Nuup Qeqqa June 2015 by Qeqqa.gl

mikkel Andersen

rembrandt van rijn Qupp./side/page 10-14

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/page 2-6

Qupp./side/page 22-26

Karius & Baktus Qupp./side/page 28 assiliisartoq/fotograf: tone frank

dhl tele-post stafet

NUUK CITYAVIS juni 2015

20 sider

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

notabene / grc

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Godthåb Jagtforening Qupp./side/page30-34

»saligaatsoq« Qupp./side/page 42-43

sAt

ArsiAs

AgguAg

DiviDen

B Bestil bord eller mad på .... www.bones.gl Bordbestilling tlf. .......................... 34 85 04 Take Away tlf. ..................................35 85 30 Hent også vores app. ....... Scan QR koden

1978-imi li • Siden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTIT ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET kø b her

! To! s p i b! T LoT a r sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

indstik

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Arpaffissaq

DHL TELE-POST Stafet NUUP QEQQA. Ukioq manna DHL TELE-POST Stafet-ip juunip sisamaani aallartinneqarpat ukiut tallimassaannik aaqqissuussineq piviusunngussaaq. Ukioq manna aamma TELEPOST-ip neriuutigaa peqataasut amerlanerpaaffii qaangerneqarumaartut. Siorna siallerluni anorleraluartoq 800t arpaqataapput, Inussivimmilu nagga-

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

taarnersiorrallutik. Ukioq manna kingumut sisorartartut peqatigiiffiat NS-84 TELE-POST-ip aaqqissuinerani ikiuutissaaq.

Nalunaarnissamut periarfissaq kingulleq Nalunaarnissamut periarfissaq kingulleq tassaavoq tallimanngorneq maajip Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

29at. Suliffeqarfiit, peqatigiiffiit ikinngutigiiaallu amerlaqisut peqataarusullutik nalunaareerput, ilisarisimasarpassuillumi naapinneqarsinnaassallutik. Arapaqatigiiaat tamarmik apuukkaangamik nerisassanik peqqinnartunik inuummarissiallannartunillu tunissuteqarfigineqassapput.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Arpattup ataatsip 2 x 2,5 km. arpattassavaa. Inussivimmiit aallartikkunik Nuuk Kunstmuseum saneqqullugu arpattoqassaaq. Tassanngaanniit H.J. Rinksvejikkut Nuuk Center saneqqullugu, tassani T-krydsimi saamiup tungaanut Tuapannguanut ingerlasoqassaaq. Tassuna saamimmut aqqut atuarlugu Katuaq Rådhusilu saneqqunneqassapput Aqqusinersuakkullu saamiup tungaanut sangusoqassalluni. H.J. Rinksvejikkut talerpimmut sangusoqariarluni Nuuk Kunstmeum saneqquteqqillugu Inussivimmut utertoqassaaq.

AWG 2016 kissassaasuussaaq Ukioq manna kissassaasuussapput Arctic Winter Games 2016imi suleqataasut. Taakkua ilaat unnuk naallugu peqataassapput, AWGlu pillugu oqaloqatigineqarsinnaallutillu 2016imi martsip qaammataani unammiuaartoqalerpat namminneq kajumissutsimik suleqataanissamut nalunaartoqarsinnaassalluni. DHL TELE-POST Stafet-imut peqataagit, ukiorlu manna aaqqissuussap alleqqinnissaanut peqataallutillu, ikinngutit ilisarisimasallu timersoqatigikkit.

Una aamma takuuk telepost.gl/stafet

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

juni 2015

Intersport-timiit anivugut, aammalu suleqatigiunnaarlugit. Taamaattumik Intersport-imeersut makku neqeroorutigivagut.... Vi rydder op på vare fra Intersport ....

-30%

på alt fra Energetics

Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

DHL TELE-POST Stafet

Tilmeldingsfrist fredag d. 29. Maj.

DHL TELE-POST Relay

NUUP QEQQA. When they are firing the starting gun on June 4 at this year’s DHL TELE-POST Relay, it will be the fifth time. This year TELEPOST hopes that they will reach a new participant record. Last year 800 runners braved the rain and cold wind to finish the relay, and participate in the celebration party in Inussivik. It is again the skiing club NS-84 that will assist TELE-POST with the organization of the event.

venstre mod Tuapannguit. Der drejes kort efter atter mod venstre, hvor turen går forbi Katuaq indtil man er forbi rådhuset, hvor der drejes til venstre af Aqqusinersuaq. Ved H.J. Rinksvej drejes mod højre og turen går atter forbi kunstmuseet op mod Inussivik.

Løberuten

AWG 2016 står for opvarmningen

Hver løber skal løbe 2 x 2,5 km. Der starter ved Inussivik, hvor der løbes ned forbi Nuuk Kunstmuseum. Derfra går turen af H.J. Rinksvej forbi Nuuk Center, hvor der i T-krydset drejes til

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Last chance to sign up The registration deadline is Friday May 29. Many companies, associations and friends have signed up, and you can be certain that there will be many you know. All registered teams will upon arrival receive a picnic basket with healthy and energizing snacks.

Race route Each runner will run 2 x 2.5 km. It starts at Inussivik and then down past the Art Museum of Nuuk. From there

få en snak med dem om det kommende AWG, og tilmelde sig som frivillig til når det går løs i marts 2016. Deltag i DHL TELE-POST Stafet og vær med til at gøre dette år endnu større, i sportsligt samvær med venner og bekendte.

I år er det holdet bag Arctic Winter Games 2016 der står for den fælles opvarmning. De vil være repræsenteret hele aftenen, hvor det er muligt at

Se mere telepost.gl/da/stafet

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Sidste chance for tilmelding

Mange virksomheder, foreninger og venner har tilmeldt sig, og der er helt sikkert mange man kender. Alle tilmeldte hold får ved ankomsten en madkurv med sunde og energigivende lækkerier.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Når startskuddet lyder den 4. juni for dette års DHL TELE-POST Stafet, er det 5. gang. Igen i år håber TELE-POST, at sætte ny deltagerrekord. Sidste år trodsede 800 løbere regn og kold vind for at gennemføre stafetten, og deltage i folkefesten i Inussivik. Igen i år er det skiklubben NS-84, der assisterer TELE-POST med afholdelse af arrangementet.

the route turns right on HJ Rinksvej past Nuuk Center, and at the T-junction turns left towards Tuapannguit. Shortly after once again to the left, where the route goes past Katuaq, past the Town Hall, where you turn left on Aqqusinersuaq. Turn right on HJ Rinksvej and again past the Art Museum back to Inussivik.

AWG 2016 will lead the warm up This year the Arctic Winter Games 2016 team will be in charge of the

warm-up routine. They will be represented throughout the evening, where it is possible to have a chat with them about the upcoming AWG, and sign up as a volunteer for when it all goes down in March 2016. Join the DHL TELE-POST Relay and be a part of making this year even bigger - healthy and fun socializing with friends and acquaintances.

See more telepost.gl/da/stafet

juni 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa airgreenland.gl

Misigisassarsiorit - Ullaakkut Nuummi kaffi unnukkullu Toronto-mi kaffi Keflavik aqqusaarlugu angalaguit, Amerikap avannaanut angallavinnut pissanganartunut ingerlaqqinnissannut periarfississavatsigit. 24. oktobarimiit ullaakkut aallaruit, unnukkut Toronto-mut, New York-imut Boston-imulluunniit apuussinnaavutit. Toronto-mi CN Tower-imut neriartorit, Times Square-p uummaarinnera malugiuk imaluunniit Boston-ip aqqusernini oqaluttuassartalinni misigisassarsiorit.

Angalanissat najukkanni angalatitsivimmi inniminneruk

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

Kalaallit Nunaata ANINGAASERIVIATA april, maj juni-milu akeqanngitsumik angallatisinermi atukkissavaatit • Taarsigassarsianik pilersitsineq akeqanngilaq • Allakkianik pilersitsineq akeqanngilaq • Qularnaveeqqusiinermut atatillugu taamaallaat pisortatigoortumik akiliutinut akiliissaatit

Aningaaserivimmi siunnersuisartut atassuteqarfigiuk imaluunniit uunga mail-erfigitigut banken@banken.gl

www.banken.gl · tlf. 70 1234

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

juni 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Inuiannut pinnersaatit

tipigissaatillu taakkua siunnersorlugillu ilitsersuuttaarpaat. Kira Berthelsen, pisiniarfimmi sulisoq oqaluttuarpoq, immikkoortortami nioqqutissanik toqqartueqataallunilu ilusilersueqataanikuulluni. Apriililli qiteqqunnerani pisiniarfik ammarmat nioqqutissat nutaat soqutigineqarnerujussuat takusinnaalerlugu ineriartorneq malinnaaffigalugu taassuma pissanganarnerarpaa.

NUUP QEQQA. Profil Optik, Nuup qeqqarpiaaniittoq maanna avinneqarluni affaa kusanartumik tipigissaataarniarfittut qallunaat tipigissaasiaannik CoolCos-imik, pinnersaataarniarfittullu aaqqisorneqarpoq. CoolCos-ip tunisassiaasa assigiinngitwsut sisamat immikkoorutigai. Siullertut tamarmik pitsaalluinnartuupput, naammaginartumik akeqarput, kiisalu tipigissaatitaqaratillu parabeneqanngillat. Nioqqutissat ilisivinniittut misissoruminarput, amerlanersaallu misiliissutissartaqarlutik. Taamaammat nioqqutissat pisiaritinnagit nammineq amermut misilinneqarsinnaallutik.

Profil Optik / CoolCos Nuuk Pisiniarfiup sinnerani sulu isaruaarniarfeqarpoq, taamaammat Nuup qeqqaniitillugu Profil Optik / CoolCos Nuuk aqqusaassallugu peqqutissaqarluarpoq.

Siunnersuineq ilitsersuinerlu Pisiniarfimmi sulisut aamma nioqqutissat nutaat soqutigigaat malugisinnaavarput. Pisiniat soqutiginnittut

S-61 ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

QEQQA

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

50 ÅR

LNS GREENLAND

»SALIGAATSOQ« Qupp./side/page 42-43

KITTAT

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-41

AgguAgA

bones tilbud

iden 1978

Det hele finder sted på Industrivej 41-45. Vel mødt !

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

39,køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

t il

kl. 17

KUN

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

! TipsLo TTo! rab! sk

tis Wi ra

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

HJULSKIFT EDAGE

Lørdag den 9/5 og Søndag den 10/5 Begge dage fra kl. 10.00 - 15.00

TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

! TipsLo TTo! rab! sk Vin specialisten

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT

køb her

Qupp./side/page 30-35

Bestil bord eller mad på .... www.bones.gl Bordbestilling tlf. .......................... 34 85 04 Take Away tlf. ..................................35 85 30 Hent også vores app. ....... Scan QR koden 1978-im ili • S

DiviDenDe

LADIES CIRCLE

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

rsiAssAt

DiviDenDe

QEQQA

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

Qupp./side/page 22-26

AgguAgA

rsiAssAt

AgguAgA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

Qupp./side/page 28-31

APUTSIAQ KRISTENSEN

notabene / grc

INDSTIK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 10-12-14

APRIL 2015

SIDER

notabene / grc

INDSTIK

Qupp./side/page 4-6-8

QEQQA

Nuuk Cityavis

MAJ 2015

SIDER

notabene / grc

Qupp./side/page 22-24-26

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS PIHL

Qupp./side/page 22-26

Qupp./side/page 10-12-14

Qupp./side/page 10-14

Qupp./side/page 6-8

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

1978-im ili • S

iden 1978

Mitsubishi Toyota Mercedes Hyundai

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

PALLE MØLLER ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: QAMUTIT.GL

PETER SIEGSTAD ABELSEN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JOHN JAKOBSEN

NIPILERSORNERMIK ILINNIARFIK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

MAAJI NUAN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

QAMUTIT

Qupp./side/page 2

Qupp./side/page 2-4

MIKKEL ANDERSEN

REMBRANDT VAN RIJN

JUNI 2015

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

CoolCos Nuuk

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP SIDER

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

Facebook, ujaruk:

PARNUUNA & JULIUS

DHL TELE-POST STAFET

Qupp./side/page 2-6

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

juni 2015

Bluse Kr. 199,95 Strik Kr. 399,95

Bluse Kr. 299,95

Kjole Kr. 299,95

Masser af nyheder fra Zhenzi. i

s es

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

3 Budgetlægning

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

3 Bogføring

3 Regnskabsopfølgning

Restaurant Nasiffik

3 Ejendomsadministration

Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

tlf. 53 12 95

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Makeup og kosmetik til folket NUUP QEQQA. Profil Optik, der ligger lige i centrum af Nuuk, har nu allokeret halvdelen af forretningen med et flot udvalg af kosmetik og skønhedsprodukter af det danske mærke CoolCos. Der er fire faktorer, der kendetegner alle disse produkter af mærket CoolCos. For det første er de alle af høj kvalitet, dernæst er de alle i en meget fornuftig prisklasse, så er de uden parfume og parabener.

