On the evening of the 23rd we have a tradition of eating rice porridge and having sweet beer, typically with close friends of the family. On the 24th we will have all the traditional Danish Christmas food including risalamande for desert. It is a Danish tradi-tion to hide a whole almond in it, and the person who gets it receives a gift. - Sometimes, we have a Russian speciality; cachet, as my aunt is Russian. And we also have Italian Christmas cakes, as my mother grew up in Italy. What is the best thing about Christmas? - To see my family and

enjoy their company in the special atmosphere and solemnity during the Christmas holidays. - I also love to give Christmas presents. There is nothing better than seeing how surprised and happy my family gets for what I have found for them. What is the best family tradition you have? - We have many good Christmas traditions in my family, but taking my younger brothers to church on the 24th is probably my favorite. . It used to be me and them, but the last few years my sister has come along, and also many of my childhood friends join us. It’s a good way to start Christmas Eve, and it reminds us why we celebrate Christmas. Have you agreed on a maximum budget for gifts? - No, we give as we wish. What is your greatest wish this year? - To the great annoyance of my family and friends, I have written »world peace« on my wish list for Christmas and birthday, ever since I was quite small. That I stand by.

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

Julegaveidéer fra Nuup Qeqqa

Nuup Qeqqaniit juullimi tunissutissaqqissut Christmas present Ideas from Nuuk Qeqqa Nuka din tøjmand Uinequt Devold-imeersoq kusanartoq meqqunik qissiaq akoqanngitsoq. Issittumi ukiorsiutissaqqissoq. Assigiinngitsunik qalipaatillit angutinut arnanullu. Oqortumik ukiorsiorit taamaallaat 549,95.- singissartoqanngitsoq kiisalu 699,95.- singissartulik. Lækker skiundertrøje i ren uld fra Devold. Perfekt til den kolde vinter. Fås i forskellige farver til både mænd og kvinder. Få en varm vinter for kun 549,95.- uden lynlås og 699,95.- med lynlås. Luxury ski tank top in pure wool from Devold. Perfect for the cold winter. Available in different colors for both men and women. Get a warm winter for only 549,95.without zipper and 699,95.- with zipper.

Bror og Søster

Lulu’s blomster Urtethe akoqanngitsut Min Yndlings themeersut – Kirsten Kronborg assigiinngitsut matusartumik puullit taamaallaat 150.- Arnap amigaateqanngitsup urtethe mamartoq nuannaajallaatigissavaa. Juullip ulloriaasai naasullu eqqaamallugit. Ren urtethe fra Min Yndlings the – Kirsten Kronborg i sortiment æske til kun 150.- Kvinden der har alt, vil altid blive glad for noget lækkert urtethe. Husk julestjerner og julebuketten. Pure herbal tea from My Favorite Tea - Kirsten Kronborg, an assortment box for only DKK 150.- The woman who has everything will always be pleased with delicious herbal tea. Remember poinsettias and the Christmas bouquet.

Suliffeqarfiup nutaap Dims-ip tunisassiai Walldots. Tunuani qullilerlugit pinnersaatigineqarsinnaallutillu nivinngaaviusinnaapput. Assigiinngitsunik ilusillit pineqarsinnaapput. Qulliit pinnersaatit juullisunnitsumik alianaarsaataapput. Tunissutissaqqissoq taamaallaat 399.-

Kamik/vinboden Longhop Old Vine Grenache, 100 psocentimik viinnissanik grenachenik viinniliaq. Rødvin mamaqarluartoq juullimi nerisanut orsoqarluartunut tulluartoq. Nalinginnaasumik akia 265.-, maannali pisiarigukku taamaallaat 220.-

Walldots fra det nyopstartede firma Dims. Kan bruges til dekoration med lys bagved eller som knager. Fås med forskellige motiver. Lysdekorationen giver en dejlig og hyggelig julestemning. En god gave til kun 399.-

Longhop Old Vine Grenache er lavet på 100% grenache drue. Den lækre rødvin er kraftig nok til at opveje al den fede julemad. Normalpris er 265.-, men du kan få den lige nu for kun 220.-

Walldots from the new company Dims. Can be used as decorating with lights behind it or as hangers. Available with different motives. The light decoration gives a nice and cozy Christmas atmosphere. A great gift for only DKK 399.-

Longhop Old Vine Grenache is made of 100% grenache grapes. The delicious red wine is bold enough to match all the rich Christmas food. Regular price is DKK 265.-, but you can get it right now for only DKK 220.-

