Nuup Qeqqa July 2015 by Qeqqa.gl

hvidevareteknik Qupp./side/ page 31

Qupp./side/page 22-26

NUUK CITYAVIS juLi 2015

Nuummi inuusuttut imatut taasissapput

sider

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

assiliisartoq / foto: Nammineq pigisaq / private

Qupp./side/ page 6-10

morten heilmann assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Helene tukula

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / private

Qupp./side/page 2-4

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

lulu’s blomster

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Sådan vælger de unge i Nuuk Young people’s choices in Nuuk

assiliisartoq/fotograf: Julie Fleischer

indstik 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Ruth Montgomery-Andersen

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/page 36-40

sAt

ArsiAs

AgguAg

DiviDen

Deres Bilvask

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

tis Wi ra

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

kø b her

Vask bilen ved Deres Bilvask

! ! ! s o b p i T a T T r Lo sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

NUUP QEQQA.. Niuertarfik »Lulu’s Blomster« juunimili Spindlers Bakkemi Café Mik-imiit ungasinngitsumiittumut Spar-ip sanianut nuuppoq.

Misilittagaqarluarpoq Lulu’s Blomster iserlugu piginnittua Anike Ringsted naapitassaavoq ullullu tamangajaasa aamma qimmeq sallaatsoq nuummioq, Lulu, aamma naapitassaasarluni. Qimmimmi aamma tamarmik niuertarfimmut atsiunneqarnikuunngillat, soorlu Lulu’s Blomster. Anikep naasut nuannarisuuai, 17iniinnarlu ukioqarluni Nutik Nivimi naasuerniarfiani sulilerluni. Naasunik suliaqarnini nuannareqigamiuk niuertarfiup matunissaata tungaanut sulilluni ukiuni qulini tassaniippoq.

Kajumigalugu aallartisaasoq

Inissaqarneruvoq Maanna niuertarfiup ammarneraniit ukiup ataatsip qaangiunnerani ingerlalluarpoq, ininullu nutaanut nutserluni. Taamaalilluni nioqqutini nittarsaalluarnerusinnaalerpai, nioqqutissallu amerlisinnaalerlugit. Niuertarfimmi Anike Lululu naapitassaajuassapput, ulapaarnerulli nalaani ilaquttni aappanilu ikiortigisinnaasaramigit Anikep iluareqaa. Valentinep Ulluani, Anaanat Ulluanni, poorski-

mi juullillu nalaani kiisalu inoqarluartumik ilisisoqartillugu ikiorteqartariaqartarpoq. Aalajangersimasunik amigaateqaraangami aamma naasuerniarfiup aappaata IQ Naasut ikiorsiisarnera nuannaarutigaa, taannalu unammillertitut isiginagu suleqatitut isiginerullugu.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

assigiinngitsunik koori immerlugu tunissutissarsiarineqarsinnaavoq.

Takorluugaq piviusunngorpoq

Aasarpalaaq Lulu’s Blomster ukiup qanoq ilineraniluunniit iseraanni naasunik tipigialaartuaannarpoq. Nuummi naasorissaartoq mikisoq iserfigisariaalluni. Naasut katiternerisa utaqqiisaa kaffisortoqarsinnaavoq. Tikilluaqqusaasutut misiginarpoq niuertarfillu alianaaqaluni. Niuertarfimmi naasut naasunullu tunngasut nioqqutaapput.Naasulerfiit, issoq, qilerutissat allallu. Pulaarfissamut sukkulaatinik assigisaannilluunniit tunissutissanik Lulu’s Blomster aamma nassaarniarfissaqqippoq. Aamma niuertarfiup nioqqutissaataanik

Anikep nammineq niuertarfiuteqarnissaminut takorluukkani ullumikkut piviusunngortinnikuuai. Ullumikkullu allamik suliaqarnissani takorloorsinnaanaguluunniit. Siunissaq ugnasinnerusoq eqqarsaatigalugu sineriammi sumiiffinni allani naasuerniarfiuteqarnissani takorloorpaa, qanittumili tamanna pisinnaanaviarani. Aapparminiit aamma naasunik tunitinnissani takorloorpaa. Manna tikillug taanna oqartarami, »iffiortoq aamma iffiamik tunineqarneq ajortoq«. Anikeli isumaqarpoq tamanna oqinaarineruallaartoq, ullullu arlaanni naasunik tunisikkumaarluni, Anike qungujulluni oqarpoq.

Facebook Ujaruk: Lulu’s blomster

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Butik Nivi matusussanngormat Anike eqqarsartalerpoq. Namminersortunngornissaq pissanganartillugu. Taama-

ni sulisitsisuni ikiorsiullugu niuertarfimmik aallartitsinissaminut pilersaarusioriarluni aningaaserivimmukarpoq. Sivisujaamik utaqqereerluni aningaaserivimmiit taperneqarnissaminut akuerineqarami aallartisalerluni. Naasuerniarfiup ingerlannissaa suliarisariaqartullu Anikep Nivimiinnerminiit ilisimalluarpai. Pilersuisartut aamma ilikkareernikuugamigit niuertarfiup ammarnissaanut piareerpoq.

inini nutaani

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Lulu’s Blomster

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

New-feet Medical shoesimiit tuniniaasutut akuerisatut allagartaqalerpugut pitsaasumillu siunnersorsinnaanngorlutigit. Vi har fået autorisation som sælgere af New-feet medical shoes, og kan nu vejlede dig med gode råd om passende sko. We achieved authorization as sellers of New-feet medical shoes, and can now help you to choose good shoes for your special needs.

d.d 29.06 - 04.07, 2015

New-feetimeersut akikillissapput Rabat på New-feet produkter Special offer on New-Feet produc ts

- 15 %

Inuunitsinni isikkatta ingerlattussaavaatigut Vores fødder skal bære os igennem livet Our feet will lead us through life

INSPEKTØRBAKKEN 11, 3900 NUUK TLF. 322032

Butik Malou Ilerfup ujarattaa Gravsten Se flere boliger på www.igdlo.gl

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

SuliaRPut

Salg, udlejning og vurderinger Bestil gratis salgsvurdering Fast lavt salær Solgt eller gratis www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

• Fysioterapi • Læge • Akupunktur

Telefon

• Ergonomi • Massage • YOGA

32 46 26

Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

God erfaring Hos Lulu’s Blomster møder man indehaveren Anike Ringsted og langt de fleste dage også den godmodige og meget venlige Nuuk hund, Lulu. Men det er heller ikke alle hunde, der kan prale af, at have en forretning opkaldt efter sig, som det altså er tilfældet med Lulu’s Blomster. Anike elsker blomster og startede allerede som 17årig i Butik Nivi, hvor hun arbejdede i blomsterafdelingen. Hun kunne rigtig godt lide at arbejde med blomster, og arbejdede der i 10 år indtil forretningen lukkede.

Iværksætter af lyst Da Butik Nivi fortalte de skulle lukke, satte dette en del tanker i gang hos

Anike. Hun synes det kunne være spændende at blive selvstændig. Med god vejledning fra sin daværende arbejdsgiver, udarbejdede hun en forretningsplan og gik så i banken. Efter nogen betænkning vendte de tilbage med en positiv tilkendegivelse og så var hun i gang. Fra Nivi havde Anike et godt kendskab til rutiner og drift af en blomsterbutik. Hun havde ligeledes oparbejdet et godt kendskab til leverandører, og var dermed klar til åbne sin egen forretning.

Good experience On most days you can meet Anike Ringsted, the owner of Lulu’s Flowers in the shop along with the good-natured and very friendly Nuuk dog, Lulu. But it is not all dogs that can brag about having a business named after it, as it is in the case with Lulu’s Flowers. Anike loves flowers and began working at the shop Nivi when she was 17, where she worked in the floral department. She really liked to work with flowers, and worked there for 10 years until the store closed.

Desire led to entrepreneurship It made Anike think a lot when the owner of Nivi told that they had decided

More space The first year as a business owner has gone beyond Anikas’s expectations and made it possible to move to a bigger location. This gives her the opportunity to present the flowers and other items better, and even extend the assortment a bit. It will still be Anike and Lulu that you meet at the shop, but when busy Anike greatly appreciate the help she

Drømmen lever For Anike er det en drøm der blevet til virkelighed, at hun i dag har sin egen forretning. I dag kan hun slet ikke forestille sig, hvad hun ellers skulle lave. Hun går med en drøm om på sigt at kunne åbne tilsvarende små forretninger med blomster på kysten, men det er ikke noget der sker foreløbig. Hun drømmer også om, at få en flot buket blomster fra sin kæreste. Indtil nu har han undskyldt sig med, at »man jo heller ikke giver brød til en bager«. Det mener Anike er for let sluppet, men hun tror på det sker en dag, siger hun med et smil.

Når man kommer ind i Lulu’s blomster mødes man året rundt af den herligste duft af blomster. Det er en lille oase i Nuuk man træder ind i. Mens man venter på, at ens buket bindes, er der mulighed for at nyde en kop kaffe. Man føler sig velkommen, og det er hyggeligt at besøge butikken. Sortimentet i forretningen er blomster og det tilbehør, der hører dertil. Potter, jord, kort, bånd og andet lignende. Lulu’s blomster er også et godt

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

to close. She thought that it would be exciting to become a business owner herself. Anike made a business plan with good guidance from her former employer and went to the bank. After some hesitation they replied with a positive respond and she persued her dream. Anike gained a great knowledge about routines and operation of a flower shop from working at Nivi. She also got very familiar with suppliers and felt ready to open her own business.

sted at gå hen, hvis man skal finde en lille værtindegave i form af lidt chokolade eller lignende. Man kan også få lavet flotte gavekurve, fyldt med et udvalg af butikkens varer.

En duft af sommer

Nu et år efter åbningen af forretningen, går det så godt, at Anike flytter til nye lokaler. Dermed kan hun præsentere sine blomster og øvrige varer bedre, og endda udvide sortimentet en smule. Det vil stadig være Anike og Lulu man møder i forretningen, men når der er travlt, sætter Anike stor pris på den hjælp hun får fra sin familie og hendes

new location

NUUP QEQQA. The business ’Lulu’s Flowers’ moved in the beginning of June, from Café Mik on Spindler’s Bakke to new premises next to Spar just a few hundred meters away.

kæreste. Det er begivenheder som Valentines Dag, Mors Dag, påske og juletid og større begravelser, hvor der er behov for en ekstra hånd. Når der er noget specifikt hun mangler, er hun også rigtig glad for et godt kollegialt samarbejde med byens anden blomsterforretning IQ Naasut, som hun ikke opfatter som en konkurrent, men nærmere som en samarbejdspartner.

Bedre plads

Lulu’sflowers

i nye lokaler

Facebook Søg: Lulu’s blomster

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Forretningen »Lulu’s Blomster« flyttede allerede i starten af juni fra Café Mik på Spindlers Bakke, til nye lokaler ved siden af Spar forretningen kun få hundrede meter derfra.

Lulu’s Blomster

gets from her family and her boyfriend. It is events like Valentines Day, Mother’s Day, Easter, Christmas and larger funerals, where there is a need for an extra hand. When there is something specific that is requested that she doesn’t have, she reaches out to the other flower shop in town IQ Naaasut, which she considers more like a partner than a competitor.

A scent of summer When you enter Lulu’s Flowers you are met with the glorious scent of flowers throughout the year. It is like entering a small oasis in Nuuk. While waiting for your bouquet, you can enjoy a cup of coffee. You feel welcome and it is a pleasant experience to visit the shop. In the shop you can get flowers and accessories that goes with it. Flower pots, soil, cards, ribbons and other similar items. Lulu’s Flowers is also a good place to go if you have to find

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

a small hostess present like chocolate etc. You can also get great gift baskets filled with a selection of the store’s products.

Living her dream It is a dream that has come true for Anike, that she now runs her own business. Today she can not imagine what else to do. She has a dream of eventually being able to open similar small shops with flowers on the coast, but it is not something that will happen soon. She also dream about getting a nice bouquet of flowers from her boyfriend. Until now, he has excused himself with »that you don’t give bread to a baker«. Anike thinks that is a poor excuse, and she believes it will happen one day, she says with a smile.

Facebook Search: Lulu’s blomster

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa airgreenland.gl

Misigisassarsiorit - Ullaakkut Nuummi kaffi unnukkullu Toronto-mi kaffi Keflavik aqqusaarlugu angalaguit, Amerikap avannaanut angallavinnut pissanganartunut ingerlaqqinnissannut periarfississavatsigit. 24. oktobarimiit ullaakkut aallaruit, unnukkut Toronto-mut, New York-imut Boston-imulluunniit apuussinnaavutit. Toronto-mi CN Tower-imut neriartorit, Times Square-p uummaarinnera malugiuk imaluunniit Boston-ip aqqusernini oqaluttuassartalinni misigisassarsiorit.

Angalanissat najukkanni angalatitsivimmi inniminneruk

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

Salg, installering og servicering af hvidevarer Bosch, Siemens, AEG, Electrolux, Voss og Zanussi samt ﬂere andre mærker.

JULI RABAT Udvalgte varer 6% Kummefrysere 12%

Værksted 31 21 31 Mobil 55 89 69 Mail info@hvt.gl

Reparation Vi reparerer de ﬂeste mærker, og har mange reservedele på lager for at sikre hurtig service.

»Service og salg - under samme tag«

Servicetekniker 48 53 24 Hjemmeside hvt.gl Aqqusiner suaq 32 • s t.tv. B ox 1287 • 3900 Nuuk

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

NUUP QEQQA. 1967imi Ammassalimmiit avannamut 100 kilometeritut ungasitsigisumi ukiiffigisartakkami, niviarsiarannguaq inunngorpoq. Ilaqutariit piniariartarfimmi illuaqqami, illeq angisooq ataaseq siniffigaat. Innaraangamik ataataata anaanaatalu nukarleq qiterlinngortarpaat, angajulliillu avalliusarlutik. Niviarsiarannguaq atserpaat Helene Tukula, nukarliugamilu anaanami eqqaani sinittattarpoq angajulliit arfinillit anaanami illuatungaaniittut. Kulusummi arfinilinnik ukioqalernissani tikillugu peroriartorpoq. Tassanngaanniit eqqaamassatuaa tassa ataatani tasiorlugu nunaqarfimmi ilaquttaminnut pulaarnertik. Tassaniillutik angajoqqaavi toqummata inuuneq ilungersunarsiallappoq. Helene Tasiilami børnehjemimut inissinneqarpoq, tassaniillunilu qallunaat aappariit meerarsiartaaraat arfineq marlunnillu ukioqartoq Danmarkimut nuullutik.

Nutaarsiassaq Ilanngutassiap allanneqarnerata kingorna Helene Tukula Royal Arctic Linemi ilinniarfissartaarnikuuvoq. Nuup Qeqqaniit pilluaqquarput.

Ilaqutariit nukappiaqqamik aamma Tunumeersumik meerarsiaqareerput. - Pissutsit allaaneroqaat, paarnaarussivimmiittutullu misigisarlunga, Helene Tukula oqaluttuarpoq. - Meeqqat allat pinnguaqatigeqqusanngilaat atuarfimmiillu ingerlaannarluta angerlaqqusarluta. Kisimiittaqaagut iluamillu ikinngutitaartorata. Angajoqqaarsiama ilinniagaqarnissara anguniagaraat. Ukiukkut atuanngiffitsinni aamma Norgeliartarnerput nuanneqaaq, isumaqarpungalu iluamik perusussimagaatigut – imminnulli eqqarsaatiginerulutik. Helene 20nik ukioqarluni saffiuutut ilinnialerluni allami najugaqalerpoq. Sulinerup silarsuaani angutaannaanerupput, suliffeqarfinnillu arlalinnit itigartinneqarluni arnaanini pissutigalugu. Suliffissaaleqilluni piginnaanngorsarluni svejserinermut pikkorissartarpoq arlalinnillu suliffeqareerluni, naggataatigut nuannarisaminik ittoqarluni suliffeqalerluni. Piffissap ingerlanerani Freia panissaaraa, taassumali ataataa ajoraluartumik ukiut pingasuinnaat najorlugu.

Sorlaat uterfigalugit - Ajoraluartumik qatanngutissiara imminornikuuvoq. Tamatumalu kalaallisut sorlakka eqqarsaatigilersippai, Helene oqaluttuarpoq. Sooq taama isikkoqarnerunga? - Assigiinngitsuni najugaqartarnikuullunga eqqissiviippunga. Kalaallit Nunaanni sorlaqarfikka nassaareerusullugit Kalaallit Nunaanni ilaquttakka ilikkarusuppakka. Taakkua allasffigaakka utissagaluaruma najugaqarfigisinnaassanerlugit, tamannalu nuannaarutigaat. - Tasiilami amerlaqaluta najugaqatigiippugut. Qatanngutima illua piterarnerani aserortitersimammat tamatta illortaatsinniippugut.

assiliisartoq/fotograf: Mads Nordlund

Danmarkimi meerarsiaaneq

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Ersarissumik anguniagaqarluni ilaqutariit

kingornuttagaat allanngortippai - Pissutsit sungiusimannginnakkit ilungersunarpoq, uangalu paneerara Freia ilagalugu. Piaartumilli suliffittaartalerpunga arlalinnillu misiliillunga. Ilaatigut børnehjemmimi sulileraluarpunga, tamannali misigissutsikkut artorlugu. - Allaffimmiunngorniarlunga aalajangerama Niuernermik Ilinniarfimmi ilinniartunngorpunga Tasiilamilu Tele Postip Filatelimut immikkoortortaqarfiani ilinniartuulerlunga. - Nuummi Niuernermik Ilinniarfimmut atuagarsoriartarpugut, tassaniinneralu nuannaralugu. Ilinniaqatikka arlallit naatsorsuuserinermik suliaqartarput. Suliffinni uanga tamanna periarfissaqarfiginnginnakku, meeqqakka marluk ilagalugit Danmarkiliarniarlu-

nga aalajangerpunga, 2002mimi aamma Malik ernertaarinikuugakku.