Produkterne er flot præsenteret i overskuelige hylder, hvor der er testere på langt det meste. Det er derfor muligt, før man køber produkterne, at prøve disse på egen hud.

Råd og vejledning Man kan også mærke på personalet i forretningen at de syntes at de nye produkter er spændende. De giver gerne gode råd og vejledning til de kunder der er interesserede i det.

Kira Berthelsen, der arbejder i forretningen, fortæller at hun har været med til at udvælge sortimentet og bygge afdelingen op. Hun syntes at dette har været en spændende proces og at det har været skønt at kunne se, at der er stor interesse for de nye produkter siden de åbnede op for salget i midten af april.

fortsat briller, så der er flere grunde til at bevæge sig ind i Nuuks bymidte, og kigge forbi Profil Optik / CoolCos Nuuk.

Profil Optik / CoolCos Nuuk

Facebook, søg på:

I resten af forretningen forhandles

CoolCos Nuuk

NUUP QEQQA. Profil Optik, located in the heart of Nuuk, has reorganized their boutique and has devoted half of the business space with an excellent range of cosmetics and beauty products by the Danish brand CoolCos. There are four factors that characterize the products by CoolCos: They are all of high quality, they are all in a very reasonable price range and they are free of fragrances and parabens. The products are presented in a beautiful and simple way, and there are testers on most products, so you can try these on your own skin before buying them.

Advice and guidance One can not help from noticing the

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

excitement amongst the staff about the new products. They will gladly provide advice and guidance to those who are interested. Kira Berthelsen, who works in the shop, tells that she has been involved in the selection of the products and the development of the department.

She thinks that it has been an exciting process and it has been wonderful to see the great interest in the new products since they presented the products in mid-April.

tinues to carry glasses, so there are now even more reason to stop by Profil Optik / CoolCos in the heart of Nuuk.

Profile Optics / CoolCos Nuuk

Facebook, search for:

The other part of the business con-

CoolCos Nuuk

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Makeup and cosmetics for the people

juni 2015

Viña Tarapacá

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Chile

caberneT sauVignon • rosé caberneT sauVignon • sauVignon blanc Viña Tarapacá er et af de ældste vinerier i Chile. De var med til at starte Chiles vinindustri Maipo Valley er omkranset af Andesbjergene på den ene side og Maipo floden på den anden side. Smeltevandet fra Andesbjergene bruges til afvanding af markerne desuden har man 4 klart definerede årstider der med stor temperaturforskel mellem nat og dag i sommerperioden er med til at skabe grobund for sunde modne druer med komplekse aromaer og god balance mellem syre og sødme

pr. fl.

99,-

Spar 30,-

Tarapaca Cabernet Sauvignon Vina tarapaca Cabernet Sauvignon er dyb rubinrød i glasset med en duft af modne solbær og kirsebær samt noter af mynte, tobak og krydderier såsom sort peber og vanilje Vinen er medium fyldig med en blød smag med god tæt frugt og modne tanniner. Vinen afsluttes af en kraftfuld eftersmag

Tarapaca Sauvignon Blanc Sprød og lækker hvidvin med flotte grønne reflekser i glasset. Duften er præget af frisk græs og hyldeblomster. Smagen er fokuseret og med fin syre der giver en god længde i eftersmagen

Duften er fyldt med modne solbær og frisk sommer. Smagen er overvældende, meget elegant og med en god dybde og fylde. Her er både solbær og friske druer

Normalpris pr fl 129,-

Tarapaca Rosé Cabernet Sauvignon

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Affaannarmik akilimmik Kalaallit Nunaanni imaatigut angalaarit

Inniminniineq Bilitsit siulliuniuttunut nioqqutaas-

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Sumiiffinnik ornitassanik ilisimaarinnittut angallasseqataassapput, ta-

atuartartutut neqeroorut

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Angallassisoq tuluttut oqaluttoq

sapput, taamaammat nungutsinnagit angalanissannut inniminniigit. Bilitsinik akikillisaaffigitinniaraanni bilitsit uunga allalluni inniminnerneqassapput: RVR@NunaFoto.com Angalanissat pillugit apeqqutissaqaruit aamma tassunga allassinnaavutit. Angalanissani tamani nerisassat tamarmik ilanngunneqassapput. Angalanissat pillugit annerusumik uani atuarsinnaavutit: www. oceanwide-expeditions.com ujalugulu Arctic, tassani Rembrandt van Rijn toqqaruk qaammallu angalaffigerusutat krydsilerlugu. Rembrandt van Rijn pillugu annerusumik uani atuarit www.greenlandtoday.com misigisat / Cruise ataani.

akkua tamakkunani uumasut oqaluttuassartaallu ilisimaaraat. Umiarsuarmi taamaallaat 30t miss. ilaasinnaammata, angalaqatigiit nunanit tamaneersut eqqissillutik aliannaarsaarsinnaassapput. Takorluukkatit misigerusuppigit nunattalu kusanassusaa takorusullugu, taava maanna immikkoorluinnartumik periarfissaqalerputit. Timmisartunik umiarsuarnilluunniit orninneqarneq ajortut orninneqartassapput. Iigartartunut kusanaqisumik avatangiiseqaluni pissanganartumik pisuttuartoqarsinnaassaaq, uumasorpassuillu qimerloorneqarsinnaasassallutik.

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

NUUP QEQQA. Nuuk Cityavisip atuagassiaq greenland today suleqatigalugu illit atuartartutut neqerooruteqarfigaatsit. Umiarsuarmut tingerlaatilimmut qanganitsamut Rembrandt van Rijn-imut ilaallutit, Kalaallit Nunaat tupinnaannartumik assissaqanngitsumik angalaaruk. Aasaru ukiarulu angalasarnissanut inersimasunut bilitsit 50 procentimik akikillineqarput. Taamaalilluni angalanissamut akit naammaginarnerulerput. Umiarsuarmik kusanartumik sapaatip akunnerani nerisassat tamaasa ilanngullugit puigunaatsumik angalaneq, EUR 1.000-inik akeqarpoq.

juni 2015

12 l letmælk

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

giganT Køkkenrulle eller giganT Toiletpapir arlaaT / FriT Valg

pr. pk. K

29 95 Spar 10

Kun

99,-

Spar 56 40

K I M KA øb k r o t S 2 kg Kartofler Kun

24 95 Spar 10

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Tag på cruise i Grønland til halv pris

Engelsktalende guider

Booking

Med ombord er der guider, der kender til områderne der besøges, kender

Billetter sælges efter princippet førsttil-mølle, så book din tur nu før der

bliver udsolgt. For at opnå den unikke rabat skal billetterne bestilles ved at skrive til RVR@NunaFoto.com Det er også er den adresse du skal skrive til, hvis du har spørgsmål til nogle af rejserne. Alle rejser er inkl. fuld forplejning. Se mere om turene på www.oceanwide-expeditions.com søg på Arctic, vælg Rembrandt van Rijn og kryds så de måneder af du kunne være interesseret i. Du kan læse mere om en sejltur med Rembrandt van Rijn på www. greenlandtoday.com under Oplevelser / Cruise.

Læser tilbud

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

floraen og historien. Med kun ca. 30 gæster ombord er der samtidig en hyggelig stemning blandt de rejsende, der kommer fra alle steder i verden. Trænger I til et eventyr, eller vil I se mere af vores smukke land, så er dette en unik mulighed. Turene går til steder man ikke kommer med rutefly eller skibe. Der er spændende udflugter til flotte gletsjere, og der er mulighed for at opleve det rige dyreliv.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Nuuk Cityavis har i samarbejde med magasinet greenland today indhentet et unikt tilbud til dig som læser. Oplev Grønland på en helt magisk og unik måde ombord på sejlskibet Rembrandt van Rijn. På sommerens og efterårets togter får du hele 50 % rabat på voksenbilletter. Dermed kommer turene ned i et fornuftigt prisleje. Med priser fra EUR 1.000 får du en uforglemmelig uge ombord på det flotte skib inkl. fuld forplejning.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

juni 2015

3 stk. Faxe Kondi alm. - extra - Free

3 stk.

40,-

excl. pan t

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Take a cruise in Greenland for half price Booking

The ship has guides that know the areas visited and very knowledgeable about the flora and history. There is a cozy atmosphere among the passengers from all over the world with only about 30 guests on board. This is a unique opportunity for the adventurous or people who want to see more of our beautiful country. The tours go to places that you can not go to with regular flights or ships. There are exciting excursions to beautiful glaciers, and opportunity to experience the rich wildlife.

Tickets are sold on a first come - first served basis, so book your trip now before they get sold out. Write to RVR@NunaFoto.com to get the tickets at the discounted price. It is also the address to write to if you have questions about some of the trips. All trips are include full board. See more about the cruises on www. oceanwide-expeditions.com. Search for Arctic, select Rembrandt van Rijn and select the months you might be interested in.

You can read more about a cruise with Rembrandt van Rijn on www.greenlandtoday.com under Experiences / Cruise.

readers offer

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

English speaking guides

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Nuuk City Newspaper has in collaboration with the magazine greenland today obtained a unique offer for our readers. Experience Greenland in a quite magical and unique way aboard the sailing ship Rembrandt van Rijn. The offer gives you 50% discount on adult tickets during the summer and autumn cruises. This brings the cruises into a reasonable price range. Get an unforgettable week aboard the beautiful ship incl. full board with prices starting at EUR 1,000.

juni 2015

arlaaT/ FriT Valg

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

500 g slikposer

500 g

spar 15,-

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

Majip, 2015

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

Assiliisartoq/Fotograf/ Photo: toke brĂ¸dsgaard

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

juni 2015

8 kg oMo Vaskepulver K I M KA Ă¸b Stork

Kun

150,Spar 4995

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Allaanerusut nutaaliallu NUUP QEQQA. Kalaallit Nunaanni grafikerinngortussat ilaata, Malik Chemnitzip, ullumikkut inuusuttut akornanni nuannaartorineqartut pillugit isummani assini marlunni takutippaa. Angutinut ilusilersugakkami nammineq assini isumassarsiorfigaa, Bibi Chemnitzip ilusilersugaanik T-shirtilerluni naqinneq uummataasatut sinaakkutiligaq. Arnanut ilusilersugaq kalaallisuut isumassarsiorfigalugit iluatigut qarliit takuneqarsinnaapput, taakkualu itsaq suminngaanneerneq naapertorlugu kiinakkut kakiortinnerit grafikerip inuusuttup takutippai. Malik Qaqortumeersuuvoq, maannakkulli Nuummi sulif-

fimmik misileraalluni, Danmarkimut atuariartortarluni. Taassuma 2016imi grafikeritut naammassinissani naatsorsuutigaa.

Telefonit puui Tunisassiaareerut aamma qanganitsanik ilisimaneqartunik ilaartoraanni allanngortarpoq nutaanngortutut illuni. Jens Andersen, ulluinnarni tuniniaanermik suliaqartoq, sunngiffimmini SmartPhonenut puussanik ikittunnguanik tunisassiorsimavoq kalaalerpaluttortalinnik. Tamanna iluatsilluarsimavoq nioqqutaalu piumaneqarluarsimallutik. (Una aamma takuuk make.gl)

Umimmaap niaquata saarnga Ullumikkut Nunatsinni sanaluttartut tuttup nassui tulilannik allanillu sanaarisarpaat, tuttut Kalaallit Nunaata sineriaani isorartoqisumi tuusintilikkaaramik nungutaanissaminnut ulorianartorsiunngimmata. Umimmaat nassui aamma assigiinngitsutigut kalaallinit eqqumiitsuliarineqartarput. Umimmaap nassua naammaginagu aajuna umimmaap niaquata saarnga, Kaare Sylvest Pedersenip kusanaqisumik kusanarsarsimasaa.

Anderledes & nytænkende

I dag produceres mange grønlandske tupilakker og andet kunsthåndværk i rensdyrtak, da Grønlands rensdyr ikke er en truet dyreart, men findes i tusindevis over store dele af kysten. Horn fra moskusokser bruges også på forskellig vis. Her har Kaare Sylvest Pedersen dog ikke nøjedes med et stykke horn, men har dekoreret et helt moskuskranie på smukkeste vis. 50 ÅR

LNS GREENLAND ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

QEQQA

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

»SALIGAATSOQ« Qupp./side/page 42-43

KITTAT

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-41

AgguAgA

bones tilbud

iden 1978

Det hele finder sted på Industrivej 41-45. Vel mødt !

