Nuup Qeqqa December 2014 by Qeqqa.gl

JensFrederik Nielsen

Isaksen Home kollektion

SAREX 2014

Qupp./side/ page 24-26

Qupp./side/page 20-21

Qupp./side/page 32-33

Qanoq inooriaaseqarpit? Hvordan er din livsstil? How is your lifestyle? Qupp./side/page 38-41

NUUK CITYAVIS december 2014

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

qulimiguulimmik angalaarit assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Helikopter tur

helicopter tour tis Wi ra

bones tilbud

Qupp./side/page 16-17

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,-

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NR.

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

PRIMADONNA Italiensk salami og parmesan KR.

Tlf. 32 95 55

Åben alle dage kl. 11-22

sAt ArsiAs AgguAg De

DiviDen

B PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

FREE PAPER FOR ALL HOUSEHOLDS

NAJUKKANUT TAMANUT

AVIISI AKEQANNGITSOQ tuassaqaruit imaluunniit takuterusutannik assiuteeqaruit, ukununnga; aviaq.morch@hotmail.com imaluunniit madsnordlund@hotmail.com nassiussisinnaavutit.

Juulertinnagu aviisi kingulleq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis ukioq manna kingulleq 15. aamma 16. Decembari 2014 agguaanneqassaaq.

Juullip nalaa

2015imi aviisi siulleq

Nuummi arlaannik pisoqartuaannarpoq. Sakkutooqarfimmiit upalungaarsimatitat sungiusarneqarput, Qiviut nuuppoq, Nuup Bussiisa aqqutigisartakkatik allanngortippaat, Sweet Home Garantip Isaksenip ilusilersugai nutaat nioqqutigilerpai taavalu juulliaqqami aqissertorusukkaanni aqisserniarfissanngorluni. Nuup Qeqqata juullimi viinnitugassatut siunnersuutai pillugit atuarit, kiisalu julefrokosternermi qanoq allannguutaasumik iliuuseqarsinnaanerlutit atuarlutit. Timersortartumik aamma ilisarititsinerput qulimiguulimmillu angalaneq pillugit atuarsinnaavutit.

Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis ukioq 2015-imi siulleq 29. aamma 30. Januaari 2015 agguaanneqassaaq. Tassunga allagarsiissutiginiakkat kingullerpaamik tunniunneqassapput tallimanngornermi 9. januaari 2015.

Assit oqaluttuassallu

Atuarluarisi Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

Nuup Qeqqa Nuummi akikinnerpaamik aallagarsiiffiusinnaavoq. Ukiumoortumik isumaqatigiissuteqaraanni akikinneq taamaallaat qaammammut 175,- koruuneqarpoq. Allagarsiinermut akigititat uunga allalluni pineqarsinnaapput; aviaq.morch@hotmail.com

There is always something going on in Nuuk. The Defense has tested it’s preparedness, Qiviut moved, Nuup Bussii (Bus company of Nuuk) have changed some routes, Sweet Home Garant is launching a new collection by Isaksen and it is time to go Ptarmigan hunting for those who enjoy eating it for Christmas. Read about Nuup Qeqqa’s Christmas wine recommendations and how you can make a difference after a Christmas lunch. You can also read our sports portrait and about a helicopter tour.

First issue of 2015

If you have a good story or photo for the newspaper, please send it to: aviaq.morch@hotmail.com or madsnordlund@hotmail.com

Last issue before Christmas This year’s last edition will be delivered on December 15th and 16th 2014.

Christmas time

The first issue of 2015 will be delivered on January 29th and 30th 2015.

Ad rates Nuuk City Paper have the lowest ad rates in Nuuk. The price starts at DKR 175 per month with an annual agreement. Please write to aviaq.morch@hotmail. com to get the ad rates. Enjoy reading! Nuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper

GRATIS AVIS TIL ALLE HUSSTANDE Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis udgives af Nuuk Cityforening og trykkes i 8.500 eksemplarer. Avisen omdeles gratis til alle husstande og ligger desuden i mange forretninger i Nuuk. Læs om firmaer, personer, begivenheder, sport og ting der foregår i Nuuk.

Sidste nummer før jul

Juletid

Første nummer i 2015

Der sker altid noget i Nuuk. Forsvaret har testet beredskabet, Qiviut er flyttet, Nuup Bussii har omlagt nogen ruter, Sweet Home Garant lancerer en ny kollektion fra Isaksen og skal der spises ryper juleaften er det på tide at komme på rypejagt. Læs Nuup Qeqqa’s forslag til god julevin, og om hvordan du kan gøre en forskel efter julefrokosterne. Læs også vores sports portræt og om en tur med helikopter.

Den første udgave af Nuup Qeqqa Nuuk Cityavis i år 2015 omdeles 29. og 30. Januar 2015. Deadline for annoncer er fredag den 9 januar 2015.

hotmail.com eller madsnordlund@ hotmail.com Den sidste udgave af Nuup Qeqqa Nuuk Cityavis i år omdeles 15. og 16. December 2014.

Annoncepriser Nuup Qeqqa har Nuuk’s laveste annoncepriser. Priser fra kun 175,- kr. pr. måned med en årsaftale. Skriv til aviaq.morch@hotmail.com og få tilsendt vores annoncepriser.

Foto & historier Har du en god historie eller et godt foto til avisen, så send det til aviaq.morch@

Qupp./side/page 38-41

Nuuk Citypaper

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

Qupp./side/page 4

AKISUANERIT FESTIVAL

Nuuk Citypaper

ILINNIARTITSISOQ NUUMMI TIKERAARTI

NANOQ COFFEE

Qupp./side/ page 18

NUUK FYSIOTERAPI

k l. 1 7

t il

kl. 17

KUN

39,-

Take-away på tlf. 34 85 30

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

HOT!!!

NR.

DIAVOLO Djævelsk stærk

Italiensk salami og parmesan

63,-

tis Wi ra

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

PRIMADONNA

Tlf. 32 95 55

Nuuk Citypaper

NUUMMUT ATUARIARTORNEQ

Qupp./side/page 12-16

bones tilbud

KUN

39,-

KR.

qeqqa

Nuuk Cityavis

OKTOBER 2014

SCHOOLING IN NUUK

A GUEST TEACHER IN NUUK

Qupp./side/page 12-16

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Qupp./side/page 22-25

PÅ SKOLEOPHOLD I NUUK

Nuuk Cityavis

NOVEMBER 2014

EN GÆSTELÆRER I NUUK

tis Wi ra

t il

Qupp./side/page 8-9

NUUP QEQQA

CAFFE PASCUCCI

qeqqa

bones tilbud

NR.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

HELICOPTER TOUR

Qupp./side/page 16-17

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis

VIINNIT TUNGUSUNNITSUT SØDE VINE SWEET WINES Qupp./side/page 30

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Nuuk Cityavis

DECEMBER 2014

QULIMIGUULIMMIK ANGALAARIT

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

DEMOKRATIIP NAAPERTORNIARNERA ARTORNARTOQ DEMOKRATIETS SVÆRE VALG THE DEMOCRACY’S CHALLENGING CHOICE

Qupp./side/page 22-28

QEQQA

HELIKOPTER TUR

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

MINIK AMONDSEN Qupp./side/ page 19-20

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 32-33

Take-away på tlf. 34 85 30

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

med pepperoni, chili og tomat

70,-

KR.

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Åben alle dage kl. 11-22

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Tlf. 32 95 55

B ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Den grønne: Peberfrugt, majs, forårsløg, bønner, tomat, champignon, oliven, rucola og frisk mozzarella KR.

81,-

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Åben alle dage kl. 11-22

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

NR.

VEGETARIANA

Tlf. 32 95 55

Åben alle dage kl. 11-22

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

NUUMMI ASSILIISARTUT KLUBBIAT FOTOKLUBBEN NUUK QANOQ INOORIAASEQARPIT? NUUK PHOTO CLUB HVORDAN ER DIN LIVSSTIL? Qupp./side/page 8 HOW IS YOUR LIFESTYLE?

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

SAREX 2014

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/ page 24-26

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

JENSFREDERIK NIELSEN

ISAKSEN HOME KOLLEKTION

Qupp./side/page 20-21

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: PRIVAT

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

God fornøjelse med læsningen Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

NUUK

Aviisimut ilanngukkusutannik oqalut-

Allagarsiinerit akii

Photos & stories

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: FOTOKLUBBEN

NUUP QEQQA - Nuuk Cityavis Nuuk Cityforeningimit saqqummersinneqartarpoq 8.500nngorlunilu naqinneqartarluni. Aviisi akeqanngitsumik najukkanut tamanut agguaanneqartarpoq, Nuummilu niuertarfinni amerlaqisuni aamma pineqarsinnaasarluni. Suliffeqarfiit, inuit, pisussat, timersornerit Nuummilu pisut allat pillugit aviisimi atuarit.

Nuup Qeqqa - Nuuk City Paper published by Nuuk City Association and printed in 8500 copies a month. The newspaper is being distributed for free to all households and can be found at many shops in Nuuk. Read about businesses, people, events and other things to do in Nuuk.

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

UKIORSIUTIT MEEQQANUT

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

La Playa Det lille vinhus med den store kærlighed til vin. Druerne dyrkes efter organiske principper. Der bliver ikke gået på kompromis med kvaliteten. I 2004 indviede de helt nye vinkældre med topmoderne udstyr og en temperaturstyret fadkælder med amerikanske og franske fade der er med til at sikre kvaliteten

2 fl.

289,-

2 fl.

289,-

Spar 69,-

289,-

Spar 69,-

La playa Chardonnay Estate Series 2011

La playa Cabernet Sauvignon Estate Series 2011 la Playa Cabernet Sauvignon består af 85 % Cabernet Sauvignon og 15 % Syrah. Vinen har en smuk, mørk dybrød farve, en intens duft og en fyldig smag præget af solbær, blomme og jordbær understøttet af pikante vanille-toner. Elegant, frugtrig vin med god fylde. Udpræget Cabernet Sauvignon-præg af solbær og blomme tilsat et lille snert af krydret smag fra Syrah. Normalpris pr. fl. 179,-

La playa Merlot Estate Series 2012 Vinen består af 85 % Merlot og 15% Cabernet Sauvignon, hvilket gør vinen mere elegant og kompleks. Purpur rød farve, bouquet af moden Merlot og blomme og et lille strejf menthol. Blød, medium fyldig smag med bløde taninner og blomme og kirsebær Normalpris pr. fl. 179,-

la Playa Chardonnay er en fin vin fremstillet udelukkende på Chardonnay-druer. la Playa ejer et par af disse steder og fremstiller en flot Chardonnay med strågul farve, elegant bouquet med toner af pære og ananas. Smagen er frisk frugtagtig, pæn fyldighed uden at være tung. Den fint afdæmpede frugtsyre i vinen understreger smagen af tropiske frugter som fersken og ananas. Normalpris pr. fl. 179,tilbud 2/ 289,Spar 69,-

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

3 ltr.

379,Spar 60,-

Canti Asti Spumante fremstillet af hvide Moscato druer. Denne delikate mousserende vin nyder stor popularitet ikke mindst fordi den huskes af mange turister, som en af de største vinoplevelser under ferien i Italien. Canti Asti fremstår i en lys halmgul farve med gyldne anstrøg i glasset. Den er sprudlende drikkevenlig med en behagelig sød og aromatisk smag. Bouqueten er frisk og frugtig med præg af moscat-drue, abrikos og fersken. Normalpris pr. fl. 119,-

Zin Zin Zinfandel California ZinZin er en klassisk Zinfandel fra det varme Californien. Vinen er harmonisk med en dyb rubinrød farve og en indbydende smagspalet med både kirsebær, hindbær og strejf af kanel og vanilje. Vinen er særdeles velegnet som akkompagnement til rødt kød og fyldige oste Serveringstemperatur: Bør serveres ved 17-20° C.

2 fl.

Santa lucia Malbec Robust rødvin fra Mendoza i Argentina. Dejlig krydret duft. Blød og velafrundet garvesyre, og imødekommende koncentration af smagsnuancer og dufte Normalpris pr fl 129,-

1 fl.

220,-

2 fl.

99,-

Spar 30,-

220,-

Spar 20,-

Spar 38,-

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

assiliisartoq/fotograf: lasse bak mejlvang

Qiviut illoqarfiup qeqqanut nuuppoq NUUP QEQQA. Qiviut Aqqusinersuaq 9-miit Imaneq 27-imut nuuppoq, novembarillu 28-anni qinersilerutta ammassalluni. Taamaalilluni Qiviut Nuup qeqqani pisuinnaat aqqutaanni inississalluni, Unikip Notabenellu akornanni, Bror & Søster-p Minikkallu akianni.

Illoqarfiup qeqqaniit ungasippallaarsimavoq - Inissisimanerput pissutigalugu nuuppugut, piginnittoq Anita Høegh nassuiaavoq. - Pisiniarfiuterput siullermik Nuup qeqqani niuerniarfimmut ungasippallaarpoq. Ingammik Nivip matunerata kingorna pilersaarutaanngikkaluamik pisinianit aqqusaarneqarpiassaarluta malugaarput. - Sisimiuni pisiniarfitsinni pisiniarnerusartut tassaanerupput, umiarsuarnut takornariartaatinut ilaallutik aqqusaartartut. Maanili Nuummi aasaanerani umiarsuarnik takornariarlutik tikittartut pissarsiaqarfiginissaat ajornakusoornikuuvoq.

Eqqarsaaterpassuit - Iluarnerusumut inissiffissarsiussanerluta imaluunniit Nuummi pisiniarfik matoqqiinnassanerlutigu eqqarsaatigisarnikooqqaara, Anita oqarpoq. - Nuummi ingerlatsineq aningaasartornarneroqaaq, taamaammallu nukiit sukkut atorluarneqarsinnaanerunersut nalilersortariaqarluni. - Maannakulli iluatsitsilluta Qiviut inissiffissaqqinnerpaamut, Nuup qeqqarpiaanut inississinnaalerlugtigu.

Pisisartut aalajaatsut qutsavigaagut - Pisisartorpassuit aalajaatsut qutsavigisassaraagut, kalaallit suliaannik pitsaasunik nioqquteqarniarnerput taakkua atorluarnikuummassuk. - Ukiup aappaata affaa Nuummiinnerput anigorluarparput, illoqarfimmilu niuertunut suli ilaasinnaanerput nuannaarutigalutigu, neriuppugullu suli ukiorpassuarni maaniissinnaassalluta, Anita Høegh naggasiivoq.

Qiviut er flyttet til bymidten NUUP QEQQA. Qiviut er flyttet fra Aqqusinersuaq 9, til Imaneq 27, med åbning på valgdagen fredag d. 28. november. Dermed kommer Qiviut til at ligge på »strøget« i Nuuk’s midtby, mellem Unik og Notabene, overfor Bror & Søster og Minikka.

For langt fra midtbyen - Vi flyttede på grund af placeringen, forklarer indehaver Anita Høegh. - Vores tidligere butik lå for langt fra handels centrum i Nuuk. Specielt efter at butikken Nivi lukkede, kunne vi mærke, at der ikke kom mange spontant handlende forbi. - I vores butik i Sisimiut er krydstogtsskibene et bærende kundesegment for os. Men her i Nuuk har det været svært for os, at få udbytte af sommerens krydstogtsgæster.

Mange overvejelser - Jeg har gjort mig mange overvejelser om, hvorvidt vi skulle forsøge at finde en bedre placering eller helt trække os ud af Nuuk igen, siger Anita. - Omkostnings niveauet er betydelig højere i Nuuk, så man er nød til at vurdere hvor kræfterne er bedst brugt. - Nu har vi så været så heldige, at finde den bedste placering for Qiviut, lige i Nuuk centrum.

Tak til de faste kunder - Vi er utrolig taknemmelige for vores mange faste kunder, som har taget så godt imod vores anstrengelser for at levere grønlandske kvalitetsvarer. - Vi er kommet godt igennem de første halvandet år i Nuuk, og vi glæder os til fortsat at være en del af erhvervslivet i byen, i forhåbentligt mange år fremover, slutter Anita Høegh.

