Nuup Qeqqa Maj 2015 by Qeqqa.gl

parnuuna & julius

Qupp./side/page 10-12-14

peter siegstad abelsen

Qupp./side/page 22-24-26

NUUK CITYAVIS Maj 2015

20 sider

assiliisartoq/fotograf: john jakobsen

Qupp./side/page 6-8

nipilersornermik ilinniarfik

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

maaji nuan

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/page 2-4

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

notabene / grc

kittat

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-41

sAt

ArsiAs

AgguAg

DiviDen

ladies circle

Qupp./side/page 30-35

Bestil bord eller mad på .... www.bones.gl Bordbestilling tlf. .......................... 34 85 04 Take Away tlf. ..................................35 85 30 Hent også vores app. ....... Scan QR koden

1978-imi li • Siden 1978

HJULSKIFTEDAGE

Lørdag den 9/5 og Søndag den 10/5 Begge dage fra kl. 10.00 - 15.00 Det hele finder sted på Industrivej 41-45. Vel mødt !

kø b her

! To! s p i b! T LoT a r sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

indstik

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

ISAAFFIK Arctic Gateway

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. ISAAFFIK Arctic Gateway tassaavoq nittartagaq nutaaq, issittumi ilisimasassarsiortunut kiisalu ilinniartitsinermut, ilisimatusarnermut ilinniagaqarnermullu isumassarsianik siaruaasserusuttunut iluaqutaasinnaasoq. ISAAFFIK Arctic Gateway Danmarkimi, Kalaallit Nunaanni Savalimmiunilu ilisimatusarfiit ilisimatuussutsikkullu misissuisarfiit kiisalu Danmarkimi illersornissamut isumaginnittoqarfiup suleqatigiinnerisigut inerisarneqarnikuuvoq.

Taanna uani takuuk:

NUUP QEQQA. ISAAFFIK Arctic Gateway er navnet på en ny hjemmeside, der skal være en hjælp til alle, der planlægger en ekspedition til de arktiske områder, og samtidig vil udveksle af ideer til undervisning, forskning og uddannelser. ISAAFFIK Arctic Gateway er udviklet af danske, grønlandske og færøske universiteter og forskningsinstitutioner samt det danske forsvar.

Se den her: isaaffik.org

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

isaaffik.org

Skuuerniarfik »Parnuuna & Julius« NUUP QEQQA. Inuunerput naallugu isikkagut pisuutigisinnaasussaavagut. Taamaammat kamigisatta qanoq ittuunissaat eqqumaffigisariaqarpoq. Tamanna pissutigalugu skuuerniarfiit nutaanersaat » Parnuuna & Julius«, akuutissartaqanngitsunik sanaanik pitsaasunik ilaatigut nioqquteqarpoq.

Sallaatsumik aallartippoq

NUUP QEQQA. ISAAFFIK Arctic Gateway is the name of a new web portal, to assist all planning an expedition to the Arctic, and also serve as a forum for exchange of ideas to teaching, research and education. The development of the website has taken place across Danish, Greenlandic and Faroese universities and research institutions as well as the Danish defence.

Pisiniarfimmik piginnittuupput aappariit Kistâra Motzfeldt Vahl aamma Kristian Lynge Petersen. Taakkua aallartisaasutut sissuerlutik aallartitsiniarlutik, nioqqutissat pitsaasut ikittunnguit nioqqutigerusuppaat.

Skuut akuutissartaqanngitsunik sanaat sverigemeersut KAVAT – kamippaat pitsaasunik akuutissartaqanngitsut New-Feet – pingaartumik silittunik isigalinnut sanaat kiisalu skuut kamippaallu iluartut nutaaliatut ilusilersukkat - puisip amiinik sanaat – Great Greenlandimeersut nioqqutigaat. Pisiniarfiup 2014imi septembarimi ammarnerata kingorna, »Parnuuna & Julius« Inspektørbakken 11-miittoq aqqusaarneqakkajuppoq.

sartik sivisuumik takorloorsimavaat, skuuerniarfimmillu pisariaqartitsisoqarsorileramikku iluatsillugu pisiniarfik aallartillugu. Piffissap ingerlanerani neriuutigaat nioqqutissaatimik amerlinissaat immaqalu skuuinnaanngitsunik nioqquteqartalerlutik. Pisiniarfeerannguup aqqusaarnissaa kaammattuutiginaqaaq.

Takorluugaq piviusunngortippaat

Facebookimi aamma alakkarsinnaavat:

Aappariit pisiniarfimmik aallartitsinis-

Parnuuna & Julius Kamippaat - Sko

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

See it here:

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

isaaffik.org

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

maj 2015

Kjole: 299,95 Bluse: 299,95

Buks: 399,95 Skjorte: 199,95

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Bluse: 399,95

Kom ind og se de nye varer fra Ze-Ze i

s es

airgreenland.gl

ASSAQ! I S R A A NUT utimullu t u m u i S billetsit

Inniminniiaarit akikinnerusumillu angalallutit Akit siumut utimullu atuupput. Akileraarutit akitsuutillu ilanngullugit.

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

maj 2015

NUUP QEQQA. Vores fødder skal holde til at blive gået på hele livet. Derfor er det ikke ligegyldigt, hvilket fodtøj man anvender. Det er en af tankerne bag den nyeste skobutik i Nuuk »Parnuuna & Julius«, der blandt andet sælger kvalitetssko lavet af økologiske materialer.

Forsigtig start Det er ægteparret Kistâra Motzfeldt Vahl og Kristian Lynge Petersen, der

har forretningen. Som iværksættere har de valgt den strategi at starte forsigtigt, med et lille, men nøje udvalgt, sortiment. Det er sko fra det svenske KAVAT – der er lavet økologisk af gode råvarer, fodtøj fra New-Feet – der primært laver fodtøj til brede fødder, samt nogle af Great Greenlands lækre sko og støvler i moderne design – lavet i sælskind. Forretningen åbnede i september

»Parnuuna & Julius« Den lille forretning er absolut et besøg værd.

Drøm blev til virkelighed Ægteparret havde i længere tid gået med en drøm om at starte en forretning op, og da de mente at der var et behov for en skobutik greb de chancen. De håber med tiden at kunne udbygge sortimentet og måske kunne supplere med nogle andre varer.

Find dem på Facebook: Parnuuna & Julius Kamippaat - Sko

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA

2014 og der er efterhånden en del, der har fundet vej forbi »Parnuuna & Julius« på Inspektørbakken 11.

Skobutikken

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Shoe store »Parnuuna & Julius« NUUP QEQQA. Our feet have to last throughout life. That is why it matters what footwear you use. It is one of the thoughts behind the latest shoe shop in Nuuk »Parnuuna & Julius«, which among other things sells quality footwear made from organic materials.

Caution start It is the couple Kistâra Motzfeldt Vahl and Kristian Lynge Petersen, who

owns the business. As entrepreneurs, they have chosen the strategy to start gently, with a small but high quality selection. The shoes from the Swedish brand Kavat are made from organic materials, footwear from New-Feet, that primarily makes shoes for wide feet, as well as some of the Great Greenland’s fashionable shoes and boots in modern designs - made from sealskin.

The store opened in September 2014 and many people have stopped by »Parnuuna & Julius« on Inspector Bakken 11.

Dream came true The couple had a dream for a long time about starting a business, and they thought that there was a need for a shoe shop and grabbed the chance to peruse their dream. They hope even-

tually to expand the range and maybe be able to supplement with some other items. The small business is definitely worth a visit.

Find them on Facebook: Parnuuna & Julius Kamippaat - Sko

maj 2015

0-17 ukiulinnut 0-17 år

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

EN dsBANK Grønlan

ANGAJU

GrønlandsBANKEN

MIKI

Ukioqqortusiartortillutit Grønlandsbankimi ileqqaakkatit erniaqqortusiartussapput.

Mens du vokser, vokser din opsparing også med GrønlandsBANKENs fordelagtige renter.

Aningaaseriviliarit namminerlu kontussannik pilersitsillutit.

Kom ind i banken og opret din egen konto.

Nuunu (0-5 ukiulinnut/år) – Miki (6-11 ukiulinnut/år) – Angaju (12-17 ukiulinnut/år) www.banken.gl · tlf. 70 1234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Maaji Nuan

NUUP QEQQA. Maaji Nuan, aamma taaneqartartoq Aktivér Maj, ukioq manna isikkamik arsaannermik immikkoortortap aaqqissuutissavaa. Peqatigiiffik susassaqartitsilluarami maajip ingerlanerani aaqqissuussat ingerlalluarsinnaassammagit pissusissamisoorpoq. Peqatigiiffiit, suliffeqarfiit inuillu nalinginnaat aaqqissueqataassammata soorunami klubbi kisimi pisussanik aaqqissuisuussanngilaq.

Maaji aallartinneqarpoq Qaammammi peqqissarfimmi aaqqissuussat amerlaqaat. Maajip aallaqqaataani aallarniinermi arpaliuttoqassaaq. Tassannga arpaliuttartut klubbiat NAPE aaqqissuisuussaaq. Siornatigut aaqqissuunneqartartut nuanneqisut saniatigut ukioq manna aamma soorlu floorball aamma firmastafet-triatlon ilanngunneqassapput.

Ukioq manna immikkut eqqumaffigisat

ukioq manna

B-67-ip ingerlatissavaa suussiffiginiarlugit ikiuiniaqatigiiffik Frelsens Hær, innarluutillit kattuffiat Handicap Forbundet kattuffiillu allat suleqatigineqarput, taanna nassuiaavoq.

- Ukioq manna inuiaqatigiinni eqimattakkaat pingasut, siornatigut tusarsaavallaarnikuunngitsut immikkut eqqumaffiginiarneqartussat tassaapput utoqqaat, innarluutillit angerlarsimaffeqanngitsullu, Finn Meinel B-67imiit oqarpoq. - Kikkut tamarmik suli timersortinniarneqassapput, immikkulli eqimattakkaat eqqumaffiginiakkat aaqqis-

Chris MacDonald Nuummut uterpoq Maajip qiteqqunnerani sapaatip akunnerani 20mi peqqinnissaq pillugu sammisaqartutut tusaamasaq, Chris MacDonald, kingullermik 2013imi Nuummiittoq peqataassaaq. Maaji Nuanimut atatillugu kingullermik neriorsuinermitut peqataanissaminut arpaatini taassuma nassassagai ilimanarpoq.

Aningaasaliisoqanngippat Maaji Nuan aaqqissuunneqarsinnaanngilaq

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Aningaasaliisoqanngippat Maaji Nuan aaqqissuunneqarsinnaanngilaq, aningaasaliisullu ilagaat Nuna Advokater, Deloitte, GrønlandsBANKEN, Tele-Post, Kommuneqarfik Sermersooq, Air Greenland allarpassuillu.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Unika gaver

Aaqqissuussat uani takukkit www.facebook.com/AktiverMaj

Dooit Design

Nuukullak 35 (For enden af entreprenørdalen :-) Tlf.: 27 31 09

til fødselsdag, bryllup, reception, jubilæum, afskeden, værtinden, samarbejdspartnere, repræsentation, præmier eller dig selv…

Åbningstider: Tirs.- fre.: kl. 14 - 17 Lør. kl.: 11 - 14

Åbent værksted Kom og se det blive til Følg Dooit Design på Facebook

Forhandler af

Georg Jensen Damask – katalogpris minus 20%

Kristinemu

maj 2015

k væ i s u

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

r tsh u s

MUTTEN ∙ TUGTO ∙ TULLEMUT

NIPILERSORTARTUT NUTAAT! NYT BAND!

THE MUPPETS

ISERNEQ AKEQANNGILAQ! GRATIS ENTRÉ!

Kristinemut

Hverdage: kl. 20.00 - 24.00 Fredag og lørdag: kl. 20.00 - 03.00 Søndag: lukket

FACEBOOK-MI TAKUUK WWW.FACEBOOK.COM/KRISTINEMUT

STINEM RI

MUSIK ∙ DANS ∙ FEST

ÅBNINGSTIDER

UTTEN

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

I år griber

NUUP QEQQA. Maaji Nuan, der også går under navnet Aktivér Maj, har fået fodboldafdelingen som projektleder i år. Det giver god mening, da det er en aktiv forening med en stor gruppe frivillige, der kan hjælpe med at få maj måneds aktiviteter til at forløbe godt. Det er naturligvis ikke klubben alene, der vil stå for arrangementerne, da andre foreninger, virksomheder og privatpersoner også er med.

Maj skydes i gang Der er meget på programmet i den sunde måned. Første arrangement er åbningsløbet, der skydes i gang 1. maj.

Dette er arrangeret af løbeklubben NAPE. Foruden de mange gode arrangementer, der tidligere har været på programmet, er der i år kommet nye til som eksempelvis floorball og firmastafet-triatlon.

Særligt fokus i år - I år ligger fokus også på at få aktiveret tre grupper i samfundet, som vi ikke har set meget til de tidligere år, nemlig de ældre, de handikappede og de hjemløse, udtaler Finn Meinel fra B-67. - Alle andre skal stadig røre sig

og deltage i arrangementerne, men B-67 har indgået et samarbejde med Frelsens Hær, Handicap Forbundet og flere andre interesseorganisationer, for også at få aktiveret de tre fokusgrupper i befolkningen, forklarer han.

Chris MacDonald tilbage i Nuuk Uge 20, der falder midt i maj, byder også på en række arrangementer i Nuuk med den kendte sundhedsguru, Chris MacDonald, der sidst gæstede Nuuk i 2013. Mon ikke han har løbeskoene med i bagagen og deltager i en række af Maaji Nuans aktiviteter, som han lovede allerede dengang.

B-67 bolden med Maaji Nuan Intet Maaji Nuan uden sponsorerne Det er ikke muligt for Maaji Nuan at stable arrangementet på benene, uden sponsorer som blandt andre Nuna Advokater, Deloitte, GrønlandsBANKEN, Tele-Post, Kommuneqarfik Sermersooq, Air Greenland og mange flere.