Danmark - Danmarkimi naatsorsuineq misilikkakku ilikkarnissaa qularinngilara. - Tasiilami toqqissinikuullunga Danmarkimi iluarusunngilanga. Anaanatut kisimiittutut inuuniarnaqaaq, ukiunili arfinilinni tasaniippunga, Helene oqarpoq. - Kalaallit Nunaannut uternissara aalajangiusimavara. Taamaammat Nuummi suliffissarsiortaraluarpunga iluatsitsinangali. Tunngaviusumik naatsorsuuserinermik ilinniagaqarnissara pisariaqartippara, ilinniaqqissagumali gymnasiami atuaqqaartariaqarlunga. - Meeqqakka taakkualu perornissaat eqqarsaatigisaqaara. Freia Danmarkimi teenageriuvoq aamma nammineq gymnasiami atualertussaalluni. Kalaallit Nunaannut taanna uteqqikkusunngimmat uterniarnera ajornakusoorpoq, qanoq perortigisimanera eqqarsaatigalugu. Aalajangerniarneq ajornakusooraluartoq, meeqqama angajoqqaatut iluaqutissaannik tunisimanerannik misigisimaneq pingaaruteqartoq isumaqarpunga. Angajoqqaammi iluarusunngikkaangata meeqqat malugiuaannarpaat. Malik aamma Freiap malugisinnaavaat Kalaallit Nunaat maqaasiginga.

Kalaallit Nunaannut angerlarneq - Siunniussaqaraangama anguniartuartarpara, Helene nassuiaavoq.

- 2014imi apriilimi taamaammat malik ilagalugu Nuummut nuuppunga. Taamaammat Freia qaqutikkuinnaq takusarsinnaavarput, ajunngikkuttali immitsinnullu nukissaqarfigaluta, taava immitsinnut ungasinnerput soqutaavallaanngilaq. - Malik Freialu ataqatigiilluarmata avissaarsimanerat aliasuutigigaluarpara, Freiali teenageritut allanik soqutigisaqalermat oqiliallappoq. - Aallaqqaammut Nuummi ilaquttatsinniippugut. 2014imi aasakkut Nuummi G.U.-mi aallartikkama kollegiami initaarpunga. - 2015imi aasakkut akademiøkonomitut ilinniaqqikkusukkama neriuppunga ilinniarfissaqarumaarlunga.

Siunissaq - Ilaqutariittut avissaaqqasariaqaraluarluta Kalaallit Nunaannut utqqilluni nuanneqaaq. Ilinniartuulluni anaanatullu kisermaajulluni aningaasarpassuarnik inuussutissaqarnanngilaq. - Ilungersunartoqartaraluartoq takorluukkat malinnissaat tamanut innersuussutigerusuppara, Helene eqqarsarpasilluni oqarpoq. - Silarsuatsinnimi inimut akiliutissaqartariaqarpugut nerisassaqartariaqarlutalu. Taamaammat ilinniagara naammasseriarlugu suliffittaarlunga imminut napatikkusuppunga. - Tkorloortarpara kalaallimik angummik naapitaqarnissara, kangerlummi illuaraateqarnissara angallateqarnissaralu, Helene Tukula naggasiivoq.

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

3 Budgetlægning

3 Bogføring

3 Regnskabsopfølgning

3 Ejendomsadministration

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

Mobil 55 88 35

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Aasakkut ullut tamaamik ammasarpoq Åbent alle dage i juni, juli og august

48 25 55

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Mønsterbryder med klare mål

Nuuk Citypaper

og har fået andre interesser, er det lidt nemmere. - I starten boede vi hos noget familie i Nuuk. Sommer 2014 startede jeg på G.U. i Nuuk og fik en lille kollegielejlighed. - Fra sommer 2015 vil jeg læse akademiøkonom og håber, at jeg kan finde en læreplads.

en grundlæggende regnskabsuddannelse, og for at få den skulle jeg have gymnasium først. - Jeg tænkte meget på børnene og deres voksenliv. Freia var blevet teenager i Danmark og skulle selv på gymnasium. Hun ville ikke med til Grønland igen, så det var svært at træffe en beslutning om at rejse hjem, før hun var stor nok. Det var et svært valg, men jeg tror, at det er vigtigt, at jeg som forælder har det godt for at have noget at give mine børn. Det påvirker jo altid børn, hvis deres forældre ikke har det godt. Malik og Freia kunne jo godt mærke det på mig, at jeg savnede Grønland.

Fremtiden

nota Bene/grC

Qupp./side/page 22

SInerISSamI SulIffImmI SungIuSartoq I praktIk på kySten InternShIp on the CoaSt Qupp./side/ page 30 & 32

Nuuk Cityavis

JULI 2015

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

Nuuk Citypaper

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

SIDER

notabene / grc

INDSTIK 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

BIBI Chemnitz

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

»SALIGAATSOQ« Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

AgguAgA

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

DiviDenDe

Fi Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

B Bestil bord eller mad på .... www.bones.gl Bordbestilling tlf. .......................... 34 85 04 Take Away tlf. ..................................35 85 30 Hent også vores app. ....... Scan QR koden

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

køb her

Nuuk Citypaper

NR. VITTELO 56 PICANTE HOT!

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Oksemørbrad, champignon, forårsløg, chili, hvidløg, rucola salat og frisk mozzarella Kr.

94,-

Åben alle dage kl. 11-22 – OGSÅ ST. BEDEDAG

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

qeqqa

Nuuk Cityavis

Tlf. 32 95 55

rsiAssAt

AgguAgA

Qupp./side/page 12

MAJ 2014

nuummi apersortittussat Konfirmander i nuuK Confirmand in nuuK

Qupp./side/page 14-16 & 44 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 36-40

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

QEQQA

NEW BIKE

2014 Agressor 3.0 26’’

2.999,-

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

QEQQA

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

Qupp./side/page 22-26

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

Qupp./side/page 22-26

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/ page 34 & 34

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ImermIk pajuttaat VandVognen the water tanker

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

MIKKEL ANDERSEN

Qupp./side/page 2-6

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

DHL TELE-POST STAFET

MORTEN HEILMANN HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

/ PRIVATE

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

LULU’S BLOMSTER

Qupp./side/page 2-4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

- Når jeg har sat mig noget for, så gør jeg, hvad jeg kan for at nå dertil, forklarer Helene. - I april 2014 flyttede jeg derfor til Nuuk med Malik. Det betyder, at vi må undvære at se Freia så meget, når vi bor her, men afstand betyder ikke så meget, hvis alle har det godt og har overskud til hinanden. - Jeg er ked af, at Malik og Freia er skilt ad, for de har altid haft det godt sammen, men efter Freia blev teenager

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

- Det er rigtig dejligt at være tilbage i Grønland, også selvom det har nogle store omkostninger for vores lille familie, at vi er skilt ad. Der er heller ikke mange penge at leve for som studerende og enlig mor. - På trods af alle forhindringer vil jeg alligevel anbefale alle at forfølge deres drøm, siger Helene eftertænksomt. - Vi lever jo i en verden, hvor der skal betales husleje og skaffes mad på bordet. Så først vil jeg gøre min uddannelse færdig, have et arbejde og klare mig selv. - Og jeg drømmer da også om engang at finde en grønlandsk mand, om en hytte i fjorden og en båd, slutter Helene Tukula.

Hjem til Grønland

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

assiliisartoq/fotograf: Mads Nordlund

Nuuk Cityavis

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

- I Danmark fik jeg prøvet kræfter med regnskab og blev helt sikker på, at jeg vil lære det. - Jeg havde fundet en indre ro i Tasiilaq, og jeg følte mig ikke rigtig tilpas i Danmark. Det var svært at gøre noget for sig selv som enlig mor, da det drejer sig mere om overlevelse, men det blev alligevel til seks år, konstaterer Helene. - Jeg var hele tiden fast besluttet på at ville tilbage til Grønland. Derfor prøvede jeg at søge diverse jobs i Nuuk, men uden held. Jeg manglede

NUUP QEQQA

Siden artiklen blev skrevet, har Helene Tukula fået praktikplads hos Royal Arctic Line. Nuuk Cityavis ønsker tillykke.

PIGISAQ / PRIVATE

Danmark

Nyhed

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

Familien, hun kom til, havde i forvejen adopteret en dreng, der også kom fra Østgrønland. - Det var meget anderledes, og jeg følte det som et fængsel, fortæller Helene Tukula. - Vi måtte ikke lege med andre og skulle komme direkte hjem fra skole. Vi var meget alene og havde ikke rigtig nogle venner. Mine adoptivforældre gjorde, hvad de kunne, for at vi skulle lære noget. Vi havde også nogle dejlige vinterferier i Norge, og jeg tror, at de ville os det godt – bare på deres præmisser. Som 20-årig flyttede Helene hjemmefra og blev uddannet kleinsmed. Det var en mandeverden, og flere steder fik hun direkte afslag med den begrundelse, at hun var kvinde. Imens hun gik arbejdsløs, supplerede hun sine færdigheder med specialkurser i svejsning og endte med at få flere job, det sidste et rigtig godt sted med en rigtig god chef. I mellemtiden havde hun fået datteren Freia, men forholdet til faderen holdt desværre kun i tre år.

- Min adoptiv-lillebror tog desværre sit eget liv. Det fik mig til at tænke på mine grønlandske rødder, fortæller Helene. Hvorfor jeg så ud, som jeg gør? - Jeg havde boet mange steder og kunne ikke rigtig finde ro. Jeg ville gerne finde mine rødder, flytte til Grønland og lære min biologiske familie at kende. Jeg skrev til dem, om jeg kunne bo hos dem, hvis jeg kom tilbage, og det var de bare glade for. - I Tasiilaq boede vi rigtig mange sammen. Min søsters hus var ødelagt af Piteraq og derfor boede vi alle hos min niece. - Det var hårdt, fordi det var uvant for mig, og jeg havde min lille datter Freia. Men jeg fik hurtigt arbejde og prøvede forskellige jobs. Blandt andet på børnehjemmet, men det kunne jeg ikke klare rent følelsesmæssigt. - Jeg valgte at tage en uddannelse som kontorassistent på handelsskolen og blev kontorelev hos Tele Posts Filateliafdeling i Tasiilaq. - Skoleopholdene var på Niuernermik Iliniarfik i Nuuk, og jeg kunne godt lide at være der. Flere af mine medstuderende havde med regnskaber at gøre. Det var der ikke mulighed for i min læreplads, og jeg besluttede at tage til Danmark med mine to børn, da jeg havde fået Malik i 2002 i Tasiilaq.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Adoptivbarn i Danmark

Tilbage til rødderne

NUUP QEQQA. I 1967 kom en lille pige til verden på en vinterboplads mere end 100 km nord for Angmassalik. Familien boede i en fangsthytte med én stor briks som soveplads. Systemet var, at faderen lå i den ene side, derefter moderen med det yngste barn ved siden af sig, og så efter alder derudaf. Den lille pige fik navnet Helene Tukula og lå som den sidst fødte ved siden af sin mor med seks søskende på den anden side. Hun voksede op i bygden Kulusuk, indtil hun var seks år. Hendes eneste minde derfra er, at hun gik med sin far i hånden på familiebesøg i bygden. Her tog livet en barsk drejning, da hendes forældre døde. Helene kom på børnehjem i Tasiilaq, hvorfra hun blev adopteret af et dansk ægtepar og som syvårig sendt ned til dem i Danmark.

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

kASSEtilbud

Saint Vincent Rouge Vin fra stort vin- kooperativ i Frankrig Sammenstukket af vine fra forskellige regioner Et blend af druerne Grenache, Aramon, Aliante, Carignan og Sangiovese En diskret duftende let frugtig fint balanceret og livlig vin

6 flasker

449,Spar 205,-

Normalpris pr fl 109,-

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Helene broke the mold and pursues her dream NUUP QEQQA. A little girl came into the world in a winter camp more than 100 km north of Angmassalik in 1967. The family lived in a hunting cabin with one large bed functioning as the sleeping area. The father laid on one side, then the mother with the youngest child beside her, and then the next youngest and so forth. The little girl was named Helene Tukula, and laid as the youngest beside her mother with six brothers and sisters on the other side. She grew up in the village of Kulusuk until she was six years old. Her only memory from there is holding her father’s hand walking on their way to visit family in the village. Her life took a dramatic turn when her parents died. Helene was placed in an orphanage in Tasiilaq. She was adopted by a Danish couple at age 7 and sent to Denmark to live with them.

News Helene Tukala has, after the article was written, begun an internship at Royal Arctic Line. Nuuk City Newspaper congratulates Helene!

The family that adopte her, had already taken in a boy, also from East Greenland. - It was very different and I felt like I was in prison, Helene Tukula says. - We were not allowed to play with others and had to go straight home from school. We were alone a lot and had no real friends. My adoptive parents did what they could, so we would learn something. We did go on lovely winter vacations in Norway, and I think they meant us well – but on their terms. Helene moved away from home when she was 20 and became a locksmith. It was a man’s world and she was turned away several times, because she was a woman. While she was unemployed, she received specialized trai-ning in welding, and ended up getting more jobs. The last job was in a large company, with a good boss. She had her daughter Freia within those years, but unfortunately, the relationship with the father did not last long.

NUUP QEQQA

Back to the roots

Nuuk Citypaper

- My adoptive-brother tragically took his own life. It got me to think about my roots in Greenland, Helene says. I began wondering why I looked the way I do? - I lived many places and couldn’t find peace anywhere. I wanted to find my roots, move to Greenland and get to know my biological family. I wrote them and asked if I could stay with them if I came back, and they were just happy. - In Tasiilaq we were many under one roof. My sister’s house was destroyed by a Piteraq So we all lived at my niece’s house. - It was hard because it was unfamiliar to me, and I had my little daughter Freia with me. But I quickly found work and pursued many different jobs. I worked at the orphanage for a while, but it became too emotional for me. - I chose to get an education as an office assistant at a business school and took a job at Tele Post’s Philately Department in Tasiilaq. - The school was Niuernermik Iliniarfik in Nuuk. I enjoyed being there.

Nuuk Cityavis

Several of my fellow students got the opportunity to work in accounting. It was not possible where I had my apprenticeship so when I gave birth to my son Malik, in 2002 in Tasiilaq, I decided to move back to Denmark, this time with my two children.

Denmark - In Denmark I was given the opportunity to work in accounting, and it reconfirmed that I wanted to learn more about this line of work. - I had found an inner peace in Tasiilaq, and I did not feel at ease in Denmark. It was hard to find time to do anything for myself as a single mother, as it is more about survival, but I ended up staying in Denmark for six years, Helene says. - My plan was to return to Greenland. I applied for various jobs in Nuuk, but with no success. I lacked basic accounting training, and that required completion of gymnasium to be able to be accepted into accounting school.

- I thought a lot about my children and their adult lives. Freia was a teenager in Denmark and was about to start gymnasium. She did not want to go back to Greenland, which made it hard to go forward with the decision about moving back until she was old enough. It was a difficult choice, but I think that it is important that I as a parent, am happy in order to be able to give my children anything. It always affects children if their parents are unwell. It was easy for Malik and Freia to feel that I missed Greenland.

Home to Greenland - When I have set a goal, I’ll do anything I can to get there, Helene explains. - In April 2014 I moved to Nuuk with Malik. This decision meant that we have to go without seeing Freia while we live here, but in the end, distance do not matter if all are well and truly care about each other. - I’m sorry that Malik and Freia are separated, because they have always

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Adoptive child in Denmark

been very close, but on the other hand, Freia has become a teenager and has other interests, so it’s becoming easier. - In the beginning we lived with relatives in Nuuk. I began studying at G.U. Nuuk in the fall of 2014 and got a small student apartment. - I will begin to study economics in the summer of 2015 and hope I can find an apprenticeship.

The future - It is really great to be back in Greenland even if it is hard for our little family to be separated and there isn’t much money to live from as a student and single mother. - I would still recommend everyone to pursue their dream, despite all the obstacles, Helene says thoughtfully. - We live in a world where you have to pay rent and put food on the table. My goal is to finish my education, get a job and take care of myself financially. - Today I dream about finding a Greenlandic man, a cabin in the fjord, and a boat, Helene Tukula ends.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

juli 2015

8 kg omo Vaskepulver K I M KA Ă¸b Stork

Kun

150,Spar 4995

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Nuummi inuusuttut imatut taasissapput All.: Pernille Tonnesen, Sara Barslund, Sara Klamer, Kymmy Kristensen, Michelle Simonsen kiisalu Ingrid Kjærgaard

Atuartut allaaserinnittuupput. Eleverne der har skrevet artiklen.

assiliisartoq/fotograf: Julie Fleischer

The students that wrote this article.

SInerISSamI SulIffImmI SungIuSartoq I praktIk på kySten InternShIp on the CoaSt Qupp./side/ page 30 & 32

Nuuk Cityavis

JULI 2015

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

Nuuk Citypaper

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

SIDER

notabene / grc

INDSTIK 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

BIBI Chemnitz

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

»SALIGAATSOQ« Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

AgguAgA

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

DiviDenDe

Fi Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

køb her

Nuuk Citypaper

NR. VITTELO 56 PICANTE HOT!

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Oksemørbrad, champignon, forårsløg, chili, hvidløg, rucola salat og frisk mozzarella Kr.

94,-

Åben alle dage kl. 11-22 – OGSÅ ST. BEDEDAG

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

qeqqa

Nuuk Cityavis

Tlf. 32 95 55

rsiAssAt

AgguAgA

Qupp./side/page 12

MAJ 2014

nuummi apersortittussat Konfirmander i nuuK Confirmand in nuuK

Qupp./side/page 14-16 & 44 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 36-40

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

QEQQA

NEW BIKE

2014 Agressor 3.0 26’’

2.999,-

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

QEQQA

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

Qupp./side/page 22-26

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

Qupp./side/page 22-26

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

nota Bene/grC

Qupp./side/page 22

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/ page 34 & 34

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ImermIk pajuttaat VandVognen the water tanker

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

MIKKEL ANDERSEN

Qupp./side/page 2-6

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

DHL TELE-POST STAFET

MORTEN HEILMANN HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

/ PRIVATE

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

LULU’S BLOMSTER

Qupp./side/page 2-4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

GU naammassigaanni ilinniarnertuutut ingerlaaqqinnissamut periarfissat suli Nuummi amerlanerupput, GU-mi ilinniartunut siunnersorti,

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Taavami?

