Nuup Qeqqa November 2014 by Qeqqa.gl

Minik Amondsen Qupp./side/ page 19-20

assiliisartoq/fotograf: privat

Qupp./side/page 8

assiliisartoq/fotograf: fotoklubben nuuk

Nuummi assiliisartut klubbiat Fotoklubben Nuuk Nuuk Photo Club

Demokratiip naapertorniarnera artornartoq Demokratiets svære valg The democracy’s challenging choice

Viinnit tungusunnitsut Søde vine Sweet wines Qupp./side/page 30

NUUK CITYAVIS Qupp./side/page 22-28

november 2014

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Ilinniartitsisoq Nuummi tikeraarti

En gæstelærer i Nuuk A guest teacher in Nuuk Qupp./side/page 12-16

tis Wi ra

bones tilbud

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,-

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30 !!! HOT

NR.

LO IAVOstærk DDjævelsk med pepperoni, chili og tomat KR.

Tlf. 32 95 55

Åben alle dage kl. 11-22

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

sAt

ArsiAs

AgguAg

DiviDen

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

FREE NEWSPAPER FOR ALL HOUSEHOLDS aviaq.morch@hotmail.com or madsnordlund@hotmail.com

assiliisartoq/fotograf: fotoklubben nuuk

Nuup Qeqqa - Nuuk Citypaper is published by Nuuk City Association and distributed for free to all households and businesses in Nuuk. Read about companies, people and about what is going on in Nuuk.

AVIISI AKEQANNGITSOQ NAJUKKANUT TAMANUT AGGUAATTAGAQ

Ukiaq taarsineralu – Immissinnut paaralusilu Refleksit atorsigit Ukiarpoq, qaammarsaataasumillu apitinnagu, ullaakkut ualikkullu inuit atuarfimmukaallutillu suliartornerisa nalaanni kiisalu angerlakaaneranni, Nuummi taartalerluni. Pisuinnaat, cykkilertut minnerunngitsumillu meeqqat angallattut taarsitillugu silarlutsillugulu takujuminaattarnerat eqqaamasariaqarpoq. Inuit tamarmik angallattut akornanni imminnut paaralutik refleksinik atuinissaat innersuussutigaarput.

Tullianik saqqummerfissaa Decembarimi Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis saqqummertussaq, novembarip 27anni 28annilu agguaanneqassaaq. Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis ukioq manna saqqummertussaq kingulleq, decembarip 15ianni 16iannilu agguaanneqassaaq.

Allagarsiissutit tunniunnissaasa killiga – Juullimi neqeroorutit Ukiortaamilu pilluaqqussutit eqqaamallugit Nuup Qeqqa-ta decembarimi saqqummernissaanut allagarsiissutissat kingusinnerpaamik 7. novembari tunniunneqassapput. Ukioq manna kingullermik saqqummertussami ilanngunniakkat, kingusinnerpaamik 21. novembari tunniusseqassapput.

Assit & oqaluttuat Oqaluttuarerusutannik assimilluunniit aviisimut ilannguserusukkuit ukununnga nassiussinnaavat: aviaq.morch@hotmail.com imaluunniit madsnordlund@hotmail.com

Nuup Qeqqa will be distributed twice in December. The first issue will be distributed on November 27 and 28. The last issue of Nuup Qeqqa Nuuk Citypaper of 2014 will be distributed on December 15 and 16.

Fall time and dark - Beware of each other & use reflectors Winter is on it’s way and until the snow is solid and lights up the streets, Nuuk can be dark in the morning and late afternoon, when people are going to and from school and work. Remember that pedestrians, joggers, bikers and particularly children can be difficult to spot in the darkness or bad weather. We recommend that everyone use reflectors and look after each other in traffic.

Deadline for ads - Remember Christmas special offers and New Year Greetings Deadline for ads for the December issue of Nuup Qeqqa is November 7th. Deadline for ads for the final issue is November 21st.

Pictures & stories If you have a good story or a good photo for the newspaper, send it to

Enjoy reading Nuup Qeqqa! Nuup Qeqqa - Nuuk Citypaper

GRATIS AVIS TIL ALLE HUSSTANDE aviaq.morch@hotmail.com eller madsnordlund@hotmail.com

Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis udgives af Nuuk Cityforening og omdeles gratis til alle husstande og forretninger i Nuuk. Læs om firmaer, personer og ting der foregår i Nuuk.

Næste numre Den første december måneds Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis omdeles den 27. og 28. November. Den sidste udgave af Nuup Qeqqa Nuuk Cityavis i år omdeles 15. Og 16. December.

Efterår og mørke – Pas på hinanden & Brug reflekser Det er vinter og indtil sneen for alvor ligger sig og lyser op, kan Nuuk være mørk både om morgenen og sidst på eftermiddagen, når folk skal til og fra skole og arbejde. Husk at både fodgængere, løbere, cyklister og især de små i trafikken, kan være svære at få øje på i mørket eller dårligt vejr. Vi anbefaler alle at bruge reflekser og passe på hinanden i trafikken.

Deadline for annoncer – Husk Juletilbud og Nytårshilsener Deadline for annoncer til December udgaven af Nuup Qeqqa er 7. November. Deadline for annoncer til årets sidste udgave er 21. November.

Foto & historier Atuarluarisi Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

Har du en god historie eller et godt foto til avisen, så send det til

God fornøjelse med læsningen Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis

4 dynAmiC relAtions

Nuuk Citypaper

ILINNIARTITSISOQ NUUMMI TIKERAARTI

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

qeqqa

Nuuk Cityavis

september 2014

Nuuk Citypaper

arferinngooQ

wHale in sigHt

Qupp./side/page 24-25

NEW BIKE

tis Wi ra

t il

k l. 1 7

2014 Agressor 3.0 26’’

2.999,-

KUN

39,NR.

DIAVOLO Djævelsk stærk

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

med pepperoni, chili og tomat

70,-

KR.

Tlf. 32 95 55

Åben alle dage kl. 11-22

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Qupp./side/ page 35

Hval i sigte

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

HOT!!!

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 12-16

bones tilbud

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

NUUMMUT ATUARIARTORNEQ

SCHOOLING IN NUUK

A GUEST TEACHER IN NUUK

Qupp./side/page 12-16

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

Nuuk Cityavis

OKTOBER 2014

PÅ SKOLEOPHOLD I NUUK

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

ArpAlluni sumiissusersiorneq orienteringsløb Cross Country sweet home running Qupp./side/page 26 gArAnt

NR.

VEGETARIANA

Den grønne: Peberfrugt, majs, forårsløg, bønner, tomat, champignon, oliven, rucola og frisk mozzarella KR.

81,-

Tlf. 32 95 55

Åben alle dage kl. 11-22

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

NR.

121

CLUB SANDWICH

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Kylling, ristet parmaskinke og mild karrydressing

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

64,-

Kr.

Tlf. 32 95 55

Åben alle dage kl. 11-22

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Cityavis

NOVEMBER 2014

Qupp./side/ page 18-20

qeqqa

EN GÆSTELÆRER I NUUK

dooit design

Qupp./side/page 12-16

NUUK FYSIOTERAPI

Qupp./side/page 22-25

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NANOQ COFFEE

Qupp./side/ page 18

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

AKISUANERIT FESTIVAL

Qupp./side/page 8-9

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

VIINNIT TUNGUSUNNITSUT SØDE VINE SWEET WINES

Qupp./side/page 30

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

CAFFE PASCUCCI

DEMOKRATIIP NAAPERTORNIARNERA ARTORNARTOQ DEMOKRATIETS SVÆRE VALG THE DEMOCRACY’S CHALLENGING CHOICE

Qupp./side/page 22-28

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

MINIK AMONDSEN

Qupp./side/ page 19-20

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: PRIVAT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: FOTOKLUBBEN

NUUMMI ASSILIISARTUT KLUBBIAT FOTOKLUBBEN NUUK NUUK PHOTO CLUB

Qupp./side/page 8

NUUK

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Nuuk Cityforeningimit saqqummersinneqartarpoq, akeqanngitsumillu Nuummi najukkanut niuertarfinnullu tamanut agguaanneqartarluni. Nuummi suliffeqarfiit, inuit pisussallu pillugit atuarit.

Next issues

D GO

AAB BRYG TH S HU

T S U U S ArQ

o oth

e A m ber Be

I HANERNE NU

MIA

GOD

NÆRMERE INFORMATION FÅS PÅ TLF. 34 80 80 ELLER INFO@GODTHAAB.GL

A A B B RY

VI BRYGGER PÅ NOGET GODT!

GO D

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

november 2014

LEB

RYG · J U

LANCERES 7/11

Godthaab Bryghus julebuffet 2014 Kol dt

Priser pr. person

2-10 personer: KR. 229,11-25 personer: KR. 209,26-49 personer: KR. 199,50+ personer: KR. 179,-

Marinerede sild med løg og kapers Karry sild med æg Røget laks, røræg og slikasparges Rejer med citron og mayonnaise Roastbeef med remoulade, ristet løg og peberrod Sylte med sennep og rødbeder Brød og smør

Sneen falmdbeerr

Lunt

Fiskefilet med citron og remoulade Frikadeller med flødestuvet hvidkål Jule-leverpostej med bacon og svampe Julemedister med grønlangkål Tarteletter med høns i asparges Ribbensteg med brun sovs, hvide og brune kartofler og rødkål And med rødkål, æbler og svesker

Dessert

fredag 7. nove

VÆLG MELLEM:

28./29. nov. 5./6. dec. 12./13. dec.

Bondebrie, druer og mandariner Gorgonzola Ris á la mande med kirsebærsauce Brunkager, pebernødder og jule-småkager

I M AN E Q 3 0 BRYGGE R I E T.GL

Vi åbner hanerne kl. 16.00 for Grønlands helt egen, håndbryggede Juleøl!

TLF. 34 8 0 8 0 INFO@GODTHA AB.GL

Glæd dig til gensynet – og de søde nissepiger, som sørger for stemning, overraskelser og julegodter. Du kan naturligvis nyde frisktappet Godthaab Julebryg på byens førende restauranter og værtshuse.

TILBUD 40 cl. kr. 50,Kl. 16-20

LØRDAG 1. NOVEMBER

PRÆMIE TIL DEN BESTE OG MEST

SKRÆMMENDE UDKLÆDTE! Vinderen kåres kl. 1.30 og præmieres med et »FADØLS-TÅRN« (3 LTR.)

I HJERTET AF NUUK

...får du delikate, italienske Åben alle dage 11-22 pizzaer, lækkert, krydret kebab, Køkkenet åbent til 21 smagfulde lune og varme retter Tlf. 32 95 55 • cafeprego.gl

VELKOMMEN OG VELBEKOMME!

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

Vinterklargøring NUUP QEQQA. Nu er det igen koldt udenfor. Nordlyset blafrer og vinden bider, mens den første sne også har været forbi flere gange.

Op med båden Traditionen tro skal både og bådbroer tages op før de fryser fast, og bliver ødelagt af isen. Som sædvanlig fjerner Godthåb Bådeforening »glemte« både for ejernes regning, og placerer dem ved en midlertidig bro.

På med vinterdækkene Alle bør køre med vinterdæk på bilen. Når der bliver isglat, er det vigtigt med et godt vejgreb i trafikken. Byens autoforhandlere ved, at det er vigtigt, at få skiftet dæk og prioriterer opgaven højt. Hos Deres Auto har de bl.a. haft weekend arrangement, med masser af dæk & hjulskifter. Har du dine dæk på fælge, kan e skift klares for under 500 kr.

Ukiornissaanut piareersarneq NUUP QEQQA. Issittaqqilersoq arsarnerit erfattuusipput, anoraa nillertivilluni, tassalu apisaleqqilluni.

Angallatit qallorpaat Pisarnertut angallatit pituttuiviillu sikkutsinnagit ajoqusertinnagillu qallorneqartussanngorput. Ileqquusutut aamma angallatit qaqinneqanngitsut Nuummi Angallataatillit Peqatigiiffiata angallammik piginnittumut akilerneqartussanngorlugit pituttuiviugallartumut inissititerpaat.

Assakaasut ukiorsiutit ikkussorneqarput Aqqusineq quasarsimmat biilit tamarmik ukiorsiutinik assakaasulersornissaat pingaaruteqarpoq. Assakaasut taarsersornissaat pingaaruteqartoq illoqarfitsinni biililerisut nalunngilaat, namminnerlu suliassartik pingaartillugu. Deres Auto sapaatip akunnerata naanerani aaqqissuussimmat assakaasorpassuit taarsersorneqarput. Biilivit assakaasuisa kummitai saviminertaqareersut taarserneri 500kr. inorlugu akeqarput.

Sisoraatit piareersarnissaat Sisorarfissanngulermat aamma sisoraatit piareersagassanngorput. Apilluarpat sisorariaannaassagaanni sisoraatit maannangaaq tangiortoreertariaqarput. Niuertarfinni ukunani; Ittu.net, Nuka Greenland kiisalu hos Pikkori Sport ornikkaanni sisoraatit qanoq piareersarnissaannut siunnersuisinnaallutillu ilitsersuisarput.

Ukiuunerani pisuttuartarneq Quassussuaq kaajallallugu Kingittorsuarlu qaqillugu pisuttuarneq nuannertaqaaq. Aqqutaali quassertillugu pisuttuarneq ulorianarsinnaavoq, inuunermillu akeqarsinnaalluni. Eqqaamajuk kisimiillutit pisuttuanngisaannassagavit, sumukarniarnersi qaqugulu uternissarsi oqaatigiuaannarlugu kiisalu pisuttuannginnissinni silassaq misissortarniarisiuk.

Refleksit eqqaamakkit Biilinik apuinissaq pinngitsoorniarlugu, pissutsit naapertorlugit sissuerluni angalanissaq pingaartuuvoq. Pisuinnaat arpattullu takuneqarsinnaanissartik qulakkeerniarlugu aamma tamatigut refleksinik atuisariaqarput.

Skiene skal tjekkes Det er også nu, at man gøre skiene

stadig klar til næste sæson. Det gælder om at få dem slebet før sneen pludselig kommer, så der ikke er nogen undskyldning, men man kan komme ud, når der er sne nok. Både hos Ittu.net, Nuka Greenland og hos Pikkori Sport kan man få gode råd og vejledning, ligesom man også kan få slebet skiene.

Vinter vandreture Det er dejligt at gå tur rundt om Lille Malene og op på Store Malene. Men i perioder med islag kan det være direkte livsfarligt. Husk desuden aldrig at gå alene, og altid informere nogen om at I går, hvornår i forventer at være hjemme igen, og tjek vejrudsigten før I tager af sted.

Husk reflekser For at undgå personpåkørsler, er det vigtig at køre efter forholdene. Desuden kan fodgængere og løbere, sikre de bliver set, ved altid at anvende reflekser.

Settling for winter NUUP QEQQA. It is colder outside again. The northern lights flicker, the wind bites, and the first snow of this winter has fallen a few times.

Time to haul out the boats Every year around this time both boats and boat dock bridges are being hauled out before they get stuck in and destroyed by ice. Usually Godthåb Bådeforening (Nuuk Boat Association) ends up hauling boats that owners have »forgotten« to move, at the owners’ expense, and place them by a temporary bridge.

Winter tires Everyone should use winter tires on their cars. It is essential to use tires with a good grip when the streets get icy. The city’s auto dealers know that it is important to replace the tires and it is a great priority around this time of year. Deres Auto have had a weekend event, where a lot of tires and wheels were changes. If your tires have rims on, a change can be done for less than DKr 500.

Time to get your skis checked It is also time to get your skis ready for next season. It is ideal to get the edges sharpened before the snow suddenly falls, so you are ready to hit the trails when there is snow enough to do so. Ittu.net, Nuka Greenland and Pikkori Sports are places where you can get good advice and guidance, and also get the edges sharpened.

Winter hiking It’s nice to go for a hike around Lille Malene and up Store Malene. But during the winter with periods of ice it can be dangerous and fatal. It is advisable never to go alone and always inform someone when you leave, when you expect to be back, and check the weather forecast before you go.

Remember to use reflectors It is important to remember to drive with caution during the winter to avoid collisions and accidents involving pedestrians. In addition, pedestrians and runners should ensure that they can be seen by remembering to use reflectors.

Restaurant Nasiffik • • • •

Fysioterapi Læge Akupunktur Ergonomi

• • • •

Massage Stresscoach YOGA Pilates

INGEN VENTETID Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

november 2014

Strik Pippa: 499,95

Jakke Eddie Elegant: 1.399,95

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Strik Prudence: 499,95

Nyheder fra MbyM

0-17? NKEN

ANGAJU

GrønlandsBANKEN

dsBA Grønlan

MIKI

Ukioqqortusiartortillutit Grønlandsbankimi ileqqaakkatit erniaqqortusiartussapput.

Mens du vokser, vokser din opsparing også med GrønlandsBANKENs fordelagtige renter.

Aningaaseriviliarit namminerlu kontussannik pilersitsillutit.

Kom ind i banken og opret din egen konto.

Nuunu (0-5 ukiulinnut/år) – Miki (6-11 ukiulinnut/år) – Angaju (12-17 ukiulinnut/år) www.banken.gl · tlf. 70 1234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

Ă&#x2026;rets Julevin 2014

Chateau LaviLLe Bertrou

normalpris 169,-

135,Spar 34,-

deres tank - nukĂ¸b - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

november 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Bodega Santa Julia

familien Zuccardi eksperimenterer med mange forskellige druesorter, og stiler efter, at alle deres vine inden længe kun bliver økologisk producerede. Argentina er det mest vinproducerende land i Sydamerika. Mendoza har været førende i den forbedring af kvalitet, der har præget argentinsk vinproduktion i de senere år. Nye teknikker, inspiration og kærlighed til faget har gjort de argentinske vine til en spændende oplevelse.

Santa julia

2 fl.