Se program her www.facebook.com/AktiverMaj

This year B-67 takes the lead at Maaji Nuan

May kicks off There is a lot on the program during the month of health. The first event

is the opening race on May 1st. This is organized by the running club NAPE. In addition to the many great events that have previously been on the program, new events such as floorball and company-team relay triathlon.

- All others will of course move and participate in events, but B-67 has partnered up with the Salvation Army, the Disabled Association and several other interest groups, to activate the three focus groups in the population, he explains.

Special focus this year

Chris MacDonald back in Nuuk

- This year, the focus is also to offer activities to three groups in society, that we have not seen much to the previous year, namely the elderly, the disabled and the homeless, Finn Meinel from B-67 says.

Week 20, in mid-May offers a series of events in Nuuk with the well known health guru, Chris MacDonald, who last visited Nuuk in 2013. His running shoes are probably in his suitcase and he will for sure, as he promised last

time he was here, participate in a number of Maaji Nuan’s activities.

No Maaji Nuan without sponsors It is not possible for Maaji Nuan to coordinate events without sponsors: Nuna Law Firm, Deloitte, the Bank of Greenland, Tele-Post, Kommuneqarfik Sermersooq, Air Greenland and many more.

See the program here www.facebook.com/AktiverMaj

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Maaji Nuan, which also goes by the name Activate May, has got the soccer club as this years project leader. It makes sense, since it is an active association with a large group of volunteers who can help get May’s activities to proceed well. It is obviously not only B-67 that will coordinate events, as other associations, companies and individuals also help.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

maj 2015

Western Cellars Californien

Cabernet sauvignon • Colombard-Chardonnay • arlaat/ frit valg

Cabernet Sauvignon Denne rødvin bliver fremstillet af Cabernet Sauvignon druer, som har nydt godt af Californiens varme og tørre klima. Vinen har en dejlig duft af solbær og kirsebær, en krydret smag og mellemfyldig, elegant eftersmag. Normalpris pr. Bag-in-Box 479,-

Colombard/ Chardonnay

3 liter

399,-

Herlig solmoden Californisk hvidvin med aromaer af ananas, blommer, modne æbler og pærer letdrikkelig, tør vin, blød, med en god fornemmelse af søde pærer

Spar 80,-

Normalpris pr. Bag-in-Box 479,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

Nipilersornermik ilinniarfik

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. Nuummi poppimik rockimillu nipilersornermik sammisaqartoqaqaaq, aammali erinniarsuarnik sammisaqartoqaqaluni. Nipilersornermik sammisaqarluarfiit ilagaat Nipilersornermik Ilinniarfimmi erninarsoqatigiinnermik noqartilissornermillu ilinniarfiit.

Tunniusimallutik sullissisut pingaartillit Nipilersornermik ilinniarfimmi ingerlatsilluartuuvoq Finlandimioq noqartilissortartoq, Päivi Niemi Rosing. Taanna meeqqat auarfianni ilinniartitsisutut ilinniagaqarnikuuvoq, Nuummili meeqqanut inuusuttunullu nuannaaqutaaqisumik, nipilersorneq aallunnerulernikuullugu. Taanna 1997-

imili Nipilersornermik Ilinnairfimmi suleqataanikuuvoq. Päivip Nipilersornermik Ilinniarfimmi noqartilissornermik ilinniartitsisarnermi saniatigut nammineq aallartinnikuusaminik meeqqat erinarsoqatigiinnermik ilinniartitarai, ullumikkullu erinarsoqatigiit pingasut ilinniartitatalugit. Noqartilissornermik erinarsoqatigiinnermillu meeqqat piginnaasaat naapertorlugit perorsaariaaseq eqqarsaatigilluarlugu ilinniartitsisarami meeqqat sapinngisaat aallavigisarpaa. Erinarsoqatigiinnermik noqartilissornermillu ilinniartitsinermini angajoqqaat peqatigiiffinni siulersuisuuneri tunuliaqutigilluarpai, nipilersornermik ilinniarfimmut pingaarutilimmik.

Aningaasaateqarfinnit aningaasanik katersiniartarnerni nipilersornermillu ilinniarfimmi tapersersuisoqartariaqalersillugu angajoqqaat iluaqutaasarput.

Nipilersornerinnaanngilaq Nipilersornermik piginnaanngorsarnermik saniatigut meeqqat aamma inuppassuarnut sassarnissartik ilinniartarpaat. Meeqqat mikinerminniit ukiumut arlaleriarlutik sapinngisatik atorlugit tusarnaartitseqataasarput. Tamakkunani kukkusarneq akuerinaqaannartarpoq angajoqqaat ilaqtuttallu tapersersortigilluarlugit.

Nipilersornerup illua Ilinniartitsineq Nipilersornermik Ilinniarfimmi Sissiukkamiittumi ingerlanneqartarpoq. Tassani Nipilersornermik Ilinniarfiup nammineq illuutaani, guitarereq, blokfløjterneq, agiarneq allanillu agissatut tagiartakkanik ilinniarneq kiisalu erinarsoqatigiinnik ilinniartitsineq Ilinniarfiup nipilersoqatigiivisa sungiusarneri ingerlanneqartarput.

Misigisat immikkoorluinnartut Ukiut tamaasa erinarsoqatigiit annerumaat nunai avannarlerni nunat arlaannut angalallutik erinarsoqatigiinnik allanik naapitaqarlutillu workshopertitsinernut peqataasarput. Noqartilissornermik ilinniartut aamma ukiut tamaasa Finlandimuunerusoq angalasarput, soorunalumi tassani Päivi nipilersornerup tungaatigut atassuteqarluarluni. Taakkunani angalanerni ilinniartut nipilersornermik ilinniartinneqarluartarput, tamannalu Nuummut uterneranni tusaaneqarsinnaasarluni.

Ilinniartitsisumik tikeraartoqarneq Ukiut kingulliit marlussuit konservatoriami noqartilissornermik ilinniaga-

qarsimasumik tikeraartoqartarpoq. Taassumalu Nuummiinnerani ilinniartut soqutiginnittut tamarmik immikkut ataasiakkaarlutik ilinniartinneqartarlutik. Maajip aallartinnerani ilinniartitsisumik tikeraartoqaqqissaaq, taamanikkussamullu ilinniartut ilinniartinenqarnissaat eqqumaffigienqarluni aallunneqarluassalluni. Tikeraaqarneq naammassilerpat sapaammi maajip 10anni katuami tusarnaartitsisoqalerpat, soqutiginnittut tamarmik tusarnaariarnissaminnut tikilluaqquneqarput. Tamanna pillugu Katuap nittartagaani www.katuaq.gl-mi paasissutissiisoqassaaq.

Nipilersorusuttartumik qitornaqarpit? Nipilersornermik ilinniarnermik qitornat tunissuteqarfigerusukkukku nangaassanngilatit. Ilinniarusuttut amerlaqimmata, ukiuni arlertuni amerlasuunik utaqqisoqartarpoq. Nipilersornermik Ilinniarfimmi erinarsoqatigiinnermik ilinniartut mikinerminniit ilinnartinneqartaramik, peqqinnartumik pissusissamisuuginnartutullu isigisamik pinnguaatigalutik ilinniartarput. Meeqqat qanoq ukioqarnertik naapertorlugu erinarsoqatigiinnermik ilinniartunut naleqquttunut ilanngutitinneqartarput. Erinarsoqatigiinnermik ilinniartut erinarsuutigisartagaasa amerlanersaat kalaallisut erinarsuutaapput. Kommunip ataani ingerlatsisoqarmat, kikkulluunniit akilersinnaavaat, ukiumullu akiliut 100 krouunik missaaniittarpoq.

Una aamma alakkaruk sermersooq.gl/da/borger/musikskolen

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

infinitus tempranillo tierra de Castilla spanien Infinitus-serien kommer fra den anerkende vinproducent Martinez Bujanda, der siden 1890 har beskæftiget sig med vinfremstilling i Rioja-området

3 liter

350,Spar 99,-

infinitus tempranillo Denne vin laves på 100% tempranillo, og gæres ud på temperaturkontrollerede ståltanke, hvorefter vinen lægges 6 måneder på fade af amerikansk egetræ Spiller på sin meget ligefremme frugt med toner af brombær og blommer. Smagen er fyldig med modne tanniner og en fin syre Normalpris pr. Bag-in-Box 449,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Musikskolen - Nipilersornermik ilinniarfik NUUP QEQQA. I Nuuk er der et rigt musikalsk liv og det gælder både indenfor popmusikken, rockmusikken men absolut også indenfor den klassiske genre. Et af de steder, hvor der er gang i musikken er Musikskolens kor og klaverskole.

Vigtige ildsjæle Primusmotor bag musikskolen er den finskfødte klaverlærer, Päivi Niemi Rosing. Hun er oprindelig uddannet folkeskolelærer, men har kastet sin kærlighed på musikken, til stor glæde for børn og unge i Nuuk. Hun har været tilknyttet musikskolen siden 1997. Foruden klaverlektioner står Päivi bag musikskolens tre børnekor, som hun selv har startet op, hvor der pt. er tre kor. Til både kor og klaverundervisning leges musikken ind med stor pædagogik og i børnehøjde, så børnene bliver mødt på det niveau de er. Både i forbindelse med kor og klaver er der foreninger med forældrebestyrelser i ryggen, der er et stort aktiv for musikskolen. Her bruges forældrekræfterne blandt andet på at indhente penge gennem fonde, og hjælper når der skal gives en hånd for at støtte musikskolen.

Unikke oplevelser Hvert år rejser de større kor til et andet nordisk land, hvor de mødes med andre kor og laver workshops. Det samme gør de ældre klaverelever, hvor der hvert år rejser en flok typisk til Finland, hvor Päivi naturligvis har nogle rigtig gode kontakter indenfor den musikalske verden. Her får eleverne intensiv undervisning og det kan høres når eleverne er tilbage i Nuuk.

Besøg af gæstelærer De seneste par år har musikskolen haft besøg af en konservatorieuddannet klaverlærer. I den tid hun har

været i byen, har der været afholdt enetimer for alle interesserede elever. I begyndelsen af maj får musikskolen besøg af sådan en lærer igen, og klavereleverne får fuld opmærksomhed på deres undervisning. Besøget afsluttes med en koncert i Katuaq søndag d. 10. maj, hvor alle interesserede er meget velkomne til at komme og lytte med. Se mere om dette på Katuaq’s hjemmeside www.katuaq.gl

Eleverne i musikskolens kor optages fra helt små, og det er en sund og naturlig måde at få musikken leget ind på. Alt efter hvor gamle de er, kommer de på det kor der passer. Langt de fleste sange der synges i musikskolens kor er på grønlandsk. Alle har råd til at være med, da det ligger i kommunalt regi og kontingentet årligt ligger på omkring kr. 100,kr.

Har du et barn der vil spille? Har du et barn, som du vil give den gave det er at lære musik, så tøv ikke. Der er rift om pladserne og f.eks. til klaver, har der i flere år været lange ventelister.

Se mere sermersooq.gl/da/borger/musikskolen

Mere end blot musik Udover musikalsk kunnen, lærer eleverne også at turde stille sig op foran en forsamling på en scene. Fra de er helt små, deltager alle eleverne ved flere årlige koncerter og optræder med det de nu kan og føler sig sikre i. Der er plads til fejl og stor opbakning fra forældre og andre pårørende. Undervisningen foregår i Musikskolens eget hus, der ligger i Kolonihavnen. Her bliver undervist i guitar, blokfløjte, violin og andre strygeinstrumenter og ligesom korene øver Musikskolens orkester også i huset.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Musikkens hus

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Caminos

Cabernet sauvignon/ merlot Caminos Cabernet sauvignon/ merlot fyldig og kraftig rødvin fra Central Valley Chile. fremstillet af Cabernet Sauvignonog Merlot-druer. Duft og smag af solbær, kirsebær, krydderier og lakrids. friskheden i vinen er god og garvesyren forholdsvis høj og blød. Der er en fornemmelse af let sødme i den tørre vin. Velegnet til stegt kød: Okse, lam, kalv eller vildt. Et let sødmefyldt tilbehør vil passe til vinens karakter og øge oplevelsen af friskhed i vinen Normalpris pr. Bag-in-Box 449,-

3 liter

379,Spar 70,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Important enthusiasts Primus Motor at the music school is the Finnish-born piano teacher, Päivi Niemi Rosing. She was originally a primary school teacher, but has dedicated her time to her passion for music, to the delight of children and young people in Nuuk. She has been affiliated with the music school since 1997. In addition to offering piano lessons

Päivi also created and still leads the music school three children’s choirs. She manages to lead the choirs and piano lessons with great pedagogy and joy, and the children are met at the level they are at. The choirs and piano lessons have parental boards, which is a great asset to the music school. The parents support is greatly appreciated, and they obtain money through funds, and helps when an extra hand is needed at the music school.

More than just music Besides developing their musical skills, the students also learn to dare to be in front of an audience on stage.

ther Nordic country every year, where they meet with other choirs and attend workshops. So does the older piano students, typical to Finland, where Päivi obviously has some really good contacts within the music world. Here students get intensive training and they improve a lot, which can be heard when the students return to Nuuk.

From a very early age, the students participate in several annual concerts and perform what they have learned and feel secure at. There is room for mistakes and there is great support from parents and other relatives.

House of Music Classes take place in the Music School own house, located in the colonial harbor. They offer lessons in guitar, recorder, violin and other stringed instruments and the choirs and the Music School’s orchestra also rehearse in the house.

Visit the guest teacher The music school has had visits from a conservatory educated piano teacher the last few years. She offered private lessons to all interested students during the time she was in Nuuk. The Music School gets a visit from a guest teacher again in early May, and piano students receive full attention on their development. The visit ends with a concert in Katuaq Sunday May 10, where all interested are welcome to come and listen. See more about this on Katuaq’s website www.katuaq.gl

Unique experiences The older children choirs travel to ano-

Do you have a child who would like to play music?