PIGISAQ / PRIVATE

Oqaatigeriikkatut periarfissat amerlaqaat. Taava inuusuttut namminneq toqqaaginnassapput. 10. klassimi atuartut marluk, Rosalia Stenbakken aamma Rumle Labansen, NIF-imi oqaloqatigaagut. Rosaliap Danmarkimi gymnasiarnissani toqqarsimavaa; ’’Danmarkiliarnissara pilersaarutigiuarnikuuara.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

Perorsimarpasippa?

Olav Henriksen, oqarpoq. Ilisimatusarfimmi tusagassiortunngorniartoqarlunilu upperisaq pillugu ilisimatusartoqarsinnaavoq. Taassuma saniatigut Ilinniarfissuarmi ilinniartitsisunngorniartoqarsinnaavoq kiisalu Peqqissaanermik Ilinniarfimmi ilaatigut peqqissaasutut ilinniartoqarsinnaalluni. Rumlep GU-mi pinngortitalerineq immikkut sammissallugu qinersimavaa, ukiullu qulit qaangiuppata qarasaasialerisunngorsimassalluni takorloorlugu. Rosalia neriuppoq, ukiut qulit qaangiuppata tusagassiortunngornianngikkuni ilinniarnini naammassereersimassallugu.

Sorø Akademimi ilinniartunngorsinnaallunga siorna aasakkut paasivara. Annertuumik ineriartornissara qularinngilara. Namminiilernialernissamut periarfissatsialattut aamma isigaara. Angajoqqaanniit nuunnissara taava tullinnguutissaaq’’ Rumlep Nuummi GU aallartissamaarpaa. ’’Angajoqqaanniit nuunnissannut suli siusippallaangajappoq. Suli taama perornikuutiginngilanga”, taanna illarluni oqarpoq.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

sinnaavoq soraarummerutissanik suliaqarnerup saniatigut allanik sammisaqartoqarsinnaalluni, Helle Stenbakken oqaluttuarpoq. Taassuma aamma inuussutissarsiutissat arlaannut ilinnialersinnaaneq periarfissatut oqaatigaa.

NUUP QEQQA. Inuunitsinni qinigassaqartaqaagut; Aasalerpoq, nunatsinnilu tamani inuusuttut ilinniagassaminnik toqqaasussanngulerlutik. Toqqagassaqarluarporlu. Nuuk Internationale Friskolemi pisortaq, Helle Stenbakken, Nunatsinni 10. klassit periarfissaat assigiinngitsut pillugit tusarniaaffigaarput. ”10. klassimi naammassigaanni Niuernermik Ilinniarfimmi imaluunniit GU-mi ilinniartoqalersinnaavoq.’’ Taassuma aamma oqaluttuaraa, meeqqat atuarfianni angusat naammaginngikkaanni aamma Piareersarfik periarfissaasoq. Efterskolernissaq aamma periarfissaavoq, taanna atuaqqinnertut naatsorsuutiginerqar-

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Sådan vælger de unge i Nuuk Tekst Af: Pernille Tonnesen, Sara Barslund, Sara Klamer, Kymmy Kristensen, Michelle Simonsen og Ingrid Kjærgaard

Rumle Labansen aamma Rosalia Stenbakken, 10. klasse NIF. Rumle Labansen og Rosalia Stenbakken, 10. klasse NIF.

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Rumble Labansen and Rosalia Stenbakken, 10th grade at NIF.

NUUP QEQQA. Her i livet er der mange valg at træffe; Nu er det ved at være sommer, og unge landet over skal til at beslutte hvilken uddannelse, de skal tage. Der er nok at vælge imellem. Vi har snakket med skoleleder på Nuuk Internationale Friskole, Helle Stenbakken, for at høre mere om de forskellige muligheder her i landet efter 10. klasse. »Efter 10. er der ungdomsuddannelserne på handelsskolen, og man kan gå på GU.« Hun fortæller også om Piareersarfik, som man kan tage på, hvis man ikke har så gode resultater fra folkeskolen. Man kan også tage på

efterskole, som er et slags ekstra skoleår, hvor man udover at afslutte skolen med en afsluttende prøve også laver andre ting, fortæller Helle Stenbakken. Hun nævner også erhvervsuddannelse som en mulighed.

Er man moden nok? Muligheder er der jo som sagt nok af. Hvad de unge så vælger, er op til dem selv. Vi har talt med to elever fra 10. klasse på NIF, Rosalia Stenbakken og Rumle Labansen. Rosalia har valgt at tage på gymnasiet i Danmark; »Det har hele tiden

været planen at tage til Danmark. Sidste sommer fandt jeg ud af, at jeg skulle på Sorø Akademi. Jeg er sikker på at jeg kommer til at udvikle mig rigtig meget. Og jeg tror at det er en god mulighed for at løsrive sig. Det er det næste skridt fra at flytte hjemmefra.« Rumle skal derimod på GU i Nuuk. »Jeg syntes at det er lidt tidligt at flytte hjemmefra. Jeg er nok ikke helt moden nok«, siger han grinende.

Hvad nu? Efter GU er der endnu flere muligheder for videregående uddannelser i

Nuuk, som en studentereksamen lægger op til, fortæller studievejleder på GU, Olav Henriksen. For eksempel er der Universitetet, Ilisimatusarfik, hvor man blandt andet kan uddanne sig til journalist og teolog. Derudover er der Lærerseminariet, Ilinniarfissuaq, og Peqqissaanermik Ilinniarfik, hvor man eksempelvis kan blive sygeplejerske. Rumle har valgt den naturvidenskabelig linje på GU, og ser sig selv arbejde med computere om 10 år. Rosalia håber på, at hun til den tid enten er i gang eller færdig med sin journalistuddannelse.

Young people’s choices in Nuuk Text By: Pernille Tonnesen, Sara Barslund, Sara Klamer, Kymmy Kristensen, Michelle Simonsen and Ingrid Kjærgaard

NUUP QEQQA. In life there are many decisions to make; Now that summer is around the corner, young people across the country need to decide which education they want to take. There are plenty to choose from. We have talked to the principal at Nuuk International School, Helle Stenbakken, to hear more about the opportunities that young people have after graduating from 10th grade. »After 10th grade there are the options of the youth educations at the Vocational School, and GU (Gymnasium).« She also mentions Piareersarfik as an option if you don’t have good gra-

tes from primary school. You can also chose to go to a boarding school, which is a kind of an extra school year, where you in addition to finish school with a final tests also have the opportunity to focus on other things like sports, music etc, Helle Stenbakken says.

Are you mature enough? There are with that said plenty of opportunities. What the young people choose is up to them. We spoke to two students from the 10th grade at NIF, Rosalia Stenbakken and Rumle Labansen. Rosalia has chosen to attend a gym-

nasium in Denmark; »It has always been the plan to go to Denmark after graduating. I found out last summer that I am going to Soro Academy. I am sure that I am going to grow a lot from that. And I think that it is a good opportunity to get more independent. It is the next step in being on my own.« Rumle on the contrary is going to attend GU in Nuuk. »I feel that it’s a little early to leave home. I’m probably not quite mature enough,« he says with a laugh.

What’s next? After graduating from GU there are

even more opportunities for higher education in Nuuk, says counselor at GU, Olav Henriksen. For example, the University Ilisimatusarfik, that amongst other things offer a degree in journalism and theology. There is also the Teacher College, Ilinniarfissuaq and Peqqissaanermik Ilinniarfik where you for example can become a nurse. Rumle have selected the natural science program at GU, and sees himself working with computers in 10 years. Rosalia hopes that she at that time either is studying journalism or have a degree in it.

juli 2015

12 l letmælk

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

gigant Køkkenrulle eller gigant toiletpapir aRlaat / FRit Valg

pr. pk. K

29 95 Spar 10

Kun

99,-

Spar 56 40

K I M KA øb k r o t S 2 kg Kartofler Kun

24 95 Spar 10

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Issittumiit kiattumut All.: Claus Levinsen & Mads Nordlund

NUUP QEQQA. Jørn Jespersen ukiuni arfineq marlunni Tele Greenlandimi teknikkikkut pisortaanikuuvoq, suliariniakkallu nalunaarasuarnermut atassuteqaqatigiinnermullu tunngasut annertuut naammassisarnikuullugit. 2013imi Jørn issittumi suleriarluni kiattumi sulilerpoq, suliffeqarfiup Danimexip, radiokkut atassuteqarniarnermut atatillugu Afrikami tamani, Kangia-qiterlermi kiisalu Asiami sumiiffiit ilaanni pilersaarutit aaqqissuunneqarnerat naapertorlugu ingerlanneqarnissaat akisussaaffigalugit. - Teleteknologimut tunngasut suliariuaannarnikuuakka, nunarsuatsinnilu sumiiffinni assigiinngitsuni teknologit assigiinngitsut pioreersunut ikorfartuutaanissaat isumagisarnikuullugit. Atorfittaanni suliariniakkat radiokkut atassuteqarniarnermut tunngasut pilersinniarneranni tunisassiassat inerisarnerat, tuniniarnerat, nioqqutiginerat, ingeniøritut suliassartaat, atortut aallartisarnerat kiisalu aserfallatsaaliineq tamaasa akuleruffiginissaannut periarfissaqarpunga.

sortallu siunissamut takorluugaqarlutik paasilluarpaat, innuttaasut namminersorlutillu inuussutissarsiortut Europamisut USAmisullu periarfissaqalissappata, atassuteqarniarnermut periarfissat ullutsinnut tulluarsarlugit nutarterneqartariaqartut. Tamatuma saniatigut 2006imi aningaasaqarniarneq pitsaaqimmat, atassuteqarniarnermut periarfissat nutarterneqarnissaat periarfissaqartinneqarpoq. - Uanga teknikkikkut pilersaarusiornerit kiisalu suliariniakkat pingaarutillit assigiinngitsut isumagisaraakka, taakkunanilu immap naqqatigut kaabeli Greenland Connect, sineriammi tamani nunaqarfinnilu tamani aalaakkaasumik atassuteqarniarnermut pingaarnerpaaq atuutsilerparput, kiisalu atuisartunut ersinngitsut isorartuumili atassuteqarniarnermut pingaarutillit Mobil Data, Digital TV, Bredbånd kiisalu suliariniakkat allat suliaralutigit. Aningaasaliissutit katillugit 1,5 mia. missaanniipput, imaatigullu atassuteqaat taakkua affaasa missaannik akeqarluni.

Tele Greenlandimiit misilittakkat

Immikkut piginnaaneqarneq

- Suliakka suliffeqarfinni TDC, Ben, Mobilix, Orange kiisalu Teliami suliarisareerlugit Kalaallit Nunaanni sulilerpunga piffissaq pissanganarseruttortoq, nunarsuullu sinneratut telemut tunngasut niuernerpalaartumik ingerlannialeruttorneranni. - Taamani aamma siulersuisut pi-

- Kalaallit Nunaanni aallarteqqaaramali paasilluarpara, suliariniakkat taakkua iluatsissappata, siulersuisut saqqumilaartuusariaqartut ammasumillu atassuteqaqatigiittoqartariaqartoq. Issittumi pissutsit pissutigallugit sanaartugassat naammassinissaannut piffissaq killeqarpoq. Suleqatit Kalaal-

lit Nunaanni tamani suliffiinut naapigiaqattaarnerat uannut immikkut periarfissalittut misiginarpoq. Ullumikkut suli tupigusuutigaara taamani teknikkikkut suleqatigiit naammassisinnaanikuusaat siunniussallu angunissaanut qasusuillutik sulinerat. - Kalaallit Nunaanni suleqataasut ataatsimut isigalugu immikkut ittunik piginnaaneqarput. Taamaammat nunani allani naammassiuminaattut naammassisinnaasarpaat. Ikiortaasinnaasunik qanittumiittoqarneq ajormat, iluarsisassat nammineq iluarsaannissaat ilitsoqqunneqarnikuummat. Taamatut tunniusimallutik suleqataanerat taama annertutigisumik naammassisaqarnitsinnut pissutaasut ilagaat.

nammineerluta aaqqiissutissanik nassaarniartariaqartarpugut – soorlu Kalaallit Nunaanni.

Unammilligassat nutaat

Kalaallit Nunaat maqaasivaa

- Maanna kingumut allanik suliallit tamaasa suleqatigalugit naammassisaqarniarlunga atassuteqarnermik suliaqalerpunga. Tamatumani atassuteqarniarnermut periarfissanut tamanut atatillugu aaqqiissuteqartoqarnissaata pisariaqarnera paasisariaqarpoq. Suleqatigiit suliaminnut tunniusimasut teknikkikkullu assigiinngitsunik piginnaasallit pisortaaffigilerpakka. Isumaqarpunga, suleqatigiit akuleruffigisakka sapernartunik unammilligassaqartarnikuunertik nukittorsaatigisimassagaat. Afrikami, Kangia-qiterlermi kiisalu Asiami suliuartarpugut, avinngarusimasumilu sulinermi teknikkikkut unammilligassaqaleraangat,

- Kalaallit Nunaat akuttunngitsunik maqaasisaqaara. Tassanimi ilaquttakka tamarmik inuttut sulinermullu atatillugu inunnik atassuteqarfeqaratta, maanili taama avinngarusimatigisumiilluni tamanna ajornakusoorpoq. - Tamatuma saniatigut aamma Kalaallit Nunaanni pinngortitaq maqaasivara, arpallunga, sisorarlunga, imaatigut angalaarlunga, piniarlunga aalisarlungalu atorluartarnikuugakku. Kalaallit Nunaanni isoratoqisumi pinngortitap tunniussinnaasai sumiluunniit assissaqanngillat, Jørn Jespersen naggasiivoq.

Pingaartitat inunnut tunngasut - Kulturerisap paasinissaa suullu inunnik pileritsatsitsisarnerat Kalaallit Nunaanni piaartumik ilikkarnikuuara. Tamatumani sulisut immikkut tamarmik tusaaniarneqarlutillu paasiniarneqartariaqarput. - 2013imi Danimeximi sulillunga Ghanamiikkajuppunga. Tassani suleqatit tusaaniarluarpakka kulturiallu paasiniarlugu kiisalu utaqqisariaqartarneq akulerussinnaanerlu pisariaqartitakka, qularnanngilaq Kalaallit Nunaanni ilikkarnikuuakka.

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Jørn Jespersen 2013imi Danimeximi suliariniakkanut pisortanngorpoq, ullumikkulli Danimeximi atorfigalugu Chief Technology Officer (CTO), teknikkikkut immikkoortortaqarfinni aaqqissuussat Public Safety, Oil & Gas, Mining, Campus communication allarpassuillu radiokkut atassuteqarnermut tunngasut isumagisaralugit. Jørn Jespersen kom i 2013 til Danimex som projektchef, men er i dag Chief Technology Officer (CTO) hos Danimex, med ansvar for de tekniske afdelinger, der udfører planlægning, udvikling, anlæg og drift af hele Danimex’ produktportefølje fra professionelle radiokommunikationsløsninger, med fokus på Public Safety, Oil & Gas, Mining, Campus communication og meget mere. In 2013 Jørn Jespersen started working for Danimex as a project manager, but today he is Chief Technology Officer (CTO) with Danimex, with responsibility for the technical departments that carry out planning, development, construction and operation of the entire Danimex product portfolio, including professional radio communication solutions with focus on public safety, oil and gas, mining, campus communication and much more.

Fra kulde til varme Tekst: Claus Levinsen & Mads Nordlund

Nye udfordringer

- Jeg savner ofte Grønland rigtig meget. Først og fremmest havde hele min familie jo et liv med et personligt, såvel som professionelt netværk af mennesker, som man selvsagt ikke ser lige så ofte, når afstanden pludselig er fire tidszoner. - Dernæst savner jeg naturen i Grønland, som jeg brugte rigtigt meget til bl.a. løb, skiløb, sejlads, jagt og fiskeri. De muligheder, der byder sig i den uendeligt store grønlandske natur, finder man ikke andre steder, slutter Jørn Jespersen.

- I Grønland lærte jeg hurtigt, at man er nødt til at forstå den kultur, der hersker, og hvad der motiverer den enkelte. Det kræver, at man lytter og prøver at forstå hver enkelt medarbejder. - Det samme opdagede jeg i 2013, hvor jeg var meget i Ghana for Danimex. Dér brugte jeg også tid på at lytte, på at forstå kulturen og den tålmodighed og indlevelsesevne, dette krævede, havde jeg helt sikkert med mig fra Grønland.

nota Bene/grC

Qupp./side/page 22

SInerISSamI SulIffImmI SungIuSartoq I praktIk på kySten InternShIp on the CoaSt Qupp./side/ page 30 & 32

Nuuk Cityavis

JULI 2015

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

Nuuk Citypaper

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

SIDER

notabene / grc

INDSTIK 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

BIBI Chemnitz

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

»SALIGAATSOQ« Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

AgguAgA

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

DiviDenDe

Fi Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

køb her

Nuuk Citypaper

NR. VITTELO 56 PICANTE HOT!

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Oksemørbrad, champignon, forårsløg, chili, hvidløg, rucola salat og frisk mozzarella Kr.