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

39,køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

t il

kl. 17

KUN

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

! TipsLo TTo! rab! sk

tis Wi ra

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

HJULSKIFT EDAGE

Lørdag den 9/5 og Søndag den 10/5 Begge dage fra kl. 10.00 - 15.00

TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

! TipsLo TTo! rab! sk Vin specialisten

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT

køb her

Qupp./side/page 30-35

DiviDenDe

LADIES CIRCLE

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

rsiAssAt

DiviDenDe

QEQQA

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

Qupp./side/page 22-26

AgguAgA

rsiAssAt

AgguAgA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

Qupp./side/page 28-31

APUTSIAQ KRISTENSEN

notabene / grc

INDSTIK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 10-12-14

APRIL 2015

SIDER

notabene / grc

INDSTIK

Qupp./side/page 4-6-8

QEQQA

Nuuk Cityavis

MAJ 2015

SIDER

notabene / grc

Qupp./side/page 22-24-26

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS PIHL

Qupp./side/page 22-26

Qupp./side/page 10-12-14

Qupp./side/page 10-14

Qupp./side/page 6-8

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

1978-im ili • S

iden 1978

Mitsubishi Toyota Mercedes Hyundai

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

S-61 ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: QAMUTIT.GL

PETER SIEGSTAD ABELSEN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JOHN JAKOBSEN

NIPILERSORNERMIK ILINNIARFIK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

MAAJI NUAN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

REMBRANDT VAN RIJN

JUNI 2015

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28

PALLE MØLLER

Qupp./side/page 2

Qupp./side/page 2-4

MIKKEL ANDERSEN

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP SIDER

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

QAMUTIT

PARNUUNA & JULIUS

DHL TELE-POST STAFET

Qupp./side/page 2-6

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Anderledes og nytænkende er det også, når man tager noget eksisterende og

Moskuskranie

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Telefon covers

giver det et nyt udtryk med gamle og kendte motiver. Jens Andersen, der til daglig arbejder med marketing, har i sin fritid sat gang i en hel lille produktion af SmartPhone covers med grønlandske motiver. Det har været en stor succes, og efterspørgslen har været overvældende. (Se flere på make.gl)

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

NUUP QEQQA. En af Grønlands kommende grafikere, Malik Chemnitz, har i to billeder givet sit syn på ungdomsmoden i dag. Herremodellen er inspireret af et foto af ham selv, iført en T-shirt fra designer Bibi Chemnitz med print formet som et hjerte. Damemodellen er iført strømpebukser med inspiration hentet fra den grønlandske nationaldragt og har desuden fået gamle stamme-tatoveringer i ansigtet af den lovende unge grafiker. Malik kommer oprindeligt fra Qaqortoq i Sydgrønland, men er i praktik i Nuuk kombineret med skoleophold i Danmark. Han forventer at være færdiguddannet grafiker i 2016.

juni 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

10 royal øl

149,-

1985 • plsnr • classic • export

Spar 31,- excl. pant

arlaaT / FriT Valg

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Different & original NUUP QEQQA. One of Greenland’s coming graphic designers, Malik Chemnitz, has given his view of youth today in two pictures. The male model is inspired by a photo of himself in a T-shirt from designer Bibi Chemnitz with a print of a heart. »Small Time Giants« is a Greenlandic band/ Ed. The female model is dressed in tights inspired by the Greenlandic national costume and the promising young graphic designer has also given her face an old tribal tattoo. Malik comes from Qaqortoq in South Greenland and he is training at a workplace in Nuuk combined with periods at school in Denmark. He expects to qualify as a graphic designer in 2016.

Telephone covers It can also be different and original when you take something that already exists and give it a new expression with old and familiar motifs. Jens Andersen, who works with marketing, has used his spare time to start up a small production of smart phone covers with Greenlandic motifs. This has been very successful and demand has been overwhelming. (See more at make.gl)

Musk-ox skull

Today, many Greenlandic tupilaks and other handicraft items are made of reindeer antler, because Greenland’s reindeer are not an endangered species. There are thousands of them spread out in the coastal regions. Musk-ox horn is also used in Greenlandic handicraft in various ways. Here, Kaare Sylvest Pedersen has not made do with one horn; he has decorated a whole musk-ox skull in the most beautiful way.

tis Wi a r

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

køb en hovedmenu i bone´s

juni 2015

-og vi giver al den softice du kan spise for free Gælder i hele juni måned

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

mi k k e

anderse

n Mikkel Andersen Sverigemi »Golden Arms«-imik unammisoq, ajugaallunilu. Mikkel Andersen i kamp ved »Golden Arms« i Sverige, som han vandt.

assiliisartoq/fotograf: tone frank

Mikkel Andersen at »Golden Arms« in Sweden, which he won.

Kalaallit Nunaanni timersuutit nutaanersaat - Pakassumminneq Klubbit marluk pilersinneqareerput. Klubbit takkua tamarmik martsimi DMimi pissartanut ilaapput. Mikkel Andersenip timersuut annertunerusumik All. John Jakobsen uani oqaluttuaraa NUUP QEQQA. Kalaallit Nunaanni timersuut nutaaq timersuutigineqartalerpoq. Tassalu pakassumminneq, maanna Nuummi klubbini marlunni sammineqartartoq. Siornatigut Fit & Funiunikumi ukiut arlallit matuma siorna timersuut saqqummertalerpoq. Klubbi siulleq ateqarpoq Styrkeløft – og Armbrydning Nuuk, aappaalu nutaanerusoq ateqarluni The Inuit Warrior Greenland. Nuuk Cityavisimiit klubbimik kingullermik pilersitsisoq Mikkel Andersen oqaloqatigaarput. - Nukersorluni timersornerit soqutigisarigakkit pakassumminneq misilittariaqarnikuuara, Mikkel Andersen oqarpoq. - Taleq ikusimmiit paffiup tungaanut nukittusariaqarpoq, teknikkillu tungaatigut allarpassuit pisariaqartinneqarlutik. Nunat tamat akornanni unammiuaarnernut peqataasareerpunga. Assersuutigalugu Sverigemi »Golden Arm« i Sverige, tassani Norge, Danmark, Finland, Rusland, Tyrkia, Kasakhstan, Canada, Litauen, Polen, Schweiz kiisalu Afrika Kujalleq peqataatitaqarput. - Danmarkimi pissartanngorniunnernut aamma peqataanikuuvunga, oqimaaqatasimma akornanni pissartanngorlunga. Taatsiaq Gabrielsen, Ilulissani najugalik aamma klubbimi ilaasortaasoq, aamma

tassani peqataavoq. Taanna oqimaaqatimi akornanni taliminik saamerlermik bronzinnappoq.

kuultinnappoq. 2014imi aamma GMertoqarnerani »Air Plane«-imi pissartanngorpoq.

EM-imut peqataanissaq neriutigaat Klubbi Inuit Warrior Greenland oqaatigeriikkatut Nuummi inissisimavoq. Klubbilli Ilulissani immikkoortortaqalernissaa neriuutigineqarpoq. Taavani timersortarfimmi nerrivik pakassummittarfissaq Centermarkedip aningaasaliiffigerusuppaa. - EM-imut juunimi Bulgariami ingerlanneqartussamut peqataasinnaanissara aamma neriuutigaara. Tamannali piviusunngussappat aningaasaleerusuttunik amerlanerusunik nassaartariaqarpunga. Klubbimi atisanut ITTU.net aningaasaliisuuvoq. Nunani allani unammiuaarnernut assigiinngitsunut peqataasarsinnaassagutta, peqatigiiffittut nutaajugatta aamma atortussanut aningaasaliisussanik ujartuisariaqarpugut. - fitness.gl isumaqatigiissuteqarfiginikuuarput, tassani nerrivimmik pakassummiffissamik inissiisinnaalluta. Tamanna nuannaarutigeqaarput. Sapaatip akunneranut sisamat/tallimariarluta sungiusartarpugut. Mikkel Andersen suli Arctic Sportimut peqataasarpoq. 2013imi taanna World Eskimo Indian Olympicsimi peqataagami »Drop The Bomb«-imi

Paasissutit n Ateq: Mikkel Andersen. n Inunngortoq: 14. februaari 1988. n Oqimaassuseq: 70 kiilo. n Angissuseq: 177 cm. n Nerisannaat? Moskus-steaks. n Nammineq nerisassiortarpit? Uagutsinni paarlakaalluta nerisassiortarpugut. n Film aamma TV: Angerlarsimaffinni Netflix imaluunniit iTunes aqqutigalugit filmermerusarpunga. Ilaanni aamma filmertarfimmut filmeriartarpunga. n Assammioqarfeqarpit/katinnikuuit? Tone Frank assammioqarfigaara – aasaru katittussaavugut!

nota bene / grc

Din inspiration i bymidten

Hos inspiration har vi a 26 cm Tall.

40 cl iiTTala origo 40cl krus

95 104 spAr 45,-

% 5 2 R

25 cl iiTTala origo 25cl krus

95 97 spAr 42,-

95 125 spAr 54,-

95 97 spAr 42,-

amfio dybe Tallerkner

SPA

e t g l vA d u / På o l o evA S io -tR eR t k u d o R P

amfio middagsTallerkner

23 cm

11995 125

amfio krus

iiTTala origo skål

95 83 spAr 36,-

ros pict

9395

6995

amfio kop

26 cm

8995

29 cm

11995

15 cl

29 cm

kageTall.

4 sTk.

nu amfio underkop

4395

Hankeskåle

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Neqeroorutit maaji 28-anit juni 13-iat 2015 ilanngullugu atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder fra d. 28 maj til og med d. 13.juni eller så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

20 cm Tall.

29995 47 spAr 380,sp

Din inspiration i bymidten

vi altid gode tilbud, f.eks. Hook knagerække i sorT ell. Hvid

ideelle cognacglas nu

95 89 spAr 140,-

95 79 spAr 31,-

95 199 spAr 200,bagueTTe baker

95 599 spAr 300,-

bestik 16 dele

6,-

rosendaHl picto væg ur

249 spAr 150,-

999 spAr 500,-

95 849 spAr 300,-

brødkuppel

nuance piskeris sampak vase

menu baggywine coaT

80,-

4 dele

479 389 spAr 200,spAr 200,95

20 cm

5 dele

175

95 pieT Hein fad sæT

spAr 274,-

95 159 spAr 60,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Din inspiration i bymidten

Priser fra

2495 Stort udvalg af Nordic Sea / Nordic Sand rose guld bestik

tvis bestik

sletten bestik

servietringe i kobber

stof serviet

16 dele

1.24995 16 dele

1.249

16 dele

79995 6 stk.

299

pr. stk.

4995

stearin lys ”sten”

Hvidt lys

”træ” lys i stearin

6995 fra

5995

lækre Hynder

10995

tæPPer i skind eller bomuld

pr. stk.

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

6 stk.

24995

Din inspiration i bymidten

Bolcher og karameller fra Bornholm

Stærkt

vanedannende

Bolcher

Slentrebar

En Slentrebar er en af Karamel Kompagniets bløde karamel-varianter overtrukket med lækker og elegant chokolade af høj kvalitet.

Valrhona chokolade

fra

50 g

2995 175 g frit valg

5995 fra

Flødekarameller Fløde/hyldeblomst/lakrids/salt lakrids/salt flødekarameller

95 49 Pr. æske

Whittards Flavoured coffee

120 g frit valg

3995

kan brygges både på den traditionelle kaffemaskine eller i stempelkanden AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Din inspiration i bymidten

NYT I INSPIraTIoN

glasfigurer fra Janne k.

God gaveidé som værtindegave, til kaffemik, fødseldage osv.

Pingvin

Pindsvin

17 cm

sortnistret

229

glasfugl

lille glasugle

ugle

Pingvin

multicolor

14495

5995

moneybank wHale

31 cm

43995

glasfugl sort, sølv

Plettet

glasugle

rund, multicolor

7495

lille fugl, flerfarvet

fugl

14995 Hvid, brun

vinProP

garder

vinProP æg sølv

14995

17995

fugl

multicolor kugle

blå fugl

m. gult næb

blå, grøn

8595

lille gris

fugl

isbjørn

m. lang snude

fugl

35995

9995

grøn, gul

28495

brun, Hvid

33595

3995

10995

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Følg os på Pinterest

#INSPIRATIONDK

19995

a V j e i f s t a a C ko

•

Kaffeløsning med touch screen

Kaffe Cappucino Cafe Latte Chokolade Wiener Melange Espresso

ld tv an

va n

til

kø

•

vi tror på løsninger der er nemme at forstå og lette at forholde sig til. samtidig skal produktet være i orden og give dig den gode oplevelse. vista kaffeløsningen er til virksomheden der serverer mange kopper kaffe. kaffeautomaten fås i flere forskellige versioner - instant kaffe, friskbrygget filterkaffe, hele bønner samt ekspresso, og har et stort udvalg af smagsvarianter

Dine fordele

uforudsete udgifter til maskinen •• ingen Fast vandtilslutning • nem rengøring

Varmt vand Hele kander kaffe -og meget mere

Kontakt os for dagspris

Kun

69995

godt køb!

apple Iphone 6 og 6 Plus

SamSung Galaxy Young 2 3,5” Touch skærm, 3,15 MP kamera, 4 GB hukommelse, FM radio

SamSung S 6 og S 6 Edge

lækker lille Windows mob il

899

99995 microSoft Lumia 535 5 megapix kamera, 5” skærm

99995 SamSung X Cover 271 Robust mobil med 3G. Perfekt inde i fjorden

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

SamSung galaxy Trend 2 eller Trend Plus 4” skærm, 5MP kamera, 4GB indbygget hukommelse

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra d. 28. maj til og med d. 13. juni 2015

godt køb!

lenovo B 50 4 GB ram, 15,6” skærm 320GB harddisk

godt køb!