Qiviut has moved to the center of Nuuk NUUP QEQQA. Qiviut has moved from Aqqusinersuaq 9 to Imaneq 27 and the grand opening will be on election day Friday November 28th.

Qiviut will be on the »walking street« in Nuuk’s city center, between Unique and Notabene, across from Brother & Sister and Minikka.

Too far from the city center - We moved because of the location, says owner Anita Hoegh. - Our previous store was too far from the commercial center in Nuuk. We experienced that there weren’t as many spontaneous visits to our store, after the Boutique Nivi closed. - Cruise ship passengers are our main customers at our shop in Sisimiut. It has been difficult for us to benefit

from this summer’s cruise ship guests here in Nuuk, due to our previous location.

Many considerations - I’ve done a lot of thinking about whether we should try to find a better location or completely close our shop Nuuk again, says Anita. - Cost levels are significantly higher in Nuuk, so you’ve got to evaluate whether it is worth having a store here. - We have been fortunate enough to find the optimal location for Qiviut in the heart of Nuuk.

Thanks to regular customers - We are extremely grateful towards our many regular customers who have shown their support of our efforts to deliver quality products made in Greenland. - We did well during the first year and a half in Nuuk, and we are looking forward to continuing to be a part of the business world in the city, hopefully many years to come, says Anita Hoegh.

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

-75 % På Skagen og Colors lamper

A++ kondenstørretumbler med ekstra stor kapacitet, hele 9kg i den store, skånsomme Protex tromle. Tromlen har indvendig LED lys, og maskinen har et særdeles lavt energiforbrug. Kvalitets tørretumbler med stort display, og slidstærk motor for en holdbar og lydsvag drift. Føres hos udvalgte forhandlere. Normal Pris 9599,-

SPAR 3599,BEDST PÅ KVALITET & SERVICE Imaneq 22 - Postbox 244 - 3900 Nuuk Tlf. Butik 365000 Mail: Elplus@elplus.gl

Åbningstider:

Man-Torsdag 900-1730 Fredag 900-1800 Lørdag 1000-1300

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

Juullimi viinnitugassat NUUP QEQQA. Juulleriartulerpoq, juullernissaanullu nerisassat mamartut viinnimik mamartumik iggisernissaat amerlaqisunit eqqarsaatigineqar-

tarpoq. Juullimili nerisassiani assigiinngitsunik mamassusillit akulerunneqakkajummata, viinnit iggisissat tulluartut nassaariuminaassinnaasarput.

Julens vine NUUP QEQQA. Julen står for døren, og for mange er det forbundet med god mad med et godt glas vin til. Men julemaden er ikke altid det nemmeste, at finde vin til, da det ofte er en kombination af flere forskellige smagsindtryk.

Nuup Qeqqa – Nuuk Cityavisimiit illoqarfimmi niuertut, viinninik juullimut tulluartunik toqqaaqqullugit qinnuigaagut. Toqqagaallu 2014imi juullimi

Christmas wines

Hos Nuup Qeqqa – Nuuk Cityavis har vi bedt byens handlende, om deres bud på en god julevin. Det er nogle ganske gode forslag, de er kommet med, uanset om I spiser ryper, rensdyr, moskus, and, gås eller flæskesteg i julen 2014.

NUUP QEQQA. Christmas is upon us, and for many it is associated with good food along with a good glass of wine. But Christmas dinner is not always the easiest to find wine for, as it often is a combination of several different flavor experiences.

Pisiffik CaféMik

aqissinik, tuttumik, umimmammik, qeerlutuumik, nerlermik imaluunniit puulukiminermik siatartorniartilluni iggisissaqqissuupput.

Kamik / Deres Tankbutik

Baglio del Sole, Merlot – Syrah 2011, Sicilia (Italia) 13,5 % Akia kr. 170,-

Beringer, Founders’ Estate 2012,

Sakkortulaartumik paarnarsunnillunilu akuutissarsunnilaartoq, juullimi iggisissaqqissoq. Viinni assigiinngitsunut iggisissaqqissoq, aamma piniakkanut iggisigineqarluarsinnaasoq.

Viinni assigiinngitsunik oqimaaqatigiissaarluakkanik mamassusilik. Juullimi iggisissaqqissoq, tunguarnilluni kinerpalulaartoq. Kalaallit Nunaanni Danmarkimilu juullimi nerisannaanut tulluartoq.

Baglio del Sole, Merlot – Syrah 2011, Sicilien (Italien) 13,5 % Pris kr. 170,-

Beringer, Founders’ Estate 2012, Californien 14,5 % Pris kr. 192,- (December kr. 179,-)

Lidt kraftig frugtagtig julevin med smag af bær og let krydderi. Rigtig god »all around« vin, der ligeledes kan drikkes til vildt.

Intens, velafbalanceret og saftig vin. Oplagt julevin med en god sødme og fylde. Egner sig til både grønlandsk og dansk julemad.

Baglio del Sole, Merlot – Syrah 2011, Sicily (Italy) 13.5% Price 170 DKR

Beringer Founders’ Estate 2012 California 14.5% Price 192 DKR (December 179 DKR)

Slightly fruity Christmas wine with flavors of berries and light spice. Very good »all around« wine, also suitable for wild game.

Intense, well balanced and juicy wine. Perfect Christmas wine with wellbalanced sweetness and body. Suitable for both Greenlandic and Danish Christmas dinner.

California 14,5 % Akia kr. 192,- (Decembarimi kr. 179,-)

Nugan Estate, Shiraz 2011, Australia 14,5 % Akia kr. 249,(Sap. ak. 50imi – puiaasat marluk 299,-) Mamassuseqarluartoq, Amarone-mut assigusoq, akuutissarsunnilluni tunguarnilaartoq. Kalaallit Nunaanni juullimi nerisannaanut iggisissaqqilluartoq. Nugan Estate, Shiraz 2011, Australien 14,5 % Pris kr. 249,- (Uge 50 - 2 fl. 299,-) Kraftig, næsten Amarone-agtig smag med en god krydret karakter og en smule sødme. Perfekt til den traditionelle grønlandske julemenu. Nugan Estate Shiraz 2011, Australia 14.5% Price 249 DKR (Week 50 -2 bottles. 299 DKR) Full flavor, almost Amarone-like flavor with a good spicy character and a bit of sweetness. Perfect for the traditional Greenlandic Christmas dinner.

At Nuup Qeqqa – Nuuk City Paper, we have asked the city’s merchants to come up with their idea of a good Christmas wine. There are some pretty good suggestions, whether you eat ptarmigan, reindeer, musk ox, duck, goose or pork roast at your Christmas dinner 2014.

Vinslottet Brown Brothers, Everton 2011, Australia 13,5 % Akia kr. 179,- (Decembarimi kr. 150,-) Imeruminartoq kirsebærisunnialaarlunilu solbærisunnialaartoq. Taanna juullimi nerisassanut sakkortuallaanngitsunut tulluarnerussaaq, nerisassiornermiluunniit igaffimmi imillattaarneqarsinnaalluni. Brown Brothers, Everton 2011, Australien 13,5 % Pris kr. 179,- (December kr. 150,-) Let og meget saftig stil med let smag af kirsebær og solbær. Egner sig nok bedst til lettere julemad, eller som et godt glas mens man står i køkkenet. Brown Brothers, Everton 2011, Australia 13.5% Price 179 DKR (December 150 DKR) Lighter flavor and very juicy with hints of cherry and black currant. Probably most suitable for a lighter Christmas dinner, or as a good glass of wine while in the kitchen.

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

ÅRETS TRADITIONELLE OG MEST UNDERHOLDENDE...

JULEFROKOST T R O T S L A B E JULpopulære

EM: L L E M VÆLG 1& 1 / 8 2 n e Fredag d 29/11 en lørdag d 12 & / 5 0 n e Fredag d 6/12 en lørdag d 2& 1 / 2 1 n e Fredag d 12 3/ lørdag 1

SKYND DIG AT BESTILLE ÅRETS JULEFROKOST PÅ TLF. 32 42 22 ELLER VIA RESTAURANT@HHE.GL

K U IN

Det

op r e l l i p s band est efter f til jule agen. midd er til s Vi dan .00! kl. 03

n u k r o f n lt samme

, 5 9 2 A

t r e v u k . pr

Hotel Hans Egede 4 - S TA R H OT E L W I T H A 5 - S TA R CO N F E R E N C E C E N T R E

Phone +299 32 42 22 | booking@HHE.gl | restaurant@HHE.gl | conference@HHE.gl | www.HHE.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

NUUP QEQQA. Amerlasoorpassuit juullimi aqissitukkajuttuupput. Taamaammat juullertinnagu aqissinik qerititsivimmiittuuteqarnissaq qulakkeertariaqartarpoq. Issilernerani timaani aput qaraarpalaartoq kisiat tusaallugu, ulluinnarni pissutsit nalinginnaat qimassinnaallugit nuannertarpoq. Pinngortitami kusanartumi pissangaammertarluni aqisserniarneq ukalerniarnerlu, pisaqaraanni pisaqanngikkaluaraanniluunniit misigisaq nuannertuaannarpoq.

Tusaaniaruk Ukioq manna aqisseqarluarpoq, ukiulli taamaalinerani qaqquaarittaramik apummiittut takujuminaattaqaat. Toq-

Mamassusaa

qorluarsimagaluaraangamilli ilaanni tusaaneqarsinnaasarput. Aqissimmi ataasiaannarluniluunniit tusaasimangaluaraanni, nipaat immikkuullarissoq amerlanerit ilisarisinnaasarpaat.

Saniatigut pisassaq mamartoq Aqisserniarluni iluatsitsigaanni ukallinik siumuisoqarsinnaavoq. Ukallilli aqissinit sissuernerusaqigamik allanut sanilliullutik nujuarnerusarput, qanillattoruminaattarlutillu. Akerlerluinnaanilli aqissit qanillivissorneqarsinnaasarput. Tigingaluaraangamillu qaqutikkut ungasissumut nuuttaramik, tusaaniarlugit sumiissusersineqarsinnaasarlutik.

Aqissit nujuartarsunnillutik mamassuseqarluartarput. Aqissillu neqitaqarpianngimmata, ilaasa soorlu tuttuminermik immertarpaat. Ilaasa aqissip qatia kisiat, soorlu honningilimmik siallugu siuleqqiutitut mamanaarlugu sassaalliutigisarpaat. Aqissip neqaa paninnginniassammat, igamut sianneqarsinnaavoq. Snapsi akuutissanik akuugaq mamarigaanni, aqissip puiaa torluata tungaaniittoq snapsimut akuliunneqarsinnaavoq. Paarnat, naasut orpikkallu nutaaliorneri naajartulernerilu pitsaanerpaat, aqissip puiaminut katersortarmagit, puiarmiui snapsimut vodkamulluunniit akussaqqissuupput.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Juullertinnagu aqissserniarlunilu ukalerniarneq

Ukallip neqaa aamma nujuartorsunnilluni aammali tunguarnilluni mamartuuvoq. Neqaali orsoqarpianngimmat paninnginnissaa sissuertariaqarpoq. Taamaammat ukallip neqaa iffiorfikkut sianniaraanni, puuguttamut ilillugu matulerlugu siallugu iluarnerusarpoq.

Piniaqqusaanerat Aqissit ukallillu apriilip 30ata tungaanut piniarneqarsinnaapput.

Rype- og harejagt før Jul

Der er rigelig med ryper i år, men de er svære at se i sneen, da de er helt

på. Flyver ryperne væk, er det sjældent langt de flytter sig, og man kan igen lytte sig frem til, hvor de har sat sig.

Smagen Ryperne har en fyldig smag af fuglevildt. Nogle vælger at farsere ryperne med fx rensdyrkød, da der ikke er meget mad i en rype. Andre bruger kun rypens bryst, som man evt. kan servere honning glaseret som en lækker forret. En god måde at tilberede ryper så kødet ikke bliver tørt, er at stege dem i en gryde. Kan man lide kryddersnaps bruges

Lækker bifangst Når man er på rypejagt, kan man være heldig at støde på en hare. I forhold til ryperne er harerne meget opmærksomme og det kan være udfordrende at komme på skudhold af dem, da de er forholdsvis sky. Det modsatte gælder ryperne, som man nogle gange kan komme helt tæt

rype kroen (puiaq), der sidder ved struben. Her har rypen samlet de bedste bær, skud og spirer fra naturen, og det kan der laves en rigtig god snaps eller vodka på. Harens kød har ligeledes en god smag af vildt, men også lidt sødme, der gør kødet rigtig lækkert. Når man tilbereder kødet, skal man passe på det ikke bliver tørt, da det er meget magert kød. Brug evt. et fad med låg, hvis haren steges i ovnen.

Jagtsæson Både rype og hare må jages frem til d. 30. april

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Lyt dig frem

hvide på denne årstid. Men man kan ofte lytte sig frem til, om der er ryper i området, selvom de kan være godt gemt. De har en meget karakteristisk lyd, som de fleste genkender, når de først har hørt den en gang.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. For mange er rype (Aqisseq) en fast del af julens måltid. Derfor er det med at sikre sig, at der er nogen ryper i fryseren før højtiden. De frostklare dage hvor man kan gå ud i fjeldet med den knirkende sne under fødderne, er en dejlig måde at komme væk fra hverdagen. At komme ud og nyde den smukke natur, kombineret med jagtens spænding, gør at rype- og harejagt altid er en positiv oplevelse, uanset om man fanger noget.

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Atuaqatitillu paasisassarsiorlusi angalagitsi Asasagut atuaqatigiit, asasarput ilinniartitsisoq, asasagut angajoqqaat ATUAQATISILU EQQARTOREERPISIUK PAASISASSARSIUSSANERLUSI? GrønlandsBANKEN-imi katersinissinni pitsaanerusumik erniaqartitsisinnaavusi. Air Greenland-imi akikitsunik billetsinik inniminniisinnaavusi, kingusinnerusukkullu akiliillusi.

ASS. ANGALASINNAAVUTIT: Sisimiut - København siumut utimullu 5.183 kr.-miit Aasiaat - Nuuk siumut utimullu 3.188 kr.-miit

Katersigitsi qaffasinnerusumillu erniaqartitsillusi

GrønlandsBANKEN Oqarasuaat: 70 12 34 Mail: banken@banken.gl www.banken.gl

Maannakkut inniminniigitsi, kingusinnerusukkit akiliillusi, akikinnerusumik angalagitsi

Air Greenlands billet-ileriﬃk Oqarasuaat: 38 22 73 Mail: group@airgreenland.gl www.airgreenland.gl

FREDAG D. 28. NOVEMBER KL. 09:00 SLÅR QIVIUT DØRENE OP I NYE LOKALER I MIDTBYEN I DET GAMLE OUTLET Samtidig skal vores 6 års fødselsdag fejres. Kom forbi til en festlig dag med masse af gode fødselsdagstilbud og nyheder og find årets julegaver til en skarp pris. Der vil være spændende time-tilbud samt kaffe og kage hele dagen igennem.

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS

IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviutonline.com

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Ptarmigan and hare hunting before Christmas NUUP QEQQA. The ptarmigan (Aqisseq) is for many an essential part of Christmas dinner. It is therefore important to make sure that there are ptarmigans in the freezer before Christmas. Going out in the mountains with the snow crunching under your feet, is a nice way to get away from everyday life on frosty days. To get out and enjoy the beautiful scenery, combined with hunting excitement, makes ptarmigan and hare hunting a positive experience, whether you catch anything or not.

Use your ears There are plenty of ptarmigan this

year, but they can be hard to see in the snow as they are completely white at this time of year. But you can often hear if there are any ptarmigan in the area, although they can be well hidden. They have a very distinct sound that most people recognize if they have heard it once.