94,-

Åben alle dage kl. 11-22 – OGSÅ ST. BEDEDAG

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

qeqqa

Nuuk Cityavis

Tlf. 32 95 55

rsiAssAt

AgguAgA

Qupp./side/page 12

MAJ 2014

nuummi apersortittussat Konfirmander i nuuK Confirmand in nuuK

Qupp./side/page 14-16 & 44 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 36-40

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

QEQQA

NEW BIKE

2014 Agressor 3.0 26’’

2.999,-

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

QEQQA

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

Qupp./side/page 22-26

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

Qupp./side/page 22-26

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

Qupp./side/ page 34 & 34

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

ImermIk pajuttaat VandVognen the water tanker

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

MIKKEL ANDERSEN

Qupp./side/page 2-6

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

DHL TELE-POST STAFET

MORTEN HEILMANN HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

/ PRIVATE

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

LULU’S BLOMSTER

Qupp./side/page 2-4

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

- Nu arbejder jeg igen i en televirksomhed, hvor man skal samarbejde effektivt på tværs af alle faggrænser. Det kræver, at man forstår, hvordan man bygger løsninger på tværs af alle teleplatforme. Jeg har overtaget et team af medarbejdere, der er meget dedikerede til deres job og favner utroligt bredt teknisk. Jeg tror det hold, jeg nu er en del af, er blevet stærkt ved at blive udfordret igen og igen. Vi arbejder meget i Afrika, Mellemøsten og Asien, og når man står med tekniske udfordringer ude i felten, så finder man en løsning, fordi man skal – ligesom i Grønland.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Savner Grønland

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

- Fra starten i Grønland stod det klart for mig, at synlig ledelse og åben kommunikation var en forudsætning for, at alle disse projekter kunne lykkes. Tidsplanen var meget stram, idet de arktiske forhold kun tillod et meget snævert tidsvindue til anlægsarbejderne. Det var et privilegium at få lejlighed til at rejse hele Grønland rundt og

- Efter en lang karriere hos TDC, Ben, Mobilix, Orange og Telia kom jeg til Grønland i en meget spændende periode, hvor teleområdet så småt var ved at blive liberaliseret, som det er sket i resten af verden. - Der var samtidig en visionær bestyrelse og direktion i selskabet, der

Særlige egenskaber

Bløde værdier

PIGISAQ / PRIVATE

Erfaringer fra Tele Greenland

møde medarbejderne i deres eget miljø. Jeg er stadig imponeret og stolt over de ressourcer, som hele det tekniske team var i stand til at mønstre i denne periode, hvor alle arbejdede utrætteligt mod det samme mål. - Generelt er der nogle helt særlige egenskaber til stede hos medarbejderne i Grønland. Det skaber resultater, der vil være vanskelige at nå andre steder i verden. Man er opflasket med en tro på, at man kan løse opgaven, fordi hjælpen ofte er langt væk. Denne positive attitude er en af grundene til, at vi nåede så meget.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

forstod, at det var vigtigt at opgradere teleinfrastrukturen til samme niveau som i Europa og USA med henblik på at give befolkningen og erhvervslivet samme muligheder som i Europa og USA. Samtidig var økonomien i 2006 så god, at muligheden for at opgradere hele tele-infrastrukturen var til stede. - Jeg stod for den tekniske planlægning og udrulning af en række vigtige infrastrukturprojekter, hvor søkablet Greenland Connect var det mest spektakulære med opgradering af radiokæden langs vestkysten og til alle bygder, Mobil Data, Digital TV, Bredbånd og en hel række andre projekter, der ikke er synlige for kunderne, men meget vigtige for stabiliteten af et stort telenet. Alt i alt nærmer de samlede investeringer sig 1,5 mia., hvoraf søkablet tegner sig for omkring halvdelen.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

NUUP QEQQA.Jørn Jespersen var i syv år teknisk direktør hos Tele Greenland og gennemførte flere store tele- og infrastrukturprojekter. I 2013 skiftede Jørn arbejdsmiljø fra Arktis til troperne, da han tiltrådte stillingen som projektchef med ansvar for strategiske projekter i virksomheden Danimex, der leverer radiokommunikationsløsninger til hele Afrika, Mellemøsten og visse steder i Asien. - Jeg har beskæftiget mig med teleteknologi hele mit arbejdsliv og har været involveret i projekter, der har omfattet integration af flere teknologier forskellige steder i verden. I mit nye job har jeg også mulighed for at arbejde med store radiokommunikationsprojekter, der omfatter hele proceskæden fra produktudvikling, markedsføring, salg, ingeniørarbejde, idriftsættelse og service.

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

canti Sicilien Vinene fra vinhuset Canti signalerer en moderne stilart i den tradtionsrige kultur, der kendetegner italiensk vinproduktion. Med sin eksklusive flaske, elegante design og karakteristiske duft giver disse vine en fin middelhavsstemning.

canti SangioVeSe/ meRlot Vinen er produceret af Merlot og Sangiovese fra Sicilien.

2 flasker

fremstår rubinrød med et rødviolet anstrøg. Bouqueten er karakteristisk og intens med lette antydninger af lyse roser. Smagen er tør, fyldig, rund og behagelig.

199,Spar 40,-

Normalpris pr. flaske 119,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Kalaallit Nunaanni illoqarfiit pingaarnersaata silaaniit Ghanami silamut kiattumut ungaseqaaq. Der er langt fra klimaet I Grønlands hovedstad Nuuk til varmen i Ghana. It’s a long way from the climate in Greenland’s capital Nuuk, to the heat of Ghana.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

From cold to warm Text: Claus Levinsen & Mads Nordlund

NUUP QEQQA. For seven years, Jørn Jespersen was technical director with Tele Greenland and he implemented several major projects for telecommunication and the infrastructure. In 2013, Jørn changed his working environment from the Arctic to the tropics when he took up the position of Project Manager for Strategic Projects with Danimex, a company that provides radio-communication solutions all over Africa, the Middle East and some places in Asia. - I have worked with telecommunication technology my whole working life and I have been involved in projects that involved the integration of different types of technology in various places around the world. In my new job, I have the opportunity to work with major radio-communication projects that include the entire process chain, from product development, marketing, sales, engineering to implementation and service.

Experience from Tele Greenland - After a long career with TDC, Ben, Mobilix, Orange and Telia, I came to Greenland during a very interesting period, when the whole field of telecommunication was about to be liberalized, as it is in the rest of the world. - At the same time, the company had a visionary board and management that understood how important it was to upgrade the telecommunication infrastructure to bring it to the same level as Europe and the USA, so the population and the business community could have the same opportunities as Europe and the USA. At the same time, the economy in 2006 was so good, that it was possible to upgrade the entire telecommunication infrastructure. - I handled the technical planning and deployment of a series of important infrastructure projects of which the submarine communications cable, Greenland Connect, was the most spectacular, with upgrading of the radio chain along the west coast and to all the villages. There was also mobile data, digital TV, broadband and a whole range of other projects that the customers don’t see, but which are of paramount importance for the stability of a large telecommunications network. All in all, the total investment was close to DKK 1.5 billion, with about half going to the submarine communications cable.

Special skills Jørn Jespersenip Kalaallit Nunaanni pinngortitami periarfissat maqaasivai. Jørn Jespersen savner mulighederne i den grønlandske natur. Jørn Jespersen misses the opportunities that are available in Greenland’s nature.

- Right from the start in Greenland, I was aware that visible management and open communication were prerequisites for the success of all these projects. The timetable was very tight,

because Arctic conditions provide only a very narrow window for construction work. It was a privilege to travel all round Greenland and to meet the employees in their own environment. I am still impressed and proud of all the resources that the entire technical team was able to provide during this time, where everyone worked tirelessly towards a common goal. - Generally, employees in Greenland possess some very special skills. They create results that would be very difficult to attain anywhere else in the world. They are brought up with the belief that they can get the job done themselves, because help is often very far away. This positive attitude is one of the reasons why we achieved so much.

New challenges - I am working with a telecommunications company again, where it is necessary to work effectively across all trades and professions. It is necessary to understand how to build solutions across all platforms of telecommunication. I have taken over a team of people who are very dedicated to their work and who have a broad technical knowledge. I think the team I now am part of has become stronger by being challenged again and again. We do a lot of work in Africa, the Middle East and Asia and when you stand with technical challenges in the field, you find a solution because you must – just like in Greenland.

Soft values - I quickly learned in Greenland that you must understand the prevalent culture and what motivates the individual. This means, you listen and you try to understand each individual employee. - I discovered the same in 2013 when I was in Ghana for Danimex. There, I also spent time listening, trying to understand the culture. The patience and ability to empathize that I needed here, was certainly something I brought with me from Greenland.

Missing Greenland - I often miss Greenland very much. First and foremost, my whole family had a life with a personal and a professional network of people which you obviously don’t see so often, when the distance is suddenly four time zones. - I also miss Greenland’s nature, which I used a lot for running, skiing, sailing, hunting and fishing. The opportunities that you find in the magnificent nature of Greenland aren’t found anywhere else, ends Jørn Jespersen.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

juli 2015

ta´ 2 pk. 4 stk. eller 6 stk.

isvafler

ta’ 2

30,-

Jordbær - vanilJe – lakrids

Spar 13 90

Frit valg / arlaat

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Heilma nn Ilungersorluni kiagussuaartariaqarpoq – nukittorsaatit kiveqattaarniaraanni.

Det kræver sved, blod og tårer – når de tunge vægte skal løftes.

Tarrarsuummi sallunngilaq 23nik ukiulik Morten Heilmann, inuusuttorpassuit sunngiffimminni All. John Jakobsen nukittorsarlutillu timigissartuartut ilagaat NUUP QEQQA. Nuummi timersuutigineqarnerpaaq tassaassaguanrpoq timigissartarfinni sungiusartarneq. Maannakkut illoqarfinni arlalinni timigissartoqarsinnaallunilu minnerunngitsumik isikkorissartoqarsinnaalernikuuvoq. Tamatumannga aallussilluartut ilagaat KNRimi Filminik TVkkullu aallakaatitassanik isumaginnittoq, 23nik ukiulik, Morten Heilmann. Timigissarnissaq pinngitsoorsinnaanngitsutut aallutaraa, timersuutinik aamma allanik soqutigisaqannginnami. - 2009mi Gymnasiami 1.G naammassigakku timigissarneq soqutigisarilerpara. Meeqqat atuarfianniit ilisarisimasara Fit & Funimi timigissartarpoq (ullumi fitness.gl), taassumalu aperinikuuaanga ilaarusunnersunga. Aappalaartuinnanngorlunga kiagoruloorusunnginnama taamani qujaannarlunga naaggaarpunga. - Ullulli ilaanni misilikkusulerakku timersorujoorutissaqqittoq paasivara. Nukappiaraallunga arsartarnangalu allatut timersortannginnama misigissuseq uannut nutaajuvoq. Taamani naluara inuuninni annertuumik sammisariualissallugu.

Fitness - Timigissarlunga nukersortarnera iluaraara. Kivit-

taagassat aalajangersimasumik kivinnissaat nalorsaatiginngilara. Aalariaatsit uteqattaarisarnerillu – taamatullu aamma anersaartornerup aqunnissaa ilanngullugu tamaasa nuannaraakka. Tamaasa aqussinnaagakkit nuannareqaara. - Angusarisartakkat nuannernersaapput. Taamatut timigissarniaraanni imminut tatigisariaqarpoq. Soorunami aamma angusarissaarneq isikkorinnerulerlunilu nukittorneq pilerisaataasarput. Tarrarsuutikkut takusaq imminut tatiginerulersitsisarpoq, tarrarsuummi salluneq ajorpoq.

Unammillernissaq takorluugaraa - Assersuutigalugu Danmarkimi timigissartartut unamminerannut peqataanissara sivisuumik siunniusimanikuuara. Piginnaasakka takutillugit timersortartutut sassarusuppunga. - Angusarissaarama pilerisussuseqartuarlungalu angusakka pitsanngoriartuinnarmata, unammeqataanissama piviusunngornissaa ilimanarsiartuaartullugu soorunami aamma pissanganarsiartuaarpoq. - Pissartanngormiuteqataassaguma kalaallini siullersaassaanga, tamatumalu angunissaa manna tikillugu siunniusimavara.

It requires sweat, blood and tears – when heavy weights are lifted.

Paasissutit n Ateq: Morten Heilmann. n Atorfik: Film- kiisalu TV Produktions tekniker, KNR TVmi. n Inunngortoq: 7. martsi 1992, Sisimiut. n Oqimaassuseq: 79 kiilu. n Angissuseq: 180 cm. n Timersuutiga: Fitness – Body-building. n Qanoq akulikitsigisumik sungisusartarpit: Nalingin naasumik sapaatip akunneranut sisamariannguk kuma tallimariarlunga. n Nerisannaat: Allanngorarput, kisianni Lasagne toqqartariaqassavara. n Nammineq nerisassiortarpit: Aap, isumassarsiullaq qissuunngilangali. n Imigassaq immiaaqqat cigaretsillu qanoq isumaqar figaagit? Imerga imilaarsinnaallungali. Pujortaneq ajorpunga (tamakkupalaat ilaasa pinngitsoorsinnaa junnaartaraat paasisinnaanngilara). n Timersuutit suut malunnaaffigisarpigit: Timersuutit arlaannaalluunniit isikkamilluunniit arsaannerugalu arpata malinnaaffigisanngilakka. n Nipilersukkat suut nuannaraagit: Nipilersukkat assigiinngitsorpassuit nuannaraakka, elektroniski milli nipilersukkat nuannarineruakka. n Katuamut filmeriartarpit, imaluunniit TVkkut filmer tarpit:Filmeriarnerusariaqaraluarpunga, internetik kulli filminik isiginnaarnerusarlunga.

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / privat / private

m or t en

nota bene / grc

Din inspiration i bymidten

vinglas

4495

skål, klar

skål, sort

14495

kande

17995

forme til ispinde

tvilling, stjerne eller groovy

Formene har håndtag med praktisk drypFang, så du holder Fingrene rene

Frit valg

99 pr. pakke

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Imaneq 27 ∙ Postboks 1063 ∙ Tlf. 362633 ∙ 3900 Nuuk Neqeroorutit maaji 29-anit juli 13-iat 2015 ilanngullugu atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder fra d. 29 juni til og med d. 13.juli eller så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Din inspiration i bymidten

Hos

har vi altid et stort udvalg af Blomsterberg bageudstyr 20 cm

NU 7995 spAr 20,30 cm

NU14995 NU 9995

spAr 100,-

opsats

NU 9995

spAr 70,udstikkersæt

madeleine 9 stk

spAr 50,-

NU 11995 spAr 40,-

portionsform rillet

NU 9995 20 cm

chokoladeform

NU14995

spAr 50,-

NU 9995 portionsform rillet mini

24 cm

spAr 50,-

NU16995 22 cm 28 cm

NU199

rand / kageform

NU 19995

springform

29995 koBBer minutur

6 stk dessertglas

NU 29995

9995

Bogen med BlomsterBergs skønne klassikere

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Din inspiration i bymidten

retro

kun 95

69 æggeBæger

pr. sæt

1995

pr. sæt

salt og peBer sæt - fås i flere farver

19995

pr. stk

skæreBræt med gummiBund 20 x 29 cm og 24 x 35 cm - grøn eller Blå

retro skål-sæt

7995 pr. stk

smøreBræt 26 x 16 cm fås i mange farver

4 dele 95

269

margrethe røreskåle retro

pr. sæt 95

skålsæt volum tow

559

350 ml .............49,95 1.5 liter ........139,95 3.0 liter ........189,95 5.0 liter ........219,95

fra 95

grydeske fås i mange farver

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Din inspiration i bymidten

Til dig, der bare elsker en god kop kaffe Fashion espresso til 6 kopper

precision kAffemølle

coffee mill

24995

1199

elektrisk kaFFekværn

28995

49995

29995

19995

49995

espresso maker

kaFFemølle km75

kaFFekværn grind

Whittards Flavoured Coffee

120 g Frit valg

kan brygges både på den traditionelle kaffemaskine eller i stempelkanden

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Din inspiration i bymidten

aqvia danskvand / sodavandsmaskine

vaFFeljern

129995

249

exclusive

Flaske

69995 balance

køkkenredskaber

pr. stk.

5995

obh håndmixer

19995 5 stk.

