Nuup Qeqqa September 2015 by Qeqqa.gl

Qupp./side/page 34

Qupp./side/page 42-44

NUUK CITYAVIS september 2015

Bolyn Mini Store

Qupp./side/page 2-4

sider

Malou Media

notabene / grc

Qupp./side/page 6-10

indstik

assiliisartoq / foto: Nuka Bilo Heilmann

Qupp./side/page 20-24

danny brandt assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qupp./side/page 12-14

mediation

assiliisartoq / foto / Photo: toke brødsgaard

sushihuset assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Dooit design

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Nuup timaani pinngortitaq alianaarsaarfigiuk Nyd naturen i Nuuks bagland Enjoy nature around Nuuk Qupp./side/page 36-40

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

sAt

ArsiAs

AgguAg

DiviDen

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

FRAM ukiut tamaasa Nuummiittarpoq FRAM i Nuuk hvert år FRAM in Nuuk every year

Qupp./side/page 16-18

Holms Dyreartikler

Qupp./side/page 28-32

Deres Bilvask

Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

tis Wi ra

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

kø b her

Vask bilen ved Deres Bilvask

! ! ! s o b p i T a T T r Lo sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Nuummi Asiamiorpaluttut .Nuummi niuertarfiit assigiinngitsut taama amerlatigisut misigisassaqarnaqaat. Immikkuullarissunik nioqqutillit ilagaat Bolyn Mini Store, Nuukullammiittoq.

Niuertarfeeraq assigiinngitsorpassuarnik nioqqutissaatilik

Suliffik periarfissaliisoq Bo ulloq naallugu niuertarfiup akiani AutoNordimi suliffeqarpoq. Taassuma sulisitsisua periarfissaliisarmat, Bolyn Mini Storemi ikiortissaaleqisoqartillugu, Bo ikiuiartutsiassagaangat akuerineqartarpoq.

Merlyn aamma Bo niuertarfimmut atasumik najugaqarmata, suliffeqarfiit imminnut periarfissiisarput. Sapaatip akunnerata naanerani allatigulluunniit suliffeqarfik matoqqatillugu inuit AutoNordimi biilinik qimerluuerusukkaangata, Bo ikaarluni ammaajartortarpoq.

Filipinerineersunik nerisassiassaqarusummata ilaat aagakkit, ulluni arlalinni kaaviiaartitatsitut nalillit pisiaraat.

Aattuineq Illoqarfimmi akikinnerpaagunartumik Bolyn Mini Storemiit aattuisarput. Tassami aattuineq 20 koruuniinnaqarpoq. - Inuit aatseqqusisut qaorteqqasunik poorsuarmut allanik ilallugit piserusuttarput. Taamaalilluta kaaviiaartitsinerusinnaavugut pisisartunillu sullissilluarnerulluta, Bo naggasiivoq.

Umiarsuarnik takornarianut pilersuisoq - Niuertarfeerannguaq tamani tusarneqarnikuuvoq, Bo oqaluttuarpoq. - Umiarsuit takornariartaatit ilaat siorna talimmat sianerfigineqarpugut. Umiarsuarmiut ilarpassui Filippinerineersuugamik, nerisassiassat angerlarsimaffimminni nalunngisatik assigiinngitsut maqaasisimavaat. - Taakkua angalanermik sinneranut

Facebook www.facebook.com/BolynMiniStore

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Niuertarfeerannguami Bolyn Mini Storemi, Merlyn aamma Bo Eder-Jensen tikiluaqqusipput. Niuertarfik mikigaluartoq asiamiut nerisassaataannik panertitanik, piareersakkanik qerititanillu assigiinngitsorpassuarnik nioqqutissaqarpoq. Nioqqutissat naleqqussarneqarput Merlyn nammineq Filippinerineersuuvoq, nioqqutissallu taamaammat taqqavanngaanneersuunerullutik.