Nice bycatch When you are out ptarmigan hunting, you may be lucky enough to encounter a hare. Compared to ptarmigans the hares are very attentive and it can be challenging to get within shooting range of them, as they are relatively shy. Ptarmigans are easier to catch, as

you often can get very close to them. If the ptarmigans fly away, they usually don’t fly very far, and you can hear where they sit as they make their distinct sound often.

The taste Ptarmigans have a unique taste like other wild birds. Some choose to blend the ptarmigan meat with for example reindeer, since there aren’t much meat on ptarmigans. Others only use the chest meat and can be served as a delicious first course, for example honey glazed. A good way to prepare the ptarmigans is to fry them in a pot, so the meat doesn’t get dry.

You can also use the gular pouch (puiaq) located just below the throat. Ptarmigans collected the best berries and sprouts from nature here, and it can be used to make a good snaps or vodka with. Hare meat is also a great tasting game meat, but a little sweeter, which makes the meat really delicious. You have to be careful the meat doesn’t get dry when cooking it, as it is very lean meat. Use for example a covered pot, if cooking the hare in the oven.

Hunting Season Both ptarmigan and hare can be hunted until April 30 2015

Peqatigaluta suliniut pingaaruteqartoq tapersersoruk!

Din nye levenDe reklame starter her Hos Malou Media kan vi tilbyde dig eller dit firma en levende reklame ud fra dine ønsker. Vi beskæftiger os med idé udvikling, 2D animationer, film, firmaeller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Når vi er enige om en idé, får i en fast projektpris og leveringsdato.

Priser fra 3.495,-. Bestil inden d. 1 januar og få 10% rabat.

Find malou media på Facebook eller læs mere på www.maloumedia.gl

Nuummi nappaassuarmik kræftimik eqqorneqarsimasut peqatigiiffiat »Neriuffik Nuuk« aallarteqqinniarlugu piumassutsiminnik ikiuukkusuttunik ilaasortanngorusuttunillu amigaateqarpugut.

Peqatigiiffik immikkut ittumik ataatsimeersuassaaq:

14. januar 2015 nal. 19, H.J. Rinksvej, Blok 6-imi inini allerni.

Attaveqarfissat ukuupput:

Salomine Fisker Nielsen, tlf. 220981, e-mail: Salomine81@hotmail.com Birte Kielsen, tlf. 484937, e-mail: meeraq@greennet.gl Neriuffiup allaffia, tlf. 490489, ulluinnarni ammasarpoq nal. 8-16, e-mail: Neriuffik@greennet.gl Aamma: …juullilerpoq. Nuummi kræftimik eqqorneqarsimasunut juullilernerani koorinik tunissutissanik katersuiniarpugut, uunga kontomut ikisisoqarsinnaavoq: Grønlandsbanken 6471-7658734 - Tunisisup atiata allannissaa eqqaamallugu!

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

Julens bedste tilbud

2012 SALMOS RED AO PRIORAT, SPANIEN, MIGUEL TORRES

91 POINT – 5 STJERNER – på www.vinforum.dk: ”Perfekt afbalanceret. Meget flot”. Pr. fl. 250,-

Julepris

PR. FL. 250,www.vinforum.dk

2010 FAMIGLIA MALBEC ORGANIC ØKOLOGISK MENDOZA, VALENTIN BIANCHI

GULDMEDALJE på Vinalies Internationales i Paris Pr. fl. 250,-

Julepris

PR. FL. 250,-

Julepris

2010 CHÂTEAU GRAMOND AOP LISTRAC, BERNARD MAGREZ

PR. FL. 230,-

91 POINT i Wine Enthusiast Pr. fl. 230,-

91 POINTS

2012 POJEGA RIPASSO

DOC CLASSICO SUPERIORE, VALPOLICELLA

GUERRIERI-RIZZARDI, ITALIEN

Pr. fl. 195,-

2010/11 CHÂTEAU PÉRENNE ROUGE CRU BOURGEOIS, CÔTES DE BLAYE, BERNARD MAGREZ

Pr. fl. 250,-

2011 TENUTA DI CASTIGLIONI IGT TOSCANA, MARCHESI DE FRESCOBALDI

92 POINT af James Suckling: ”Solid med lang, lang eftersmag”. 89 POINT i WineSpectator: ”Rig og afbalanceret”. Pr. fl. 239,-

Julepris

PR. FL. 195,-

Julepris

PR. FL. 250,-

Julepris

PR. FL. 239,92 POINTS

James Suckling

89 POINTS

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

december 2014

Årets Stjernevin

2012/13 DOIS VALES DOC DOURO, PORTUGAL SEIS QUINTAS MARTUÉ

«««««5 STJERNER - BEDSTE FESTVIN UNDER 60 KR - på www.aov.dk ««««4 STJERNER - FUNDVIN - Vinbladet «««««5 af 5 STJERNER på www.vinforum.dk «««««5 STJERNER på www.finansbureauet.dk Pr. fl. 130,-

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Julepris

PR. FL. 130,på www.aov.dk www.vinforum.dk

Alt om vin

Julepris

PR. FL. 225,-

2012 ARBOLEDA CABERNET SAUVIGNON ACONCAGUA VALLEY, CHILE

Pr. fl. 225,-

Julepris

2012 KOONUNGA HILL SHIRAZ/CABERNET SOUTH AUSTRALIA, PENFOLDS

PR. FL. 195,-

Pr. fl. 195,-

Julepris

2012 RIPASSO ZIRONDA

PR. FL. 190,-

VALPOLICELLA, ITALIEN, QWINE

Pr. fl. 190,-

Julepris

2012 WOODCUTTERS SHIRAZ BAROSSA VALLEY

PR. FL. 229,-

17,5/ 20 POINT i Oldenburgs Vinguide: ”Fræk som en flirt, lækker som en sveske.” Pr. fl. 299,-

17,5/20 POINTS

Oldenburgs Vinguide

Julepris

2012 JUVENILES

PR. FL. 299,-

BAROSSA VALLEY, TORBRECK VINTNERS

91 POINT i Wine Spectator: ”Blød, rig og udtryksfuld”. Pr. fl. 299,91 POINTS

Julepris

2007 VILLA DE CORULLON BIERZO, SPANIEN, ALVARO PALACIOS

PR. FL. 459,-

92 POINT i Wine Advocate: “Intens med lag på lag af smagsnuancer”. Pr. fl. 459,-

92 POINTS

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

Nuuk qulaallugu qulimiguulimmik

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

angalaarit

NUUP QEQQA. Qulimiguulimmut ilaanikuunngisaannarpit? Imaluunniit Sermitsiap qaavaniinnikuunngilatit? Naak iPhonep affaatut akeqaraluartoq, arlaliugaanni kattussilluni tunissutissaqqippoq. Nunatsinni kangerlunni nunallu timaani pinngortitaq kusanarluinnartuuvoq, qaqqallu inngii immikkoorluinnartuullutik. Qaqqasiortartuunngikkaluaruilluunniiit Sermitsiap 1.207 meteritut portutigisup qaavaniissinnaavutit.

Kaajallaaneq Air Greenlandip qulimiguuliutaanik tamakkununnga kaajallaasinnaavutit. Kaajallaanermi Nuup illoqarfia qulaaniit qimerluualaarlugu qulaate-

qqaarneqartarpoq, tamatulu kingorna Sermitsiaq orninneqartarluni. Aqqutaani qorlortoq Sermitsiap avannamut sammineraniittoq takuneqarsinnaavoq, kingornalu sermeq iigartartoq kusanaqisoq qulaallugu qulimiguulik ingerlasarluni. Sila anorilu apeqqutaatillugit miffissaqqinneq toqqarneqartarpoq. Sermitsiami isumannaatsunik arlalinnik isikkivigilluinnartunik timmisartortartoq miffissaqarpoq. Tamanna isikkivigilluinnarpoq, allaaqqitsillugulu Akiata ungataa allaat takuneqarsinnaasarluni.

Misigisaq puigunaatsoq

neqarsinnaavoq. Tassani aamma timmisartortartoq imeruersaatinik sassaalliisarpoq, angerlarlunilu takutissorsinnaasanik assiliisaartoqarsinnaasarluni. Assini sorpassuit takuneqarsinnaasaraluarput, namminerli qaqqap qaavaniilluni Nuuk tamaat qulaaniit takusinnaallugu ungasissorujussuarmut isiginnaarsinnaalluni misigisaq nassuiaruminaappoq. Misigisinnaasaq tamanna misiliguk qaqugorsuarmullu eqqaassutissarsillutit. Qulimiguulimmik angalaneq misiliguk imaluunniit nuannarisavit arlaannut tunissutigiuk.

Angalatitsisut: AirZafari.gl aamma TouringGreenland.com Qaqugukkut: Ukioq naallugu. Akia: DKK 2.500. Sivisussussaa: akunnerup ataatsip miss., tassannga minutsit 25t miss. timmilluni. Sermitsiap qaavanukarnak allat ornikkusukkaanni, imaluunniit qulimiguulik nammineq attartorusukkaanni, Air Greenlandip attaartuinermut immikkoortortaa saaffigalugu neqeroorummik pisoqarsinnaavoq, mailikkut: glcharter@airgreenland.gl imaluunniit oqarasuaatikkut: +299 34 31 46

Ilaasut allat ilagalugit qaqqap qaavani isikkivik minutsini 30-40ni qimerloor-

Tag på Helikopter tur over Nuuk

Rundtur Turen går med en af Air Greenlands helikoptere. Først flyves ind over byen, så man får en fornemmelse af, hvordan Nuuk tager sig ud fra oven.Derefter sættes kursen mod Sermitsiaq. Her ses det smukke vandfald på nordsiden, hvorefter helikopteren flyver op langs den imponerende gletcher. Alt efter vind og vejrforhold vælges et sted til den bedste landing. Piloten har en række steder, hvor en landing på Sermitsiaq er sikker og udsigten storslående.

Udsigten er blændende og i klart vejr kan man se et godt stykke ud over den anden side af Nordlandet.

En oplevelse for livet På toppen er der mulighed for at nyde udsigten i selskab med de øvrige passagerer i 30-40 minutter. Her serverer piloten en lille forfriskning, og der er rig mulighed for at forevige begivenheden på foto, så oplevelserne kan tages med hjem. Billeder siger meget, men intet kan alligevel beskrive det, at stå på toppen med udsigt til horisonten så langt øjet rækker, og overblik over hele Nuuk. Bliv en oplevelse rigere og få et varigt minde, prøv en helikoptertur, eller giv den som gave til en du/I holder af. Udbydere: AirZafari.gl og TouringGreenland.com Sæson: Hele året, Pris: DKK 2.500, Varighed: ca. 1 time, heraf ca. 25 minutters flyvetid

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Har du aldrig prøvet at flyve helikopter? Eller stå på Sermitsiaqs top? Nu er det muligt for alle i Nuuk, for selvom det koster en halv iPhone, er det en oplagt gaveide, hvis flere går sammen om at give en tur. Vores fjorde og bagland byder på den smukkeste natur, og unikke bjergtoppe. Er du ikke bjergbestiger kan du alligevel nå den 1.207 meter høje top af Sermitsiaq.

Vil I prøve noget andet end toppen af Sermitsiaq, eller booke en hel helikopter, kan Air Greenlands charterafdeling kontaktes, for et uforpligtende tilbud, på mail:

glcharter@airgreenland.gl eller på telefon: +299 34 31 46

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Take a helicopter tour

above Nuuk

Tour The tour is done with one of Air Greenland’s helicopters. First part of the trip is above the city, where you get a sense of how Nuuk looks from above. Next the flight heads to Sermitsiaq. You will get a close up sight of the beautiful waterfall on the North side, there after the helicopter flies along the impressive glacier. Depending on wind and weather, the pilot selects a site for the best landing. The pilot has a number of places where a landing on Sermitsiaq is safe and the views are magnificent. The view is spectacular and on a clear day you can see well beyond the other side of Nordlandet.

An experience of a lifetime

At the top you of the mountain, you will get the opportunity to enjoy the scenery in the company of the other passengers for 30-40 minutes. The pilot serves light refreshments and it is a great opportunity to take photos, so you can bring the experience home with you. Pictures say a lot, but nothing compares to experience to stand on top of the mountain with views of the horizon as far as the eye can see, and a great view of the entire Nuuk. Become an experience richer and have a lasting memory by taking a helicopter tour, or give it as a gift to someone you care about. Providers: AirZafari.gl and TouringGreenland.com Season: All year Price: DKR 2,500 Duration: Aproximately one hour including about 25 minutes of flight time assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Have you ever tried to fly in a helicopter? Or stand on top of Sermitsiaq? It is now possible for everyone in Nuuk. It is an excellent gift idea, even though it costs half of the price of an iphone, but you can always chose to give it with several others. The area around Nuuk and our fjords offer the most beautiful scenery and unique mountain peaks. It is now possible, even though you aren’t a mountaineer to reach the 1,207 meter high peak of Sermitsiaq.

Are you interested in experiences other than the trip to the top of Sermitsiaq, or want to book an entire helicopter, contact the Air Greenland’s charter department by mail: glcharter@airgreenland.gl or by phone: +299 34 31 46

Catering, Smørrebrød & Delikatesser

Julefrokost 2014 Det Gode Julebord - Min. 5 kuverter n Marineret Sild med æble-karrysalat n Æg og Rejer med mayonnaise n Hjemmelavet Leverpostej med Bacon Det Store Julebord - Min. 10 kuverter n Marineret Sild med æble-karrysalat n Stegt Torskefilet i lage n Hjemmerøget Laks med æggestand og krydderurter n Sylte med rødbeder og sennep

n Julefrikadeller med rødkål og surt n Rensdyrspegepølse med løg og surt

kr. 139,00

kr. 199,00

n n n n

Hjemmelavet Leverpostej med Bacon Rensdyrmedister med Grønlangkål Ribbenssteg med rødkål To slags oste med druer, kiks og hjemmelavet chutney

kr. 329,00 Luksus Julebuffet - Min. 10 kuverter n Marineret Sild med æble-karrysalat n Rensdyrmedister med Grønlangkål n Ruth’s Christiansø Kryddersild n Ribbenssteg med rødkål n Stegt Torskefilet i lage n Æbleflæsk n Hjemmerøget Laks med æggestand og krydderurter n Stegt andelår med salat af rødkål, abrikoser og valnødder n Rensdyrspegepølse med løg og surt n Tre slags ost med druer, kiks og blommechutney n Sylte med rødbeder og sennep n Ris a l’amande med kirsebærsauce n Hjemmelavet Leverpostej med Bacon Alle vores julenretninger leveres med to slags rugbrød, franskbrød, grovbrød, smør og hjemmelavet krydderfedt. Tilkøb: n Hjemmelavet Juleglögg lavet med egen glöggessens Pr. liter kr. 209, 00 n Æbleskiver med brombærsyltetøj og en bakke med 25 stk. kr. 109,00 n Hjemmelavet Ris a l’amande med kirsebærsauce i portionsglas Pr. glas kr. 30,00

Åbningstider: Mandag-Fredag: 10-16 n Lørdag 10-13 n Søndag lukket Industrivej 4 n Postboks 1000 n Tlf. 32 15 06 Se menuforslag på www.cafemik.gl n cafemik@greennet.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

piffissaq suli sivisoqaaaaq

NUUP QEQQA. Inersimasunut suliffimminni ulapittuartunut Nuummilu pisiniarfippassuarni juullernissaanut akikillisanik amerlaqisunik neqerooruteqartuni sulisunut, pisianik poortuissussisartunut, decembari ingerlapallattutut misiginartarpoq. Meeqqanulli juulliararnissaanut qilanaartunut, decembari arriitsuaqqamik ingerlasutut misiginartarluni. Taamaammat amerlaqisut ammartagaliortarput poortugartalinnik ilaallu adventimi sapaatit nalliunneranni tunissuteqartarlutik.

paat. Ilaqutariinnut meerartalinnut juullip nalaa angumeriniagassaqarnaqaluni uisaffiukkajuppoq. Poortugartalinnilli ammartagaliornissamut adventilluunniit sapaataanni tunissutissiornissamut piffissaqanngikkaluarutta, immitsinnulli nuannaarutissittarnissarput pingaaruteqarpoq. Aapparisat mikisunnguugaluamik nuannaarutissiguk. Ulluinnarniluunniit ilimaginngisaanik tunilaarlugu. Allammi nuannaarutissinnerat aamma namminermut nuannaarutigisassaammat.