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. There is a rich music life in Nuuk, both in pop music, rock music but definitely also within the classical genre. One of the places where the music is lively is at the Music School’s piano department and the school’s choir.

If you have a child that you would like to give the gift of learning music, then don’t delay. There is great interest for the lessons, and there has been a long waiting list for piano lessons for several years. Students in the Music School’s choir are welcome from they are very small, and it is a healthy and naturally playful way to get to know music . Depending on how old they are, they are selected for the choir that fits their age and level. The majority of songs are sung in Greenlandic. All can afford to join, as it supported by the municipality and the yearly fee is around DKK 100.

See more at sermersooq.gl/da/borger/musikskolen

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

The Music School - Nipilersornermik ilinniarfik

maj 2015

M X

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Hold børnefødselsdag på

Bone’s

Ifor kr. 108,- I 1 platte m/spareribs, kylling tenders, pizza og pommes frites Fri salat bar Fri isbar 1 sodavand, appelsin- el. æblejuice Balloner, kasket og et stykke legetøj

X tis Wi ra

Det foregår på Bone’s Lørdage kl. 13:00 til 14:45 eller fra 15:00 til 16:45 Søndage kl. 13:00 til 14:45 eller fra 15:00 til 16:45

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

assiliisartoq/fotograf: assiliisartoq/fotograf: Nammineq pigisaq/privat/private

Amerikamioq Nuummiittoq NUUP QEQQA. Amerikamioq Hunter Snyder antropologiullunilu filmiliortartuuvoq. 2014imi oktobarimi Nuummut ikippoq 2015imilu aggustimi Bostonimut uteqqissalluni, tassani antropologimi Phd-nngorniassalluni. - Maaniinnera misissuinikkalu iluarusuutigeqaakka, taanna oqaluttuarpoq. - Nunap inoqqaavisa piniariaasaat aalisariaasaallu kiisalu inuussutissarsiutit nutaat soorlu aatsitassarsiorneq suliffissuaqalernerlu misissuiffigaakka.

nulluunniit attuumassuteqanngitsutut ingerlatsiviuvoq, nunani allani ilinniartut paasisassarsiornerannut tapiisarpoq. - Tapiissutitigut angalanerit, nunasigallarnissamut akuersissut, nerisaqarneq kiisalu atortussat ilaannut aningaasartuutit matussuserneqarsinnaapput, taamaalillunga allaaserinninnermut, filmiliannik aaqqissuinermut, pilersaarusiornermut umiatsiamillu aalisartunik angalaqateqarninnut piffissaq tamaat atorsinnaavara.

Ilinniakkamut akiliutsinneq

Angalanikkut periarfissat

- Ilinniaqqinnissannut Fulbrightimiit taperneqarpunga, taanna arlaannaan-

Martsimi Hunter Irena Arcticamut ilaalluni angalavoq. - Kalaallit Nunaanni nunaqarfeerarpassuit pilersorneqarsinnaanerat tupinnaanngajappoq, taamaammallu tamatuma suliffissuaqarnikkut isumagineqarnera ilanngullugu misissugaraara. - Angalanissamut periarfissat tupinnaqaat. Inuppassuit isumaqartarput Kalaallit Nunaat avinngarusimasumiittoq, uangali tamanna isumaqatiginngilara. - Assersuutigalugu Nukissiorfiit

erngup nukinganik nukissiorfii teknologi nutaanerpaaq atorlugu sanaat nunarsuarmi nutaaliaanerpaapput. Aamma Royal Arctic Linep isugaginninnera nunarsuatsinni allaniit allaanerugaanngilaq, Hunter oqarpoq.

Naleqqussarneq - Kalaallit Nunaanni suleriaaseq Europami suleriaatsimut sanilliullugu misissugaraara. - Kalaallit Nunaanni pissutsit qiviaraanni ineriartortitsinermi naliginnaaginnartutut isigneqartarpoq suut tamarmik ungasissumiinnerat. Asiami siilikimik nioqquteqartut aqqutaattut imaluunniit Europami kuutsigut assartuisarnerit atorneqarnikuunngillat. - Nunarsuup sinnerani Issittumi ineriartorneq ajorineqaqqajaasarpoq, soorlu siornatigut qajaannarmik angallatillit maanna umiatsiarsulernerat. - Naleqqusarnerli teknologiillu nutaap atorluarnissaa maannakkut innuussutissarsiornerni pingaartuupput.

Nuummiinnini nuannaraa - Ilinniartut inaanni ineqatigisama nerisassaatitik najugaqatiminnut avitse-

qatigiissutigisarpaat. USA-mi najugaqatigiit akornanni tamanna takussaanngilaq, Hunter oqarpoq. - Suliama inerneri aasaru nittartakkakkut takuneqarsinnaalissapput. Tamanna National Geographicimit taperneqarpoq, Ilisimatusarfimmiinnaq takuneqarsinnaanatik tamanit takuneqarsinnaalernissaat anguniarlugu. - Nummi suliassaaleqinngilanga qaqutiguinnarlu kisimiittarlunga. Inuit tunniusimasuupput, oqaloqatigerusutallu sianerfigiinnarlugit isumaqatigiissuteqarfigineqarsinnaasarlutik. - Inuit inussiarnerlutillu ikiuukkumatoqaat.

Paasissutissat n Young Explorer, The National Geographic Society n Research Grantee, The Fulbright Program n Research Fellow, Smithsonian Arctic Studies Center

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

maj 2015

tuborg guld

6 stk.

99,- kr. ekskl. pant

spar 10,50 deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

assiliisartoq/fotograf: malou media

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

En amerikaner i Nuuk

Fakta n Young Explorer, The National Geographic Society n Research Grantee, The Fulbright Program n Research Fellow, Smithsonian Arctic Studies Center SPINNING

Qupp./side/page 6-8

Qupp./side/page 10-12-14

Qupp./side/page 22-24-26

Qupp./side/page 4-6-8

Qupp./side/page 10-12-14

Nuuk Cityavis

MAJ 2015

Nuuk Citypaper

QEQQA

Nuuk Cityavis

APRIL 2015

JAKOB MØLLER

APUTSIAQ KRISTENSEN

notabene / grc

Qupp./side/ page 18-19

ULO RENGØRING

Qupp./side/page 20-22

QEQQA

INDSTIK

Nuuk Cityavis

NUNATTA ISIGINNAARTITSISARFIA

notabene / grc

Qupp./side/page 22-26

INDSTIK

Qupp./side/page 4-6

MARTS 2015

Nuuk Citypaper 20 SIDER

SIDER

notabene / grc

Qupp./side/page 28-31

Nuuk Citypaper

KITTAT

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-41

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

- GRØNLANDS

KUN

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

kl. 17

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

1978-im ili • S

iden 1978

Mitsubishi Toyota Mercedes Hyundai

tis Wi ra

t il

kl. 17

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

1978-im ili • S

iden 1978

Nalunngiliuk...? / Vidste du...? Biilit atornikut uani www.deresauto.gl nasaarisinnaavatit

KUN

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Brugte biler finder du på: www.deresauto.gl

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: NUNATTA

Qupp./side/page 10-13

bones tilbud Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

! TipsLo TTo! rab! sk Vin specialisten

HJULSKIFT EDAGE

Det hele finder sted på Industrivej 41-45. Vel mødt !

t il

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Lørdag den 9/5 og Søndag den 10/5 Begge dage fra kl. 10.00 - 15.00

! TipsLo TTo! rab! sk

tis Wi ra

bones tilbud

iden 1978

Qupp./side/page 30-35

1978-im ili • S

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS PIHL

DiviDenDe

LADIES CIRCLE

køb her

DiviDenDe

AgguAgA

THE NATIONAL THEATER OF GREENLAND

rsiAssAt

AgguAgA

rsiAssAt

DiviDenDe

ISIGINNAARTITSISARFIA

NATIONALTEATER

AgguAgA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Qupp./side/page 2

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: NUUP QEQQA

LNS GREENLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: VILDMEDFOTO.DK

ARCTIC HOSTEL KAPISILLIT

50 ÅR

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: ARCTIC HOSTEL

S-61

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

PETER SIEGSTAD ABELSEN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: QAMUTIT.GL

MAAJI NUAN

QEQQA

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

PALLE MØLLER

Qupp./side/page 2

NIPILERSORNERMIK ILINNIARFIK

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUPNUUK CITYAVIS NUUP SIDER

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

QAMUTIT

PARNUUNA & JULIUS

Qupp./side/page 2-4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JOHN JAKOBSEN

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

- På kollegiet hvor jeg bor deler de studerende deres mad med os andre. Det ser man ikke i et bofællesskab i USA, siger Hunter.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Glad for Nuuk

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

I marts sejlede Hunter med Irena Arctica. - Jeg synes det er fantastisk at alle små steder i Grønland kan få forsyninger som de gør, så derfor er det også en af de industrier jeg undersøger. - Infrastrukturen er meget imponerende. Mange tror Grønland er et fjernt og primitivt sted, men det synes jeg ikke. - For eksempel har Nukissiorfiit vandkraft i verdensklasse med den nyeste teknologi. Og Royal Arctic Line udfører logistiske opgaver som ikke er særlig anderledes i forhold til resten af verden, siger Hunter.

- Til sommer skal jeg gøre resultaterne af mit arbejde tilgængelige via Internettet. Det er finansieret af National Geographic, så alle kan se det, i stedet for kun universitetet - I Nuuk er der masser at lave og jeg er sjældent alene. Folk er meget åbne, og hvis du vil møde nogen, ringer man bare og aftaler et møde. - Folk er utroligt venlige og hjælpsomme.

- Jeg forsøger at undersøge, hvor anderledes arbejdet i Grønland er, sammenlignet med europa. - Hvis man ser Grønlands udvikling er det en del af kulturen at det er langt væk. Man har aldrig haft samhandel som Asien med silkeruterne, eller transport på floder som i Europa. - Ude i verden synes mange det er forkert, at man udvikler sig i Arktis, som f.eks. fiskere der før sejlede med kajak nu har moderne joller. - Men tilpasning og brug af nyeste teknologi har været nøglen til at overleve her siden begyndelsen.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

- Jeg har fået et stipendium fra Fulbright, der er en uafhængig institution som hjælper studerende der vil lave research i et fremmed land. - Det dækker rejse, opholdstilladelse, ophold, mad og lidt støtte til materialer, så jeg kan bruge al tiden

Infrastruktur

Tilpasning

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Stipendium

på at skrive, redigere film, planlægge og sejle med jollefiskerne.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

NUUP QEQQA. Amerikanske Hunter Snyder er antropolog og filmskaber. Han kom til Nuuk i oktober 2014 og rejser tilbage til boston i August 2015, hvor han håber at færdiggøre en Phd i antroprologi. - Jeg nyder meget at være her, og det spændende studie jeg har, fortæller han. - Jeg laver feltarbejde om oprindelige leveveje som jagt og fiskeri, og moderne former for erhverv som minedrift og industrialisering.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

maj 2015

taÂ´ 3

Tuborg Squash /Squash Light & Coca Cola - Zero- Light

ekskl. pa

40,Spar 6 50

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. The American Hunter Snyder is an anthropologist and filmmaker. He came to Nuuk in October 2014 and went back to Boston in August 2015, where he hopes to complete a PhD in anthropology. - I enjoy being here a lot, and the exciting study I am doing, he says. - I’m doing fieldwork on indigenous livelihood like hunting and fishing, and modern industries such as mining and industrialization.

Scholarship - I’ve got a scholarship from Fulbright, which is an independent organization that helps students who want to do research in a foreign country. - It covers travel, residence, accommodation, food and some supporting materials so I can dedicate the time to write, edit movies, plan and go boating with fishermen.

Infrastructure

Hunter sailed with Irena Arctica in March. - I think it’s amazing that all small places in Greenland can get supplies as they do, so it is also one of the industries I am studying.

assiliisartoq/fotograf: malou media

An American in Nuuk

- The infrastructure is very impressive. Many people think that Greenland is a remote and primitive place, but I do not think so. - For example, Nukissiorfiit hydropower plant uses the latest technology. And Royal Arctic Line performs logistical tasks which is not very different from the rest of the world, Hunter says.

Asian Silk Routes, or transportation on rivers like in Europe. - Many people in the world think that it is wrong that there is development in the Arctic, as an example fishermen who used to use the kayak now have modern dinghies. - Adaptation and use of the latest technology has been the key to survival here since the beginning.

Adaptation

Enjoys Nuuk

- I am trying to examine how different work in Greenland is compared to Europe. - If you observe the development of Greenland, you see that it is part of the culture that it is far away. There has never been any trading as the

- The students at the dormitory where I am staying share their food with one another. You do not see that in the US, Hunter says. - This summer I will publish the results of my work on the Internet. It is funded by National Geographic, so

anyone can see it, instead of only the university. - There is so much to do in Nuuk and I am rarely alone. People are very open, and if you want to meet somebody, you just call and arrange a time to meet up. - People are incredibly friendly and helpful.

Facts n Young Explorer, The National Geographic Society n Research Grantee, The Fulbright Program n Research Fellow, Smithsonian Arctic Studies Center

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

5 l nanoq saft Cola d e h y N

Kun

Spar 15,-

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

n se

assiliisartoq/fotograf: john jakobsen

pe t e r

stad abe eg l si

Peter Abelsenip nersornaammik saqqarmiuni takutippaa – taannalu tulluusimaarutigilluarsinnaavaa.

Peter Abelsen med sit flotte æresemblem – som han med rette kan være stolt af.