Pisisartut piumasaat naapertorlugit nioqqutissat Asiami nunanit allaneersut atorlugit Merlyn aamma Bo naleqqussaapput. - Alutorineqartut nioqqutigineqartut malunnarpoq, taamaammallu nutaartaqartuarlutik, Bo nassuiaavoq. - Assersuutigalugu piffissami kingullermi koreamiut tunisassiaat, nudlit assigiinngitsut, minnerunngitsumillu nammineq sushiliortartunut akussaatit pitsaasut piumaneqaqaat.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Ullorsiussamaarpit imaluunniit siaassamaarpit, taava Lulu-mi pisiarisinnaavatit atortussatit, nerinermut atortut ataasiaq atugassat, saniatigut servietter, nameruutit, il.il. Sapaatit akunneri tamaasa naasunik nutaanik pisarpugut. Inuuissiortunut, ullorsiortunut. Ass. Il. Pigaagut Egede Design.

Skal du holde fest eller grille, Så har Lulu lige det du har brug for, Vi har servietter, lys, engangservice. Vi har også altid friske blomster. Alt til fødselsdag og jubilæum også kort fra Egede Design.

Anti-tobaks lys

Ammasarfiit Ataasinngornermiit Saapaat ilanngullugu, Vi har åbent alle ugens 7 dage fra kl. 10 - 18

Takuss Anike og Frederikke

Medlem af Interflora

Jens Kreutzmannip Aqqutaa 2 313081

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

En bid af Asien i Nuuk

Det er fantastisk at opleve så mange forskellige forretninger vi har i Nuuk. En af specialvare forretningerne er Bolyn Mini Store, der ligger i Nuukullak (Entreprenørdalen).

nudler og ikke mindst kvalitetsråvarer til dem der selv laver sushi.

Fleksibelt arbejde

I Bolyn Mini Store byder Merlyn og Bo Eder-Jensen velkommen i en forretning, der kun rummer ganske få kvadratmeter. På trods af størrelsen tilbyder forretningen et meget stort og varieret udbud af asiatiske madvarer, der både består af tørvarer, halvfabrikata og frostvarer.

Bo arbejder på fuldtid lige overfor butikken hos AutoNord. Hans arbejdsgiver er meget fleksibel, og er der behov for hans assistance i Bolyn Mini Store, er der forståelse for, at han lige kigger over for en kort stund. Denne fleksibilitet går begge veje, da Merlyn og Bo bor privat i forbindelse med forretningen. Når der er folk, der interesserede ser på biler ved AutoNord i weekenderne eller på andre tidspunkter, hvor der er lukket, er Bo ofte ovre og åbne op.

Tilpasser løbene

Krydstogts leverandør

Merlyn selv er fra Filippinerne og sortimentet har derfor hovedvægt på varer hun kender fra sit hjemland. Efterhånden er udvalget udvidet med varer fra andre asiatiske lande, da Merlyn og Bo tilpasser sortimentet til det kunderne efterspørger. - Sortimentet meget er præget af trends og der er derfor ofte nye varer, forklarer Bo. - Eksempelvis har der i den seneste tid være stor efterspørgsel efter koreanske produkter, en række specielle

- Rygtet om den lille forretning er nået vidt omkring, fortæller Bo. - Vi blev ringet op, da et af krydstogtskibene i år lagde til kaj. En stor del af besætningen var filippinske og savnede diverse råvarer fra deres hjemland. - Jeg hentede et par af besætningsmedlemmerne, og de købte hvad der svarede til flere dages omsætning, da de ville sikre sig filippinske produkter til resten af deres rejse.

Lille forretning med stort udvalg

NUUP QEQQA

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Udbringning

varer. Så vi ser det som en måde at skabe mere omsætning, samtidig med at vi yder vores kunder en god service, slutter Bo.

Bolyn Mini Store har nok Nuuks billigste udbringning. Faktisk leverer de varer ud for bare kr. 20,- Når folk får varerne bragt, bestiller de gerne en stor sæk ris og lidt ekstra

Facebook www.facebook.com/BolynMiniStore

employer understands if he goes across the street for a short while. This flexibility works both ways, as Merlyn and Bo live in connection with the business. When there are people who are interested in checking out cars at Auto North on the weekends or at other times when they are closed, Bo is often the one who walks over and open up the shop.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Cruise ship supplier

A taste of Asia in Nuuk NQ

It is fantastic how many different businesses we have in

Nuuk. One of the specialty stores is Bolyn Mini Store, which is located in Nuukullak (Entreprenørdalen/Contractor Valley).