7995 4 knive og skærebræt

incl. 2 flasker

129

39995 obh smoothie twister

169995 teFal actiFry tilbereder kartofler, grøntsager, fiske- og kødretter og endda desserter. inspirerende opskrifter medfølger

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GRC-mi videobåndiutit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu DVD-mut nuutsissinnaavatit Akianut assersuut:

249,-

3 tiimi DVD ilanngullugu

Videobånd til DVD Hos Nota Bene / GRC kan du få overfø rt dine VHS, Mini DV, VH S C og Video 8 videobå nd til DVD Priseksempel:

249,-

3 timer incl. DVD

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

4.999,-

14995

5.999,-

SaMSung Galaxy S 6 Edge 32 GB, 16MP kamera, Amoled skærm

SaMSung E 1200 mobil/ sms

4.499,RuggeaR RG 970 Apex Pro Byggepladsens Android smartphone 5,3” skærm, 8MP kamera, Dual sim

SaMSung Galaxy S 6 32 GB, 16MP kamera, Amoled skærm

X Mini MaX v 1,1 Stereohøjttalere

19995

Sipaakkit • Spar

3.999,-

Apple iPhone 5S 16 GB i grå ell guld

4.999,-

5.499,-

apple iPhone 6 16 GB

apple iPhone 6+ 16 GB

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra d. 29. juni til og med d. 13. juli 2015

100,-

13.999,-

r e d e h y N fra apple

apple MacBook Air A1466 MJVG2DK 13,3” LED m bagbelysning, 1,6 Dual Core i5, 4GB ram, 256 GB harddisk

10.999,-

apple MacBook Pro MF 840 2,7 ghz, 8 GB ram, 256 GB harddisk, 13-3” Retina LED m bagbelysning 2560x1600

7.999,apple MacBook Pro 13 MF 839 2,7 ghz dual core, 8GB ram, 128GB harddisk,13,3” Retina skærm 2560x1600

8.999,-

apple MacBook Air A1466 MUVE 2DK 13,3” LED m bagbelysning, 1,6 Dual Core i5, 4GB ram, 128 GB harddisk

Normal 4.999,-

2.299,-

3.999,-

godt køb!

lenovo b 50 4 GB ram, 15,6” skærm 320GB harddisk

ToShiba C50b i3 proc, 500GB harddisk, 4GB ram,15,6” skærm

Sipaakkit • Spar

500,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra d. 29. juni til og med d. 13. juli 2015

11.499,-

apple MacBook Air A1465 MJVM2DK Dual Core 1,6GHZ, 4GB ram, 128GB harddisk 11,6” skærm

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Sony A 58 incl 18-55 og 55-200 mm optik 20,1 megapix, Full HD

Canon EOS 1200D incl 18—55 og 75-300mm optik 18 megapixel, Full HD video incl 16GB kort og taske

Normal Normal 5.999, 5.999,-

Normal 4.999,-

4.999 ,-,4.999 Sipaakkit • Spar

3.999,-

Sipaakkit • Spar

1.000,1.000,-

1.000,-

3.499,-

2.999,-

JvC GZ-R315 Full HD, vand tæt til 5 mfungere med iMovie, 3” LCD touch skærm, CMOS sensor, billede stabilisator

JvC GZ-RX515B Full HD, vandtæt til 5 m, 5 timers batteri, 40 x optisk zoom, 8GB hukommelse indbygget Wifi

Normal 4.999,-

3.999,-

Sipaakkit • Spar

1.000,-

nikon D3200 incl 18-55 VR optik 24,2 megapix, Full HD video

Normal 2.499,-

1.999,-

Sipaakkit • Spar

500,-

panaSoniC TZ 55 16 Megapixekl kamera, Wifi, Full HD video

Priserne gælder fra d. 29. juni til og med d. 13. juli 2015

Bestil dine billeder på Foto@ notabene.gl

lg BH7240 BWB surround anlæg 1200watt, Blue Tooth, CD DVD 3D Trådløse baghøjttalere

999,-

2.499,-

Sipaakkit • Spar

600,-

Sipaakkit • Spar

500,-

ThoMSon Soundbar SB300B 450watt, incl. subwoofer. Blue Tooth

2.499,-

5.499,-

Sipaakkit • Spar

1.000,-

ThoMSon FZ5534 32” LED Smart tv med Wifi

1.500,-

SaMSung UE48H5515 48” Smart tv med Wifi

SaMSung

65” LED 4K Curved Smart tv 800 CMR

17.999,Sipaakkit • Spar

7.000,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra d. 29. juni til og med d. 13. juli 2015

UE65HU7100

5.499,Sony VPL-EX 235 projektor 2800 Lumens, 1024x768 XGA, format 4:3, optisk zoom, max billede størrelse 7,5m målt diagonalt

3.999,-

2.499,-

aCeR X 1273 DLP projektor 3000 Lumens, 1024x768 XGA, format 4:3, max billede størrelse 7,5 m målt diagonalt

aCeR C 120 LED projektor 100 Lumens, 854x480, 16:9 format max billede størrelse 2,5 m målt diagonalt

fRa 95

499

kun 95

leaf iBRIDGE backup og download af billeder, spil musik. Passer til iPod, iPhone, iPad

1.299,SMS Audio Sport blå, gul, rød

199 Tab Zoo Etui til iPAD

Stort udvalg af lowe-pRo fototasker 95 fx Stockholm 120

269 95 Photo Hatchback 16 699

1.899,-

1.599,-

SMS Audiosport wireless grøn, blå, pink, sort, sølv

beaTS Solo 2 pink, hvid, grå, blå

leder på l i b l i t s e B bene.gl a t o n @ o fot

2.299,BEATS Studio rød, blå, hvid, sort, grå Normal 1.399,-

999,-

Sipaakkit • Spar

400,-

Bose OEZI hvid$

1.999,-

2.999,-

beaTS Mixr hvid, sort, grøn, blå

BEATS Studie Wireless sort, grå

Priserne gælder fra d. 28. maj til og med d. 13. juni 2015

nyT

lg BH7240BW dvd, blu ray, 3d, blue tooth, trådløse baghøjtalere, 1200 w

2.999,2.499,b&o Play A2 Bluetooth højtaler, fantastisk god lyd

Normal 2.699,-

Normal 2.199,-

2.199,-

1.699,-

Sipaakkit • Spar

500,-

Sipaakkit • Spar

500,-

MagiCaM SD 18 vandræt til 100m, 5 megapix kamera, LCD skærm, video

MagiCaM S 51 Vandtæt til 100m, 16 megapix kamera, LCD skærm

foCuS Action vandafvisende 8x42 kikkert

kun

49995

10x25

19995

r Transportabel projekto og motorlærred

5.999,-

Sipaakkit • Spar

2.000,-

8x21

14995 viewluX kikkerter

Canon LV-WX300 HDMI / VGA indgang 1280x800 pixel, 3000 Lumens, 80” 16/9 Harmony PS-80 projektorlærred med motor og fjernbetjening

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra d. 29. juni til og med d. 13. juli 2015

k i n i m Skær ineq u s r e s r a ta

Udskiftning af skærme

NB / GRC-mi makku skærmitaannik taarsersuisarpugut: taarsersuisarpugut -Samsung Galaxy S3,4 aama 5 -Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 6, 6 +, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

Danmarkiliassavit?

Skal du til Danmark?

Taava Nota Bene / GRC-mi biilinik attartorit – Ajornanngeqaaq akikillunilu!!!

Så lej din bil her hos Nota Bene/GRC – Det er både nemt og billigt!!!

Tax Free Cars, Danmarkimi illoqarfinni 40nit amerlanerni immikkoortortallit suleqatigaagut.

Vi samarbejder med Tax Free Cars, som er repræsenteret i mere end 40 danske større byer.

Akit pillugit aperiinnariartigut.

Spørg os endelig om priser.

Neqeroorutigaarput: • Akisussaanermut biilimullu namminermut tamakkiisumik sillimmasiineq. • Nammineq taarsigassaq DKK. 0,-. • Akitigut pakasaasoqassanngilaq. • DK-mi illoqarfinni 40nit amerlanerni biilit aallugillu tunniukkiartukkit. • Maannakkut akiliiguit, aallernermi suut tamarmik piareersimassapput. • Qanorluunniit ungasitsigisumukarsinnaavutit. • Akit 25 % moms ilanngullugu.

Vi tilbyder: • Fuld ansvars- og kaskoforsikring. • DKK. 0,- i selvrisiko. • Ingen prisoverraskelser. • Hent og aflevér din bil i mere end 40 byer i DK. • Betal nu, så alt er klar ved afhentning. • Fri km. • Priser inkl. 25 % moms.

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

M ITSU B ISH I OUTL AN DER

1978-imili • S iden 1978

P H EV. I NST YLE tioner: Paasiss./Specifika Energiklasse: A 85 Egenvægt kg: 16 ,½ årlig afgift: 0 WD Kraftoverførsel: 4 matgear Gearkasse: Auto n/El Brændstof: Benzi 1 Hestekræfter: 12

ATORTUT/U DSTYR: BAKKAMER A CENTRALLÅ S M/F RADIO MED CD KLIMAANLÆ G EL-SPEJLE/R UDER

AKIA/ PRIS:

299.500,KR.

Akileraarutinut annginneq. q a ri sa ii il k a u ll u akitsuutin iumut Kr. 0,-) k u t u su it k a t u m (motoori og afgifter. r e tt a sk r fo t e g Frita r kr. 0,-) (Motorafgift pr. å

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

HYU N DAI i10 1,25 GO!

1978-imili • Siden 1978

Biili mikisoq – periarfissat annertuut Lille bil - Store muligheder ifikationer: Paasiss./Spec A Energiklasse: 898 Egenvægt kg: 3.277,½ årlig afgift: l: Forhjul Kraftoverførse Manuel Gearkasse: Benzin Brændstof: 66 Hestekræfter:

ATORTUT/U DSTYR: CENTRALLÅ S M/F BLUETOOTH /RAT DÆKTRYKSM ÅLER RADIO MED CD EL-SPEJLE/R UDER

AKIA/ PRIS:

139.500,KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Deres Bilvask

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Vask bilen ved Deres Bilvask

Ammasarfiit: Ulloq unnuarlu Ukioq kaajallallugu Nammineerluni

Åbningstider: 24 timer i døgnet 365 dage om året Selvbetjening Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Nioqqutinik . r k 0 0 0 . 5 k i m minnerpaa lu l . r k 0 0 0 . 5 2 t u n nalingan t i g i s i p t u n n a a g tun t u m u i s t i g u l r a r e Naaff k a n r a a q q a q e akiliut

Køb varer for mindst 5000 kr og op til 25.000 kr på afbetaling, udeN udbetaling

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

ta´ 2 Kildevæld Vi sponsorerer for kun grønlands

Fodbold - gm

2015

2 stk.

Spar 605 deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Sungiusartuarneq pissatsinnarpoq – pimoorussiguit – angusaqarluassaatit. Øvelse gør mester – er du seriøs – kommer resultaterne også. Practice makes perfect – the results are obvious when disciplined.

m o r t en

lmann h ei assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / privat / private

Spejlet lyver jo ikke Den 23-årige Morten Heilmann er en af de mange unge, som bruger det meste af sin fritid på, at få en stærk og muskuløs en krop Af John Jakobsen

NUUP QEQQA. Den vel nok største idrætsudfoldelse i Nuuk er den megen træning i byens fitness-centre. Efterhånden er der flere steder i byen, hvor man kan træne og udvikle sin krop – og ikke mindst udseende. En af dem der træner seriøst, er den 23-årige Film- og TV Produktions Tekniker på KNR, Morten Heilmann. Han er lidt af en træningsnarkoman indenfor fitness, men interesserer sig ikke for andre idrætsgrene. - Min interesse for sporten begyndte i 2009, da jeg lige var blevet færdig med 1.G i gymnasiet. En god ven gennem folkeskolen gik i det daværende fitnesscenter Fit & Fun (i dag fitness.gl), og han spurgte mig, om jeg ville med. Jeg svarede nej tak, for jeg var ikke interesseret i, at svede og blive helt rød i ansigtet. - En dag besluttede jeg mig for at prøve det, og det viste sig, at jeg kunne lide, at skulle være aktiv på den måde. Jeg spillede ikke bold eller noget som dreng, så det var en helt ny følelse. Jeg vidste slet ikke, at det ville blive så stor en del af mit liv.

Fitness - Jeg kunne lide at bruge musklerne på denne

måde. Det var naturligt for mig, at løfte vægte på en bestemt måde. Jeg kan lide det hele, både bevægelserne og repetitionerne – og på samme tid styre vejrtrækningen. Jeg elsker det, fordi jeg har kontrol over det hele. - Det bedste er resultaterne. Man skal have selvtillid, når man bygger sin krop op på den måde. Det hjælper selvfølgelig, når man ved, at man klarer sig godt, og bliver bedre og bedre, med både udseende og ydelse. Selvtillid får man, når man ser i spejlet for spejlbilledet lyver jo ikke.

Drømmen er at konkurrere - Det har længe været et mål for mig, at skulle konkurrere i body-building i f.eks. de danske mesterskaber. Jeg vil gerne stå som atlet på scenen, og vise hvad jeg har. - Da jeg føler, at jeg klarer mig godt og har motivationen, og bliver bedre og bedre, bliver det mere og mere spændende og selvfølgelig mere realistisk for mig at stille op. - Hvis jeg stiller op, vil jeg være den første grønlænder, og det er mit store mål indtil videre.

Fakta n n n n n n n n n n n n n

Navn: Morten Heilmann Arbejde: Film- og TV Produktions tekniker i KNR TV. Født: 7. marts 1992 i Sisimiut. Vægt: 79 kilo. Højde: 180 cm. Min idræt: Fitness – Body-building. Hvor tit træner du: Normalt 4-5 gange om ugen. Yndlingsret: Det varierer, men mon ikke det er Lasagne. Laver du selv mad: Ja, men er ikke så kreativ. Hvordan er dit forhold til øl, spiritus og cigaretter?Jeg holder mig helst fra at drikke, men udelukker det ikke helt. Ryger ikke (fatter ikke at nogle er afhængige af det skidt). Hvilke idrætsgrene følger du med i: Følger ikke med i nogen sportsgrene, ikke engang fodbold. Hvad kan du lide af musik: Kan lide rigtig mange genrer, men holder mig mest til elektronisk musik. Går du tit i biografen – i Katuaq – eller ser du film på TV: Ikke så tit som jeg burde, ser mest film fra nettet.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

juli 2015

5 l nanoq Saft cola K I M KA Ă¸b Stork

Kun

75,-

Spar 10,-

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

The mirror does not lie

Tarrarsuut salluneq ajorpoq – timigissarneq sunniuppoq. Spejlet lyver ikke – træningen har båret frugt.

assiliisartoq/fotograf: John Jakobsen

The mirror doesn’t lie – the training has paid off.

The 23-year-old Morten Heilmann is one of the many young people who spends most of his spare time on getting a strong and muscular By John Jakobsen body. NUUP QEQQA. The most popular sport in Nuuk is probably working out at the city’s fitness centers. There are several places in town where you can work out and strengthen your body - and not least improve your appearance. One of those who train seriously is the 23-yearold Film and TV Production Technician at KNR, Morten Heilmann. He is a bit of a fitness addict and is not interested in other sports. - My interest in the sport began in 2009 when I had just finished the 1st year at the gymnasium in

m or t en

H ei l m a nn

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / privat / private

Nuuk. A good friend from elementary school went to what was then the gym Fit & Fun (today fitness. gl) and he asked me if I wanted to try it out. I said no thanks, because I was not interested in sweating and becoming red in the face. - One day I decided to try it and it turned out that I liked being active this way. I did not do any sports when I was growing up, so it was a whole new feeling. I never imagined that it would become such a big part of my life.

Fitness

Facts

- I liked to use my muscles this way. It was natural for me to lift weights in a certain way. I like it all, both movements and repetitions - and at the same time controlling my breath. I love it because I have control over it. - The best thing about it is the result. You have to have confidence when strengthening your body this way. It makes it easier when you know that you are doing well, and getting better and better, with both your appearance and performance. You get confidence when you look in the mirror, as the mirror never lies.

n Name: Morten Heilmann. n Work: Film and TV Production technician in KNR TV. n Born: March 7, 1992 in Sisimiut. n Weight: 79 kg. n Height: 180 cm. n My Sport: Fitness - Body-building. n How often do you train: Usually 4-5 times a week. n Favourite food: It varies, but probably lasagna. n Do you cook yourself: Yes, but very basic, not very creative in the kithchen. n How is your relationship with beer, liquor and cigarettes? I prefer not drinking, but it don’t eliminate it completely. I don’t smoke (can’t believe some are dependent of that poison). n What sports do you follow: I don’t follow any sports, not even soccer. n What kind of music do you like: I like a lot of genres, but mostly listen to electronic music. n Do you often go to the movies - in Katuaq - or watch movies on TV: Not as often as I should, mostly watch movies online.

The dream is to compete - One of my goals is to compete in bodybuilding, for example in the Danish Championship. I would like to stand on stage as an athlete and show what I have. - I feel that I am doing well and have the motivation. I am getting better and better and it becomes more and more exciting and of course more realistic to finally join a competition. - I will be the first Greenlander if I do it, and this is my big goal so far.

juli 2015

Pølsehorn BBQ + Kondi

ta´ 2 Fyldte Donuts

Ta’ 2

20,Spar 5 90

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

35,-

t r e k k Læ t m e n og

Spar 7 50

ta´ 2 Kokos ruller for kun

grill Sandwich + Kondi

Ta’ 2

35,-

25,-

Spar 7 50

Spar 9,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Utaqqineq assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

iluarusunnartoq Sassaalliutit pilerinartut

NUUP QEQQA.. Aallarniarluni akunnermik ataatsimik sioqqutsilluni pisattanik tunniussisussaasarluni, timmisartoqarfimmi utaqqineq sivisunaarnartarpoq. Mittarfimmi utaqqikatannartarpoq – ingammik timmisartoq kinguaattooraangat. Angalasartut malugisimassavaat, mittarfimmi café annertuumik nutarterneqareermat utaqqineq iluarusunnarnerulersoq. Tamanna Café Pascuccimik, Sushi Husetimik kiisalu Café Esmeraldamik piginnittup Krissie Berthelsenip isumagaa. Pascuccimi ingerlatsinermi tunngavisusut mittarfimmi cafémi tunngavigineqarmata, kaffeqarpoq mamartumik kiisalu oqitsunik nutarpasittunik peqqinnartunillu tamulugassaqarluni.

Taamaammat maannakkut sarnarlaanik sandwichesisoqarsinnaavoq, pastasisoqarsinnaalluni kiisalu manninnik baconinillu nillataartunik imaluunniit naatitanik pisisoqarsinnaavoq. Timmisartoqarfimmi café aamma qalarlaanik iffiugaqartarpoq. Kaffisugassat toqqarsinnaasat Café Pascuccimisulli amerlatiginngikkaluarput, espressoliorfimmilli iluartumik kaffit naliginnaanerusut kaffiliaralugit sassaalliutigineqarsinnaapput. Angalassagaanni timmisartoqarfimmi taava ullaakkorsiornissaq pilersaarutaasinnaavoq. Perliliummerluni aamma aqqusaarusukkaanni, timmisartoqassatillugu Café ammasarpoq.

En attraktiv ventetid God menu

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Det er derfor nu muligt at bestille frisklavede sandwiches, kolde pastaanretninger, æg og bacon eller købe frisk frugt. Man kan også nyde noget af det frisklavede bagværk som lufthavnscafeen tilbyder. Kaffekortet er ikke så omfattende som på Café Pascucci, men byder på de mest almindelige kaffetyper på basis af gode bønner brygget på en rigtig espressomaskine. Så man kan godt planlægge, at spise morgenmad i lufthavnen, når man skal ud at rejse. Man kan også altid kigge ind forbi, hvis man er sulten - Caféen har åbent i tiderne hvor der er planlagte flyvninger.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

A pleasant wait

time

Great menu

NUUP QEQQA. The mandatory one hour check in before a flight, often results in just sitting around waiting at the airport. The time at the airport can feel long - especially if it turns out that your flight is delayed. As many travelers have noted, the wait has become somewhat easier after the airport coffee shop has been gone through a great facelift. Krissi Berthelsen, who also owns Café Pascucci, Sushi House and Cafe Esmeralda is the woman who recently took over the cafe at the airport. The idea behind Pascucci has continued at the airport coffee shop; Good coffee and light, fresh and primarily healthy dishes.