220,Spar 44,-

Santa Julia Cabernet Sauvignon 2012 Santa Julia Cabernet Sauvignon har en rubinrød farve med lilla skær. Bouqueten er præget af mørke kirsebær, svesker, stikkelsbær solbær og krydderier. En fyldig vin med god krop og bløde tanniner. Dejlig lang eftersmag. Velegnet ledsager til f.eks. rødt kød, grill- og pastaretter samt modne oste Normalpris pr fl 132 ,-

2 fl.

220,-

Spar 44,-

Santa Julia Malbec Santa Julia Malbec har en mørk, violet og skinnende lilla farve. Bouqueten har toner af modne frugter som figner, blommer og solbær samt vanille, tobak, kaffe og chokolade grundet den delvise fadlagring. En fyldig vin med god krop og bløde tanniner. Dejlig lang eftersmag. Velegnet ledsager til f.eks. rødt kød, grill- og pastaretter samt modne oste. Normalpris pr fl 132,-

Spar 44,-

Santa Julia Chardonnay reserva 2012 Gylden, grøn farve. Bouqueten har toner af modne frugter som pærer, æbler og bananer samt tropiske frugter og et strejf af vanille og honning. En fyldig og nuanceret hvidvin med udsøgt karakter og en velafbalanceret, lang eftersmag. Normalpris pr fl 132,-

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

november 2014

Nuummi assiliisartut klubbiat NUUP QEQQA. Taarsiaataleraluartoq Nuummi assiliinermik soqutigisallit katersuutsikkuminarput. Aasakkut sulinngiffeqarnerup nalaa eqqaassanngikkaanni, ukioq naallugu sisamanngorneq ataaseq allortarlugu Nuummi Assiliisartut Klubbiat sammisassaqartitsilluartarpoq. Ilaasortat assiliinermik inuussutissarsiuteqanngillat, assigiinngitsunillu piginnaaneqarlutik tamarmik soqutigisartik aliikkutarilluarpaat. Taamaammat misilittakkamik assigiinngitsut imminnut isumassarsiuutigisarnerat, klubbimi iluaqutigaat.

Misilittakkanik paarlaasseqatigiinneq Maannakkut ukiaanerani, sammisassatut aalajangeriikkat oqallisigineqartarput. Assiliissutit assigiinngitsut, objektivit, assinik katiterineq allallu ilaatigut sammineqarput. Ilaanni aamma aalajangersimasut

assilinissaat sammineqartarput, soorlu arsarnerit, qaammat, inuup ilisaritinnera, pinngortitaq uumasulluunniit.

Assiliisarnermut tunngasut Ilaasortat assilisatik saqqummiussorlugit iluarnerusumik assiliisarnissartik oqallisigisarpaat. Klubbimi katersuukkaangamik ilaanni silami assileeqattaaqatigiittarput ilaannilu illup iluani assiliisarfilioriarlutik inunnik assileeqattaarneq sungiusartarlugu.

Sømandshjemmimi naapittarput Klubbimi ilaasortat tamatigut Sømandshjemmimi naapeqatigiittarput, soqutiginnittullu tamarmik tikilluaqqusaallutik. Inuit nalunaaqqaanngikkaluarlutik takkutiinnartarsinnaapput. Klubbimut tunngasut pillugit ulluinnarni NotaBene/GRC-mi sulisartoq, Jens Lauritsen, saaffigineqarsinnaasarpoq.

assiliisartoq/fotograf: steffen Bramsen

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: fotoklubben nuuk

Fotoklubben Nuuk NUUP QEQQA. Selvom dagene bliver kortere, er det ingen hindring for en række foto-entusiaster i Nuuk. Hver anden torsdag året rundt, med undtagelse af en sommerferie, er der fuld gang i Fotoklubben Nuuk. Medlemmerne er ikke professionelle. Det er glade amatører på mange niveauer. Det er derfor også udveksling af hinandens erfaringer, der er en af værdierne i klubben.

Erfaringsudveksling Her i efteråret mødes man og diskuterer emner, der på forhånd er sat på dagsordenen. Emnerne er f.eks. kameratyper, objektiver, redigering af billeder. Nogle gange er det også fotografering af specielle motiver der er emnet,

som f.eks. nordlys, månen, portrætter, naturen eller dyr.

Foto i praksis Medlemmerne viser ofte hinanden deres egne fotos, og diskuterer muligheder for forbedringer. Nogle klubaftener tager man ud og fotograferer sammen, eller opstiller et studie, så der kan øves modelfotografering.

Mødes på Sømandshjemmet Klubben mødes altid på Sømandshjemmet og alle interesserede er velkomne. Man kan bare møde op, og behøver ikke tilmelde sig på forhånd. Man kan komme i kontakt med klubben ved at henvende sig til Jens Lauritsen, der til hverdag arbejder i NotaBene/GRC.

Nuummi assiliisartut klubbiat n Sisamanngorneq allortarlugu nal. 19:00 naapittarput n Naapittarfik: Sømandshjemmet n 2014imi ullut naapiffissat: 30 OKT, 13 NOV, 27 NOV, 11 DEC n Kikkulluunniit nalunaaqqaaratik takkutiinnarsinnaapput. n Atassuteqarfik: Jens Lauritzen, mail: JL@NOTABENE.GL

Fotoklubben Nuuk n Mødes hver anden torsdag kl. 19:00 n Sted: Sømandshjemmet n Møder i 2014: 30 OKT, 13 NOV, 27 NOV, 11 DEC n Alle er velkomne, man kan bare møde op. n Kontakt: Jens Lauritzen, mail: JL@NOTABENE.GL

Assassugassat - De Kreative Kasser

Materialer til indbydelser, kort, scrapbooking, perlesyning, smykker, kreative børn mm. Åben tirsdage, torsdage samt fredage 14-18.

Nuussuaq 41-01 • Tlf.: 26 17 13

www.assassugassat.dk

assiliisartoq/fotograf: fotoklubben nuuk

Nuuk Photo Club NUUP QEQQA. The days are getting shorter, but that is no obstacle for a number of photo enthusiasts in Nuuk. Every other Thursday throughout the year Nuuk Photo Club meets, with the exception of a break during summer. The members are not professional. It is a group of happy amateurs, who enjoy sharing their passion for photography regardless of their level of experience, and this is one of the key values of the club.

Sometimes the topic is photography of specific subjects such as northern lights, the moon, portraits, nature and animals.

Exchange of experiences

Meet at the Seamen’s Home

This autumn they meet and discuss topics that are on the agenda. The topics are such as camera choices, lenses and editing images.

Nuuk Photo Club always meet at the Seamen’s Home and everyone is welcome. You can just show up and you do not have to register in advance.

Photo in practice Members often show each other their own photos, and discuss possible improvements. Some evenings the club goes outside and shoot together or create an indoor photo studio, where they can practice model photography.

You can get in touch with the club by contacting Jens Lauritsen, who usually works at NOTABENE/GRC.

Nuuk Photo Club n n n n n

Meets every other Thursday at 7pm Location: The Seaman’s Home Meetings in 2014: Oct 30, Nov 13, Nov 27, Dec 11 All are welcome, just show up. Contact: Jens Lauritzen, email: JL@NOTABENE.GL

november 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Nu kan du også få lavet juledekorationer, Adventkranse, julebuketter, hos Lulu´s Blomster Massakkut Lulu´s Blomster-mi inniminnersinnaanngorpatit Juullimut naneruutit pinnersakkat, sapaassuarni naneruutit pinnersakkat,

Lulu`s blomster har blomster til enhver anledning f.eks. fødselsdage, fest, jubilæum: buketter og dekorationer. Bryllup: brudebuket, brystblomst, dekorationer. Begravelse: kranse, med eller uden bånd, kistepynt og bårebuketter. .

Lulu`s Blomster-mi Naasut sanatissinnaasatit ukuupput: Qaaqqusinermi, inuuissiornermi, nalliuttorsiornermi, Nasut qilertat, nerrivimmi pinnersaatit, Katitunut naasut, Ilisinermi Kransit, illerfiup qaavani pinnersaatit, Ilisinermi naasut, Qalersartassallu allatsissinnaavatit Naasut issortassai.

Kort Egede design

Tirsdag - Fredag 10.00 - 18.00 Lørdag 10.00 - 18.00 Søndag 10.00 - 18.00 Mandag LUKKET !

Medlem af Interflora

Sipisaq Avannarleq 2B

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

. a k i r e m A of e t a t United S

I N V I T A T I O N

Kom og smag!

på Bones i Nuuk ...

LØRDAG DEN 1. NOVEMBER KL. 19.00 PÅ BONES I NUUK Staten Californien strækker sig over næsten 1.000 km. og svarer arealmæssigt til 3/4 af Frankrig! 90% af amerikansk vinproduktion foregår i Californien. En produktion der alene i Californien er større end den samlede Australske vinproduktion. Alligevel er vine fra Californien og Amerika et sjældnere syn på vinhylden, end vine fra fx Australien, kan det virkeligt passe? Vi tager udfordringen op, og smager følgende vine...

2012 Fess Parker Riesling 2012 Chardonnay Santa Barbara 2012 Founders Estate Zinfandel 2011 Syrah Santa Barbara 2010 Napa Valley Cabernet Sauvignon Beringer Sparkling Zinfandel

BEMÆRK! ellige k rs fo t d li n e n e ft a å p s re e Der serv s. k c a n s t re e ir p s in k s n a k ri ame Vi glæder os til at se nye som eksisterende kunder til en hyggelig aften... Smagningen vil blive afholdt af Martin Regelsen Andersen fra Vinfirmaet H.J. Hansen A/S og vil foregå på Bones i Nuuk Centret i Nuuk. Biletter til denne aften kan købes i Vinspecialisten Nuuk, Kamik deres tank eller send mail med din bestilling til derestankbutik@kamik.gl

BILLETPRIS KR. 250,-

VINSPECIALISTEN NUUK

Box 60 . (KAMIK DERES TANK) . 3900 Nuuk . nuuk@vinspecialisten.gl

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

tis Wi a r

bones tilbud

november 2014

t il

k l. 1 7

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,-

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take Away Tilbud Mini-Sampler

Cowboy Pulled Pork Burger m. pommes frites

(pommes frites, 2 tenders, 3 wings, 2 poppers og 2 løgringe)

69,109,Bad Boy el. Big Boy Burger m. pommes frites

27,-

89,-

59,-

40 cl.

SOFT ICE Take Away

mange forskellige slags toppings, frit valg

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

Ilinniartitsisoq Nuummi tikeraarti

NUUP QEQQA. Niuernermik Ilinniarfimmi ilinniartitsisup Lars Kranker Møllerip qaaqqusineratigut, erhvervspsykologip Nina Kristine Alstrupip atuagarsorneq, isumassarsiorneq aallartisaanerlu ilinniartitsissutigiartorlugit septembarimi Nuummiippoq. Tamatuma saniatigut Ledelsesakademip/Pisortatut Ilisimatusarfiup Nuummilu Inuussutissarsiornermut Siunnersuisooqatigiit qaaqqusinerisigut Nina aamma oqalugiarpoq, kiisalu aamma Yogamik ilinniartitsisuugami Nuummi fysioterapi aqqusaarlugu.

Siullerpaamik Nuummiippoq - Ukiorpassuarni Kalaallit Nunaat soqutigisarinikuuara. 2010milu illussanik titartaasarfimmi Bjarke Ingels Groupimi (BIG) atassuteqaqatigiineq pillugu suliaqartillunga, Nuummi Nunatsinni Saqqummersitsisarfiliassap suliarineranut peqataallunga. 2013imi aamma Dansk Arkitektur Centerimi Kalaallit Nunaat immikkut annertuumik sammineqarmat, ujarassiuup Minik Rosingip oqalugiaataa assut soqutiginartillugu. Taamanili Kalaallit Nunaat takorusulerpara Nuummilu pissutsit nammineq isinnik takorusulerlugit, Nina oqaluttuarpoq. - Illussanik titartaaneq soqutigisarigakku, Ilisimatusarfik, Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik, naluttarfik Malik kiisalu kulturip illorsua Katuaq takullugit nuannaartoreqaakka, Kalaallit Nunaannilu illuliarineqartartut qalipaatigissaaqisut inissiarsuarnut qasertunut illuatungiliuttutut ittut alutoralugit. Sanaartukkalli tamarmik illoqarfiup ineriartornerata oqaluttuarisaaneranik innuttanullu atugassarititaasunik takutitsipput, taamaammallu Nuummi illunik titartaasarneq ataqatigiissaarluakkatut allanngorartutullu uanga isigaara.

Isumassarsiorsinnaaneq pillugu suleqatigiinneq - Nuummi Niuernermik Ilinniarfimmi ulloq naallugu sanaartorneq nutaaliornerlu pillugit ilinniartitsivugut, misiliutitullu pinnguarnikkut isumassarsioriaaseq isumassarsiallu ineriartortinnissaat ilinniartitsissutigalutigit. - Ilinniartut aamma meditation aamma mindfulness misilittarpaat, suleqatigiillutik eqaarsaarluni aalassarinneq aamma yogamik eqaarsaarneq misilillugit, assigiinngitsunik suleqateqarsinnaaneq, nammineq inuttut killigisat kiisalu isumassarsiorsinnaaneq misiligarsinnaaniarlugit. - Suleqatigiinnerup kingorna, erhvervspsykologi aallaavigalugu ilinniakkat atorlugit Suleqatigiinnermi assigiinngitsutigut inissisimasinnaaneq eqaatsumillu suleqatigiissinnaaneq sungiusarput. Ilinniartut ilinniarusussuseqarluartut ilinniartillugit nuanneqaaq, Nina oqarpoq.

Ledelsesakademiet - Pisortatut Ilisimatusarfik - Pisortatut Ilisimatusarfik tamanut ammasumik Niuernermik Ilinniarfimmi aaqqissuimmat, Nuummi inuussutissarsiornermi pisortat, siuttut suleqataasullu peqataapput. Tassani »Suleqatigiit aaqqissuussaanerisa allanngortinneranni siuttuuneq« atuagarsornikkut assersuutitullu misilittaanikkut sammineqarpoq. - Suliffeqarfiup ingerlajuarnissaa ineriartornissaalu anguniarlugit, atuisartut periusaasa suleqatigiillu aaqqissuussaanerisa allanngortittariaqartarnerat naapertorlugit tamatigut allannguisoqartariaqartarpoq. Taamaammat suliffeqarfimmi pissutsit allanngorarnerat naapertorlugit, pisortaasut tamarmik allannguinermi siuttutut periusissatik ilinniartariaqarpaat. - Tassani peqataasut iluarusullutik nalunaarput. Aggiasut amerlanerisa, peqataanerisa soqutiginninnerisalu ta-

kutippaat, Nuummi suliffeqarfiit arlallit naammassisaqarnerunissartik tunisassiaqarnerunissartillu anguniartillugit unammilligassaqartartut, tamatumalu aamma takutillugu sinaakkutigisat atugassarititaasullu pitsanngorsarusunneqartut.

Sermersuumi Inuussutissarsiornermut Siunnersuisooqatigiit - Nuummi Inuussutissarsiornermut Siunnersuisooqatigiit aamma ualikkut tamanut ammasumik aaqqissuipput. Tassani namminersortuni pisortanilu atorfillit kiisalu namminersorlutik inuussutissarsiortut peqataapput. Tassani sammineqartoq tassaavoq »Suliffeqarfiit aaqqissuussaanerisa iluini qanoq inissisimaneq kiisalu inummut paasissutissat«. - Suliffeqarfiit amerlanerit paasiuminaassinnaasumik aaqqissuussaapput – sulisut assigiinngitsunik piginnaaneqarlutik inuttullu assigiinngitsumik inissisimallutik. Suliffeqarfimmi kulturi allaavigalugu tamakkua atugassarititaapput. Suleqatigiit assigiinngitsunik piginnaanillit kulturikkullu tunuliaqutallit amerliartortillugit, siuttuuffiginissaat ajornarsiartortarpoq. - Sammisaqarnerup kingorna peqataasut oqalliseqataalluarput. Taakkua tamarmik suleqatigiinnermut, naammassisaqarnerunissamut suliallu naammassinissaannut atatillugu unammillernartunik naapitaqartarsimapput, amerlasuullu suliffeqarfiup aaqqissuussaanera imminut akilersinnaasumik ingerlalluartoq pilersikkusuppaat.

Yoga - Yoga assigiinngitsumik ingerlanneqartarpoq, anersaartornerli aalassarinnerlu salliutinneqartarlutik. Yogamik ingerlatsinermi ulluinnarni eqqarsaasersuutigisartakkat puigorallarlugit timikkut tarnikkullu pissutsit isuma-

ginerullugit, ilaatigut misigissutsit ilumiorisat taakkualu takutissinnaanerisa oqimaaqatigiissinniarnerat, kiisalu nukittorsarneq eqaallisarnerlu anguniarneqartarput. - Yoga ilaatigut aap naqitsineranut apparsaataasarpoq, nerisat arrorsarnerannut pitsanngorsaataasarluni, timimi akiuussutissanut iluaqutaasarluni kiisalu timimik inuuserissititsisarluni. Stressernaveersaarutaasarpoq aamma, timimilu anniaatinut nipaallisaataasinnaalluni. Pisunik misissorissititsisinnaasarpoq, isumaliorulunnermut pitsanngorsaataasalunilu eqqaamallaqqissititsisarpoq, kiisalu imminut tunngasunut misissorissititsisarlunilu imminut naleqassutsimik misigisimanermut pitsanngorsaataallunilu qanilaarnissamut iluaqutaasarpoq, Nina nassuiaavoq. - Nuuk Fysioterapimi atorfilimmit Anne Balslevimit aggersarneqarnikkut, yoga pillugu sammisaqartitsivunga akunnerullu ingerlanerani nukittorsaataasumik, timikkullu oqimaaqatigiissaarutaasumik eqaarsaarutaasumillu nalinginnaasumik yogartitsillunga – tassani aappaqarluni oqimaaqatigiissaarilluni eqaarsaartoqarpoq naggataatigullu mediterertoqarluni. Peqataasut ilinniartillugit nuanneqaaq, tamarmik nuannaarlutillu malinnaalluarmata paasisaqarusussuseqarlutillu. Neriuppunga nutaanik sungiusagassississimassallugit. - Ilinniartitsisut Anne, Lene, Dorte aamma Malina, inussiarnersuupput yogartarfiallu yogartarfitsialaalluni. Nuummut tikeraartunut tasitsaarusuttunut, avatinik peqittaarerusuttunut itisuumillu anersaartorusuttunut tamanut, Nuuk Fysioterapi innersuussutigerusuppara. - Aqqartartut siornatigut ilinniartittarnikuuakka, imaani aqqarnermi anersaartorneq uummatillu sallaatsumik tillernissaa pingaaruteqarmata. Kingorna aamma sisorartartut, snow-

november 2014

boardertartut, mountainbikertartut kiisalu Crossfit Copenhagenimi timersortartut ilinniartittarnikuuakka. Uanga isumaga naapertorlugu, timersortartut tamarmik yogarnissartik pingaartittariaqarpaat, ullutsinni inooriaatsimut iluaqutaasussatut, qanoq anesaartorneq, timip pissusaanik oqimaaqatigiissaarutitut, eqaarsaarutitut kiisalu nukittorsaatitut kikkut tamarmik timikkut tarnikkullu iluaqutigisinnaammassuk.

