Qeqqa.gl February 2016 by Qeqqa.gl

Qupp./side/page 10-12

Sooq Crossfit? Hvorfor Crossfit? Why Crossfit? Qupp./side/page 22-24

assiliisartoq / foto / Photo: thea sandeman jensen

Qupp./side/page 8-9

Donnap Uumasunut nakorsiartarfiutaa Donnas Dyreklinik

assiliisartoq / foto / Photo: thea sandeman jensen

Allanngutaasut pillugit pinnguaat Spil om forandringer A game about change

assiliisartoq / foto / Photo: Inuuteq Kriegel

Qupp./side/page 4-6

assiliisartoq / foto / Photo: thea sandeman jensen

3D printer

qeqqa.gl CITYAVISEN

assiliisartoq/fotograf: gert otto hansen

Februar 2016

qeqqa.gl Qaqortumut Cityavisen Citypaper Sisimiunullu • tikilluaritsi Velkommen til Qaqortoq og Sisimiut Welcome to Qaqortoq and Sisimiut

Sisorartalernissamut sungiusarit Kom i form til skisæsonen Get in shape for the skiing season Qupp./side/page 18-21 Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

find os på face book

Qupp./side/page 14-16

Din nye levenDe reklame starter her ....

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

s ArsiAs AgguAg

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov.

DiviDen

Nuummiut aallarniisut initiativtagere i Nuuk initiative awarded in Nuuk

SkiudStyr FrA rOSSiGNOL

Takusakkit • Kom ind og kig

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/page 2

Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

Tlf.: 32 48 22

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

KAMIK - illit pisiniartarfiit

deres taNk tlf. 34 85 16

Vin specialisten

Nukøb

tlf. 34 85 13

miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

tlf. 53 12 95

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

Velkommen til Qaqortoq og Sisimiut Det er første gang denne avis omdeles i Qaqortoq og Sisimiut, og hermed byder vi vores nye læsere velkommen.

assiliisartoq/fotograf: gert otto hansen

Ikke kun Nuuk

Qaqortumut Sisimiunullu tikilluaritsi Una aviisi siullerpaamik Qaqortumi Sisimiunilu agguaanneqarpoq, taamaalillutalu atuartartut nutaat tikilluaqqusinnaanngorlutigit.

Nuummiinnaanngitsoq Aviisi siornatigut ateqarnikuuvoq Nuup Qeqqa, ukiunilu pingasuni Nuummi saqqummertarnikuulluni. Kalaallit Nunaanni qitiusutut atia Qeqqa atuinnassavarput. Kalaallit Nunaanni illoqarfinni tamani aviisip saqqummertalernissaa neriuutigaarput, taamaammallu aviisi ateqarluni Qeqqa – Cityavisen.

Tamanut Qeqqa.gl Aviisip nittartagaani Facebookimilu kikkut tamarmik oqalliseqataasinnaapput. Kikkut tamarmik oqalitsillugit, torernerusumik oqallinnissaq kissaatigaarput. Taamaammat inuit ajortumik ingutsisut, oqaasipiluttut allatullu tusarniitsumik saqqummiisut peerneqartarput. Inuit allat assigiinngitsunik isumaqarsinnaanerisa akuerineqarnissaat naatsorsuutigaarput. Allatat arlaat peerneqartariaqarsorigukku, news@qeqqa.gl atorlugu saaffiginnissinnaavutit. Kikkut tamarmik torinngitsumik allaaserineqaratik peqataasinnaanissaat anguniagaraarput.

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

qeqqa.gl CITYAVISEN Nuummi, Qaqortormi aamma Sisimiuni, tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle i Nuuk, Qaqortoq og sisimiut.

Kikkut tamarmik tamatta soqutigisatsinnut akulerussinnaanissaat neriuutigaarput, soorlu Kalaallit Nunaata siunissaa pillugu isummaminnik saqqummiisarnissaat, amerlanerusut ilanngutassiisarnissaat, isumassarsiaminnik kiisalu siunnersuutiminnik ilanngussisarnissaat neriuutigalutigu.

Inuit pillugit allaaserisat Inuit qitiusumik inissisimasut pillugit Qeqqa.gl – Cityavisen allaaserisaqartarusuppoq. Nunarsuatta sinneranit nutaarsiassat oqaluttuallu saqqummitsiaannartartut ilanngutanngilagut. Tamakkuami TV-kkut internetikkullu takusinnaasarpagut. Kalaallit Nunaanni suliffeqarfiit innuttaasullu alutornartumik oqaluttuassartallit Qeqqa.gl – Cityavisenimi allaasererusuttarpagut. Tamatuma saniatigut aamma kalaallisut allaaserisat tuluttuunngortinneqartarput, nunarsuatta sinnerani Kalaallit Nunaat pillugu atuarneqarsinnaaqqullugit. Aviisi Kalaallit Nunaanni tamanut atuagassiaammat, oqaluttuassaqaruit uunga nassissinnaavatsigut news@ qeqqa.gl

Nittartagaq & Facebook Qeqqa.gl

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/ Freelance fotograf & skribent: Thea Sandeman Jensen

Før hed avisen Nuup Qeqqa og har været en lokal avis i 3 år i Nuuk. Vi har beholdt navnet Qeqqa forstået som Grønlands centrum. Vi håber at avisen kan udkomme i alle Grønlands byer en dag, og derfor hedder avisen Qeqqa – Cityavisen.

Qeqqa.gl for alle Alle er velkomne til at kommentere og deltage i debatten på avisens hjemmeside og på Facebook. Vi ønsker en mere positiv tone i den offentlige debat. Derfor sletter vi kommentarer hvor folk skriver grimt om andre eller bruger bandeord og grimt sprog Vi forventer, at man accepterer, at andre folk har forskellige meninger. Hvis du ser en kommentar, du mener bør fjernes, så skriv til os på news@qeqqa.gl Ideen er, at alle kan være med, uden at bekymre sig om, at andre folk skriver grimt om dem.

På den måde håber vi, at få en bredere debat om de ting der interesserer os alle, som f.eks. Grønlands fremtid, og at flere skriver kommentarer, ideer og forslag.

Historier om mennesker Qeqqa.gl – Cityavisen vil gerne bringe flere historier med mennesker i centrum. Vi bringer ikke hurtige nyheder eller historier fra resten af verden. Dem ser man alligevel på TV og internettet. Qeqqa.gl – Cityavisen skriver derfor om virksomheder og folk i Grønland der har en god historie, og måske har gjort eller oplevet noget de gerne vil fortælle andre om. Desuden oversætter vi mange af historierne til engelsk, så resten af verden kan lære lidt om vores land. Avisen er for hele Grønland, så skriv til os på news@qeqqa.gl hvis du har en god historie.

Hjemmeside & Facebook Qeqqa.gl

Welcome to Qaqortoq and Sisimiut It is the first time this newspaper is distributed in Qaqortoq and Sisimiut, and we welcome all our new readers.

Not only in Nuuk The newspaper was called Nuup Qeqqa and it was a local newspaper for 3 years in Nuuk. We have kept the name Qeqqa understood as the center of Greenland. We hope that the newspaper can be distributed in all of Greenland’s cities one day, that is why we chose the name Qeqqa – City newspaper.

Qeqqa.gl for all Everyone is welcome to comment and participate in the debate on the newspaper’s website and on Facebook. We wish for a more positive and respectful tone in the public debate. Therefore, we will delete comments where people write bad about others or use profanity and foul language. We expect that people accept and respect that others might have different opinions. Please write us at news@qeqqa.gl if you see a comment that you believe should be removed. The idea is that everyone can parSaqqummersitsisoq/ Udgiver: Aviaq Nordlund Mørch Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

ticipate, without worrying that other people write bad about them. We hope that this will help to have a broader discussion about the things that interest us all, such as the future of Greenland, and that more people write comments, ideas and suggestions.

Stories about people Qeqqa.gl – City newspaper would like to bring more stories with focus on people. We do not bring quick news or stories from around the world. You can see and read those on TV and the Internet. Qeqqa.gl – City newspaper writes about companies and people in Greenland who have a good history, people who have had an interesting experienced, something they would like to share with others. We translate many of the stories into English so the world can learn a little about our country. The newspaper is for all of Greenland, write to us at news@qeqqa.gl if you have a good story.

Website & Facebook Qeqqa.gl Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S GER Nr: 36193875

februar 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

Husk Valentinsdag SĂ¸ndag den 14. februar

Bestil i god tid !

140- kr

70- kr

199- kr

Ammasarfiit Ataasinngornermiit Saapaat ilanngullugu, Vi har ĂĽbent alle ugens 7 dage fra kl. 10 - 18

Jens Kreutzmann-ip Aqqutaa 2 (overfor Spar) 313081

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

assiliisartoq/fotograf: THEA SANDEMAN Jensen

assiliisartoq/fotograf: Greenland Simulation Center

â&#x20AC;˘

3D printerimik timmisartortuusaarfiliorput Sungiusaat 2014imi januaarimi Ilulissani mittarfimmi timmisartup sisoortoornikup aquttarfia Air Greenlandip Greenland Simulation Centerip suliaanut tapiissutitut tunniuppaa. 3D-printerimik taanna ilaartorlugu timmisartortuusaarfiliortoqarsinnaavoq. Nutaamik timmisartortuusaarfiliorneq sivisujaamik suliassaassaaq, kisianni Henrik aamma Dan neriupput 2016imi tamanut ammaasinnaassatik. Timmsiartortuusaarfissap sapinngisamik piviusorpalaartinnissaa siunertaavoq. Henrik aamma Dan neriupput, sanaartik ima iluartigissasoq, allaat Air Greenlandip Iceland Airillu timmisartortartuminnullu sungiusaatitut atorusussinnaallugu.

Timmisartortuusaarfik nutaaq

assiliisartoq/fotograf: Greenland Simulation Center

Dooit Designip ataani 3D-printeri nutaaq atorlugu ulappunnikuupput. Printerimi plastikki 230 gradenut kissallugu qarasaasiaq atorlugu 3D-nik sanasoqarsinnaavoq. Henrik aamma Dan suleqatigisartik, Henrik Kofoed, peqatigalugu 3Dprinterimik pisinikuupput, taakkua timmsiartumik Dash 8 Q400-mik timmsiartuusaarfissamik nutaamik sanapput. Taakkua timmsiartuusaarfiisa aappaanni Boeing 737-800-itut isikkulik

Tunisassiat allat Henrik aamma Dan 3D-printeri atorlugu aamma allanik tunisassiorput, soorlu One Hand bog-holder/Illuinnarmik atuakkamik tigutsivik, assinik isiginnaakkanik qangattartuusititsisartoq. Ilusilersukkatit 3D-printerimik sanasinnaavatit namminerluunniit ilusilersuinissannut ikiorneqarlutit. Tunisassiassamik pitsaasumik isumataarnikuuguit msiliummik sananissaannut ikiorneqarsinnaavutit, qanoq isikkoqavissornersut takusinnaaniassagakkit.

Nammineq misiliguk Timmisartortuusaarfik misilikkusukkaanni Facebookkikkut nittartakkakkulluunniit inniminniisoqarsinnaavoq.

Facebook aamma nittartagaq: www.facebook.com/ greenlandsimulationcenter www.simulator.gl

3D pillugu nittartakkami suliariniagaq pillugu annerusumik atuartoqarsinnaavoq www.production.simulator.gl

Allartitsisartut illuat Ingerlatsivik Aallartitsisartut Illuannut nutserput - Dooit Designip iniutitoqaannut.

assiliisartoq/fotograf: Greenland Simulation Center

sananikuuaat, tassungalu atortut assigiinngitsut pisiariortornikuullugit. Maannakkulli atortut tamaasa namminneq sanassavaat.

assiliisartoq/fotograf: Greenland Simulation Center

Greenland Simulation Centerimik piginiittut, Henrik Philippsen aamma Dan Ramussen, 2014imi kikkunnilluunniit atorneqarsinnaasumik timmisartortuusaarfiliorlutik aallartipput. 2016imi suli annertunerusumik angusaqarusupput. 3D-printeri pisiartik nutaaq atorlugu sanaassartik iluatsissinnaassallugu neriuutigaat.

februar 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

Moskus garn og strikvarer af eget design. Musk ox yarn and knitwear in our own designs. Bestil på vores hjemmeside/ Order on our website

Qiviut.gl ❃

Garvede moskusskind ❃ ❃

❃

Sælskind

Rensdyrskind

❃

Ræveskind

❃

Skindrester

Rå moskusuld

QIVIUT.GL Bestil på vores hjemmeside

HOLD DIG ORIENTERET VIA VORES FACE BOOK SIDE ELLER BESØG OS I BUTIKKEN QIVIUT APS: P.O. BOX 600 • 3911 SISIMIUT • TLF. 86 42 90 / IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

assiliisartoq/fotograf: Greenland Simulation Center

•

3D printer skal bygge flysimulator printer. Printeren arbejder med plastik ved 230 graders varme og kan ud fra et 3D-billede på computeren printe 3D-genstande. Henrik og Dan har sammen med deres samarbejdspartner, Henrik Kofoed, købt en 3D-printer, fordi de arbejder på en ny flysimulator – et Dash 8 Q400 fly. Deres anden fly-simulator der er lavet som et Boeing 737-800 fly, blev lavet af forskellige dele, som de har

I efteråret 2014 startede ejerne af Greenland Simulation Center, Henrik Philippsen og Dan Ramussen, deres fly-simulator op for befolkningen. I 2016 håber de på at åbne op for noget endnu større. Med deres nyindkøbte 3D-printer håber de på, at det kan lade sig gøre.

Ny simulator

Træningsredskab

assiliisartoq/fotograf: THEA SANDEMAN Jensen

I kælderen hos Dooit Design har de arbejdet på højtryk med den nye 3D-

købt sig til. Denne gang laver de alle delene selv. Air Greenland har valgt donere skroget af cockpittet fra det fly, der gled af banen i Ilulissat tilbage i januar 2014, til Greenland Simulation Center. Sammen med delene fra 3D-printeren skal dette skrog blive til den nye fly-simulator. Opbygningen af den nye flysimulator kommer til at være et længerevarende projekt, men Henrik og Dan håber på, at kunne åbne op for alle i 2016. Målet med denne flysimulator er, at det skal være så realistisk som muligt. Henrik og Dan håber på, at simulatoren bliver så god, at Air Greenland og Iceland Air kan bruge den som træningssimulator til deres piloter.

Andre produkter Med deres 3D printer laver Henrik og Dan også produkter som fx en One Hand bog-holder og fotoholdere, der får det til at se ud som om, billederne svæver.

De kan også printe dine egne 3D designs, eller hjælpe dig med at designe selv. Hvis du går med en super god idé til et produkt, kan de hjælpe dig med en prototype, så du kan se, hvordan det vil komme til at se ud.