Puuiaanerup nuannersua

Pulaarneq tunissutitut isigineqarsinnaavoq

Eqqaamasariaqarpoq tunissutit angissusaat kisimik apeqqutaanngimmata. Meeqqalli poortukanik qimerluuillutik pissangasarnerat, puuiaallutillu tupaallattarnerat nuannaartarnerallu apeqqutaaqataapput. Piffissangaatsiaq atorlugu poortugaaqqat 24t poortorneqartarput, meeqqalli puuiaallutik nuannaarnerat isaanni takullugu tamanna soqutaajunnaartarpoq. Poortugartalimmik ammartagaliornissamut piffissaqanngikkaanni, adventip sapaataanni tunissutissanik annerumaanik sanasoqarsinnaavoq, imaluunniit ammartakkanik sukkulaatinik, lakridsinik mamakujunnilluunniit immeriikkanik pisisoqarsinnaalluni.

Immissinnut nuannaarutissigitsi Nuliariit inooqatigiilluunniit ulluinnarni ulapaarnerminni imminnut nuannaarutissinnissartik puigukkajup-

Ataataqaruit anaanaqaruilluunniit imaluunniit ikinnguteqaruit ilisarisimasaqaruilluunniit kisimiittumik imaluunniit utoqqaat illuaniittumik, taakkununnga tunissutissarsineq poortukkap imaaniit nuannaarutissaanerusinnaasarpoq. Ilimaginngisamik pulaartoqarneq nammineq, tunissutitut aamma isigineqarsinnaasarluni. Juulli uummatit nuannaarfigaat, katerisimaaqateqarsinnaanerlu aammalumi kisimiittut pissaatikittullu eqqaamaneqarnissaat pingaaruteqarnerusarluni. Juulliaqqamiinnaanngitsoq kisiannili qaqugukkulluunniit piffissaqaleraanni inuup allap nuannaarutissinnissaa pingaaruteqarpoq.

Adventip sapaatai 2014 Sapaat Novembarip 30at Sapaat Decembarip 7iat Sapaat Decembarip 14iat Sapaat Decembarip 21at

Christmas is far far away NUUP QEQQA. December goes by quickly for working people, and it is a time with many great offers, not to mention wrapping presents for customers.

But December goes by slowly for children who are anticipating Christmas Eve. Many parents therefore make a advent calendar or give a bigger present each advent sunday.

Kom og vær med og støt den gode sag sammen med os! Foreningen for kræftramte i Nuuk, »Neriuffik Nuuk« mangler frivillige hjælpere og nye medlemmer til at starte foreningen op igen.

Foreningen holder ekstraordinær generalforsamling:

Den 14. januar 2015 kl. 19 i H.J. Rinksvej, Blok 6 stuen.

Kontaktpersoner er:

Salomine Fisker Nielsen, tlf. 220981, e-mail: Salomine81@hotmail.com Birte Kielsen, tlf. 484937, e-mail: meeraq@greennet.gl Neriuffiks kontor, tlf. 490489 Åben hverdage kl. 8-16 e-mail: Neriuffik@greennet.gl PS:…og det er snart jul, og vi samler ind til gavekurve til kræftramte i Nuuk, og der kan sættes penge ind til formålet på konto i Grønlandsbanken 6471-7658734. Husk at skrive navn på afsender!

Der er laaaang tid til jul NUUP QEQQA. December går hurtigt for voksne der har travlt på arbejde, og i Nuuks mange butikker, hvor julen betyder mange ekstra gode tilbud, og indpakning for kunderne. Men December går langsomt for børn der bare venter på Juleaften. Derfor laver mange pakkekalender eller giver adventsgaver.

julen ofte en stresset tid, med alt det man skal nå. Men det er vigtigt vi husker hinanden, selvom der hverken er tid til pakkekalender eller adventsgaver. Giv din partner en lille ting du ved han/ hun holder af. Gerne uventet på en hel tilfældig dag. Det er også en glæde for en selv, når man glæder andre.

Glæden ved at pakke op

Et besøg kan være en gave

Husk det er ikke kun et spørgsmål om gavernes størrelse, der betyder noget. Det er også spændingen for børnene ved at gå og kigge på pakkerne, samt overraskelsen og glæden når de pakker op. Det tager tid at pakke 24 små gaver ind, men julelysene i børnenes øjne er det hele værd. Er der ikke tid til at lave en pakkekalender, kan man vælge at give nogen lidt større adventsgaver, eller købe en færdig Julekalender med chokolade, lakrids eller slik.

Har du en far eller mor, ven eller bekendt, der er alene eller sidder på plejehjem, kan det at få en gave, betyde mere end selve indholdet. Et uventet besøg og en samtale er også en gave i sig selv. Julen er hjerternes fest, og det der betyder mest er samværet, og at vi husker dem der er alene eller ikke har så meget. Det er ikke kun juleaften der tæller, men når som helst, vi har tid til at glæde et andet menneske.

Glæd hinanden

Søndag 30 November Søndag 7 December Søndag 14 December Søndag 21 December

Folk der er gift eller lever i et parforhold, glemmer nemt hinanden i den travle hverdag. For børnefamilier er

The joy of unwrapping a present Remember that it is not only the size of the present that matters. It is also the excitement the children get from seeing the presents hanging on the calendar, the joy of unwrapping and the moment of surprise when seeing what they get. It takes a lot of effort to buy and wrap 24 small presents, but it is all worth it when you see the joy it gives children. Some parents are too busy and they might chose to give a bigger advent present or a calendar with chocolate, licorice or candy.

Bring joy to one another People who are married or live together often forget each other as they are too busy with everyday life. Christmas time is often a stressful time for parents as there are a lot of things to do on top of the daily routine. But it is important, that we take the time to nurture each other, even though you don’t have the time to make a calendar or give Advent presents.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Juullernissaanut

Advent 2014

Give your partner a small gift of something you know they like. Surprise each other on days you least expect it, and giving brings as much joy as receiving.

A visit can be a gift If you have a mother or father, a friend who is alone at a nursing home, remember that receiving a present often means more than the actual present. An unexpected visit and a conversation is a gift in itself. Christmas is a celebration of the heart, and being together is what matters the most, but it is also important to remember those who are alone and the ones who do not have much. It is not only Christmas that matters, but any time you can find the time to bring joy into another person’s life.

Advent 2014 Sunday, November 30 Sunday, December 7 Sunday, December 14 Sunday, December 21

december 2014

ittu_CG_A4.indd 6

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

2014-10-02 9:43 AM

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

Isaksen Home kollektion NUUP QEQQA. Ininik pequsersuisarfiup Sweet Home Garant-ip Isaksen Design pissanganartumik suleqatiginialerpaa. Tunngaviusumik isumagineqarpoq, kalaallit ilusilersugaasa kusanartut kalaallit angerlarsimaffiini atorneqalernissaat. Isaksen Design atisanik pinnersaatinillu assut ilisarnartunik ilusilersuisartutut tusaamaneqarpoq.

Qilanaarpoq Isaksen Home Kollektion ingerlaavartumik inerisarneqassasoq eqqarsaatigineqarpoq, tunisassiat sorliit qanoq piumaneqartiginerat naapertorlugu. Angerlarsimaffinni atorneqarsinnaasut assigiinngitsut tunisassiarinissaat siullermik eqqarsaatigineqarpoq, Sweet Home Garant-imillu piginnittup, Jan Køhlerip, tunisassiat nutaat tamakkua nioqqutigilernisssaat assut qilanaaraa. - Angerlarsimaffinni atugassiat im-

minnut naleqquttuliat kusanarluinnartut kisitta nioqqutigissagivut isumaqatigiissutigaarput, tunisassiallu immikkuullarissut tamakkua uagutsinni pisisartunut neqeroorutiginissaat assut nuannaarutigalutigu. Nioqqutassiallu nutaat pissanganartut taakkua, sumi tamaani kalaallit angerlarsimaffiini juullimi orpiup ataaniinnissaat soorlu ilimagineqarsinnaassasoq?

Isaksen - Isaksenip siornatigut ilusilersukkaminik naqitanik inooriaatsimullu tunngasunik, soorlu atisanik atortussianillu eqqarsaatigilluakkanik tunisassiortareerami, ukiuni arlalinni home kollektioninik tunisassiulernissani takorluugarinikuuaa, ilusilersuisartoq Nickie Isaksen oqaluttuarpoq. - Taamaammat 2013-imi Nuummut tikeraarlunga Jan aamma Alyona Køhler naapikkakkit, angerlarsimaffinnut

tunisassiornissaq soorunami oqaloqatigiissutigaarput. - Aallaqqaataaniilli immitsinnut nuannariilluta, tamatta isumassasioqatigiilerluta qanoq suleqatigiinnissarput aaqqissuupparput.

Isaksen Home Kollektion siulleq - Isaksen Home kollektion-inut siullernut, ilisarineqarsinnaasut qalipaatit pingasut, tassa qernertoq, aappalaartoq qaqortorlu qalipaasersuutigineqarput, taanna oqaluttuarpoq.

- Isaksen-ip isikkut soqutigineqarluartut ilusilersugarisarpai, kiisalu oqorutit qaliinut, nerriviup qaliinut, saaliaqutinut, tigulloqqutinut, sinngutsinut, puussianut kiisalu akitsit puuinut, nigaliit ulullu ilusilersukkanut nutaanut allagitillugit ilisarnaataallutik. - Isaksenimi pisattat atisaliatsitulli pitsaassusillit suliarisarpagut, avatangiisinik mingutsitsinaveersaaarluni naqitat pitsaassutsillu illersorniarlutigit, Nickie Isaksen naggasiivoq.

Isaksen Home kollektion NUUP QEQQA. Møbel- og boligindretningsforretningen Sweet Home Garant har netop indgået et spændende samarbejde med Isaksen Design. Grundidéen er at bringe det smukke grønlandske design ind i de grønlandske hjem. Isaksen design er kendt fra design af tøj og smykker i et meget genkendeligt design.

Glæder sig Idéen er at Isaksen Home Kollektion løbende skal udvikles, så det er tilpasset den efterspørgsel der bliver på produkterne.

I første omgang drejer det sig om alt til hjemmet, og indehaver af Sweet Home Garant, Jan Køhler, glæder sig meget til at få de nye produkter på hylderne. - Vi har eneret på denne fantastiske serie af ting til hjemmet, og er begejstrede for at kunne tilbyde dette unikke sortiment til vores kunder. Mon ikke man kan forestille sig at flere af disse nye, spændende varer vil være at finde under juletræerne rundt om i de grønlandske hjem i år?

om at lancere home kollektioner, da Isaksen i forvejen har en stor passion for grafiske print og livsstils produkter, så som tøj og tilbehør, fortæller Designer Nickie Isaksen. - Derfor var det meget oplagt, da jeg under mit besøg i Nuuk i år 2013 mødte Jan og Alyona Køhler, at snakken hurtigt faldt på produkter til hjemmet. - Vi havde en super god kemi fra starten og fælles ideer til, hvordan et samarbejde kunne skrues sammen.

Isaksen

Første Isaksen Home Kollektion

- Isaksen har igennem flere år drømt

- Den første Isaksen Home kollektion

er bygget op om de tre genkendelige farver, sort, rød og hvid, fortæller hun. - Isaksen’s klassiske enkle look, samt cirkler og Ulo’er er rammerne for den nye linje, der består af sengetøj, duge, forklæder, grydelapper, nattøj, muleposer og pudebetræk. - Hos Isaksen udarbejder vi interiør produkterne på samme niveau som beklædning, hvor vi værner om miljø venlige print og kvaliteter, slutter Nickie Isaksen.

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Isaksen Interior Design

Collection NUUP QEQQA. Furniture and home furnishing shop Sweet Home Garant has just signed an exciting collaboration with Isaksen Design. The basic idea is to bring the beautiful Greenlandic design into the Greenland homes. Isaksen design is known for their very recognizable clothing and jewelry design.

Excitement The plan is that Isaksen Interior Design Collection will develop as the demand from customers grow. It will be everything for the home and the owner of Sweet Home Garant, Jan Kohler is looking forward to have the new products on the shelves. - We have the exclusive rights to this amazing collection of design for the home, and we are excited to offer these unique products to our customers, Jan Kohler says. It will not be a surprise if some of these exciting new products will be underneath the Christmas trees in Greenland this year.

Isaksen - Isaksen has for years been dreaming about launching an interior design col-

lection. Isaksen has a great passion for graphic prints and lifestyle products such as apparel and accessories, says designer Nickie Isaksen. - At a meeting with Jan and Alyona Kohler in Nuuk in 2013 the conversation quickly became about products for the home, which was no surprise to me. - We had really good chemistry from the start and shared ideas on how the collaboration could manifest, Nickie says.

The first Isaksen Interior Design Collection - The first Isaksen Interior Design Collection is built around the three recognizable colors, black, red and white, she says. - Isaksenâ&#x20AC;&#x2122;s classic simple look, as well as circles and Ulus are the foundation for the new line, which consists of bedding, tablecloths, aprons, pot holders, pajamases, tote bags and pillow cases. - At Isaksen, we create interior products at the same level as clothing, where environmentally friendly print and quality comes first, Nickie Isaksen ends.

Nyheder fra Kids Up

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

3 stk. FAXE Appelsina

3 stk. FAXE Kondi Alm. - EXtrA - FrEE

3 stk.