Sila kaffillernerlu - Nuuk immikkut nuannarilerpara. Inuuissiorlunga Nuummut tikippunga – septembarimi qulisimalluni siallerlunilu assut anorlertoq, kisianni Niuernermik Ilinniarfimmi ilinniartut 40t missaanniittut kalaallisut erinarsorlutik inuuissiorninni pilluaqquaannga. Taamatullu tikilluaqquneqarnera assut nuannaarutigaara. - Nuummiinninni seqinnarik, anorersuaq, sialussuaq Sermitsiallu nuuata apeqqaarnera misigaakka. Sila allanngoraanga Nuuk aamma allanngortutut ittarpoq – tamannalu assut alutoraara. - Nuummi inuit naapitakka qanilaarlutillu inussiarnersuummata, sapaatip

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

akunnerata ingerlanerani suliama saniatigut, inunnik amerlasuunik naapitsivunga kulturimullu tunngasunik misigisaqarlunga. Ilaatigut kaffillertunut peqataavunga, uattullu avataaneersunut nuummiut ammasuunerat misigalugu. Inuulillaramali aatsaat taama kaagitortigaanga, Nina qungujulluni oqarpoq.

Nuup pisuussutiginerpaasaa - Nuuk maqaasilereerpara, Nuummilu inuusuttut inuussutissarsiortunullu qanoq suleriaaseqarsinnaanera eqqarsaasersuutigilerlugu allanillu isumataartorlunga. Inuusuttut namminneq Nuullu siunissaminnut akisussaaffimmik tiguseqqullugit isumassarsiortinnissaatigut periarfissarpassuarnik pilersitsisinnaavoq. - Nuummi inuussutissarsiortut iluaqutaasussamik aaqqissuussaanikkut ineriartortinneqarsinnaanera periarfissarpassuarnik pilersitsisinnaammat, neriuppunga tamanna pisortanit namminersortunillu aningaasalersorneqarsinnaassasoq. Nuummi innuttaasut »pisuussutit« annersarimmagit, tamanna ilinniartuusunut inuussutissarsiornermilu suleqataasunut iluaqutaassaaq, Nina naggasiivoq.

3 Kriseledelse

3 Budgetlægning

3 Bogføring

3 Regnskabsopfølgning

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Nina Kristine Alstrup pillugu paasissutissat Erhvervspsykologi immikkut aaqqissuussaanerit ineriartortinneqarnissaannik, pissutsit allanngorneranni siuttuunermik, sulisorisat qanoq atugassaqartinnissaannik, isumassarsiorsinnaanermik kiisalu ineriartortitsisinnaanermik sammisalik.

Suliffeqarfimmik Spirit Yogi-mik piginnittoq, suliffeqarfiit aaqqissuussaanerisa inerisarneranni suliassanik ilinniartitsisartoq (workshops/suleqatigiinnerit, oqalugiuseqarneq, periusissanik inerisaaneq), kiisalu yoga/meditationilu pillugit suleqatigiissitsisartoq.

Nittartagaa: spirityogi.dk

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

»The Marshmallow Challenge« ingerlallugu, suleqatigiinnissaq sungiusarlugu, isumassarsiat ineriartortinnissaat, kiisalu ajornartorsiutinik aaqqiissuteqarsinnaanissaq sungiusarlugit ilaatigut skumfidusinik spaghettinillu ilinniartut »sanaartortinneqarput«. I »the Marshmallow Challenge« skulle eleverne bl.a. bygge en konstruktion af skumfiduser og spaghetti, for at træne teamdynamik, idégenerering og kollektiv problemløsning.

En gæstelærer i Nuuk NUUP QEQQA. I september besøgte erhvervspsykolog Nina Kristine Alstrup Nuuk, for at undervise unge i teori, kreativitet og iværksætteri på handelsskolen Niuernermik Ilinniarfik, hvor lærer Lars Kranker Møller der selv underviser i iværksætteri havde inviteret hende. Desuden var Nina inviteret til at holde oplæg for Nuuks Erhvervsliv, af Ledelsesakademiet og Erhvervsrådet i Nuuk, og som uddannet Yogalærer blev der også tid til en tur forbi Nuuk fysioterapi.

I Nuuk for første gang - Jeg har i mange år været interesseret i Grønland. I 2010 arbejdede jeg med kommunikation for arkitekttegnestuen Bjarke Ingels Group (BIG), og var med på projektet om et nyt National Galleri i NUUK. I 2013 var der et stort Grønlands tema på Dansk Arkitektur Center. Her holdt geolog Minik Rosing et foredrag, der gjorde et stort indtryk på mig. Lige siden har jeg drømt om, at se Grønland og opleve Nuuk med mine egne øje, fortæller Nina. - Med min interesse for arkitektur, var jeg begejstret for at se Ilisimatusarfik (Universitet), Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik (Gymnasiet), den bølgende svømmehal Malik og kulturhuset Katuaq. Desuden de traditionelle grønlandske huse i alle regnbuens farver, der stod i visuel kontrast til de kommunale beton boligblokke. Men alle bygninger fortæller jo en historie om byens udvikling og befolkningens vilkår, så jeg følte samlet set, at arkitekturen i Nuuk er dynamisk og levende.

Kreativitets workshop - På Nuuks Handelskole, Niuernermik Ilinniarfik, havde vi en hel dag, hvor vi underviste eleverne i entreprenørskab og innovation, med forskellige kreativitets og idégenererings øvelser i form af eksperimentel leg. - Blandt andet blev de studerende introduceret til meditations & mindfulness øvelser, akrobatiske team-øvelser og akrobatisk yoga med det formål, at få de studerende til at indgå I nye konstellationer, afprøve grænser og stimulere deres kreative tænkning. - Efter workshoppen blev teamøvelserne evalueret ud fra et erhvervspsykologisk udgangspunkt og vi gennemgik teori om Team- roller & dynamik. Det

var en sand fornøjelse at arbejde med så entusiastiske studerende, siger Nina.

Ledelsesakademiet - Pisortatut Ilisimatusarfik - Ledelsesakademiet inviterede til et åbent arrangement på Niuernermik Ilinniarfik, hvor chefer, ledere og medarbejdere fra Nuuks erhvervsliv var repræsenteret. Temaet var »Forandringsledelse i Organisationer«, med teori og praktiske eksempler. - I alle organisationer er der behov for forandring, på grund af skiftende markedsvilkår og organisationens behov for at omstille sig i forsøget på at overleve og udvikle sig. Enhver erhvervsleder bør derfor lære hvordan man leder forandring på sin arbejdsplads. - Responsen fra deltagerne var positiv. Fremmødet, deltagelsen og interessen kunne indikere at flere organisationer i Nuuk, oplever udfordringer med effektivisering og produktivitet, hvilket samtidig vidner om en motivation for at skabe bedre rammer og vilkår.

Sermersooq Erhvervsråd - Erhvervsrådet i Nuuk, inviterede også til et åbent eftermiddags arrangement. Her var både private og offentlige ansatte, samt selvstændige erhvervsdrivende. Temaet var »Identitet og Profil i Organisationer«. - De fleste organisationer er komplekst sammensat – af medarbejdere med forskellige faglige og sociale profiler. Det er vilkårene for en virksomheds kultur. Desto flere medarbejdere med forskellige kvalifikationer og kulturelle baggrunde, desto sværere kan det være at lede. - Folk deltog aktivt i den efterfølgende debat. Alle havde oplevet udfordringer mht. samarbejde, effektivitet og eksekvering, og mange ønskede at skabe en sundere, mere bæredygtig og velfungerede organisation.

Yoga - Yoga er mange ting, men handler primært om åndedræt og bevægelse. Man dyrker bl.a. Yoga for at få bedre indre og ydre balance, styrke og smidighed, ved at sætte hverdagens tankevirksomhed på pause og gå ind i sin egen krop og sind. - Yoga sænker bl.a. blodtrykket, forbedrer fordøjelsen, immunsystem og kropsholdning. Det mindsker stress og

kan virke smertelindrene. De mentale fordele er bl.a. forbedret intuition, koncentration og hukommelse samt øget selvbevidsthed, selvværd og nærvær, forklarer Nina. - Jeg blev inviteret af Anne Balslev fra Nuuk Fysioterapi til at afholde både en yoga workshop og en normal yogatime med styrke, balance & akrobatisk yoga – en yogaform hvor man laver akrobatiske balance kunster i par, samt afsluttende meditation. Alle var dejlige at undervise, glade, nærværende og nysgerrige. Jeg håber de gik derfra med nye ting at øve sig på. - Underviserne Anne, Lene, Dorte og Malina, var søde og Yoga lokalet er enhver instruktørs drøm. Jeg vil klart anbefale Nuuk Fysioterapi til alle der gæster Nuuk, og har lyst til at strække, bøje og trække vejret dybt. - Jeg har tidligere undervist dykkere, da vejrtrækning og rolig puls er vigtigt når man skal dykke. Sidenhen har jeg undervist skiløbere, snowboardere, mountainbikere og atleter i Crossfit Copenhagen. Yogaen bør, efter min mening, være et centralt element i ethvert sportsmenneskes praksis, såvel som et værdifuldt indslag i det moderne menneskes liv, da åndedræt, balance, smidighed og styrke gavner enhvers fysik og sind.

Vejr & kaffemik - Nuuk har fået en særlig plads i mit hjerte. Jeg ankom til Nuuk på min fødselsdag – en grå, våd og stormende september dag med stærk blæst, men på Handelskolen Niuernermik Ilinniarfik, sang ca. 40 elever grønlandsk fødselsdags sang for mig. En hjertevarm velkomst, som jeg blev meget glad for. - Jeg oplevede både Nuuk i smukt solskin, rasende storm, tungt regnvejr og den første sne der lagde sig på toppen af Sermitsiaq. Nuuk forandrede udtryk for hver gang vejret skiftede – og jeg var dybt betaget. - Udover ugens faglige agenda, havde jeg også mange sociale, kulturelle og aktive oplevelser – takket være de gæstfrie og varme mennesker, jeg mødte i Nuuk. Jeg fik bl.a. lov at komme med til kaffemik, og oplevede hvilken åbenhed folk i Nuuk viste en udefrakommende som mig. Jeg har aldrig spist så meget kage før, siger Nina med et smil.

In the »Marshmallow Challenge« students were asked to build a structure of marshmallows and spaghetti to develop team dynamics, generate ideas and collective problem solving.

Nuuks største »råstof« - Jeg længdes tilbage til Nuuk, og er begyndt at tænke nye koncepter og ideer til Nuuks ungdom og erhvervsliv. Der ligger store muligheder i at inspirere ungdommen til at tage ansvar for deres egen og Nuuks fremtid. - Nuuks erhvervsliv har et stort potentiale for en positiv organisatorisk udvikling, og jeg håber der kan findes midler offentligt og privat, til flere udviklings initiativer. Både for studerende og for medarbejdere i erhvervslivet, da en af Nuuks største »råstof ressourcer« er indbyggerne selv, slutter Nina.

Fakta om Nina Kristine Alstrup Erhvervspsykolog med fokus på organisationsudvikling, forandringsledelse, personalehåndtering, kreativitet & innovation. Selvstændig i virksomheden Spirit Yogi der løser organisationsudviklings opgaver (workshops, oplæg, strategiudvikling), samt yoga/meditations workshops.

Facts about Nina Kristine Alstrup Business psychologist with a focus on organizational development, management change, staff management, creativity & innovation. Owner of the company Spirit Yogi, that solves organizational development challenges (workshops, presentations, strategy), as well as yoga / meditation workshops.

website spirityogi.dk

november 2014

Electrolux

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

PHILIPS Saftcentrifuge

Induktions kogeplade Bredde 60 cm. Alarm, børnesikring, timer

Kraftfuldmotor 700 Watt 2 hastigheder XXL påfyldningsrør 2,5 liter juicekande låseanordning

Normal pris 7.999,-

1499,2199,Scancool Coca-cola Drink køler Normal 2.599,-

OBH Saftcentrifuge Kraftfuldmotor 800 Watt 2 hastigheder 1,2 liter juicekande Låseanordning Beholder til frugtkød

Haka Induktions kogeplade Bredde 60cm. Børnesikring, timer m.m. Normal pris 4.999,-

4999,Scancool Køleskab Med frostbox 11Liter 97liter køleskab Energikl. A++ Højde 84 brede 54,5 cm. Normal pris 2499,-

Voss-Electrolux

Indbygnings ovn Bredde 60 cm. Ovn rum 74 liter Rustfri stål, Normal pris 5.999,-

AEG ProCombidamp-ovnen giver dig den ultimative smagsoplevelse og gør din daglige mad tilberedning nemmere og sundere. De indbyggede dampprogrammer er ideelle og ovnen er unik fordi du selv vælger om du vil have 100% ægte damp, eller kombinere det med varmluft normal 13.999,-

Tilbuddene gælder fra d. 27.10-08.11.14 eller så længe lager haves Forbehold for trykfejl og udsolgte situationer. Montering sker til tilstedeværende lovpligtige installationer

BEDST PÅ KVALITET & SERVICE

Imaneq 22 - Postbox 244 - 3900 Nuuk Tlf. Butik 365000 Tlf. Værksted 365009 Mail: Elplus@elplus.gl Åbningstider:

Man-Torsdag 900-1730 Fredag 900-1800 Lørdag 1000-1400

Samsung Køle/fryseskab Energiklasse A+ Højde 185 cm. 209 L køl / 85 L frys Normal pris 5.999,-

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

A guest teacher in Nuuk

NUUP QEQQA. The vocational psychologist Nina Kristine Alstrup came to Nuuk in September as a guest teacher at the Trade and Business School Niunermik Ilinniarfik. The entrepreneurship teacher Lars Kranker Moeller had invited her to facilitate workshops in theory, creativity and entrepreneurship. In addition, Nina got invited to give presentations for the organizations Nuuk Business, the Leadership Academy and the Business Council in Nuuk. Nina is a trained Yoga teacher, so she also found time to stop by Nuuk Physiotherapy.

In Nuuk for the first time - I have for a long been interested in Greenland. In 2010 I worked within the communication team of the architectural design studio Bjarke Ingels Group (BIG), and was assigned on the project for a new National Gallery in NUUK.The Danish Architecture Center had an major exhibition with Greenland as the theme where the geologist Minik Rosing gave a lecture, which made a big impression on me. These experiences made my dream of seeing Greenland, especially visiting Nuuk, even bigger, Nina says. - I have a great interest in architecture and I was thrilled to see Ilisimatusarfik (University), Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik (gymnasium), the undulating indoor swimming pool Malik and the cultural center Katuaq. The traditional Greenlandic houses in a rainbow of colors stood as a visual contrast to the concrete apartment buildings also made a huge impression on me. Every building tells the story of the city’s development and the daily life of the inhabitants, so my overall impression is, that the architecture in Nuuk is dynamic and alive.

Creativity workshop - At Nuuk Trade and Business School, Niuernermik Ilinniarfik, we spend an entire day teaching students about entrepreneurship and innovation. We used different creativity and idea- ge-

nerating exercises, exercises that challenged the imagination to experiment through play. - Among other things, the students were introduced to meditation and mindfulness exercises, acrobatic team building exercises and acrobatic yoga with the goal of getting students to engage in new constellations, testing boundaries and stimulate their creative thinking. - After the team exercises, we evaluated using business psychological knowledge and we reviewed the theory of Team- roles and dynamics. It was a real pleasure to work with such enthusiastic students, says Nina.

The Leadership Academy - Pisortatut Ilisimatusarfik - The Leadership Academy invited to an open event at Niuernermik Ilinniarfik where executives, managers and employees from Nuuk businesses were present. The theme was »Leadership change in Organizations«, with theoretical and practical examples. - There is a need for change in any organization, as the market conditions always change and the organizations need to adapt in an attempt to survive and develop. Every business leader should learn how to manage change in the workplace. - The response from the participants was positive. The high attendance, participation and interest indicate that more organizations in Nuuk experience challenges with efficiency and productivity, which also indicates a great motivation to improve conditions and terms.

Sermersooq Business Council - The Business Council of the municipality Sermersooq, also invited to an open afternoon event. Here, both private and public employees and self-employed were present. The theme was »Identity and Profile of Organizations«. - Most organizations are very complex – uniting people with different professional and social backgrounds.

This is a challenge that many organizations have. The more diverse the group of people is, with different skills and cultural backgrounds, the harder it can be to manage. - People actively participated in the debate. All had experienced challenges with respect, cooperation, efficiency and execution, and many expressed their wish to create a healthier, more sustainable and well functioning organization.