Iværksætterhuset Firmaet er i Iværksætterhuset – Dooit Designs gamle lokale.

Prøv selv På Facebook og hjemmeside kan man bestille en tur i flysimulatoren.

Facebook og hjemmeside: www.facebook.com/ greenlandsimulationcenter www.simulator.gl

På 3D hjemmesiden kan man læse mere om projektet. www.production.simulator.gl

3D printer to build flight simulator The owners of Greenland Simulation Center, Henrik Philippsen and Dan Ramussen opened their flight simulator to the public in the fall of 2014. They hope to offer something even greater in 2016. With their newly

acquired 3D printer they hope that it can be done.

assiliisartoq/fotograf: Greenland Simulation Center

New simulator They have worked hard with the new 3D printer in the basement of Dooit Design. The printer works with plastic at 230 degrees and it can, from a 3D image on the computer, print 3D objects. Henrik and Daniel, along with their partner Henrik Kofoed, purchased the 3D printer, because they work on a new flight simulator – a Dash 8 Q400 aircraft. The other flight simulator that is made as a Boeing 737-800 aircraft, was made of different parts that they bought. This time, they make all the parts themselves.

Training unit Air Greenland has chosen to donate the cockpit of the aircraft that slid off the runway in Ilulissat back in Janu-

ary 2014 to Greenland Simulation Center. Together with parts from 3D printer the cockpit will become the new flight simulator. The construction of the new flight simulator is going to be a long-term project, but Henrik and Daniel hopes to have it done in 2016. The goal is to make this flight simulator as realistic as possible. Henrik and Daniel hopes that the simulator is so good that Air Greenland and Iceland Air can use it as a training simulator for their pilots.

for a product, they can help you with a prototype, so you can see how it’s going to look like.

Entrepreneur house The company is in the Entrepreneur house – Dooit Designs old space..

Try it yourself You can book a ride in the flight simulator on their website and on Facebook.

Other products

Facebook and website:

With their 3D printer Henry and Dan are also make products such as a One Hand book shelf, and photo holders that makes it look like the images float. They can also print your own 3D designs, or help you design something yourself. If you have a really good idea

www.facebook.com/ greenlandsimulationcenter www.simulator.gl

On the 3D website you can read more about the project. www.production.simulator.gl

februar 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

JANUAr TiLBUD fra torsdag d. 28, 29, 30, 31. Januar

1/2 pris

på Charlotte Sparre tørklæder i silke , uld og bomuld.

1/2 pris Ass. Isaksen design

1/2 pris Ass. Missya

1/2 pris

på charlotte Sparre silke kjoler og bluser.

1/2 pris Ass. dametøj

JANUAr TiLBUD

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

assiliisartoq/fotograf: Inuuteq Kriegel

»Ullumikkut pisoq tupinnaannarpoq.« TLA-mi pisortaq, it-mut tunngasumik suliffeqarfiutimi nutaaliaasumi angeqisumi kiisalu suliffeqarfeeqqami, ileqqutoqqat naapertorlugit ingerlassami TLAp pisiareqqammisaani Nordiconimi sulisunut videokkut oqalugiarnermini, taamatut aallartippoq. Ineriartornermik naammassisaqarnerulernermillu kinguneranik peqataasut tamarmik siunissami isumalluarnartumik naammassisaqarnerulernissartik pisortap eqqartorpaa, namminerli ajuusarutigalugu najuulluni apeqqutaasinnaasut akisinnaannginneri. TLA imaluunniit Nordicon piviusuunngillat, videomilu pisortaatinneqartoq isiginnaartitsisartuulluni. Pissutsilli pineqartut piviusuulluarsinnaapput. Suliffeqarferujussuup suliffeqarfeeraq pisiaraa, tamannalu sulisunut tamanut siunissami annertuumik sunniuteqartussaalluni. Pisortat namminersortullu Nuummi pisortaasa qulit missaanniittut pinnguaat misilinnikuusaat, qisunnik pinnguaat Wallbreakers taamatut aallartippoq.

Wallbreakers Wallbreakers tassaavoq qisunnik pinnguaat siuttoqarfitsigut allannguisoqarnerani atugassiaq, Danmarkimi inerisarnikuusaq nunarsuatsinnili tamani atorneqartartoq. Suliffeqarfinni pisortanit, HR (sulisunik isumaginninneq) pillugu pisortaatitanit, suliariniakkanut siuttuusunit allanillu allannguisoqalerneranut inerisaanermilu suliniutinut akisussaasuusunit iluaqutaasumik pinnguaat atorneqarsinnaavoq. Allannguisoqalernerani pissutsit, ingerlaatsit qisuariarnerillu piareersimaffiginiarlugit, pisortat pinnguaat iluaqutigilluarsinnaavaat. Pingasunngornermi uani ualikkut Maren Sander Granlienimit ingerlanneqassaaq, taanna pinnguaammi ingerlatsisussatut uppernarsaateqarlunilu siunnersuisarfik Ilik pigaa.

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

Allanngutaasut pillugit pinnguaat Suliffeqarfissinni annertuumik allannguuteqartoqassatillugu, qisunnik pinnguaat iluaqutigalugu pitsanngorsaaqataasinnaavusi! All. Pia Christensen Bang

Kikkut tamarmik peqataassapput Pinnguaqataasut iligiikkaartarput, immikkoortortaqarfimmilu atorfillit pillugit allaaserisanik tunineqartarlutik. Taakkua taava pinnguarnerminni sukkanerpaamik siuarneruniutissapput. Suleqatilli nalornisut pisullu ataqatigiinnerannik paasinnikkuminaatsitsisut, allallu ineriartornermik arriippallaarsorinnittut tamarmik innimigineqassallutik. Pissutsit, periuserineqarsinnaasut assigiinngitsut kiisalu peqataasunut tamanut iluarnerpaaq anguniarlugu oqallinnerit, pinnguarnermi aqqusaarneqartarput. Pinnguarneq pingasoqisumik ingerlanneqartarpoq – aallartinneq, pissutsinik nutaanik atuutsitsilerneq kiisalu allannguinerit kingunerannik nalinginnaasumik periuseqalerneq.

Pisortaasut pitsaasumik ineriartornerat Peqataasut ilagaat Kommuneqarfik Sermersuumi HR-chef, Joan Ottesgaard Petersen. - Pinnguarnermi piviusorpalaartumik ilinniartarneq sunniuteqarluarpoq, uagullu suliffitsinni pinnguaatip atorluarneqarsinnaanera qularutiginngilara. Soorlu ukiuni tulliuttuni pisortaasut inerisarnissaasa immikkut eqqumaffiginiarnerannut atatillugu. Grønlandsbankenimi Inerisaanermut pisortap Rene Sørensenip pinnguaat aamma atorluarsinnaavaa. - Pissutsit piviusut aallaavigineqartarmata sungiusaatissatsialaavoq. Assersuutigalugu aningaaserivimmi immikkoortortamik nutaamik pilersitsinialernitsinni pinnguaat atorluarsinnaassallutigu qularinngilara. Taamaammat pinnguarnikkut nalornisigisinnaasatta aqqusaareersimanerat iluaqaaq, taanna nassuiaavoq.

Allannguilernermi ikiorti Allanik suliniuteqalinnginnermi al-

lannguutigeriikkat naapertorlugit periusissat nalinginnaasumik periusigineqaleqqaarnissaq, ilaasa puigortarpaat. - Assersuutigalugu it atorlugu aqutsissutissat atorneqalernerannut atatillugu, ilinniartoqarnissaanut, suleriaatsit allanngortinnissaannut, atassuteqaqatigiinnissamut assigisaannullu naammattumik piffissaliisoqarnissaa amigaatigineqakkajuppoq. - Misissuilluaqqissaarnerit, siunnersuutit kiisalu ingerlatsinermi aqutseriaatsit, minnerunngitsumillu aqutsissutit suliffeqarfimmut naleqqussarnissaat, uanga tapiissutigisinnaavakka, Maren Sander Granlien nassuiaavoq. It atorlugu aqutseriaatsit atuutsinneqalernissaat sakkugineqarsinnaasullu, Maren Sander Granlienip immikkut ilinniarnikuuai, atortussallu suliffeqarfimmut tulluarnerpaat nassaariniarneranni – nutaanik pisisoqartariaqassappat – ikiuutaasarluni. - Tassani pivara, it atorlugu aqutsissutit pigineqareertarnerat, ilikkarluaraannili aatsaat atorluarneqarsinnaasarnerat. Soorlumi programmimi Worditut ittumi periarfissat tamaasa kiap nalunngilai? - Programmini allani amerlaqisuni periarfiarfissat tamarmik aamma ilisimaneqartanngillat. Amerlasuutigut atortussanik nutaanik pisisoqartariaqartanngilaq, pigeriikkanili periarfissat ilikkarneqaannartariaqartarlutik, Maren Granlien nassuiaavoq.

Fysioterapi Skype aqqutigalugu Marenip internet atorlugu katsorsaasiisarneq assersuutigaa. - Internet atorlugu katsorsaasersuisarneq annertusarniaraanni, imaassinnaavoq teknologi nutaanerpaaq atorlugu atortussianik nutaanik pisisoqartariaqanngitsoq, atortussialli soorlu Skype, videokkut ataatsimiinermut atortut il.il. amerlanerit pigeriigaat atorluarneqaannarsinnaasut. Allaanerusumik periarfissarsiorsinna-

Kunsthåndværk Glaskunst Malerier

aneq kisimi ilaanni pisariaqartinneqartarpoq. - Assersuutigalugu fysioterpi amerlaqisutigut najuutinngikkaluarluni ingerlanneqarsinnaasarpoq. Arlaata inussani imaluunniit talini innarlernikoq qanoq peqitsigisinnaanerlugu Skypekkut takutissinnaasarpaa, qanorlu eqaarsaarsinnaanera fysioterapeutimit ilitsersuutigineqarsinnaalluni. Soorunami nammineq inimeeqatigiinnermiit allaanerugaluarpoq, iliuuseqarsinaannginnermiilli iluarnerukkajulluni. Tamakkua pineqartillugit, atortorisat nutarsanngikkaluarlugit allatut eqqarsarluni periarfissarsiorsinnaaneq iliuuseqarsinnaanerlu pingaarnerusarput, Maren oqarpoq, taassuma siunnersuisarfiutaa, it-p atorluarnissaa, atuisut iluarnerusumik misisaqartarnissaat kiisalu imminut akilersinnaanerusumik ingerlatsinissaq siunertaralugu, ukiut marluk missaanni ingerlanikuuvoq.

PAASISSUTISSAT: Siunnersuisarfik Ilik Maren Sander Granlienimit pigineqarpoq. Siunnersuisarfik arlaannaannulluunniit attuumassuteqanngilaq, tassa qanoq suliaqartiginini naapertorlugu it-mik atortuliorfinnit Maren akilerneqarneq ajorpoq, assigisaanilluunniit pissarsineq ajorluni, taamaammallu sullissami pitsaanerpaamik aaqqiissutissinnissaa taamaallaat isumagisarlugu. Maren nittartakkamini blogimi allappoq, allannguinermi periusissat, it, atuutsitsilernissaq allarpassuillu isumagisarlugit.

Blog Ilik.gl

Dooit Design

Indaleeqqap Aqq. 12 (Tuapannguit) Tlf.: 27 31 09

– fra eget værksted

Åbningstider:

Unikke gaver

– udfører også præmier/statuetter eller firmagaver

Forhandler af

Georg Jensen Damask Priser = katalogpris minus 20%

Tirs.- fre.: kl. 14 - 17 Lør. kl.: 11 - 14

februar 2016

Hvis din arbejdsplads skal igennem store ændringer, kan I forberede jer med et brætspil! Af Pia Christensen Bang

forberede sig på situationer, forløb og reaktioner, som er karakteristiske når forandringer skal gennemføres. Spillet denne onsdag eftermiddag ledes af Maren Sander Granlien, der er certificeret spil-leder og ejer af ilik konsulentfirma.

»Dette er en fantastisk dag.« Sådan indleder direktøren for TLA sin videotale til medarbejderne i både sit eget store og moderne it-firma og medarbejderne i den lille, traditionsrige virksomhed Nordicon, som TLA netop har opkøbt. Direktøren beskriver deres fælles, lysende fremtid med udvikling og optimeret drift, mens han beklager, at han ikke selv kan være fysisk til stede og svare på spørgsmål. Hverken TLA eller Nordicon findes i virkeligheden, og direktøren på videoen er skuespiller. Men situationen er realistisk nok. Et stort firma opkøber et mindre, og store forandringer venter i fremtiden for samtlige medarbejdere. Det er indledningen til brætspillet Wallbreakers, som en halv snes ledere fra både offentlige og private arbejdspladser i Nuuk har prøvet at spille.

Alle skal med Deltagerne bliver delt op i hold, og får udleveret et hæfte med beskrivelse af de medarbejdere, der er ansat i afdelingen. Nu skal de vælge hvor hurtigt de vil frem i spillet. Der skal både tages hensyn til de medarbejdere, der er beskrevet som usikre og uforstående over for sammenlægningen, og de medarbejdere der synes at tingene går for langsomt. Spillet veksler mellem situationer, forskellige handlemuligheder og debat om hvordan man bedst får alle med. Spillet er delt i tre faser – opstart, implementering og forankring af forandringer.

Wallbreakers

God lederudvikling

assiliisartoq/fotograf: Inuuteq Kriegel

Wallbreakers er et brætspil om forandringsledelse, udviklet i Danmark men brugt i hele verden. Det kan med fordel spilles af virksomhedernes ledere, HR-chefer, projektledere og andre, der har ansvar for større forandringsprocesser og udviklingsprojekter. De kan gennem spillet

En af deltagerne er HR-chef i Kommuneqarfik Sermersooq, Joan Ottesgaard Petersen. - Det giver en god effekt, når man lærer på den meget håndgribelige måde, og jeg er sikker på at vi godt vil kunne bruge spillet hos os. Måske i forbindelse med den lederudvikling, som vi vil have meget fokus på de kommende år. Udviklingschef Rene Sørensen fra Grønlandsbanken kan også bruge spillet.

- Det et en god måde at øve sig på, og situationerne er realistiske. Vi vil helt sikkert også kunne bruge det til lederudvikling, og fx nu hvor vi står for at skulle oprette en helt ny afdeling med nye funktioner i banken. Så er det godt at have spillet nogle dilemmaer igennem på en fiktiv måde først, forklarer han.