Notabene Audio Earmuffs kitsoundimeersoq issikkaluartumi nipilersorusuttunut. Siutequtit ukua atorlugit siutitit kissassimaartillugillu nipilersuutinik tusarnaarsinnaavutit taamaallaat 199,95.Audio Earmuffs fra kitsound til den kolde men musikalske vinter. Med disse flotte ørevarmere kan du holde varmen med musik i ørene til kun 199,95.Audio Earmuffs from Kitsound for the cold but musical winter. With these beautiful ear warmers you can keep warm with music in the ears only DKK 199,95.-

Nønne.net Matuersaaserfik Orbitkeymeersoq. Nukappissamut atortorissumut tulluartoq. Mutuersaaserfimmik matuersaatit katersorsinnaavatit kaasarfinni aalannginniassammata. Matuersaaserfittaarit taamaallaat 299.- tassunga ilanngullugu aamma pineqarsinnaapput ammaat 199.- kiisalu USB 299.Lækker nøglering fra Orbitkey. Perfekt til den stilfulde drengerøv. Nølgeringen holder nøglerne fast, så de ikke vælter rundt i lommen. Køb den flotte nøglering for kun 299.- og tilkøb øloplukker og USB stik for hhv. 199.- og 299.Fancy keychain from Orbitkey. Perfect for the stylish lad. The keychain keeps keys together so that they do not get lost in your pocket. Buy the beautiful keychain for only DKK 299.and add a bottle opener and a USB connector for DKK 199,and DKK 299.-

december 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Qulleerniarfik Lysbutikken Qulleq Follow me, Inma Bermúdezip ilusilersugaa. Illuaqqami atugassaqqittoq – kissattannginnamilu meeqqat inaanniititassaqqilluni. Mikisoq, atoruminartoq. USB atorlugu orsersortarpoq taamaallaat keqarluni 996.Follow me lampe fra designeren, Inma Bermúdez. Perfekt til at tage med på hyttetur - eller til at have stående på børneværelset, da den ikke bliver varm. Lille, praktisk og nem. Den oplades gennem USB og koster kun 996.The »Follow me« lamp by the designer, Inma Bermúdez. Perfect to take on the overnight cabin trip - or in the nursery because it does not get hot. Small, convenient and easy to use. It is charged through a USB and costs only DKK 996.-

Dooit Design Skåli Dooit Designimi assammik sanaaq. Kalaallit Nunaata sikuanit isummersorluni niutsivik »Sikuerpoq« sanaajuvoq. Tunissutissaqqissoq Kalaallit Nunaanneersoq asseqanngitsoq taamaallaat 899.Flot håndlavet skål fra Dooit Design. Inspireret af den grønlandske is er dette »Isen Bryder« fad skabt. En unik gave der repræsenterer Grønland til kun 899.Beautiful handmade bowl from Dooit Design. The ’ice breaker’ bowl is inspired by Greenlandic ice. A unique gift that represents Greenland for only DKK 899.-

Julegaveidéer fra Nuup Qeqqa

Nuup Qeqqaniit juullimi tunissutissaqqissut Christmas present Ideas from Nuuk Qeqqa

Parnuuna & Julius kamippat Alersit Dexshell, oqortut, pitarneq ajortut, silaannaqartuartut. Issilluni apisimasumi piniarlunermut pisuttuarnermulluunniit tulluartut. Hytherm Pro Socks taamaallaat 510.Varme, vandtætte og åndbare strømper fra Dexshell. Perfekt til jagt eller vandreture i den kolde og hvide vinter. Hytherm Pro Socks til kun 510.Warm, waterproof and breathable socks from Dexshell. Perfect for hunting or hiking in the cold and white winter. Hytherm Pro Socks for only DKK 510.-

Minikka Støvlit puisip amiinik sanaat Hicemeersut. Alumikkut quaannaveeqquteqaramik Kalaallit Nunaanni ukiorsiutissaqqissut. Taama ittunik aappat tunillugu tupaallatsiguk 3.200.-

Inspiration Jubilæumsskålit Blomsterberg-imeersut. Skålit sakip mamakujuttuilaanik sassaalliissutissaqqqissut kusanartut. Taanna skålinik pingasunik tunillugu tupaallatsiguk taamaallaat 299,95.Jubilæumsskåle fra Blomsterberg. Flotte skåle til servering af alt svigermors lækre, hjemmelavede konfekt. Forkæl hende med de tre skåle for kun 299,95.Anniversary bowls from Blomsterberg. Beautiful bowls for serving all mother-in law’s delicious, homemade confections. Treat her with three bowls for only DKK 299,95.-

Dejlig varme sælskindstøvler fra Hice. Med pigge i bunden er de perfekte til den grønlandske vinter. Gør kæresten glad med sådan et par til 3.200.Lovely warm sealskin boots from Hice. They are perfect for the Greenlandic winter as they have spikes. Make your girlfriend happy with such a pair for DKK 3.200.-