Yoga - Yoga is many things, but it primarily focuses on breathing and movement. Yoga is beneficial for better internal and external balance, strength and flexibility. It gives your thoughts a break by focusing on your body and calming your mind. - Yoga exercises can help to lower your blood pressure, improves digestion, immune system and adjust your body posture. It relieves stress and can ease body pain. The mental benefits include enhanced intuition, concentration and memory, and increased self-awareness, self-esteem and intimacy, explains Nina. - I was invited by Anne Balslev from Nuuk Physiotherapy to give a workshop on yoga and to teach a normal yoga class including strength, balance and acrobatic yoga exercises – a yoga form where you are doing acrobatic balancing exercises in pairs, and finished with a meditation. -It was a pleasure to teach, as everyone was open, positive, attentive and curious. I hope, that they all left with new inspiration that they can use. - The yoga teachers Anne Lene, Dorte and Maliina, were sweet and the Yoga room is every instructor’s dream. I definitely recommend Nuuk Physiotherapy to all who visit Nuuk who wants to stretch, bend and breathe deeply. - I have previously taught divers as breathing and a calm pulse is essential when you are diving. I have also taught skiers, snowboarders, mountain bikers and athletes at Crossfit Copen-

hagen. Yoga should, in my opinion, be a key element in any sports person’s practice, as well as a valuable element of modern life as breathing, balance, flexibility and strength benefits everyone’s physique and mind.

The weather & kaffemik - Nuuk has got a special place in my heart. I arrived in Nuuk on my birthday - a gray, wet and stormy September day with strong winds, but at the Trade and Business School Niuernermik Ilinniarfik about 40 students sang the Greenland birthday song for me. A heartwarming welcome, which I was very grateful for. - I saw both Nuuk in beautiful sunshine, raging storm, heavy rain and the first snow that covered the top of Sermitsiaq. Nuuk’s changing looks every time the weather changed – it deeply impressed me. - In addition to the week’s academic agenda, I also had many social, cultural and active experiences - thanks to the hospitable and warm people I met in Nuuk. I got invited to join a Kaffemik (open house) and experienced the hospitality people in Nuuk show an outsider like me. I have never eaten so much cake before, Nina says with a smile.

Nuuk’s biggest resource - I already have a wish to go back to Nuuk, and have started to think of new concepts and ideas to offer Nuuk’s youth and businesses. I think that there are many opportunities in how you can inspire young people to take responsibility for their own future and Nuuk. - Nuuk businesses have great potential for positive organizational development, and I hope funding can be found both in public and private sectors for several development initiatives. Both for the students and the employees of the businesses as one of Nuuk’s biggest resources is the inhabitants themselves, Nina says.

november 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

p h 3 ½ -3 pendel

P H 3 ½ -3 q a l i Pa at i t n u ta at maanna Pisiniarfimmi i n y e fa r v e r n u i b u t i k k e n P H 3 ½ -3 P e n d e l Design: Poul Henningsen 4 . 4 9 6 , - k r.

N u ta a r s i a s s a q NYHED P H 3 ½ -3 P E N D E l Design: Poul Henningsen

Pisiarineqarsinnaalissaaq Kan købes fra den 9. september

Qulleerniarfik

Lysbutikken Dronning Ingridsvej 3-5 · 3900 Nuuk · Tlf. +299 321874 Man-Tors 11.00- 17.30 Fre 10.00-17.30 Lør 10.00- 14.00

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuummi sunngiffimmi ilinniartitsineq NUUP QEQQA. Ukiarmat sunngiffimmi ilinniartitsisoqaqqilerpoq. Tamatumunnga periarfissat ilaatigut Kommuneqarfik Sermersuup pikkorissaanissamut 19inik ukioqalereersimasunut neqeroorutaani atuarneqarsinnaapput. Ilinniagarisinnaasat assigiinngeqisut ilagaat oqaatsinik ilinniarneq, isumassarsiorluni sammisassat, qitik nipilersornerlu kiisalu imaatigut angalaniarnermi piginnaanerisariaqakkat.

Pikkorissarnerit piumaneqarnerit Nammineq kalaallisuuliornissamut ilinniarusuttoqaqaaq. Amminik mersorneq sapakkerinerlu eqqaassagaanni. Taassuma saniatigut oqaatsit arlallit ilinniarusunneqarluarput, tamati-

Fritidsundervisning i Nuuk

gullu VHF imarsiornermullu atatillugu piginnaasaqarnermut uppernarsaatinik angusaqarniarneq ilaaffigineqarluartarlutik. Unnukkut ilinniartitsinermi soqutiginartorpassuit pillugit oqalugiarnerit tusarnaartarnissaat aamma neqeroorutaapput.

Neqeroorutigineqartut internettikkut atuarsinnaavatit Sunngiffimmi ilinniartitsinermut Kommuneqarfik Sermersuup neqeroorutaat pillugit katalogi tamanut agguaanneqarpoq, aammali nittartakkami uani atuarneqarsinnaallutik: www.sermersooq.gl

NUUP QEQQA. Nu er det årstid for fritidsundervisning. Mulighederne kan bl.a. ses i Kommuneqarfik Sermersooqs kursuskatalog for aftenundervisning, der har tilbud for alle borgere over 19 år. Udbuddet er en bred vifte af undervisning i sprog, kreative fag, dans & musik samt bl.a. færdigheder indenfor sejlads.

Populære kurser Undervisning hvor man lærer, hvordan man syer sin egen nationaldragt, er meget populære. Det gælder både skindsyning og perlesyning.

Desuden er flere af sprogfagene meget eftertragtede, ligesom der altid er stor tilslutning til både VHF og duelighedskurserne for sejlerfolket. Aftenundervisningen byder desuden på en foredragsrække med mange interessante emner og talere.

Find kataloget online Kommuneqarfik Sermersooqs kursuskatalog er husstandsomdelt, men kan også ses kommunens hjemmeside: www.sermersooq.gl

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Leisure time education in Nuuk

Butik Malou

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

NUUP QEQQA. Fall is the season where leisure time workshops begin. The different workshop options, can be seen in Kommuneqarfik Sermersooq’s workshop catalog of evening classes that are offered to all citizens over 19 years. There is a wide range of offers in language, creative arts, dance and music and also boating safety and technique.

Popular workshops Workshops on how to sew your own traditional outfit are very popular. This applies to both skin sewing and beadwork.

Many of the language classes are highly sought after and there are always many attending the VHF and boating safety courses. They also offer a series of lectures with many interesting topics and speakers.

Find the catalog online Kommuneqarfik Sermersooq workshop catalog is distributed to every household, but can also be found on the municipality’s website: www.sermersooq.gl

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Pitsassuarnik neqerooruteqartuaannarpugut Altid gode tilbud

Din Inspiration i bymidten

Akikilliliivoq · UDSAlG

Sødahl premium hvid sengesæt (140x200) Tilbud: Før: 49995

Sødahl premium zigzag sengesæt (140x200) Tilbud: Før: 49995

Nu: 249,-

50x100 Før: 9995

Nu: 50,-

70x140 Før: 15995

Nu: 100,-

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Sødahl comfort hvide håndklæder Tilbud:

Din Inspiration i bymidten

Scanpan grillpande 27x27cm Før: 74995

Nu: 399,Spar: 350,-

Scanpan kasserolle 1,5L Før: 69995

Raavad gryder 10L før 89995 nu 7L før 79995 nu 5L før 69995 nu 2L før 54995 nu

Nu: 449,Spar: 250,-

549,449,449,399,-

Spar: 350 Spar: 350 Spar: 250 Spar: 150

Raadvad sauterpande nu 449,- Spar: 250 før 69995

Kun 1 tilbag e

Nu: 299,-

Babyliss Fladjern Før: 59995

Nu: 24995

Nu: 349,-

Babyliss Pro200 Før: 49995

Babyliss Easy Curl Før: 39995

Nu: 249,-

Hårtørrer By GUN-BRITT Før: 99995

Fladjern By GUN-BRITT Før: 69995

Nu: 49995

Nu: 34995

Kun 1 tilbag e

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Babyliss Fyntørre Før: 54995

Babyliss Krøllejern Før: 34995

Din Inspiration i bymidten

Nuummi nutaarsiassat · Nyhed i Nuuk:

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Kubus By Lassen Stage & bowl

Din Inspiration i bymidten

Mette Blomsterbergimeersunik illoqarfitsinni nioqqutissaateqarnerpaavugut Vi har byens bedste udvalg af Mette Blomsterberg´s lækre produkter

Madeleine Form

Nu: 14995

Gasbrænder m/4 dråbeskåle

Charlotteskål 18cm

Nu: 36995

Nu: 19995

Dråbeskåle Sæt 4 stk.

Grydelapper Creme & Grå

Nu: 19995

Nu: 12995

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Scanpan Saviit · knive

Universal kniv

Kokkekniv

Santoku kniv

Brødkniv

Nu: 6995

Nu: 149,-

Nu: 8995

Nu: 149,-

Din Inspiration i bymidten

nutaarsiassat · nyheder

Cobra kande

Nu: 999

Bloom høj skål

Cobra candelabra

Nu: 59995

Nu: 1199,-

Bloom saltkar & ske

Alf krydderikværn

Nu: 24995

Bloom petit

Nu: 49995

Nu: 29995 Moneyphant

SupernoVa serien

Nu: 59995 Lysestage

Nu: 59995

Nu: 39995

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Lysestage

Din Inspiration i bymidten

Pisiniartartunik unnussiuaartitsineq Kundeaften Sisamanngornermi / torsdag d. 30/10 nal./kl. 18.00 - 20.00 Mamartulianik ukunannganeersunik ussigassaqassaaq otherwine - Valhrona - T-Town – Karamelleriet.

Der vil være smagsprøver på vores nye delikatesser fra otherwine - Valhrona - T-Town – Karamelleriet.

aamma kaffillissaagut, aamma nespresso pillugu immikkut ilisimasalik kaffiliuutit nespressomeersut kiisalu kaffit assigiinngitsut pillugit oqaluttuartinneqassaaq.

Vi byder også på kaffe og vi har en nespresso expert til at fortælle om nespresso maskinerne samt de forskellige smag.

unnuk taanna KLUB IN-imut ilaasortanngorsinnaavutit gavekortimillu 1.500-nik aningaasartalimmik unammisitsinermut peqataallutit.

Denne aften tilbyder vi vores kunder 10% på alt i butikken samt andre gode tilbud. Meld dig in i KLUB IN denne aften & deltag i konkurrencen om et gavekort på 1.500,-

• Ilaasortaanermut allagartaqartariaqanngilatit - iluaqutissaannarnik pissarsissaatit

• Intet klubkort - kun fordele

• Ilaasortanut immikkut neqeroorutit

• 20% rabat på alle* varer, næste gang du har fødselsdag

• Inuuissiorninni nioqqutinut tamanut* 20%-inik akikillisaanneqassaatit - Siunnersuutit nuannarineqarnerusullu pillugit nutaarsiassanik emailisisassaatit - VIP-nut aaqqissuussinerit - Kusanartunik pinnattaassalinnik unammisitsinerit - Ilaasortaanermut allagartaqartariaqanngilatit - oqarasuaativit normua ilaasortaanermut normorissavat

• Særlige klubtilbud

- Nyhedsmails med tips og trends - VIP-arrangementer - Konkurrencer med flotte præmier - Intet besvær med flere plastikkort - dit telefon nr. er dit medlemskort Første gang du benytter dig af et Klub IN tilbud i en af vores butikker, aktiverer vi dit medlemskab med din e-mail og dit telefonnummer, som efterfølgende fungerer som dit medlemskort.

Pisiniarfitta ilaanni Klub IN-ip neqeroorutaanik piseqqaarninni e-mailit oqarasuaativillu normu, ilaasortaanermut normussat, atorlugit ilaasortaanerit atuutilersissavarput.

Bliv medlem allerede i dag - oplys din email i butikken.

Ullumi ilaasortanngorit - emailit pisiniarfimmut tunniutiinnassavat.

*) Gælder ikke i forvejen nedsatte varer, gavekort, bestillingsvarer og AGA ombytningspatron.

*) Nioqqutinut akikilleriikkanut, gavekortinut, nioqqutinut piniaqqaartariaqakkanut aammalu AGA-p patronitaanik taarsiinermut atuutinngilaq

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

pisiniartartutsinnut unnuk taanna neqeroorutitut pisiniarfimmi nioqqutit tamaasa 10%-imik akikillissavagut allanillu pitsaasunik aamma neqerooruteqassalluta.

Nota BeNe / GRC er blevet

taMRoN CeNteR -iNNGoRput Tamannalu neqeroorutinik pitsaalluinnartunik nalliuttorsiutiginiarparput det fejre vi med nogle fantastiske gode tilbud:

OBjEKTIvI oBjektiv

NALINGINN. AKIA NoRmaLpRiS

24-70-2,8 SP 70-300-4,0-5,6 SP 90 macro SP 70-200-2,8 150-600-5-6,3 16-300-3,5-5,6 28-300-3,5-6,3 18-270-3,5-6,3 10-24-3,5-4,5 17-50-2,8 18-200-3,5-6,3 70-300-4,0-5,6

8499 3499 4999 11499 9499 4999 6499 3699 3999 3999 1799 1399

NEQEROORUT tiLBud

SIPAARUK SpaR

7499

1000

2999

500

3999

1000

9999

1500

8499

1000

4499

500

5499

1000

3199

500

3499

500

3499

500

1299

500

999

400

t onimullu atorsinnaappu Objektivit Canonimut Nik non og Nikon Objektiverne passer til Ca gu atuupput. v. 15-iat 2014 ilanngullu no it an 27t. ok it rut roo Neqe 14 okt. til og med 15. nov. 20 tilbud gælder fra den 27.

NOTA BENE/GR C-m tut neqeroorutig i assiliissutit SLR-it akii pitsa alluinnariu Hos Nota BeNe aannarpagut: / GRC har vi altid kameraer: skarpe priser på SLR

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

NALINGINN. AKIA NoRmaLpRiS

CANON 6 D incl 24-105-4,0 20 megapix, Full HD 17999 CANON 5 D hUS 20999 CANON 70 D incl 18-135-3,5-5,6 11999 NIKON D 610 in cl 24-85-3,5-4,5 kun 17999 NIKON D 3100 Ilaapput/incl 18-5 5-3,65-5,6 1000 (kun 1stk.) 3999

NEQEROORUT tiLBud 15999 17999 10499

2999

SIPAARUK SpaR 2000 3000 1500

1000

Tv-T

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

LG 39LB 5

3999,-

61 39”, Full HD, 100H Z, optagefu nktion Ku N 10 StK

NEQEROORUT · tiLBud

2499,SIPAARUK · SpaR

1500,-

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

2999,-

NEQEROORUT · tiLBud

1999,SIPAARUK · SpaR

1000,-

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

5999,-

NEQEROORUT · tiLBud

3999,SIPAARUK · SpaR

2000,-

550 B L 2 3 LG D TV, 100HZ 32”, LE StK 0 Ku N 1

B561 Z, LG 50L 0H HD, 10

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

l 50”Ful nktion fu optage

5999,-

NEQEROORUT · tiLBud

3999,SIPAARUK · SpaR

2000,-

32” Z 5534

INCL Soundbar SB300B

med 3D INCL Soundbar SB300B

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

NEQEROORUT · tiLBud

1999,-

NEQEROORUT · tiLBud

SIPAARUK · SpaR

3999,-

NEQEROORUT · tiLBud

1500,-

SIPAARUK · SpaR

2500,-

SIPAARUK · SpaR

4000,-

3499,-

onic panas W 304 a 0 5 X t D, LED

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

ll 50”, Fu

48” Z 5634

40” Z 5534 6499,-

8499,-

4499,-

thomson Smart tv , kvalitet til super pr is

NEQEROORUTIT OKT. 27-ANIT NOv. 15-IAT 2014 ILANNGULLUGU ATUUPPUT • tiLBud GæLdeR fRa d. 27 okt. tiL oG med 15. Nov. 2014 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

MOBILIT i phon e 16GB 5C

i phon

e6 Nota B e pitsas ne / GRC-m suarni i k neqe akinik qartua r o a iphon nnarpugut orutee 6-im aamm ut tun ngatil a lugu Hos N ota Be har vi ne / G altid RC oGSÅ skarpe prise på iph one 6 r

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

4399,-

NEQEROORUT · tiLBud

3299,-

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

899,-

SIPAARUK · SpaR

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

399,-

NEQEROORUT · tiLBud

1100,-

699,-

NEQEROORUT · tiLBud

200,-

SIPAARUK · SpaR

325,-

SIPAARUK · SpaR

70,-

Nokia

umia okia L

2,8” sk 225 æ 2 meg rm, ap FM rad ix kamera, io (

530

ærm, 4,0” sk ix kamera, ap 5 meg ommelse k 4GB hu

(Qaqo

fås i hv id og s ort) ernerto rluunn iit)

rtoq q

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

59995

NEQEROORUT · tiLBud

AKI PITSAS vaNvi SUAQ ttiG p RiS

499

SIPAARUK · SpaR

1499,-

100,-

AKI/pR

999 95 Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Samsu n trend g Galaxy 5 meg plus a pix kam rm, Wi era, fi