Hjælp til forandring Nogen glemmer at få forankret ændringerne, før de går i gang med næste projekt. - Det sker ofte, fx med indførsel af nye it-systemer, hvor der ikke afsættes tilstrækkeligt med tid til oplæring, ændrede arbejdsgange, kommunikation og så videre. - Der kan jeg bidrage med analyser, rådgivning og styring af forløb og især tilpasning af systemerne til den enkelte virksomhed, forklarer Maren Sander Granlien. Maren Sander Granlien har specialiseret sig i implementering af it-systemer og –værktøjer, og hun hjælper virksomheder med at finde præcis de produkter, der passer bedst til dem – hvis det da overhovedet er nødvendigt at købe nyt. - Min pointe er, at man ofte har it-systemer, der virker hvis man lærer at bruge det rigtigt. Hvor mange af os kender for eksempel alle funktionerne i et program som Word? - Det samme gælder rigtig mange andre programmer. Tit er det slet ikke nødvendigt at købe nyt, men at lære at bruge det, man har, forklarer Maren Granlien.

A game about change You can prepare for major changes at your workplace with a board game! By Pia Christensen Bang

»This is a great day«, said the CEO director of TLA in a video addressed to employees of both the large and modern IT company and employees in the small, traditional company Nordicon that TLA has just bought. The CEO describes their common bright future with the development and optimization of the operations, while he regrets that he is unable to be physically present to answer questions. Neither TLA or Nordicon exist in reality, and the CEO of the video is an actor. But the situation is realistic enough. A large company buyes a smaller one, and big changes await in the future for all employees. It is the introduction to the board game Wallbreakers which a dozen leaders from both the public and private sector in Nuuk have tried to play.

Wallbreakers Wallbreakers is a board game about change, developed in Denmark but used worldwide. It can usefully be played by corporate managers, HR managers, project managers and others who are responsible for major processes of change and development. They can through the game prepare for situations, processes and reactions that are characteristic when changes are to be implemented. The game this Wednesday afternoon was led by Maren Sander Granlien certified gaming manager and owner of ilik consulting firm.

All must particiate Participants are divided into teams and will receive a booklet with descriptions of the employees who are employed in the department. They must choose how quickly they want to progress through the game. They have to take into account both the employees described as uneasy and baffled by the merger, and the employees who think that things are moving too slowly. The game alternates between situations, various options and debate on the best way to get everyone on board. The game is divided into three phases - start-up, implementation and embedding of changes.

Good leadership development One of the participants is the HR manager in Kommuneqarfik Sermersooq, Joan Ottesgaard Petersen. - It is effective when you learn in a very tangible way, and I am sure that we will be able to use the game. Perhaps for the leadership development that we will have a strong focus on in the coming years. Development Manager Rene Sorensen from the Bank of Greenland also finds the game useful. - It is a good way to practice, and the situations are realistic. We will certainly be able to use it for leadership development, and for example, now that we are about to create a new department with new features at the

bank. So it’s good to have gone through some dilemmas in a fictional way first, he explains.

Help for change Som forget to anchor the changes before starting the next project. - It often happens, for example, with the introduction of new IT systems, without adequate time for training, new routines, communication and so on. - I can contribute analysis, advice and management of processes and especially adapting systems to the particular company, Maren Sander Granlien says. Maren Sander Granlien specializes in the implementation of IT systems and tools, and she helps companies find exactly the products that best suits them – assuming that it is necessary to buy new products. - My point is that most have IT systems that works if you learn to use it properly. How many of us know, for example, all the features in a program like Word? - The same applies to many other applications. Often, it is not necessary to buy new, but to learn how to use what you have, Maren Granlien expains.

Physiotherapy on Skype Maren user telemedicine as an example. - If you want to increase the use of telemedicine, it often isn’t necessarily to buy new high-tech equipment, but

FAKTA: Ilik konsuletfirma ejes af Maren Sander Granlien Firmaet yder uafhængig rådgivning, hvilket betyder, at hun ikke får provision eller lignende fra it-leverandører og derfor udelukkende ser på, hvad der er den bedste løsning for den enkelte kunde. På sin hjemmeside skriver Maren en blog, der handler om forandringsprocesser, it, implementering og meget andet.

Blog: Ilik.gl Fysioterapi på Skype Maren bruger telemedicin som eksempel. - Hvis man skal arbejde på at øge brugen af telemedicin, så handler det ikke nødvendigvis om at købe nyt, højteknologisk udstyr, men om at udnytte de basisfunktioner, som mange allerede har, fx Skype, videokonference, osv. Det handler om at tænke anderledes. - Blandt andet kan man i mange situationer godt udføre fysioterapi på afstand. Patienten kan godt via Skype vise, hvor meget han eller hun kan bøje en skadet finger eller arm, og fysioterapeuten kan demonstrere øvelser og for patienten. Det er naturligvis ikke det samme som, at terapeut og patient sidder i samme lokale, men på den anden side er det ofte bedre end ingenting. Her handler implementeringen af telemedicin om at ændre holdninger og måder at gøre tingene på, mere end det handler om teknik, siger Maren, hvis konsulentfirma har eksisteret i godt to år, og har som mission at skabe bedre it-anvendelse, bedre brugeroplevelser og bedre forretninger.

FACTS: Ilik consulting company, owned by Maren Sander Granlien The company provides independent advice, which means that she does not receive commissions or similar from IT suppliers and therefore only looks at what the best solution for each customer is. Maren has a blog on her website about change processes, IT, implementation, and much more.

assiliisartoq/fotograf: Inuuteq Kriegel

Spil om forandringer

qeqqa.gl CITYAVISEN

Blog: Ilik.gl about using the basic features that many already have, such as Skype, video conferencing, etc. It is about thinking differently. - In many situations you can for example perform physiotherapy from a distance. The patients can via Skype show how much he or she can bend the injured finger or arm, and the physiotherapist can demonstrate the exercises for the patient. It is obviously not the same as when the therapist and patient are in the same room, but on the other hand, it is often better than nothing. It is often more about the implementation of telemedicine, change attitudes and ways of doing things, more than it is about technology, Maren says, whose consulting firm has been around for about two years, and has as its mission to create better IT use, better user experiences and better businesses.

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

Donnap Uumasunut

•

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

nakorsiartarfiutaa

8120 3060426073

Mail nuummiuumasut@gmail.com

Oqarasuaat 23 03 75

Donnap Uumasunut nakorsiartarfia Ammasarfii Marlunngorneq 14-18 Pingasunngorneq 09-16 Arfininngorneq 10-14

Mail donnasdyreklinik@gmail.com

Oqarasuaat 23 02 75

Facebook donnasdyreklinik

Nittartagaq

Qupp./side/page 4-6

ALLANNGUTAASUT PILLUGIT PINNGUAAT SPIL OM FORANDRINGER A GAME ABOUT CHANGE

DONNAP UUMASUNUT NAKORSIARTARFIUTAA DONNAS DYREKLINIK

SOOQ CROSSFIT? HVORFOR CROSSFIT? WHY CROSSFIT?

QEQQA.GL CITYAVISEN Qupp./side/page 8-9

Qupp./side/page 10-12

Qupp./side/page 22-24

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

3D PRINTER

SANDEMAN JENSEN

Ussassaarutineq Qeqqa.gl - Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

SANDEMAN JENSEN

donnasdyreklinik.gl

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Nuummi Uumasut – Nuuks dyr ilaasortanngorfigineratigut nakorsiartarfimmut tapiisinnaavutit, ilaasortat ukiumut 100 koruuninik akiliisarmata, akiliutigineqartullu tamarmik uumasut sullinenqarnerannut atorneqartarput. Ilaasortat namminneq aningaasarivimmi peqatigiiffiup kontoanut nuussisarput, taamaammallu qilersuutaasoqartitsisoqartarani. Uumasut nakorsaannut tuttartumik aamma qaammammut 100 koruunimik akiliisarlutit ilaasortanngorsinnaavutit. Taamatullu ilaasortanngornikkut, uumasut nakorsaannik atorfissaqartitsileraangavit tamatigut 10 procentimik allatullu immikkut akikillisaaffigineqartassallutit.

Konto nr

KRIEGEL

Annoncer i Qeqqa.gl - Cityavis Priser fra 175,- kr.

Qupp./side/page 2

SISORARTALERNISSAMUT SUNGIUSARIT GET IN SHAPE FOR THE SKIING

Reach all via qeqqa.gl - Citypaper Prices from DKK. 175,-

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

KOM I FORM TIL SKISÆSONEN SEASON

find os på face book

Din nye levenDe reklame starter her ....

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

rsiAssAt

Eksempel fra reklame produceret

AgguAgA

DiviDenDe

Qupp./side/page 14-16

SkiudStyr FrA rOSSiGNOL

Takusakkit • Kom ind og kig

Qupp./side/page 18-21

NUUMMIUT AALLARNIISUT INITIATIVTAGERE I NUUK INITIATIVE AWARDED IN NUUK

Tlf.: 32 48 22

tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

KAMIK - illit pisiniartarfiit deres taNk Nukøb miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

tlf. 53 12 95

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: GERT OTTO

HANSEN

FEBRUAR 2016

QAQORTUMUT SISIMIUNULLU TIKILLUARITSI VELKOMMEN TIL QAQORTOQ OG SISIMIUT WELCOME TO QAQORTOQ AND SISIMIUT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Donnap Uumasunut nakorsiartarfiani uumasut nakorsaat ataaseq, Jennifer Andersen, atorfeqarpoq, suliassaqaqalunilu. Nakorsiartarfik sapaatip akunneranut ulluni pingasuni ammasarpoq, tamatumalu saniatigut Jennifer Namminersorlutik Oqartussani uumasut nakorsaattut sulisarluni. Taamaam-

Nakorsiartarfik tapersersoruk

Nuummi Uumasut – Nuuks dyr

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: INUUTEQ

Otto aamma Jokiba Bredahl namminneq qimmertik, Donna, ilungersunartumik nappaateqalermat ajornartorsiut paasivaat. Nuummi taamani uumasunut nakorsaqanngilaq, aaqqissuussingaatsiarnermilli kingorna, Don-

Tapiiffigineqarnissamut pisariaqartitsipput

mat Dannap Uumasunut nakorsiartarfia suli uumasut nakorsaannik ataatsimik pisariaqartitsivoq, sulianik oqilisaasinnaasumik. - Namminneq kajumissutsiminnik tapiisartunut qinnuteqartarlutalu tapiissutaasut tamaasa qutsattarpagut, siulittaasoq Tom Armtoft oqaluttuarpoq. - Nammineq kajumissutsitsinnik kattuffik ingerlapparput, taamaammallu ikiuerusuttut tapeerusuttullu tamaasa pisariaqartillutigit. Nakorsiartarfimmi atortorineqartut tamarmik tapiissutigineqarnikuupput – tamakkualu qutsatigeqaagut.

SANDEMAN JENSEN

Nuummi Uumasut nakorsiartarfik pilersippaat

namik annaassisussaq uumasut nakorsaat tikisinneqarpoq. Ottop Nuummi Uumasut – Nuuks dyr attaveqarfigaa, Nuummilu uumasut nakorsiartarfissaannik pisaarusunnginnersut aperalugit. Taamani uumasunut nakorsiartarfiliorfiusinnaasumik Otto illuuteqarpoq, taannalu namminneq kajumissutsiminnik suleqatigiinnut taakkununnga tunniullugu. Taassuma saniatigut, Otto aamma Jokiba 100.000 koruuninik tapiipput, nakorsiartarfimmi passussisarnissamut atortunut atugassanik. Tamatuma saniatigut taakkua aamma nakorsiartarfiup ukiup affaani siullermi akeqanngitsumik ingerlanissaa aalajangiullugu, nakorsiartarfiup aallartisarluarnissaanut peqatigiiffik piffissaqarluarniassammat. Tamatumalu kingorna, ukiuni pingasuni tulliuttuni peqatigiiffiup sulissuteqarnissaanut Kommuneqafik Sermersooq tapersiilluni, illup attartorneranut akiliiumalluni.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Ukiup aappaata affaani Danmarkimiit uumasut nakorsaannik tikisitsisoqartareersoq, Nuummi inuit arlallit kattullutik allatut iliuuseqarnissartik aalajangiuppaat. Tamatuma kingorna, ullumikkut Donnap Uumasunut nakorsiartarfiatut ilisimasarput pilersinneqarpoq. - 2013imi kattuffik Nuummi Uumasut – Nuuks Dyr pilersipparput, siulittaasup tullia, Lene Gøhlmann Madsen, taamatut oqaluttuarpoq. - Inuit arlaqarluta taamani ajornartorsiuteqartoqartoq takusinnaavarput. Uumasuutigisat nakorsiuffissaqartinnginnerat ajorpalaarsorinikuuarput. Ajornartorsiutaasoq pillugu kattuffimmi Nuummi Uumasut – Nuuks dyr ilaasortat kommunimi ataatsimeeqateqartarnikuuvugut. Taamani paasitinneqarput, iliuuseqarusukkunik qisuariartariaqartut. Taamaaliorpullumi. Oqaatigeriikkatut, ukioq ataaseq sinnerlugu uumasut nakorsaannik pisariaqartitsisoqartillugu Nuummut tikisitsisoqartarnikuuvoq. Taamaammat uumasuutit napparsimaleraangata akisusarnikooqaaq.

februar 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

airgreenland.gl

VIK NUUK â&#x20AC;&#x201C; MKIITEAFNLGAALAGIT 23. M ARTS-I

â&#x20AC;&#x201C;

inniminniigit d.gl aqqutigalugu www.airgreenlan

MISIGISASSARSIORIT

- Ullaakkut Nuummi kaffi unnukkullu London-imi kaffi Keflavik aqqusaarlugu angalaguit, Europami angallavinnut pissanganartunut ingerlaqqinnissannut periarfississavatsigit. Ullaakkut aallaruit, unnukkut Amsterdam-imut London-imulluunniit apuussinnaavutit. London Eye-mit seqineq tarrilersoq takujuk, pisiniarit imaluunniit Amsterdam-imi ikerasaliat sinerlugit pisuttuarit.

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

qeqqa.gl

Donnas Dyreklinik

Cityavisen

Nuummi Uumasut - Nuuks dyr Citypaper Konto nr

8120 3060426073

•

Mail nuummiuumasut@gmail.com

Telefon 23 03 75

Donnas Dyreklinik Åbningstider Tirsdag 14-18 Onsdag 09-16 Lørdag 10-14

Mail

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

donnasdyreklinik@gmail.com

Efter i halvandet år at være nødt til at flyve dyrlæger ind fra Danmark, besluttede en håndfuld mennesker i Nuuk sig for at tage affære. Dette blev senere til det, vi i dag kender som Donnas Dyreklinik. - Vi startede organisationen, Nuummi Uumasut – Nuuks Dyr, tilbage i 2013, fortæller næstformand, Lene Gøhlmann Madsen. - Vi var en gruppe mennesker, der så problemet. Det var simpelthen for dårligt, at man ikke kunne få sygehjælp til sine dyr. Nuummi Uumasut – Nuuks dyr deltog i kommunale møder for at belyse problemet. De fik af vide, at hvis de ville have noget igennem, så måtte de stille sig frem og sige noget. Det gjorde de så. Der gik som sagt over et år, hvor dyrlægen blev fløjet til Nuuk, hvis der

bygge et operationsrum til klinikken. Desuden lod de klinikken være der gratis det første halve år, så foreningen fortsat kunne arbejde på at få klinikken op og køre. Herefter indvilgede Sermersoq kommune i at betale husleje de næste tre år, som støtte til foreningens arbejde.

var behov for det. Det var derfor en meget dyr affære, hvis et kæledyr blev sygt.