Small business with large selection At Bolyn Mini Store Merlyn and Bo Eder-Jensen welcome you to a business that only occupies a few square meters.

Despite the size, the shop sells a huge and diverse range of Asian food which consists of both dry goods, intermediate goods and frozen goods.

Adapts to requests Merlyn is from the Philippines and the assortment has an emphasis on items she knows from her homeland. Gradually, the assortment has expanded with products from other Asian countries, as Merlyn and Bo

adjusts to the customers demand. - The range is very influenced by trends and therefore often offer new products, Bo explains. - For example, in the recent past there has been a great demand of Korean products, a variety of specialty noodles and not least quality products for those who make sushi.

Flexible work Bo is working full time just opposite the shop at AutoNord. His employer is very flexible, and if there is a need for his assistance at Bolyn Mini Store, his

- The rumor about the small business has reached far and wide, Bo says. - We got a call when one of the cruise ships docked this year. A large part of the crew were Filipino and missed various commodities from their homeland. - I picked up a couple of the crew members, and they bought the equivalent of several days’ turnover, since they wanted to ensure that they had Philippine products for the rest of their trip.

Delivery Bolyn Mini Store probably have Nuuk’s cheapest delivery rate. In fact they deliver the goods for just DKK 20, - When people order delivery, they often order for example a big sack of rice or other extra items. So we see it as a way to create more revenue while also providing good service to our customers, Bo says.

Facebook www.facebook.com/BolynMiniStore

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

Nukappissat

nukariit

Malou Media

ingerlappaat

assiliisartoq/fotograf: malou media

Nanook musikvideoliuullugu assiliisaarneq. Optagelse af musikvideo for Nanook. Shooting music video for Nanook.

Filminik ussassaarutinik, nittartakkanik, animationinillu Nuummi Kalaallit Nunaatalu sinnerani suliaqarfiusarluni Malou Media aallartilluavippoq.

Nukariit Sullissivimmik nukariit Mark aamma Martin Madsen ingerlatsisuupput. Taakkua Nuummi peroriartornikuupput, 2000imilu Danmarkimut nuullutik. - Nuummut uternitsinnut ilaatigut pissutaavoq, aanakkutta Johanne Jakobsenip Ole Madsenillu takukulaarnerorusunnerat, taakkua nassuiaapput. - Uteratta nammineq initaarnissatta tungaanut taakkunanniippugut, sulilu piffissaqartilluta takujuarlutigit. - Qatannguterput Malou aamma ukiut arlallit Nuummi angerlarsimanikuuvoq suliffeqarluni, maannakkulli Danmarkimi ilinnialernikuulluni. Suliffeqarfiutitsinnut taanna atsiunnikuuarput.

Isumassarsiaq Martin siorna aasakkut Nuummut tikikkami allakkanik aatsisartutut aallartippoq. - Nuummi sumi tamani allakkanik ussassaarutinillu agguaanikuugunarpunga. Taamatut illoqarfik takoqqillugu iluaqaaq, taanna oqarpoq. Mark siorna sulinngiffeqarluni tikippoq. Nukariillu taamani filmi Sume Katuami isiginnaariarlugu. Filmi aallartitsinnagu ussassaarutit takugamikkit eqqarsarput, naammaginartumik akilinnik ussassaarusiortoqarnissaa pisariaqartinneqarsinnaasoq. Taamaammallu Mark Danmarkimut pialuutiminik aallereermat, 2014imi novembarimi Malou Media aallartillugu.

Aallartilluavipput - Aallaqqaammut Notabene kiisalu

Deres Auto ussassaarusiuuttarpagut, Martin oqaluttuarpoq. - Taamanilu aamma Nanook musikvideoliuullutigit, Mark, ussassaarutinut nammineq aamma erinniortartoq oqarpoq. - Taamanimiillu suliassaqaqaagut. Sullitatta ilaasa nittartakkatik suliareqqullugit qinnuigisarpaatigut Facebookimullu atatillugu ikioqqusarlutik. Tamakkua saniatigut assigiinngitsunut atugassanik assiliisarpugut, assersuutigalugu Grønlands Ejendomskontorimiit illut tuniniakkat assilisarlutigit.