4” skæ

Samsung Galaxy S 3 Neo

Samsu n pocke g Galaxy t

4,8” skærm,8MP kamera, 16GB hukommelse, FM radio

2 meg ap 2,8” sk ix kamera, ærm, W ifi

ASSILIISSUTIT 400 Sony eHgapix, 20,1 m om, 63 x zo eo HD vid

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

4999,-

NEQEROORUT · tiLBud

3499,SIPAARUK · SpaR

1500,-

GF 5 c i n o s pana-42mm optik

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

2999,-

Incl 14

NEQEROORUT · tiLBud

2499,SIPAARUK · SpaR

500,-

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

4999,-

NEQEROORUT · tiLBud

2999,SIPAARUK · SpaR

2000,-

Samsung NX

incl 18-55 op tik 20,3 megapix , Wifi, Full HD video

AKI/pRiS

210

x S8 i p l o o nC

Niko egapix,

14,1 m , m 5 x zoo eo HD vid

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

1799,-

NEQEROORUT · tiLBud

999,SIPAARUK · SpaR

800,-

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

59995

NEQEROORUT · tiLBud

44995 SIPAARUK · SpaR

1299,-

150,-

Kodak

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

2499,-

5 x zoo C 195 m 14 me , gapixe l

NEQEROORUT · tiLBud

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

1499,-

Sony DCS W

20,1 megapix , 6 x zoom, HD video

SIPAARUK · SpaR

810

1000,-

Go pro Hero 3 White

højTTALERIT 820 B SX ed,

a i nlæg m hone h a P Yamrt musika, Ipod / IB

AKI/pR

Sma dio, cd oth, US ra FM , Blueto k doc

1699,-

Beatspill pill

Bluetooth højt

2,0

talere

AKI/p

AKI/pRi

RiS

4499,-

1599,-

BoSe ini M k n i l Sounodth højttalere Blueto

akers e p s r Wate til din mobil r

passe

r edifie edia m Multi r x 220 e Speak AKI/p

RiS

499,NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

24995

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

NEQEROORUT · tiLBud

19995 SIPAARUK · SpaR

50,-

TAMALAAT NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

799,-

14995

NEQEROORUT · tiLBud

499,-

NEQEROORUT · tiLBud

300,-

SIPAARUK · SpaR

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

19995

SIPAARUK · SpaR

NEQEROORUT · tiLBud

12995

50,-

SIPAARUK · SpaR

70,-

Viewlux 8x21 kikkert

tion

ac Focus 8x42

Incl. taske

Viewl ux 10x 25 kikke rt

ske

Incl. ta

ske

NALINGINN. AKIA · NoRmaLpRiS

4999,-

NEQEROORUT · tiLBud

3999

lite toshiba Satte C70a13V ram,

SIPAARUK · SpaR

1000,-

AKI/pRiS

1199,-

AKI/pRiS

1499,Nintendo Wii

2 GB ram, 8GB

harddisk

n 2tB o i s n a exp isk hardd

799 95

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

AKI/pRiS

17” skærm, 4GB CD/dvd drev, 500GB harddisk, deo Windows 8HD vi

philips barbermaskin e aquatouch a t 750

AKI/pRiS

16995

philips Nt 91 10 næsetrimme r

Isiginnaarummik, attaveqaatinik (tablet’s), qarasaasiamik, oqarasuaatinik tigummiinnartakkanik, (mobiilit), pinnguaatinut atortorissaarutinik (spillekonsoler, assiliivinnik digitaliusunik, assiliiviit isaannik, videukiutinilluunniit uatsinni attavilersinnaavutit: Når du køber tv, tablet`s, laptop, mobiltelefon, spillekonsoler, digitalkamera, objektiver, videokamera, hos os, kan du oprette en:

Ila kak kaak sillima s i i sinnaa vutit Hov-fo r-søren -da forsikr ing

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Atortorissaarutitit ajortumeerneqarpata, soorlu meeqqanit, uumasunit imaluunniit illit nammineq nakkaasoorukku, imermik kuisoorukku taava sillimmasiineq toqqisisimanartoq atuutilissaaq (tryghedssikring). Sker der uheld forårsaget f.eks af børn, dyr, eller kommer du selv til at tabe dit produkt, spilde væske i det, gælder en tRYGHedSSikRiNG.

Profilering af

din virksomhed

Suliffeqarfimmik nittarsaassineq Tunissutissat ilisarnaatitallit allannertallillu

Kuglepennit, kappoqqutit, ballonit, imerfiit, taskit, naqitikkat, atisat ilisarnaatitallit, nasat, sullisit allarpassuillu. Takorluuisinnaaneq kisimi killiliisinnaavoq ...

Gaveartikler med logo og tekst

Kuglepenne, pins, balloner, drikkeflasker, tasker, tryksager, profiltøj, caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænser ...

Nipitittakkanik ikkussisarpugut Vi monterer streamers

Kalaallit nunaanni allagartaq avannarpasinnerpaaq Station Nord-imi Saaffiginnittarfimmi allagartat, allagartat ikittartut, qulliit napasuliat

Grønlands nordligste skilt på Station Nord

Panelskilte, lysskilte, pyloner Atisat takoqqusaarutertallit Kampagnetøj Kuglepennit ussassaarutitallit

Annoraaminernut allapalaarisarpugut naqitsisarlutalu Vi broderer og trykker på tekstiler

Reklamekuglepenne

Jeanette K. Munch jm@arcticlogo.gl 54 99 99

Marie Nielsen info@arcticlogo.gl 31 48 06

Industrivej 43 • Postboks 852 3900 Nuuk • Tlf.: 549999 Email: jm@arcticlogo.gl

www.arcticlogo.gl 15

Danma biilimik rkimi attar to Biilit q rit inigas Lej bil i

sat am

erlappu

Danma Mange rk forskel lige bil at vælg er e imell em

....... 1 . k a . p Sa , kr. 5 5 9 . 1 . . 2 ..... Sap. ak. kr. , 0 2 6 . 2 . 3 ...... Sap. ak. 95, kr. 4 . 3 . . . 1 at Qaamm

PR ISE R

FRA 1 Uge . ............. 1.205,2 Uger kr. ............. 1.955,3 Uger kr. ............. 2.620,1 Måne kr. d ........ 3 .495,- k r.

Akimut ilaareersut tassaapput kilometerit killeqanngitsut, momsi, akisus saanermut sillimmasiissut tamakkiisoq biilimullu namminermut sillimma siissut aamma tilliffigitinnermi ajoqusernermilu nammineq akileqqaagas sartaqanngilaq. Priserne er incl. fri kilometer, moms, fuld ansvars- og kaskoforsikring og uden selvrisiko ved tyveri og skade. AMMASARSII / ÅBNINGSTIDER Ataasinng - Sisamanng. / Man. - Tors. 10.00 til 17.30 Tallimanng. / Fredag: 10.00 til 18.00 Arfininng. / Lørdag 10.00 til 14.00

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

NGA N A N U K AKIT U RPUT A Q E F F TI kr. AALLAR 1.205,

1978-imi li • Siden 1978

Biilit n U tA At n e q e r o o r

iler B e Y På n d U B l t • ti U t r A q e Utigin

Biilit PilerinArlUtillU AvAtAngiiSimUt qAjASSUUSSiSUt når fAmilieBilen Både SKAl være miljørigtig og læKKer

tinut nginneq. raaru Akile liisariaqan t Kr. 0,-) i u kium llu ak utinu akitsuut u u s arli t i ak ut anga n m i n r a o a . -) (moto aaq m avoq kr. 0, tikiss qarsinna t u m pr. år e t f i g Ukia minnern f otora inni er. (M t f i g f kan ga t men u. tter o e a r k å s r efte lles n et for er til besti Fritag Komm de forud allere

ifikationer: Paasiss./Spec A Energiklasse: 1685 : kg Egenvægt 0,: ft ½ årlig afgi 4WD : el rs Kraftoverfø omatgear ut A : Gearkasse Benzin/El Brændstof: : 121 Hestekræfter

MITSUBISHI OUTLAN DER PHEV. INSTYLE:

329.500,- kR.

CE M ITSU BISH I SPA 1,2 INTENSE

STAR

134.500,- kR.

ifikationer: Paasiss./Spec A Energiklasse: 1210 : kg Egenvægt : 5.373,½ årlig afgift el: Forhjul Kraftoverførs Manuel Gearkasse: Benzin Brændstof: : 117 Hestekræfter

Paasiss./ Specifik ationer: Energikla sse: A Egenvæg t kg: 7 95 ½ årlig a fgift: 3 .277,Kraftove rførsel: Forhjul Gearkass e: Manuel Brændsto f: Benzin Hestekræ fter: 8 0

MITSUBISHI LANCER 1,6 INVITE

169.500,- kR.

HYUNDAI I 20 1,25 MT CLASSIC GO

147.500,- kR.

Paasiss./ Specifik ationer: Energikla sse: A Egenvæg t kg: 9 85 ½ årlig a fgift: 3 .277,Kraftove rførsel: Forhjul Gearkass e: Manuel Brændsto f: Benzin Hestekræ fter: 8 5

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

1978-imi li • Siden 1978

UKUnUnngA tUniniAASArtoq AKUeriSAq AAmmA BiilileriviK / AUtoriSeret forhAndler og ServiceværKSted 18

1978-imi li • Siden 1978

SE OGSå - www.DERESAUTO.GL - TAkU j U k 19

Nioqqutinik minnerpaamik 5.000 kr. nalingannut 25.000 kr-llu tungaannut pisigit Naafferarlugit siumut akiliuteqaqqaarnak

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Køb varer for mindst 5.000 kr. og op til 25.000 kr. på afbetaling, UDEN udbetaling

AMMASARSII / ÅBNINGSTIDER Ataasinng - Sisamanng. / Man. - Tors. 10.00 til 17.30 Tallimanng. / Fredag: 10.00 til 18.00 Arfininng. / Lørdag 10.00 til 14.00

november 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Liverpool FC-mik

nuannaartorinninnerpaaq NUUP QEQQA. Timersornermut atatillugu isikkamik arsaanneq inunnit amerlanernit nuannarineqarnerpaagunarpoq. Ullormi unnuarlu Europami sumiiffinni assigiinngitsuni arsaattunik isiginnaartoqarsinnaavoq. Kalaallit arsaattartut ilagaat 25nik ukiulik Minik Amondsen, arsaannermik nuannarisaqarluartoq. Taanna NÛKmi arsaattartunut iluaqutaalluartuuvoq, siornalu Qaqortumi bronzinnaqataalluni. Ukioq manna ajoquseqattaarami arsaqataavallaarnikuunngilaq. - Sivisuumik seeqqora ippigusuutigisarakku sungiusarpallaarnikuunngilanga. Nuummi GM-eqalersoq aatsaat piareerama unammeqataasinnaanngorlunga. Uggornaraluartumilli piareersimavissunngilanga, Minik Amondsen oqarpoq. - Arsarnerup saniatigut Fit & Funimi eqaarsaartarpunga, nalunnerlu seeqqunnut iluaqutaammat nalukkiartuartarlunga. Sapaatip akunneranut marloriarlunga pingasoriarlungaluunniit nammineq sungiusartarpunga. Klubbimi sungiusartarnerput ilanngukkaanni taamaalillunga sapaatip akunneranut sisamariarlunga tallimariarlungaluunniit sungiusartarpunga.

Pujortarneq imigassartornerlu pinaveersaarpai Minik Amondsen illup iluani silamilu isikkamik arsamik unammeqataalluni ajugaaqataasarnikuuvoq. Inuusuttunut arsaateqataasarallarami nunarput sinnerlugu unammisartunut ilanngutingajannikuuvoq, soorunalumi arlaanni taakkununnga ilanngukkumaarluni suli neriuutigaa.

- Imigassartorneq pujortarnerlu pinaveersaarpakka. Timersortartutut angusaqarluarniassagaanni imigassartornaveersaartariaqarmat. Taamaammat qaqutikkut piffissami sivikitsumi imigassartulaartarpoq. - Liverpoolimik nuannaartorinninnerit ilagaannga, minnerunngitsumik Steven Gerrard uanga assut nuannaartoraara. 6-7 klassimili atuarallarama taakkua nuannaartorisuuakka. Play Stationimi FIFA aamma sammissallugu nuannarisorujussuara. - Nuannersunik filmernissaq aamma pilerigisuuara. Katuami pissanganartunik takutitsisoqassatillugu filmeriakulaartuuvunga. Sininnialeraangama aamma filmimik isiginnaartuartarpunga. Filmit ilaat sinnassaatigissallugit iluartaqigamik, Minik Amondsen naggasiivoq.

Ateq: Minik Amondsen n Inunngorfik: 19. maaji 1989. n Oqimaassusaa: 70 kiilu. n Angissusaa: 168 cm. n Timersuut sammisara: Isikkamik arsaanneq – NÛK-mi ilaasortaavunga. n Nerisannaat: Ullaakkut manniit. Unnukkut kukkukuuaraq pastaler lugu imaluunniit cheeseburger. n Nipilersukkat nuannarisat: Johnny Cash, Nickelback, Coldplay, Metallica – nipilersukkat koorborpalaartuune rusut. n Atuartakkat: Atuakkat isikkamik arsaannermut tunngasuinnaat.

25nik ukiulik Minik Amondsen NÛK-mi isikkamik arsartartuuvoq – Arsaattarfimmiinngikkaangamilu TV-p saavani arsaattulerisarluni

find os på face book Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

Den 25-årige Minik Amondsen er aktiv fodboldspiller hos NÛK – og når han ikke spiller fodbold på banen sker det foran TV

Navn: Minik Amondsen n Født: 19 maj 1989. n Vægt: 70 kilo. n Højde: 168 cm. n Min idræt: Fodbold – spiller i NÛK. n Yndlingsret: Om morgenen æg. Om aftenen pasta med kylling eller cheeseburger. n Musik: Johnny Cash, Nickelback, Coldplay, Metallica – i det hele taget country music. n Læser: Kun bøger om fodbold.

Kæmpefan af Liverpool FC NUUP QEQQA. Fodbold er vel nok den sportsgren som flest mennesker bryder sig om, når talen falder på sport. Man bliver konstant fodret med fodboldkampe fra det meste af Europa døgnet rundt. En af Grønlands egne spillere, er den 25-årige Minik Amondsen, der er helt vild med fodbold. Han er et stort aktiv på NÛK’s hold, og var med til at vinde bronze sidste år i Qaqortoq. Denne sæson har han været plaget af en skade, og har måtte sidde udenfor mange af kampene.

- Jeg har længe haft problemer med mit knæ, og har derfor ikke kunne trænet. Først lige op til GM her i Nuuk blev jeg klar, så jeg kunne være med på holdet. Men jeg var langt fra topformen, og det var ærgerligt, siger Minik Amondsen. - Udover at spille fodbold, så træner jeg også i Fit & Fun samt svømmer en del, da netop svømning er godt for mit svage knæ. Jeg træner som regel selvstændigt 2-3 gange om ugen. Med klubbens træning, bliver det til træning op til 4-5 gange om ugen.

Sundt forhold til tobak og sprut Minik Amondsen har vundet medaljer i både inden- og udendørs fodbold. Han har været tæt på at komme i landsholdstruppen da han var ungdomsspiller, og han håber selvfølgelig stadig, at det en dag lykkes ham at komme med. - Jeg har et godt forhold til det med at drikke og ryge. Skal man være seriøs sportsmand må man også have et sundt forhold til det med at drikke. Derfor sker det kun i korte perioder ind imellem. - Jeg er rigtig stor fan af Liverpool

og ikke mindst af Steven Gerrard. Det har jeg været siden jeg gik i 6-7 klasse. Og så elsker jeg også, at spille Play Stations FIFA. - Kan også godt lide at se gode film. Går ofte i Katuaq, når der virkelig vises nogle spændende film. Og så ser jeg ellers film, når jeg skal sove. Det er altid en god sovepille, at falde i søvn til en film, slutter Minik Amondsen.

A huge fan of Liverpool FC The 25-year-old Minik Amondsen is an active soccer player for NUK – and when he is not playing soccer, he is playing it in front of his TV NUUP QEQQA. Soccer is definitely the sport which most people in Nuuk talk about when the subject is sports. You can watch football matches from most of Europe around the clock. One of Greenland’s own players, the 25-year-old Minik Amondsen is very passionate about soccer. He is a great asset to NUK’s team, and helped to win the bronze medal last year in Qaqortoq. This season he has been hampered by injury and has had to sit out many of the games. - I have for a long time had problems with my knee, and haven’t been able be train as much as usual. It wasn’t until last minute before the Greenlandic National Championship, which took place here in Nuuk, that

I realized that I was physically ready to be on the team. But I was far from being in optimal shape, and that is always let down, Minik Amondsen says. - Besides playing soccer, I train at Fit & Fun and swim a lot, as swimming is an excellent form of exercise when your knees are weak. I usually train 2-3 times a week on my own and totally I train 4-5 times a week.

Healthy relationship with tobacco and alcohol Minik Amondsen has won medals in both indoor and outdoor soccer. He was close to get selected for the national team when he was in youth soccer, and he still hopes that he one day will succeed in joining the team.

- I have a healthy relationship with drinking and smoking. If you want to be a serious athlete you must also have a healthy relationship with alcohol, therefore I only drink occasionally. - I am very big fan of Liverpool, especially Steven Gerrard. I have been a huge fan since I was in 6th or 7th grade, and I actually also love to play PlayStation FIFA. - I enjoy watching good movies. I often watch movies at Katuaq when there are movies that fall in my taste. I like to watch movies when I am going to sleep. It’s like a good sleeping pill to fall asleep to a movie, Minik Amondsen ends.