3.999,-

toShiBa c50B 500GB harddisk, 4GB ram 5,6” skærm, i3 proc

Normal 5.999,-

4.999,-

Sipaakkit • Spar

1.500,-

apple Macbook Pro MGX 72 128SSD, 8GB ram, I 5 proc, 13” Retina skærm

500,-

Normal 5.999,-

4.999,-

toShiBa Satellite L50-B-273 128 GB SSD, 8GB Ram, i 3 proc, 15,6” skærm

Sipaakkit • Spar

1.000,-

hp pavillion 15PO76 1000GB harddisk, 8GB ram, AMD quad core, 15,6” Full HD skærm, Beats Audio højttaler

apple MacBook Air MD712 256SSD, 4GB ram, I 5 proc Normal 8.499,-

Normal 9.499,-

7.999,-

8.999,-

Sipaakkit • Spar

500,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra d. 28. maj til og med d. 13. juni 2015

2.299,-

Normal 4.999,-

Kun

1.499,-

Normal 4.999,-

4.499,-

Sipaakkit • Spar

500,-

niSSin DI 600 flash til Canon eller Nikon

canon EOS 1200 incl 18-55 og 75-300mm 18 megapix, Full HD video, Cmos sensor tamron 70-300 4,0 / 5,6 LD DI til Nikon, Sony, Canon Normal 1.399,-

1.099,-

Sipaakkit • Spar

3.499,-

godt køb! Normal 4.999,-

3.999,-

Sipaakkit • Spar

niKon D 3200 incl 18-55mmVR 24 megapix, 3” skærm, 4 billeder pr sek.

1.000,-

Sony A 58 . incl 18-55 og 55-200 mm optik 20,1 megapix, Full HD

Vil du lære dit kamera bedre at kende, og få tips til bedre billeder, er du velkommen i fotoklubben nuuk

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra d. 28. maj til og med d. 13. juni 2015

300,-

Kun

1.999,-

finlux Fin22dvd 22”, LED, indbygget dvd , 12 V drift

Kun

2.799,-

Dantax 32” LED tv, Full HD, indbygget DVD

9.999,-

nyhed

55”

6.499,-

Kun

8.999,nyheD

43”

Normal 11.999,-

6.999,-

SamSung UE55J5505AKXXE55 Tizen Smart tv med mange apps, Full HD LED tv

SamSung

UE60H6203AW

60” Smart tv

Sipaakkit • Spar

5.000,-

Priserne gælder fra d. 28. maj til og med d. 13. juni 2015

Sony KDL-55W807 Lækkert LED tv, med Android (Google) styresystem

5.499,Sony VPL-EX 235 projektor 2800 Lumens, 1024x768 XGA, format 4:3, optisk zoom, max billede størrelse 7,5m målt diagonalt

3.999,-

2.499,-

acer X 1273 DLP projektor 3000 Lumens, 1024x768 XGA, format 4:3, max billede størrelse 7,5 m målt diagonalt

acer C 120 LED projektor 100 Lumens, 854x480, 16:9 format max billede størrelse 2,5 m målt diagonalt

fra 95

499

Kun 95

leaf iBRIDGE backup og download af billeder, spil musik. Passer til iPod, iPhone, iPad

1.299,SmS Audio Sport blå, gul, rød

199 taB Zoo Etui til iPAD

Stort udvalg af loWe-pro fototasker 95 fx Stockholm 120

269 95 Photo Hatchback 16 699

1.899,-

1.599,-

SmS Audiosport wireless grøn, blå, pink, sort, sølv

BeatS Solo 2 pink, hvid, grå, blå

leder på l i b l i t s e B bene.gl a t o n @ o fot

2.299,BEATS Studio rød, blå, hvid, sort, grå Normal 1.399,-

999,-

Sipaakkit • Spar

400,-

Bose OEZI hvid$

1.999,-

2.999,-

BeatS Mixr hvid, sort, grøn, blå

BEATS Studie Wireless sort, grå

Priserne gælder fra d. 28. maj til og med d. 13. juni 2015

nyt

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GRC-mi videobåndiutit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu DVD-mut nuutsissinnaavatit Akianut assersuut:

249,-

3 tiimi DVD ilanngullugu

Videobånd til DVD Hos Nota Bene / GRC kan du få overfø rt dine VHS, Mini DV, VH S C og Video 8 videobå nd til DVD Priseksempel:

249,-

3 timer incl. DVD

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

k i n i m Skær ineq u s r e s r a ta

Udskiftning af skærme

NB / GRC-mi makku skærmitaannik taarsersuisarpugut: taarsersuisarpugut -Samsung Galaxy S3,4 aama 5 -Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 6, 6 +, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

Danmarkiliassavit?

Skal du til Danmark?

Taava Nota Bene / GRC-mi biilinik attartorit – Ajornanngeqaaq akikillunilu!!!

Så lej din bil her hos Nota Bene/GRC – Det er både nemt og billigt!!!

Tax Free Cars, Danmarkimi illoqarfinni 40nit amerlanerni immikkoortortallit suleqatigaagut.

Vi samarbejder med Tax Free Cars, som er repræsenteret i mere end 40 danske større byer.

Akit pillugit aperiinnariartigut.

Spørg os endelig om priser.

Neqeroorutigaarput: • Akisussaanermut biilimullu namminermut tamakkiisumik sillimmasiineq. • Nammineq taarsigassaq DKK. 0,-. • Akitigut pakasaasoqassanngilaq. • DK-mi illoqarfinni 40nit amerlanerni biilit aallugillu tunniukkiartukkit. • Maannakkut akiliiguit, aallernermi suut tamarmik piareersimassapput. • Qanorluunniit ungasitsigisumukarsinnaavutit. • Akit 25 % moms ilanngullugu.

Vi tilbyder: • Fuld ansvars- og kaskoforsikring. • DKK. 0,- i selvrisiko. • Ingen prisoverraskelser. • Hent og aflevér din bil i mere end 40 byer i DK. • Betal nu, så alt er klar ved afhentning. • Fri km. • Priser inkl. 25 % moms.

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER

1978-imili • Siden 1978

LV STW 1,6 R H A D N HO

ÅRG: 2003 AKIA/ PRIS:

cifikationer: e p S ./ s is s a Pa B e: Energiklass 1225 g: Egenvægt k 5.373,t: ½ årlig afgif el: 4WD Kraftoverførs Manuel : e s s a rk a Ge Benzin Brændstof: r: 105 Hestekræfte 124.000 : M K rt Kø

84.500,KR.

M ITSUBISH I iMiEV EL-BIL - ÅR

G:2011

T. - ÅRG: 2013

,0 AU HYU N DAI IX-35 2

AKIA/PRIS:

199.500,-

ioner: Paasiss./Specifikat D Energiklasse: 1474 Egenvægt kg: 5.373,½ årlig afgift: D Kraftoverførsel: 4W Automat Gearkasse: Benzin Brændstof: 3 Hestekræfter: 16 81.000 Kørt KM:

K 1,4L - ÅRG: 200

Paasiss./Specifikat ioner: Energiklasse: D Egenvægt kg: 1700 ½ årlig afgift: 7.615,Kraftoverførsel: 4W D Gearkasse: Manuel Brændstof: Benzin Hestekræfter: 15 0 Kørt KM: 56.500

109.500,KR.

HYUNDAI IX-35 2,0 AUT. - ÅRG: 2013 Paasiss./Specifikationer: Energiklasse: D Egenvægt kg: 1474 ½ årlig afgift: 5.373,Kraftoverførsel: 4WD Gearkasse: Automat Brændstof: Benzin Hestekræfter: 163 Kørt KM: 72.000

KR.

VW TIGUAN TRAC

AKIA/PRIS:

Paasiss./Specifikationer: Energiklasse: A Egenvægt kg: 1025 ½ årlig afgift: 0,Kraftoverførsel: Baghjul Gearkasse: Automat Brændstof: EL Hestekræfter: 125 Kørt KM: 29.500

AKIA/PRIS:

209.500,KR.

AKIA/PRIS:

179.500,KR.

Takuuk / Se mere på: http://deresauto.gl/vehicle_type/brugt/

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Akit nassuiaatillu kukkusumik amigartumilluunniit allanneqarsimasinnaanerannut mianerinneqquvugut / Der tages forbehold for fejl og mangler i priser og beskrivelser.

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER

1978-imili • Siden 1978

120 - ÅRG: N O E L T A N ISSAN r: ecifikatione Paasiss./Sp F e: Energiklass 2425 g: Egenvægt k 8.787,t: ½ årlig afgif l el: Baghju Kraftoverførs Manuel Gearkasse: Diesel Brændstof: 52.500 Kørt KM:

AKIA/PRIS:

99.500,KR.

DER 2,4 INT. N A TL U O I H IS B U M ITS s./Specifikationer: is as Pa 6 0 ÅRG: 20 C : Energiklasse Egenvægt kg: ½ årlig afgift: Kraftoverførsel: Gearkasse: Brændstof: Hestekræfter: Kørt KM:

1500 5.373,4WD Manuel Benzin 160 113.500

AKIA/PRIS:

114.500,KR.

AKIA/PRIS:

149.500,-

2002

AKIA/PRIS:

89.500,KR.

M ITSU BISH I OUTL AN DER 2,4 INT. ÅRG: 2006 Pa

asiss./Specifikatio ner: Energiklasse: C Egenvægt kg: 1500 ½ årlig afgift: 5.373,Kraftoverførsel: 4W D Gearkasse: Manuel Brændstof: Benzin Hestekræfter: 16 0 Kørt KM: 176.000

R 2,4 I NT. E D N A L T U IO ifikationer: M ITSU BISH aasiss./Spec P C ÅRG: 2008 lasse: Energik : Egenvægt kg ½ årlig afgift: el: Kraftoverførs Gearkasse: Brændstof: Hestekræfter: Kørt KM:

1480 5.373,4WD Manuel Benzin 170 77.000

KR.

Takuuk / Se mere på: http://deresauto.gl/vehicle_type/brugt/

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Akit nassuiaatillu kukkusumik amigartumilluunniit allanneqarsimasinnaanerannut mianerinneqquvugut / Der tages forbehold for fejl og mangler i priser og beskrivelser.

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER VW TRANSPORTE

Paasiss./Specifikat ioner: Energiklasse: D Egenvægt kg: 1700 ½ årlig afgift: 7.615,Kraftoverførsel: 4W D Gearkasse: Manuel Brændstof: Diesel Kørt KM: 117.500

AKIA/PRIS:

1978-imili • Siden 1978

119.500,KR.

D. - ÅRG: 2014

1,8 DIM ITSU BISH I ASX

ioner: Paasiss./Specifikat B Energiklasse: 1468 Egenvægt kg: 5.373,½ årlig afgift: D Kraftoverførsel: 4W Manuel Gearkasse: Diesel Brændstof: 6 Hestekræfter: 11 15.500 Kørt KM:

AKIA/PRIS:

199.500,-

M ITSU BISH I C ANTER 3,0 TD . ÅRG: 2012

KR.

HYU NDAI SANTA FE 2,2 CRDI ÅRG: 2007 Paasiss./Specifikationer: Energiklasse: Egenvægt kg: ½ årlig afgift: Kraftoverførsel: Gearkasse: Brændstof: Hestekræfter: Kørt KM:

AKIA/PRIS:

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

139.500,-

KR.

Akit nassuiaatillu kukkusumik amigartumilluunniit allanneqarsimasinnaanerannut mianerinneqquvugut / Der tages forbehold for fejl og mangler i priser og beskrivelser.

R 2,5L - ÅRG: 2007

F 1825 8.787,4WD Manuel Diesel 155 48.149

AKIA/PRIS:

Paasiss./Speci fikationer: Energiklasse: F Egenvægt kg: 2670 ½ årlig afgift: 8.787,Kraftoverførsel: Baghjul Gearkasse: Manuel Brændstof: Diesel Hestekræfter: 125 Kørt KM: 26.000

289.500,KR.

Takuuk / Se mere på: http://deresauto.gl/vehicle_type/brugt/

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

k i n i t u q q Nio . r k 0 0 0 . 5 k i m a a p minner u l l . r k 0 0 0 . 5 2 t u n nalingan t i g i s i p t u n n a a g tun t u m u i s t i g u l r a r e f f Naa k a n r a a q q a q e t u i l aki

KĂ¸b varer for mindst 5000 kr og op til 25.00 0 kr pĂĽ afbetaling, udeN udbetal ing

juni 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

2 Fl. egeKilDe VanD

2 stk.