40,-

Excl. pan t

deres tank - nukĂ¸b - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Pitsassuarnik neqerooruteqartuaannarpugut Altid gode tilbud

NYHED AkIA • PrIs

4999,-

Iphone 6 Plus Begge modeller fås i sølv, grå og guld

sony Z3 Compact 5,2” skærm, 20,7 megapix kamera, vand afvisende, støvtæt

AkIA • PrIs

5999,Iphone 6 16GB

NYHED

HTC One M8 5” skærm 2,3GHZ quad core

AkIA • PrIs

4999,-

AkIA • PrIs

4999,samsung galaxy Trend 5 megapix kamera, 4” skærm, Wifi

samsung E 1200

samsung Galaxy s5 mini 16gb indbygget hukommelse, 4,5” skærm, 8 megapix kamera NALINGINN. AkIA normalpris

AkIA • PrIs

3499,-

799,-

NEQErOOrUT • tilbud

2999,-

sIPAArUk · spar

500,-

samsung Galaxy Core Pink 4,3” skærm, 5 megapix kamera, 8 gb indbygget hukommelse

NALINGINN. AkIA normalpris

1499,-

NEQErOOrUT • tilbud Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

129,-

AkIA • PrIs

1199,-

sIPAArUk · spar

300,-

samsung Galaxy pocket 2 megapix kamera, 2,8” skærm, wifi NALINGINN. AkIA normalpris

599,-

NEQErOOrUT • tilbud

499,-

sIPAArUk · spar

100,-

NEQErOOrUTIT NOV. 27-ANIT DEC. 6-IAT 2014 ILANNGULLUGU ATUUPPUT • tilbud gælder fra d. 27 noV. til og med 6. dec. 2014 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

k i n i m r æ k s i m NB / GrC eq taarsersuin

itaannik rm æ k s u k k a m i NB / GrC-m ut taarsersuisarpug s3 aamma – 5 a m m a a 4 , y s3 - samsung Galax s4 mini 2 aamma 3 t le b a T g n u s m a -s aamma 4s, 4 , C 5 , s 5 , 5 e n - Ipho amma 4 - Ipad Air, 2, 3 a mma 2 - Ipad Mini 1 aa

Udskiftning af skæ

rme

Hos NB / GrC kan

- samsung Galaxy

- Ipad Air,2,3 og 4

s3,4 og 5 – s3og s

- samsung Tablet 2

- Iphone 5, 5s,5C,4

vi skifte skærme p og 3

4 mini

og 4s,

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

- Ipad Mini 1 og 2

Apple Macbook MD 101 indbygget drev, 4GB ram, 500Gb harddsik, 13,3 ” skærm NALINGINN. AkIA normalpris

8299,-

NEQErOOrUT • tilbud

7999,300,-

sIPAArUk · spar

NALINGINN. AkIA normalpris

3499,-

NEQErOOrUT • tilbud

2499,-

HP Pavillion 17 F050NO

17,3” LED skærm,4 gb ram, 500gb harrdisk, dual core processor NALINGINN. AkIA normalpris

4999,-

NEQErOOrUT • tilbud

3499,1500,-

sIPAArUk · spar

Toshiba sattelite L50B-12P

HP Compaq 15 HoooNO

1000gb harddisk, 8gb ram, 15,6” LED skærm

15,6” HD LED skærm, Dual Core, 4 GB ram, 500gb harddisk, cd / dvd drev

NALINGINN. AkIA normalpris

NEQErOOrUT • tilbud

1000,-

sIPAArUk · spar

4499,-

3599,900,-

sIPAArUk · spar

Toshiba sattelite s50B14G i5, 128 ssd,2gb ram, 15,6” LED skærm, aluminium NALINGINN. AkIA normalpris

4999,-

NALINGINN. AkIA normalpris

NEQErOOrUT • tilbud

3499,-

sIPAArUk · spar

5999,-

NEQErOOrUT • tilbud

5499,-

1500,-

500,-

sIPAArUk · spar

Toshiba sattelite C70A13U 500gb harddisk, 4G ram, 17” HD LED skærm, cd / dvd drev

Asus G750IMJM

17,3” skærm, 8Gb ram, 1000GB harddisk, i7, Navida GforceGTX 860M 2gb

Asus F551CsX209H

i3, 15,6” skærm, 750gb harddisk, 8gb ram, cd / dvd drev NALINGINN. AkIA normalpris

4999,-

NEQErOOrUT • tilbud

4499,-

AkIA • PrIs

10999,-

HP Pavillion 15-P007NO

1000gb harddisk, 8gb ram, cd / dvd drev, 15,6” HD LED skærm, Beat Audio højttalere

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

NALINGINN. AkIA normalpris

4999,-

NEQErOOrUT • tilbud

4499,-

sIPAArUk · spar

500,-

sIPAArUk · spar

500,-

Toshiba satelite pro C 50D-146 15,6” HD LED skærm, 4gb ram, 500gb harddisk, cd / dvd drev NALINGINN. AkIA normalpris

3499,-

NEQErOOrUT • tilbud

2299,-

sIPAArUk · spar

1200,-

sony H 400 - krAFTIG ZOOM

Canon HF-r 46 videokamera

20,1 megapix, 63 x zoom, HD video

53x zoom, Full HD video, incl taske og 4 GB kort

Canon Ixus 145

16 megapix, 8x zoom HD video

AkIA • PrIs

2499,-

NALINGINN. AkIA normalpris

1199,-

NALINGINN. AkIA normalpris

NEQErOOrUT • tilbud

999,-

sony DCs 810

20,1 megapix, 6x zoom, video

sIPAArUk · spar

2999,-

NEQErOOrUT • tilbud

2499,-

200,-

500,-

sIPAArUk · spar

AkIA • PrIs kUN

999,NALINGINN. AkIA normalpris

4999,-

NEQErOOrUT • tilbud

3999,-

Nikon D 810 kamerahus

36,3 megapix, Full Frame, Full HD video

sony A58 NALINGINN. AkIA normalpris

23999,-

1000,-

sIPAArUk · spar

incl 2 objektiver 18-55 & 55-200 mm 20,1 megapix, Full HD video

NEQErOOrUT • tilbud

22999,-

sIPAArUk · spar

1000,-

NALINGINN. AkIA normalpris

3999,-

NEQErOOrUT • tilbud

2499,-

Canon 6D - incl 24-105mm 20,2 megapix, Full Frame, Full HD video NALINGINN. AkIA normalpris

sIPAArUk · spar

Nikon D3100

17999,-

incl 18-55 mm optik 14,2 megapix, video

NEQErOOrUT • tilbud

16499,-

sIPAArUk · spar

1500,-

1500 ,-

Canon 70 D

incl 18-135mm 20,2 megapix, Full HD video

Nikon D 5300 - incl 18-55mm 24,2 megapix, Full HD video NALINGINN. AkIA normalpris

6499,-

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

NEQErOOrUT • tilbud

5999,-

sIPAArUk · spar

NALINGINN. AkIA normalpris

11999,-

NEQErOOrUT • tilbud

10499,-

sIPAArUk · spar

1500,-

500,-

Panasonic 50 TX-50AW304 50” Full HD, Mpeg4

samsung UE 55H6270 ssXZG 55”LED tv

sAT NUTAArsIAs nYHed NALINGINN. AkIA normalpris

5999,-

NEQErOOrUT • tilbud

3999,2000,-

sIPAArUk · spar

NALINGINN. AkIA normalpris

9999,-

NEQErOOrUT • tilbud

6999,-

samsung UE55HU6905 55” UHD / 4K, Smart tv, Mpeg 4

3000,-

sIPAArUk · spar NALINGINN. AkIA normalpris

12999,-

NEQErOOrUT • tilbud

9999,3000,-

sIPAArUk · spar

Philips 55PFT5609 Smart tv, Full HD, mpeg4

sAT NUTAArsIAs nYHed samsung UE40H5304 40” Full HD LED, Smart tv, Mpeg 4 NALINGINN. AkIA normalpris

7999,-

NEQErOOrUT • tilbud NALINGINN. AkIA normalpris

6999,-

4499,-

NEQErOOrUT • tilbud

2999,-

sIPAArUk · spar

1000,-

1500,-

Playstation 4 NALINGINN. AkIA normalpris

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Chromecast Internettimi nipilersortunik isiginnaarlutillu tusarnaarit. Apple TV-mut assingusumik atorneqarsinnaasoq. Se og lyt til musik på nettet. Næsten de sam me funktioner som Apple TV

3299,-

NEQErOOrUT • tilbud

2899,-

sIPAArUk · spar

400,-

AkIA • PrIs

44995

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GrC-mi videobåndiutitit VHs-it, Mini DV-t, VHs C-t Video8-llu DVD-mut nuutsissinnaa vatit Akianut assersuut: 3 tiimi DVD ilanngullugu

249,-

Videobånd til dVd

Hos nota bene / grc kan du få overført dine VHs, mini dV, VHs c og Video8 videobånd til d Vd priseksempel: 3 timer incl dVd

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

249,-

Isiginnaarummik, attaveqaatinik (tablet’s), qarasaasiamik, oqarasuaatinik tigummiinnartakkanik, (mobiilit), pinnguaatinut atortorissaarutinik (spillekonsoler, assiliivinnik digitaliusunik, assiliiviit isaannik, videukiutinilluunniit uatsinni attavilersinnaavutit: når du køber tV, tablet`s, laptop, mobiltelefon, spillekonsoler, digitalkamera, objektiver, videokamera, hos os, kan du oprette en:

Ila kak kaak sillima s i i sinnaa vutit Hov-fo r-søren -da forsikr ing

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Atortorissaarutitit ajortumeerneqarpata, soorlu meeqqanit, uumasunit imaluunniit illit nammineq nakkaasoorukku, imermik kuisoorukku taava sillimmasiineq toqqisisimanartoq atuutilissaaq (tryghedssikring). sker der uheld forårsaget f.eks af børn, dyr, eller kommer du selv til at tabe dit produkt, spilde væske i det, gælder en trYgHedssiKring.

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Din Inspiration i bymidten

køkkeNrUlle holder 34995

169,-

sPar

Frame skål ø22 Før

54995

249,-

sPar

Før

180,-

300,bordskåNer Før

16995

99,-

sPar

Nøgleskab

70,-

Frame skål ø26 Før

59995

299,-

sPar

Før

49995

249,-

sPar

250,-

300,bakke 48x32 69995

349,-

sPar

350,-

PliNt

sNack tritoN/sNack3 Før

49995

249,-

sPar

250,-

Før

49995

250,-

sPar

250,-

salat bestik Før

39995

199,-

sPar

200,-

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Før

Din Inspiration i bymidten

Inussivimmi decembarip arfernani arfineq-aappaanilu

Juullimi niuffatsitsineq Inussivimmi ukiormanna juullimi niuffatsit sinermut peqataassaagut. Neqerooruterpassuarnik nutaarsiassarpas suarnillu nassassaagut J

Julemesse den 6. & 7. december i Inussivik Vi deltager i årets julemesse i Inussivik

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Masser af tilbudsvarer og nyheder tager vi med J

Din Inspiration i bymidten

Nuuk By Night Tallimanngorneq / Fredag d. 28/11 nal./kl. 18.00 - 21.00

Nal. 18.0 0 - 21.00 nioqqut is 20%-inik sat tamaasa akikillis savagut Fra kl. 1 8.00 - 21 - gir vi 2 .00 0% på a lle vare

gløgg

• Æbleskiv ik ataatsiscatomik immiartorfimm • Bottegamita Mo ussiisinnaavutit mik aamm

utissat tamaasa 20%-ini

• Nal. 18.00 -ag21ut.00 nioqq akikillissav

gorit iluaqutissartaalu

ilaasortann • KLUB IN-imut sarsiaralugit tamaasa pis

anik ussigassaqassaaq

• Mamartuliaatitsinnik tam

karameersunik - karamellinik Tapenadenik Otherwise sunik eer kulaatinik Valhronam mellerietimeersunik - suk unik ers me o ik - kaffinik nespress - tiinik T-Townimeersun sunik eer tim nie karamel kompag aammalu sukkuaqqanik ussigassaqassaaq.

• Vi serverer æbleskiver & s Moscato fra Bottega • Du kan også nyde et gla vi 20 % på alle varer • Fra kl. 18.00 - 21.00 - gir og få alle fordelene • Meld dig ind i KLUB IN likatesser • Smagsprøver på vores de sprøver på vores nye Der vil også være smag erwine – karameller lækre tapenader fra oth lade fra Valhrona – te fra karamelleriet – choko amel kaffe og bolcher fra kar fra T-Town – nespresso kompagniet. Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

ut ellerlutalu gløggillissaag

Din Inspiration i bymidten

Silami atugassiaq / Udendørs

Tech-Line Extendable system start sæt 45 lys

19995

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Tech-Line supplering med 45 lys

Tech-Line supplering 90 lys

17995 32995

Din Inspiration i bymidten

Allanik qalipaatillit pisiniarfimmi qanittukkut nioqqutigilissavagut

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Nye farver i butikken kommer snart

Din Inspiration i bymidten

Grand Cry 2 stk. cognacglas 2 stk. Ølglas 2 stk. Bourgogne rødvin 2 stk. Bourgogne hvidvin 6 stk. Bordeaux rødvin 6 stk. Bordeaux hvidvin 2 stk. dessertvin 2 stk. champagne 6 stk. snapseglas 4 stk. Drinks glas 4 stk. Longdrinksglas 6 stk. vandglas 4 stk. cafeglas Grand Cru karaffel

14995 14995 14995 14995 49995 44995 14995 14995 12995 16995 16995 16995 16995 16995

29995

Skålesæt m/ 3 stk Saga magnolie vase

Grand Cru bestik 16 dele

Saga magnolie vase: 16 cm 19 cm

24995 29995

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

1199,-

Profilering AF

DIN VIRKSOMHED

SULIFFEQARFIMMIK NITTARSAASSINEQ Tunissutissat ilisarnaatitallit allannertallillu

Kuglepennit, kappoqqutit, ballonit, imerfiit, taskit, naqitikkat, atisat ilisarnaatitallit, nasat, sullisit allarpassuillu. Takorluuisinnaaneq kisimi killiliisinnaavoq ...

Gaveartikler med logo og tekst

Kuglepenne, pins, balloner, drikkeflasker, tasker, tryksager, profiltøj, caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænser ...

Nipitittakkanik ikkussisarpugut Vi monterer streamers

Kalaallit nunaanni allagartaq avannarpasinnerpaaq Station Nord-imi Saaffiginnittarfimmi allagartat, allagartat ikittartut, qulliit napasuliat

Grønlands nordligste skilt på Station Nord

Panelskilte, lysskilte, pyloner Atisat takoqqusaarutertallit Kampagnetøj Kuglepennit ussassaarutitallit

Annoraaminernut allapalaarisarpugut naqitsisarlutalu Vi broderer og trykker på tekstiler

Reklamekuglepenne

Jeanette K. Munch jm@arcticlogo.gl 54 99 99

Marie Nielsen info@arcticlogo.gl 31 48 06

Industrivej 43 • Postboks 852 3900 Nuuk • Tlf.: 549999 Email: jm@arcticlogo.gl

www.arcticlogo.gl 15

ILER B E Y PÅ N D U B L • TI T U BIILIT N T R A Q U TA AT N E Q E R O O R U T I G I N E 1978-imi li • Siden 1978

M its u b i s h i

s pac e star 1,2 i Nte N s e

Biili ilaqutariinnut naleqquttoq initoorlu pitsassuaq, energiklasse A Lækker og rummelig familiebil i energiklasse A Paasiss./Specifikationer: Energiklasse: A Egenvægt kg: 795 ½ årlig afgift: 3.277,Kraftoverførsel: Forhjul Gearkasse: Manuel Brændstof: Benzin Hestekræfter: 80

DSTYR: ATORTUT/U S M/F CENTRALLÅ G KLiMAANLæ PEJLE EL-RUDER/S CD RADiO MED Ri F LE KOS NØG

salgspris:

134.500,kr.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

ILER B E Y PÅ N D U B L • TI T U BIILIT N T R A Q U TA AT N E Q E R O O R U T I G I N E 1978-imi li • Siden 1978

Biilit pilerinarlutillu avatangiisimut qajassuussisut Når familiebilen både skal være miljørigtig og lækker

M itsu bish i OutlaN der ph eV. i Nstyle tinut Akileraaru u ull akitsuutin eq. qannginn t Kr. 0,-) ia r a s ii il k a mu itsuut ukiu k a t u im r (motoo g afgifter. o r te t a k s r Fritaget fo ift pr. år kr. 0,-) (Motorafg

cifikationer: Paasiss./Spe A Energiklasse: : 1685 Egenvægt kg : 0,½ årlig afgift el: 4WD rs Kraftoverfø Automatgear Gearkasse: Benzin/El Brændstof: : 121 Hestekræfter

ATORTUT/UD STYR: BAKKAMERA CENTRALLÅS M/F RADiO MED C D KLiMAANLæG EL-SPEJLE/RU DER

Mitsubishi OutlaNder pheV. iNstyle NaVi+:

329.500,kr.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

ILER B E Y PÅ N D U B L • TI T U BIILIT N T R A Q U TA AT N E Q E R O O R U T I G I N E 1978-imi li • Siden 1978

hyu N dai i20 - 1,25 c l ass i c gO! Aquttuugit – nuannaarnartualu misigalugu Tag kontrollen - mærk fornøjelsen

Paasiss./Specifikationer: Energiklasse: A Egenvægt kg: 985 ½ årlig afgift: 3.277,Kraftoverførsel: Forhjul Gearkasse: Manuel Brændstof: Benzin Hestekræfter: 85

DSTYR: ATORTUT/U S M/F CENTRALLÅ G AUX-UDGAN R E EL-RUD CD RADiO MED EL-SPEJLE

salgspris:

147.500,kr.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Danma biilimik rkimi attar to Biilit q rit inigas Lej bil i

sat am

erlappu

Danma Mange rk forskel lige bil at vælg er e imell em

....... 1 . k a . p Sa , kr. 5 5 9 . 1 . . 2 ..... Sap. ak. kr. , 0 2 6 . 2 . 3 ...... Sap. ak. 95, kr. 4 . 3 . . . 1 at Qaamm

PR ISE R

FRA 1 Uge . ............. 1.205,2 Uger kr. ............. 1.955,3 Uger kr. ............. 2.620,1 Måne kr. d ........ 3 .495,- k r.