Nuummi Uumasut skabte klinikken Otto og Jokiba Bredahl fik øjnene op for problemet, da deres egen hund, Donna, blev alvorligt syg. Der var ingen dyrlæge i Nuuk, men det lykkedes efter en del organisering at få fløjet en dyrlæge herop, der kunne udføre den operation, der reddede Donnas liv. Otto kontaktede herefter Nuummi Uumasut – Nuuks dyr, og spurgte om de ikke ville have et lokale til en dyreklinik. Otto ejede nemlig en ejendom, hvor der kunne være en dyreklinik, som han så gavmildt gav til den frivillige organisation. Derudover donerede Otto og Jokiba også 100.000 kr., som blev brugt på at

Behov for støtte Donnas Dyreklinik har nu én dyrlæge, Jennifer Andersen, som arbejder på højtryk. Klinikken har åbent tre dage om ugen og derudover arbejder Jennifer også som dyrlæge for selvstyret. Derfor søger Donnas Dyreklinik endnu en dyrlæge til klinikken, som kan tage noget af arbejdet. - Vi søger altid sponsorater og tager imod alle donationer, fortæller formanden Tom Armtoft.

After one and a half years of having to fly vets in from Denmark, a handful of people in Nuuk decided to take action. This later became what we know today as Donnas Dyreklinik. - We started the organization, Nuummi Uumasut – Nuuk’s Animals, back in 2013, Vice-chairman Gøhlmann Lene Madsen says. - We were a group of people who saw the problem. It was very unfortunate that you could not get medical care for animals. Nuummi Uumasut – Nuuk’s animals participated in municipal meetings to highlight the problem. They was told that if they wanted something, they would have to make their voices heard. And so they did. It went as mentioned earlier; for over a year the veterinarian

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Nuummi Uumasut - Nuuk’s Animals

was flown to Nuuk, if there was a need for it. It was therefore a very expensive affair if a pet got sick.

Nuummi Uumasut created the clinic Otto and Jokiba Bredahl became aware of the problem when their dog Donna became seriously ill. - There was no veterinarian in Nuuk, but we managed to organize that a vet flew here, who could perform the surgery that saved Donna’s life. Otto then contacted Nuummi Uumasut – Nuuk’s Animals, and asked if they wanted a space for a vet clinic. Otto owned a property where there was room to create a vet clinic, which he so generously donated to the voluntary organization. Otto and Jokiba additionally donat-

Telefon 23 02 75

Facebook donnasdyreklinik

Hjemmeside donnasdyreklinik.gl

- Vi er en frivillig organisation, så vi har brug for al den hjælp og støtte, som vi kan få. Alt hvad vi har i klinikken, er blevet doneret til os – og det er vi meget taknemmelige for.

Støt klinikken Du kan støtte klinikken ved at blive medlem af Nuummi Uumasut – Nuuks dyr, hvor du årligt betaler 100 kr., som udelukkende går til deres arbejde med dyr. Du skal selv stå for at overføre pengene til deres konto, så der er ingen bindinger. Du kan også tegne en dyrlæge medlemskonto, hvor du betaler 100 kr. om måneden. Her får du til gengæld 10% rabat på alle konsultationer og andre specielle rabatter.

Donnas Dyreklinik Opening hours

Facebook donnasdyreklinik

8120 3060426073

Tuesday 14-18 Wednesday 09-16 Saturday 10-14

nuummiuumasut@gmail. com

donnasdyreklinik@gmail. com

Phone

23 03 75

23 02 75

Account No.

ed DKK 100,000 that was used to build an operating room at the clinic. The clinic was rent free the first half, so the union could continue to work on getting the clinic up and running. Sermersoq municipality agreed to pay rent for the next three years to support the work of the association.

Need for support Donnas Dyreklinik has one veterinarian Jennifer Andersen, who is working hard. The clinic is open three days a week and Jennifer also works as a veterinarian for the Government. Therefore Donnas Dyreklinik is hoping to hire another veterinarian, who can take over some of the work. - We are always looking for sponsors and accept all donations, chairman

Homepage donnasdyreklinik.gl

Tom Armtoft says. - We are a volunteer organization, so we need all the help and support we can get. Everything we have in the clinic has been donated to us – and we are very grateful.

Support the clinic You can support the clinic by becoming a member of Nuummi Uumasut – Nuuk’s animals where you annually pay DKK 100, that goes towards their work with animals. You will be responsible for transferring money to their account, so there are no bindings. You can also get a vet membership account where you pay DKK 100 a month. A membership account gives you 10% discount on all consultations and other special discounts.

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

airgreenland.gl

OPLEV VERDEN

- Nyd morgenkaffen i Nuuk og aftenkaffen i Amsterdam Rejs via Keflavik, og vi forbinder dig til spændende destinationer i Europa. Rejse ud om morgenen og stå i Amsterdam eller London samme aften. Gå en aftentur langs Amsterdams kanaler, kom helt tæt på Rembrandt eller tag på shopping i London.

EFLAVIK NUUK – K D. 23. M ARTS FLY V FR A

–

greenland.gl line på www.air Book din rejse on

Vi bringer det bedste frem

• Fysioterapi • Læge • Akupunktur

Telefon

3 3 3 3

Missingersuusiorneq Budgetlægning Naatsorsuutinik allattuineq Bogføring

• Ergonomi • Massage • YOGA

32 46 26

Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

Naatsorsuutit nakkutiginerat Regnskabsopfølgning Illuutinik aqutsineq Ejendomsadministration

Kontakt:

PLUSi ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Nuummiut aallarniisut

Aallarniisarneq Aallarniisarnikkut inuiaqatiginnut pitsaaqutaasunik nutaanik pilersitsisarneq, tamanut iluaqutaavoq.

Tamatumuuna inuiaqatigiit inuillu namminneq iluaallatsinneqarnissaannut ineriartortinneqarnissaannullu tapeeqataasarput. Inuiaqatigiinni sanngiinnerit assigiinngitsutigut aallarniisarnikkut ikiorneqakkajullutillu nukittuallatsinnneqakkajupput. Aallarniisarnermi imaanngilaq suut tamaasa naqqaniit isumassarsiariortorneqassasut. Aallarniisarnikkut aamma inuit allat ikiorniarneqarsinnaapput; arnap utoqqaap aqqusinermi ikaarniarneranik ikiuineq, angummik apummi quaattumik ikiuineq imaluunniit suleqatip napparsimasup nerisassaanik pajunnera. Assigiinngitsunik aallarniisarnerit annikitsunnguit annertuullu tamarmik, uagutsinnut ikorfartuutaasarput.

sisuuvoq. Peqatigiiffik Nuummit Eqqaamasat – Nuuk Lokalhistoriske forening, illoqarfimmmi qanga pissutsit siunissamilu pisussat pillugit tunniusimallutik suliaqarnerat aamma nersorniarneqarpoq. Nuup oqaluttuarisaanera pillugu katersugaasivissamik, 2016imi ammartussamik, taakkua suliniuteqarnerat immikkut nersorniarneqarpoq. Nersorniarneqartut pingajoraat Kalaallit Nunaanni ineriartornermikkut akornutillit pillugit angajoqqaat peqatigiiffiat, INOOQAT. Taakkua Kommuneqarfik Sermersuumiinaanngitsoq aammali Kalaallit Nunaanni tamani, ineriartornermikkut akornutillit taakkualu qanigisaasa atugarisaannik pitsanngorsaaqataanerat pillugu, peqatigiiffik nersorniarneqarpoq.

2015imi toqqarneqartut 2015imi novembarimi inuk ataaseq eqimattakkaallu marluk toqqarneqarput. Amerikamioq Nuummitoqanngortoq nipilersortartoq, Jim Milne, Nuummi nipilersornermik suliaqarnini pillugu nersorniarneqarpoq. Taanna ingammik meeqqat inuusuttullu nipilersornermik sammisaqarnissaannik sullis-

Aallarniisartut nersornaaserneqartut pilluaqquagut.

JUULLIMI KAFFIMIK PITSAASUMIK TUNISSUTEQARIT Niuertarfik aqqusaarlugu nioqqutissaatigut takusakkit. • Kvalitets Kaffe pitsaasut assigiinngitsut • Kaffimik aserorteriviit • Espresso maskiinat • Tiit assigiinngitsut • Kaffiliornermut atortut Kaffiliorfinnik suliffeqarfinnullu kaffiliuutissanik aamma nioqquteqarpugut. Suliffeqarfinni tunissutissannik aamma ikiorsinnaavatsigit.

Nanoq Coffee Butik, Nuukullak 35 ini 6 Ammasarfii: ullut tamaasa nal. 12-17, arfininng. 12-16. Sapaammi matoqq.

www.nanoqcoffee.gl

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Inuiaqatigiinnut iluaqutaasumik kulturikkut, inuussutissarsiutitigut imaluunniit inuit akornanni pitsanngorsaaqataasumik aallarniisartunik inunnik ataasiakkaanik imaluunniit eqimattakkaanik pingasunik, Kommuneqarfik Sermersooq ukiut tamaasa akissarsititsisarpoq. Kommunimi innuttaasut tamarmik akissarsitinneqartussamik innersuussaqarsinnaasarput. Tamatumalu kingorna aningaasaqarnermut ataatsimiititap kommunalbestyrelsillu akissarsitinneqartussat toqqartarpaat. Aallarniisartunik akissarsititsisarnermi siunertaavoq, inuit Kommuneqarfik Sermersuumi innuttaaqataasunut patajaallisaaqataasut nersornaasernissaat akuerineqarnissaallu. Taamaammallu Kommuneqarfik Sermersuumi innuttaasut kisimik akissarsitinneqartarput. Aalarniisartut nersorniarneqartut uppernarsaammik, tunissutissamininnguamik kiisalu 15.000 koruuninik tunineqartarput.

februar 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

qeqqa.gl

Lokale initiativtagere i Nuuk

Cityavisen Citypaper

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

•

Hvert år uddeler Kommuneqarfik Sermersooq en initiativpris til tre enkeltpersoner eller grupper, der har vist positivt initiativ for samfundet indenfor det kulturelle, erhvervsmæssige eller det sociale miljø. Alle borgere i kommunen kan indstille kandidater til prisen. Herefter er det op til økonomiudvalget og kommunalbestyrelsen at finde vinderne. Formålet med initiativprisen er at hædre og anerkende nogle personer, der er med til at styrke lokalsamfundet i Kommuneqarfik Sermersooq. Prisen gives derfor også kun til borgere i Kommuneqarfik Sermersooq.

den gamle dame over gaden, hjælpe manden op som er gledet i sneen eller bringe mad til din syge kollega. Det at tage initiativ er med til at bygge os op, og det er både de små og stor initiativer, der tæller.

Vinderne af initiativprisen får et bevis, en mindre gave og en netto pengegave på 15.000 kroner.

At tage initiativ Det at tage initiativ og skabe nye ting i samfundet er godt for alle. Det er med til at forbedre og udvikle både samfundet og personerne selv. Ofte er initiativerne også med til at hjælpe eller styrke de svage i samfundet. At tage et initiativ betyder ikke, at du skal ud og opfinde den dybe tallerken. Initiativ kan også være det, at gøre noget godt for andre; hjælpe

Vindere 2015 November 2015 var der én enkeltperson og to grupper, der vandt. Nuummioq, amerikaner og musiker Jim Milne, fik prisen for hans arbejde med musikken i Nuuk. Specielt hans arbejde med børn og unge indenfor musikkens verden. Peqatigiiffik Nuummit Eqqaamasat

– Nuuk Lokalhistoriske forening vandt prisen for deres engagement i deres bys fortid og fremtid. Specielt for deres arbejde med det nye lokalhistoriske museum, der åbner i 2016. Den sidste vinder var Forældreforeningen for udviklingshæmmede i Grønland, INOOQAT. De vandt prisen for det store stykke arbejde, de gør, for at forbedre vilkårene og forholdene for udviklingshæmmede og deres nærmeste – ikke blot i Kommuneqarfik Sermersooq – men i hele Grønland. Tillykke til de initiativrige prismodtagere.

Local initiative awarded in Nuuk All citizens in the municipality can nominate candidates for the award. It is then up to the finance committee and the municipality council to choose the winners. The purpose of the award is to honor and recognize people who are

helping to strengthen the local community in the Municipality of Sermersooq. The award is therefore only given to citizens of the Municipality of Sermersooq. The winners of the initiative of the award will receive a certificate and, a small gift and a net cash gift of DKK 15,000.

To take an initiative

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Every year Kommuneqarfik Sermersooq gives three individuals or groups Initiative Awards to those who have shown positive initiative within the society in the culturally, commercially and socially areas.

To take an initiative and create new things in the community is beneficial for everyone. It helps to improve and develop both society and the individuals themselves. Often, the initiatives also help or strengthen the weak in society. Taking an initiative does not mean that you have to invent an new invention. It can also be to do something good for others; help the old lady cross the street, help the man up who has slipped in the snow or bring food for your sick colleague. To take an initiative will help us grow as a society, and it is both the small and large initiatives that counts.

Winners 2015 There was one individual and two groups that received the award in November 2015. The American Nuummioq musician Jim Milne, received the award for his work in the music world in Nuuk. Especially his work with children and young people was mentioned. Peqatigiiffik Nuummit Eqqaamasat – Nuuk Local History Society won the award for their commitment to their city’s past and future. Especially for their work with the new local history museum, which opens in 2016. The last winner was the Parents’ Association for mentally disabled in Greenland, INOOQAT. They won the award for the great work they are doing to improve the terms and conditions of the mentally disabled and their relatives – not only in the Municipality of Sermersooq – but in all of Greenland.

Congratulations to all the award winners!

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

Inuit qitiutillugit oqaluttuat Se flere boliger på www.igdlo.gl Tuniniaaneq, attartortitsineq naliliinerillu Salg, udlejning og vurderinger

•

Tuniniagassamik akeqanngitsumik naliliisitsinissamik inniminniigit / Bestil gratis salgsvurdering Aalajangersimasumik akikitsumillu akiliuteqartitsineq Fast lavt salær Tunineqarpat, taamaanngippat akeqassanngilaq Solgt eller gratis www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

Nammineq suliffeqarfiliornissat sinnattoraajuk? Drømmer du om at starte egen virksomhed?