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ

NUUP qeqqa Sudoku

FILMERTARFIK / BIOGRAF The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 26. november

Gloria (Art Film) (Lille sal) 8. december

Æsketroldene (Børnebiffen) 13. december Smølferne 2 - Med Dansk Tale (Børnebiffen) 13. december Star Wars: The Force Awakens 3D 16. december

4 1 6 3 9

7 6 9 8

3 5

9 1

5 9 7 4 8

3 2 9 7

3 7 8

3 6

1 4 3 6

6 3 4 8 1

4 9 5

7 8

3 2 6 9 5

3 9 1 4

9 7

2 8

7 5 2 8 6

4 1 3 9

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

3 9 1

1 4

2 7 8

6 7

6 1 4 7

4 3 7

3 5 6

6 3 8

6 9

7 5 3 8 6 4

6 4 2

8 7 3

5 6 9 8

5 2 4

4 8 3

2 8

8 6 7

7 9

Nalunartoq / Svær / Difficult

Mandariner (Art Film) (Lille sal) 22. december

NIPILERSORNEQ / MUSIK Tusarnaartitsineq/koncert Adventimi tusarnaartitsineq / Adventskoncert (Hans Lynge sal) 29. november 2015 nal./kl. 14:00

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

Historier med mennesker i centrum

• Ukioq manna tusarnaartitsineq kingulleq 2015 / Årets sidste koncert 2015 (Hans Lynge sal) 30. december 2015 nal./kl. 21:00

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

december 2015

Hvordan fejrer du jul?

Qanoq juullisiortarpit? How do you celebrate Christmas? Maasi Chemnitz, 22nik ukiulik Juullimi sulerissavit? - Maani Nuummi ilaquttakka ilagissavakka. Juullimi sutortarpisi? - Qeerlutooq puulukilu siataq, qallunaarpalaavilluta. Juullimi qeerlutoortorluni mamartaqaaq, ulluinnarni nerisarinnginnatsigit. Juulli suna nuannernersaava? - Ilaquttat ilaginerat. Ilaquttat ilaat takuneq ajukkat juullimi takullugit nuannertaqaaq. Ilaqutariittut ileqqussi suna nuannernersaraat? - Adventip sapaataani siullermi juullimi tunisassatta atii makikkaangatsigit. Juullimi kina kimut tunissuteqarnersoq tupaallannartinniar-

lugu, tunisassatta atii isertuuttarpagut. Ilaqutariit amerlaqigatta taamatut aaqqiineq iluavippoq. Taava aamma neritinnata poortugarsiagut puuiartarpagut, allanik taama iliortoqartarunanngilaq. Ilaqutariit meerartarpassuaqaratta taamatut iluarneruvoq. Tunissutissat annerpaamik qanoq akeqarnissaat isumaqatigiissutigisarpisiuk? - Naamik, isumaqatigiissutigisanngilarput. Tunissutisiagut akisuallaarneq ajorput. Ukiut ilaanni isumaqatigiinnikuuvugut tunissutissagut nammineq sanassallutigit, taamani quianaqaaq. Maannakkut nammineq sanassanerlutigit nammineq aalajangertarparput. Ukioq manna suna kissaatiginerpaaviuk? Juullimi aputeqarnissaa.

Maasi Chemnitz, 22 år Hvad skal du til jul? - Jeg skal være sammen med min familie her i Nuuk. Hvad spiser i til jul? - And og flæskesteg, totalt dansk. Det er lækkert at få and til jul, det får man ikke så tit til hverdag. Hvad er det bedste ved julen? - At være sammen med familien. Der er nogle i familien, man aldrig ser, så det er rigtig dejligt at se dem og være samlet til jul. Hvad er den bedste familietradition i har? - Den første søndag i advent trækker vi navne,

så vi alle får en person, vi skal købe gaver til. Vi holder det hemmeligt, så det bliver en overraskelse til jul, hvem man får gaver fra. Vi er en meget stor familie, så det er en rigtig god løsning. Og så pakker vi gaver ud inden maden, det er der nok ikke så mange andre, der gør. Vi har rigtig mange små børn i familien, så det passer bedst. Har i aftalt max budget for gaver? - Nej, det har vi ikke. Det er aldrig de dyreste gaver. Et år aftalte vi, at vi skulle lave gaverne selv, det var meget sjovt. Nu er det bare frivilligt om vil lave dem selv eller ej.