Akimut ilaareersut tassaapput kilometerit killeqanngitsut, momsi, akisus saanermut sillimmasiissut tamakkiisoq biilimullu namminermut sillimma siissut aamma tilliffigitinnermi ajoqusernermilu nammineq akileqqaagas sartaqanngilaq. Priserne er incl. fri kilometer, moms, fuld ansvars- og kaskoforsikring og uden selvrisiko ved tyveri og skade.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

NGA N A N U K AKIT U RPUT A Q E F F TI kr. AALLAR 1.205,

AMMASARSII / ÅBNINGSTIDER Ataasinng - Sisamanng. / Man. - Tors. 10.00 til 17.30 Tallimanng. / Fredag: 10.00 til 18.00 Arfininng. / Lørdag 10.00 til 14.00

Køb varer for mindst 5.000 kr. og op til 25.000 kr. på afbetaling, UDEN udbetaling AMMASARSII / ÅBNINGSTIDER Ataasinng - Sisamanng. / Man. - Tors. 10.00 til 17.30 Tallimanng. / Fredag: 10.00 til 18.00 Arfininng. / Lørdag 10.00 til 14.00

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Nioqqutinik minnerpaamik 5.000 kr. nalingannut 25.000 kr-llu tungaannut pisigit Naafferarlugit siumut akiliuteqaqqaarnak

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

6 stk. rOYAl øl EXPOrt - summEr - ClAssiC - X¬mAs

Ta’ 6 stk .

rOYAl Kr. 99,-

excl. p anT

10 stk. Faxe øl

PrEmium EllEr FAXE ClAssiC

M 10 stk.

99,-

Excl. pan t

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

B-67ivik 23-nik ukiulik Jens-Frederik Nielsen ukioq manna Kalaallit Nunaanni badmintonimi pingasoriaammik pissartanngorpoq – isikkamillu arsarnermi aamma Kalaallit Nunaanni pissartanngoqataalluni.

assiliisartoq/fotograf: tjohn jakobsen

All. John Jakobsen

Jens-Frederik Nielsen aamma assammik arsaannermi pissartanngorniuttartut akornanniinnikuuvoq. Taamaalilluni badmintonimi, isikkamik arsaannermi assammillu arsaannermi pissartanut ilaalluni. Nammineq pissartannguikkusukkuni toqqaasariaqalernikuuvoq. Timersuutit pingasut tamaasa aallulluassallugit angumerineqarsinnaanngillat. - Uanga badmintonertarnissara toqqarpara. Puslinginut ilaallunga siorna taamatut aalajangerpunga. Badmintonerneq nuannernerutikkakku toqqarpara. Timersuut angusaqarfiginerpaasara toqqassagaluarukku, immaqa assammik arsaanneq toqqarsimassagaluarpara. Badmintonertarneq toqqarakku peqqissiminngilanga. Angusaqarluarpungami, nuannersunillu misigisarpassuaqarlunga. - Badmintonimi siunniussara tassaavoq, Island Gamesimi, aappaagu tuluit qeqertaanni ikerasaanni qeqertami Jerseymi pissartanngorniutivinnermut peqataanissara. Siornatigut Island Gameseqarnerani pingasoriarlunga peqataasarnikuus-fred vunga. TamanJen e na ilinniutigiinnarpara, utoqqaanerit sunniuteqarnerusarmata. Maannakkulli uanga saqqarmiortaartariaqalersoraanga.

k ri

- 10-11nilli ukioqarlunga badmintonertalerpunga. Ukiut ingerlaneranni arlaleriaqalunga pissartat akornanniinnikuuvunga. Inuusuttuuninni ilaatigut angutit singlerneranni ukiut pingasut tulleriisiinnarlugit ajugaaqattaarpunga. Taamaammat ukiumik ataatsimik sioqqutsillunga seniorinut akuliuppunga. Taamaalillunga pikkorinnernik unammisaqarsinnaalerlunga. - Ukioq maanna Nuummi Kalaallit Nunaanni pissartanngorniunnerni ajugaaqattaarnerpaallunga, Kalaallit Nunaanni pingasoriaammik pissartanngorpunga. Angutit singlerneranni, angutit doublerneranni kiisalu mixed-doublerneranni pissartanngortarlunga. B-67imi klubbimi ilaasortat akornanni aamma pingasoriaammik pissartanngorpunga. Illoqarfimmi pissartanngorniunnermi angutit singlimi ajugaaniutivinneranni siullermik ajugaallunga Frederik Elsner ajugaaffigaara, tamaalillunga aatsaat taama angusarissaartigalunga. - Badmintonimi tamaasa ajugaaffigiinnarnagit aamma isikkamik arsaannermi Kalaallit Nunaanni pissartanngoqataavunga. Ukioq manna taamaammat misigisaqarnaqaaq. B-67iviunera tulluusimaarutigaara. Assammik arsaannermi Nûk ilaasortaaffigaara. Badmintonimi ukiut arfineq marluk nunanut allanut unammeqataasarnikuuvunga. Assammik arsaattar-

Timersuummik toqqaasariaqalerneq

Aallartijaarpoq

tut Amerikap Nunavittansi pissartanngorniunneranni ilaasinnaagaluarlunga naaggaaginnarpunga.

Ni e l se

NUUP QEQQA. Inuit tamangajammik timersuutit arlaannik nuannarisaqarput. Jens-Frederik Nielsen timersuutinik nuannarisallit tamakkua ilagaat – pikkorinnerpaanullu ilaalluni. Taassumalu immikkut ukioq 2014 puigornavianngilaa. Ukiormi manna ajorsartanngingajavilluni, unamminerit ilaaffigisani tamangajaasa ajugaasarami.

Ateq: Jens-Frederik Næsted Nielsen n Inunngortoq: 22. Juuni, Nuummi. n Oqimaassuseq: 85 kiilu. n Angissuseq: 189 cm. n Timersuutigisartakkakka: B-67imi badminton aamma isikkamik arsaanneq. Nûkmi assammik arsaanneq. n Qanoq sungiusartigisarpit? Sapaatip akunneranut pingasoriarlunga tallimariarlungaluunniit sungiusartarpunga. n Nerisannaat: Nerisassalerituujuvunga. Neqi siataq imaluunniit sushi, tamaasa mamaraakka. Aamma Thailandimiut nerisassaataat mamavipput. n Nammineq nerisassiortarpit: Ilaatigut – nerisassiorneq nuannareqaara. n Imigassaq cigaretsillu qanoq isumaqarfigaagit: Unammisaqattaartussaatinnaga festerneq nuannarisuuara. Taamaaligaangat immiaarartor tarpunga – kisianni pujortarneq ajorpunga. n Nipilersukkani suut nuannaraagit: Nipilersukkat eqqissisimaarutit tusarnaartarpakka – aalajanger simasunilli nuannarisaqanngilanga. n Atuakkanik, aviisinik nittartakkaniittunilluunniit atuartarpit? Politikkimut tunngasut assut soqutigisaraakka. Ullut tamaasa nutaarsiassat atuartarpakka. Atuarfimmi atuakkat amerlaqisut atuartarpakka – taamaammat sunngiffinni atuakkanik atuartanngilanga. n Filmeriakulaarpit – imaluunniit TV-kkut filminik isiginnaartarpit? Filmeriarneq isiginnaartitsisunillu isiginnaarneq nuannaraakka. Piffissaqaleraangama isiginnaariartarpunga. Ilaanni aamma DVD-nik atorlunga unnukkut isiginnaartarpakka – siniffinnut innarlunga.

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

•Leje periode minimum 1 år •Prisen pr. mdr. er ekskl. •Oprettelsesgebyr på 500,00 pr. lejede maskine •*Aftalen oprettes PBS og trækkes automatisk hver d. 1 i hver måned. opkrævningsgebyr pr. mdr. 15,00 •Levering og montering til i forvejen tilstedeværende Lovpligtige installationer 0,Yderligere informationer fås i butikken

Pr. mdr. 285,-*

BEDST PÅ KVALITET & SERVICE Imaneq 22 - Postbox 244 - 3900 Nuuk Tlf. Butik 365000 Mail: Elplus@elplus.gl

Åbningstider:

Man-Torsdag 900-1730 Fredag 900-1800 Lørdag 1000-1300

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

Navn: Jens-Frederik Næsted Nielsen n Født: 22. Juni i Nuuk. n Vægt: 85 kilo. n Højde: 189 cm. n Mine sportsgrene: Badminton og fodbold i B-67. Håndbold i Nûk. n Hvor tit træner du? Træner tre til fem gange om ugen. n Yndlingsret: Jeg elsker mad. Lige fra en god bøf til sushi. Også Thaimad er dejligt. n Laver du selv mad: Elsker at lave mad – en gang imellem. n Dit forhold til spiritus og cigaretter: Jeg kan godt lide at feste udenfor sæsonen. Så ryger der nogle øl ned – men jeg ryger ikke. n Hvad kan du bedst lide af musik: Lytter til afslappende musik – har dog ikke nogle favoritter. n Læser du bøger, aviser og på nettet: Jeg er meget politisk engageret. Læser nyheder dagligt. Jeg læser mange bøger i skolen – så det gør jeg ikke i min fritid. n Går du tit i biografen – eller ser film på TV: Kan godt lide at gå i biffen – eller se teater. Gør det når tiden tillader det. Det sker også, at jeg låner en DVD og ser om aftenen – gerne i sengen.

s-fred Jen e

assiliisartoq/fotograf: tjohn jakobsen

N i e l se

Den 23-årige Jens-Frederik Nielsen blev i denne sæson tredobbelt Grønlandsmester i badminton – og Grønlandsmester i fodbold

k ri

B-67’er helt ind til knoglerne Af John Jakobsen

NUUP QEQQA. Alle mennesker – stort set – kan lide sport af enten den ene eller anden slags. Jens-Frederik Nielsen er en af dem, der kan lide at dyrke sporten – og så endda på højeste niveau. Han vil således aldrig glemme året 2014. Lige netop i år, var et år, hvor han sjældent tabte, men stort set vandt alt hvad han deltog i. Startede tidligt - Jeg begyndte at spille badminton da jeg var omkring 10-11 år. Jeg har vundet en del titler igennem årene. Jeg vandt bl.a. herre-single tre år i træk i ungdomsårene. Derfor valgte jeg at rykke op som senior et år før jeg egentlig skulle. Derved kunne jeg få lidt mere modstand. - Det hele kulminerede i år, hvor jeg ved GM på hjemmebane i Nuuk, blev tredobbelt Grønlandsme-

B-67 to the bone NUUP QEQQA. Almost all people like some kind of sport. Jens-Frederik Nielsen is one of those who likes playing sports- at the highest level. He will never forget the year 2014. This was a year in which he rarely lost, and practically won everything he participated in.

Early start - I began playing badminton when I was about 10-11 years old. I have won some titles over the years. I won the Junior Men’s singles three years in a row in my early years. That is why I chose to move up to the senior level a year early, to challenge myself further. - It all culminated this year when I became triple Champion in badminton at the Greenlandic Championship in Nuuk. I won the men’s singles, men’s doubles, and mixed doubles. I am also triple club champion in B-67. At the Nuuk Championship I won Men’s Singles for the first time over Frederik Elsner in the finals, which was a milestone for me. - I won it all in badminton, and I was also on the winning team in the Greenlandic Soccer Championship. It’s really a great year for me. I am proud to be B-67 to the bone. I am on Nûk’s handball team. I have been on the National team in badminton for seven years. I was

ster. Jeg vandt herre-single, herre-double, og mixed-double. Jeg blev også tredobbelt klubmester i B-67. Ved bymesterskaberne vandt jeg for første gang i herre-single over Frederik Elsner i en finale, så det blev en milepæl for mig. - Ikke nok vandt jeg det hele i badminton, men også i fodbold blev jeg Grønlandsmester. Det er virkelig et stort år for mig. Jeg er stolt af, at være B-67’er helt ind til knoglerne. I håndbold er det Nûk der er min klub. Jeg har været på landsholdet i badminton i syv år. I håndbold har jeg været udtaget til de Pan Amerikanske mesterskaber, men takkede nej. Tvunget til at vælge idrætsgren Jens-Frederik Nielsen har også spillet håndbold på højeste niveau. Han var således på allerhøjeste

niveau i både badminton, fodbold og håndbold. Han måtte træffe et valg, hvis han ville helt til tops. Det er umuligt at nå i tre forskellige idrætsgrene. - Jeg valgte at spille badminton. Det valg traf jeg i mine sidste år som puslingespiller. Og det blev badminton fordi jeg syntes det var det sjoveste. Hvis jeg skulle vælge hvilken idrætsgren jeg kunne nå længst i, så havde det nok blevet håndbold. Jeg fortryder ikke, at jeg valgte badminton. Det er gået mig godt, og har kastet en masse sjove oplevelser af sig. - Mine målsætninger i badminton er, at spille mig i finalen ved Island Games, som næste år afvikles på den engelske kanal-ø Jersey. Jeg har været med tre gange før ved Island Games. Mest for at lære, og har stået i skyggen af de ældre spillere. Nu må det være min tur til at vinde medaljer der.

23-year-old Jens-Frederik Nielsen was this season’s triple Champion in the Greenlandic Badminton Championship – and also Champion in the By John Jakobsen Greenlandic Soccer Championship. selected for the Pan American Championships, but I declined, Jens-Frederik says.

Forced to choose a sport Jens-Frederik Nielsen has also played handball at the highest level. As a result, he was at the highest level in badminton, football and handball. So he had to make a choice if he wanted to get to the top, which is impossible to achieve in three different sports. - I chose to play badminton. I made that choice in my last year as a youth player. I chose badminton because it was the sport I had the most fun playing. If I had to choose a sport where I felt I could reach the highest level, it would probably have been handball, although I do not regret that I chose badminton. I have done well, and it has brought me many enjoyable memories. - My goals in badminton is to get to the finals of the Island Games which takes place next year on the English Channel island, Jersey. I have already participated three times in the Island Games, mostly to learn and often standing in the shadow of the older players. Now the time has come for me to win medals, Jens-Frederik ends.

Name: Jens-Frederik Næsted Nielsen n Born: June 22 in Nuuk. n Weight: 85 kg. n Height: 189 cm. n My sports: Badminton and football on team B-67, handball on team Nûk. n How often do you exercise? Three to five times a week. n Favorite food: I love food. From a good steak to sushi. Thai Food is great. n Do you cook yourself: Love to cook - sometimes. n Your relationship with alcohol and cigarettes: I do enjoy to party in the off-season, and I have a few beers – but I do not smoke. n Favorite music: I enjoy listening to relaxing music – I don’t have any favorites. n Do you read books, newspapers and surf the net: I am very politically engaged. I read the news daily. I read many books in school – so I do not read books in my spare time. n Do you often go to the movies – or watch movies on TV: I enjoy going to the movies or theater performances. I do it when time permits. Some times I rent a DVD and watch it in the evening – preferably in bed.

december 2014

Pisiarineqarsinnaalissaaq Kan k酶bes fra den 9. september

Qulleerniarfik

Lysbutikken Dronning Ingridsvej 3-5 路 3900 Nuuk 路 Tlf. +299 321874 Man-Tors 11.00- 17.30 Fre 10.00-17.30 L酶r 10.00- 14.00

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

Byens Flotteste Juletræer Nordmann grantræer De flotteste, symmetriske, tætte grantræer som ikke taber nålene 0,80 – 1,20 1,20 – 1,50 1,50 – 2,00 2,00 – 2,50 2,50 – 3,50

200,260,350,495,750,-

275,Se træerne udstillet i Kamik Deres Tankbutik

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

super brandslukker til alle formål • ved juletræet • juledekorationer • i båden • hytten • grillen Med en 113 Brandslukker er du godt klædt på til hvis uheldet er ude og der er ved at opstå brand. 113 Brandslukkeren er produceret som en spraydåse, så alle kan betjene den og størrelsen gør at den er nem at placere i skabe og små opbevaringsrum. 113 Brandslukkeren giver øget sikkerhed i dagligdagen.