It is now possible to order freshly made sandwiches, cold pasta dishes, eggs and bacon or buy fresh fruit. You can also enjoy some of the freshly made cakes and pastries that the airport cafe offers. The coffee menu is not as extensive as at Café Pascucci, but offers the most common types of coffee from good beans made with a real espresso machine. You can easily plan to eat breakfast at the airport when you are traveling, or just stop by if you are hungry - The café is open during the hours when there are scheduled flights.

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi

Følg os på facebook

Akit 175,- kr. -imiit

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

Priser fra 175,- kr.

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper

SPINNING

Qupp./side/ page 18-19

rsiAssAt

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

AgguAgA

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

DiviDenDe

Åben alle dage kl. 11-22 – OGSÅ ST. BEDEDAG

Bestil bord eller mad på .... www.bones.gl Bordbestilling tlf. .......................... 34 85 04 Take Away tlf. ..................................35 85 30 Hent også vores app. ....... Scan QR koden

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

køb her

NEW BIKE

2014

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

- GRØNLANDS

NATIONALTEATER

2.999,-

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

tlf. 34 85 15

THE NATIONAL THEATER OF GREENLAND

rsiAssAt

AgguAgA

t il

kl. 17

KUN

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

1978-im ili • S

iden 1978

Mitsubishi Toyota Mercedes Hyundai

tis Wi ra

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

1978-im ili • S

iden 1978

Nalunngiliuk...? / Vidste du...? Biilit atornikut uani www.deresauto.gl nasaarisinnaavatit

KUN

! TipsLo TTo! rab! sk

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Brugte biler finder du på: www.deresauto.gl

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

Qupp./side/page 10-13

bones tilbud

tis Wi ra

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Nuuk Citypaper

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Agressor 3.0 26’’

bones tilbud

! TipsLo TTo! rab! sk Vin specialisten

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk

94,-

Tlf. 32 95 55

rsiAssAt

AgguAgA

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

NR. VITTELO 56 PICANTE HOT!

Oksemørbrad, champignon, forårsløg, chili, hvidløg, rucola salat og frisk mozzarella Kr. Qupp./side/page 42-43

»SALIGAATSOQ«

notabene / grc

Qupp./side/page 22-26

tlf. 34 85 15

ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

ISIGINNAARTITSISARFIA

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

NUNATTA ISIGINNAARTITSISARFIA

INDSTIK APUTSIAQ KRISTENSEN

notabene / grc

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: NUNATTA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Qupp./side/page 14-16 & 44 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 36-40

QEQQA

Nuuk Cityavis

20 SIDER

SIDER INDSTIK

INDSTIK 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Konfirmander i nuuK Confirmand in nuuK

notabene / grc

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS PIHL

SIDER

ULO RENGØRING

Qupp./side/page 20-22

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Qupp./side/page 4-6

MARTS 2015

Nuuk Citypaper

nuummi Nuuk Citypaper apersortittussat

Qupp./side/page 2

Qupp./side/page 28-31

NUUP QEQQA

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

Qupp./side/page 10-12-14

NuukAPRIL Cityavis 2015

MAJ 2014

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

Qupp./side/page 4-6-8

NUUP qeqqa

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 12

QEQQA

Nuuk Cityavis JUNI 2015

JULI 2015

køb her

Qupp./side/page 22-26

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

NUUP QEQQA

Qupp./side/page 10-14

assiliisartoq/fotograf: malou nissen

Qupp./side/page 22-26

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/ page 31

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

JAKOB MØLLER ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: VILDMEDFOTO.DK

ARCTIC HOSTEL KAPISILLIT LNS GREENLAND

50 ÅR

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: ARCTIC HOSTEL

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

S-61

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

PALLE MØLLER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

QAMUTIT

Qupp./side/page 2

BIBI Chemnitz

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: QAMUTIT.GL

SInerISSamI SulIffImmI SungIuSartoq I praktIk på kySten InternShIp on the CoaSt Qupp./side/ page 30 & 32

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

nota Bene/grC

Qupp./side/page 22

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/ page 34 & 34

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

Qupp./side/page 28

REMBRANDT VAN RIJN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

/ PRIVATE ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

PIGISAQ / PRIVATE ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ImermIk pajuttaat VandVognen the water tanker

KARIUS & BAKTUS

Nuuk Citypaper

HVIDEVARETEKNIK

MIKKEL ANDERSEN

NUUK CITYAVIS NUUK CITYAVIS NUUPNUUK CITYAVIS NUUK CITYAVISNUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 2-4

Nuuk Cityavis

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

DHL TELE-POST STAFET

Qupp./side/page 2-6

NUUP QEQQA

MORTEN HEILMANN

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Prices from DKK. 175,-

LULU’S BLOMSTER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: NUUP QEQQA

NUUP QEQQA. Ofte når man venter i lufthavnen, skyldes det at man skal tjekke ind den obligatoriske time før afgang. Tiden i lufthavnen kan føles lang – især hvis det viser sig at ens fly bliver forsinket. Som mange rejsende har bemærket, er ventetiden nu blevet noget nemmere, efter at lufthavnscafeen har fået et gevaldigt ansigtsløft. Bag dette står Krissi Berthelsen, der ligeledes er indehaver af Café Pascucci, Sushi Huset og Cafe Esmeralda. Grundliggende er det principperne bag Pascucci der er videreført i lufthavnscafeen; God kaffe og lette, friske og primært sunde retter.

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Løbehjul-‐iitigut alakkakkit! Tamarmik akikillipput nungunnissaata tunganut! Kom og kig på vores løbehjul!

Mini Kid 3W Pink

Mini Kick Quad

Mini Kick Pink

Før 299,95

Før 499,95

Før 399,95

Nu 210,-‐

Nu 350,-‐

Nu 280,-‐

Trick scooter TX

Supreme TS

TX Advence

Før 899,95

Før 1 249,95

Før 1 099,95

Nu 630,-‐

Nu 875,-‐

Nu 770,-‐

Nuka Greenland A/S Aqqusinersuaq 3 Tlf: 32 48 22 adm@nukagreenland.gl Neqeroorut pisiassat nungunnissaasa tungaanut atuuppoq. Tilbud gælder så længe lager haves.

Nuuk, 2015

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Assiliisartoq/Fotograf/ Photo: toke brĂ¸dsgaard

Nuummi kiisalu Nuummi Kulusummilu Maaji Nuan ingerlanneqarmat assilisat Diverse billeder fra Nuuk, samt fra Maj Nuan i Nuuk og Kulusuk Various pictures from Nuuk, Kulusuk and from Maj Nuan in Nuuk

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Atortorissaarutinik

iluarsaasarfik ukiunik arfinilissiorpoq

Atortorissaarutini teknikki - Bosch aamma Siemens, kiisalu AEG, Electrolux, Voss kiisalu Zanussi nioqqutigaagut. Assigiinngitsorpassuarnik sillimmatissaateqarpugut, mærkinut taaneqareersunut pingaarnerusumik kingoraartissaateqarpugut sullisseriapallassinnaallutalu. Tamanna immikkut piginnaaneraarput, mærkilli naliginnaanerusut tamaasa iluarsartarpagut, Arnbjørn oqarpoq. - Maskiinat sanaartornermi atortorissaarutit assigiinngitsut aamma suliarisarpagut.

Inuiaqatigiinnut akisussaaffik - Atortorissaarutinik innaallagiatortunik iluarsaaneq 2009mi aallartipparput, 5 – 6inik suliffissaaleqisunik sulisoqartarluta. - Sulisorisartakkagut ingerlaqqillutik ilinniagaqarnikuupput, allatulluunniit aalajangersimasumik atorfininnikuullutik. - Atortorissaarutinik iluarsaavimmit pingaartinneqarpoq, suliffissaaleqisut ilorraap tungaanut aallartinnissaannut ikiuunnissaq. - Suliffeqareersut atorfinitsinneq ajorpagut, Arnbjørn oqaluttuarpoq.

fejrer seks års fødselsdag

Hvidevareteknik

Ullorsiorpoq Atortorissaaruserivik Aqqusinersuaq 32imi allermi saamerlermiippoq. Niuertarfik juulip aallaqqaataani ukiunik arfinilinngortorsiussaaq. - Tassunga atatillugu JUULI NAALLUGU nioqqutisssat aalajangersimasut 6 procentimik kiisalu qeriititsiviit qaamikkut matullit 12 procentimik akikillissavagut, Arnbjørn Olsen naggasiivoq.

NUUP QEQQA. Elektriker Arnbjørn Olsen kom til Aasiaat i maj 1986, og oktober samme år til Nuuk. Han er gift med Vera-Lise Rosing Olsen og sammen har de fire børn og fem børnebørn. - Som udlært elektriker, har jeg altid rodet lidt med hvidevarer, fortæller Arnbjørn. - For seks år siden var der mangel på servicering af hvidevarer. Derfor valgte jeg at starte for mig selv.

Hvidevareteknik

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

- Vores foretrukne salgsmærker er Bosch og Siemens, samt AEG, Electrolux, Voss og Zanussi. Vi har mange reservedele på lager, hovedsageligt til de ovenfornævnte mærker, så vi kan yde en hurtig service. Det er her vi har ekspertise, men vi reparerer de fleste almindelige og kendte mærker, siger Arnbjørn. - Vi har også lidt forskelligt arbejde med industrimaskiner og lignende.

Hvidevareteknik

celebrates it’s sixth aniversary NUUP QEQQA. The electrician Arnbjørn Olsen came to Aasiaat in May 1986 and to Nuuk in October 1886. He is married to Vera-Lise Rosing Olsen and together they have four children and five grandchildren. - As a trained electrician, I have always tinkered around with appliances, Arnbjørn says. - Six years ago there was a lack of servicing of appliances, therefore I chose to open a shop myself.

Hvidevareteknik

- Our favorite brands are Bosch and Siemens and AEG, Electrolux, Voss and Zanussi. We have many parts, mainly to the above mentioned brands, which enables us to provide fast service. These brands are our expertise, but we do repair most common and well-known brands, Arnbjørn says. - We also do some work on industrial machinery etc.

Social responsibility - Hvidevareteknik has since we opened in 2009, had 5-6 employees, who all were unemployed at that time. - These employees have now all moved on, have taken an education or have been hired in permanent positions. - Hvidevareteknik is very passionate about helping jobseekers, and give them a boost towards a working carreer. - We do not hire people who are already employed elsewhere, Arnbjørn says.

Anniversary Hvidevareteknik is located on Aqqusinersuaq 32, first floor to the left. On July 1st the shop will celebrate it’s six year anniversary. - We will give 6% discount on selected items and 12% off chest freezers THROUGHOUT THE MONTH of July, Arnbjørn Olsen ends.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Innaallagisserisoq Arnbjørn Olsen 1986imi maajimi Aasiannut tikippoq, ukiakkullu oktobarimi Nuummut pilluni. Vera-Lise Rosing Olsen nuliaraa sisamanillu meeraqarlutillu tallimanik ernutaqarlutik. - Innaallagisserisutut atortorissaarutit innaallagiatortut passuttuarnikuuakka, Arnbjørn oqaluttuarpoq. - Ukiut arfinillit matuma siorna atortorissaarutinik innaallagiatortunik iluarsaavissaaleqisoqalerpoq. Taamaammat namminersortunngorniarlunga aalajangerpunga.

Samfundsmæssigt ansvar - Hvidevareteknik har siden vi startede i 2009, haft 5 – 6 medarbejdere, der alle var arbejdsøgende. - Disse medarbejdere er nu alle kommet videre, og har fået en uddannelse, eller på anden vis, blevet ansat i faste stillinger. - Hvidevareteknik går højt op i at hjælpe arbejdssøgende i gang, og give dem et skub fremad. - Vi hyrer ikke folk, som allerede er i arbejde andetsteds, fortæller Arnbjørn.

Fødselsdag Hvidevareteknik ligger på Aqqusinersuaq 32, stuen til venstre. Den 1. Juli fylder forretningen seks år. - I den anledning giver vi 6% rabat på udvalgte varer og 12% rabat på kummefrysere I HELE JULI MÅNED, slutter Arnbjørn Olsen.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brĂ¸dsgaard

Takornariat inussiarnisaarfigisarlugit â&#x20AC;&#x201C; imminut akilersinnaavoq

Qungussutaartuarit - Umiarsuarnik takornariartartut ilaat

aningaasartorpiaratik illoqarfimmut tikikkaagamik asuli bussinik takornariaannartartut. - Alaannarlugit ammaffiginngikkutsigit tamanna ilumoorluarsinnaavoq. Isisiorlugit qungussutaarfigisinnaagaanni angusaqarluartoqareersinnaavoq. Takornariat Nuummut tikittartut tamarmik illoqarfipput soqutigalugu alapernaaserniartaqaat.

Ulluinnarni atukkagut pissanganartut

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

piginnaasatit misilillugit, nuannaartitsiniaannarlutilluunniit takornariat uniffigalugit sammerusussinnaavigit. - Nuuk illoqarfik takoranneqaaq. Takornariat nassuiaallugillu oqaluttuunneqartariaqarput, tamatumunngalu uagut maani najugaqartugut tulluarnersaanerpugut?, borgmesteri, Asii Chemnitz Narup, aperivoq. - Takornariat tamatta inussiarnisaarfigalugit qungussutaarfigalugillu tikilluaqqusarutsigit, amerlanerit Nuummukarnissaannut pilerisaarsinnaavagut, Anders la Cour Vahl nassuiaavoq.

- Ulluinnarni atukkagut takornariat soqutiginerpaasarpaat, Anders la Cour Vahl oqaluttuarpoq. Taanna isumaqarpoq ilungersungaartariaqanngitsugut, ammanerullutalu inussiarnernerusinnaagutta naammappoq. - Kalaallit Nunaat ornigassaq takorannersoq. Ulluinnarni takusartakkagut inuit avataaneersut soqutigisarpaat. Inuit allanik kulturillit oqaatsitigut

Isumassarsiullaqqippit?

assiliisartoq/fotograf: toke brĂ¸dsgaard

NUUP QEQQA. Visit Greenlandip nalunaarutaa naapertorlugu takornariat Nuummut tikilluaqqusaasutut misigisarnerat pitsaanerusinnaavoq. Minnerunngitsumik umiarsuarnik takornariartaatinik aqqusaartoqartillugu. - Inuit isumassaanerullutillu inussiarnisaarneruppata, takornariat Nuummukarusunnerulissapput, Anders la Cour Vahl oqarpoq.

NUUP QEQQA

Illoqarfimmi niuertarfiit arlallit atisanik, sanalukkanik tunissutissanillu takornarianut nioqquteqartarput. Namminersorlutik inuussutissarsiortut aamma tikeraat aningaasarsiorfigisinnaavaat. Umiarsuarnimmi tikittoqartillugu, Sissiukkami soorlu pisiniarfeeqqamik inissiigallartoqarnissaa inerteqqutaanngilaq. Takornariat suut soqutigisinnaaneraat eqqarsaatigilluaraanni nioqquteqartoqarsinnaavoq. Atornikuerniarfittut assigatulluunniit aaqqissuinissaq eqqarsaatigineqanngilaq. Eqqumiitsuliaqaruit, nuersagaqarlutit sapakkanilluunniit mersugaqaruit imaluunniit kaagimik mamartumik sanasinnaaguit periarfissaqarputit. Atuaqatigiit angalanissaminnut katersisut siornatigut iluatsittumik kaffillerlutillu kaagillertarnikuupput. Taamatut nioqquteqassagaanni namminersortutut nalunaarsorneqarsimasariaqanngilaq, isertitalli isertitatut btut akileraaruserneqartussatut nalunaarsorneqassallutik.

juli 2015

Smil til

turisterne – det betaler sig

Smil, smil, smil - Nogen mener de krydstogtsturister der kommer til byen, ikke ligger nogle penge og bare kører rundt i bus. - Det er også korrekt, hvis vi fortsat vender ryggen til dem og ikke åbner op. Med øjenkontakt og et smil er vi allerede nået rigtig langt. Alle turister, der kommer til Nuuk, er interesserede i vores by og kommer her med nysgerrighed.

Vores spændende hverdag - Det krydstogtsturisterne er allermest interesserede i er vores hverdag, fortæller Anders la Cour Vahl. Han mener ikke at der skal store anstrengelser til, vi skal blot være mere åbne og imødekommende. - Grønland er et eksotisk rejsemål. Alt det vi ser som vores hverdag, interesserer folk udefra. Har du lyst til at møde nye kulturer og træne dine sprogfærdigheder, eller

blot gøre et andet menneske glad, så stop op og snak med turisterne. - Nuuk er en fantastisk by. Det drejer sig bare om, at få fortalt det til turisterne, og hvem er bedre til det end os der bor her?, spørger borgmester, Asii Chemnitz Narup. - Hvis vi modtager alle vores turister med åbne arme og med et smil på læben, er vi fælles om at gøre Nuuk til en endnu bedre turistdestination, siger Anders la Cour Vahl.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Er du kreativ? Flere af byens forretninger sælger i dag både tøj, kunsthåndværk og gaveartikler til turisterne. Det er også muligt for private, at tjene lidt penge på besøgende. Faktisk kan man lovligt stille en lille bod op i Kolonihavnen, når et skib ligger til. Man bør overveje, hvad turisterne kan være interesserede i at købe. Det er ikke et loppemarked med aflagt tøj og lignende. Har du lavet noget kunsthåndværk, strik, perlearbejde eller bagt en fantastisk kage, så er muligheden åben. Klasser der skal tjene penge til en studietur, har før solgt kaffe og kage med succes. Man behøver ikke at registrere en virksomhed, men skal oplyse sine ekstra indtægter som en b-indkomst på selvangivelsen.

i a k iki nn er

Spar penge hver måned

Qaammatit tamaasa aningaasanik sipaagaqartarit si

ilj

øl

ån

3,05% rø

a nd

s b i l l i gs t

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Ifølge Visit Greenland kan Nuuk blive bedre til at modtage turister. Ikke mindst dem der kommer som krydstogtsturister til byen. - Med mere omtanke og venlighed, kan Nuuk blive endnu mere attraktiv som turistdestination, siger Anders la Cour Vahl.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Nuummi ilaqutariit amerlasuut illuminnik nutarterinerannik ikiorpagut. GrønlandsBANKENimukarlutit paasiniaagit qanoq iliorlutit illit aamma Nutarsaaneq – Nunatsinni akikinnerpaaq aqqutigalugu aningaasanik sipaaruteqarsinnaanerlutit.