“ “

Ima erseqqitsigisumik oqarsinnaavugut: GrønlandsBANKENikkut Erhvervskonto-mik kassekredit-imik “tasisuaartuligaasumik” pilersitssimanngikkaluarutta aallartissimanavianngikkaluarpugut.

”

Det kan siges helt enkelt: Havde vi ikke fået en erhvervskonto med kassekredit i GrønlandsBANKEN, var vi aldrig startet op.

”

SO R

SPON OQ

tic

nter

Arc

GrønlandsBANKEN-ip nutaamik aallartitsisunut akissarsiaritittagaanik 2010-imi tunineqartut Vindere af GrønlandsBANKENs Erhvervsfonds iværksætterpris 2010

· N AN

Lars Kleemann-Andersen & Christian Fleischer Rex, Deluxus Studio

www.banken.gl · Tlf. 70 1234

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

qeqqa.gl

Sisorartalernissamut

Cityavisen Citypaper

sungiusarit

•

Planke

Normu 7-imitut timinni nukiit saamerliit sungiusakkit.

NSP-p Facebookimi nittartagaani ilaasortanngorit, imaluunniit uunga mailikkut allallutit nsp@greennet.gl.

NSP-mi sungiusaqataagit: Ataasinngornikkut 17.15: Qasujaallisarneq Marlunngornikkut 20.00: Ningalittut inissilluni/nukittorsarluni sungiusarneq Sisamanngornikkut 17.15: Qasujaallisarneq Arfininngornikkut 13.00: Unammeqattaarneq Sapaatikkut 12.00: Teknikki pillugu sungiusarneq

Ussassaarutineq Qeqqa.gl - Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

3D PRINTER

Qupp./side/page 4-6

ALLANNGUTAASUT PILLUGIT PINNGUAAT SPIL OM FORANDRINGER A GAME ABOUT CHANGE

DONNAP UUMASUNUT NAKORSIARTARFIUTAA DONNAS DYREKLINIK

SOOQ CROSSFIT? HVORFOR CROSSFIT? WHY CROSSFIT?

QEQQA.GL CITYAVISEN Qupp./side/page 8-9

Qupp./side/page 10-12

Qupp./side/page 22-24

SANDEMAN JENSEN

8. Crunches (saamerleq)

NSPmi sungiusaqataagit

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Qummut saallutit innerit, saamimmullu annikitsumik assakaariaammisarlutit. Qitinniit qummut timit qangattaateqattaaruk, naanni nukiit sukalluarlugit. Crunches atorlugu naanni nukiit nalinginnaasumik sungiusassavatit, tassanili nukiit sanerliit sungiusarneqarnerussallutik. Nukiit taakkua sungiusarnissaat pingaarutilik puigorneqakkajuppoq.

SANDEMAN JENSEN

HANSEN

FEBRUAR 2016

Annoncer i Qeqqa.gl - Cityavis Priser fra 175,- kr.

QAQORTUMUT SISIMIUNULLU TIKILLUARITSI VELKOMMEN TIL QAQORTOQ OG SISIMIUT WELCOME TO QAQORTOQ AND SISIMIUT Qupp./side/page 2

SISORARTALERNISSAMUT SUNGIUSARIT GET IN SHAPE FOR THE SKIING

Reach all via qeqqa.gl - Citypaper Prices from DKK. 175,-

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

KOM I FORM TIL SKISÆSONEN SEASON

find os på face book

Din nye levenDe reklame starter her ....

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

rsiAssAt

Eksempel fra reklame produceret

AgguAgA

DiviDenDe

Qupp./side/page 14-16

SkiudStyr FrA rOSSiGNOL

Takusakkit • Kom ind og kig

Qupp./side/page 18-21

NUUMMIUT AALLARNIISUT INITIATIVTAGERE I NUUK INITIATIVE AWARDED IN NUUK

Tlf.: 32 48 22

tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

for Isaksen.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

KAMIK - illit pisiniartarfiit deres taNk Nukøb miNimarked tlf. 34 85 17

ceNtermarked tlf. 34 85 15

tlf. 53 12 95

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: GERT OTTO

Allungiartorfiusamik assigisaanilluunnit allequtserlutit, qummut saallutit innakarit. Nissutit qangattarteriarlugit arriitsumik natermut tutsikkiartuaakkit. Nissutit natermut tutsinngitsiarlugit qummoorteqqittaakkit.

7. Crunches (talerperleq)

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

5. Leg raises

Qeqqeriarlutit niuit aappaanik alloriarlutit, niut 90 gradinngorlugu seeqqut peqiguk. Kingumut qeqqigit, niuillu aappaa taamatut eqaarsaartillugu. Sisoraatinik ujakkaarnermi timip tukimut aalatittarnera, Lunges atorlugu sungiusarsinnaavat.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Tassani issiavik takisooq, issiavik, nalaasaarfik assigisaaluunniit pukkitsoq atorneqassaaq, tassungalu assatit inississallugit. Timit qerattarlugu talinnik qangattaaguk. Talitit peqittarlugit timit qangattaateqattaaruk. Dips sungiusaatigalugu, talinni nukiit alliit ujakkaarnermi ajaapiarninni atortakkatit sungiusassavatit.

Squatitut inissigit uninngaannarlutillu. Nulunni nukiit sukattaakkit. Nikittarani squat atorlugu, nukiit ujakkaarluni ammukajaakkoornermi atortakkat sungiusarneqarlutillu nukittorsarneqassapput. Taamatut sungiusarneq sekundit 20-t uninngasarluni sekundit 40-kkaarlugit ingerlanneqassaaq. Sungiusaatit qulit tamaasa ingerlatereeraanni minutsit 3-t uninngariarluni aallaqqaataaniit aallartinneqaqqissapput. Sungiusaatit qulikkaat pingasoriarluni uteqqattaarneqassapput.

KRIEGEL

6. Lunges

4. Dips

10. Nikittarani squat

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: INUUTEQ

Sannerlutit nallarit natermut ikusillutit. Natermiit timit sallilikkatut qerattarlugu qangattartiguk, naanni nukiit sukalluarlugit. Planke naanni, qitinni talinnilu nukinnut assigiinngitsunut eqaarsaarutaavoq.

Timit squatimut inissiguk (isikkatit tuerpit avissaanganerattut avissaartitsigalugit seeqqutillu 90 graditut peqillugit, isikkannili inussatit atunngisaannassavatit). Timit tamaat atorlugu qummut pisseqattaassaatit. Squatitut inisseqqillutit tuttassaatit pisseqattaaqqillutillu. Jump squat eqaarsaarutigalugu timip qerattaarinnissaa sungiusarneqartarpoq, taamaalillutillu sisoraatinik sukkasuumik ingerlariartarnissat sungiusassallugu.

SANDEMAN JENSEN

1. Planke (talerperlermut)

3. Jump squat

Ammut saallutit innakarit, assatillu tuerpit naligannut inissillugit. Talitit tasitsaarlugit timit qangattaateqattaaruk. Timerpit qerattaaritsinnissaa eqqaamallugu. Talitit peqittakkit – timillu natermut tutsinngitsiarlugu qangattaateqqittaarlugu. Talinni sakissannilu nukiit ajaappiarnermi atortakkatit taamatut sungiusassavatit.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Marlunngorpat nal. 20.00 Kangillinnguit Atuarfiata timersortarfiani ningalittut inissilluni sungiusartoqassaaq. Taamatut sungiusarnermi, soorlu timersornerminni kissassartarnerattut, ningalittut inisseriarluni kaavilluni arpattoqartarpoq. Taamatut kissassareernermi, eqaarsaarutit assigiinngitsut qulit eqaarsaarutigineqartarput. - Pinermiit pinermut eqaarsaarutit assigiinneq ajorput, ujakkaarnermili timikkut sungiusartariallit tamatigut eqaarsaarneqartarlutik, Poul Petersen oqaluttuarpoq. Nammineq angerlarsimaffimmi, allanik ilaqarluni, imaluunniit NSP-p sungiusartitsinerani eqaarsaarutigineqarsinnaasutut Poulip siunnersuutai assigiinngitsut qulit, ataani allaaserineqarput:

9. Talit peqittaarnerat

Leg raises atorlugu, naanni nukiit sungiusarneqassapput.

Timerpit illuatungaa 1-misut eqaarsaartiguk.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Ningalittut inissilluni sungiusarneq

2. Planke (saamerlermut)

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Sisorartalingajalerpugut, sisoraasersortinnanili timip sungiusaqqaarnissaa pingaaruteqarpoq, NSPmi ujakkaartartut peqatigiiffianni siulittaasoq, Poul Petersen, taamatut oqarpoq. Sisorartalernissamut NSP sungiusaatitsilerpoq. Sapaatip akunneranut arlaleriarlutik sungiusaatitsisarnerminni, ujakkaarnermi timikkut sungiusartariallit immikkut sammineqartarput. Sapaatip akunneranut arlaleriarluni sungiusartoqartarpoq, peqatigiiffimmilu ilaasortat tamarmik tikilluaqquneqarput.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

februar 2016

SkiudStyr FrA rOSSiGNOL

Takusakkit • Kom ind og kig

find os på face book Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

Kom i form til skisæsonen

dips

Skisæsonen er ved at blive skudt i gang, men det er vigtigt at træne kroppen op, inden man begiver sig ud på ski, siger formanden for langrendsklubben, NSP, Poul Petersen. NSP klubben er i gang med at træne op til skisæsonen. De træner sammen flere gange om ugen, hvor der hver gang er fokus på at træne lige netop de dele af kroppen, som man skal bruge ved langrendsløb. Klubben træner sammen flere gange om ugen, hvor alle er velkomne til at være med, hvis man er medlem af klubben.

2. Planke (til venstre)

Gå ned i en squat (fødderne i skulderbredte, knæene skal være 90 grader og må aldrig gå udover dine tåspidser). Sæt af med hele kroppen og hop op i luften. Land i en squat igen og fortsæt med at hoppe. Jump squat styrker spændsten i kroppen, som gør, at du kan sætte hurtigt af på skiene.

øve diagonalgang, som er meget lig den måde, man løber på skiene.

Cirkeltræning

4. Dips

7. Crunches (højre)

Tirsdag klokken 20.00 er der cirkeltræning i idrætshallen på Kangillinnguit Atuarfiat. Det minder mest af alt om en idrætstime, hvor eleverne løber rundt i salen og laver løbekonkurrencer for at varme op. Herefter går de i gang med deres cirkeltræning, som består af ti forskellige styrkeøvelser. - Det er forskelligt fra gang til gang, hvilke øvelser vi bruger, men det er altid øvelser, som styrker de dele af kroppen, som vi bruger i langrendsløb, fortæller Poul Petersen. Her er Pouls ti forslag til øvelser, som kan udføres hjemme, sammen med andre eller til NSP’s træningsdage:

Her skal du bruge en lav bænk, stol, sofa eller lignende, som du kan sætte hænderne på. Stræk kroppen ud, så din vægt ligger på armene. Bøj armene, så du kommer ned, og stræk dem igen, så du kommer op. Fortsæt sådan. Dips styrker underarmene, som skal bruges til stavene i langrendsløb.

Lig dig på ryggen og tilt lidt til venstre. Træk overkroppen opad og spænd godt i maven. Fortsæt sådan op og ned. Crunches er en almindelig maveøvelse, men her sætter vi fokus på de muskler, der sidder i siden. Det er vigtigt, da de ofte bliver glemt.

5. Leg raises

Gør ligesom ved nummer 7, blot den anden side af kroppen.

1. Planke (til højre) Læg dig på siden og sæt albuen i gulvet. Løft kroppen fra gulvet, så du er lige som en planke og spænd godt op i maven. Planken er en universel øvelse, som styrker mave, ryg og arme.

Gør ligesom ved nummer 1, blot den anden side af kroppen.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

qeqqa.gl CITYAVISEN

3. Jump squat

Læg dig på ryggen på en måtte eller andet underlag. Stræk benene lige op i vejret og sænk dem langsomt igen. Stræk dem op igen lige inden de når jorden. Leg raises er en almindelig maveøvelse, som styrker mavemusklerne.

8. Crunches (venstre)

krop rør gulvet. Armbøjninger styrker dine arme- og brystmuskler, som bruges til stavene.

10. Stationær squat Gå ned i en squat og bliv der. Spænd godt i balderne. Stationær squat er god til at øve og styrke de muskler, man bruger, når man skal ned af bakkerne ved langrendsløb. Øvelserne udføres 40 sekunder af gangen med 20 sekunders pause i mellem. Efter alle ti øvelser holdes der 3 min. pause og herefter er det forfra igen. Dette gøres tre gange.

Træn med NSP Blev medlem af NSP på deres Facebook gruppe: NSP, eller skriv en mail til dem på nsp@greennet.gl.

6. Lunges

9. Armbøjninger

Træn med NSP:

Stå ret op og sæt din ene fod ud foran dig. Buk dit ben så dit knæ er 90 grader. Rejs dig op igen og gentag nu med det andet ben. Lunges er en rigtig god øvelse til at

Læg dig på maven og sæt hænderne i lige ved dine skuldre. Stræk armene så du løfter kroppen fra gulvet. Sørg for at din krop er helt lige. Sænk armene igen – og stræk armene lige inden din

Mandag 17.15: Konditionstræning Tirsdag 20.00: Cirkel/styrketræning Torsdag 17.15: Konditionstræning Lørdag 13.00: Konkurrencedag Søndag 12.00: Teknisk træning

stationary squat

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

februar 2016

jump squats

qeqqa.gl CITYAVISEN

The ski season is about to begin, and it is important to get in shape before heading out on skis, says the chairman of the cross-country team, NSP, Poul Petersen. The NSP club is training for the ski season. They train together several times a week where the focus is to strengthen the parts of the body that you use in cross-country skiing. The members train together several times a week, and all members are welcome to join.

Circuit Training There is circuit training in the sports hall at Kangillinnguit Atuarfiat on Tuesdays at 8pm. It looks more like a gym class, where students run around the hall doing running competitions to warm up. Then they start with their circuit training, which consists of ten different strength exercises. - It is different from time to time which exercises we do, but it is always exercises that strengthen the body parts that we use in cross-country skiing, Poul Petersen says. Here are Poul’s ten suggestions for exercises that can be performed at home with others or at NSP’s training days:

1. Plank (right side) Lie on your side and place the elbow on the floor. Lift your body off the floor, so your body is straight like a plank and

tighten the stomach muscels. Plank is a universal exercise which strengthens the abdominal, back and arms.

Leg raises is a common abdominal exercise that strengthen the abdominal muscles.

2. Plank (left side)

6. Lunges

Do just as at the number 1, just the other side of the body.

Stand up straight, place one foot in front of you. Bend your legs so your knees are 90 degrees. Stand up and repeat now with the other leg. Lunges are a great exercise for practicing diagonal movement, which is very similar to the way you run on skis.