• Nem at bruge • Meget effektiv • Velegnet til mindre brande • Tilfører ingen følgeskader • Slukningsvæsken fjernes med en klud • Frostsikker til -30°c • Dansk produceret • Kræver ingen vedligeholdelse • Holdbarhed 5 år

275,-

Brandslukkeren er EN3 samt CE godkendt!!

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

Juullimi nerisatit mamarsaatigilluarigit – sinnikullu igiinnartariaqannginnakkit eqqaamajuk NUUP QEQQA. Inuit ilaasa julefrokosterneranni ilaat ajoraluartumik nerisassaaleqisarput. Taamaakkaluartoq nerisat mamarsaatigilluarneqarsinnaapput, sulimi allanut pitsaasumik sunniuteqartoqarsinnaammat. Julefrokosternermi nerisat mamartut tamatigungajak sinneqartarput. Ukiorlu manna kingumut, Taxa 36 36 36 akeqanngitsumik sinnikunik aallertitsillunilu angerlassimaffeqan-

ngitsunut pajuttuussinissamik neqerooruteqarpoq. Taamaammat nerisasi sinneqarpata Taxa 36 36 36-mut sianersinnaanerit eqqaamajuk, taava sinnikusi akeqanngitsumik aaneqarlutillu pajugutigineqassapput. Juullimi nerisannik mamarsarluarina, kingornali inunnik allanik annertuumik pilluaammititsisinnaanerit eqqaamajuk.

Nyd julemaden – og husk ikke at smide resterne ud NUUP QEQQA. Mens nogen nyder årets julefrokoster, er der desværre andre, der ikke har det så godt. Det betyder ikke, at man skal nyde julemaden med mindre velbehag, for man kan faktisk alligevel gøre en forskel. Det er næsten altid rester fra de lækre julefrokostbuffet’er. Igen i år tilbyder Taxa 36 36 36, at komme og

hente resterne gratis, og køre dem ud til de hjemløse. Husk derfor at ringe hvis I har rester, så kommer Taxa 36 36 36 og henter dem kvit og frit. Nyd den lækre julemad, men husk at din handling bagefter kan gøre en stor forskel.

assiliisartoq/fotograf: taxi 36 36 36

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Come and join us and support a good cause!

The Association against Cancer »Neriuffik Nuuk« is missing volunteers and new members..

The association will hold an extraordinary general meeting on: January 14. 2015, at 7 pm in Blok 6, H.J.Rinksvej.

Contacts are:

Salomine Fisker Nielsen, phone 220981, e-mail: Salomine81@hotmail.com Birte Kielsen, phone 484937, e-mail: meeraq@greennet.gl Neriuffik’s office, phone 490489 Open every day at 8-16 e-mail: Neriuffik@greennet.gl It’s Christmas soon, and we are collecting funds for gift baskets for cancer patients in Nuuk. You can donate to our account in Grønlandsbanken 6471-7658734. Remember to write your name as well.

Enjoy Christmas dinner - but remember not to throw the leftovers out NUUP QEQQA. While most people are enjoying this year’s Christmas celebrations, there are unfortunately others who aren’t doing so well. It does not mean that you have to feel guilty about enjoying Christmas, because you can actually still make a difference. There are almost always leftovers at a delicious Christmas party buffet, and

again this year Taxi 36 36 36 offers to come and pick up the leftovers for free, and deliver them to the homeless. Remember to call if you have leftovers, Taxi 36 36 36 will pick them up absolutely free. Enjoy the delicious Christmas food, but remember that your action afterwards can make a big difference.

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Juullerpaluttumik alakkaagit Juullilernerani Lulu's Blomsterimi, Juullimut pinnersaatinik naneruutitalinnik sanasinnaavugut, naasut qilertat juullerpaluttut, Kom i julestemning sammen med Lulus blomster - vi laver dekorationer og buketter. Kig ind og bliv inspireret. Tirsdag - Fredag 10.00 - 18.00 Lørdag 10.00 - 18.00 Søndag 12.00 - 18.00 Mandag LUKKET !

Medlem af Interflora

Lulu`s Blomster-mi Naasut sanatissinnaasatit ukuupput: Qaaqqusinermi, inuuissiornermi, nalliuttorsiornermi, Nasut qilertat, nerrivimmi pinnersaatit, Katitunut naasut, Ilisinermi Kransit, illerfiup

Lulu`s blomster har blomster til enhver anledning f.eks. fødselsdage, fest, jubilæum: buketter og dekorationer. Bryllup: brudebuket, brystblomst, dekorationer. Begravelse: kranse, med eller uden bånd, kistepynt og bårebuketter. .

Sipisaq Avannarleq 2B

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

SAREX 2014 - Upalungaarsimatitanik sungiusaaneq NUUP QEQQA. Oktobarip naalernerani illersornissamut upalungaarsimatitat Nuummilu assigiinngitsunik isumaginnittoqarfiit SAREX-imut atatillugu ukiumoortumik sungiusarput. SAREX tassaavoq Search and Rescue Exercise naalisarlugu. Ukioq manna sungiusarneq allaffimmiinnaq ingerlanneqassasoq aalajangerneqarsimavoq – tassa periusissat misiligarnagit atuagarsornerinnakkut ingerlanneqarluni.

neqarsimavoq. Sakkutooqarfillumi aappaagu periuserisassat sungiusarnissaanni imaani umiarsuit, silaannarmi qulimiguullit ajoqusersimasuusaartussallu peqataatinnissaannut maannakkut piareersaleerpoq. Aappaagu sungiusarnermi qanoq pisoqassanersoq peqataasussat nalunngereertussaanngilaat, piareersimaffiginngisanik pisoqartillugu upalungaarsimatitat periusissamannik ilisimanninnissaat pingaaruteqarmat.

Siunertaq

SAREX 2014 pillugu inerniliineq

Kalaallit Nunaanni annertunerusumik ajutoortoqassagaluarpat upalungaarsimatitat piareersimanissaasa qulakkeernissaa sungiusarnermi siunertarineqarpoq. Taamaammat Upalungaarsimanermut Isumalioqatigiissitat, Issittumi Sakkutooqarfik, Peqqinnissaqarfik, Namminersorlutik Oqartussat kiisalu Politiit sungiusarnermut peqataatinneqarput. SAREX 2014imut inuit 100t miss. toqqaannartumik peqataapput, taakkualu siorna periusissanik sungiusarnermi peqataasartunut, 1.000t missaanniittartunut sanilliullugit ikittuinnaapput.

Upalungaarsimanermut Isumalioqatigiissitat sungiusarnermut akisussaasuusut, SAREX 2014ip ingerlannerani paasivaat, upalungaarsimatitat pilersaarutit naapertorlugit piareersimasut kiisalu peqataasut imminnut pitsaalluinnartumik atassuteqaqatigiissinnaasut. Akisussaasulli qullersaata, Kommandør Erik Rombyip, Kalaallit Nunaanni avataanilu ajutoortoqassangaluarpat qanoq iliuuseqartoqarnissaata ilisimaarineqarnissaa qulakkeerniarlugu, ingerlaavaartumik taamatut sungiusartoqartuartarnissaata pingaaruteqarnera erseqqissarpaa.

Sungiusarnermi marlunnik pisimasuutitsisuusaarnerit aallaaviupput, tassa ujaasineq kiisalu aporsimasoqartillugu uuliamik mingutsitsineq. Peqataasut inissaannut inissitsiterlugit sungiusarnermi piviusuusaartitsisoqarpoq, ingerlaavartumik nutaanik paasissutissiisoqaqattaarluni. Suut pitsanngorsartariaqarnersut paasiniarlugit, suut tamarmik alaatsinaanneqarput nalunaarsorneqarlutillu.

Annertuumik tapersersuisoqarpoq

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Sungiusaatigineqartut

SAREX 2014

Piareersarneq sivisooq

Issittumi Sakkutooqarfimmeersut kiisalu Politimester Bjørn Baj oqaluttuarput, SAREXimut atatillugu sungiusaasarnerit pingaaruteqarnerat inuiaqatigiit akornanni paasilluarneqartoq. Naak uagutsinnut, Peqqinnissaqarfimmut allanullu peqataasunut annertuumik isumalluutigisanik atuiffiugaluartoq, tamarmik pingaaruteqarput, inuillu akuersaarlutillu annertuumik ikiuukkusussuseqarput, taanna oqarpoq.

SAREX 2014 ukioq ataaseq piareersar-

- Test af beredskabet

Formål Formålet med øvelsen er at sikre at beredskabet er klart, hvis der skulle ske en ulykke i et større omfang i Grønland. Deltagerne i øvelsen har derfor både været Beredskabskommissionen, Arktisk Kommando, Sundhedsvæsnet, Grønlands Selvstyre og Politiet. Ca. 100 personer var direkte involverede i SAREX 2014, og det er få, i forhold til en praktisk øvelse, der sidste år involverede omkring 1.000 personer.

Selve øvelsen Øvelsen tog udgangspunkt i to tænkte scenarier, en eftersøgning og en kollision med et større oliespild. Øvelsen blev udspillet som et rollespil, hvor der løbende kom input og nye informationer. Alt blev observeret og noteret, så man ved, om der er noget, der skal forbedres.

Lang forberedelse

Konklusion på SAREX 2014

Stor opbakning

Forberedelserne til SAREX 2014 har stået på et helt år. Forsvaret begynder da også allerede nu forberedelserne til næste års øvelse, der bliver en praktisk øvelse med skibe på havet, helikoptere i luften og simulation af tilskadekomne. Det præcise indhold er ikke noget deltagerne kender til på forhånd, da det er vigtigt et beredskab kan håndtere uforudsete hændelser.

Beredskabskommissionen der er ansvarlig for øvelsen, har med SAREX 2014 fået bekræftet at beredskabet virker efter planen og at der er en rigtig god kommunikation mellem alle de involverede. Den øvelsesansvarlige, Kommandør Erik Romby, understreger dog vigtigheden af at man løbende afholder denne slags øvelser, for at sikre at man ved hvad man skal gøre, hvis der sker et uheld i eller omkring Grønland.

Både Arktisk Kommando og Politimester Bjørn Baj fortæller, at der blandt befolkningen er en meget stor forståelse for SAREX-øvelserne. Folk er meget positive og hjælpsomme, selvom det trækker hårdt på ressourcerne både hos os, Sundhedsvæsnet og hos de øvrige indblandede, men det er det hele værd siger han.

Butik Malou

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. I slutningen af oktober afholdt forsvaret og forskellige instanser i Nuuk den årlige SAREX øvelse. SAREX står for Search and Rescue Exercise. I år havde man valgt, at det udelukkende skulle være en skrivebordsøvelse – altså en teoretisk øvelse uden at udføre tingene i praksis.

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

december 2014

SAREX 2014

Bjørn Bay, Søren Hald Møller aamma/og/and Stig Østergaard.

- Testing of the emergency preparedness NUUP QEQQA. The Defense Department and various agencies in Nuuk did their annual SAREX expertise at the end of October. SAREX stands for Search and Rescue Exercise. This year it was decided that it would solely be a theoretical exercise – without doing it in practice.

Purpose The purpose of the exercise is to ensure the overall preparedness, should a larger accident or emergency occur in Greenland. The participants in the exercise include the Preparedness Commission, the Arctic Command, the Healthcare department, the Government of Greenland, and the police.

Approximately 100 people were directly involved in SAREX 2014, much less people compared to when a practical exercise is performed, which last year involved about 1,000 people.

The exercise The exercise was based on two hypothetical scenarios, a search and a collision with a major oil spill. The exercise was played out as a role play where they received continuous input and information. Everything was observed and recorded, so they can analyze and determine if anything needs to be improved.

Gaven til jul, fødselsdag, bryllup, reception, jubilæum, repræsentation eller udsmykning af bolig og erhverv eller…

Long preparation The preparations for SAREX 2014 have been going on for a whole year. The defense department has already begun preparing for next year’s exercise, which is a practical exercise with ships at sea, helicopters in the air, and simulation of casualties. The participants do not know in advance what the exact content is, as it is important that they can handle unforeseen events.

Conclusion on SAREX 2014 The Preparedness Commission, which is responsible for the exercise, has confirmed that the SAREX 2014 went according to plan and that there is excellent communication between all

parties involved. The head of responsibility, Commander Erik Romby, stresses the importance of ensuring that these exercises are conducted regularly to ensure that they know what to do if an accident occurs in or around Greenland.

Great support Both Arctic Command and the Police Chief, Bjorn Baj, say that the citizens have a very strong understanding of SAREX exercises. People are very positive and helpful, even though it draws heavily on the resources both from us, The Healthcare Department and the other implicated participants, but it is all worth it, Bjorn says.

Dooit Design

Nuukullak 35 (Helt nede for enden af entreprenørdalen :-) Tlf.: 27 31 09

Åbningstider:

Tirs. - fre. kl. 14.00 - 17.00 Lør. kl. 11.00 – 14.00 Søndagsåbent i dec.: kl.: 12-16.

…gaven til dig selv? Alt er unika. Følg Dooit Design på Facebook Dooit_NuukCityavis_nov.indd 1

05/11/14 12.55

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Juullimut

nassiussassat eqqaamallugit NUUP QEQQA. Juullingajalermat nuannarisatsinnut tunissutissagut poortukkat allakkallu nassiunissaannut killigititaq nalliutilerpoq. Juullimimi tunissutissat orpiup ataaniittussat angumersissunneqartariaqarmata. Juullileraangammi ulapaarfiup nalaani poortugarsineq allagarsinerluunniit nuannaarutaasaqaaq. Poortukkanik nassiussivissaq kingulleq qaangiutereermat, timmisartukkut nassiussinissaq kisimi periarfissaalerpoq.

Eqqaamallugu nammineerluni nassiussissutit alutornartut, Nuuk Centerimi naqqup-iluani TELE-POST-ip qitiusumik saaffiginnittarfiani inissinneqarsimasut atorsinnaagakkit.

Danmarkimut ullut nassiussivissat kingulliit: Allakkat - 13. decembari Poortukkat - 11. decembari

www.post.gl aamma alakkaruk assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Husk at sende juleposten i god tid NUUP QEQQA. Det er snart jul, og vi i nærmer os fristen for at sende julepakker og breve til dem vi holder af. Gaverne der skal under juletræet, skal jo helst nå frem i tide. Glæden ved at modtage en pakke eller et brev er uendelig stor i den travle juletid. Fristen for pakker med skib er overskredet og luftpost er derfor eneste mulighed. Akit 1/16 qupperneq 350 kr. aviisimut ataasiaq 250 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni Pris for 1/16 side 350 kr. pr. avis 250 kr. med en årsaftale Price for 1/16 page DKK 350 per paper DKK 250 with a one-year agreement

Husk at du kan anvende de smarte post selv automater, der er opstillet i TELE-POST centeret samt i kælderen under Nuuk Center.

Frister for at sende til Danmark: Breve - 13. december Pakker - 11. december

Se mere på www.post.gl

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Remember your

Christmas mail NUUP QEQQA. Christmas is here soon and we are approaching the deadline for sending Christmas packages and letters to our loved ones. The presents that are supposed to be underneath the Christmas tree need to be on time. It brings great joy to receive a box or a letter when you are busy preparing for Christmas. The deadline for packages by ship is exceeded so airmail is the only option.

Remember that you can use the convenient automatic stamp machines placed in TELE-POST and in the basement of Nuuk Mall.

The deadline for mail to Denmark: Letters - December 13th Packages - December 11th

To see more go to: www.tele.gl

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Ta’ på Studietur

Kære klasse, Kære Lærer, Kære Forældre HAR I SNAKKET OM STUDIETUR I JERES KLASSE? I GrønlandsBANKEN får I ekstra gode renter, mens I sparer op. Hos Air Greenland kan I bestille billige billetter og betale senere.