Taperneqanngillat Aallaqqaammut akissarsiaqanngilagut ilaquttatsinnilu najugaqarluta. Taamaalillutalu aningaasanik taperneqarata atorniaratalu atortussagut pisiarisinnaanikuullutigit. - Ullumikkut pitsavimmik filmiliuuteqarpugut, spejlreflekskameramillu iluarluinnartumik assiliissuteqarluta. Qarasaasiaatigut aamma piffissap ingerlanerani pitsanngoriartornikuupput, taakkua oqaluttuarput. - Ingerlalluaraluarluta aningaasatigut suli sissuerpugut. Allaffinnut biilinullu aningaasartornissatsinnit, Malou Madiap ukiut tallimat qaangiuppata suli ingerlanissaa qulakkeerusunneruarput.

Misilittakkat Taakkua inuusukkaluarlutik – 20nik aamma 25nik ukioqarlutik, tusagassiissutit misilittagaqarfigilluarpaat. Mark, Københavnimi filmiliornermik ilinniarfik ’Rampen’ ilinniartuuffiginikuuaa kiisalu film efterskole kiisalu film højskole ilinniarfiginikuullugit. Taanna aamma filmiliornermi ilitsersuisutut pikkorissarluni Otto Rosing naapinnikuuaa, taassumalu filmiliani Nuummioq immiutsillugu Mark scripteritut atorfinitsillugu.

- Filmi kalaallinit tunisassiarineqartut siullersaraat aningaasartuutissaallu annikeqalutik. Immiussinermi tamatta arlalinnik akisussaaffeqarpugut. Tamanna ilikkagaqarnaqaaq, Mark, aamma filminut allanut piviusulersaarutinullu suleqataasarnikuusoq oqarpoq. Martin, Københavnimi Ørestadenimi Medie Gymnasiet ilinniarfiginikuuaa. Tassani tusagassiuutit ilinniagassanut ilaapput. Tassani filmiliorlutalu animationinik suliaqartarpugut. - Qangalili filmiliorneq nuannariuaannarnikuuara, Martin oqaluttuarpoq, 14inilli ukioqarluni YouTubemi pinnguaatinik sanalluni akissarsiaqaqqaarnikuusoq. - Angerlarsimaffitsinni aallartisaasartut marluk peroriartorfiginikuugatsigit sunnertinnikuugunarpugut, taakkua oqaluttuarput.

Aallartisaasut

Sullitat suliariniakkallu

Siunissaq

Aallaqqaammulli sunniiniarnermut atatillugu TV, radio, nittartakkat kiisalu Facebook atorlugit suliniutaasut annertunerusut suliakkiutigineqartarput. Plakatit, allagartarsuit, filmit, animationit allallu grafik atorlugu ataqatigiissakkanik suliaqarluni pissanganaqaaq. Assersuutigalugu suliniut Atualiliiv / Skoleklar, Namminersorlutik Oqartussat Malou Mediamut suliarititaa. - Suliassatta suliarinerannut atatillugu aamma angalangaatsiarnikuuvugut. Taamaalilluta iluatsillugu Kalaallit Nunaata ilangaatsiaa takunikuullutigu, taakkua oqaluttuarput. - Assersuutigalugu Arctic Circle Racemut atatillugu filimiornitsinni Sisimiuniinnikuuvugut, Kujataanilu Inuussutissalerinermik Ilinniarfik, Inuili, kiisalu Foreningen Grønlandske Børn sullinnikuullutigit.

- Aningaasat kaaviiaartitagut millionit sinnereerpaat, sulilu ukioq siulleq naanani. Tamanna tulluusimaarutigaarput aammali sullitatta amerlaqisut tatigaluta suliakkiisarnerat qujamasuutigalutigu, nukariit oqarput. - Isumassarsiarpassuaqarpugut suliassaqaqalutalu. Martin allanut namminneq aallartitserusuttunut oqalugiartarusuppoq, kiisalu Mark nammineq filmiliassamitut nipilersuugassiassamitullu isumassarsiani ingerlaterusullugit piffissaqarnerorusulluni. - Suliffeqarfiuterput ingerlanniarlugu ulluinnarni ulapaartuuvugut. Sullitatta tamatigut pitsaanerpaamik – naammaginartumik akilimmik – sullinneqarsinnaanertik misigisinnaassagaat kissaatigaarput, Mark aamma Martin naggasiipput.