Pinngitsoorsinnaanngisat - nammineq kajumissutsiminik aqutsisoq Peter Abelsen Kalaallit Nunaanni tilluunnermut attuumassuteqarluartuuvoq – martsimilu BK Fight Nanoq-mi nersornaammik ilaasortanngortinneqarluni All. John Jakobsen

NUUP QEQQA. Qaammammi matumani nammineq kajumissutsiminik ingerlatsisoq imminnut samminiarparput, tamakkuami ulluinnarni timersortartut peqatigiiffiini pinngitsoorneqarsinnaanngillat. 51inik ukiulik Peter Abelsen, tilluuttartooreernermi kingorna sungiusaasutut ingerlaqqerusunnikuuvoq. - Taamani peqatigiiffik taaguuteqarallarmat BK Nanoq, ukiup ataatsip missaani sungiusariarlunga 13inik ukioqarlunga siullermik tilluuteqataavunga. - 1995imi klubbimi Holger Søe Jensen sungiusaaqatigisalerpara. Sivitsunngitsorli taanna aallarmat kisimiillunga ingerlatseriarlunga, 1999imi klubbi unitsiinnartariaqarnikuullugu. - Ukiut arlallit qaangiummata klubbimi nutaami aallartinniakkaminni siulersuisunut ilaasortanngorusunnersunga aperalunga Efraim Olsenip kiisalu Kristian Kilimep saaffigivaannga. Soorunalumi akuersaarpunga, kingornatigullu Mahmoud Minaei aallarmat aamma sungiusaasunngorlunga. - Nukappiaraallunga Taekwon-do timersuutigigaluarpara. Angajorali Jacob tilluuttartuummat aamma uanga tilluuttalerlunga. Akersuulluni timersuutit soqutigiuaannarnikuuakka. Isikkamik arsaanneq misilinnikuuara soqutigivallaarnaguli.

- Pissartanngorniunnernut peqataanikuunngilanga. Tilluuttartut unammiuaarneranni peqataasarnikuuvunga, Hillerød Box Cupimilu siilvinnannikuullunga. Tilluuttartutut angusarissaarnerpaavunga Roskilde AIK-mi ilaasortaallunga sisamariarlunga unammigama, unammisakkalu tamaasa ajugaaffigalugit.

Nersorniarneqarnini tulluusimaarutigaa - Sungiusaasutut angusarissaarnerpaavunga Hvidovre Box Cupimi tilluuttartut sungiusakkakka pingasut unammisarneranni. Tassani Thomas Dahlentoft, Lars Rosing kiisalu Thue Pedersen unammeqattaarput. Tassani marluk pissartanngorniunnermut anngupput, Thomas kuultinnappoq Larsilu siilvinnalluni. Aamma 2013imi Islandimiikkatta tilluuttartuutigut aqqanileriarlutik unammigamik arfineq pingasoriarlutik ajugaapput. - Ataqqinaammik ilaasortanngortitaanera ilimaginnginnakku tupaallappunga. Soorunami tamanna nuannaajallannarpoq, imminut tatiginarnerulerluni kiisalu ingerlatseqqikkusunnarnerulerluni. Oqaatigerusupparali aamma klubbi ataqqinaammik ilaasortanngortariaqartumik siulittaasoqarmat!

Peter Abelsen with his impressive honorary emblem – which he righteously can be proud of.

Paasissutit n Ateq: Peter Siegstad Abelsen. n Atorfik: IT konsulent hos Kimik IT. n Inunngorfik: 16. Januar 1964 Nuummi. n Oqimaassuseq: Tilluuttarallarama – 73 kiilo – maannali oqimaappallaarpunga. n Angissuseq: 177 cm. n Suut nerisannaaraagit? Suut tamangajaasa nerisaraakka. Tamannalu takuneqarsinnaavoq… n Nammineq nerisassiortarpit? Uagutsinni kisiinnanga jamma nerisassiortuuvunga. n Immiaaqqat, imigassaq cigaretsillu attortarpigit? Immiaarartukulanngilanga. Viinni mamaraara – week endini. Akuttusuukkulli. Ukiorpaaluit matuma siorna pujortartarnikuuvunga – unitsinnikuulluguli. n Nipilersukkat suut nuannaraagit? Assigiinngeqaat. Kisianni Status Quo aamma AC/DC tusarnaartarpakka. n Atuakkanik aviisinillu atuartarpit, imaluunniit nutaarsias sat internetsikkut malinnaaffigaagit? Inuusunnerugalla rama atuakulanikuuvunga. Maannakkut filmernerusar punga – nutaarsiassallu malinnaaffigilluarlugit. n Filmertarfimmut filmeriakulavit – imaluunniit filmit TV-kkut isiginnaartarpigit: TV-kkut filminik isiginnaaku laneruvunga. n Assammiortaarnikuuit/katinnikuuit – kinalu? Ukiut 21-issaat Birthe Abelsen nuliaraara.

nota bene / grc

TamroN 90 mm 2,8 marco optik Fantastisk naturtro farvegengivelse Passer til Nikon og Canon

Vi har et stort udvalg af Tamron objektiver, f.eks : TamroN 28-300 3,5 /6,3 . Billede stabilisator Passer til Nikon og Canon

CaNoN 7D incl 18-135 IS 18megapix, 7,6” skærm, 8 billeder pr sek, Full HD video

Normal 6.499,-

Stort zoomområde

5.999,Sipaakkit • Spar

Normal 10.999,-

500,-

8.999,-

NikoN D 3100 incl. 18-55vr 14,2 MP, video, 3” skærm

Sipaakkit • Spar

Normal 4.999,-

4.299,Sipaakkit • Spar

2.000,-

SamSuNg NX 210 incl 18-55 20,3 megapix, Full HD video

700,-

Normal 3.499,-

Kun 1 stk.

2.499,-

3.999,-

1.000,-

2.000,-

Sipaakkit • Spar

PeNTaX k-500 incl 18-55 16 megapix, Full HD video

Vores mest solgte kamera

robust kamera

Normal 4.999,-

Normal 5.999,-

3.999,-

4.999,-

1.000,-

Sipaakkit • Spar

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra d. 27 april til og med d. 9 maj 2015

SoNy a 58 incl 18-55 og 55-200 mm optik 20,1 MP, Full HD video, indbygget billedestabilisator

Stort TV lille pris

Fra

19995

FLaDT VægbeSLag

4.499,Sipaakkit • Spar

2.500,-

ThomSoN 55FZ5634 55” Full HD Smart LED tv , 3D

Fra

799

4.999,Sipaakkit • Spar

2.000,-

ThomSoN FZ5634 48” FullHD Smart tv Drejbar VægbeSLag

2.499,Sipaakkit • Spar

1.000,-

Lg 55eL930V Curved OLED Smart tv

ThomSoN 32” Smart LED tv

Nu kuN kuN 17.999, Sipaakkit • Spar

2.000,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra d. 27 april til og med d. 9 maj 2015

Nyhedske i Fantasrttro natu r farve

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

kuN

99995

kuN

99995

29995

SamSuNg b 270 Robust håndværker mobil med 3G

X miNi maX V1 stereo højttalere

kuN

kazam Trooper 4.0 5MP kamera, Dual sim, 4GB indb. hukommelse 4,0” skærm.

kuN

14995

89995

SamSuNg Galaxy Young 2 3,5” Touch skærm, 3,15 MP kamera, kuN 4 GB hukommelse, FM radio 95

699

SamSuNg gaLaXy Trend 2 eller Trend 3 Plus 4” skærm, 5MP kamera, 4GB indbygget hukommelse

SamSuNg E 1200 mobil/ sms

iPhoNe 6

16 gb

4.699,-

69995

64 gb

5.999,AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

PaNaSoNiC kX-Tg 1613 Trådløs telefon med 3 håndsæt

Priserne gælder fra d. 27 april til og med d. 9 maj 2015

kuN

opsætning af din nye kuN computer 399,-

Normal 3.499,-

Normal 4.499,-

3.999,Sipaakkit • Spar

500,-

ToShiba C50b 500GB harddisk, 4GB ram, 15,6” skærm,i3 proc

2.499,Sipaakkit • Spar

1.000,-

Normal 5.999,-

4.999,Sipaakkit • Spar

1.000,-

LeNoVo b 50 4 GB ram, 320GB harddisk, 15,6” skærm

4.999,-

hP PaViLLioN 15PO76 1000GB harddisk, 8GB ram, AMD quad core, 15,6” Full HD skærm, Beats Audio højttaler

Sipaakkit • Spar

1.500,-

329

hP NoTebook R059NO 1000GB harddisk, 8GB ram, i5 proc, 15,6” skærm AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra d. 27 april til og med d. 9 maj 2015

Normal 6.499,-

Intenso Digital billederamme, USB , Musik , video incl. fjernbetjening 8”

GeAR robotstøvsuger

VIewlUx

64995 9,7”

99995

KUn

13,3”

1.299,-

749

15,6”

1.699,PhIlIPs Pico Pix projector. Kan vise billede op til 60”, 30 lumens, USB, Micro SD slot

8 x 21

14995

10 x 25

19995

PhIlIPs PT860 Shaver / Dual precision

PhIlIPs TT 2039 Trimmer og shaver

2.699,-

99995

69995

1.599,-

2.999,-

sony PS 4 500 Gb AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Priserne gælder så længe vores lager rækker.

Priserne gælder fra d. 27 april til og med d. 9 maj

Stort udvalg af BeAts by Dr Dre. Fx Solo 2

P R Am

GoPRo Hero 5megapix kamera, vandtæt til 40 meter, video

89995

1.499,-

CAnon IP 2850 trådløs print fra tablet, computer, smartphone

nota Bene / GRC

PRIs

PhIlIPs AZ 105 CD afspiller og radio

PhIlIPs AJ3123/12 Clockradio

3.799,-

Priserne gælder fra d. 27 april til og med d. 9 maj

APPle Ipad Air 2 16GB Wifi , touch ID sølv, grå og guld

24995 APPle Ipad Mini 3 16GB Wifi, touch ID sølv, grå og guld

2.999,-

1.499,PIoneeR X-SMC 01 Radio, Bluetooth, Iphone / Ipad dock, USB AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra d. 27 april til og med d. 9 maj

39995

Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

k i n i m Skær ineq u s r e s r a ta

Udskiftning af skærme

NB / GRC-mi makku skærmitaannik taarsersuisarpugut: taarsersuisarpugut -Samsung Galaxy S3,4 aama 5 -Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 6, 6 +, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GRC-mi videobåndiutit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu DVD-mut nuutsissinnaavatit Akianut assersuut:

249,-

3 tiimi DVD ilanngullugu

Videobånd til DVD Hos Nota Bene / GRC kan du få overfø rt dine VHS, Mini DV, VH S C og Video 8 videobå nd til DVD Priseksempel:

249,-

3 timer incl. DVD

a V j e i f s t a a C ko

•

Kaffeløsning med touch screen

Kaffe Cappucino Cafe Latte Chokolade Wiener Melange Espresso Varmt vand Hele kander kaffe -og meget mere

ld tv an

va n

•

vi tror på løsninger der er nemme at forstå og lette at forholde sig til. samtidig skal produktet være i orden og give dig den gode oplevelse. vista kaffeløsningen er til virksomheden der serverer mange kopper kaffe. kaffeautomaten fås i flere forskellige versioner - instant kaffe, friskbrygget filterkaffe, hele bønner samt ekspresso, og har et stort udvalg af smagsvarianter

Dine fordele

uforudsete udgifter til maskinen •• ingen Fast vandtilslutning • nem rengøring

til

kø

Danmarkiliassavit?

Skal du til Danmark?

Taava Nota Bene / GRC-mi biilinik attartorit – Ajornanngeqaaq akikillunilu!!!

Så lej din bil her hos Nota Bene/GRC – Det er både nemt og billigt!!!

Tax Free Cars, Danmarkimi illoqarfinni 40nit amerlanerni immikkoortortallit suleqatigaagut.

Vi samarbejder med Tax Free Cars, som er repræsenteret i mere end 40 danske større byer.

Akit pillugit aperiinnariartigut.

Spørg os endelig om priser.

Neqeroorutigaarput: • Akisussaanermut biilimullu namminermut tamakkiisumik sillimmasiineq. • Nammineq taarsigassaq DKK. 0,-. • Akitigut pakasaasoqassanngilaq. • DK-mi illoqarfinni 40nit amerlanerni biilit aallugillu tunniukkiartukkit. • Maannakkut akiliiguit, aallernermi suut tamarmik piareersimassapput. • Qanorluunniit ungasitsigisumukarsinnaavutit. • Akit 25 % moms ilanngullugu.

Vi tilbyder: • Fuld ansvars- og kaskoforsikring. • DKK. 0,- i selvrisiko. • Ingen prisoverraskelser. • Hent og aflevér din bil i mere end 40 byer i DK. • Betal nu, så alt er klar ved afhentning. • Fri km. • Priser inkl. 25 % moms.

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

M ITSU B ISH I OUTL AN DER

1978-imili • Siden 1978

P H EV. I NST YLE

r: ecifikatione Paasiss./Sp e: A Energiklass g: 1685 Egenvægt k t: 0,½ årlig afgif el: 4WD Kraftoverførs r Automatgea Gearkasse: Benzin/El Brændstof: r: 121 Hestekræfte ATORTUT/UD

Akileraarut inut akitsuutinu llu akiliisaria qannginneq (motoorimu . t akitsuut u kiumut Kr. 0 ,-) Fritaget for skatter og a fgifter. (Motorafgif t pr. år kr. 0 ,-)

STYR: BAKKAMERA CENTRALLÅS M/F RADIO MED CD KLIMAANLÆG EL-SPEJLE/RUDER

AKIA/PRIS:

,00 299.5 KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

M ITSU B ISH I

SPACE STAR

1978-imili • Siden 1978

1,2 I NTENSE

r: ecifikatione p S ./ s is s a a P e: A Energiklass g: 795 Egenvægt k t: 3.277,½ årlig afgif el: Forhjul Kraftoverførs Manuel Gearkasse: Benzin Brændstof: r: 80 Hestekræfte

ATORTUT/UDSTYR: CENTRALLÅS M/F KLIMAANLÆG EL-RUDER/SPEJLE RADIO MED CD KOS NØGLEFRI

AKIA/PRIS:

0,134.50 KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

DERES AUTO & DERES BILVASK HOLDER

HJULSKIFTEDAGE

1978-imili • Siden 1978

Lørdag den 9/5 og Søndag den 10/5 Begge dage fra kl. 10.00 - 15.00

HJU LSKIFT Kom forbi og prøv byens miljørigtige bilvask ganske gratis, få en kop kaffe, og få en snak med vores dygtige klargøringsmand, om hvordan det hele fungerer

kr. 299,-

DÆKSK IF

(løse dæ T k)

kr. 585,-

SALGSAFDELINGEN

har linet alle de nye og brugte biler op, så kom forbi og se den nye PHEV, den nye Mitsubishi Outlander, eller en af vore mange energiklasse A biler.