Maasi Chemnitz, 22 years old What are you doing for Christmas? - I will be with my family here in Nuuk. What to eat in for Christmas? - Duck and pork, completely Danish meal. It’s delicious to eat duck for Christmas, as it isn’t that often I eat that. What is the best thing about Christmas? - Spending time with the family. There are some members of the family I hardly see, so it’s really great to see them and gather for Christmas. What is the best family tradition you have? - On the first Sunday of Advent, we draw names so we all have someone to get presents for. We keep it a secret,

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

so it will be a surprise for Christmas who you get presents from. It’s a great solution as we are a very large family. We open the presents before dinner, which is quite unusual as most wait until after dinner. We have many young children in the family, so it works best that way for us. Have you agreed on a maximum budget for gifts? - No, we have not. It is never the most expensive gifts. One year, we agreed that we should make the presents ourselves, it was lots of fun. Now it’s just up to you if you want to make them yourself or not. What is your greatest wish this year? That we get a white Christmas.

Hvad er dit største ønske i år? At vi får en hvid jul

qeqqa.gl priser

Priser og banner formater Annoncer er på alle sider. Der er tre placeringer og priser at vælge imellem, så alle kan være med. Top Banner, 200 kr. pr. dag, 6.000 kr. pr. måned. Mellem artikler banner 100 kr. pr. dag, 3.000 kr. pr. måned. Side banner 50 kr. pr. dag, 1.500 kr. pr. måned.

Topbanner (1180 x 200 dpi)

Højderne på bannerne kan reguleres. Ring/skriv for pris. Rabatter Prisen er prisen. Prisen er med vilje sat lavt for at alle i Grønland kan være med. Ved at undgå en masse administration, kan vi sikre en fast lav pris for kunderne.

Side banner (300 x 300 dpi)

Hvis man tegner en fortløbende aftale, giver vi 10% rabat. En fortløbende aftale kan til enhver tid opsiges til udgangen af en måned.

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

Alle banner annoncører promoveres også på Facebook, uden ekstra omkostninger

I en fortløbende aftale kan banner skiftes ud gratis en gang om måneden. Skift derudover koster 250 kr. pr. skift. Hvis man annoncerer i avisen giver vi altid 20% uanset hvilken aftale man laver. Der gives ikke rabat på rabat. Man får simpelthen bare den største rabat på qeqqa.gl som fast annoncør i avisen – altid 20%.

Qeqqa.gl Bannerpriser: Bannertype/Placering

Pris pr. dag

Pris pr. måned

Pris ved løbene aftale -10%

Pris for annoncører i avisen -20%

Topbanner (1180 x 200 dpi)

200

6.000

5.400

4.800

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

100

3.000

2.700

2.400

Side banner (300 x 300 dpi)

1.500

1.350

1.200

Bannerproduktion og Layout Vi producerer et standard banner med foto, logo for kun 450,- kr. uanset størrelse. Vi laver ikke flash-bannere. Kontakt: banner@qeqqa.gl Kontakt salg@qeqqa.gl news@qeqqa.gl Bannersalg Grønland 53 12 95 Bannersalg Danmark 40 85 88 55

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2015

JULEGAVEKORTI JULEGAVEKORT

Akia: 4.100 DKK* Meeqqat 2-11 –inik ukiullit:

2.471 DKK**

Pris fra kun: 4.100 DKK* Børn 2-11 år: 2.471 DKK**

Akileraarutillu aamma nassatat

Inkl. skatter og afgifter

Angalanissat julegavekorti atorlugu decemberip 29-aniit 2015-ip, februar 29-at 2016 angullugu airiceland.dk-kkut bookeruk. Angalanissat januarip 6-ani 2016-ip maaji 31-ata 2016 akornaniissaaq. Gavekorti atorlugu airiceland.dk-kkut angalanissamik pisereenermi aningaasat sinneqassappata, sinneruttut oorinngorlugit tiguneqarsinnaapput. Taakku qinnutigineqassapput, junip aallaqqaataat 2016-miit, decemberip aallaqaataa 2016 tikillugu. Akuersissutit piumasaqaatillu airiceland.dk-kkut atuarneqarsinnaapput.

Book din rejse med julegavekort fra Air Iceland på airiceland.dk fra den 29. december 2015 til den 29. februar 2016. Rejseperioden er mellem den 6. januar til den 31. maj 2016. Hvis der er overskydende penge tilbage på gavekortet efter køb af rejse på airiceland.dk, kan disse indløses i perioden fra den 1. juni til den 1. december 2016.

*Ilaapput: Siumut utimullu timmisartorneq, akitsuutit akileraarutillu aamma nassatat. **Meeqqat marlunnit aqqanilinnik ukiullit Air Icelandip Nunatsinni angalaneranut atuupput.

*Inkluderet: Fly frem og tilbage, skatter og afgifter samt bagage. **Børn 2-11 år gælder for alle Air Icelands Grønlandsdestinationer.

Flere betingelser og vilkår kan findes på airiceland.dk