Nukariit upernaaq Nuussuarmi namminneq iniminnut iserterput. - Suli angerlarsimaffitsinniit sulivugut, arlaannilu suliffeqarfiutitta alliartulernissaa kissaatigalutigu. Siunissarli ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu imminut akilersinnaanissaa qulakkeertinnagu atorfinitsitsinianngilagut. - Allanut aallartisaasunut suliffiuteqalerusuttunut siunnersuutrqassagutta tassaassaaq, aallaqqaammut aalajangersimasunik aningaasartuuteqarpallaarnaveersaarnissaq, namminerlu aningaasanik atuivallaarnaveersaarnissaq, aningaasalli suliffeqarfimmi soorlu atortussanut aningaasartuutiginissaat siunnersuutigissavarput. Ukiup siulliup ingerlanerani aamma unnukkut sapaatillu akunnerata naanerani sulisanissaq aamma naatsorsuutigisariaqarpoq.

Nittartagaq maloumedia.gl

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa airgreenland.gl

Misigisassarsiorit - Ullaakkut Nuummi kaffi unnukkullu London-imi kaffi Keflavik aqqusaarlugu angalaguit, Europami angallavinnut pissanganartunut ingerlaqqinnissannut periarfississavatsigit. 24. oktobarip tungaanut ullaakkut aallaruit, unnukkut Amsterdam-imut London-imulluunniit apuussinnaavutit. London Eye-mit seqineq tarrilersoq takujuk, pisiniarit imaluunniit Amsterdam-imi ikerasaliat sinerlugit pisuttuarit. www.airgreenland.gl aqqutigalugu inniminniigit

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

Salg, installering og servicering af hvidevarer Bosch, Siemens, AEG, Electrolux, Voss og Zanussi samt ﬂere andre mærker.

Værksted 31 21 31 Mobil 55 89 69 Mail info@hvt.gl

Reparation Vi reparerer de ﬂeste mærker, og har mange reservedele på lager for at sikre hurtig service.

»Service og salg - under samme tag«

Servicetekniker 48 53 24 Hjemmeside hvt.gl Aqqusiner suaq 32 • s t.tv. B ox 1287 • 3900 Nuuk

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

Foreningen Grønlandske Børn Qaqortumi sullillugit immiussisut. Optagelser for Foreningen Grønlandske Børn i Qaqortoq.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Med blandt andet reklamefilm, hjemmesider og animationer er Malou Media startet med rekordfart i både Nuuk og resten af Grønland.

filmen, tænkte de, at der måske var et marked for bedre reklamer til en fair pris. Så da Mark havde været i Danmark og hentet sine ting, startede de Malou Media i november 2014.

To brødre

Flyvende start

Bag firmaet står de to brødre Mark og Martin Madsen. De er begge opvokset i Nuuk, og flyttede til Danmark i år 2000. - En af årsagerne til at vi er kommet hjem til Nuuk, er at vi ønskede at se mere til vores bedsteforældre Johanne Jakobsen og Ole Madsen, forklarer de. - Dem boede vi hos i starten, indtil vi fik vores eget, og vi ser dem stadig, så meget vi kan. - Vores søster Malou har også været hjemme og arbejde i Nuuk i nogen år, men nu studerer hun i Danmark. Det er hende vi har opkaldt firmaet efter.

- Først lavede vi levende reklamer til blandt andet Notabene og Deres Auto, fortæller Martin. - Samtidig lavede vi en musikvideo for Nanook, siger Mark, der også selv komponerer musik til nogen af reklamerne. - Siden er det gået stærkt. Nogen af kunderne ville også have os til at lave deres hjemmeside, og hjælpe til med Facebook. Desuden har vi også taget foto til mange forskellige formål, f.eks. foto af boliger der skal sælges for Grønlands Ejendomskontor.