VÆRKSTEDET HOLDER ÅBENT FOR HJULSKIFTE Så hvis du medbringer dine som-

merdæk, så skifter vi dem til byens billigste priser, mens du nyder en gratis kop kaffe.

VORES TEKNISKE CHEF

står klar til at håndtere grillen, og disker op med pølser og sodavand til børnene (og barnlige sjæle) og får en snak med forældrene, om de tekniske udfordringer på deres bil.

Det hele finder sted på Industrivej 41-45. Vel mødt ! Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

EJ 7 V E G N O K Q O V A A S S A UTAAQ T N T U P R A G JU A N , T U EJ 7 V E G NUTSERPUG N O K R E E S S E R D S NYE A E R O V . T E T T Y L F R E I V

k i n i t u q q Nio . r k 0 0 0 . 5 k i m a a p minner u l l . r k 0 0 0 . 5 2 t u n nalingan t i g i s i p t u n n a a g tun t u m u i s t i g u l r a r e f f Naa k a n r a a q q a q e t u i l aki

KĂ¸b varer for mindst 5000 kr og op til 25.00 0 kr pĂĽ afbetaling, udeN udbetal ing

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

1 kg torpedo rejer

Kun

150,Spar 49 95

Kun

150,-

1 kg tigerrejer

Spar 49 95

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

stad abe eg l si

En koncentreret Peter Abelsen under træning med et af sine boksetalenter – her Salik Rosing Olsen.

Peter Abelsen tilluuttartumik sungiusaalluni malinnaalluartoq – uani Salik Rosing Olsen sungiusarlugu.

De er uundværlige - den frivillige leder

Peter Abelsen er indbegrebet af boksning i Grønland – ved stævnet i marts blev han hædret som æresmedlem af BK Fight Nanoq Af John Jakobsen

NUUP QEQQA. Vi har denne gang valgt at sætte focus på den frivillige leder, dem som er helt uundværlige i dagligdagen i sportsklubberne. Den 51-årige Peter Abelsen, valgte efter sin aktive karriere som bokser, at fortsætte som træner. - Jeg fik min første kamp som 13-årig i BK Nanoq, som klubben hed dengang, og jeg havde trænet et års tid, før jeg fik lov at kravle ind i ringen. - Jeg blev træner for klubben i 1995, hvor jeg sammen med Holger Søe Jensen, stod for træningen. Han rejste kort tid efter, hvorefter jeg stod alene for klubben frem til 1999, hvor den måtte lukke. - Nogle år senere kontaktede Efraim Olsen og Kristian Kilime mig, for at høre om jeg ville være med i bestyrelsen for en ny klub, de ville starte op. Jeg sagde selvfølgelig ja, og senere da træneren Mahmoud Minaei rejste, overtog jeg rollen som træner. - Jeg startede som knægt med at gå til Taekwon-do. Men så blev det boksning fordi min broder Jacob også boksede. Kampsport har altid haft min interesse. Jeg har prøvet fodbold, men havde ikke talent for det.

- Det er aldrig lykkedes for mig at være med til nogle mesterskaber. Jeg har været til nogle stævner, hvor jeg i Hillerød Box Cup vandt en sølvmedalje. Min bedste periode som aktiv var da jeg boksede for Roskilde AIK, hvor jeg fik fire kampe, og vandt dem alle.

Er stolt af at blive hædret - Som træner er mine bedste resultater nok, at jeg havde tre boksere med i Hvidovre Box Cup. Det var Thomas Dahlentoft, Lars Rosing og Thue Pedersen. Det blev til to finalepladser, hvor Thomas vandt guld og Lars vandt sølv. Og så var der lige turen til Island i 2013, hvor vores boksere vandt otte ud af 11 kampe. - Det kom helt bag på mig, at jeg blev udnævnt som æresmedlem. Det varmer selvfølgelig, og giver én en masse selvtillid, og meget lyst til at fortsætte. Men jeg vil også sige, at klubben har en formand, der i den grad fortjener at blive æresmedlem!

A focused Peter Abelsen during training with one of his boxing talent - Salik Rosing Olsen.

Fakta n Navn: Peter Siegstad Abelsen. n Arbejde: IT konsulent hos Kimik IT. n Født: 16. Januar 1964 i Nuuk. n Vægt: Da jeg var aktiv – 73 kilo – nu, alt for meget. n Højde: 177 cm. n Hvad er din yndlingsret? Spiser stort set alt. Det kan ses på mig… n Laver du selv mad? Det er mest mig, som laver maden derhjemme. n Hvordan er dit forhold til øl, spiritus og cigaretter? Drikker ikke så meget øl. Kan godt lide vin – i week enderne. Dog ikke så tit. Har røget for mange år siden – men ikke mere. n Hvad kan du bedst lide af musik? Meget forskelligt. Lytter dog til Status Quo og AC/DC. n Læser du bøger, aviser eller ser du nyheder på nettet? Læste en del i mine yngre dage. Nu ser jeg film – og følger godt med i nyhederne. n Går du tit i biografen – eller ser du film på TV: Ser mest film på TV. n ER du forlovet/ gift – og med hvem? Jeg er gift på 21. år med Birthe Abelsen.

assiliisartoq/fotograf: john jakobsen

n se

pe t e r

maj 2015

12 l letmælk

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

gigant Køkkenrulle eller gigant toiletpapir arlaat / frit valg

pr. pk. K

29 95 Spar 10

Kun

99,-

Spar 56 40

K I M KA øb k r o t S 2 kg Kartofler Kun

24 95 Spar 10 85

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

Peter Abelsen in a fight in his younger days – when he was an active boxer. Peter Abelsen inuusuttuulluni unammisoq – tilluuttarallarami Peter Abelsen i en kamp i sine yngre dage – dengang han var aktiv.

- the volunteer leader

Peter Abelsen epitomizes boxing in Greenland - at the tournament in March he was honored as an honorary member of BK Fight Nanoq By John Jakobsen

NUUP QEQQA This month we have chosen to focus on a volunteer leader, one of those who are indispensable in everyday life in sports clubs. The 51-year-old Peter Abelsen ended his active career as a boxer, but chose to continue as a coach. - I had my first fight at age 13 in BK Nanoq which the club was named back then. I had trained for a year before I was allowed in the ring. - I became a coach in the club in 1995 when I, along with Holger Søe Jensen, was responsible for the training. He left shortly after, and I became sole responsible for the club until 1999, when it had to close. - Some years later Ephraim Olsen and Kristian Kilime contacted me to hear if I would be interested in being on the board of a new club, that they had planned to start up. I said yes, and later when the coach Mahmoud Minaei left, I took over the role as coach. - I was doing Taekwon-do when I was a kid, but moved on to boxing, because my brother Jacob also boxed. Martial arts have always had my interest. I’ve tried soccer, but had no talent for it.

IGASOQ SULIFFISSARSIORPOQ KOK SØGER JOB

- I never succeeded in being in any championships. I have been to some tournaments where I in Hillerod Boxing Cup won a silver medal. My best period as an active boxer was when I boxed for Roskilde AIK, where I had four fights and won them all.

Is proud to be honored - My best result as a coach is probably that I had three boxers in Hvidovre Boxing Cup. It was Thomas Dahl Toft, Lars Rosing and Thue Pedersen, where Thomas won gold and Lars won silver. And then there was the trip to Iceland in 2013, when our boxers won eight out of eleven fights. - It came as a surprise to me that I was appointed as an honorary member. It warms my heart and gives me a lot of confidence and a desire to continue. But I would also say that the club has a president who is very deserving of being an honorary member!

Kaammattorneqarani umiarsuarmi igasutut qinnuteqarneq Islandimiuuvunga igasutut misilittagaqarlunga matumuunalu umiarsuarmi igasutut suliffissarsiorlunga. Umiarsuarni assigiinngitsuni tamani umiartortuunikuuvunga. Umiarsuarmi igasutut ilinniagaqarnikuuvunga aammalu saqisutut ilinniagaqarlunga. Kalaallit Nunaanni akunnittarfimmi kiisalu ningittagarsortuni sulinikuuvunga. Umiartortutut allagartaraara STCW A-VI/1. CV sulisimaninnullu uppernarsaatit soqutigineqarpata mailikkut nassiussinnaavakka.

stad abe eg l si

They are indispensable

n se

assiliisartoq/fotograf: Nammineq pigisaq/privat/private

pe t e r

Facts n n n n n n n n n n n n

Name: Peter Siegstad Abelsen. Work: IT consultant at Kimik IT. Born: January 16, 1964 in Nuuk. Weight: When I was active - 73 kg - now, too much. Height: 177 cm. What is your favorite food? Eat virtually anything, which is obvious when looking at me ... Cook yourself? It is mostly me who cooks at home. How is your relationship with beer, liquor and cigarettes? Hardly ever drinks beer, but likes wine - on the weekends, but not very often. Smoked many years ago - but not anymore. What kind of music do you like? A lot of different kind, but mostly listens to Status Quo and AC / DC. Do you read books, newspapers or watch the news on the web? Red a lot in in my younger days. Now I watch movies - and follow the news. Do you often go to the movies - or watch movies on TV: Mostly watch movies on TV. ARE you engaged / married - and with whom? I have been married to Birthe Abelsen for 21 years.

Uopfordret ansøgning om job som skibskok Jeg er en erfaret islandsk kok som søger arbejde som skibskok. Jeg har arbejdet på havet på alle slags skibe. Jeg har uddannelse som skibskok, og har også lært til tjener. Har arbejdet tidligere på hotel og på en langlinje båd i Grønland. Har STCW A-VI/1 for sejlere. Hvis interesse kan CV og referencer sendes pr. mail.

Árni Harðarson. Ránargata 24, 600 Akureyri, Iceland. Mobilnr: +354 8973506 Mail: munki@simnet.is

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

maj 2015

d e h y N

200 g arlaat/ frit valg

pr. pk. K

29 95 deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

Ukioq manna

Ass./ Foto/ Photo: Dida G. Heilmann

nattorallit

amerlaqaat

NUUP QEQQA. Ukioq manna Nuup eqqaani nattorallit amerlaqaat, assiliisartullu iluatsitsillutik nattoralinnik assilisaat kusanaqaat. Nattoralik Kalaallit Nunaanni timmissat uumasunik nerisallit annersaraat, suluisa isuanniit isuannut 2,5 meteritut takitigisinnaasarlutik. Aalisagartornerusuuvoq, aammali ukallinik teriannissanillu pisaqartarluni.

Piaraat allilerput Nattorallit apriilimi ataatsimik marlunnilluunniit manniliortarput, taakkualu ulluni 38ini ivasarlugit. Taamaammat maajmi ulluminni piaraqalissapput.

Piaqqat qaammatip pingajua avillugu utoqqaassuseqaleraangamik tingisinnaalertarput, sulili qaammatit marlussuit angajoqqaaminnit nerisinneqartarlutik.

Timmiaq sunnertiasoq Pinngortitaleriffimmi naliliinerat naapertorlugu Kalaallit Nunaanni nattorallit aappariit 200t inorpaat. Nattorallit ullui qanillattornaveersaartariaqarput, taamaanngippat piaqqiunngitsoorsinnaammata. Nattoralik 1973imili eqqissisimatitaavoq.

Una aamma alakkaruk natur.gl

Mange havørne i år NUUP QEQQA. Denne vinter har der været mange havørne ved Nuuk, og flere har været heldige at få gode billeder af ørnene. Havørnen er Grønlands største rovfugl, med et vingefang på op til næsten 2,5 meter. Den spiser mest fisk, men kan også fange både en hare og ræv.

Ass./ Foto/ Photo: Mike J. Kristiansen

Unger på vej De lægger 1-2 æg i starten af april, og ruger på dem ca. 38 døgn. Det vil sige at der her i maj er unger i ørnerederne. Ungerne kan flyve efter ca. 2,5 måned, Ass./ Foto/ Photo: Mike J. Kristiansen

Many sea eagles this year NUUP QEQQA. There have been many sea eagles around Nuuk this winter, and several people have been lucky to get good pictures of the eagles. The sea eagle is Greenland’s largest bird with a wingspan of up to nearly 2.5 meters. The eat mostly fish, but can also catch both hare and fox.

Eaglets on the way They lay 1-2 eggs in early April, and broods on them for about 38 days. That means that here will be eaglets in the nests in May. The eaglets can fly after about 2.5

months, but are fed by the parents a few months longer.

Vulnerable bird The Nature Institute of Greenland estimates that there are less than 200 breeding eagle couples in Greenland. Be careful not to disturb the eagles in the nest, as it may cause the birds to give up breeding. The sea eagle has been protected since 1973.

Read more at natur.gl

men bliver fodret af forældrene et par måneder længere.

Sårbar fugl Grønlands Naturinstitut vurderer at der er under 200 ynglende ørnepar i Grønland. Man skal passe på ikke at forstyrre ørnene ved reden, da det kan medføre at fuglene opgiver at yngle. Havørnen har været fredet siden 1973.

Se mere natur.gl

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

airgreenland.gl

! D E H Y N illetter returb

Book tidligt og rejs billigere

Priserne er tur/retur - Inkl. skatter og afgifter

Vi bringer det bedste frem

ag d e d e B re to S r fø n e g a D

TORSDAG 30.