Name: Minik Amondsen n Born: May 19 1989. n Weight: 70 kg. n Height: 168 cm. n My Sport: Soccer - playing for NUK. n Favourite food: Eggs in the morning. In the evening pasta with chicken or cheeseburger. n Music: Johnny Cash, Nickelback, Coldplay, Metallica - and overall I love country music. n Books: Only books about soccer.

november 2014

ittu_CG_A4.indd 6

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

2014-10-02 9:43 AM

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

Demokratiip isumaa »Demokrati« Grækenlandimiut oqaaseraat, oqaatsit Demos, »inuiaat«, kiisalu Kratos, »pissaaneq« katitillugit. Taamaammat demokratii isumaqarpoq inuiaat pissaanerat. Tassa uagut qinikkatta aqutsisuutinnissaat aqqutigalugu politikkikkut ingerlatsisoqarpoq, inuiaat pissaaneqartitaallutik. Inuiaat pissaanerat naapertorlugu aqutsinissaq ajornanngitsutut isumaqarfigineqarsinnaangaluartoq, inuit tamatta ullut tamaasa isummersuutivut naapertorlugit aqutsisoqaarsinnaanngimmat, Kalaallit Nunaannik aqutsisussanik qinersisarpugut. Politikerit taaguunneqarnerpaat qinigaasarput taamaallillutik innuttanut amerlanerpaanut sinniisaallutik. Politikerit qinigaasut eqqaamasariaqarpaat, innuttaasut taasinerisigut »atorfinitsinneqarnertik«. Ulluinnarni demokratiimik naapertuiniarnermi inatsisit naapertorlugit politikerit inuiaqatigiinnik aqutsisuusarput.

Demokratiip naapertorniarnera artornartoq All. Aviaq Mørch & Mads Nordlund

NUUP QEQQA. Kalaallit Nunaanni demokratiimik naapertuilluni ingerlatseriaaseq atuutsillugu, kikkulluunniit isummaminnik saqqummiisinnaapput, taamaalillutik ineriartornerup sammivia sunniuteqarfiginiarsinnaallugu. Politikerit inuiaat sinniisaattut sulisuupput, isumaqatigiinngikkunillu sammisaq taasissutigineqartinnagu isummatik naapitinniartariaqartarpaat, amerlanerussuteqartut aalajangiisinnaaqqullugit. Politikerillu amerlanerussuteqartut aalajangigaat naapertorlugit naalakkersuisussaallutik. Inuit allat isumaat ataqqisariaqarput, namminerluunniit allarluinnarmik isumaqaraluarunik. Taamaammat oqallittoqarsinnaasariaqarpoq inuttut malersuinermik imaluunniit ikinngutigiikkunnaarnermik kinguneqartinngikkaluarlugu. Tassa demokratiimik naapertuiniarnerup tamanna ilagiinnarmagu.

Unammilligassat imaannaanngitsut Kikkulluunniit novembarip 28anni taaguunneqarnerugaluarpata, Kalaallit Nunaat aningaasaqarniarnikkut imaannaanngitsunik unammilligassaqarpoq. Qanorluunniit politikkikkut anguniagallit amerlanerussuteqaleraluarpata, innuttaasut tamarmik iluarisaannik iliuuseqartoqarsinnaanngilaq. Politikerinik Inatsisartunut Naalakkersuisunullu ilaasortanngortoqassaaq – Nuummilu aningaasat qanoq atorneqarnissaat pingaarnersiuiffigisariaqarpoq, suliniutigerusutammi tamarmik akissaqartinneqanngillat.

Akerliussutsimik takutitsinerit amerlanerit Ullumikkut inuit naapiffigisinnaasaat sunniuteqartupilussuupput. Nutaarsiassat siaruartiterneqapallattarput, akerliussutsimillu takutitseqataarusuttut katersorneqapallassinnaallutik. Sammineqartup iliuuseqarfiginerata isumaqatiginera isumaqatiginnginneraluunniit takutinniarneqarsinnaalluni. Aqqaluks Pladsimi sanaartorniarneq akerleralugu Nuummi takutitsisoqarpoq, kingornalu Inatsisartut ataatsimiilernerannut atatillugu akerliussutsimik takutitsisoqarluni.

Inuit allat ataqqinissaat Inuk saallugu oqaatiginavianngisat Facebookkikkut allatigulluunniit inuit naapeqatigiittarfiitigut allannissaat kusananngilaq. Akerliussutsimik takutitsiniarnermi aamma taamaappoq. Pakatsinerup isumaqataannginnerullu takutinnissaa ajunngilaq, tusaaniarneqarniaraannili sioorasaarisariaqanngilaq, tamanna pineqaatissiissutigineqarsinnaavoq. Politikerit allallu pisortat atorfilittaasa oqarasuaatimik normuat siunissami telefonbogimi saqqumitissinnaasariaqarpaat, sioorasaarneqarnissartik allatulluunniit akornusersorneqarnissartik aarleqqutiginagu. Inuimmi tamakkua Kalaallit Nunaannik aqutsinissaq akisussaaffigisussanngorlugu suliakkerneqarnikuupput. Qanorluunniit politikkikkut isumaqataanngitsigigaluaraanni tamanna ataqqisariaqarpoq. Politikerit iluarinngisamik iliuuseqarpata soorunami tamassuma isumaqatiginnginnera takutinneqarsinnaasariaqarpoq. Tunngavilersorluakkamillu tamanna pippat tusaaniarneqarnissaq qularnaannerussaaq. Nammineq allatut aaqqiissutissanik siunnersuuteqarsinnaanngikkaanni, aalajangikkanik isornartorsiuiinnarneq siunertaqarsorinanngilaq.

Piimatiginninneq Demokratiimik naapertuinerunngilaq Politikerit meerallit silatusaanngippa-

ta imaluunniit politikkut aningaasaqarniarnikkullu nuannarinngisamik aalajangiippata, taakkua meeraasa qinngasaarneqartarnerat ajorpoq. Meeqqanik qinngasaarinermut sunaluunniit pissutaagaluarpat, qinngasaarneqartut atuarfimmiit angerlartinneqartussaasoringanngillat. Qinngasaarisut taakkuupput angerlartinneqartariaqartartussat, inoqatiminnut iluamik pissusilersornissaasa angajoqqaavinit ilinniutigineqarnissaa tikillugu. Politikerit allallumi pisortani atorfeqarnerminni sullerluppata, sioorasaarneqaratillu qinngasaarneqartarnerat iluanngilaq. Demokratiimik naapertuiniartoqartillugu, nunap aqunneqarnera allanngortikkusukkaanni, kikkulluunniit isummaminnik anitsisinnaasariaqarput, akerliussutsimik takutitsisinnaallutillu aamma taasisinnaatitaasariaqarput.

Tusagassiuutit sunniuteqarnerat Demokratiimik naapertuiniarnermi tusagassiuutit tatisimaneqaratik kinaassuserioratillu nutaarsiassiisinnaanissaat pingaaruteqarpoq, politikkikkullu aalajangikkat innuttaasullu isumaat saqqummiussinnaasariaqarlugit. Facebookkikkut allallutik inuit namminneq qanoq isumaqarnerlutik misigisimanerlutillu takutittarpaat. Tusagassiuutini tusagassiortutut ilinniagallit, inuiaqatigiinnut pingaaruteqarsorisaminnik allaaserinnittarput. Paasiniaaqqaarluni pineqartup illuatungeriinnit qanoq isumaqarfigineqarnerata saqqummiunnissaat tusagassiuutit akisussaaffigaat, tusagassiuutinut nalunaarutit nalilersuiffiginagit asuli saqqummiutiinnarnagit. Taanngippat illuinnarsiuisoqassaaq kinaassusersiorlunilu. Tusagassiuutini oqaatsit sakkortuallaannginnissaat tusagassiuutit aamma akisussaaffigaat. Atuartartut allagaat aamma nalilersorneqaqqaartariaqarput, oqaasipilunnerit inoqatit allamik isumaqarsinnaanerannik ataqqinnippalaanngitsut tusagassiuutitigut siaruaannaveersaarniarlugit.

Kinaassusersiorluni tusagassiuisoqartaannarpat, Kalaallit Nunaanni tusagassiuutit pisariaarutissapput, siunissamilu Facebookkikkuinnaq tusagassiisarneq naammagiinnarlugu.

Qinersisartut sunniisinnaanerat - illit taasinissaat pingaartuuvoq Demokratiimik naapertuinermi taaguunneqarnerpaat qinerneqartarput. Taamaammat Kalaallit Nunaannut pitsaanerpaamik sullissisinnaasorisap, politikerip imaluunniit partiip qinernissaa pingaaruteqarpoq. Demokratiimi naapertorlugu taaseqataasinnaaneq nammineq atorluanngikkaanni, qinersinerup kingorna inernerusoq isornartorsiortariaqarsorinanngilaq?

Politikerit sunniutaat - suleqatigiinneq isummallu naapitinniarnerat Naalakkersuisunngortussat assigiinngitsumik eqqoriarneqaqattaarput. Kikkulluunniilli qinerneqassangaluarunik, suliassat annertuut suliarinissaannut aningaasarsiaqartinneqassapput. Maannakkutut ajornartorsiuteqartoqartillugu partiit arlariit kattullutik naalakkersuisunngortitsisariaqarput, innuttaasullu sapinngisamik amerlanerpaat sinniisaat toqqartorlugit. Qinersinerinnakkut aaqqiisoqarsinnaanngilaq. Kikkulluunniimmi qinigaangaluarpata naalakkersuisunngortussat annertoorujussuarmik suliassaqarput. Aningaasaqarniarneq ilorraap tungaanut saatinneqassappat, Kalaallit Nunaanni aningaasaqarneq pillugu siunnersuisartut siunnersuutigaat nutarterisoqarnissaa. Neriuppugut qinigaasut sapinngisamik amerlanerpaat akisussaaqataallutik, Kalaallit Nunaanni ajornarsiornermik qaangiiniaqataarusukkumaartut. Pingaarnersiuinermi artornartunik aalajangiisoqartartussaassaaq, taamaammallu amerlanerpaat suleqatigiittariaqarlutik. Partiimmi amerlanerit suleqatigiilerunik sivisunerusumik atasinnaassapput. Qinersilluarisi!

november 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Bryllups tilbud

I en alder af 22 år har endnu en datter besluttet sig til at blive gift.

22%

Derfor giver vi rabat på alle fuldpris DVD - Spil og CD fredag, lørdag og søndag.

Spindlers Bakke 2 3900 Nuuk Tlf: +299 324888

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

Nuummi akerliussutsimik takutitsineq. Fra demonstration i Nuuk.

Demokratiets svære Af Aviaq Mørch & Mads Nordlund

NUUP QEQQA. I et demokrati som vores her i Grønland, har alle ret til at udtrykke deres holdninger, og på den måde prøve, at præge udviklingen i en bestemt retning. Politikerne repræsenterer folket, og er der uenighed, må man ofte gå på kompromis, før man tager en afstemning, så det på den måde, bliver flertallet der bestemmer. Herefter må politikerne regere efter flertallets beslutning. Man må respektere andre folks mening, selvom de måske mener noget helt andet end en selv. Det betyder også, at man bør være i stand til, at diskutere og være uenige, uden at blive personlige eller uvenner. Det er en del af, at leve i et demokrati.

Store udfordringer Uanset hvem der vinder valget 28 november, står Grønland overfor store

Hvad betyder Demokrati »Demokrati« kommer fra græsk, og er sammensat af ordene Demos, »folket«, og Kratos, »magt«. Demokrati betyder altså folkets magt. Det kalder vi folkestyre, forstået som et politisk system, hvor magten ligger hos flertallet af folket. Det lyder umiddelbart enkelt, at folket skal styre, men da man ikke kan styre et land, efter hvad vi alle hver i sær mener hver dag, vælger vi nogle politikere til at regere Grønland for os. De politikere der får flest stemmer bliver valgt og repræsenterer dermed flertallet af folket. Det er vigtigt at huske for enhver politiker der vil vælges igen, at det er folket der »ansætter« dem via deres stemmer. I hverdagen fungerer Demokratiet grundlæggende via de love, politikerne vedtager for at styre vores samfund.

økonomiske udfordringer. Landet har ikke har råd til, at gøre alle borgere tilfredse, uanset hvem der får politisk flertal. Politikerne skal både i Inatsisartut, Naalakkersuisut – og i Nuuk, prioritere hvordan pengene skal bruges, for der er ikke penge nok til alle projekter.

Flere demonstrationer De sociale medier spiller en stor rolle i dag. Vi er hurtige til at dele nyheder med andre, og samle folk til demonstrationer. At demonstrere er en måde at vise sin mening på, og kan være både for og imod en sag. I Nuuk havde vi blandt andet demonstrationen imod byggeriet på Aqqaluks plads, og senere demonstrationen i forbindelse med åbningen af efterårssamlingen.

Respekter andre mennesker Det er en god ide, ikke at skrive noget på Facebook eller andre steder, man ikke vil sige, hvis den person det drejer sig om, stod overfor dig. Det samme gælder demonstrationer. Det er ok at vise sin frustration eller utilfredshed, men hvis man ønsker at blive hørt, skal man ikke komme med trusler, det er strafbart. Det bør stadig være sådan fremover, at politikkere og andre offentlig ansatte, kan have deres nummer i telefonbogen, uden at blive truet eller på anden måde udsættes for chikane. De er mennesker, der har påtaget sig en opgave med at styre Grønland. Det må man have respekt for, uanset om man er enige med dem politisk. Man skal selvfølgelig ytre sig eller demonstrere, hvis man synes det politikerne laver er noget skidt. Hvis man gør det på en konstruktiv måde, er der større chance for at blive hørt.

Valg

Det er useriøst, kun at kritisere andres beslutninger, hvis man ikke selv kan komme med alternative løsninger.

Det er ikke Demokrati at mobbe Det er forkert, at politikeres børn mobbes, fordi deres forældre opfører sig dumt, eller må træffe upopulære politiske og økonomiske valg. Uanset hvilken årsag der er, til at børn bliver mobbet, bør skolerne ikke sende dem der mobbes hjem. I stedet bør man sende dem der mobber hjem, indtil deres forældre har lært dem at opføre sig ordenligt overfor andre. Det er heller ikke ok, at politikere eller andre skal føle sig truet eller mobbet, fordi de varetager et offentlig arbejde dårligt. I et demokrati må man bruge sin ret til at ytre sig, sin ret til at demonstrere og sin stemmeret, hvis man vil ændre på landets ledelse.

Mediernes rolle I et demokrati er det vigtigt med en fri presse, der objektivt kan formidle nyheder, politiske beslutninger og borgernes holdninger. På Facebook er det private mennesker, der skriver hvad de mener eller føler. I medierne er det uddannede journalister, der bringer historier, de mener er vigtige for folket. Vi er som medier ansvarlige for, altid at undersøge begge sider af en sag, og ikke bare ukritisk bringe enhver pressemeddelelse. Det er for ensidigt og subjektivt. Som medier har vi også en forpligtigelse til, at moderere det sprog der anvendes. Det gælder også læsernes kommentarer, da medierne ellers er med til, at fremme en dårlig tone, der ikke viser respekt for folks forskellige meninger. Hvis der ikke er objektiv journalistik i medierne, kan Grønland ligeså

assiliisartoq/fotograf: jens Andersen

From the demonstration in Nuuk.

godt undvære medierne, og nøjes med Facebook fremover.

Vælgernes rolle – din stemme er vigtig Demokrati betyder, at dem der får flest stemmer bliver valgt. Derfor er det vigtigt at vise sin mening, ved at stemme på den politiker eller det parti, man tror kan gøre det bedst for Grønland. Hvis man ikke bruger sin demokratiske stemmeret, kan man jo heller ikke rigtig tillade sig, at være kritisk efter valget?

Politikernes rolle – samarbejde & kompromisser Der er mange gætterier på, hvordan den ny regering kommer til at se ud. Men uanset hvem der får flertal, har Grønland brug for, at flest muligt folkevalgte politikere arbejder for deres løn, med alle de store opgaver der skal løses. Med den nuværende krise, er der brug for en samlingsregering med en bred koalition af partier, hvor flest muligt folkevalgte er med, og dermed flertallet af befolkningen repræsenteret. Valget løser ingenting i sig selv. Uanset hvem der bliver valgt, står den kommende regering overfor en kæmpe opgave. Grønlands økonomiske råd har efterlyst reformer der kan rette op på Grønlands økonomi. Vi må håbe, at flest muligt folkevalgte politikere vil være med til at tage ansvar, og gøre det der skal til, for at få Grønland ud af krisen. Der skal træffes mange svære prioriteringer, og der skal samarbejdes mest muligt. For jo flere partier der kan enes om de nødvendige reformer, jo længere holder de. Godt valg!

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

november 2014

Jule-buffet PÅ RESTAURANT CHAROEN PORN Pla Dang

Thai-salat med rødfisk.

Garden Salads Wonton soup

Med grønlandske rejer.

Phanang Reindeer

Cor Mou Phad Krapow

Skiver af mør nakkefilet med hvidløg, sød basilikum, chili og soyasauce.

Mini-steak af oksefilet

Med hvidløgs/pebersauce.

Forårsruller Pla Rad Prik

Keang Keaw Whan Kai

Kanang Tod Frølår med hvidløg.

Bangkok Seafood Jasmin ris

Keang Keaw Whan Kai

Dybstegte skaldyr og fisk.

Vores egen importerede.

Satay Kai

Friske frugter

Udskåret kylling i grøn karry, med aubergine, sød basilikum, bambusskud og lime leaves og kokos.

Stegt and

Med nam dang sauce.

Massaman Kai

Hjemmelavede, med palmesauce.

Rødfiskefilet i sød chilisauce.

Ris à l’a mande Med kirsebærsauce.

Pris pr. couvert

NOVEMBER: Fredag 28. og lørdag 29. DECEMBER: Fredag 5. og lørdag 6., fredag 12. og lørdag 13. – Fra kl. 18.30

Kr.

269,-

Bestilling og nærmere information:

Tlf. 32 57 59 eller 55 89 91 eller på mail til info@charoenporn.gl

de – og rigtig god! Køkkenchef Kemporn har til julemåneden udsøgt en række perler fra det thailandske og asiatiske køkken.

I DERES HJEM ELLER VIRKSOMHED

Kylling med massaman karry og grøntsager.

Udskåret rensdyrkølle med lime leaves og chili.

Krydret kyllingefilet på spyd med jordnøddesauce.

Prøv en (helt) anderledes julefrokost! Vi har sammensat en spændende buffet, som med garanti er anderledes, spænden-

Cor Mou Phad Krapow Skiver af nakkefilet med sød basilikum, chili- og soyasauce.