3. Jump squats Squat (feet shoulder width apart, your knees should be 90 degrees and should never go past your toes). Use your entire body and jump up in the air. Land in a squat again and continue jumping. Jump squat strengthens tighten key places in the body, that you can use to get a quick start when skiing.

4. Dips Here you need a low bench, chair, sofa, or similar, which you can put your hands on. Stretch your body out so that your weight is on your arms. Bend your arms, then bend down and stretch them again, as you come up. Repeat the exercise. Dips strengthens your triceps, that are used for pushing the poles in cross-country skiing.

5. Leg raises Lie on your back on a mat or cushion. Stretch your legs straight up in the air and lower them slowly again. Stretch them up again just before reaching the ground.

Butik Malou

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Get in shape for the skiing season

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

7. Crunches (right side) Lie on your back and tilt slightly to the left. Pull your upper body upward and tighten the stomach muscles. Continue the exercise. Crunches is a common abdominal exercise, but here we focus on the side muscles. It is important, as they are often forgotten.

8. Crunches (left side) Do just as at the number 7, just the other side of the body.

9. Push-ups Lie on your stomach and place your hands on the floor by your shoulders. Stretch your arms as you lift your body off the floor. Make sure that your body is completely straight. Lower your arms again to where your body almost touches the floor - and stretch your arms again. Push-ups strengthens your arms and chest muscles that are used for the poles.

10. Stationary squat Go down into a squat and stay there. Tighten well in the buttocks. Stationary squat is good to practice and strengthen the muscles you use when you have to go down hill cross-country skiing. Hold the pose for 40 seconds of a time with a 20 second break in between. Do it ten times, then take a 3 min. break and then do it all over again. This is done three times.

Train with NSP Become a member of NSP on their Facebook group: NSP, or through email: nsp@greennet.gl.

Train with NSP: Monday 17.15: Cardio-vascular Tuesday 20:00: Circle / Strength Thursday 17:15: Cardio-vascular Saturday 13.00: Competition Sunday 12:00: Technical Training

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

lasse

d peters e

Sooq Crossfit?

Crossfit sunaava? Nukittussuseq, qasujaassuseq eqaarsaarnerlu ilisimatuussutsikkut tunngavilersorlugit, Crossfiterneq ingerlanneqartarpoq. Piffisami sivikitsumi timi assigiinngitsunik, pisariaqartitanik ingerlaannavissumik aalatinneqartarpoq. Nikerartuartumik timip aalatittuarneratigut, timip ineriartornissaa qulakkeerneqartarpoq. Eqaarsaarneq allanngorartittuaraanni eqaarsaariaaseq ataasiinnaq timip sungiussinnaasanngilaa. Ingerlaannavissumik eqaarsaaraanni uummatip tillernera sukkatsissimaartinneqartarpoq. Tamanna aatta timitsinni ingerlaarluarsinnaaneranik orsullu arrortinneqarsinnaaneranik annertusititsisarpoq.

CrossFit Inua

Taamatut ulluinnarni timitta qanoq atortarnera aallaavigalugu iluaqutaasumik eqaarsaartarnikkut, ulluinnarni sulinitsinni timitta aalatittarnera sungiusarneqartarmat, ulluinnarni timikkut tarnikkullu iluarusunnerulernermik kinguneqartarpoq. Eqaarsaarnerup saniatigut aamma eqaarsaaqatigiit akornanni ataqatigiinneq peqqinnartunillu nerisaqarneq sammineqartarpoq. Tassa illit nammineq inuttut angorusutatit ineriartornerillu immikkut sammineqartarput.

- Nalinginnaasumik Crossfiternermik iliniiartitsisarnitta saniatigut allarpassuarnik aamma neqerooruteqartarpugut. Aallartinnialerlaat, meeqqat, arpattartut, anaana Crossfit, 50it sinnerlugit ukiullit, Boot Camps allarpassuillu immikkut kattussorlugit aamma sungiusaasarpugut, Lasse oqaluttuarpoq. - Arpaffissat, iputtaatit kiisalu assault bikes aamma pigaagut, ilaasortat piumasaminnik atorsinnaasaat. - Nerisarisat, inuttut ineriartorneq, sungiusaasut ineriartornerat kiisalu unammisartunik sungiusaaneq pillugit aamma workshopernikkut isumasioqatigiittarpugut. Unammillerusunneq sammillugu timersortartunik unammisartunik nuimasunik tamakkununngalu siuttunik aamma oqalugiartitsisarpugut. - Nittartakkatsinni akit takuneqarsinnaapput, aamma aaqqissuussatsinnut ilannguterusuttunut App pineqarsinnaavoq.

Kalaallit Nunaanni inuit nukittunerulerlutillu peqqinnerulernissaat anguniagaavoq - Charlotte Kamp aningaasaleeqataasullu allat pingasut peqatigalugit, kingullermik 2015imi Nuummi Crossfit box aallartipparput, Lasse oqaluttuarpoq. CrossFit boxi nutaaq ateqarpoq CrossFit Inua, tamatumuunalu Crossfitertartut akornanni ÂťanersaapÂŤ â&#x20AC;&#x201C; tassa ataqqeqatigiinnerup sunneeqatigiinnerullu pingaartsinneri ersersinniarlugit, Inua atsiunneqarpoq. - Iluaqutigisassamik eqaarsaarnikkut ataqatigiinnikkullu peqqinnarnerusumik inooriaaseqalernissaq periarfissinniarneqarpoq, Lasse oqarpoq. - Crossfiterluni eqaarsaarusuttarluta nuannaalertarlutalu allat aamma eqaarsaarnissaminnut pitsaanerpaamik periarfissinnissaat takorloorneqartarpoq.

Sungiusaasoq Lasse Lasse ukiorpassuarni inunnik ataasiakkaanik immikkoortumik sungiusaasarlunilu inuit anguniagaannik ikiuisarnikuuvoq. Ukiut ingerlaneranni aamma taassuma nammineq Arctic Circle Race, KangNu, Nuuk-Kapi Tour, New Yorkimi Marathon, marathonillu affaanik arpalluni unamminerit amerlaqisut peqataaffigisarnikuuai. Lasse 1999imi Projekt Matu-mut atatillugu sungiusaasartutut aallartippoq, taamanilu 6inik ukioqarpoq. Tamatumalu kingorna nammineq sungiusartuarnikuulluni. 2012imi CrossFit misilippaa, taamanikkorniillu sapaatip akunneranut agguaqatigiissillugu akunnerni qulini CrossFit ilinniutigisarnikuullugu. - Timersornerup silarsuaani ujartornikuusara CrossFiternermi nassaarinikuuara, Lasse Nymand Petersen naggasiivoq.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Lasse Nymand Petersen, 38nik ukiulik, Crossfitimik sungiusaasutut ilinniarnikuuvoq, Crossfiternerlu ilinniartitsissutigisarlugu. Crossfit amerlasoorpassuit tusaraangamikku, nukittoorsuit, nukittorsaatinik oqimaatsunik assakaasullu qalequtaannik kumminik kivitseqattaarneq eqqaasarpaat, allarpassuilli aamma sammineqartarput, Lasse isumaqarpoq. - Crossfiternermi inuttut nammineq angorusutat anguniarneqartarput. Timitta ulluinnarni qanoq aalatittarnera eqqarsaatigalugu peqqinnartumik timiaalatinneqartarpoq, inuullu nammineq sapinngisai aallavigalugit anguniagassiisoqartarmat Crossfit tamainit timersuutigineqarsinnaavoq.

assiliisartoq/fotograf: vagn Hansen vhdesign

Crossfit oqimaatsunik kivitseqattaarnerinnaananilu nukittorsarnerinnaanngilaq. Peqqinnartumik timi aalatinneqartarpoq, ataqatigiittoqartarluni kiisalu inuttut inerisaataasarluni, taamatut Lasse Nymand Petersen isumqarpoq.

Lasse pillugu paasissutissat 2012: CrossFit Level 1 Trainer 2012: CrossFit Endurance Trainer (running) 2013: Pose Running Technician 2014: CrossFit Weightlifting Trainer (level 1) 2015: CrossFit Level 2 Trainer

Facebookimi annerusumik paasisaqarit CrossFit Inua

februar 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

e rs

la s s e

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

d man pete ny

Hvorfor Crossfit?

Hvad er Crossfit? Crossfit er en videnskabelig tilgang til styrke, udholdenhed og gymnastiske bevægelser. Der arbejdes med konstant varieret, funktionelle bevægelser i høj intensitet. De konstant varierede øvelser og bevægelser sikrer, at kroppen udvikler sig. Når øvelser er konstant varieret betyder det, at kroppen ikke når at vende sig til dem. Den høje intensitet sørger for at holde pulsen oppe hele tiden. Det er godt for blodkredsløbet og øger samtidig forbrændingen af fedt. Denne funktionelle og effektive træningsform sørger for, at du får en fysisk og psykisk bedre hverdag, da størstedelen af de øvelser, man udøver, kan overføres til hverdagens gøremål.

Træneren Lasse Lasse har i mange år villet være personlig træner og hjælpe folk med at nå sine mål. Han har igennem årene selv deltaget i Arctic Circle Race, KangNu, Nuuk-Kapi Tour, Marathon i New York og rigtig mange halvmarathon. I 1999 startede han som træner i Projekt Matu, hvor han var i 6 år. Han har siden hen selv fortsat med at træne. I 2012 faldt han så over CrossFit og har siden gennemsnitligt undervist i CrossFit 10 timer om ugen. - CrossFit har givet mig, alt hvad jeg har ledt efter indenfor sportens verden, slutter Lasse Nymand Petersen.

Vil gøre Grønland stærkere og sundere - Sidst i 2015 åbnede jeg, sammen med Charlotte Kamp og tre andre investorer, op for en CrossFit box her i Nuuk, fortæller Lasse. Den nye CrossFit box har navnet CrossFit Inua, for at understrege vigtigheden af den »ånd«, der ligger bag Inua, men også for at illustrere det, der ligger bag CrossFit miljøet – nemlig respekt og gensidighed. - Vi vil gerne skabe et sted, hvor man med funktionel træning og sammenhold kan skabe en sundere livsstil, siger Lasse. - Samtidig kommer det også fra vores egen glæde og lyst til at træne CrossFit, og drømmen om at skabe de bedste træningsmuligheder for andre.

CrossFit Inua

Fakta om Lasse

- Udover traditionel CrossFit undervisning tilbyder vi også en masse andre ting. Vi tilbyder b.la. introduktionshold, børnehold, løbehold, anaana CrossFit, 50+ hold, Boot Camps og meget andet, fortæller Lasse. - Vi har også løbebånd, romaskiner og assault bikes, som frit kan bruges som medlem. - Til sidst holder vi også workshops med henblik på kost, personlig udvikling, trænerudvikling og træning for atleter. Vi arrangerer foredrag med topatleter og ledere med henblik på fightermentaliteten.

2012: CrossFit Level 1 Trainer 2012: CrossFit Endurance Trainer (running) 2013: Pose Running Technician 2014: CrossFit Weightlifting Trainer (level 1) 2015: CrossFit Level 2 Trainer

Se mere på Facebook CrossFit Inua

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Lasse Nymand Petersen, 38 år, er uddannet Crossfit trainer og underviser i Crossfit. Mange tænker med det samme noget med store muskler, tunge vægte og løft af store dæk, når de hører ordet Crossfit, men det er meget mere end det, mener Lasse. - Crossfit handler om at nå sine egne personlige mål. Med sunde bevægelser, som sætter fokus på de bevægelser, vi skal bruge i hverdagen, og med individuelle sværhedsgrader er Crossfit en sport for alle.

- På vores hjemmeside kan i se vores priser, og vi har en App, hvor man kan tilmelde sig vores aktiviteter.

Udover det fysiske fokuserer man også på sammenholdet mellem menneskerne til træning og på sund kost. Det er dine personlige mål og din personlige udvikling, der er i fokus.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Crossfit er meget mere end bare tunge vægte og store muskler. Det er sunde bevægelser, sammenhold og personlig udvikling, mener Lasse Nymand Petersen.

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

e rs

la s s e

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

d man pete ny

Why Crossfit?

What is CrossFit? Crossfit is a scientific approach to strength, endurance and gymnastic movements. The work out is constantly varied, functional movements at high intensity. They constant varied exercises and movements ensures that the body develops. When exercises are constantly varied, it means that the body does not have time to get used to them. The high intensity keeps the pulse up, which is good for blood circulation while increasing the burning of fat. This functional and effective form of exercise ensures that you get a better life both physically and mentally, as most of the exercises one can be transferred to everyday chores.

- You can see our prices on our website, and we have an app where you can sign up for our activities.

Will make Greenland stronger and healthier

Lasse has for a long time wanted to be a personal trainer and help people to achieve their goals. He has over the years participated in the Arctic Circle Race, KangNu, Nuuk Kapi Tour, Marathon in New York and many half marathon. He started as coach in Project Matu in 1999, where he spent six years. He has since continued to train. He discovered CrossFit in 2012 and has since taught CrossFit around 10 hours a week. - CrossFit has given me everything I have been looking in the sports world, Lasse Nymand Petersen ends.

- I recently opened, along with Charlotte Match and three other investors a CrossFit box here in Nuuk, says Lasse. The new CrossFit box has the name CrossFit Inua, to emphasize the importance of the »spirit« behind Inua, but also to illustrate what is behind the CrossFit world – such as respect and reciprocity. - We want to create a place where people with functional training and unity can create a healthier lifestyle, Lasse says. - At the same time, it also comes from our own joy and motivation to exercise CrossFit, and the dream of creating the best training opportunities for others.

The coach Lasse

CrossFit Inua - We also offer a lot of other things in addition to traditional CrossFit training. We offer Introduction teams, children’s team, running team, Anaana CrossFit, 50+ team, bootcamps and much more, Lasse says. - We also have treadmills, rowing machines and assault bikes, which can be used freely as a member. - We also offer workshops on nutrition, personal development, coach development and training for athletes. We organize lectures with top athletes and leaders on fighter mentality.

Facts about Lasse 2012: CrossFit Level 1 Trainer 2012: CrossFit Endurance Trainer (running) 2013: Pose Running Technician 2014: CrossFit Weightlifting Trainer (level 1) 2015: CrossFit Level 2 Trainer

See more on Facebook CrossFit INUA

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Lasse Nymand Petersen, 38 years old, is a certified Crossfit trainer and teaches Crossfit. Many immediately think that it is something with big muscles, heavy weights and lifting large tires when they hear the word Crossfit, but it’s much more than that, Lasse says. - Crossfit is about reaching your own personal goals. With healthy movement, which focuses on the movements we need in everyday life, and with individual levels Crossfit is a sport for all.