3 Budgetlægning

3 Bogføring

3 Regnskabsopfølgning

3 Ejendomsadministration

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

APRIL

I V R E T S E F 3 0 . L K L I T

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

Nuummi Ladies Circle ataatsimeersuartitsissaaq

NUUP QEQQA. Nunani tamalaani atassuteqaqatigiit ÂťLadies CircleÂŤ aamma Nuummi immikkoortortaqasrput. Maani arnat akuttunngitsumik naapeqqatigiillutik atassuteqarfigisartakkatik sammisarpaat pisariaqartitsisunullu katersuussiniarnerminni suliarisinnaasatik eqqartortarlugit. Maajip 9anni nuna tamakkerlugu peqataatitsillutik Nuummi ataatsimiititsippata 250it sinnerlugit peqataassallutik. Nuummi Ladies Circle ukioq sinnerlugu ataatsimiinnissaq, ineqarnissaq, aliikkutassaqarnissaq kiisalu Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

NUUP QEQQA

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

ataatsimiinneq sioqqullugu kingornatigullu angaartitsinissartik piareersarnikuuaat. Arnallu taama amerlatigisut ataatsikkut Nuummut tikinnissaat niuertarfiit iluanaarutigilaanngitsoornavianngilaat.

Isumassarsiaq & oqaluttuarisaaneq Ladies Circlemi (LC) ilaasortat tamarmik atorfeqartuupput, sumili atorfeqartuunerat apeqqutaatinneqarani. Atassuteqaqatigiittartunut iluaqutaasumik tunniussaqarsinnaanerat pingaartinneqarnerusarpoq. Tamanna qulakkeerniarlugu paarlakaallutik suliatik soqutigisatillu oqaluttuarisarpaat. LC-p siunertaraa atassuteqaqatigiittarnissaq, inerisaanissaq kiisalu soorlu pisariaqartitsisunik ikiuiniarluni aaqqissuisarnissaq. LC aqqutigalugu suliffeqarfinnut pulaartoqartarpoq, oqalugiartoqartarluni, oqallittoqartarluni kiisalu matoqqasumik inunnut ataasiakkaanut tunngasut eqqartorneqartarlutik. Ullormut sammsiar-

takkat aalajangersimasut malinneqarnerisigut, sammisassat eqqartorneqartarneri ilaatigut ilinniutigineqartarlutik. Ladies Circle politikkikkut upperisatigulluunniit aalajangersimasumik tunngaveqanngillat. Peqatigiiffimmi tunngavigineqarpoq ataqqinninneq, ikinngutigiinneq, unneqqarissuuneq, pitsaasumik eqqarsaatiginninneq kiisalu inoqatinik asanninneq. 1936imili LC-klubbi siulleq Tuluit Nunaanni aallartinneqaqqaarmat, nunani allani immikkoortortat pilersinneqalersorput. 1949mi Danmarkimi klubbit siulliit aallartinneqarput, Nuumilu klubbi normu 72itut 1979imi apriilip 11anni pilersinneqarluni. Ullumikkut nunani 36ini klubbit 1000it sinneqarput.

Nuummi Ladies Circle Tina Chemnitz 2010mili peqataanikuuvoq. - Siullermik LC sunaanersoq nalugaluarpara. Ullumikkulli atassuteqaqatigiittarnerput assut nuannaraara. Ar-

naannaalluta, uigut meeqqagullu ilaginagit katerisimaartarpugut, taanna qungujulluni oqarpoq. - Assigiinngitsorpassuarnik misilitaqartarpugut, soorlu politikerinik naapitasqarneq, imaani aqqarneq, qallortarfiit misilinnerat allallu uanga nammineq misilinniarnavianngisakka. Peqataalluni nukittuallannartarpoq. - Klubbimi naapittakkat ilaat nalinginnaasumik naapittagarinngilagut. Uanga peqataasinnaatillunga peqataassaanga. Pisariaqartitsisunik ikiuiniartarnitsinni tapiisinnaasarnera nuannaarutigaara, Tina oqarpoq. Tassunga tapiilluni Britta Keldsen oqarpoq, ungasinngitsukkut katersuiniarlutik nereqatigissitsinerminni 160.000 koruunit isertissimagitik. - Ukiut tamaasa nua tamakkerlugu sulissutiginiakkat aalajangersarneqartarput. 2014imiit 2016imut Sisimiuni Nunatsinni peqatigiiffiup Nanu BĂ¸rnip meeqqanut illuutissaa katersuunneqartassaaq. - Aningaasat katersukkat suliniuti-

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Killilimmik sananeqartussat Limited edition

LC Nuuk 18inik issittumi.

14. Marts - 15. Juni 2015

LC Nuuk i 18 minus grader. LC Nuuk in 18 degrees below zero.

assiliisartoq/fotograf: lc nuuk

7.996,-

nut nerisassanut tunngasunut, aallaarsimaarnernut, ilinniagassanik suliaqarfinnut cafénut, pikkorissaanikkut sulissuteqarnikkullu meeqqanik ilinniartitsinernut allanullu aamma atorneqartarput. Nanu Børnip ingerlannera Qeqqata Kommunianik suleqateqarnikkut isumagineqartarpoq, Britta nassuiaavoq. - Tunissutigisartakkagut siornatigut isertuunneqartaraluarput, aningaasaliisartunulli uagut suliatta eqqartorneqartarnissaat pingaaruteqarpoq, klubbip siulittaasua Najaaraq Kathrine Schmidt taamatut isumaqarpoq. Najaaraq oqaluttuarpoq, arnaqatini allat nunanit allaneersut LC aqqutigalugu ilisarisimalernikuullugit. - Angalaqatigiittarpugut kiisalu LC aqqutigalugu ineriartortarlutalu peroriartortarluta, aammali nuannaaqatigiittaqaagut. LC-mimi oqaasinnaajuvoq »Ikinngutigiinneq sullissinerlu«. - LC ilumut ilinniutaalluartarpoq. Kisianni aamma nammineq piumassuseqartariaqarpoq – sapiisersinnaasa-

7.996,-

riaqarlunilu, Britta Keldsen naggasiivoq.

Nuummut tikilluaritsi Arfininngornermi maajip 9anni 2015 Nuummi nuna tamakkerlugu peqataaffigineqartumik ataatsimeersuartoqassaaq. - Inuit 250it missaasa peqataanissaat naatsorsuutigaarput. Arnat 220it taakkualu 30it uitik ilagisussaallugit, Jeanette Munch oqaluttuarpoq. - Ataatsimiinneq sioqqullugu angalanissani Kangerlussuarmut Ilulissanullu angalanissat aaqqissuunneqarput, mannalu tikillugu 186it Ilulissamukarnissamut akileereerput. Taamaammat tamanna takornariaqarnikkut akunnittarfinni sutorniartarfinnilu malugineqarumaartoq neriuutigaarput, Britta Keldsen oqarpoq. - Ukioq sinnerlugu aaqqissuussinikuuvugut, neriuppugullu tikeraartussagut Kalaallit Nunaanni puigunaatsumik misigisaqarumaartut.

PH 3 1/2-2 1/2 KOBBER BORD Design: Poul Henningsen

Qulleerniarfik Lysbutikken Tlf. 321874 n Dr. Ingridip aqq. 3-5 n 3900 Nuuk Killilimmik sananeqartussat PH 3 1/2 - 2 1/2 Kobber Nerrivimmiittussaq qaamasortassaat anginerit assigiinngitsut marluussapput, aappaa ingalaaminermik aappaalu kanngussammik sanaajussallutik. Taamaasillutit periarpissaqarputit kusaginerusat toqqassallugu. Qulliillu taamaallaat piniarneqarsinnaapput martsip 14.-ianinngaannit 15. juniip 2015 akornanni. Den limiterede PH 3 1/2-2 1/2 Kobber Bord leveres med to overskærme, én i kobber og én i glas. På denne måde får du muligheden for at ændre udtrykket på din lampe alt efter humør. Bordlampen kan kun købes i perioden fra 14. marts til 15. juni 2015.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

Ladies Circle i Nuuk

vært for stort landsmøde NUUP QEQQA. Det internationale netværk »Ladies Circle« har også en afdeling i Nuuk. Her mødes en gruppe kvinder regelmæssigt og netværker, og samtidig samler de ind til gode projekter for værdigt trængende. Den 9 maj bliver der holdt landsmøde i Nuuk med over 250 deltagere. Ladies Circle i Nuuk har brugt over et år på at forberede mødet, indkvartering, underholdning og ture før og efter. Og mon ikke man kan mærke det positivt i Nuuks forretninger, når der pludselig kommer så mange kvinder til byen på én gang.

Ide & historie Medlemmerne i Ladies Circle (LC) er alle i job, men der er ingen krav om hvad man beskæftiger sig med. Det vigtigste er, at man har noget at byde

ind med i netværket, så alle deltagende får noget ud af det. Det sikres blandt andet ved, at man på skift skal fortælle om arbejdet og emner man interesserer sig for. Ideen med LC er nemlig primært netværk, udvikling og at yde noget som f.eks. velgørenhed. Gennem LC har man mulighed for virksomhedsbesøg, foredrag, debat og snak om personlige emner i et lukket forum. En del af setup’et er en fast dagsorden der skal følges, som bl.a. sikrer læring, ved at der hver gang tages nye emner op. Ladies Circle har intet politisk eller religiøst tilholdssted. Foreningens grundsten er respekt, venskab, tillid, ærlighed, positivitet og næstekærlighed. Siden den første LC-klub så dagens lys i England i 1936, er det gået stærkt

med opbygningen i andre lande. I 1949 kom de første klubber til Danmark, som Nuuk blev tilknyttet som klub nr. 72, den 11 april 1979. I dag er der ca. 1000 klubber i 36 lande.

Ladies Circle Nuuk Tina Chemnitz har været med fra 2010. - Først tænkte jeg hvad LC mon var for noget. Men i dag er jeg meget glad for netværket. Det er et kvindefrirum vi har, væk fra mand og børn, smiler hun. - Vi kommer ud og prøver mange forskellige ting, som at snakke med politikere, dykke, prøve en klatrevæg og andre ting jeg ellers ikke ville have prøvet. Man får god energi af at være med. - Mange af dem der er i klubben, er

nogen man ikke ville møde normalt. Jeg holder ud så længe jeg må. Jeg er også glad for at kunne bidrage, gennem al den velgørenhed vi laver, siger Tina. Her supplerer Britta Keldsen, at den nyligt afholdte velgørenhedsmiddag samlede 160.000 kr. ind. - Hvert år vælges et nationalt serviceprojekt. Fra 2014 til 2016 er pengene dedikeret til den grønlandske forening Nanu Børns børnehus i Sisimiut. - Pengene går til konkrete madprojekter, lejrture, lektiecafeer, uddannelse af børnene ved kurser og projekter m.v. Driften varetages af Nanu Børn i samarbejde med Qeqqata Kommunia(Kommune), forklarer Britta. - Tidligere var vores donationer anonyme, men omtale af vores arbejde er vigtig af hensyn til vores sponsorer,

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

maj 2015

DAGEN FØR KRISTI HIMMELFARTSDAG:

ONSDAG 13. MAJ

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

fester vi til kl. 03

Fire af medlemmerne i LC 72 Nuuk iført landsmøde T-shirts. Fra venstre mod højre ses/ Nuummi LC 72imi ilaasortat ataatsimiinnermi tujuuluarassatik atorlugit. Saamerlerniit tassaapput/ Four of the members of the LC 72 Nuuk wearing the conference T-shirts. From left to right: Jeanette Munch, Britta Keldsen, Najaaraq Kathrine Schmidt og/ kiisalu/ and Tina Chemnitz. mener klubbens formand Najaaraq Kathrine Schmidt. Najaaraq fortæller, at hun har lært andre kvinder at kende ude i verden gennem LC. - Vi kommer ud og rejse, og man både udvikler sig og vokser i LC, men har det også rigtig sjovt. LC’s motto er jo netop »Venskab og service«. - Ja, man lærer rigtig meget af LC. Men man skal ville det – og turde, runder Britta Keldsen af.

gerlussuaq og Ilulissat før og efter, og foreløbig har 186 købt en tur til Illulissat. Så vi håber det kan mærkes både i turismeerhvervet og på hoteller og restauranter med flere, siger Britta Keldsen. - Vi har arbejdet på arrangementet i et år, og håber vores gæster får en super oplevelse i Grønland.

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

Velkommen til Nuuk Lørdag den 9 maj 2015 er der landsmøde i Nuuk. - Vi forventer der kommer omkring 250 mennesker. 220 ladies og 30 af dem har deres mænd med, fortæller Jeanette Munch. - Der er arrangeret ture til Kan-

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

Ladies Circle in Nuuk hosts a large conference NUUP QEQQA. The international organization »Ladies Circle« have a branch in Nuuk. Here, a group of women regularly meet and network, and organize great projects to benefit the less fortunate. There will be a international conference in Nuuk with over 250 participants on May 9th. Ladies Circle in Nuuk have spent over a year preparing the conference, organize accommodations, entertainment and tours before and after. It will for sure have a positive impact on Nuuk businesses when so many women come to the city at once.

Idea & history All the members of Ladies Circle (LC) have tasks, but there is no requirement for what you are expected to do. The most important thing is that you have something to offer within the organization, so all that participate get something out of it. This is ensured by that they take turn sharing the work and the topics they are passionate about. The idea of LC is in fact primarily networking, development and charity

work. Through LC people have the opportunity of company visits, lectures, debates and talk about personal issues in a closed forum. Part of the setup is that there is a fixed agenda to be followed, which in particular ensures that there is new subjects to learn from every time. Ladies Circle has no political or religious affiliation. The association’s values are respect, friendship, trust, honesty, positivity and charity. It has grown rapidly in many countries since the first LC-club was created in England in 1936. The first clubs were created in Denmark in 1949, and club number 72 was created in Nuuk on April 11th 1979. Today there are approximately 1,000 clubs in 36 countries.