I Nuuk har vi hjulpet mange familier med at få renoveret deres boliger. Kom ind i GrønlandsBANKEN og hør, hvordan du også kan spare penge med Nutarsaaneq – Grønlands billigste miljølån.

Niels nap@banken.gl

www.banken.gl · tlf. +299 701234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

Smile at the

NUUP QEQQA

tourists

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

– it pays off

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

live here?, asks mayor Asii Chemnitz Narup. - We can all can be a part of making Nuuk an even better tourist destination by receiving the tourists with open arms and with a smile, Anders la Cour Vahl says.

Smile, smile, smile

Our exciting everyday life

- Some believe that the cruise tourists that visit Nuuk don’t spend money and just drive around in a bus.

- The cruise tourists are very interested in is our everyday life, Anders la Cour Vahl says. He does not believe

that great efforts have to be made, we just need to be more open and welcoming. - Greenland is an exotic destination. Everything that we see as our everyday lives, interests outsiders. Would you like to meet new cultures and practice your language skills, or simply make another person happy, then stop and talk to tourists. - Nuuk is a fantastic city. All we have to do is share it with the tourists, and who is better at it than us who

Naneruutit Akoqanngitsut / Ren stearin

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

- This will remain true if we continue to turn our backs to and don’t open up towards them. You will be surprised what a difference it will make, if they are met with eye contact and a smile. All tourists who come to Nuuk are interested in our city and come here with curiosity.

Several of the city’s businesses sell both clothes, crafts and gifts for tourists. It is also possible for individuals to earn a little money from visitors. It is legal to set up a small booth in the colonial harbor where a ship comes to town. Consider what tourists may be interested in purchasing. It is probably not a flea market with used clothes and the like that tourists will find interesting. Do you made any crafts, knit, bead work, or bake wonderful cakes then grab the opportunity to share this with tourists. School classes who are fundraising for a school trip, have previously sold coffee and cake with success. You do not need to register as a business, but you must claim the extra income on your B-income tax return.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Nuuk can get better at receiving tourists says Visit Greenland. Especially those that come as cruise tourists to the city. - With more thoughtfulness and kindness Nuuk can become even more attractive as a tourist destination, Anders la Cour Vahl says.

Are you creative?

Naneruuserfiit / Lysestager

Maxilys til Piet Hein stager nu i butikken Qulleerniarfik Lysbutikken

Dronning Ingridip aqq. 3-5 Tlf. 321874 3900 Nuuk

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

juli 2015

MANGLER DU HJÆLP TIL DIN MARKEDSFØRING? Annoncer, produktionsstyring, tekst, foto, layout, web-bannere, magasiner, aviser, indstik, redaktion, bøger, flyers, brochurer og meget andet.

Vi samarbejder med professionelle tolke på alle sprog.

Qupp./side/ page 6-10

/ PRIVATE

HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

Qupp./side/page 22-26

NUUK CITYAVIS Qupp./side/page 2-4

JULI 2015

SIDER

P NUU QEQQA

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NO. 23 2015

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

HELENE TUKULA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

PIGISAQ / PRIVATE

MORTEN HEILMANN greenland today

LULU’S BLOMSTER

Use discount code GTD01 and get 10% off ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

INDSTIK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

ATHUGIÐ. Við sendum með

pósti til Íslands

Layout

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN Qupp./side/page 36-40

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

discovery greenland

sAt

ArsiAs

AgguAg

enDe

DiviD

Kom og oplev midnatssol i det arktiske forår

Deres Bilvask

Hap py rib S-day

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

de En uforglemmelig rejse, hvor vi udforsker arktiske vigtigste steder og byer i det spirende forår.

Spring in the Arctic come and see the midnight sun

urbaniseringen i grønland urbanization in greenland

with this 8 Discover the highlights of Greenland of the midnight day adventure: the magical colours through deep sun, sailing among icebergs and of gigantic fjords, gourmet cuisine with a view of the inland icebergs, and the endless expanse icecap.

ure, adventure & business culture Kultur, oplevelser & erhverv

we explore the An unforgettable journey where spring. main sites and cities in the Arctic

hotel KulusuK

Biilit Deres Bilvask PitsaanerPaat siunniuPPagut, asatsikkiartoruk lutigillu

på bones.gl Meld dig ind i Bone’s Family Club s.gl Bestil bord og take-away på www.bone 34 85 04 for bordbesti lling 34 85 30 for take-away

Vask bilen ved Deres Bilvask

Specialrejse: Forårfornemmelser i Grønland 8 dage Afrejse maj 2015 Fra DKK 22.495

Special Journey: Spring feelings in Greenland 8 days Departure May 2015 From DKK 22,495

Pilersil

www.greenland-travel.com/9042 Tel. (+45) 33 13 10 11

www.greenland-travel.dk/9042 Tlf. (+45) 33 13 10 11

DKK 49,95

reenlAndtodAy.com

SubScribe • Abonnér • www.g

5 704973 201512

Vi rækker efter stjernerne, og Vi skaber dem

OMSLAG_greeenlandtoday_nr.23.indd

! ! b! Tips LoT To skra

2015

kø b her

dette 8 Oplev Grønlands højdepunkter på magiske dage lange eventyr: Midnatssolens og himmeldans, sejlads mellem isbjerge oplevelser gennem dybe fjorde, kulinariske og isbjerge, med udsigten over gigantiske vidder. indlandsisens endeløse

NO. 23

Vores gave til dig Spis gratis på din fødsel sdag!

tis Wi ra

50 år med s-61 50 years with s-61

20/02/15 20.07

Tekst, layout, annoncesalg, distribution

marked arked - center ukøb - minim nukøb tlf. 34 85 15 deres tank - tlf. tlf. 34 85 17 34 85 13 tlf. 34 85 16

Vin specialisten

Tekst, layout, annoncesalg, produktionsstyring

firmaStår du og mangler receptionsgaven, julegaven eller andet har vi et bredt udvalg og mange idéer

Profilering af

din virksomhed

logo og tekst Gaveartikler med drikkeflasker, tasker, profiltøj, Kuglepenne, pins, balloner, caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænse

Reklamekuglepenne

1989-2014

Levnedsmiddelskolen Inuili Inuussutissanut ilinniarfik Inuili • ili.com • Tlf: (+299) 66 13 13 • Mail: inuili@inu

Box 123 • 3921 Narsaq • Grønland

Zippo, lommelygter, leatherman og wenger tools

Kampagnetøj

Karameller, bolsjer, logoposer mm.

Tryksager

08/08/14 15.25

Layout

Panelskilte, lysskilte, pyloner

Omslag-INUILI.indd 1

Jeanette K. Munch jm@arcticlogo.gl 54 99 99

Kontakt os og få et uforpligtende tilbud kan sørge for sortering i DK hvis produkter

Vi ND destinationerRS til flere TOU skal sendes ARCTIC WONDERLA East Greenland

Industrivej 43 • Postboks 852 3900 Nuuk • Tlf.: 549999 Email: jm@arcticlogo.gl

Marie Nielsen info@arcticlogo.gl 31 48 06

www.arcticlogo.gl

Layout

Forord

HOTEL KULUSUK

HOTEL ANGMAGSSALIK GREENLANDCOPTER A/S

Helicopter company operating Eurocopter AS350e, 5 passengers. Tours and special charters on request tim@nicolaisen.com

Overlooking the town Tasiilaq, fjord and mountains. 40 fully modernised rooms with private facilities. WIFI Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop,

Aviaq N. Mørch Grafiker Mail: aviaq.morch@hotmail.com

Layout

TOURS

Helicopter, Dogsled, Walking, Snowmobile Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains

com ONLINE BOOKING arcticwonder.

Near Kulusuk, with mountain and seaview. facilities. 34 rooms fully modernised rooms with private WIFI Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop,

, Helicopter, Drive, Dogsled, Walking, Snowmobile 4 Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains, DYE

CONTACT info@arcticwonder.com

Mads Nordlund Diplom Journalist Mail: madsnordlund@hotmail.com

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brĂ¸dsgaard

Qitittartoq suliniarumatooq

NUUP QEQQA.. Ruth MontgomeryAndersen 1995imilli Kalaallit Nunaanni najugaqarpoq. Kalaallit Nunaat avinngarusimasumiillunilu angalaniarneq akisugaluaqisoq, taassuma ilimagaa, inuusuttut qitinnermik piginnaanillit namminnerlu ingerlaqqinnissaminnut piumassusillit nassaaralugillu ineriartortissinnaassallugit.

Texasimi meeraaneq Ruth USAmi Texasimi inunngorpoq, sulisartunik ilaqutaqarluni, angajoqqaavilu annerusumik ilinniagaqarnikuunatik. Ruthip sisamanik ukioqarluni anaanani paasitippaa maannakkut atualerusulluni. Atuarfimmi nalinginnaasumi atualersinnaanngimmat, anaanaata qitinnermik ilinniarfimmi aallartisippaa. Qitinnermik ilinniarfik aamma taama meeraatigisunik ilinniartuuteqarneq ajoraluartoq, anaanaata uteriilluni Ruth misilitsissinnaalersippaa. Tamatumanili piumarineqarpoq, ilinniaqatigiit Ruthip arlaatigut akornusersussagaluarunigit ingerlatiinnarlugu ilaajunnaassasoq. Ruthilli, akornusersuineq ajorami, tassani qitinneq nuannareqalugu sammisarilerpaa.

Pilerigisaq nuannaralugu Ilaqutariinnit qitinneq ileqqorineqanngilaq, ulluinnarnilu suliassaaleqinanngeqimmat, qitinneq Ruthip nammiUssassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

NUUP QEQQA

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

neerluni aallutaraa. Tamannalu ilungersuullugu ingerlattuarlugu. Atuarnissanilu sianigilluarpagu illullu iluani suliassani isumagisarlugit, taava ilaqutariit Ruthi tapersersorusuppaat. Sunngiffimmini Ruthip qitinneq tunniusimalluni qitittuaannarpoq, ukiullu ingerlaneranni taamatut ingerlajuarluni. 21nik ukioqarluni Danmarkimut nuuppoq, ilinniartitsisutut atualerusulluni kingornalu ernisussiortunngoniarusulluni. Piffissallu ingerlanerani qitinneq aallutariuarlugu. Qitinnermik ilinniarfiit assigiinngitsorpassuit Ruthip atassuteqarfigalugit ullut tamaasa qitinneq samminiarsaralugu, qiteriaatsit assigiinngitsut soorlu ballet, jazzdans, qiteriaatsit nutaaliat allarpassuillu sungiusarpai.

Ilinniartutut atorfik Ruth Ă&#x2026;rhusimi ilinniartunngorpoq, saniatigullu ilaatigut filmproduceri Thomas Grimm, qitinnermik soqutigisallit akornanni ataqqineqartoq suleqatigalugu. TV-kkut aallakaatitassiani qitittussarsioraangata qiteqataasarluni. Atuarneq, timip tasitsarnera, qitinneq, ilinniarneq, atuarneq sulilu qitinnermik iloinniarneq Ruthip inuuneriinnalerpaa. Ulluinnarni inuunerani sungaluaraangamiluunniit taamaalilluni qitinneq akuleruttuaannarlugu.

Misigisat pissanganartut Ilungersorluni sulinermigut qitinnerup silarsuaani qitiusumik tusaamaneqartut, soorlu Ygor Youskevitch, Merce Cunningham, Alvin Ailey, Kathryn Ricketts aamma Mary Overlie, Ruthip qiteqatigisarnikuuai. Danmarkimi Ruthip Steen Montgomery Andersen asannilersoorfigaa. Kingorna katikkamik qiimmaarissunik marlunnik ernertaarput, Stephan og Alexander. Ilaqutariit imminnut ataqatigiilluartuupput, suullu tamaasa oqallisigisarlugit. Ruthip Steenillu

nammineq suliumatuujugamik aamma imminnut ernerminnullu annertuunik piumasaqaateqarput.

Kalaallit Nunaata takoqqaarnera 1995imi Ruth ilaquttanilu Kalaallit Nunaannut nuukkamik Ilulissani najugaqarput, Pilersuisumi uia aningaasaqarnermut pisortatut atorfinimmat. Ilaqutariinnguit Kalaallit Nunaannut nuunnerat unammillernartunik misigisaqarusunnermik aamma pissuteqarpoq. Ruth Ilulissani pigisaanilu ernisussiortutut aallartippoq. Ilaqutariit ukiuni marlunni Ilulissaneeriarlutik Sisimiunut nuukkamik tassani ukiuni sisamani najugaqarput. Ilulissaniinnerminni Sisimiuniinnerminnilu Ruth assigiinngitsorpassuartigut kalaallit kulturiat iserfigaa kalaallisullu oqalulaartalerluni. Taamatut piginnaaneqarnini kingorna annertuumik iluaqutiginikuullugit.

Nuuk nutaanik periarfissiivoq Ilaqutariit 2001imi Nuummut nuukkamik, qitinneq eqqarsaatigalugu Ruth nutaanik periarfissaqalerpoq. Ernisussiortutut suliutigaluni Dida jensenip qitinnermut ilinniarfia suleqatigalugu qitinnermik ilisimasani ilinniartitsissutigisarpai. Ernisussiortuunermi saniatigut Ruth aamma NAPAmi, Nunat Avannarliit Piorsarsiomassutsikkut Atassuteqarfiani atorfeqarnikuuvoq. Tassani atorfeqarnerminut atatillugu 2010mi Arctic Winter Gameseqarneranut Canadami ingerlanneqartumut piareersaaqataavoq. Tassanilu inuusuttut eqqumiitsuliortut Nunarput sinnerlugu peqataasussat nassaarinissaat Ruthip skisussaaffigaa.

Inuusuttoq eqqumiitsuliortutut tamatigoortoq Kalaallit Nunaanni atuarfiit immikkut piginnaanilinnik atuartuuteqarnersut

Ruthip aperai. Atuarfik ataaseq akivoq atuartut ilaat imminut Riverdancernermik eqqoqqissaartumik ilinniartissimasoq allanillu aamma eqqumiitsuliornermik piginnaaneqarluni. Qeqertarsuarmi nukappiaraq 14iinnarnik ukiulik, Hans Henrik Poulsen, Ruthip naapippaa. Isiginnaarutikkut VHS-bĂĽndi Riverdancernermik akunnerni marlunni takutitsineq isiginnaajutigalugu nukappissap qitittut ilaaqqissaarpai. Taassuma saniatigut taanna agiartarlunilu nipilersuutit allat atorsinnaavai. Tamaasalu nammineerluni ilinniarnikuullugit. Ruthip alutorsaqaluni qaaqqummani, Hans Henrik siullerpaamik Nuummiippoq. Piginnaanillit allat Nuummi najugallit ukiup affaani ingerlaavartumik AWG-mut piareersarput. Hans Henrik avinngarusimasumi najugaqarnini pissutigalugu AWGp aallartinnissaa ullunik qulinik sioqqullugu aatsaat pimoorullugu piareersaqataalerpoq. Piffissami tassani Hans Henrik Ruthimi Steenimilu najugaqarpoq ilaqutariinnullu akuliulluarni. Taamaammat AWG naammassigaluarmat ilaqutariit atassuteqarfigiuarpai, Hans Henrik aamma Nunatta Isiginnaartitsisarfiani ilinniartuulluni, balletimik ilinniartitsinermi ilinniartitsisumut ikiortaalluni.

Arnisartoqartarpoq Ruthip ernera, Alexander, aamma qitinnermik piginnaaneqartuuvoq. Taassuma 16inik ukioqarluni qitinneq siornatigut eqqaanikuunngikkaluarlugu soqutigisarilerpaa. Taamaammat Ruthip Norgemi qitinnermik ilitsersuisartoq, koreograf, isumaqatigiissuteqarfigalugu immikkut ilinniartitsisoritippaa, ilumut qitittartoorusunnersoq paaserusullugu. Tamannalu apeqqusertariaqanngilaq. Alexander gymasiami atuarnermini aasaanerani atuanngiffeqarnermini

Stribet kjole kr. 599.95

Nammineq suliffeqarfiutaa Ruthip Sisimiuniillunili nammineq suliffeqarfiutini aallartippaa, Qiajuk Production. Taanna siunnersuisarfiuvoq, aaqqissuussarpassuarnilu isumassarsiortutut, koreografitut assigisaannillu suliakkerneqartarluni. Suliarisaat kulturimut kiisalu paasititsiniaanermut ilinniartitsinermullu tunngasuusarput. Kalaallit Nunaanni inuusuttunuunerusoq kulturikkut aaqqissuussarpassuarnut aamma Ruth akisussaasuusarlunilu isumassarsiortuusarnikuuvoq. Inuusuttut sullisissallugit Ruthip anersaaqarfigigamiuk. 2013imi Nuummi nammineq qitit-

Skindjakke kr. 2399,95

tarfiutini, Qiajuk Studios, ammarpaa. Taanna sivisuumik piviusunngortinniarsimavaa, Ruth naaperiaalluni akunnattumik angusaqarusunneq ajormat. Nunatsinni najugaqavissunik pikkorissunik sivisuumik ilinniartitsisussarsiornikuuvoq. 2013imilu kiisami iluartsikkamiuk, ullumikkut qitinnermik ilinniarfimmi balletimik, hip hopimik, qiteriaatsinik nutaalianik kiisalu jazzballetimik ilinniartitsisoqartarpoq.