There is also focus on building solidarity among the participants and on a healthy diet. It’s your personal goals and personal development that is in focus.

assiliisartoq/fotograf: thea sandeman jensen

Crossfit is much more than heavy weights and big muscles. It is healthy movements, social and personal development, Lasse Nymand Petersen says.

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

Nammineq suliffeqarfiliornissat sinnattoraajuk? Drømmer du om at starte egen virksomhed?

“ “

Ima erseqqitsigisumik oqarsinnaavugut: GrønlandsBANKENikkut Erhvervskonto-mik kassekredit-imik “tasisuaartuligaasumik” pilersitssimanngikkaluarutta aallartissimanavianngikkaluarpugut.

”

Det kan siges helt enkelt: Havde vi ikke fået en erhvervskonto med kassekredit i GrønlandsBANKEN, var vi aldrig startet op.

”

SO R

SPON OQ

tic

qeqqa.gl priser

nter

Arc

GrønlandsBANKEN-ip nutaamik aallartitsisunut akissarsiaritittagaanik 2010-imi tunineqartut Vindere af GrønlandsBANKENs Erhvervsfonds iværksætterpris 2010

· N AN

Lars Kleemann-Andersen & Christian Fleischer Rex, Deluxus Studio

www.banken.gl · Tlf. 70 1234

Priser og banner formater Annoncer er på alle sider. Der er tre placeringer og priser at vælge imellem, så alle kan være med. Top Banner, 200 kr. pr. dag, 6.000 kr. pr. måned. Mellem artikler banner 100 kr. pr. dag, 3.000 kr. pr. måned. Side banner 50 kr. pr. dag, 1.500 kr. pr. måned.

Topbanner (1180 x 200 dpi)

Højderne på bannerne kan reguleres. Ring/skriv for pris. Rabatter Prisen er prisen. Prisen er med vilje sat lavt for at alle i Grønland kan være med. Ved at undgå en masse administration, kan vi sikre en fast lav pris for kunderne.

Side banner

Hvis man tegner en fortløbende aftale, giver vi 10% rabat. En fortløbende aftale kan til enhver tid opsiges til udgangen af en måned.

(300 x 300 dpi)

Alle banner annoncører promoveres også på Facebook, uden ekstra omkostninger

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

I en fortløbende aftale kan banner skiftes ud gratis en gang om måneden. Skift derudover koster 250 kr. pr. skift. Hvis man annoncerer i avisen giver vi altid 20% uanset hvilken aftale man laver. Der gives ikke rabat på rabat. Man får simpelthen bare den største rabat på qeqqa.gl som fast annoncør i avisen – altid 20%.

Qeqqa.gl Bannerpriser: Bannertype/Placering

Pris pr. dag

Pris pr. måned

Pris ved løbene aftale -10%

Pris for annoncører i avisen -20%

Topbanner (1180 x 200 dpi)

200

6.000

5.400

4.800

Mellem artikler (770 x 125 dpi)

100

3.000

2.700

2.400

Side banner (300 x 300 dpi)

1.500

1.350

1.200

Bannerproduktion og Layout Vi producerer et standard banner med foto, logo for kun 450,- kr. uanset størrelse. Vi laver ikke flash-bannere. Kontakt: banner@qeqqa.gl Kontakt salg@qeqqa.gl news@qeqqa.gl Bannersalg Grønland 53 12 95 Bannersalg Danmark 40 85 88 55

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

Silaannakkoortoqarpoq Assiliisartumut Ulrik Bangimut, BANG.GL, drone tassaavoq sakkussaqqissoq nutaaq.

C.E. Jansensvejimi assilisat, atuisartut ilaata takorluuinissaminut atugassarai. Billederne fra optagelserne bag C.E. Jansensvej skal bruges til visualisering for en kunde.

assiliisartoq/fotograf: ulrik bang

The images from the footage behind C.E. Jansensvej will be used for visualization for a client.

Ukiukkut ualinerani issileruttortoq C.E. Jansensvejip isuani angutit marluk qummut nakkussipput. Angutip aappaata isiginnaaruteeraq tigummiaraa aappaata aquut nutaaliaq tigummivaa. Silaannakkut timmisoq qanilliartortillugu siorsuppalaaq sakkortusiartortoq eqqaassanngikkaanni nipaappoq. Taanna qanilliartortillugu LEGOnik katitertakkamut Star Warsimiluunniit angallammut assigusoq qernertoq takuneqarsinnaalerpoq. Timmisoq 75 centimeteritut atsigaaq, sullinertut angisuutut sisamanik qulimiguulittut isikkoqarluni. Taassuma siuani assiliissut ivertinneqarsimavoq, tassaluuna tassanngaanniit assilisat isiginnaarutikkut isiginnaarneqartut.

Kalaallit Nunaanni nalinginnarnit pigineqartut siullersaat Angut aqquumik tigummiartoq tassaavoq Ulrik Bang. Taanna tusagassiuutinut assiliisartutut ilinniarnikuuvoq, ukiunilu qulini kisimiilluni pigisaminik BANG.GL-imik ingerlatsilluni, ussassaarutinut kiisalu TV-kkut aallakaatitassianut, piviusulersaarutinut suliariniakkanullu akisussaasutut assinik pilersuinikuulluni.

Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiumminut atatillugu dronemik ingerlatsisinnaasutut BANG.GL akuerineqarnikuuvoq, ullorlu taanna siullersaalluni Ulrik Bang qaqqami taamatut assiliisaqattaarpoq. Ulrik ikiortini Hans ilagalugu, asseq imissutigisimasaa silaannarmiit assiliniarsaraat. - Assit imissutigineqarnerusalerput, assigiinngitsuniillu assiliisinnaaneq uanga assut alutoraara. Taamaammat dronemik ingerlatsisinnaasutut uppernarsaammik piniarnikuuvunga, Ulrik oqarpoq. Ilinniartitaaneq soraarummeernerlu Trafikstyrelsenimi ingerlanneqartarpoq, sumiiffimmilu inatsisit naapertorlugit immikkut qinnuteqarnissaq piumasaqaataalluni. - Septembarimi immikkut akuerineqarpunga, taamaammallu illoqarfik qulaallugu drone angallassinnaavara, allallu tamarmik 150 meterinit qaninnerunaveersaartussallutik. - Allat tamarmik aamma mittarfinniit 5 kilometerisut ungasitsigisussaasut, uanga Mittarfiit isumaqatigiissuteqarfigalugit 2 kilometeritut qanitsigilersinnaavunga, suliluunniit mittarfiit

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

qanillinerusinnaallugit, Ulrik Bang nassuiaavoq.

Drone sumut atorneqarsinnaava? Ukiup kingulliup ingerlanerani Europami sumiiffinnilu allani dronemik assiliisarneq sukkaqisumik ineriartornikuuvoq periarfissarpassuaqarlunilu. Entreprenørit sanaartueqataasartullu kranimik atugaqarani dronemik assilisat, assersuutigalugu illut qaliaat, napparutit innaallagissamut aqquteqarfiit assigisaallu assiliortorneqarsinnaapput. Illoqarfimmi nutaanik sanaartortoqassatillugu aamma illoqarfiup isikkussaa takorloorniarlugu, silaannarmiit assilisat atorneqarsinnaapput. - Qulimiguulimmiit apparnerusinnaallunilu drone akikinneroqaaq, filmiliornermilu TV-kkullu aallakaatitassaliornermi qulaaniit assiliisoqartarsinnaalluni. - Dronemik assilisat aamma biologit arfernik imaluunniit umimmannik nakkutiginninnerminni kisitsinerminnilu atorsinnaavaat. - Illoqarfimmut qanittumi filimiliorniaraanni soorunami assigiinngitsutigut isumannaallisaasoqartartussaavoq, ilinniarsimanissarlu iluaqutaassalluni.

Droneutiga assigiinngitsunik atortoqarnera apeqqutaalluni 4,5 kilonik oqimaassuseqarsinnaavoq, soorunalumi nakkarluni arlaat tuffigisussaanagu. Isumannaallisaanissaq pisariaqartupilussuuvoq, soorlu uuma assiliniarnerata nalaani anorlerpallaartarmat arlaleriarlunga kinguartikkallartarnikuuara. - Ilinniarnitta nalaani sila anorilu pillugit ilaatigut sammisaqarpugut, dronellu angallannerani nalunaarsuiffissap immersornissaa ilinniarnikuullutigu, Ulrik Bang oqaluttuarpoq.

Nutaat iluarput Ulrik Bang atortumigut siuarsimajuarnikuuvoq. Ukiut qulit matuma siorna Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiutiminut atatillugu siullerpaalluni HD-video atortalernikuuaa. - Atortut nutaat pissangagisarpara, assilisannillu oqaluttuarsinnaanera niuerniarneralu ineriartortittuarlugit. Assilisama isumaqarnissaat soorunami suli piumasariuarpara, tamannalu tenologi nutaaq atorluarlugu pitsanngorsartuarsinnaavara, Ulrik Bang naggasiivoq.

Nittartagaq: BANG.GL.

Følg os på facebook qeqqa.gl

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

Cityavisen Citypaper

•

qeqqa.gl CITYAVISEN

Qupp./side/page 10-12

SOOQ CROSSFIT? HVORFOR CROSSFIT? WHY CROSSFIT? Qupp./side/page 22-24

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA SANDEMAN JENSEN

Qupp./side/page 8-9

DONNAP UUMASUNUT NAKORSIARTARFIUTAA DONNAS DYREKLINIK

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA SANDEMAN JENSEN

Qupp./side/page 4-6

ALLANNGUTAASUT PILLUGIT PINNGUAAT SPIL OM FORANDRINGER A GAME ABOUT CHANGE

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: INUUTEQ KRIEGEL

3D PRINTER

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA SANDEMAN JENSEN

februar 2016

QEQQA.GL CITYAVISEN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: GERT OTTO HANSEN

FEBRUAR 2016

QAQORTUMUT SISIMIUNULLU TIKILLUARITSI VELKOMMEN TIL QAQORTOQ OG SISIMIUT WELCOME TO QAQORTOQ AND SISIMIUT

SISORARTALERNISSAMUT SUNGIUSARIT KOM I FORM TIL SKISÆSONEN GET IN SHAPE FOR THE SKIING SEASON Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 14-16

Takusakkit • Kom ind og kig find os på face book

Qalipaatinut tapeqanngilaq Allaffissornermut akiligassanut tapeqanngilaq

Aviisimi uani aki akiuvoq...

Vi pakker ikke priserne ind.... Ingen ekstra farvetillæg Ingen administrations- eller fakturagebyrer

r rA Skiud Styr FrA rOSSiGNOL

Her i avisen er prisen prisen...

De levenDe leven Din nye levenD reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

At ssAt gArsiA AgguA

samt Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. m.m. ering, facebook-optim Design af hjemmesider,

iDenDe DiviD

Qupp./side/page 18-21

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 2

NUUMMIUT AALLARNIISUT INITIATIVTAGERE I NUUK INITIATIVE AWARDED IN NUUK

Akinik poortuinngilagut....

Tlf.: 32 48 22

media på Facebook & www.maloumedia.gl aloum alou maloumedia ssee m

lf. 53 12 95 ttlf.

arfiit pisiniart KAMIK - illit ed ked arked termark Ntermar ceNterm ce ceN kedd imarked Nimarke miNimar miN mi

Nk taNk deres ta tlf. 34 85 16

Nukøb

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

Vin specialisten

Ussassaarinermut assersuut

Eksempel på annonce

Akit 1/16 qupperneq

Pris 1/16 side

350 kr. aviisimut ataasiaq

350 kr. pr. avis

250 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

250 kr. med en årsaftale

Akit 1/8 qupperneq

Pris for 1/8 side

600 kr. aviisimut ataasiaq

600 kr. pr. avis

500 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

500 kr. med en årsaftale

Akit 1/4 qupperneq

Pris for 1/4 side

1.050 kr. aviisumut ataasiaq

1.050 kr. pr. avis

850 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

850 kr. med en årsaftale

Akit 1/2 qupperneq

Pris for 1/2 side

1.800 kr. aviisimut ataasiaq

1.800 kr. pr. avis

1.400 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

1.400 kr. med en årsaftale

Akit qupperneq iluitsoq

Pris for 1 hel side

3.300 kr. aviisimut ataasiaq

3.300 kr. pr. avis

2.700 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

2.700 kr. med en årsaftale

qeqqa.gl

Cityavisen Citypaper

•

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

Der er noget i luften

Droneutaa qulimigut sisamanik suluusaqarami taagorneqarpoq quad-copter. Dronen er en såkaldt quad-copter med fire rotorer.

En drone er det nye og lovende værktøj for fotograf Ulrik Bang, BANG.GL

assiliisartoq/fotograf: ulrik bang

The drone is a so-called quad-copter with four rotors.

En kold vinterformiddag for enden af C.E. Jansensvej, står to mænd og spejder koncentreret op i himlen. Den ene af mændene står med en lille skærm, den anden med et avanceret joystick. Der er stille, bortset fra en svag summen, der tager til i styrke samtidig med, at noget nærmer sig i luften. Efterhånden, som den kommer nærmere, ser man tydeligere omridset af en sort tingest, der ligner en mellemting mellem et LEGO-samlesæt og et fartøj fra Star Wars. Den er cirka 75 cm i diameter, formet som et stort insekt med fire propelarme. På fronten er der monteret et kamera, og det er synet herfra, de ser på skærmen.

Første private i Grønland Manden med joystikket er Ulrik Bang. Han er uddannet pressefotograf og har i ca. ti år drevet enmandsfirmaet BANG.GL i Nuuk, der løser opgaver med både alt fra reklamebilleder og stillfotos til tv-produktioner, dokumentar og projektledelse. Som den første private virksomhed i Grønland, er BANG.GL blevet god-

kendt til at flyve med drone i erhvervsmæssig sammenhæng, og opgaven på fjeldet denne dag er blandt de første af typen for Ulrik Bang. Sammen med assistenten Hans, er Ulrik ved at lave luftbilleder af området til en kunde. - Jeg har haft en stigende efterspørgsel fra kunder, og er selv fascineret af mulighederne for at lave foto fra en anden vinkel end sædvanligt. Derfor valgte jeg at blive certificeret som droneoperatør, siger Ulrik. Det kræver en uddannelse og eksamen hos Trafikstyrelsen, hvorefter man kan søge om dispensation fra den almindelige lov på området. - Jeg fik min dispensation i september, og det betyder, at jeg må flyve inde over byen, hvor alle andre skal holde en afstand på 150 meter. - Andre skal også holde sig mindst 5 km væk fra lufthavne og heliporte, hvor jeg må komme ind på 2 km og endda endnu tættere, hvis det på forhånd er aftalt med Mittarfeqarfiit, forklarer Ulrik Bang.