Spar 795 deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

mi k k e

assiliisartoq/fotograf: Anne Mette Christiansen

n To klubber er allerede etableret. Begge klubber vandt DM-titler i marts. Af John Jakobsen Mikkel Andersen fortæller her mere om sporten NUUP QEQQA. En ny idrætsgren har set dagens lys i Grønland. Det er armbrydning, hvor der netop nu er to klubber i Nuuk. Idrætsgrenen trådte frem for første gang for nogle år siden i det daværende Fit & Fun. Den første klub hedder Styrkeløft – og Armbrydning Nuuk, mens den anden, og nyeste, hedder The Inuit Warrior Greenland. Nuuk Cityavis har snakket med sidstnævnte klubs stifter Mikkel Andersen. - Interessen for at dyrke Armbrydning kom fordi, at jeg godt kan lide sportsgrene der handler om styrke, så det måtte jeg prøve, siger Mikkel Andersen. - Det kræver en stærk underarm at dyrke Armbrydning, og det skal så kombineres med en masse teknik. Jeg har allerede deltaget i en del internationale konkurrencer. Blandt andet »Golden Arm« i Sverige, hvor der var deltagere fra Norge, Danmark, Finland, Rusland, Tyrkiet, Kasakhstan, Canada, Litauen, Polen, Schweiz og Sydafrika. - Jeg deltog også ved de danske mesterskaber, hvor jeg vandt min vægtklasse. Taatsiaq Gabrielsen, der bor i Ilulissat, og som er medlem af klub-

ben, deltog også. Han vandt bronze med venstre arm i sin klasse.

Håber på EM-deltagelse Klubben Inuit Warrior Greenland hører som sagt hjemme i Nuuk. Klubben håber dog på, at den kan oprette en afdeling i Ilulissat. Her vil Centermarkedet gerne sponsorere et bord til Armbrydning, som skal placeres i hallen. - Jeg håber desuden meget på, at jeg kan deltage ved EM som foregår i Bulgarien i juni. Det kræver dog, at jeg finder nogle flere sponsorer. Klubbens tøj sponsoreres af ITTU.net. Som ny forening skal vi ud og finde sponsorer til udstyr, og til mulige konkurrencer i udlandet. - Vi har fået en aftale i stand med fitness.gl, hvor vi har fået lov til at sætte et armlægningsbord op. Det er vi vældig glade for. Vi træner fire til fem gange om ugen. Mikkel Andersen er stadig en del af Arctic Sport. Han deltog i World Eskimo Indian Olympics i 2013, hvor han vandt guld i »Drop The Bomb«. Han har også vundet »Air Plane« ved GM i 2014.

anderse

Den nyeste sport i Grønland - Armbrydning

Den 27-årige Mikkel Andersen med sine medaljer ved WEIO 2013. 27-nik ukiullip Mikkel Andersenip WEIO 2013-imi ujamittaani takutikkai. The 27-year-old Mikkel Andersen with his medals at WEIO 2013.

Fakta n Navn: Mikkel Andersen. n Født: 14. februar 1988. n Vægt: 70 kilo. n Højde: 177 cm. n Yndlingsret? Moskus-steaks. n Laver du selv mad? Vi skiftes til at lave maden derhjemme. n Film og TV: Jeg ser mest film derhjemme på Netflix eller iTunes. Tager også en gang imellem i biografen. n Forlovet/gift? Jeg er forlovet med Tone Frank – vi skal giftes til sommer!

Nunat tamat akornanni pissartanngorniuttoqartillugu, marlunnik dommereqartarpoq. Der er to dommere til at afgøre dysten i internationale konkurrencer. There are two judges at international competitions.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

juni 2015

First price 3 stk pizza

Ta´2 Thaibokse Frit valg/arlaat

pr. pk.

54 95

Spar 16 55

Frisko Multipakker

Spar 22 95

Filur • twister • Champagnebrus - arlaat - Frit valg

Kun

Spar 12,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

mi k k e

Arm wrestling requires great strength in the forearm – and good technique.

- Armwrestling

Ikutsimiit paffiup tungaanut nukittuujusariaqarpoq – teknikkigilluni – Pakassummittassagaanni. Det kræver stor styrke i underarmen – og en god teknik – at dyrke Armbrydning.

There are already two armwrestling clubs established in Greenland. Both clubs won medals at DM (Danish Championship) in March. Mikkel Andersen tells By John Jakobsen more about the sport. NUUP QEQQA. A new sport has emerged in Greenland. It is armwrestling and two clubs have already opened in Nuuk. The sport was introduced some years ago in what was then called Fit & Fun. The first club is called Powerlifting – and Armwrestling Nuuk, while the second, and latest is called The Inuit Warrior Greenland. Nuuk City Newspaper talked to the newest club’s founder Mikkel Andersen. - I have always liked sports that are about strength, so I had to try armwrestling, Mikkel Andersen says. - It requires a strong forearm to arm wrestle and it has to be combined with good technique. I have already participated in several international competitions. One of them was the »Golden Arm« in Sweden, where there were participants from Norway, Denmark, Finland, Russia, Turkey, Kazakhstan, Canada, Lithuania, Poland, Switzerland and South Africa. - I also participated in the Danish championships, where I won gold in my weight class. Taatsiaq Gabrielsen, who lives in Ilulissat is also a member of the club, and he won bronze with left arm in his weight class.

Hoping for EAF participation Club Inuit Warrior Greenland has it’s home base in Nuuk. The club hopes to open a branch in Ilulissat. The Centermarket in Ilulissat has agreed to sponsor an armwrestling table, that will be set up in the sports hall. - I really hope that I can participate in the European Armwrestling Championship (EAF) which will take place in Bulgaria in June. It requires that I find some more sponsors. ITTU.net is the sponsor of the club’s clothing. We are a new association so we are working on finding sponsors for equipment and possible competitions abroad. - We have an agreement with fitness.gl where we have been allowed to set up an armwrestling table. We are very grateful for that, and we train four to five times a week. Mikkel Andersen is still active in Arctic Sport. He participated in the World Eskimo Indian Olympics in 2013, where he won gold in »Drop The Bomb«. He has also won »Air Plane« at GM in 2014.

anderse

The latest sports in Greenland

assiliisartoq/fotograf: tone frank

Facts n n n n n n n n

Name: Mikkel Andersen. Birth date: 14. February 1988. Weight: 70 kg. Height: 177 cm. Favourite food? Musk ox-steaks. Do you make your own food? We take turns to cook at home. Movies and TV: I mostly watch movies at home on Netflix or iTunes. I occasionally go to the movie theater. Engaged / married? I am engaged to Tone Frank - we’re getting married this summer!

juni 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Toiletpapir til båd & camping 4 ruller

42 95 Spar 16 05

skibskiks

Vådservietter

pr. pk.

2 pk.

27 95

Spar 7,-

Spar 12 05

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

Karius Baktusilu NUUP QEQQA.. Karius Baktusilu nukappiaqqap Jensip kigutaani najugaqarput. Jens kukkarnaanik mamartukujunnillu allanik mamanngersuuvoq. Taamaannera kigutit torulliaraasa inuulluataarutigersuataarpaat Jensip kigutaani nutaanik illulioqattaarsinnaallutik. Ullulli ilaanni qarajaavallaalaartoorput. Jensi kiguserilerpoq, kigutigissaatitoqannguani ti-

guaa, qaninilu errortormagu Kariusi Baktusilu kuuffikkut kuugussaapput immamiittumullu orpiit timitaanut tupput imaanullu sarfaatitillutik. Sivisussusaa: 45 min. Kimut naleqquppa?: Sisamanik ukiulinniik qummut Oqaatsit: Kalaallisut

n n n n

Nunatta Isiginnaartitsisarfia - The National Theatre of Greenland - Grønlands Nationalteater 21. juni, 13:00, 15:00 www.nuis.gl Facebook: Karius Baktusilu

Karius og Baktus NUUP QEQQA. Karius og Baktus bor i tænderne hos drengen Jens. Jens kan godt lide karameller og andet slik. Så de to tandtrolde lever i sus og dus mens de hele tiden bygger nye huse i Jens’ tænder. Men en dag graver de for dybt. Jens får tandpine, den gamle næsten ubrugte tandbørste bliver fundet

Karius and Baktus NUUP QEQQA. Karius and Baktus live in the teeth of the boy Jens. Jens like toffees and other sweets. So the two tooth trolls live in the lap of luxury while they continually builds new houses in Jens’ teeth. But one day they dig too deep. Jens gets toothache, the old almost unused toothbrush is

found, and Karius and Baktus flushed through the water pipes and ends up on a fleet sailing around the ocean. Duration: 45 min. Target audience: From 4 years and up Language: Greenlandic

frem, og Karius og Baktus skylles ud gennem vandrørene og havner på en flåde som sejler rundt på havet. Varighed: 45 min. Målgruppe: Fra 4 år og op Sprog: Grønlandsk

juni 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

KAMIPPAAT PITSAASUT, ILAI AKUUTISSARTAQANNGITSUT KVALITETSSKO, NOGLE LAVET AF ØKOLOGISKE MATERIALER QUALITY FOOTWEAR, SOME MADE FROM ORGANIC MATERIALS

New-Feet

Great Greenland

Bundgaard

Kavat

Inuunerput naallugu isikkagut pisuutigisinnaasussaavagut. Vores fødder skal holde til at blive gået på hele livet. Our feet have to last throughout life. INSPEKTØRBAKKEN 11, 3900 NUUK TLF. 322032

Hele Grønlands BANK giver dig gratis bådlån i april, maj og juni måned

• Ingen stiftelsesprovision • Ingen dokumentgebyr • Du betaler kun de offentlige afgifter i forbindelse med etablering af pant

Kontakt din rådgiver eller skriv til banken@banken.gl www.banken.gl · tlf. 70 1234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

Godthåb Jagtforening

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. Nuummi ooqataasartartut peqatigiiffianni, Godthåb Jagtforeningimi aliannaarsaaqatigiinneq ilisarnaataavoq. Peqatigiiffik 100t miss. ilaasortaqarpoq, taakkualu amerlanersaat oqattaasartuartarlutik.

Ukioq naallugu aaqqissuussisoqartarpoq Ukioq naallugu sapaatit tamaasa peqatigiiffik inoqartarpoq. Sapaatikkut qanoq ooqattaasartoqartiginissaanut silap qanoq innera apeqqutaasarpoq. Silarlutsillugu tallimaannaat takkussinnaapput, aasakkulli silagitsillugu 50it takkussinnaasarlutik. Skeetimi ooqattaarisarluni ingerlaarneq 8nik uninngasarfilik ooqattaasakkanik assigiiaartumik igeriunneqartartunik 25kkaartunik eqqoriaaqattaartarput. Ooqattaasakkat igeriunneqartut sungiussinikut malugipallattaraat aallarterlaanut unammillernartarpoq. Peqatigiiffimmi ooqattaasartarnerni ukiumut 50-60.000it miss. igeriartoqartarpoq.

Isumannaallisaasoqarluarpoq Ooqattaasartoqaleraangat bøjemik orangemik nalunaaqutsiisoqartarpoq. Taanna napparneqaraangat ooqattaasartarfimmi eqqartoqalerneranik avatangiisit kalerrinneqartarput. Tamatumani angallatit avaqquttut pinerullugit periuserineqarpoq. Tamanna aarlerinartoqarpianngikkaluarpoq, timmiarsiut 250 meteritut ungasitsigisumut igeriarsinnaammat, igeriartarfimmiillu sissamut qaninnermiit sissap tungaannaanut 150 meterioreerluni. Taamaakkaluartoq isumannartumik pisoqaqqunagu angallammik avaqquttoqaleraangat eqqarneq unitsinneqarallartarpoq.

Ooqattaasarneq assigiinngitsunik sapernassusilik Peqatigiiffik kikkunnulluunniit ammavoq, aamma inuit misiliitsiaannarusuttut tikilluaqquneqarlutik. Ullormut ilaasortaaneq 50 koruuneqarpoq, taannalu sillimmasiinermut, ooqattaasartartumit misilittagalimmit ilitsersuunneqarnermut kiisalu peqatigiiffiup timmiarsiutaanik attartornermut aki-

Nordstar 26

Søsat i efteråret 2012 Kun brugt lidt Motor D 4 . 260 HK Med duoprop Top fart mellem 33 – 35 knob Motor kørt ca 220 timer Ny bundmalet, med grå Bådens farve er hvid

Henvendelse: Nuka ( Jakob Berthels)

2015 pris

kr 980.000,Masser af udstyr!

liutaalluni – tassa nammineq timmiarsiuteqanngikkaanni. Ukioq naallugu ilaasortaaneq 300 koruuneqarpoq. Taassuma saniatigut ooqattaasartut namminneq ooqattaasakkatik patronissatillu akilertarpaat. Sapaatikkut ooqattaasartarnerup saniatigut aamma pingasunngornikkut ooqattaasartoqartarpoq, tassanili taamaallaat aalajangersimasumik ilaasortat peqataasarput. Tassani misilittakkat ilinniutiginissaat ilinniartitsisulerlunilu ilinniartitsinerit sammineqarnerusarput. Unammeriaatsit assigiinngitsut aamma sungiusarneqartarput.