Ilinniartut aliikkusersuisut Immikkut aaqqissuussisoqartillugu ilaanni ilinniartut qitinnermik takutitsisarput, ukiullu tamaasa Qiajuk Studiosimi ilinniartut ilikkakkatik

T-shirt kr. 349,95 Strik kr. 399,95

Nyheder fra mbyM s es

Norgemi qitinnermik ilinniarfimmiittarpoq, gymnasiamilu naammassigami Norgemi qitinnermut akademimi pitsaanerpaami B책rdarimiittumi ilinniartuunissaminut taperneqarluni. Tassani ilinniarnini 2011mi naammassigamiuk inuuniutigalugu qitittartutut imminut taasinnaanngorluni. Tamatuma kingorna Alexander Nuummut uterami isiginnaartitsinernut qitinnermillu takutitsinernut amerlaqisunut peqataasarnikuulluni, ullumikkullu Kalaallit Nunaanni Europamilu qitittartutut aliikkusersuisartutullu freelanceriullunilu qitinnermik ilinniartitsisuuneq inuussutissarsiutigalugu.

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / privat / private

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / privat / private

juli 2015

Katuami aaqqissuussinermi takutittarpaat. 2016imi Arctic Winter Games Nuummi ingerlanneqassaaq. Taamanikkussamut kulturikkut aaqqissuussassarpassuarnut pisortatut Ruth atorfinitsinneqarpoq. Tunniusimalluni sulisarmat Kalaallit Nunaata pitsaanerpaamik nittarsaanneqarnissaa qularnanngilaq. Siunissami aamma Ruth Montgomery-Andersenip ilinniartuutaasalu takutitsisarnissaat qularnanngilaq, Kalaallit Nunaaginnarnissaami neriunarmat.

Aamma takuuk qiajuk.com kiisalu Facebook: Qiajuk Studios

Blazer kr. 799,95

Shorts kr. 499,95

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / privat / private

En dansende ildsjæl

række centrale personer indenfor dans, så som Ygor Youskevitch, Merce Cunningham, Alvin Ailey, Kathryn Ricketts og Mary Overlie. I Danmark forelskede Ruth sig i Steen Montgomery Andersen. De giftede sig og har siden fået to friske drenge, Stephan og Alexander. Familien har et meget tæt sammenhold, og de snakker om alt. Ruth og Steen er begge flittige og stiller høje krav både til sig selv og deres sønner.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Mødet med Grønland

NUUP QEQQA. Ruth MontgomeryAndersen har boet i Grønland siden 1995. Selvom Grønland i et vist omfang er isoleret på grund af de store afstande og de høje rejseomkostninger, tror hun på, at der er mulighed for at spotte unge dansetalenter og udvikle dem, der selv er klar til at gøre en indsats.

Barndom i Texas Ruth er født i Texas, USA, i en arbejderfamilie, hvor ingen af forældrene havde en videregående uddannelse. Som 4-årig gjorde Ruth det klart for sin mor, at nu ville hun i skole. Hun var for ung til at starte på en almindelig skole, så hendes mor fandt frem til, at Ruth kunne starte på en danseskole. Faktisk optog danseskolen ikke elever, der var så unge, men Ruths mor fik skolen overtalt til at tage Ruth på prøve. Det blev gjort under den forudsætning, at hvis Ruth på nogen måde forstyrrede det øvrige hold, skulle hun stoppe straks. Det var på ingen måde tilfældet, og dette blev starten til et lidenskabeligt møde med dansen.

Lidenskabelig passion Familien havde ingen traditioner for at danse, og da hverdagen var fyldt op af arbejde, måtte Ruth selv arbejde med dansen. Det gjorde hun ihærdigt og knoklede på. Familien bakkede hen-

de op, men under den forudsætning at hun samtidig passede sin skole og hjalp til med de huslige pligter. Passioneret brugte Ruth meget af sin fritid på dansen, og dette fortsatte hun med op gennem årerne. Som 21årig tog hun til Danmark for at starte uddannelsen som forskolelærer for senere at læse til jordemoder. Undervejs gik hun ikke i stå med dansen. Hun opsøgte mange forskellige danseskoler og forsøgte at sammensætte et program, så hun kunne danse alle ugens dage ved at gå til forskellige stilarter som ballet, jazzdans, moderne dans og mange andre, hun fik indøvet.

Studiejob Ruth læste i Århus, og her begyndte hun sideløbende med studiet at arbejde for blandt andre filmproduceren Thomas Grimm, der i danseverdenen er meget anerkendt. Her dansede hun med, når der skulle laves TV-produktioner, og der manglede dansere. Hun levede et liv, hvor hun læste, lavede strækøvelser, dansede, studerede, læste og lavede flere danseøvelser. Dansen var fuldt ud integreret i hendes hverdag i alt, hvad hun foretog sig.

Spændende oplevelser Gennem hårdt arbejde opnåede Ruth at have danset sammen med en lang

I 1995 flyttede Ruth til Grønland, hvor hun sammen med sin familie bosatte sig i Ilulissat, da hendes mand fik job som økonomichef i Pilersuisoq. Udfordringen med at flytte til Grønland var tillokkende for den lille familie. Ruth startede som distriktsjordemoder i Ilulissat. Familien blev i Ilulissat i to år, før de flyttede til Sisimiut, hvor de boede i fire år. Tiden i Ilulissat og Sisimiut gjorde, at Ruth på rigtig mange måder fik et godt indblik i den grønlandske kultur og ligeledes fik lært en del af det grønlandske sprog. Begge egenskaber hun sidenhen har draget stor nytte af.

Nuuk gav nye muligheder Da familien i 2001 flyttede til Nuuk, åbnede dette nye muligheder for Ruth, hvad angår dansen. Hun arbejdede stadig som jordemoder, men havde et samarbejde med Dida Jensens danseskole, hvor hun kunne videreformidle sin passion for dansen. Foruden jordemoder har Ruth arbejdet for NAPA, der er Nordens Institut i Grønland. I den forbindelse var hun med til forberedelserne af Arctic Winter Games 2010, der blev afholdt i Canada. I den forbindelse skulle en række unge kunstneriske talenter repræsentere Grønland, og Ruth var ansvarlig for at finde dem.

Ung multikunstner Ruth tog kontakt til skoler over hele Grønland for at høre, om de havde elever med særlige talenter. En skole vendte tilbage til Ruth med den besked, at de havde en elev, der havde lært sig selv at danse præcis som i Riverdance og desuden besad en række andre kunstneriske egenskaber. Ruth stiftede bekendtskab med

drengen Hans Henrik Poulsen på kun 14 år i Qeqertarsuaq. Foran et TV med et VHS-bånd med Riverdance lavede han en tro kopi af det to timers show, der kørte foran dem. Foruden det kunne han spille violin og andre instrumenter. Alt sammen noget han havde lært sig selv. Ruth var imponeret og inviterede Hans Henrik til Nuuk for første gang i hans liv. Flere af de øvrige talenter, der var fra Nuuk, havde i et halvt år løbende forberedt sig til AWG. Hans Henrik deltog grundet de geografiske udfordringer først, da der startede intensiv workshop 10 dage kort før AWG. I den periode boede Hans Henrik hos Ruth og Steen og blev hurtigt en del af familien. Kontakten til familien blev derfor heller ikke afsluttet, da AWG var overstået, og Hans-Henrik var assisterende lærer i ballet, mens han studerede ved Grønlands Nationalteater.

Æblet falder sjældent langt fra stammen Ruths søn, Alexander, er ligeledes en talentfuld danser. Han fangede interessen, da han var 16 år, hvilket ellers ikke havde været på tale. Ruth aftalte derfor med en koreograf i Norge, at han kunne komme til Norge og få privatlektioner for at se, om det virkelig var noget, han ville. Det var det i høj grad. I gymnasietiden kom Alexander i sommerferierne på danseskole i Norge, og da gymnasiet sluttede, fik han et stipendium til Norges bedste danseakademi Bårdar. Han afsluttede denne uddannelse i 2011 og kan nu kalde sig professionel danser. Han er efterfølgende vendt tilbage til Nuuk, hvor han har været med i en lang række både teater- og danseforestillinger og i dag arbejder som freelance danser og performer i Grønland og Europa, samt som danselærer.

Egen virksomhed Allerede i Sisimiut stiftede Ruth sin egen virksomhed, Qiajuk Production. En konsulentvirksomhed, hvor hun deltog i en lang række produktioner som idemager, koreograf og andre lignende opgaver. Produktionerne har både været af kulturel karakter og

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / privat / private

juli 2015

informations- eller undervisningsrelaterede. Ligeledes har Ruth været tovholder eller idemand bag en række kulturelle tiltag i Grønland primært til glæde for de unge. En målgruppe, der står Ruths hjerte meget nær. I 2013 slog hun dørene op for hendes egen danseskole i Nuuk, Qiajuk Studios. Dette projekt har været længe undervejs, for Ruth er ikke en kvinde, der går på kompromis. I lang tid har hun

søgt efter et egnet lokale og dygtige undervisere. Endelig i 2013 lykkedes det hende, og danseskolen underviser i dag i både ballet, hip hop, moderne dans og jazz dans.

Optrædende elever Ved særlige lejligheder optræder eleverne med deres danse, og hvert år afholder Qiajuk Studios et show i Katuaq, hvor publikum kan se, hvad eleverne har lært.

I 2016 er Grønland vært for Arctic Winter Games, der skal afholdes i Nuuk. Her er Ruth ansat som leder for de mange kulturbegivenheder, der kommer til at være i forbindelse med Grønlands værtskab. Med hendes store engagement er der ingen tvivl om, at Grønland kulturelt bliver repræsenteret på bedste vis. Fremtiden bringer sikkert også meget andet fra Ruth Montgomery-Andersen og hendes elever, da hun forhå-

bentlig forsat vil præge generationer af dansere i Grønland.

Se mere qiajuk.com og Facebook: Qiajuk Studios

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

airgreenland.gl

Oplev verden - Nyd morgenkaffen i Nuuk og aftenkaffen i Toronto Rejs via Keflavik, og vi forbinder dig til spændende destinationer i Nordamerika. Frem til d. 24. oktober kan du rejse ud om morgenen og stå i Toronto, New York eller Boston samme aften. Nyd en middag i CN Tower i Toronto, mærk pulsen på Times Square, eller forsvind i Bostons historiske kvarterer.

Bestil din rejse gennem dit lokale rejsebureau.

Vi bringer det bedste frem

A dancing soul on fire juli 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Childhood in Texas Ruth was born in Texas, USA, into a working class family where neither parent had a higher education. When Ruth was 4-years-old she made it clear to her mother that she wanted to go to school. She was too young to start regular school, so her mother found out that Ruth could attend a dance school. Actually Ruth was too young for that as well, so her mother convinced the dance school to allow Ruth to do an audition. It was done under the condition that if Ruth in

any way disturbed the other piers, she should stop immediately. It was by no means the case and this was the start of a passionate encounter with dance.

could dance every day of the week, by going to different classes like ballet, jazz dance, modern dance and many others that she found interesting.

culture and also began to learn the Greenlandic language. Both which she has greatly benefited from since.

Passionate passion

Student job

The family had no dance tradition as everyday life was busy with work, so Ruth had to work on the dance herself. She diligently did and worked hard on it. The family backed her up, but with the condition that she did well in school and helped with the household chores. Ruth spent much of her spare time passionately on dance and this continued throughout her whole upbringing. Ruth went to Denmark when she was 21 years old to attend a Teachers College and later successfully got her midwifery degree. Even though she was busy with her education, Ruth still found time to dance. She sought out many different dance schools and tried to put together a program so she

Ruth was studying in Aarhus, and here she began working alongside her studies, among other for the movie producer Thomas Grimm, who within the world of dance is highly recognized. Here she danced in TV productions when they were lacking dancers. She lived a life where she read, did stretching exercises, danced, studied, read and more dance exercises. Dancing was fully integrated into her everyday life in everything she did.

New opportunities in dance opened up for Ruth when the family moved to Nuuk in 2001. She was still working as a midwife, but had a collaboration with Dida Jensen’s Dance School where she could pass on her passion for dance. Ruth has also worked for NAPA, the Nordic Institute in Greenland. In this context, she was in charge of Greenland’s cultural presentation at Arctic Winter Games 2010, held in Canada. Ruth was responsible for finding talented young people in Greenland, who could participate in the production.

Exciting experiences Through hard work Ruth achieved to dance with a wide range of key people in the dance world, such as Ygor Youskevitch, Merce Cunningham, Alvin Ailey, Kathryn Ricketts and Mary Overlie. Ruth fell in love with Steen Montgomery Andersen while in Denmark. They married and are parents of two bright boys, Stephan and Alexander. The family is very close, and they talk about everything. Ruth and Steen are both diligent and set high demands for themselves and their sons.

The meeting with Greenland assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / privat / private

NUUP QEQQA. Ruth MontgomeryAndersen has lived in Greenland since 1995. Although Greenland is to some extent isolated because of the great distances and high travel costs, Ruth believes that there is a possibility of spotting young dance talents and develop those who are ready to make the effort it takes.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Ruth moved to Greenland in 1995, where she and her family settled in Ilulissat when her husband got a job as CFO in Pilersuisoq. The challenge of moving to Greenland was exciting for the little family. Ruth got a job as the district midwife in Ilulissat. The family lived in Ilulissat for two years before moving to Sisimiut where they lived for four years. The time in Ilulissat and Sisimiut gave Ruth the opportunity to get a good insight into the Greenlandic

Nuuk brought new opportunities

Young multi-talented artist Ruth contacted schools across Greenland to see if they had students with special talents. A school returned to Ruth with the message that they had a student who had taught himself to dance just like in Riverdance, and who also had other artistic talents. Ruth became acquainted with the 14 years old boy Hans Henrik Poulsen in Qeqertarsuaq. In front of a TV with a VHS tape playing, he made a replica of the two hour long show Riverdance. He also played the violin and other instruments. All of which he had taught himself. Ruth was impressed and invited Hans Henrik to Nuuk, for the first time in his life. Several of the other talents who were from Nuuk had for half a year continuously prepared for AWG. Hans Henrik only took part, due to the geographical challenges during the intensive workshop 10 days before AWG. During the period Hans Henrik lived with Ruth and Steen and quickly became part of the family. The contact with the family continued even after

juli 2015

The apple rarely falls far from the tree Ruth’s son, Alexander, is also a talented dancer. He caught the interest when he was 16 years, which would not otherwise have been considered. Ruth made an agreement with a choreographer in Norway that he would go to Norway for a few private lessons, to see if it really was something he wanted to do. It was very much the case. In high school, Alexander spend his summer breaks at the dance school in Norway. After finishing high school he got a scholarship to Norway’s best dance academy Bårdar. He completed this training in 2011 and can now call himself a professional dancer. He has since returned to Nuuk, where he has been involved in a wide range of both theater and dance performances, and currently works as a freelance dancer and performer in Greenland and Europe, as well as a dance instructor.

Own business Ruth founded her own company, Qiajuk Production when they lived in Sisimiut. A consulting firm, where she worked in numerous productions as a creative director, choreographer and other similar tasks. The productions have been cultural, information or education related.

Ruth has also been coordinator or creative director behind a series of cultural activities in Greenland primarily for the benefit of young people. An audience that is Ruth’s heart very near. In 2013 she opened the doors to her own dance school in Nuuk, Qiajuk Studios. This project has been a long time coming, for Ruth is not a woman who compromises. She had been searching for a suitable space and excellent teachers. In 2013 she managed to meet her ambitions and the dance school offers classes in ballet, hip hop, modern dance and jazz dance.

Performing students The students perform at special occasions, and each year Qiajuk Studios produce a show in Katuaq, where the audience can see what students have learned throughout the year. Greenland will host Arctic Winter Games in Nuuk in 2016. Ruth is hired as the coordinator of the many cultural events that are going to be in connection with AWG. Greenland will be culturally represented in the best possible way under Ruth’s professionalism and big commitment. There is no doubt that the future brings more from Ruth Montgomery-Andersen and her students, as she hopefully will continue to influence generations of dancers in Greenland.

See more qiajuk.com and Facebook: Qiajuk Studios

Husk at vi holder åben den første søndag i hver måned

assiliisartoq / foto / Photo: Nammineq pigisaq / privat / private

AWG was over, and Hans-Henrik became an assistant teacher in ballet while studying at the Greenland National Theatre.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS

IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ FILMERTARFIK / BIOGRAF Magic Mike XXL (premiere ﬁlm) 2.juli 2015

Minions 3D (Premiere ﬁlm) 2. juli 2015

Ted 2 (Premiere ﬁlm) 16. juli 2015

Ant-man 2D & 3D (Premiere ﬁlm) 22. juli 2015

Unnuap Taarnerpaafﬁani 30. juli 2015

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

NUUP qeqqa Sudoku 5 7 1 2 3

6 1

6 9 1 8

3 2 4 9

3 4

4 9 8 3 7

1 8 2

9 6 3 1 7 8

6 3 5 7 2

8 7 9

3 1

8 7 3 5 1

5 2 6 4

4 9 8 3

7 6 3 8 2

5 4

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

6 4 7

1 2 4 6

9 8 3 2

8 1 7

7 1

7 2

6 9

7 6 4

2 9 5 3

3 2

7 3

7 3 5

2 5

9 2

5 8 3 9

8 6 5

6 4 1

5 8 1 9

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

Nuuk, 2015 Assiliisartoq/Fotograf/ Photo: toke brĂ¸dsgaard

Nuummi kiisalu Nuummi Kulusummilu Maaji Nuan ingerlanneqarmat assilisat Diverse billeder fra Nuuk, samt fra Maj Nuan i Nuuk og Kulusuk Various pictures from Nuuk, Kulusuk and from Maj Nuan in Nuuk

juli 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juli 2015

AQQUT NUNATSINNIIT NUNARSUARMUT TAMARMUKARPOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

AIRICELAND.DK

GREENLAND

ICELAND GRÍMSEY

ÞÓRSHÖFN

ÍSAFJÖRÐUR

VOPNAFJÖRÐUR

ILULISSAT

AKUREYRI ITTOQQORTOORMIIT

EGILSSTAÐIR

REYKJAVÍK

NUUK KULUSUK

THORSHOFN

NARSARSUAQ

EUROPE DESTINATIONS

NORTH AMERICA DESTINATIONS ANCHORAGE

ORLANDO

BOSTON

PORTLAND

DENVER

SEATTLE

EDMONTON

TORONTO

HALIFAX

VANCOUVER

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

BILLUND

HAMBURG

PARIS

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 72719 01/15

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.