REJS F.EKS. Sisimiut – København t/r fra 5.183 kr. Aasiaat – Nuuk t/r fra 3.188 kr.

Spar op og få en højere rente

GrønlandsBANKEN Telefon: 70 12 34 Mail: banken@banken.gl www.banken.gl

book nu, betal senere, rejs billigere

Air Greenlands salgsafdeling Telefon: 38 22 73 Mail: group@airgreenland.gl www.airgreenland.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

1 kg. sukker ta´10 pakker Yum Yum FlErE vAriANtEr Frit vAlg / ArlAAt

KuN

29 95 Spar 30,

KuN

Spar 5,-

FlErE vAriANtEr Frit vAlg / ArlAAt

KuN

37 95

2 l Nanoq safti

Spar 2 95

KAMIK Storkøb

12 l. Arla letmælk KuN

99,-

Spar 56 40

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

16 stk. Chokolade ispinde box KuN

Spar 10,-

Panini m/ skinke KuN 95 & slushice 2 4 Spar 10, taÂ´1 pk. sushi / thai selection The world of fingerfood

KuN

49 95 Spar 15,

deres tank - nukĂ¸b - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qanoq

inooriaaseqarpit?

NUUP QEQQA. Qaammatit tamaasa pingasunngornermi kingullermi SANA-mi Cafémut Inooriaatsimik Sammisaqarfimmut aggeqqusigaangat pissutsit killormut saatinneqartarput. Tamanna 18-ileereersimsunut tamanut neqeroorutaavoq. Cafémi inooriaatsimik sammisaqarfimmi allannguinissamut iliuuseqarnissaq aaqqiissuteqarnissarlu innuttaasumut kajumissusilimmut isumagitinneqartarpoq. Café inooriaatsimik sammisaqarfimmut iseruit tikilluaqquneqarlutillu immersugassamik tunineqassaatit. Immersugassami apeqqutit illit nammineq peqqissutsinnut tunngasut ikittunnguit akeqqullugit qinnuigineqassaatit. Tamatuma kingorna immersukkami apeqqutigineqartunut akissutitit naapertorlugit misissorneqarnissannut neqeroorfigineqassaatit.

narni inooriaatsivit illit nammineq ajornanngitsumik qanoq allanngortinneratigut peqqinnarnerusumik inooriaaseqalersinnaanerit.

Inuuninnut tunngasut illit nammineq ilisimanerpaavatit Cafémut inooriaatsimik sammisaqarfimmut saaffiginnittut amerlaqisut, pualavallaarnertik pujortarpallaarnertilluunniit ajornartorsiutigisarpaat. Saaffiginnittut amerlanertigut peqqisuusarput, tamannalu qulakkeerniaannartarlugu. Taamaakkalurtorli imaasinnaavoq paasineqartoq, suliartornermi soraarnermilu ilaanni pisuttaraanni, angerlarsimaffik tikitsinnagu bussiniit niujaartaraanni imaluunniit ulluinnarni allatut allannguilaaraanni iluaqutaasinnaassasoq.

Sukumiisumik oqaloqateqarneq

Namminermut tunissut

Saaffiginnittoq peqqinnissamut tunngasumik ilinniagalimmit isumagineqartarpoq, aallaqqaammullu cafémut inooriaatsimik sammisaqarfimmut saaffiginninnermut pissutaasut oqaloqatigiissutigineqartarlutik. Pissutaasutut suut akissutigineritit oqaloqatigiinnerullu qanoq ingerlanera naapertorlugu, puatit misissorneqarsinnaapput, aavit naqitsinera uuttorneqarlunilu misissugassamik aaversissinnaallutit. Misissuinerit takutippassuk annertunerusumik iliuuseqartoqartariaqartoq, taava inooriaaseq pillugu nakorsiartarfimmut innersuunneqassaatit, tassanilu qanoq katsorsarneqassanersutit aalajangerneqassalluni.

Qanoq timit aalatitsiginerlugu illit nammineq eqqumaffiginiassagakku, allorarnermut kisitsissummik perusukkuit, cafémi inooriaatsimik sammisaqarfimmi tunineqarsinnaavutit. Imaassinnaavormi ullormut naammattumik timit aalatittarnerlugu paasinissaanut, taanna taamaallaat pisariaqartikkit. Taassuma saniatigut, soqutiginnittunut tamanut atuagaaraq »Inuuneq tunissutaavoq – illit isumagisassat!« unniunneqartarpoq. Peqqinnarnerusumik inooriaaseqalernissamut taanna ilitsersuutaavoq paasiuminartoq.

Oqaaqqissaarisoqassanngilaq Nakorsiartarfimmut nalinginnaasumut sanilliullugu akerlianik aaqqiissutissat pillugit oqaaqqissaarisoqassanngilaq, ilinnulli suut naleqqunnerunersutut illit nammineq isiginninnerit aallaavigalugu, nammineq aaqqiissutissarsiussallutit. Taamaammat pujortarunnaaqquneqarlutilluunniit imigassartoqqujunnaarneqassanngilatit. Akerlianilli oqaloqatigiinnermi ujartorneqassaaq, ulluin-

Aqqusaarina Café inooriaatsimik sammisaqarfik tullianik ammassaaq pingasunngornermi januaarip 28anni 2015, qaammatillu ingerlanerani pingasunngornermi kingullermi ammasarluni, taamaallaat decembarimi, juunimi, juulimi,aggustimi septembarimilu ammasarani. Nuummi Dronning Ingridip Qitiusumik Peqqinnissaqarfiani taassuma ammasarfii tassaapput nal. 15:30miit 17:00ip tungaanut.

www.amisut.gl imaluunniit Facebookkimi »amisut« alakkarlugit paasisaqarnerusin-

Peqqinnerunissamut Pingaarnerit pingasut

naavutit

n Pujortarunnaarneq – Peqqin nerunissannut pujortarunnaar nissat pingaarnersaavoq. Ta manna inuunermut sivitsor saataavoq, pujortarunnaarnis sarlu kingusippallaalinngisaan narluni. n Timip aalatinnissaa – Peqqin nissat anguniarlugu iliuuseqa rit. Ulluinnarni timip aalatinne runissaa qinerneqarsiinnaa voq, illit qinigassat. n Nerisarisat – Sunik nerisaqar nissamut siunnersuutit qulit ilikkarlugit angusaqarluarit. Qanoq inninnut nerisarisatit apeqqutaapput. Suut nerisa rinerlugit kiisalu nerisarisavit qanoq katiternissaat ilisimaa rikkit. Qanoq imigassartortigi nissamut innersuussutit qaa ngernaveersaakkit.

december 2014

0-17 ukiulinnut 0-17 år

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

BANKEN

ANGAJU

GrønlandsBANKEN

ds Grønlan

MIKI

Ukioqqortusiartortillutit Grønlandsbankimi ileqqaakkatit erniaqqortusiartussapput.

Mens du vokser, vokser din opsparing også med GrønlandsBANKENs fordelagtige renter.

Aningaaseriviliarit namminerlu kontussannik pilersitsillutit.

Kom ind i banken og opret din egen konto.

Nuunu (0-5 ukiulinnut/år) – Miki (6-11 ukiulinnut/år) – Angaju (12-17 ukiulinnut/år) www.banken.gl · tlf. 70 1234

Handmade In Copenhagen

Qulleerniarﬁk

Lysbutikken Dronning Ingridip aqq. 3-5 Tlf. 321874

Ataa. - Sisa.: 11.00-17.30 Tallimanng. : 10.00-17.30 Arﬁninng. : 10.00-14.00

Tom Rossau TR7: Finér, 112 cm. 3.590,-

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

spørgeskemaet bliver du bedt om, at tage stilling til nogle få spørgsmål vedr. dit helbred. Arket danner baggrund for de undersøgelser, du derefter tilbydes.

En god snak Konsultationen foretages af en sundhedsfaglig person, og indledes med en samtale om, hvorfor du er mødt op i livsstilscaféen. Alt efter hvad du har angivet, og hvordan snakken udvikler sig, har du mulighed for at få undersøgt din lungekapacitet, målt blodtryk og få taget en blodprøve Viser det sig, at der er noget mere omfattende, der bør reageres på, kan du få en henvisning til livsstilsambulatoriet, der arrangeret et videre forløb.

Jytte Lindskov Jakobsen.

Hvordan er din livsstil? NUUP QEQQA. Sidste onsdag i hver måned bytter SANA om på rollerne, når de inviterer indenfor i deres Livsstilscafé. Tilbuddet er for alle over 18 år. I livsstilscaféen er initiativet og løsningerne lagt i hånden på den motiverede borger. Når du besøger livsstilscaféen, bliver du budt velkommen og får udleveret et spørgeskema. I

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Ingen løftede pegefingre I modsætning til en normal konsultation, vil du ikke blive belært af en række løsningsforslag, men du skal selv finde frem til, hvad der kan fungere for dig. Du bliver derfor ikke mødt af en løftet pegefinger, og du opfordres ikke til at ligge cigaretterne på hylden eller kvitte alkoholen. Samtalen vil derimod lede hen mod, at du selv finder frem til, hvordan du med enkle omstruktureringer i din hverdag, kan få en sundere livsstil.

Du er eksperten i dit liv Mange der møder op til livsstilscafeen, har udfordringer med enten overvægt eller rygning. De er ofte sunde og raske, og vil blot have bekræftet at det faktisk også er tilfældet. Alligevel kan det være, at man finder ud af, at det kan gå endnu bedre, hvis man valgte at gå til og fra arbejde en gang imellem, hoppe af bussen et stoppested før man er hjemme, eller andre muligheder der kan virke i hverdagen.

Gave til dig For at du selv kan være opmærksom på, hvor meget du får bevæget dig, forærer Livsstilscafeen dig en skridttæller, hvis du er interesseret. Det kan være det bare er det der skal til, for at du bliver opmærksom på, at du måske ikke får gået nok hver dag. Desuden får alle interesserede en lille håndbog der hedder »Livet er en gave – din opgave!«. Det er en nem guide til, hvad du selv kan gøre for at få en sundere livsstil.

Kig forbi Næste gang der er åbent i livsstilscaféen er onsdag d. 28. januar 2015, og der er åbent i caféen hver den sidste onsdag i måneden med undtagelse af december, juni, juli, august og september. Åbningstiden er 15:30 – 17:00 i Dronning Ingrids Sundhedscenter i Nuuk.

Se mere på www.amisut.gl eller find amisut på Facebook.

Health Top 3 n Stop smoking – Quitting is the most important thing you can do for your health. It is life prolonging and it’s never too late to quit. n Physical activity – Invest in your health. More physical activity in your daily life requires a conscious choice, your choice. n Diet – Know the 10 dietary advices and get far. You are what you eat. Be aware of what you eat and how you make up your diet. Keep alcohol consumption down to moderate levels.

n Stop rygningen – Et rygestop er det vigtigste du kan gøre for din sundhed. Det er livsfor længende og det er aldrig for sent at holde op. n Fysisk aktivitet – Investér i din sundhed. Mere fysisk aktivitet i din hverdag kræver et bevidst valg, dit valg. n Kost – Kend de 10 kostråd og nå langt. Du bliver hvad du spiser. Vær bevidst om hvad du spiser, og hvordan du sammensætter din kost. Hold dig indenfor de anbe falede mængder af alkohol.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Sundhedens Top 3

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

december 2014

Anna Rask Lynge.

Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi Glædelig jul og godt nytår Budgetlægning Bogføring

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Regnskabsopfølgning

v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen

How is your lifestyle? NUUP QEQQA. Last Wednesday of each month SANA opens the doors to their Lifestyle Cafe. The Lifestyle Cafe is an opportunity for all citizens above the age of 18 to take the initiative, and through a questionnaire, find possible solutions towards better health. When you visit the Lifestyle Cafe, you are welcomed and handed the questionnaire. In the questionnaire you will be asked to consider a few issues concerning your health, which they use to offer people possible examinations.

A good talk The consultation is done by a healthcare professional who starts by talking about why you made the choice to visit the lifestyle café. Depending on what you have shared and how the conversation develops, you then have the opportunity to have your lung capacity examined, your blood pressure measured and blood work done. If it turns out that there is something that needs further care or testing, you will then get a reference to the Lifestyle Clinic who will make further arrangements.

No fingers pointed Unlike a normal consultation, you will not be lectured by a number of options, but you need to find out what might work for you. You will therefore not be greeted by a raised index finger, and you will not be told to quit smoking or alcohol, for example. The conversation is on the other hand about you finding a way through simple restructuring of your everyday life towards a healthier lifestyle.

You are the expert in your life Many who attend the lifestyle cafe

have challenges with either obesity or smoking. They are often in good health and only want to get confirmed that it actually is the case. Yet you might find out that it can be even better if you chose to walk to and from work once in a while, jump off the bus one stop before home, or other options that may work into your everyday life.

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

A gift for you The Lifestyle Cafe might offer you a pedometer, so that you can be aware of how much you move, if you are interested. It may be all you need to get more aware if you don’t move enough every day. Everyone who is interested will additionally be handed a little handbook called »Life is a gift - your choice!«. It’s an easy guide to what you can do to lead a healthier lifestyle.

Drop by The next time Lifestyle Café is open is Wednesday January 28, 2015, and the Cafe is open on the last Wednesday of the month except December, June, July, August and September. Opening hours are 15:30 to 5:00 p.m. in the Dronning Ingrid’s Healthcare Center in Nuuk.

Read more on www.amisut.gl or find amisut on Facebook.

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

• • • •

Fysioterapi Læge Akupunktur Kostvejleder

• • • •

32 91 90

Ergonomi Massage Stresscoach YOGA

Telefontid dgl. 9.00 - 11.00 Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ

NUUP qeqqa Sudoku 8 2 7 4

9 3 1 5 8

NIPILERSORNEQ / MUSIK

3 5 9

8 2

Ukioq manna paarlersuarmi tusarnaartitsineq kingulleq / Årets sidste foyerkoncert 30. dec. nal./kl. 22:00 Paarlersuarmi tusarnaartitsineq/ Foyerkoncert

2 6 9 8

3 4

7 3 1

2 6 8 7 4

1 3

8 5

6 7 8

1 3 2 6 7

8 7 6 4

3 6

1 9 5

4 7

6 3 1 2

6 2 9 1 8

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

1 7 3

2 9 5 7

1 2 8

2 5

2 3 5 7

5 9 7 2 4

1 9 3

1 6 5

7 3 5 6

1 3

4 6 9

8 4 3

4 6 5 9

1 9 5 3 6

3 8 9

5 6

5 4 6

6 4 7 1

ALLAT / ANDET One man Sjov med Anders Bircow 12. dec. nal. /kl. 17:00 & 21:00. Hans Lyngep inersuaani/ Hans Lynge salen

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

Nuup Qeqqata atuartartuni, allagarsiisartuni suleqatigisanilu tamaasa Juullimi Ukiortaassamilu pilluaqquai

Ullukinnersiorneq / Fejring af årets korteste dag 21. dec. Inersuaaqqami/lillesalen

SAQQUMMERSITSINEQ / UDSTILLING Magsannguaq Qujaukitsoq & Jørgen Brandt Klemmens 4. - 21. dec. Paarlersuaani/katuaq’s foyer. Akeqanngilaq/Gratis arrangement

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniiffik/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarfiit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

Nuuk Cityavis ønsker alle læsere, annoncører og samarbejdspartnere Glædelig jul & Godt Nytår Nuuk Citypaper wishes all readers, advertisers and businesspartners Merry Christmas & Happy New Year

december 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

december 2014

GraTis WiFi Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter

29,-

Espresso Macchiato

Espresso Cappuccino

Lungo

KUN

10,1 stk. kage

Latte Macchiato

Take-away Ben & Jerry’s bedste - Kun hos Bone’s

64,Christmas Time is Coming To Town Ring på tlf. 34 85 04 for glædelige overraskelser, og gode tilbud på Julefrokoster.

Glædelig Jul!

109,-

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30