Klubbi aamma arnanik arlalinnik ilaasortaqarpoq, arnammi angutillu piniartarmata.

Nunanit tamanit peqataasoqarluni ooqattaasarneq

Kikkulluunniit ooqattaasarsinnaapput, klubbilu suliffeqarfinnut, sulisut suleqatigiilluarnissaannut piginnaanngorsaalluni imaluunniit suleqatigiit peqatigiiffiannut sukisaarsaatitut aaqqissuussisinnaasarpoq. Grilli ikumatinneqakkajuppoq eqimattallu ikittukkaat paarlakaallutik igeriaqattaartarlutik, taamaalillutik tamarmik susasssaqartinneqartarlutik. Suliffeqarfiup aaqqissuussissunnera akeqarpoq 2.500 kr + 18inik ukioqlereersimasunut tamanut ullormut ilaasortaaneq + patronit kiisalu ooqattaasakkat. Klubbimi ilaasortat misilittagaqarluartut ilitsersuussisarput, eqimattanilu amerlassusaat katillutik qassiunerat apeqqutaasarluni. Katittussanut aaqqissuussisoqarsinnaavoq, ilaqutariinnut aaqqissuussisoqarsinnaalluni kiisalu atuartut tamaarsimaaneranni aaqqissuussisoqarsinnaalluni.

Ooqattaasartarfiup ISSF-standardimi piumasaqaatit naammassinikuuai, tassa ooqattaasartarfik soorlu OL-imi unammisut pissartanngorniuffigisinnaavaat. Klubbi akuttunngitsunik unammiuaartitsisarpoq, arlaleriarlunilumi nunanit tamanit peqataasoqarluni unammisoqartarnikuulluni. Klubbimi ilaasortat pikkorinnersaat unani allani unammiuaarnerni peqataasarput. Ukioq manna pikkorinnerit juulimi Islandiliartussaapput arlallillu aamma Danmarkimi peqataasussaallutik. Klubbi siornatigut Island Gamesimi peqataatitsisarnikuuvoq, ukiorli manna tamanna unitsikkallarneqarpoq, Islandimi unamminissat nalaanni tamanna pisussaammat.

Nuannisarneq pølsinillu siatsineq Klubbimi ilaasortat amerlanersaat soorunami pissartanut unammisartuunngillat, klubbimimi aamma inuttut katerisimaaqatigiinneq nuannarineqarluni ingerlalluarneqarpoq. Siatserujoortoqartuartarpoq nuannisaaqatigiittoqartarlunilu.

Inissisimanera alianaatsoq Godthåb Jagtforening 1970imi pilersinneqarpoq. Taamanikkumiillu jagtvejimi sissamiinnikuulluni. Klubbimiit avammut uppiup tungaanut Nuullu Kangerluata paavanut isikkivigeqaaq. Ilaatigut aamma arferit avaqquttarput nattoralilluunniit qulaattarluni. Sumi ooqattaasartarfiup allap tamakkua tulluusimaarutigisinnaavai?

Suliffeqarfiit iluamik aaqqissuunneqarput

Facebook, ujaruk: Godthåb Jagtforening

Denali Alpine 19W Model 56073

yukon Integreret regnslag. Model 56101. 75 L + 10 L Model 56099. 65 L + 10 L

1.300,1.200,-

yukon W Integreret regnslag. Model 56098. 60 L + 10 L

juni 2015

1.000,-

kenai W Integreret regnslag. Model 56035. 50 L + 10 L

1.200,-

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

1.000,-

Dalton Trek Jr Model 56076

300,-

Racoon Ext. Model 34173. Soveposen kan udvides fra 350,150 cm til 180 cm i længden.

X-treme Light 700 Model 51313

Bliss rain set jr. Før: 799,95

Nu: 560,-

600,-

X-treme Light 1100 900,Model 51311 kenai Integreret regnslag. Model 56033. 75 L + 10 L Model 56034. 65 L + 10 L Model 56036. 45 L + 10 L

1.200,1.100,900,-

peak Model 55455. 25 L

Whitburn Model 55989. 25 L

700,-

Traveller Light 1100 Model 56077

800,-

Vancouver Model 33082/50761/29686. Fås i flere farver. 20 L

-30%

på alt fra Mc Kinley

600,-

PU rain set jr. Før: 349,95

Dufﬂebag Kraftig dufflebag med integrerede skulderstropper 1.000,Model 31347/56121. 85 L Model 31371/56122. 65 L 900,Model 31372A/56124. 45 L 800,-

Nu: 245,-

200,-

Doofenshmirtz Før: 599,95

Nu: 420,-

Sunrise Light 900 Model 51428

Denali Alpine 19 1.100,Model 51292

500,Compass Peak Model 51269

150,-

Intersport-imiit aninerput peqqutigalugu, Intersport-imeersut pisiassat akikillivagut nungunnissaata tungaanut. .... Raincover Model 29701 Str. XS (20-30 L) og S (35 L) Str. M (40-60 L) og L (70-80 L)

100,120,-

Cross Model 54924. 350,7L

Vandbeholder til integration i rygsæk. Model 56119. 1,5 L Model 56120. 2,5 L

130,150,-

Compass Mountain Model 51270

100,-

Pengekat Model 54920

Pengebælt Model 5491

Pengebælte Bomuld Model 29692

Toilettask Model 5076

Pengekat Bomuld Model 29691

Mini bæltetask Model 5491

80,-

Vi rydder op på vare fra Intersport .... 80,-

Dufﬂebag Kraftig dufflebag med integrerede skulderstropper Model 31347/56121. 85 L 1.000,Model 31371/56122. 65 L 900,Model 31372A/56124. 45 L 800,-

Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22 Compass Peak Model 51269

150,-

80,-

100,-

150,-

100,-

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

Godthåb Jagtforening

NUUP QEQQA. Det er liv og hyggeligt samvær, der kendetegner Nuuks skydeklub, Godthåb Jagtforening. Forening har ca. 100 medlemmer, hvoraf en stor del er meget aktive.

Aktiv året rundt Hver søndag året rundt er der liv i klubben. Hvor mange der typisk skyder i løbet af en søndag varierer meget Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

NUUP QEQQA

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

alt efter vejret. På en skidt dag dukker fem op, mens der på en lun sommerdag godt kan møde 50 skytter op. Når man går en runde skydes der fra 9 stationer og typisk skydes en serie af 25 lerduer, der kommer i et fast mønster. For de erfarne er det derfor rutine, hvor man skal ligge mærke til lerduerne, mens dette for de knap så erfarne er en ekstra udfordring. Årligt bliver der i jagtforeningen skudt ca. 50-60.000 skud.

Sikkerheden i top Når der skydes hejses den orange bøje. Det er et tegn til omgivelserne om, at der skydes på skydebanen. Det er først og fremmest for, at de både der sejler forbi, er opmærksomme på det. Det er nu ikke fordi der er den store risiko, for sikkerhedsafstanden med en haglbøsse er 250 meter og alene ned

til strandbredden er der de første 150 meter fra den post, der er tættest på vandet. Alligevel indstilles skydningen for en sikkerheds skyld, når en båd sejler tæt forbi.

Skydning på alle niveauer Foreningen er åben for alle, også folk der bare vil prøve sporten nogle få gange. Man har nemlig mulighed for at tegne et dagsmedlemskab til kr. 50, hvilket dækker forsikring, instruktion fra en erfaren skytte, og et af klubbens haglgeværer hvis ikke man selv har det med. Et helt års medlemskab koster kun kr. 300 kr. Udover søndag er der også skydning om onsdagen, men kun for klubbens faste medlemmer. Her er der mere fokus på erfaringsudveksling og konkret undervisning. Der er en håndfuld forskellige discipliner der øves.

Internationale skydninger Selve banen opfylder de internationale ISSF-standarder, hvilket vil sige, at der skydes på det niveau man vil møde i internationale konkurrencer som eksempelvis ved OL. Klubben holder løbende konkurrenceskydninger, og flere gange har dette været med international deltagelse. De bedste af klubbens skytter deltager i konkurrencer i udlandet. I år går turen for de bedste skytter til Island i juli, og flere af klubbens skytter deltager også i skydninger i Danmark. Klubben har tidligere været repræsenteret ved Island Games, men har valgt dette fra i år, da det falder sammen med konkurrencen som klubben deltager i på Island.

Højt humør og pølser på grillen Langt de fleste af klubbens medlem-

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

juni 2015

mer skyder naturligvis ikke på eliteniveau, men er også i klubben for det sociale aspekt, der lever i bedste velgående. Der er ofte gang i grillen, og god stemning. Klubben har en god andel kvindelige medlemmer, da både kvinder og mænd går på jagt.

Smuk placering

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Godthåb Jagtforening blev stiftet i 1970. Siden starten har klubben ligget for enden af jagtvej ud til vandet. Fra klubben er der en smuk udsigt mod hjortetakkerne og den smukke indsejling af Godthåbsfjorden. Ind imellem svømmer hvaler forbi, eller en ørn flyver over. Hvilken anden skydeklub kan prale af det?

Godt firma arrangement Skydning er for alle, og derfor afholder klubben jævnligt firmaarrangementer,

Kunsthåndværk Glaskunst Malerier

som en del af noget teambuilding eller blot for en personaleforening, der ønsker et hyggeligt arrangement. Typisk er der tændt godt op i grillen og der skydes på skift i små grupper, så alle er beskæftigede. Et firmaarrangement koster 2.500 + dagsmedlemskab til alle over 18 år + patroner og afholdes altid om lørdagen. Klubben sørger for der er erfarne klubmedlemmer, der instruerer i hvordan der skal skydes, og antallet af skud tilpasses efter, hvor mange skytter der er. Et arrangement kan også være starten på en polterabend, en familieaktivitet eller en skoleudflugt.

Facebook, søg på: Godthåb Jagtforening

Dooit Design Nuukullak 35

Fra 2. juni: Tuapannguit 12 Tlf.: 27 31 09

– unikke gaver

Åbningstider:

Dooit Design flytter til Tuapannguit 12

Åbner 2. juni kl. 14

Forhandler af

Georg Jensen Damask – katalogpris minus 20%

Tirs.- fre.: kl. 14 - 17 Lør. kl.: 11 - 14

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

Godthåb Jagtforening

(Nuuk Shooting Association)

NUUP QEQQA. It is a warm and cheerful atmosphere that characterizes Godthåb Jagtforening, -Nuuk Shooting Association. The association has about 100 members and the majority are very active.

Active year round There is activity in the club every Sunday year round. It all depends on the weather how many shoot during a

Sunday. On a slow day five show up, while on a warm summer day around 50 shooters show up. The skeet field has 8 stations, a series consist of 25 clay discs that appear in a set pattern. The experienced shooters have a good routine where they know where to look for the discs, but for the less experienced it is an additional challenge. Between 50-60,000 shots are annually being fired in the association.

Security is the top priority The orange buoy is raised when there is activity in the club. It is a sign to the surroundings that there is shooting in the shooting field. It is first and foremost for the boats sailing by. It is not because there is great risk for the safety, as a shotgun’s shooting range is 250 meters, and there is a distance of 150 meters from the station

closest to the water. Yet shootings are stopped as a precaution when a boat is close by.

Shooting at all levels The association is open to everyone, including people who just want to try the sport a few times. You have the option of buying a day membership for DKK 50, which covers insurance, instruction from an experienced shooter, and use of the club shotguns - if you do not have one yourself. A full year’s membership only costs DKK 300. The shooters also covers the expenses for the clay discs and cartridges. There is also shooting on Wednesday, but only for club members. Here there is more emphasis on exchange of experience and practical training. There is a handful of different disciplines that are practiced.

International shootings The field meets the international ISSF standards, which means that the field meets the requirements for international competitions such as OL. The club has regular competitions and have had international participants several times. The best shooters of the club participate in competitions abroad. The best shooters will head to Iceland in July, and several of the club’s members also participate in shooting competitions in Denmark. The club has previously been represented at the Island Games, but not in 2015 as it coincides with the competition the club participates in in Island.

High spirits and sausages on the grill The majority of the club members obviously don’t shoot at the elite level, but are in the club for the social part of it, which is alive and well. They often

juni 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

light up the grill and there is always a great atmosphere. The club has a good share of female members, since both women and men go hunting.