Ladies Circle Nuuk Tina Chemnitz has been involved since 2010. - At first I wondered what LC was about. But today I am very happy about the network. It is a space for woman away from husbands and children, she smiles. LC Nuuk has 13 members. Here are some of them. From left Tina Chemnitz, Karen Haarbo-Nygaard, Jeanette Munch, Kathrine Schmidt, Pia Olesen, Anika Krogh, Idrissia Thestrup and Helene Moller Danielsen. LC Nuuk ullumikkut 13inik ilaasortaqarpoq. Uani ilai taskuneqarsinnaapput. Saamerlerniit tassaallutik Tina Chemnitz, Karen HaarboNygaard, Jeanette Munch, Kathrine Schmidt, Pia Olesen, Anika Krogh, Idrissia Thestrup kiisalu Helene Møller Danielsen. LC Nuuk har pt. 13 medlemmer. Her ses nogen af dem. Fra venstre Tina Chemnitz, Karen Haarbo-Nygaard, Jeanette Munch, Kathrine Schmidt, Pia Olesen, Anika Krogh, Idrissia Thestrup og Helene Møller Danielsen.

- We get to experience many different things such as talking to politicians, diving, try wall climbing and other things I would otherwise not have tried. You get good energy from being a part of it. - Many of those who are in the club are someone you would normally not meet. I will stay in the club as long as I can. I am very happy to contribute through all the charity work we’re doing, Tina says. Britta Keldsen mentioned that the recent charity dinner brought in DKK 160,000. - Every year we chose a national project. From 2014 to 2016 we dedicated the funds to the Greenlandic association Nanu Children’s House in Sisimiut. - The money goes to specific food projects, camping trips, homework cafes, children’s education through courses and projects, etc. It is managed by Nanu Children in cooperation with Qeqqata Municipality, Britta explains. - Donations were previously anonymous, but it is important for our sponsors to mention of our work, the

club chairman Najaaraq Kathrine Schmidt says. Najaaraq says she has met women from all over the world through LC. - We get to travel and develop and grow from being a part of LC, but it is also great fun. LC’s motto is precisely »Friendship and Service«. - Yes, you learn a lot from LC. But you have to be passionate about it - and have courage, Britta Keldsen ends.

Welcome to Nuuk The conference will take place Saturday May 9th 2015 in Nuuk. - We expect around 250 people. 220 ladies and 30 of them will bring their husbands, Jeanette Munch says. - There are organized tours to Kangerlussuaq and Ilulissat before and after, and so far 186 have bought a trip to Ilulissat. So we hope it benefit the tourism industry, hotels and restaurants etc, Britta Keldsen says. - We have worked on the event for a year, and hope our guests have a great experience in Greenland.

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Kort Egede Design Nuuk Apersortinninni Qamannga pisumik pilluarit

Mors dag søndag den 10. maj

Tillykke med konfirmationen Egede Design Nuuk

Tillykke dåben

Kuisitsinissinni Pilluaritsi

Egede Design Nuuk

Bestil fra vores butik, interflora.dk eller via mobilen. Vi sender over hele landet.

Tillykke med konfirmationen

CHOKOLADE

VIN

SPECIALITETER

Apersortinninni Qamannga pisumik pilluarit

BLOMSTER

Egede Design Nuuk

Tillykke med konfirmationen

Egede Design Nuuk

Apersortinninni Qamannga pisumik pilluarit

Egede Design Nuuk

Tillykke med konfirmationen

Lulu`s blomster har blomster til enhver anledning f.eks. fødselsdage, fest, jubilæum: buketter og dekorationer. Bryllup: brudebuket, brystblomst, dekorationer. Begravelse: kranse, med eller uden bånd, kistepynt og bårebuketter.

Apersortinninni Qamannga pisumik pilluarit

Lulu`s Blomster-mi Naasut sanatissinnaasatit ukuupput: Qaaqqusinermi, inuuissiornermi, nalliuttorsiornermi, Nasut qilertat, nerrivimmi pinnersaatit, Katitunut naasut, Ilisinermi Kransit, illerfiup qaavani pinnersaatit, Ilisinermi naasut, Qalersartassallu allatsissinnaavatit Naasut issortassai.

Apersortinninni Qamannga pisumik pilluarit

Egede Design Nuuk

Bestil i god tid !

Medlem af Interflora

Sipisaq Avannarleq 2B

Åbningstider Ti- fr 10 - 18 Lørdag 10-16 Søndag 12 -16 Mandag Lukket

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Oqaluttuarisaaneq Puisip amiinik atisaliortarneq Kalaallit Nunaanni pingaaruteqartuarnikuuvoq. Tamanna soorlu itsarnitsat nassaarineqarnikuusuni Katersugaasivimmi saqqummersinneqartuni takuneqarsinnaavoq, assersuutigalugu Qilakitsumi timini panernikuni 1400kkunneersuni nassaarineqarnikuusuni takuneqarsinnaalluni, kalaallisuut piffissap ingerlanerani allanngorarsimaneranut takussutissatut ilaallutik. Kalaallisuut qalipaatigissut kalaaliussutsimut kulturikkut pingaaruteqartuarnikuupput. Sapakkat aalisariutinit umiarsuarnillu niuernianit nunanit allaneersunit tikiunneqarnikuupput, Nationalmuseumimilu paasisat naapertorlugit ukiuni kingullerni

500ni atorneqarnikuullutik. Kalaallisuut ullumikkutut isikkullit 1850-1900kkunni ilusilersugaapput. Allagisaat, naasut, nissiakkat nuersakkallu Danmarkimi inuiaat ilisarnaatigalugit atisaanni atorneqartartunut assigupput. Taamaakkaluartoq kalaallisuut suminngaanneerneq naapertorlugu immikkut allaqartiterput.

Amernik mersortarfik Kittat Ilaat qeratasuut, unnerit qalipaasersorneqartarput. Tamakkua saattuarakkaarlugit killorneqartarput (Kittat), mikisuarakkaarlugillu kalaallisuut soorlu kamittaannut avittakkat allaataasarlutik. Tamakkua mikisuaraammata mersorneq imaannaanngitsuuvoq isigissuusariaqarlunilu. Kittani tamakkua tamaasa nammineq suliarisarpaat. Ammit qapiarnerat pisarioqaaq. Ammit meqquiarneqarlutillu errortorneqartarput. Ulumik

neqarpoq, ileqqutoqqanilli naapertuilluni ingerlatsisoqarluni. Tamanna Kommuneqarfik Sermersuumit kiisalu Nunatta Katersugaasivianit sulissutigineqarnikuuvoq. Mersortarfiup inuit nalinginnaat kalaallisuuliornissaanni siunnersortartussaavai. Sapaatip akunneranut arlaleriarluni ilinniartitsisoqartarpoq, pikkorissaanerillu tamakkua ornigarluarneqartarput. Mersortarfimmut aqqusaartut aamma pisiarisinnaasaannik soorlu tammajuitsussanik matuersaatit ikkuffissaannik avittakkanik allalersukkanik, nuequtissanik tamakkualu ilaannik nammineq inaarneqarsinnaasunik aamma mersortarfik isumaginnittussaavoq.

orsuiarneqartarput kiisalu panerserlugit inngerfinnut inngertiterneqartarlutik. Taamatut ameq suliareqattaarneqartarpoq, nalinginnaasumillu ameq taamatut ukiut marluk ingerlaneranni suliareqatttaarneqarsinnaasarluni, aatsaallu tamatuma kingorna kalaallisuunut atorneqartarluni. Kittat 1982imi Priscilla Josefsenimit ammarneqarpoq. 1996 mersortarfik Nuup Kommunianit ingerlanneqalerpoq, mersortartunik sullivittut ingerlannneqarluni ileqqutoqqanillu tammatsaaliutaalluni. Mersortarfik arfinilinnik sulisoqarpoq.

Pinngortitami pissutsit naapertorlugit katersugaasivik Kittat 2013imi Economuseumitut ingerlanneqalermat piumasaqaatit sukaterneqarput, minnerunngitsumik qanga ileqquusunut atatillugu ingerlatitseqqiinermi. Kulturimut atatillugu allanngutsaaliuilluni Canadami periuseq ulluinnarni ingerlatsinermi ator-

Ulluinnarni mersortarfiup ingerlanera

assiliisartoq/fotograf: toke brĂ¸dsgaard

NUUP QEQQA. Amernik mersortarfik Kittat Sissiukkami quit aappalaartut arlaanniippoq, silataanilu inngerfiit puisit amiinik panersiiviit takuneqarsinnaallutik.

assiliisartoq/fotograf: toke brĂ¸dsgaard

Amernik mersortarfik Kittat Kalaallit kulturiat suli attanneqartoq

Ulluinnarni aqutsisoq Jonna Kleist oqaluttuarpoq, mersortarfimmit isumagineqartussat pingaarnerit ilagigaat, katittoqassatillugu, apersortittoqassatillugu allatullu persuarsiortoqassatillugu kalaallisuunik atukkiisarneq. Kalaallisuut akisoqimmata, kikkut tamarmik kalaallisuunik peqarneq ajorput. Mersortarfimmi ukiup ingerlanerani marlunnik pingasunilluunniit kalaallisuuliortoqartarpoq, ukiullu qulit missaanni utaqqisoqartarluni. Kalaallisuuliorneq assigiinngitsorpassuartigut pisarioqaaq, mersugassallu pissarsiariuminaattarlutik, mersortarfimmilu kalaallisuunik ilaartuineq naleqqussaanerlu aamma piffissarujussuaq atorlugu suliarineqartarlutik. Kittat aamma ukiumik ataatsimik sivisussusilimmik ilinniartitaaneq Sisimiuni Arnat Ilinniarfiat suleqatigalugu ingerlappaa, tassunga atatillugu Kittat kalaallisuuliornissamut ilitsersuisuusarluni.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

maj 2015

Siunissaq Kulturimik eriaginninnermut Kittatut ingerlatsiviit pingaartuteqarput, illutaatalu nutarsarneqarnissaa Kommuneqarfik Sermersuumit isumagineqarluarnikuulluni. Kittat Paamiuni Qeqertarsuatsiaanilu mersortarfinnik suleqateqarnera aamma kommunimiut taperserneqartarpoq. Merszortarfiit taakkua Kittat immikkoortortqarfigaat, Nuummilu mersortartut ilaat tikeraartarput ilinniartitsiartorlutik. MErsortarfiup namminersorluni ingerlalernissaa kommunimit kissaa-

tigineqarpoq. Naak kalaallisuut piumaneqaraluaqisut mersortarfiup allilerneqarnissaa pilersaarutaanngilaq. Kittat maannakkutut ingerlalluni Qeqertarsuatsiaani Paamiunilu mersortarfiit allilernissaannut periarfissiinissaq kommunimit ornigineqarneruvoq. Siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu, Kittat mersortartutut ukiuni pingasuni ilinniagaqarsinnaanermik tunngaviliinissaa kommunimit neriuutigineqarpoq, taakkua ilinniakkaminnik naammassigunik namminneq mersortarfiuteqalersinnaassammata.

Moskus garn og strikvarer af eget design. Musk ox yarn and knitwear in our own designs. Bestil på vores hjemmeside/ Order on our website

Qiviut.gl

Ulluinnaat tamaasa ammasarfii 08:00-miit 16:00-imut

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Kttat Greenland Todayip pulaarmagu, apersortissamaartor aqqusaarpoq. Niviaaluup taassuma ilaqutariit kinguaariinni arlariinni kalaallisoorisimasaat naammagilerniassagamigit aanaani ilagalugu uuttortortikkiartorpoq. Tamanna qaqutigoortuunngilaq, kalaallisuummi kinguaariinnut ingerlateqqinneqartuartarnerat ileqquummat.

IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

Skindsystuen Kittat Levende grønlandsk kulturhistorie NUUP QEQQA. I et af de røde pakhuse i kolonihavnen ligger skindsystuen Kitta med de traditionelle tørrerammer med opspændte sælskind udenfor.

Historie Sælskind har altid udgjort en vigtig del af beklædningen i Grønland. Dette ses eksempelvis på flere af de gamle fund, der er udstillet på Grønlands Nationalmuseum, hvor mumierne fra Qilakitsoq fra 1400-tallet er et rigtig godt eksempel. Her kan man også se en flot udstilling af nationaldragtens udvikling gennem tiden. Den farverige nationaldragt har altid haft stor kulturel betydning som en væsentlig del af den grønlandske identitet. Perlerne kom oprindelig til Grønland med fiskerbåde og handelsskibe fra andre lande og har ifølge Nationalmuseet været i Grønland de sidste 500 år.

Åben alle hverdage fra 08:00-16:00

Nationaldragten, som man kender den i dag, er udformet i tidsrummet 1850-1900. Mønstre, blomster, broderier og kniplinger er langt hen ad vejen inspireret af de danske nationaldragter og de danske kniplinger. Alligevel er den grønlandske nationaldragt helt sin egen med unikke mønstre for hver landsdel.

Skindsystuen Kittat Nogle af de stive, hvide skind bliver farvet. Disse skæres i strimler (Kittat), for derefter at kunne bruges til det skindbroderi, der er på nationaldragtens ben og kamikkerne. Det er hårdt arbejde og kræver gode øjne, da det er meget små sting, der skal syes. Hos Kittat laver de selv det hele. Garvningen af skindene er en meget arbejdskrævende proces. Skindene skal pelses og vaskes. Fedtet skal skra-

bes af med den traditionelle grønlandske kvindekniv, ulo’en, og spændes ud på rammer, så de kan tørre. Hele processen gentages flere gange, og der går typisk op til to år, før skindene er klar til at kunne anvendes til en nationaldragt. Kittat blev åbnet i 1982 af Priscilla Josefsen. I 1996 blev systuen overtaget af Nuuk Kommune som et aktiverings-værksted for syerskerne og en bevarelse af det gamle håndværk. Skindsystuen har seks ansatte.

fik Sermersooq og Grønlands Nationalmuseum. Systuen er nu forpligtet til at rådgive private, der vil sy deres egen nationaldragt. Flere gange om ugen er der derfor undervisning, og der er stor tilslutning til disse kurser. Desuden skal systuen lave mindre ting, som gæster kan købe med hjem som souvenir, f.eks. nøgleringe med skindbroderier, perlekraver og brudstykker af disse, så man har mønstret og selv kan sy resten.