Forårsruller Hjemmelavede, med palmesauce.

Kanang Tod

Udskåret kylling i grøn karry, med aubergine, sød basilikum, bambusskud og lime leaves og kokos.

Stegt and

Med nam dang sauce.

Frølår med hvidløg – hertil vores specialimporterede jasmin ris.

Pla Rad Prik

Ris à l’a mande

Buffeten vil, hvis muligt, blive leveret med vores særlige buffet-udstyr, som dels sikrer varmholdelse af de lækre retter, dels en optimal præsentation! Buffeten vil være klar til levering fra fredag 28. november. Venligst bemærk,

at vi af kapacitetshensyn ikke kan levere på alle dage. Minimum 15 couverter. Leveringsgebyr kr 250,-. Leveringsgebyret omfatter afhentning af service den følgende dag.

Rødfiskefilet i sød chilisauce.

Med kirsebærsauce.

Pris pr. couvert

Kr.

235,-

Restaurant Charoen Porn THAI GOURMET

Atuaqatitillu paasisassarsiorlusi angalagitsi Asasagut atuaqatigiit, asasarput ilinniartitsisoq, asasagut angajoqqaat ATUAQATISILU EQQARTOREERPISIUK PAASISASSARSIUSSANERLUSI? GrønlandsBANKEN-imi katersinissinni pitsaanerusumik erniaqartitsisinnaavusi. Air Greenland-imi akikitsunik billetsinik inniminniisinnaavusi, kingusinnerusukkullu akiliillusi.

ASS. ANGALASINNAAVUTIT: Sisimiut - København siumut utimullu 5.183 kr.-miit Aasiaat - Nuuk siumut utimullu 3.188 kr.-miit

Katersigitsi qaffasinnerusumillu erniaqartitsillusi

GrønlandsBANKEN Oqarasuaat: 70 12 34 Mail: banken@banken.gl www.banken.gl

Maannakkut inniminniigitsi, kingusinnerusukkit akiliillusi, akikinnerusumik angalagitsi

Air Greenlands billet-ileriﬃk Oqarasuaat: 38 22 73 Mail: group@airgreenland.gl www.airgreenland.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

340 ml. Greenland Ice FLere vArIANTer - FrIT vALG / ArLAAT

KUN

20,pr. stk.

Hakket oksekød

Ta´ 3 NAYA vand 600ml for pr. stk. 1195

KUN

25,-

Spar 10 85

pr. ½ kg

29 95 Spar 11,

12 L. Arla Letmælk KUN

99,-

Spar 69,

Ta´ 1 Mega Monster 750 ml. m/skruelåg

KUN

39 95 Spar 10,

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

november 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

6 stk.

99,- kr. ekskl . pant

deres tank - nukĂ¸b - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

assiliisartoq/fotograf: jens Andersen

Politikkikkut killilimmik piginnaanilinnut, pisariaqartumik nutarterinissaq anguniarlugu suleqatigiinnissamut isummanillu naapititsiniaanissamut piumassuseqannginerup kingunerlussinnaaneranut Italia assersuutissaqqippoq. Ukioq 2000imiilli taqqavani naalakkersuisut quleriarlutik taarserneqartarnikuupput, nunalu akiitsoqariartuinnarluni. Italien er et eksempel på manglende politiske evner og vilje til at samarbejde og indgå politiske kompromisser om nødvendige reformer. Siden år 2000 har landet haft 10 forskellige regeringer, og er i dyb gældskrise. Italy is an example of the lack of political ability and willingness to cooperate and make the political compromises necessary to reach lasting reforms. Since 2000 the country has had 10 different governments, and is in deep debt crisis.

The democracy’s challenging By Aviaq Mørch & Mads Nordlund

NUUP QEQQA. In a democracy like Greenland, everyone has the right to express their opinions and to try to influence the country’s future. Because politicians represent the will of the people, there will always be disagreements. It is often necessary to compromise before a vote with the goal that the majority decides. The elected officials must thereafter govern according to the majority’s decisions. One must always respect other’s opinions even if those opinions are different than one’s own. One should be able to debate and disagree without becoming personal or creating enemies. That is the heart of any healthy democracy.

Major challenges Greenland is facing major economic challenges, no matter who wins the election on November 28th. The country can not attempt the impossible, make every citizen happy no matter who has the political majority. Politicians, both in Inatsisartut, Naalakkersuisut – and in Nuuk must find the courage to carefully prioritize budgetary spending because there simply isn’t enough money for every project.

More demonstrations Social media plays a big role today. We are quick to share news with others and gather people for demonstrations. A demonstration is a way to show people’s opinions and can be both for or against an issue or situation. In Nuuk we had, among other demonstrations, one against the construction of the new parliament build-

ing on Aqqaluk Plaza and later the demonstration at the opening of the Autumn Session.

Respect other people It is simple common sense not to write anything on Facebook or elsewhere that you would not say to the person it concerns eye to eye. The same applies to demonstrations. It’s ok to show frustration or discontent, but if you want to be heard, it is never right to resort to threats. Aside from it is a criminal offense. It should remain so in the future, that politicians and other public employees can have their phone number in the phonebook without being threatened or harassed. They are people who have taken on the task of governing Greenland. One must respect that, whether you agree with them politically or not. Of course you should participate in the debate or demonstrate, if you think that the politicians have done something you don’t agree with. There is a greater chance of being heard if you do it in a constructive way. It serves no purpose, only to criticize the decisions of others if you can not come up with alternative solutions.

It is not democracy to bully It’s intolerable if politicians’ children are bullied because their parents have behaved irresponsibly or must make unpopular political and economic decisions. No matter what the reason, bullied children of politicians should never be sent home by their schools. Instead the children who bully should be sent home until their parents have taught them to behave properly towards others. Nor is it ok for politicians or others to feel threatened or bullied because they perform a public job poorly. In a democracy one must use freedom of speech, the right to demonstrate and the right to vote respectfully, if you want change in the country’s leadership.

The role of the media

choice

In a democracy, it is essential that a free press objectively disseminate news, political decisions and the public’s opinions. Although people use Facebook and other social media outlets to privately write what they think or feel, a media of trained journalists provide the stories they believe relevant for the people. As members of the media, it is our responsibility to always examine both sides of an issue or situation, and not just reprint every press release. they are inherently one-sided and subjective. As media, we also have an obligation to temper the language used. This also applies to readers’ comments, otherwise the media become simple promoters of a negative tone which shows no respect for people’s differing opinions. In the future, if the traditional media outlets in Greenland are unable to perform their professional duties of objective journalism, Greenland could just as well do without them and content itself with the subjective opinions expressed across social media.

The voters’ role - your vote matters In a democracy those who get the majority of votes are elected. It is therefore essential to express your opinion at the ballot box by voting for the politician or party you think can do the best for Greenland and its people. If you do not use your democratic privilege of the right to vote, how can you credibly justify any form of political criticism after an election?

The role of politicians - cooperation and compromises There are many possibilities on how the new government will look in the months to come. But with all of the critical challenges Greenland faces today, no matter who wins the majority, the people of Greenland must be assured that the elected officials will work tooth and nail for every penny of their pay.

It is clear through the the current political crisis that there is a drastic need for a united Greenlandic government with a broad coalition of parties, where as many as possible are elected and the majority of the population is represented. Obviously, a new election is not a solution in itself. Regardless of who is elected, nobody can deny that the future government faces challenging times ahead. Just recently, the Economic Council of Greenland strongly voiced the need for significant reforms to redress the Greenlandic economy. We hope that as many elected politicians as possible will do their best to assume their civic responsibilities and successfully guide Greenland past this period of crisis. Difficult decisions must be made. They will inevitably require cooperation, courage, and compromise on the part of everyone. The more the different parties find common ground concerning the reforms, the longer those reforms will last and the healthier our democracy will be for future generations. Happy election!

What does Democracy mean »Democracy« comes from Greek, and is composed of the words Demos, »people«, and Kratos »power«. Democracy therefore means people’s power. We call this democracy, understood as a political system where power lies in the majority of the people. It sounds simple, that the people to rule, but you can not run a country on what we all consider every day, we choose politicians to govern Greenland for us. The politicians who get the most votes are elected and represent the majority of the people. It is important for any politician who wants to be elected again, to remember that it is the people who »employ« them through their votes. The democracy is functioning through the basic laws, that the politicians decide to manage our society.

november 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Innosol Kubo er designet af den kendte finske designer Eero Aarnio. Kubo giver 2.500 lux på 46 cm's afstand. Den er forsynet med en drejeknap til trinløs regulering af lysstyrken. Kubo vil med sit "isnende" formsprog pynte i ethvert rum og hører til blandt de effektive og godkendte lysterapilamper fra finske Innojok. Innosol Kubo er CE-mærket og godkendt medicinsk udstyr. Lysstyrke: 10.000 lux i en afstand af 22 cm 2.500 lux i en afstand af 46 cm Behandlingstid: 30-60 minutter dagligt Strømforbrug: 2 x 36 Watt Tilslutning: Til alm. stikkontakt Lyskilde: Lysstofrør, dagslysspektret hvidt lys Farvetemp.: 4.000 kelvin Mål: 59 x 38 x 22 cm Vægt: 4 kg Materiale: Plast Farve: Hvid Pris 2899,- (BESTILLINGSVARER)

Rondo er en smart designet lysterapilampe, som med sin runde form giver associationer til sol og sommer. Skærmen er 40 cm i diameter, udført i plast og sørger for et for øjnene behageligt hvidt lys. Rondo Bord/Væglampe Lysstyrke: 10.000 lux foran lampen 2.500 lux ved 50 cm for Rondo Behandlingstid: 30 til 60 minutter dagligt Strømforbrug: Rondo: 55 Watt, Tilslutning: Til alm. Stikkontakt Lyskilde: Lysstofrør med fuldspektret hvidt lys Levetid: 10.000 timer Farvetemp.: 4.000 Kelvin Mål: Skærm 40 cm i diameter Vægt: 2,9 kg Materiale: Plast, metalfod Farve: Hvid Pris 1799,Mesa Mega er udviklet med et meget kraftigt lys, som er tilstrækkeligt til at flere personer kan få lysterapi samtidigt. Lysfladen er 65 x 40 cm og lysstyrken kan reguleres trinløst. Den leverer 10.000 lux på 70 cm og lysbehandlings-afstanden (2.500 lux) er helt oppe på 140 cm. Dette giver mulighed for at få lysterapi samtidig med andre gøremål som kræver større afstand fra lampen, f.eks. cykle på kondicykel. Mesa Mega kan også monteres på væggen. Lysstyrke: 10.000 lux i en afstand af 70 cm 2.500 lux i en afstand af 140 cm Behandlingstid: 30 minutter dagligt Strømforbrug: 2 x 80 Watt Tilslutning: Til alm. stikkontakt Lyskilde: Lysstofrør, dagslysspektret hvidt lys Farvetemp.: 4.000 kelvin Mål: 65 x 40 x 11 cm Vægt: 5,5 kg Materiale: Plast Farve: Hvid Pris 2.899,-

Medi light Arbejdslampe En alsidig lampe, der anvendes til lysterapi om morgenen ved at rette den mod ansigtet i en halv til en hel time. Resten af tiden fungerer Medi-Light® Desktop E som en meget effektiv skrivebordslampe. Takket være den høje arm passer den godt til skærmarbejde. Alsidig og fordelagtig belysning! Lysstyrke: 10.000 lux foran lampen 2.500 lux ved 50 Behandlingstid: 30 til 60 minutter dagligt Strømforbrug: 24Watt, Tilslutning: Til alm. Stikkontakt Lyskilde: Lysstofrør med fuldspektret hvidt lys Levetid: 10.000 timer Farvetemp.: 4.000 Kelvin Mål: Skærm 40 cm i diameter Vægt: 3,2 kg Materiale: Plast, metalfod Farve: Hvid Pris 1799,-

Vinterdepression og lys Terapi.

Mange mennesker mister energi og får uforklarlige humørsvingninger om efteråret og vinteren. Måske lider de af vinterdepression også kaldet SAD (Seasonal Affective Disorder). Man kan også have svært ved at koncentrere sig og komme op om morgenen. For nogen er symptomerne meget konkrete og kan være direkte årsag til lavere livskvalitet og højt stressniveau. Lysterapi opnås sædvanligvis ved brug af lysterapilamper, som giver et stærkere lys end almindelige glødelamper. Jo stærkere lyset er jo kortere tid skal man opholde sig i lyset. Den optimale behandlingstid er 15 til 45 min. og helst om morgenen. Den anbefalede maksimale lysstyrke er 10.000 lux og afstanden til lampen varierer fra omkring 45 til 140 cm. Man behøver ikke at kigge direkte ind i lyset, men kan sagtens se TV, arbejde på Pc’en, læse eller gøre noget andet samtidig med lysterapien. Mennesker i alle aldre kan have glæde af lysterapi, hvis de føler sig sløve, trætte og uoplagte. Det gælder selv sagt specielt dem, som lider af decideret vinterdepression, men erfaring viser, at også alle andre - gamle som unge, herunder sløve teenage børn - kan have meget stor glæde af lysterapi. Energiniveauet forøges, sløvheden og andre symptomer formindskes, livet føles mere let og man ser mere lyst på tingene. En solopgangssimulator er et effektivt supplement til lys terapi.

BEDST PÅ KVALITET & SERVICE Imaneq 22 - Postbox 244 - 3900 Nuuk Tlf. Butik 365000 Mail: Elplus@elplus.gl

Åbningstider:

Man-Torsdag 900-1730 Fredag 900-1800 Lørdag 1000-1300

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

Viinnit tungusunnitsut Søde vine Sweet wines

Immikkoorut Sauternesit Sauternes-typerne / Sauternes types Viinni tungusunnitsoq qaamasuulluni qajualaartuunerusarpoq, honningisunnilaarluni. Viinni taamaattoq viinnissanit inerilluarsimasunit sanaajusarpoq, taamaalilluni tungusunnitsua tamarmi aalakoornartunngorsimanani tungusunnittarluni.

Tamakkua mamarnersaat tungusunnilaarluni seernalaartarpoq, nutarpasittutut mamassuseqarluni. Viinni taamaattoq ilaatigut kaaginut sukkulaatitalinnut allanullu tungusunnitsunut tulluartuuvoq.

Den klassiske søde vin er en lys gylden vin med en liflig honningsødme. Det er en vin lavet på meget modne druer, der derfor har et meget højt sukkerindhold, da ikke al sødmen i vinen er blevet omdannet til alkohol.

Gode udgaver af disse vine har en unik balance mellem sødme og syre, så de har en god friskhed. Denne type vine er f.eks. egnede til chokoladekager, og andre former for søde kager.

The classic sweet wine is a light golden wine with a sweet honey taste. It is a wine made from very ripe grapes, which has a very high sugar content, since not all the sweetness of the wine has been converted into alcohol.

Good versions of these wines have a unique balance between sweetness and acidity, so they have a freshness to them. This type of wine is, for example. suitable for chocolate cakes, and other sweet pastries.

Peter Lehmann, Botrytis Semillon 2011, Australien 37,5 cl./oz. Dkr. 179,Kamik, Deres Tankbutik Sauterneserpalaarluni kungulequtissaqqissoq. Kinilaarluni, tungusunnillunilu seernarnera tulluarpoq. Mamassutsit assigiinngitsut oqimaaqatigiiaarluarlutik paarnarsunnilluarput. Kinguleqqiutinut viinni, kigutaarnarsunnitsoq, kaagimut sukkulaatitalimmut imaluunniit qeerlutuup tinguanut tulluarpoq (foie gras).

nialaarluni. Kinguleqqiutinut soorlu crème brulée imaluunniit crememut paarnartalimmut iggisissaqqippoq.

Flot dessertvin i sauternes stilen. Smagen er fed, sød og med en flot syre. Velafbalanceret og meget saftig. Dessertvin, der kalder på en lækker bærtærte, en chokoladekage eller til at ledsage andelever (foie gras). Great dessert wine from Sauternes. The flavor is bold, sweet and with a nice acidity. Well balanced and very juicy. Dessert wine that goes very well with a delicious berry pie, a chocolate cake or to accompany foie gras (duck liver). Chateau Manos, Cadillac 2010, Frankrig Dkr. 295,- november Dkr. 249,- Vinslottet Kinguleqqiutissiaq sakkukitsumik mamassusilik. Tungusunnialaarlunilu seernalaartoq. Tikka honningisunnillunilu citrusisunnippoq. Mamassusaa mamartumik abrikosisunnippoq, qaqqortariarsunnillunilu seernartusun-

Dessertvin i den lettere stil. God balance mellem sødme og syre. Duft af honning og citrus. Smagen er delikat med toner af abrikos, mandler og en meget blød syre. God til lettere desserter som eks. crème brulée eller frugter med råcreme. A lighter dessert wine. Good balance between sweetness and acidity. The scent of honey and citrus. The flavor is delicate with hints of apricot, almonds and a very soft acidity. Good for lighter desserts such as Crème brûlée or fruit with vanilla cream. Fontanafredda Asti, Italien Dkr. 99,- Brugseni Viinni tungusunnitsoq Italiami Astip eqqaaneersoq pullartaaralik. Imeruernartoq mamartumik sukkusunnialaartoq. Persuarsiortunut pullartaaralittorusuttunut tulluarpoq. Aamma kinguleqqiutinut paarnartalinnut iggisissaqqippoq. Mousserende sød vin fra området Asti i Italien. Sprudlende frisk og med en sukkersød friskhed. Egner sig til festlige lejligheder, hvor søde bobler altid er populært. Kan ligeledes anvendes til søde desserter med bær. Sparkling sweet wine from the Asti region of Italy. Sparkeling fresh and with a sugarlike freshness. Suitable for festive occasions, how sweet bubbles always are popular. Can also be used for sweet desserts with berries.