Beautiful location Godthåb Jagtforening was founded in 1970. The club has been located at the end of Jagtvej towards the water since the beginning. There is a beautiful view towards Hjortetakken and the beautiful entrance of the Godthåbsfjord from the club. Whales swim by or eagles fly by occasionally. What other shooting club have that?

grill and take turn shooting in smaller groups so that everyone gets to have fun. A business event cost DKK 2,500 + daily membership for all 18 years + cartridges and clay discs. The club provides experienced club members who instruct in how to shot, and the number of shots per person is coordinated according to how many participate. An event can also be the start of a bachelor party, a family activity or a school trip.

Husk at vi holder åben den første søndag i hver måned FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS

Great business event Shooting is for all, and the club regularly holds corporate events, as part of the business’ team building or just a staff association who want a fun get together. Typically they light up the

IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590 Search on Facebook for: Godthåb Jagtforening

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

Nuummi pinerluttunik inissiivik

NUUP QEQQA. Nuummi pinerluttunik inissiivik pineqaatissinneqarsimasunik inissiiviuinnarani aamma pinerlussimasut inuunerminni ilorraap tungaanut aallarnissaannut suleqatillu ataqatigiissinnaanerinik misiginissaannut ikiorneqartarput. Nuummi inissiisarfik Jagtvejimiittoq Kalaallit Nunaanni Pinerluttunik Isumaginnittoqarfiup ingerlataraa. Tasiilami, Aasianni, Ilulissani, Qaqortumi, Sisimiunilu inissiisarfiit arfinillit una Nuummiittoq annersaraat.

Inissiivimmiittut assigiinngitsut Nuummi assigiinngitsunik pinerluuteqarnikut, pisiniarfinni tillinniarsimasut ilaallu toqutsinikut 56it inissiisarfimmiipput. Inissiisarfimmiittut amerlanersaat nukiisersimanertik imaluunniit kinguaassiuutitigut pinerluuteqarnikuunertik pineqaatissiissutiginikuuaat, taakkualu amerlanersaat imigassartorsimanerup allatulluunniit atornerluisimanerup kinguneranik pinerluuteqarnikuupput. Inissiisarfimmiittut ilaasa pineqaatissinneqarnissartik utaqqivaat. Inuit marluk aamma sivisussusilerneqanngitsumik inissiisarfimmiipput, sinnerilu pineqaatissinneqarnikuullutik.

Pinerlunnikut tigummineqarallartut Danmarkimi Herstedvesterimi Paarnaarussivimmiittaraluarput, Nuummili marluk tigummineqartut ima sulissulluartigisinnaanissaat neriuutigineqarpoq, allaat inuiaqatigiit akornannut iperangaanissaannut ikiorneqarsinnaajumaarlutik.

Suliffik pissanganartoq Nuummi inissiisarfik angisooq 39nik sulisoqarpoq. Taakkunannga marluk ilinniartitsisuupput, kalaallisut, oqaluttuarisaanermi kiisalu mateqmatikkimi ilinniartitsisartut. Taakkua naqinnertik atuarsinnaannginneq assut eqqumaffigaat sukumiisumillu sammillugu. Taakkua saniatigut inunnik isumaginninnermut siunnersortit marluk tassani atorfeqarput, inissiisarfimmiittut iliuuserisassaannik pilersaarusioqataasartut, iperangaagunik qanoq inuunissaminnut piareersimasinnaaqqullugit ikiuuttussat. Taakkua inissamik qinnuteqarnermi inissiisarfimmiittullu aningaasatigut inissisimanerannik ikiortaasarput.

Aaqqissuussat Sulisut taakkua saniatigut suliassa-

qarnissamut aamma ikiorteqarpoq, inissiisarfimmiittut suliffeqarnissaminnut piumassuseqarnissaannut ikiortaasartumik. Ulloq naallugu suliffeqanngitwsut susassaqartinniarlugit perorsaanermut ikiortinik marlunnik atorfeqartoqarpoq. Susassaqartitsinermi sanalunneq, nuersaaneq, nipilersorneq, iffiorneq kiisalu iluarsaatassanik iluarsaaneq imaluunniit silataani torersaaneq sammisaqarnerusarput. Arctic Winter Gamesimut atatillugu aamma inissiisarfimmiittut arlallit ikiuupput. Taakkua AWGmut namminneq kajumissutsiminnik suleqataasut illussaannik, r책dhusip sanianiittumik ilaatigut sanaqataanikuupput. Tassani ikiuuteriarlutik aamma 2016imi martsimi AWGp ingerlanneqarnissaata tungaanut ikiuuttussaallutik. Inissiisarfimmiittut sulinerminni aningaasarsiaqartanngillat, inissiisarfiulli sullinneranut akissarsitinneqalaartarlutik. Inissiisarfimmiittut ilaat aamma igaffimmi sulisarput, ullu tamaasa ullaakkorsiutissanik, ulloqeqqasiutissanik unnukkullu taquassanik isumaginneqataasarlutik. Igaffimmi pisortap saniatigut marlunnik igaffimmi ikior-

teqarpoq, igaffimmiittullu katillutik 6-7iunerusarlutik.

Paarsisut suliaat Nuummi inissiisarfik 29inik paarsisoqarpoq, taakkualu ilaat suli ilinniartuullutik. Taakkua soraarummeernerminni angusigunik aalajangersimasumik atorfinitsinneqarsinnaasarput. Ilinniartut ukiuni marlunni ilinniartuusarput, suliffimmi suliassat sammineqarnerusarlutik atuagarsornertaqalaartarluni. Inissiisarfimmi paarisut atorfilittut (tjenestemand) atorfinitsinneqartarput. Paarisut inissiisarfimmiittunik paarsiinnarneq ajorput, aammali tapersersuillutillu ataqqinnillutik sullissisarlutik. Tapersersuillunilu pisariaqalersillugu sunniuteqartitsiniarluni sukangasariaqartarneq immikkoortikkuminaattarput. Inissiisarfimmiittut pinerluttaratik inuulersinnaanissaat siunertaavoq. Taamaammat pineqaatissiissut naammassillugu inissiisarfimmiinnissaat isumagineqarlunilu siunissami pinerluuteqartarnerit ikilisarniarnerat anguniarneqarpoq. Taamaammat inissiisarfimmi pinerluuteqarneq, nukiiserneruppat, hashimik eqqussineruppat assigisaannilluunniit

juni 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

pinerluuteqarneruppat tamarmik kinguneqartinneqartarput.

Unammilligassat sapernartut Inissiisarfimmi paarisuuneq ilaatigut artornartaqisoq inissiisarfiup pisortaa, Carsten Brødsgaard, oqaluttuarpoq. Suliaq tarnikkut artornarsinnaasarpoq, ulluinnarni sioorasaarinerit, imminornerit allallu tarnikkut artornarsinnaasut misigineqartarmata. Quja-

Sikkerhed behøver ikke at være Kedelig

2kg.

Inissiisarfimmi paarisuuneq ilaatigut artornartaqisoq inissiisarfiup pisortaa, Carsten Brødsgaard, oqaluttuarpoq.

Jobbet som anstaltsbetjent kan til tider være temmelig hårdt fortæller anstaltsleder, Carsten Brødsgaard.

Working as a prion guard can at times be pretty hard says prison manager Carsten Brødsgaard.

nartumik atorfilittagut ataqatigiilluarput, Carsten Brødsgaard oqarpoq, atorfillillu qulit immikkut sungiusaasinnaasumik suleqateqartiterput, oqaluuseriuminaattut suleqatinut eqqartorsinnaanissaat pinartumillu aaqqiagiinngittoqartillugu tapersersoqatigiinnissaq sungiusartarlugu. Pineqaatissinneqarsimasut tarnikkut artorsaateqarlutik katsorsartittariaqaraangata, Pinerluttunik Isumaginnittoqarfik peqqinnissaqarfimmi tarnip nakorsaanik ikiortiserisinnaasaminik isumaqatigiissuteqarnikuuvoq. Pisuni ataasiakkaani peqqarniitsuliortoqartillugu, Nuummi politiit tapersersoqatigiinnissamut sulisui

KSO inissiisarfimmit ikiortiserineqartarnikuupput. Inissiisarfimmiit politiit ataatsimut isigalugu suleqatigilluarneqarput, Carsten Brødsgaardip oqarneratut inissiisarfik politiit suliassaminnik »pilersuisut annersarimmassuk«.

naarussivimmiittut 30t missaasa nunatsinnut angerlartinneqarnissaat pilersaarutaavoq. Paarnaarussivittaassaq matoqqasumik immikkoortortaqassaaq taassumalu saniatigut iperangaanissaminnut piareersartut 12it kiisalu immikkoortumi ammasumiissinnaasut 24iussallutik. Inissiisarfimmiittut affaasa missaat paarnaarussivittaassami sulitinneqarsinnaanissaat, sinnerisalu inuiaqatigiit akornanni sulinissaat pilersaarutaavoq.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Inissiisarfittaassaq Nuummi paarnaarussivissaq nutaaq 2017ip naalernerani naammassisussatut n aatsorsuutigineqarpoq. Taanna naammassippat maannakkut inissiisarfik matuneqassaaq. Paarnaarussivittaassami 76inik inissiisoqarsinnaassaaq, taakkungannga 40t matoqqasumiittussaallutik. Ullumikkut Herstedvesterimi paar-

Qulleerniarfik

Lysbutikken

Dronning Ingridip aqq. 3-5 Lysbutikken@greennet.gl Tlf. 321874

Nittartagaq www.kriminalforsorgen.gl

Toqqissisimaneq Pikkunaatsuusariaqanngilaq

2kg.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

NUUP QEQQA

Anstalten i Nuuk

Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Forskellige Indsatte I Nuuk er der pt. 56 indsatte, der sidder inde for alle typer kriminalitet, lige fra butikstyveri til personer der har udført drab. De fleste af de dømte sidder inde på grund af vold eller sædelighedsforbrydelser, og langt størstedelen af disse er udført i relation til alkohol eller andet misbrug. En del er tilbageholdt, mens de venter på, at deres dom skal afsiges. Desuden sidder to i forvaring på ubestemt

tid, mens resten er domfældte. Kriminelle der er i forvaring, opholder sig typisk i Anstalten ved Herstedvester i Danmark, og de to som anstalten i Nuuk har i forvaring, er personer, man håber på at kunne arbejde så meget med, at de på et tidspunkt kan hjælpes tilbage i samfundet igen.

Spændende arbejdsplads Anstalten i Nuuk er en stor arbejdsplads med 39 ansatte. Blandt dem

er der to timelærere der underviser de indsatte, i grønlandsk, historie og matematik. De har stor fokus på ordblindhed og arbejder meget fokuseret på dette. Desuden arbejder to socialrådgivere, med at udarbejde handleplaner for de indsatte, så de kan blive klar til et liv udenfor anstalten. De hjælper bl.a. med at ansøge om boligstøtte, og få styr på de indsattes økonomi.

Aktiviteter

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Anstalten i Nuuk er ikke blot et sted for afsoning, men også et springbræt for at hjælpe de indsatte på ret kurs igen, og en god arbejdsplads med et godt kollegialt sammenhold. På Jagtvej i Nuuk ligger anstalten, der drives af Kriminalforsorgen i Grønland. Anstalten er den største af de i alt seks anstalter, der ligger i Tasiilaq, Aasiaat, Ilulissat, Qaqortoq, Sisimiut og så den her i Nuuk.

Der er ligeledes ansat en beskæftigelsesmedhjælper, der hjælper de indsatte, med at finde jobs og motivere dem til at arbejde. For at varetage aktiveringen af dem der ikke er beskæftigede med fuldtidsjob, er der ansat to pædagogiske assistenter. Typiske aktiviteter er fremstilling af husflid, strikke, spil, musik, bage eller udføre praktiske opgaver som oprydning og holde grunden ren på udendørsarealerne. I forbindelse med Arctic Winther Games er der også en række af de indsatte, der giver en frivillig hånd med. De har f.eks. hjulpet med indretningen af de AWG frivilliges hus, der ligger nabo til rådhuset. Her har de udført en række praktiske opgaver, og vil fortsat hjælpe frem mod arrangementet i marts 2016. Man får ikke løn mens man sidder inde, men et symbolsk vederlag, for det praktiske arbejde for anstalten. De arbejder også i køkkenet, hvor der dagligt laves både morgenmad, lun middagsmad og aftensmad der består af en madpakke. Her er ansat en køkkenleder samt to køkkenassistenter og typisk arbejder 6-7 indsatte med i køkkenet.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

juni 2015

Vagternes job

Store udfordringer

På anstalten i Nuuk er der 29 anstaltsbetjente ansat, hvoraf nogen er under uddannelse. De der består deres eksamen, kan som regel se frem til en fastansættelse. De gennemgår en 2-årig uddannelse, med hovedvægt på praktikforløb, og nogle indlagte skoleperioder. Anstaltsbetjente ansættes som tjenestemænd. Arbejdet består ikke kun i at bevogte de indsatte, men også at støtte dem og behandle dem med respekt. Det er en hårfin balance mellem at skulle være støttende, og samtidig være konsekvente og hårde når det kræves. Målet er at ændre de indsatte, så de efterfølgende kan leve et liv uden kriminalitet. Missionen er derfor at fuldbyrde straffen, og samtidig medvirke til at begrænse kriminalitet i fremtiden. Der er derfor konsekvenser, hvis der begås kriminalitet i anstalten, hvad end dette er vold, indsmugling af hash eller lignende.