Economuseum

Skindsystuens dagligdag

Kittat blev i 2013 Economuseum, hvilket skærper kravene til skindsystuen, især med formidling af det gamle håndværk. Det er et canadisk koncept for kulturbevarende institutioner, der fungerer med daglig drift, men samtidig håndhæver en gammel tradition. Dette var et initiativ fra Kommuneqar-

Daglig leder Jonna Kleist fortæller, at en af de meget væsentlige opgaver, systuen har, er udlejning af nationaldragter i forbindelse med bryllupper, konfirmationer og andre festlige lejligheder. Det er langt fra alle, der har deres egen nationaldragt, da den er meget dyr.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NORDSTAR 26

Søsat i efteråret 2012 Kun brugt lidt Motor D 4 . 260 HK Med duoprop Top fart mellem 33 – 35 knob Motor kørt ca 170 timer Ny bundmalet, med grå Bådens farve er hvid

Sælges til kr 860.000.-

Henvendelse: Nuka ( Jakob Berthels)

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Masser af udstyr!

Ny pris i NUUK kr: 930.000.-

Systuen laver kun to-tre nationaldragter om året og derfor er der ca. 10 års ventetid. Processen med at lave en nationaldragt er meget omfangsrig, materialerne er svære at skaffe, og systuens tid går mest med reparationer og tilpasning af nationaldragter. Kittat bruger også meget tid på at samarbejde med skolen Arnat Ilinniarfiat (Kvindeskolen) i Sisimiut, om en etårig uddannelse, hvor Kittat udfærdiger vejledninger til, hvordan man laver en nationaldragt. Da greenland today besøger Kittat, er der en kommende konfirmand på besøg. Hun er der sammen med sin bedstemor for at få målt op, så de kan få tilpasset en nationaldragt, der har gået i arv i familien gennem flere generationer. Det er langt fra et enestående tilfælde, da der er tradition for, at man lader nationaldragterne gå i arv.

Fremtiden Det er vigtigt at have en kulturbevarende institution som Kittat, og Kommuneqarfik Sermersooq har lagt et stort arbejde i ombygningen af systuen. Kommunen er bindeled mellem Kittat og systuer i Paamiut og Qeqertarsuatsiaat (Fiskenæsset). De to systuer er underafdelinger af Kittat, og nogle af syerskerne fra Nuuk besøger dem og lærer fra sig. Kommunen har et ønske om, at systuen en dag vil blive selvejende. Der er ikke planer om at udvide systuen på trods af den store efterspørgsel på nationaldragter. Kommunen vil hellere støtte Kittat i det arbejde, de har nu, og så muligvis udvide i Qeqertarsuatsiaat og Paamiut i stedet for. På længere sigt ønsker kommunen, at Kittat uddanner syersker i en treårig periode, hvorefter de selv kan åbne deres egne systuer.

Håndbold sæsonen slutter ...

ALT FRA GM HÅNDBOLD

- 50 %

Jonna Kleist.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Kittat Fur Sewing Workshop

History Sealskin has always been an important part of the clothing in Greenland. This is seen, for example, in many of the old finds that are on display at the Greenland National Museum, where the mummies from Qilakitsoq from the 1400s are a very good example. You can also see a lovely display here of how the national costume has evolved over time. The colourful national costume has always been of great cultural importance as an essential part of the Greenlandic identity. The beads originally came to Greenland with fishing boats

Open weekdays 08:00-16:00

and merchant ships from other countries and according to the National Museum they have been in Greenland for the last 500 years. National costumes as we know them today were designed in the period from 1850-1900. Patterns, flowers, embroidery and lace are to a great extent inspired by Danish national costumes and Danish lace. Nevertheless, the Greenlandic national costume is all its own, with unique patterns for each part of the country.

Kittat Workshop Some of the stiff white skins are coloured. They are cut into strips (Kittat), and then they can be used for the leather embroidery, which is on the legs and boots of the national costume. It’s hard work and requires a good eye, as the stitches are very small. They do everything themselves at Kittat. Tanning the skins is a very labour-intensive process. The skins have

to be pelted and washed. The fat has to be removed using the traditional Greenlandic woman’s knife, ulo, and stretched on frames so they can dry. The whole process is repeated many times and it can typically take up to two years before the skins are ready to be used for a national costume. Kittat was opened in 1982 by Priscilla Josefsen. In 1996, the workshop was taken over by the Municipality of Nuuk as an activation workshop for seamstresses and the preservation of the old handicraft. The workshop has six employees.

an initiative of the Municipality of Sermersooq and the Greenland National Museum. The workshop is now required to advise private individuals who want to sew their own national costume. Therefore, several times a week there are lessons and there is good attendance for these courses. The workshop also makes small items that guests can take home as a souvenir. For example, key rings with leather embroidery, beaded collars and parts of these, so you have the pattern and can sew the rest.

Economusee

The workshop’s daily life

In 2013, Kittat became an Economusee, which tightens up the requirements for fur/leather workshops, especially in the presentation of the old handicraft. It is a Canadian concept for culture-preserving institutions that function with daily operations, but also maintains an old tradition. This was

The manager, Jonna Kleist, says that one of the very important tasks the workshop has is hiring out national costumes for weddings, confirmations and other festive occasions. There are a lot of people who do not have their own national costume as they are very expensive.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. In one of the red warehouses in the old colonial port of Nuuk you will find Kittat Workshop, and the Greenland National Museum right next door. It’s not difficult to recognize the building, because hanging outside are traditional drying frames with stretched sealskin.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Living Greenlandic cultural history

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Se flere boliger på www.igdlo.gl Salg, udlejning og vurderinger Bestil gratis salgsvurdering

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Fast lavt salær

The future It is important to have a culture-preserving institution such as Kittat, and the Municipality of Sermersooq has put a lot of work into the renovation of the workshop. The municipality is a link between Kittat and the workshops in Paamiut and Qeqertarsuatsiaat. The two workshops are subdivisions of Kittat, and some of the seamstresses from Nuuk visit them and learn from them. The municipality has a wish that one day the workshop will be independent. There are no plans to expand the workshop in spite of the high demand for national costumes. The municipality would rather support Kittat with the work they currently do, and then possibly expand in Qeqertarsuatsiaat and Paamiut instead. In the longer term, the municipality wants Kittat to train seamstresses over a three year period, after which they can open their own workshops.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

The workshop only makes two or three national costumes a year, and therefore there is about a 10-year waiting list. The process of making a national costume is very extensive, the materials are difficult to obtain, and the workshop’s time is mostly spent on repairs and adjustments to national costumes. Kittat also spends a lot of time working with Arnat Ilinniarfiat (the Women’s School) in Sisimiut, on a one-year training programme, where Kittat draws up guidelines for how to make a national costume. When greenland today visited Kittat, a future confirmand was also visiting. She was there with her grandmother to be measured up to have a national costume adjusted that has been passed down in the family for generations. This is far from a unique case, because there is a tradition of handing down national costumes.

Solgt eller gratis www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

Butik Malou Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ

NUUP qeqqa Sudoku

NIPILERSORNEQ / MUSIK Borealis Tusarnaartitsineq/Koncert Koncert Nunani avannarlerni nipilersortartut / Nordiske musikere 2. maj 2015

Nipilersornermik ilinniarﬁmmiut tusarnaartitsinerat/ Koncert med musikskolens elever 16. Maj 2015

Rasmus Lyberth Tusarnaartitsineq/Koncert 25. Maj 2015

3 2 8 6

4 5

6 5 2 1

5 2 4 1 9 7

2 7 9

8 5 9 4

8 9 4 7 5

2 9 1

7 9 4

3 9 6 1

2 4 3 9 8

1 7 6 8 5 2

7 2 5

9 5

4 5 8 6

2 6 8 3

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

5 4 8

5 3 6

5 1 7

8 2 9 5

2 7 8

5 4 6

2 4 6 5

8 4 7

6 9 1

8 5 1 9

6 8 1

1 8 9

7 9 2 8

2 7 5

9 2 1

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

Rocky Dawuni Paarlersuarmi tusarnaartitsineq/ Foyerkoncert 29. Maj 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

ALLAT / ANDET

Polar Powerhouse Qitik 2015 Qitinnermik takutsineq/Danseshow

23. Maj 2015

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

NUUP QEQQA. Bruno Heilmannip snescooterit soqutigisarigamigit Iggiaani niuertarfik Polar PowerHouse aallartippaa. Snescooterit qanoq ingerlannissaat sananeqarsimanerallu ilisimalluaramigit tamanna pissusissamisuuginnartutut isigaa.

Snescooterit Nuummut naleqquttut Polar PowerHousemi Ski-doo-t kiisalu Polaris-it isumaqatigiissuteqarnikkut nioqqutigai, taakkualu snescooterit marluk nalunnginneqarluartuupput. Bruno oqaluttuarpoq, snescooterit taakkua marluk Nuummi eqqaanilu manippallaanngitsumi assigiinngitsutigullu unammillernarsinnaasumut naleqquttuusut. Brunop oqarneratut, snescooterit taakkua marluk iluaqutigaat allanut arlalinnut sanilliullutik oqittuunerat, taamaammallu qallorutigiuminarnerunerat. Polar PowerHousemi snescooterit nioqqutiginerisa saniatigut aamma kingoraartissanik nioqquteqarpoq, qanorlu tamakkua taarserneqarnis-

saannut aamma ilitsersuussisarlutik. Annertunerusumik iluarsaatassaqartillugu, Nuuk Marine Centerimi iluarsaassinissamut periarfissagissaarnerummat tassani suliarineqartarput.

Atisat Snescootererluni ilaanni qiulernarsinnaasarlunilu kimillannartarpoq. Taamaammat atisat tulluarsakkat Polar PowerHousemi nioqqutigineqarput.

Aasaanerani susoqartarpa? Aasaanerani snescooterit nioqqutaasarnerat killeqaraluarpoq. Taamaamma Bruno Heilmannip aamma ATV-t, scootere knallertillu nalinginnaat nioqqutigai, kiisalu løbehjulit, skateboards, skatertartut atisassaat, street wear assigisaallu nioqqutigisalerusuppai. Niuertarfimmi skatertartut periarfissagissaarlutik iluarusunnissaat, Brunop neriuutigaa.

Uani malinnaagit www.facebook.com/PolarPowerHouse

maj 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Polar Powerhouse Ideelle scootere til Nuuk Polar PowerHouse har fået forhandlingen af mærkerne Ski-doo og Polaris, der begge er gode kendte mærker indenfor snescootere. Bruno fortæller at netop disse to mærker er ideelle til de forhold der er omkring Nuuk, hvor terrænet er udfordrende og hvor snescooteren skal være en god all around maskine. Fordelen ved begge mærker

Polar Power House NUUP QEQQA. Bruno Heilmann is passionate about snowmobiles, and that is why he has opened the store Polar Powerhouse, which is located by Iggiaa. It is quite natural for Bruno to operate his business, as he is an experienced driver and has a lot of knowledge about the snowmobile machinery.

Ideal scooters for Nuuk Polar Powerhouse has the rights to sell Ski-doo and Polaris, both are great and well known snow machine brands. Bruno says that these two brands are ideal for the conditions that are around Nuuk, where the terrain is challenging, and the snowmobile must have a good all around performance. The advantage of both brands is that they are relatively light and therefore easier to climb with than any of the other brands available. Polar Powerhouse also have spare parts for the two types, and can provide you with advice and guidance on how to change these. They have a cooperation agreement with Nuuk Marine Center, that is equipped with the appropriate workshop facilities, when major repairs are needed.

Clothing It can be a cold experience to drive snow machines and you can sometimes get some bruises. Polar Powerhouse has a range of clothing created for the purpose.

What happens in the summer? It is probably limited what is sold of snowmobiles in the summer. Therefore Bruno Heilmann is also selling ATVs, scooters and mopeds, and will also sell skateboards, clothing for skaters, street wear etc. Bruno hopes to create a good skater environment around the shop where people can feel comfortable.

Follow here www.facebook.com/PolarPowerHouse

er, at de er forholdsvis lette og derfor er nemmere at klatre med end flere af de øvrige mærker der fås, ifølge Bruno. Foruden scooterne har Polar PowerHouse også reservedele til de to typer, og giver gerne gode råd og vejledning i, hvordan disse skiftes. Ved større reparationer, har de en samarbejdsaftale med Nuuk Marine Center, der har de rette værkstedsfaciliteter.

Beklædning Det kan være en kold omgang at køre snescooter og man kan til tider få nogle knubs. Derfor forhandler Polar PowerHouse et udvalg af tøj, der er skabt til formålet.

Hvad sker der i sommerperioden? Det er nok begrænset, hvad der sælges af snescootere i sommerperioden. Derfor forhandler Bruno Heilmann ATV’er, almindelige scootere og knallerter, og vil også sælge løbehjul, skateboards, tøj til skatere, street wear og lignende. Bruno håber at få skabt et godt skatermiljø omkring forretningen, hvor folk kan føle sig godt tilpas.

Følg med her www.facebook.com/PolarPowerHouse

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Bruno Heilmann brænder for snescootere og det er derfor han har åbnet forretningen Polar PowerHouse, der har til huse ved Iggiaa. Som en erfaren kører og med forstand på snescooterens opbygning er det helt naturligt for ham.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

maj 2015

AQQUT NUNATSINNIIT NUNARSUARMUT TAMARMUKARPOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

AIRICELAND.DK

GREENLAND

ICELAND GRÍMSEY

ÞÓRSHÖFN

ÍSAFJÖRÐUR

VOPNAFJÖRÐUR

ILULISSAT

AKUREYRI ITTOQQORTOORMIIT

EGILSSTAÐIR

REYKJAVÍK

NUUK KULUSUK

THORSHOFN

NARSARSUAQ

EUROPE DESTINATIONS

NORTH AMERICA DESTINATIONS ANCHORAGE

ORLANDO

BOSTON

PORTLAND

DENVER

SEATTLE

EDMONTON

TORONTO

HALIFAX

VANCOUVER

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

BILLUND

HAMBURG

PARIS

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 72719 01/15

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.