GIV EN GOD KAFFE I JULEGAVE Besøg vores butik, og se vores udvalg. • Forskellige Kvalitets Kaffe • Kaffekværne • Espresso maskiner • Forskellige slags Te • Redskaber til kaffebrygning Vi sælger også kaffemaskiner og kaffeløsninger til virksomheder. Vi kan også hjælpe jer med firmajulegaven.

Nanoq Coffee Butik, Nuukullak 35 lokale 6 Åbent hverdage 12-17, lørdag 12-16. Søndag lukket.

www.nanoqcoffee.gl

Hvad kan dronen bruges til? Droneoptagelser har været i en rivende udvikling i Europa og andre steder i verden de senere år, og anvendelsesmulighederne er talrige. Entreprenører og håndværkere kan fx bruge optagelser til at inspicere svært tilgængelige steder som tag på bygninger, elmaster og lignende, i stedet for at skulle bruge kran. Byudviklingsfolk kan bruge optagelserne som baggrund for visualisering af nybyggeri. - Man kan lave luftbilleder fra lav højde og til en helt anden pris end fx med helikopter, der kan bruges til nye vinkler i film og tv-produktioner. - Biologer kan bruge droneoptagelser til monitorering og optælling af eksempelvis hvaler eller moskusokser. - Der er selvfølgelig en række sikkerhedsforanstaltninger, når man vil filme, og især i byerne er det en god ide med uddannelse. Min drone vejer op til 4,5 kg afhængig af ekstraudstyr, og den må naturligvis ikke falde ned på nogen. Derfor går jeg ekstremt meget op i sikkerhedsforholdene, og jeg har

eksempelvis måttet udskyde denne opgave flere gange, fordi der har blæst lidt for meget. - På uddannelsen lærte vi blandt andet om vejr og vind, og hvordan man fører en logbog, for sin egen drone, fortæller Ulrik Bang.

Nyt er godt Ulrik Bang har altid været på forkant med nyt udstyr. For 10 år siden var han en af de første erhvervsdrivende i Grønland ,der begyndte at arbejde med HD-video. - Jeg synes det er spændende med noget nyt, og udvikler mit visuelle sprog og min forretning hele tiden. Samtidig holder jeg fast i, at det selvfølgelig er indholdet, der tæller. Det er historierne og budskaberne, der er vigtigst for mig, og det hjælper teknologien mig til at formidle bedre hele tiden, slutter Ulrik Bang.

Hjemeside BANG.GL.

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

MANGLER DU HJÆLP TIL DIN MARKEDSFØRING? Facebook, annoncer, produktionsstyring, tekst, foto, layout, web-bannere, magasiner, aviser, indstik, redaktion, bøger, flyers, brochurer og meget mere.

Qupp./side/page 22-24

SANDEMAN JENSEN ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

Qupp./side/page 10-12

SANDEMAN JENSEN

DONNAP UUMASUNUT NAKORSIARTARFIUTAA DONNAS DYREKLINIK

SOOQ CROSSFIT? HVORFOR CROSSFIT? WHY CROSSFIT?

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: INUUTEQ

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: THEA

ALLANNGUTAASUT PILLUGIT PINNGUAAT SPIL OM FORANDRINGER A GAME ABOUT CHANGE

NO. 23 2015

greenland today

SANDEMAN JENSEN

3D PRINTER

KRIEGEL

Vi samarbejder med professionelle tolke på alle sprog.

QEQQA.GL CITYAVISEN Qupp./side/page 4-6

Qupp./side/page 8-9

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: GERT OTTO

HANSEN

FEBRUAR 2016

Use discount code GTD01 and get 10% off

QAQORTUMUT SISIMIUNULLU TIKILLUARITSI VELKOMMEN TIL QAQORTOQ OG SISIMIUT WELCOME TO QAQORTOQ AND SISIMIUT

ATHUGIÐ. Við sendum með

Layout

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Tlf.: 32 48 22

Kom og oplev midnatssol i det arktiske forår

dette 8 Oplev Grønlands højdepunkter på magiske dage lange eventyr: Midnatssolens og himmeldans, sejlads mellem isbjerge oplevelser gennem dybe fjorde, kulinariske og isbjerge, med udsigten over gigantiske vidder. indlandsisens endeløse de En uforglemmelig rejse, hvor vi udforsker arktiske vigtigste steder og byer i det spirende forår.

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel

tlf. 34 85 16

tlf. 34 85 13

Spring in the Arctic come and see the midnight sun

urbaniseringen i grønland urbanization in greenland

with this 8 Discover the highlights of Greenland of the midnight day adventure: the magical colours through deep sun, sailing among icebergs and of gigantic fjords, gourmet cuisine with a view of the inland icebergs, and the endless expanse icecap.

ure, adventure & business culture Kultur, oplevelser & erhverv

we explore the An unforgettable journey where spring. main sites and cities in the Arctic

hotel KulusuK

PitsaanerPaat siunniuPPagut, Pilersillutigillu

Specialrejse: Forårfornemmelser i Grønland 8 dage for Isaksen. produceret maj 2015 fra reklameAfrejse

Special Journey: Spring feelings in Greenland 8 days Departure May 2015 From DKK 22,495

DKK 49,95

reenlAndtodAy.com

SubScribe • Abonnér • www.g

Fra DKK 22.495

samt firma- eller person præsentationer, Idé udvikling, 2D animationer, film, behov. land-travel.dk/9042 www.green reklame musik og jingler efter musikvideoer. Vi komponerer også Tlf. (+45) 33 13 10 11 ptimering, m.m. Design af hjemmesider, facebook-o

gl dia på Facebook & www.maloumedia. se maloumeedia

www.greenland-travel.com/9042 Tel. (+45) 33 13 10 11

5 704973 201512

Vi rækker efter stjernerne, og Vi skaber dem

20/02/15 20.07

Tekst, layout, annoncesalg, distribution

tlf. 53 12 95

1 OMSLAG_greeenlandtoday_nr.23.indd

arfiit pisiniart - illitimark KAMIK ceNtermarked ce ed miNimarked Nukøb

deres taNk

50 år med s-61 50 years with s-61

Qupp./side/page 14-16

2015

DiviDen

discovery greenland

NO. 23

Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

AssAt

Arsi AgguAg

NUUMMIUT AALLARNIISUT INITIATIVTAGERE I NUUK INITIATIVE AWARDED IN NUUK

Skiu dSty r FrA rOSSiGNOL

Takusakkit • Kom ind og kig find os på face book

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 2

T SISORARTALERNISSAMUT SUNGIUSARI KOM I FORM TIL SKISÆSONEN N Qupp./side/page 18-21 GET IN SHAPE FOR THE SKIING SEASO

pósti til Íslands

tlf. 34 85 15

tlf. 34 85 17

Vin specialisten

Tekst, layout, annoncesalg, produktionsstyring

firmaStår du og mangler receptionsgaven, julegaven eller andet har vi et bredt udvalg og mange idéer

Profilering af

din virksomhed

logo og tekst Gaveartikler med drikkeflasker, tasker, profiltøj, Kuglepenne, pins, balloner, caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænse

Reklamekuglepenne

1989-2014

Levnedsmiddelskolen Inuili Inuussutissanut ilinniarfik Inuili • ili.com • Tlf: (+299) 66 13 13 • Mail: inuili@inu

Box 123 • 3921 Narsaq • Grønland

Zippo, lommelygter, leatherman og wenger tools

Kampagnetøj

Karameller, bolsjer, logoposer mm.

Tryksager

08/08/14 15.25

Layout

Panelskilte, lysskilte, pyloner

Omslag-INUILI.indd 1

Jeanette K. Munch jm@arcticlogo.gl 54 99 99

Kontakt os og få et uforpligtende tilbud kan sørge for sortering i DK hvis produkter

Vi ND destinationerRS til flere TOU skal sendes ARCTIC WONDERLA East Greenland

Industrivej 43 • Postboks 852 3900 Nuuk • Tlf.: 549999 Email: jm@arcticlogo.gl

Marie Nielsen info@arcticlogo.gl 31 48 06

www.arcticlogo.gl

Layout

Forord

HOTEL KULUSUK

HOTEL ANGMAGSSALIK GREENLANDCOPTER A/S

Helicopter company operating Eurocopter AS350e, 5 passengers. Tours and special charters on request tim@nicolaisen.com

Overlooking the town Tasiilaq, fjord and mountains. 40 fully modernised rooms with private facilities. WIFI Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop,

Aviaq N. Mørch Grafiker Mail: aviaq.morch@hotmail.com

Layout

TOURS

Helicopter, Dogsled, Walking, Snowmobile Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains

.com ONLINE BOOKING arcticwonder

Near Kulusuk, with mountain and seaview. facilities. 34 rooms fully modernised rooms with private WIFI Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop,

e, Helicopter, Drive, Dogsled, Walking, Snowmobil 4 Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains, DYE

CONTACT info@arcticwonder.com

Mads Nordlund Diplom Journalist Mail: madsnordlund@hotmail.com

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

Katuami pisussat Det sKer i Katuaq AllAT / AndeT

Oqalugiarneq/Foredrag Qajaq atortuilu/Qajaq og dets dele (Hans Lyngep inersuani/ I Hans Lynge salen) 15. Februar 2016 nal./kl. 15:00

nIPIlerSorneq / MuSIK

NUUP qeqqa Sudoku 8 5 1

3 8 9 1

1 9

5 6

9 6 3 4

1 8 9 2

3 1 8 2 5

4 6 9 2 8

4 9 3 5 6 8 1

1 5 2 7 3

7 6 9 5 3

8 1 4 6

2 3 7 9

2 3

4 6

8 5 2

9 7 5 4

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

8 5 3 2

5 6

5 4 8

6 2 3 5

6 1

5 7

5 8

5 8 7

3 5 7 8 9 1

7 9 2 3

8 7

6 4 8

1 8

9 5

1 5 9

9 4 1 3

9 2 7 1

1 8

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

Blueserfik Arnold Ludwig Sextet & Varna (Inersuaaqqami/ i lillesalen) 6. Februar 2016 nal./kl. 21:00

Brunch Jazz Arnold Ludvig Sixteth (Inersuaaqqami/ i lillesalen) 7 Februar 2016 nal./kl. 12:00

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer.

Historier med mennesker i centrum

Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

• Inniminniiffik/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarfiit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

februar 2016

qeqqa.gl CITYAVISEN

There is something in the air A cold winter morning at the end of C.E. Jansensvej, stand two men looking concentrated into the sky. One of the men is holding a small screen, the other with a type of joystick. It is quiet, except for a distant sum that is gaining strength while it is getting closer. As it comes closer, we see more clearly the outline of a black thing, that looks like a cross between a LEGO kit and a vessel from Star Wars. It is approximately 75 cm in diameter, shaped like a large insect with four propeller arms. There is a camera mounted in the front, and the view from it can be seen on the screen they are holding.

First private in Greenland The man with the joystick is Ulrik Bang. He is a professional photojournalist and has for approximately ten years had his company BANG.GL in Nuuk, and tasks include everything from advertising images and still photos for TV productions, documentaries and project management. BANG.GL is the first private company that has been authorized to use the drone in business context and the job on the mountain that day is among the first of it’s kind for Ulrik Bang. Together with his assistant Hans Ulrik he is making aerial images of the area for a customer.

- I have had a growing demand from customers, and I am intrigued by the possibility of making image from a different angle than usual. That is why I chose to become certified as a drone operator, Ulrik says. It requires training and an exam from the Transportation Authority, and you can after completion apply for an exemption from the general law in this area. - I got my dispensation in September, and it allows me to fly over the city, where all others must keep a distance of 150 meters. - Others must also keep at least 5 km away from airports and heliports, where I am allowed to be 2 km away and sometimes even closer, if I get an agreement with Mittarfeqarfiit, Ulrik Bang explains.

How can a drone be used? Drone Recordings has been developing rapidly in Europe and elsewhere in the world in the recent years, and the use options are numerous. Contractors and builders can for example use recordings to inspect hard to reach places like the roofs on buildings, electricity poles and the like, instead of having to use a crane. Urban city developers can use the footage as the basis for the visualization of a new building.

assiliisartoq/fotograf: ulrik bang

A drone is the new and promising tool for photographer Ulrik Bang, BANG.GL

Kalaallit Nunaanni issittumi drone atorsinnaaniarlugu, Ulrik Bangip immikkut sanatinnikuuaa. Ulrik Bang har fået specialbygget sin drone til at klare kulden i Grønland. Ulrik Bang has had his drone custom built to cope with the cold climate in Greenland. - You can make aerial images from low altitude and at a much lower price than, for example by helicopter, which can be used for new angles in film and television productions. - Biologists can use drone footage for monitoring and counting of for example whales and musk ox. - Of course there are a number of precautions when using a drone, and it is a good idea with education, especially when using drones in a city. My drone weighs up to 4.5 kg depending on the exiptment and must obviously not fall on anyone. Therefore I am very caucus about the safety and security issues, and I have postponed this task several times, because it of the wind. - At the training we learned amongst other things about the we-

ather, wind and how to keep a logbook for your drone, Ulrik Bang says.

New is good Ulrik Bang has always been at the forefront when it comes to use of new equipment. 10 years ago he was one of the first in Greenland who began working with HD video. - I think it’s exciting with something new and I attempt to develop my visual language and my business all the time. But it is of course the content that counts the most. It’s the stories and the messages that are most important to me, and technology helps me to communicate the message better all the time, Ulrik Bang ends.

Home Page: BANG.GL.

Dronep atornissaanut, pisiariniarnissaanut sunullu atorneqarsinnaaneranut aamma Ulrik Bang siunnersuisarpoq. Ulrik Bang rådgiver også andre om brug, investering og anvendelsesmulighederne med drone.

assiliisartoq/fotograf: ulrik bang

Ulrik Bang also consults others on the use, investments and possibilities with the drone.

qeqqa.gl CITYAVISEN

februar 2016

NUNATSINNIIK AQQUT SUMUT TAMANUT AMMAVOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN AIRICELAND.DK

VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

GRIMSEY ISAFJORDUR

ÞORSHOFN

40 min

ILULISSAT

VOPNAFJORDUR

3 hours 15 min

AKUREYRI

45 min

KANGERLUSSUAQ

ITTOQQORTOORMIIT

2 hours 45 min

EGILSSTADIR

60 min

REYKJAVIK

KULUSUK

NUUK

1 hour 55 min

3 hours 20 min

KEFLAVIK

FAROE ISLANDS

1 hour 25 min

NARSARSUAQ 3 hours

NORTH AMERICA DESTINATIONS

EUROPE DESTINATIONS AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

ANCHORAGE

ORLANDO

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BOSTON

PORTLAND

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

DENVER

SEATTLE

BILLUND

HAMBURG

PARIS

EDMONTON

TORONTO

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

HALIFAX

VANCOUVER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.

ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 76517 10/15