Jobbet som anstaltsbetjent kan til tider være temmelig hårdt fortæller anstaltsleder, Carsten Brødsgaard. Det er et psykisk hårdt arbejde, da hverdagen til tider byder på trusler, selvmord og andre hændelser, der kan være svære at håndtere. Heldigvis er der en rigtig god hold ånd blandt de ansatte siger Carsten Brødsgaard, og 10 af de ansatte har fået en speciel kollega coach uddannelse, så de er klædt på til at kunne tage svære samtaler med kollegaer og støtte hinanden i konflikter og pressede situationer. Når der virkelig er svære psykiske traumer blandt de ansatte der skal behandles, har Kriminalforsorgen en sundhedsaftale med SundhedsDoktor, der stiller lokal psykolog til rådighed. I enkelte tilfælde har anstalten trukket på Nuuk politis KSO støttegruppe, for ansatte der har oplevet tragiske hændelser. Generelt har anstalten et tæt og godt samarbejde med politiet, der

som Carsten Brødsgaard udtaler det »er anstaltens hovedleverandør«.

Den nye anstalt Den nye anstalt i Nuuk forventes at stå klar i slutningen af 2017. Når den er færdig lukkes den nuværende anstalt. I den nye anstalt er der plads til 76, hvoraf de 40 pladser er i en lukket afdeling. Det er planen at man vil hjemtage flere af de ca. 30 personer, der i dag sidder i forvaring i Anstalten ved Herstedvester. Foruden den lukkede afdeling, vil der være en udslusningsafdeling med 12 pladser og en åben afdeling med 24 pladser. Det er planen, at ca. halvdelen af de indsatte vil skulle beskæftiges indenfor rammerne af den nye anstalt, mens de resterende skal aktiveres i samfundet.

Hjemmeside www.kriminalforsorgen.gl airgreenland.gl

Oplev verden - Nyd morgenkaffen i Nuuk og aftenkaffen i Toronto Rejs via Keflavik, og vi forbinder dig til spændende destinationer i Nordamerika. Frem til d. 24. oktober kan du rejse ud om morgenen og stå i Toronto, New York eller Boston samme aften. Nyd en middag i CN Tower i Toronto, mærk pulsen på Times Square, eller forsvind i Bostons historiske kvarterer.

Bestil din rejse gennem dit lokale rejsebureau.

Vi bringer det bedste frem

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

NUUP QEQQA

The prison in Nuuk

Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

There are currently 56 inmates in Nuuk, detained for all types of crimes, from shoplifting to persons who have carried out murders. The majority are detained because of violence or sexual offenses, and the vast majority of these involve alcohol or other substance abuse. Some are detained while they await their judgment to be pronounced. In addition are two in custody indefinitely, while the rest are sentenced.

Exciting workplace The prison in Nuuk is a large institution with 39 employees. There are two part-time teachers who teach the inmates Greenlandic, history and mathematics. They focus a lot on dyslexia and work intensely on this. There are also two social workers that focuses on creating action plans for the inmates so they can be prepared for life outside the prison. The help include applying for housing assistance, and getting the finances of the inmates in order.

Activities There is also an employment consultant that helps inmates find jobs and

The guards’ job There are 29 prison guards employed in Nuuk, some of them are in training. Those who pass their exam can usually look forward to a permanent position. They go through a two-year program, primarily internship but with some school periods. Prison guards are employed as civil servants. The work is not just to guard the prisoners, but also to support them and treat them with respect. It is a delicate balance between being supportive, while being consistent and tough when required. The goal is to change the mindset of the inmates, so they can live a life without crime. The mission is to execute the sentence, while helping to reduce crime in the future. There are therefore consequences if crimes are committed within the prison, whether this is violence, smuggling hashish or similar.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Various Inmates

motivate them to work. Two educational assistants activate those that are not employed with full-time jobs. Typical activities are the manufacturing of handicrafts, knitting, games, music, baking or perform useful tasks such as house cleaning and keeping the outdoor area neat. There are also some inmates who volunteer for Arctic Winther Games. They have, for example helped with the decor of the AWG volunteer house, located next door to the town hall. They are doing a lot of practical tasks, and will continue to help until after the event in March 2016. Inmates do not get paid, but they get a symbolic amount for the work they do for the institution. They also work in the kitchen, where they daily cook breakfast, a warm lunch and dinner consisting of a lunch box. There is a kitchen manager and two kitchen assistants and typically six to seven inmates in the kitchen.

Criminals who are in custody typically stay at the prison Herstedvester in Denmark. They hope to be able to help the two who are in custody in Nuuk to a point where they can be a part of society again.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. The prison in Nuuk is not only a place of detention, but also a springboard to help the inmates back on track, and a good workplace with a great work environment. The prison is located on Jagtvej and operated by the Probation Service in Greenland. The prison in Nuuk is the largest of the six that are located in Tasiilaq, Aasiaat, Ilulissat, Qaqortoq, Sisimiut and in Nuuk.

juni 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Se flere boliger på www.igdlo.gl

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Salg, udlejning og vurderinger

Working as a prion guard can at times be pretty hard says prison manager Carsten Brødsgaard. It is mentally hard work as they deal with threats, suicide and other incidents that can be difficult to handle. Fortunately, there is a great team spirit among the employees Carsten Brødsgaard says, and 10 of the employees have taken employee coach training, so they are able to have challenging conversations with colleagues and support each other in conflict and stressful situations. The Prison Service has a agreement with the Healthcare department that provides a psychologist when there is severe psychological trauma among employees to be treated. In some cases the prison in Nuuk have gotten support from the police KSO support group for employees who have experienced tragic events. The collaboration with the police is in general good, as Carsten Brøds-

gaard says it »is the prisons main supplier«.

Fast lavt salær Solgt eller gratis www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

The new prison The new prison in Nuuk is expected to be ready by the end of 2017. They will close down the current prison when the new one is done. There will be room for 76 inmates at the new prison, 40 of which will be in a closed section. It is planned that they will bring back home many of the approximately 30 people who today are in custody at Herstedvester. There will be a transition area with room for 12 and an open section with room for 24. It is planned that approximately half of the inmates will be employed within the prison, while the rest will be activated in society.

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

Butik Malou

Homepage www.kriminalforsorgen.gl

NUUP QEQQA

Ilerfup ujarattaa Gravsten

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

SuliaRPut

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Major challenges

Bestil gratis salgsvurdering

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ NIPILERSORNEQ / MUSIK Simon Lynge Tusarnaartitsineq/ Koncert Hans Lynge-p inersuani/ Hans Lynge Salen 26. juni 2015 nal./kl. 20:00

ALLAT / ANDET

NUUP qeqqa Sudoku 4 7 3 2 9

3 4

3 9 4

4 9 7

2 3 7

9 7 1 8

2 5 7 8

7 6 8 2

4 1 3 8 7

2 1

7 9 4 2

1 3 9 6

6 4 1

1 4 3 9

6 9 5

5 6 4

3 9 5 2 1

2 5

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

1 2 4

1 7 4

7 5 1 9

9 3 1 2

8 7 6

5 9

2 8 5

2 6

3 7

7 4 3 8

4 1 9

6 1

8 7 4

4 8

3 6 5 1

8 7 5 4

4 5 3

9 6 7

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Meeqqat Ulluat/Børnenes dag Pisut assigiinngitsut / Forskellige aktiviteter 01. juni 2015

Inuiattut Ullorsiorneq / Nationaldag Nuutoqqami illumilu / Kolonohavnen og huset 21. juni 2015 Isen Smelter Isiginnaartitsineq / Teater inersuaaqqami / I lillesalen 24. juni 2015 nal./kl. 19:00

Nuuk eqqiluitsuutiguk

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

NUUP QEQQA. »Saligaatsoq« taaguutigalugu aputip ataaniissimasut eqqagasassat maanna ukiut tallimassaannik katersorneqarnissaat sammineqarpoq. Illoqarfitta pingaarnersaata eqqiluitsuullunilu torersuutinniarlugu, suliffeqarfiit arlallit juunip 11anni ualikkut akunnialunni aqqusinerni kussinernilu saliissamaarput. Saligaatsoq Nuummi taamaallaat ingerlanneqartarunnaarpoq. Suliassat iluaqutaasussat illoqarfinni allani aamma suliarineqartalernikuupput.

Ukioq manna nutaanik rekordiliisoqassanerluni? Siorna Nuummi suliffeqarfiit 27t inunnik 383inik saliititsiniarlutik nalunaarput. Ilooqarfittali eqqiluitsuunissaa tamatta soqutigisarigatsigu, ukioq

manna sulifffeqarfiit amerlanerusut soorlu peqataatitsisinnaassasut? 2013imi eqqagassat 4,7 tonsit katersorneqarput. Tamanna rekordi qaangeruminaassinnaassangaluartoq, ikioqatigiinnikkut qaangerneqarsinnaassanerluni? Suliffeqarfiit peqataarusuttut uunga nalunaarsinnaapput: csr@csr.gl tassanilu aamma suliniut pillugu paasissutissat pissarsiarineqarsinnaallutik.

Saligaatsoq pillugu assilisatit nassiutikkit Iliit suliffiillu Saligaatsoq peqataaffigalugu annertuumik sulissuteqarussi, taava assit oqaasertalerlugit uunga Facebookimi quppernitsinnut nassiussinnaavasi: www.facebook.com/NuupQeqqa

juni 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

endnu større antal virksomheder, da vi alle har interesse i en renere by? I 2013 blev der indsamlet hele 4,7 ton affald. En rekord, der kræver en stor indsats at slå, men mon ikke det er muligt ved fælles hjælp? Virksomheder kan tilmelde sig ved at skrive til csr@csr.gl hvor der ligeledes kan indhentes mere information om kampagnen.

Send os dine Saligaatsoq fotos

NUUP QEQQA

Yder du og din virksomhed en stor indsats i forbindelse med årets Saligaatsoq, så send os et par fotos samt en tekst om hvem I er, på vores Facebookside www.facebook.com/NuupQeqqa

Skal der sættes nye rekorder i år? Sidste år havde 27 virksomheder i Nuuk tilmeldt sig med 383 personer. Mon ikke det i år vil lykkedes, at nå et

Keep Nuuk

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

clean

NUUP QEQQA. It is the fifth consecutive year that the campaign »Saligaatsoq« is taking place. The campaign focuses on cleaning up all the garbage that has been buried by the snow. Many companies are participating on June 11 and spend a few hours in the afternoon cleaning up in the streets and ditches, so our lovely capital again appears clean and neat. Actually, it isn’t only Nuuk that facilitate Saligaatsoq. The great project has now been introduced in a number of other cities.

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Will we reach a new records this year? 27 companies in Nuuk signed up with a total of 383 people last year. This year we will hopefully manage to reach a greater number of companies, as we all have an interest in having a cleaner city. 4.7 tons of waste was collected in 2013. A record that requires a great effort to beat, but if we all work together it is possible. Companies can register by writing to csr@csr.gl, where also more information about the campaign can be obtained.

Send us your Saligaatsoq photos If you and your company participate in Saligaatsoq this year, please send us a few photos and a little about who you are to our Facebook page www.facebook.com/NuupQeqqa

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Under navnet »Saligaatsoq« er der for 5. år i træk fokus på at få ryddet op efter alt det skrald, der har været begravet af sneen. En lang række virksomheder står sammen om d. 11. Juni, og bruger nogle eftermiddagstimer til at få renset op i gader og grøfter, så vores dejlige hovedstad atter fremstår ren og pæn. Faktisk er det ikke længere kun Nuuk der afholder Saligaatsoq. Den gode opgave er nu indført i en række andre byer.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Hold Nuuk ren

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

juni 2015

AQQUT NUNATSINNIIT NUNARSUARMUT TAMARMUKARPOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

AIRICELAND.DK

GREENLAND

ICELAND GRÍMSEY

ÞÓRSHÖFN

ÍSAFJÖRÐUR

VOPNAFJÖRÐUR

ILULISSAT

AKUREYRI ITTOQQORTOORMIIT

EGILSSTAÐIR

REYKJAVÍK

NUUK KULUSUK

THORSHOFN

NARSARSUAQ

EUROPE DESTINATIONS

NORTH AMERICA DESTINATIONS ANCHORAGE

ORLANDO

BOSTON

PORTLAND

DENVER

SEATTLE

EDMONTON

TORONTO

HALIFAX

VANCOUVER

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

BILLUND

HAMBURG

PARIS

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 72719 01/15

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.