Portvin / Port wines Maannakkut ukiarnerani taanna imissallugu tulluarpoq. Taarsisalernerani aalakoornartoq taanna tarnigissaatissaqqippoq. Portvinit assigiinngitsupilussuummata ilitsersuutissaqarpugut.

Immikkoortut Ruby-t Ruby-t aappalaartuukkajunnerupput, imeruernarlutik tungusunnillutillu. Mamassusaat tikkilu paarnarsunnittarput, sukkulaatisunnillutillu lakridsisunnittarlutik. Viinnit taamaattut ilagaat Ruby, Late Botteled Vintage (LBV) kiisalu Vintage port, qanga paarnat katersorneqarsimanerat allaassimajuaannarluni. Portvinit Ruby-t kinguleqqiutinut tungusunnitsunut, immussuarnut tiggusimasunut imaluunniit neqimut siatamut iggisigissallugit tulluartuupput.

Immikkoortut Tawny-t Tawny-t kajortuukkajupput inerilluarsimasorsunnittarlutik. Tikki mamassusaallu kirsebærisunnittarput, qaqqorIngen anden årstid indbyder mere til et godt glas portvin, end den vi har netop nu. Den fyldige alkoholiske drik er nektar for sjælen i de mørke måneder. Der er dog stor forskel på typer af portvin, hvilket vi derfor giver en lille guide til her.

Ruby-typerne Ruby-typerne er ofte røde, friske og søde portvine. I smag og duft finder man toner af solmodne bær, chokolade og lakrids. Typerne der ligger i denne kategori er Ruby, Late Botteled Vintage (LBV) og Vintage port, hvor høståret altid står angivet. Ruby portvinene egner sig perfekt til søde desserter, faste oste eller til en god peberbøf.

Tawny-typerne Tawny-typerne er typisk brune og har et modent udtryk. I smag og duft finder man No other season invites more to enjoy a good glass of port than the one we have now. The rich alcoholic beverage is like nectar for the soul during the dark months. However, there is a big difference between the types of port, which we therefore provide a small guide to here.

Ruby ports Ruby ports are often red, fresh and sweet port wines. The taste and aroma often have tones of sun-ripened berries, chocolate and licorice. The types that are in this category are Ruby, Late bottled Vintage (LBV) and Vintage port, where the harvest time always is listed. Ruby port wines are perfect for sweet desserts, firm cheeses or a good pepper steak.

Tawny ports Tawny ports are usually brown and have a mature expression. The taste and aroma often have tones

tariarsunnittarlutik, cognacisunnillutillu nappartarsunnilaartarlutik. Immikkoortut Tawny-t ilagaat Tawny, Reserve, 10nik, 20nik kiisalu 30nik il.il. pisoqaassusillit, tamakkua kiisalu Colheita, qanga immkiugaanersut allassimasarpoq. Tawny portvinit kinguleqqiutinut sukkulaartalinnut, qaqqoriartalinnut karamelinnullu iggisissaqqippoq, immussuarnullu aqitsunut kaffisuutitulluunniit tulluarnersaalluni.

Malittarisassiissut Ruby-t ammareeraanni sivisuumik uninngatitassaanngillat, Tawny-t sivisujaamik uninngatinneqarsinnaallutik. Malittarisassiissut; simissiamik simillit ammarneranit ullut 14t qaangiutsinnagit imertariaqarput. Qipisakkamik imaluunniit peeriaannarmik ikkuteqqittakkamik simillit ammarnerannit qaammatit arfinillit uninngatinneqarsinnaallutik. toner af kirsebær, nødder, cognac og fad. Typerne man kalder Tawny-typer er Tawny, Reserve, 10 års, 20 års, 30 års etc. portvine og Colheita, hvor årstallet står angivet. Tawny portvinene er den perfekte ledsager til alle desserter med chokolade, nødder eller karamel, men er ligeledes perfekte til bløde oste eller et glas til kaffen.

God tommelfingerregel Ruby-typerne skal drikkes indenfor overskuelig tid når først de er åbnet, hvor Tawny-typerne godt kan stå i længere tid uden det gør noget. En god tommelfingerregel er; at har de almindelig korkprop, så bør de drikkes indenfor ca. 14 dage efter åbning. Har de skruelåg eller en prop der kan tages af og sættes på igen, så holder de normalt op til ca. 6 måneder, efter de er åbnet. of cherries, nuts, cognac and wood. The types called Tawny ports are Tawny, Reserve, 10 years, 20 years, 30 years, etc. port wines and Colheita, where the year is printed. Tawny Port wine is the perfect companion for all desserts with chocolate, nuts and caramel, but is also perfect for soft cheeses or a cup of coffee.

A good rule of thumb Ruby ports should be enjoyed within a shorter period once they are opened, where Tawny ports can be enjoyed for a longer period of time from the time it has been opened. A good rule of thumb is; to enjoy it within 14 days of opening if it comes with a cork. If they come with a screw cap or a cork that can be removed and reinstalled, then they usually are fine to enjoy up until approximately six months after they are opened.

Warre’s 1972 Jubilæum Port, Colheita 1972 Dkr. 699,95 november Dkr. 549,- Pisiffik Colheita Port una kinilaarluni mamartuuvoq, qaqqortariarsunnilaarlunilu karamelimik ilitsilaagarsunnilluni. Mamassusaani qaqqortarissat, vanijle kiisalu cognac oqimaaqatigiiaarluakkamik malunnarput. Juullikkunni mamakujuttunut, kaaginut sukkulaatitalinnut iggisissaqqippoq kaffisuutissaqqillunilu.

Rozés Vintage Port 1998 37,5 cl.oz. Dkr. 179,- Brugseni Qanga portviniliaasartunut ilaavoq panilaartutut mamassuseqarluni. Tikka mamassusaalu inerilluarsimasumik taartumik kirsebærisunnippoq. Mamassusaa inerissimarpaluttuuvoq, sukkulaatisunnillunilu egetræ nappartaliaq naaneqarsinnaalluni. Una viinni immussuarnut assigiinngitsunut iggisissaqqippoq, rødvinimulluunniit mamassuseqarluartumut taarsiunneqarsinnaalluni.

Denne Colheita Port har en forførende olieret duft med toner af valnødder og brændt karamel. Smagen er fed og harmonisk, hvor man igen fornemmer valnødder, vanilje og cognac. Det perfekte glas til konfekten i juledagene, chokoladekager eller et glas til kaffen.

Klassisk vintage portvin i den lidt tørre stil. I både duft og smag er den domineret af mørke, røde kirsebær. Smagen er moden med toner af chokolade og egetræ. En vin, der vil egne sig godt til ostebordet, eller som et godt alternativ til en tung rødvin.

This Colheita Port has a seductive oily scent with notes of walnuts and burnt caramel. The flavor is bold and harmonious, with a taste of walnuts, vanilla and cognac. The perfect glass to be enjoyed with marzipan during Christmas, chocolate cake or a cup of coffee.

Classic vintage port wine in the drier category. Both flavor and taste are predominately dark red cherries. The flavor is ripe with notes of chocolate and oak. A wine that is very suitable to go along with a cheese plate, or as a good alternative to a heavy red wine

Danskit viinniliaat qinguleqqiutinut iggit Dansk dessertvin / Danish dessert wine Cafémik-imi viinnissanit pitsaasuinnarnit immiukkat atorneqartarput. Niuertarfittaani viinnit assigiinngitsut amerlanngitsut ilagaat danskit immiorfianni Jylandip qeqqani Randersip eqqaaniittumi Cold Hand Winery-mi im-

miugaq. Tassani iipilit, pærit, kirsebærit, solbærit allallut immiugarineqartarput. Tamarmik iipilimik akoqarlutik. Cafémik-imi Lai immiortut pillugit viinnillu assigiinngitsut oqaluttuassartaannik oqaluttuarusuttuuvoq.

Hos Cafémik anvender de kun gode råvarer. Det samme gælder forretningens lille vinsortiment, hvor en af perlerne er vinene fra det danske Cold Hand Winery, nær Randers i Midtjylland. De laver frugtvin på æbler,

pærer, kirsebær, solbær og flere andre. Alle med æblevin som grundstamme. Hos Cafémik fortæller Lai gerne meget mere om producenten og de tanker, der ligger bag de enkelte vine.

At Cafémik they only use quality ingredients. The same applies to the business’ small wine selection, where one of the pearls are the wines from the Danish Cold Hand Winery, near Randers in Jutland. They make fruit wine

from apples, pears, cherries, currants and several others fruits. All of them made with apple cider as the basic stock. At Cafémik Lai enjoys sharing more about the producer and the thoughts behind each wine.

Cold Hand Winery, Malus X – Feminam 2012 (20% vol.) Dkr. 345,- Cafémik Iipilisunnilluni tungusunnitsoq, kinaarluni mamartumik seernalaartoq. Tipigissuuvoq vaniljesunnilaarluni. Tikka upernaamut iipilinillu piiaanermut eqqaasitsissutaasarluni. Kaaginut tærtinut paarnartalinnut, kinguleqqiummut tungusunnitsumut iggisissaqqippoq imalunniit kaffisuutigineqarsinnaalluni. Unik smagsoplevelse af æble, med sødme, fedme og en flot syre. Duften er liflig og forførende med et strejf af vanilje. Tankerne ledes mod efterår og æbleplukning. Nydes til en god frugttærte, til en sød dessert eller som avec til kaffen. Unique taste of apple, with sweetness, fullness and nice acidify. The scent is sweet and seductive with a touch of vanilla. It is like a scent of fall and apple picking. Excellent to be enjoyed with a good fruit pie, a sweet dessert or alone along with coffee.

november 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Ta’ på Studietur

Kære klasse, Kære Lærer, Kære Forældre HAR I SNAKKET OM STUDIETUR I JERES KLASSE? I GrønlandsBANKEN får I ekstra gode renter, mens I sparer op. Hos Air Greenland kan I bestille billige billetter og betale senere.

REJS F.EKS. Sisimiut – København t/r fra 5.183 kr. Aasiaat – Nuuk t/r fra 3.188 kr.

Spar op og få en højere rente

GrønlandsBANKEN Telefon: 70 12 34 Mail: banken@banken.gl www.banken.gl

book nu, betal senere, rejs billigere

Air Greenlands salgsafdeling Telefon: 38 22 73 Mail: group@airgreenland.gl www.airgreenland.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014

Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis online takuuk NUUP QEQQA. Nuup Qeqqa – Nuuk Cityavis novembarimi 2012 saqqummertalerpoq maannalu marluliilluni. Tamanna nalliuttorsiorlugu aviisi internetikkut saqqummersittaleratsigu, maannamiit facebookimi quppernerput www.facebook.com/ nuupqeqqa aqqutigalugu atuarsinnaalerpat.

Nuup Qeqqa/Nuuk Cityavis allagarsiivigalugu sullitassinnut suleqatissinnullu Juullimi ukiortaamilu pilluaqqusinissarsiniarisi. Juullertinnagu suli marloriarluni isaqqummissaaq - Nuummi aviisitigut allagarsiivik akikinnerpaaq

Neqeroorutit takoriaannaat Niuerniartillutit neqeroorutit pilerigisatit sumi takunerlugit puigorukkit, ajornanngitsumik ingerlaannarlutit oqarasuaatikkut aviisi maanna takusinnaalerpat.

Sig Glædelig Jul og Godt Nytår til jeres kunder og samarbejdspartnere med en annonce i Nuup Qeqqa / Nuuk Cityavis

Aviisi internetikkut uani takuuk www.facebook.com/nuupqeqqa

To aviser tilbage før jul - med Nuuks billigste avisannoncer

Se Nuup Qeqqa – Nuuk Cityavis online

Wish your customers and partners a Merry Christmas and a Happy New Year through an add in Nuup Qeqqa/Nuuk City Paper

NUUP QEQQA. Nuup Qeqqa – Nuuk Cityavis startede i november 2012 og har 2 års fødselsdag. Det fejrer vi med en ny online udgave af avisen, så du fremover også kan læse den på Internettet via vores facebook side www.facebook.com/ nuupqeqqa

Two editions left before Christmas - with the most affordable adds prices in Nuuk Deadline: 7. & 21. November

NUUP qeqqa

Hvis du er ude og handle, og har glemt hvor du så de gode tilbud, kan du nu hurtigt og nemt se avisen på din telefon.

Se avisen online her www.facebook.com/nuupqeqqa

Read Nuup Qeqqa - Nuuk City Newspaper Online NUUP QEQQA. Nuup Qeqqa - NuukCity Newspaper was founded and has been published since November 2012 and celebrates it’s second anniversary. We will celebrate this with a new online version of the newspaper, and the readers will from then enjoy reading it online via our facebook page www.facebook.com/nuupqeqqa

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Annonce priser

1 side

Halvt årsaftale (6 numre pr år) Årsaftale (12 numre pr år)

Normal pris

Tilbud lige ved hånden

3.300

PRISLISTE

Deals at your fingertips

If you are out shopping and forgot where the good offers are, you can now quickly and easily see the newspaper on your phone.

Read the paper online here www.facebook.com/nuupqeqqa

1/2 side 1/4 side 1/8 side 1/16 side 1/32 side

Bagside

1.800

1.050

600

350

225

3.000

1.600

950

550

300

200

6.000

2.700

1.400

850

500

250

175

5.500

2 sider

4 sider

6 sider

8 sider

Halvt årsaftale (6 numre pr år)

2.800

2.500

2.300

2.100

Årsaftale (12 numre pr år)

2.600

2.400

2.200

2.000

Sidepris ved flere sider pr. avis Normal pris

Forside priser Normal pris

Årsaftale (12 numre pr år)

Helsides annoncører i avisen har 1’ste prioritet Storkunde aftaler 1 gang

3.000

2.600

Forsidebanner 1/8 1.800

900

1.600

800

2.400

600 500

12 sider 16 sider 20+ sider 1.400

1.200

2 gange pr. år

1.500

1.300

1.100

4 gange eller flere pr. år

1.400

1.200

1.000

Kontakt:

Indstik Aviaq.morch@hotmail.com eller madsnordlund@hotmail.com For påannoncer andet papir formater afgives tilbud for attryk tegne ellerog forandre yderligere information.

Gaveideer

2.200

1/16

1.600

Priser ved tryk på avisens papir

7.000

Annoncører kan få produktfoto, navn og pris med på avisens side med »Gaveideer« for 250,- kr. pr. vare.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

november 2014

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Omedy Weekend Fredag den 31. oktober og lørdag den 1. november

OPEN-MIKE Har du en stand-up komiker i maven?

Drømmer du om en professionel karrierer som komiker? Bookingbureauet FBI har en talentspejder med i Nuuk. Få chancen for at blive opdaget. Tilmeld dig open-mike via Facebook.com/hotelhansegede

Omar Marzouk

BILLETPRIS I FORSALG, KUN 175,- PR. PERSON (Restbilletter sælges i døren til 248,- pr. person)

Dørene åbnes kl. 21.30! Køb dine billetter i receptionen hos Hotel Hans Egede i dag!

Anders Fjelsted

Dan Andersen

FÅ 15% RABAT PÅ MIDDAGEN

nter før showet. Besøg hotellets restaura få 15% rabat Fremvis din showbillet og enukortet. på maden! Vælg frit fra m Sarfalik Book bord på Spisestedet w på eller A Hereford Beefstou +299 32 42 22 www.HHE.gl eller via tlf. den, ikke drikkevarer. Tilbuddet gælder alene ma e der er ledige Tilbuddet gælder så læng den 31. oktober pladser i restauranterne kl. 18.00 til 21.00. og 1. november 2014 fra

Hotel Hans Egede 4 - S TA R H OT E L W I T H A 5 - S TA R CO N F E R E N C E C E N T R E

Phone +299 32 42 22 | booking@HHE.gl | restaurant@HHE.gl | conference@HHE.gl | www.HHE.gl

november 2014

Clockwordip inernera / Clockword løsning / Clockword solution: 1. Inuk, 2. Nuuk, 3. Trak, 4. Elsk, 5. Rask, 6. Nuak 7. Enok/Erik, 8. Tolk

Løsningen fra 1 til 8 er alle ord på 4 bogstaver der ender på K, i midten af cirklen. Bogstaverne fra 1 til 8 i den yderste cirkel giver navnet på et moderne kommunikationsform.

The solution from 1 to 8 are all words of 4 letters ending in K, in the middle of the circle. The letters from 1 to 8 in the outer circle is the name of a modern form of communication. Inernerata oqaasertaa / Løsningsord / Solution word: INTERNET

1-imiit 8-mut oqaatsit eqqortut tamarmik sisamanik naqinneqarput, nigaliullu qeqqani K-mik naggateqarlutik. 1-imiit 8-p tungaanut naqinnerit nigalinni avallerniittut, atassuteqaqatigeeriaatsip nutaaliap taaguutigaa.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Sig Glædelig Jul og Godt Nytår til jeres kunder og samarbejdspartnere med en annonce i Nuup Qeqqa / Nuuk Cityavis

Wish your customers and partners a Merry Christmas and a Happy New Year through an add in Nuup Qeqqa/Nuuk City Paper

1. Navn 2. By 3. Hev 4. Hold af 5. Ikke syg 6. Forkølet (Grønlandsk) 7. Navn, 8. Oversætter

To aviser tilbage før jul - med Nuuks billigste avisannoncer

NUUP qeqqa Clockword

Catering, Smørrebrød & Delikatesser

Smørrebrød Varme Sandwiches Buffet Delikatesser Levering af mad ud af huset til: n Frokoster n Kurser n Receptioner n Møder n Familiefester n Sejlture

n Rejsegilde - og lignende

Åbningstider: Mandag-Fredag: 10-16 n Lørdag 10-13 n Søndag lukket Industrivej 4 n Postboks 1000 n Tlf. 32 15 06 Se menuforslag på www.cafemik.gl n cafemik@greennet.gl

Two editions left before Christmas - with the most affordable adds prices in Nuuk Deadline: 7. & 21. November

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

november 2014