Ideen

Vi fik ingen løn i starten, og boede gratis hos familien. Det betød at vi selv kunne købe det nødvendige udstyr, uden støtte eller lån. - I dag har vi et super kamera til film, og et perfekt spejlreflekskamera til billeder. Desuden er vores computere vokset i takt med opgaverne, fortæller de. - Selvom det er gået rigtig godt,

Erfaring På trods af deres unge alder – 20 og 25, har de masser af medie erfaring. Mark har gået på filmskolen ’Rampen’ i København, film efterskole og film højskole. Desuden har han taget instruktørkursus hvor han mødte Otto Rosing, der ansatte ham som scripter på filmen Nuummioq. - Filmen var den første grønlandsk producerede spillefilm, og havde ikke det store budget. Vi måtte alle sammen udfylde flere job under indspilningerne. Det var meget lærerigt, siger Mark, der også har arbejdet på andre film og dokumentarfilm. Martin har gået på Medie Gymnasiet i Ørestaden i København. Her blev medierne brugt som en integreret del af undervisningen. Her lavede de blandt andet film og animationer. - Jeg har altid elsket at lave film, lige siden jeg kan huske, fortæller Martin, der allerede som 14 årig tjente penge på en side om spil, han havde lavet på YouTube. - Vi kommer fra et hjem med to iværksættere, hvilket nok også har præget os, fortæller de.

Ingen støtte

Kunder og projekter Siden starten er der kommet større opgaver med kampagner der involverer både tv, radio, hjemmesider og Facebook. Det er meget spændende, at lave sammenhængende løsninger med alt fra den grafiske udformning, til plakater, bannere, film, animationer, med mere. Et eksempel er Atualiliiv / Skoleklar kampagnen, som Malou Media har lavet for selvstyret. - Vi har også rejst en del, i forbindelse med de opgaver vi har løst. På den assiliisartoq/fotograf: malou media

Martin startede som postbud, da han kom til Nuuk sidste sommer. - Jeg tror, at jeg har været alle steder i Nuuk med post eller reklamer. Det var en god måde at gense byen på, siger han. Sidste efterår kom Mark på ferie. Sammen var de i Katuaq og se filmen om Sume. Da de så reklamerne før

passer vi stadig på vores penge. Vi vil hellere sikre at Malou Media også er her om fem år, end bruge penge på kontorer og biler lige nu.

assiliisartoq/fotograf: malou media

Filming for the Association Greenlandic Children in Qaqortoq.

Brødre bag firmaet

Malou Media måde har vi været heldige, og har fået set en del af Grønland, fortæller de. - Vi har f.eks. været i Sisimiut i forbindelse med Arctic Circle Race som vi har lavet en film for, og i Sydgrønland for at filme for blandt andet Levnedsmiddelskolen Inuili og Foreningen Grønlandske Børn.

Iværksættere I foråret flyttede brødrene i egen lejlighed i Nuussuaq. - Vi arbejder stadig hjemmefra, og vil gerne have firmaet vokser en dag. Men vi ansætter ikke nogen, før vi ved om isen kan bære på længere sigt, forklarer de. - Hvis vi skal give et råd til andre iværksættere der selv vil starte forretning, så undgå store faste omkostninger i starten, og lad være med at bruge de penge i tjener, men invester dem i firmaet, f.eks. i form af udstyr. Man må også regne med, at skulle arbejde både aften og weekend i de første år.

Fremtiden - Vi har rundet en million i omsætning og det første år er ikke gået endnu. Det er vi stolte af, men vi er også meget taknemmelige, overfor de mange kunder der har vist os tillid, og ladet os løse deres opgaver, siger brødrene. - Vi har masser af ideer og opgaver. Martin vil gerne holde foredrag for andre, der vil starte noget op selv, og Mark håber at få tid til at arbejde mere med sine egne film ideer og musik. - Til hverdag har vi travlt med at passe vores firma. Vores kunder skal helst opleve, at vi leverer den bedst mulige kvalitet hver gang – til en fair pris, slutter Mark og Martin.

Hjemmeside maloumedia.gl

Arctic Circle Race 2015imi Martin peqataasoq Mark filmiliorpoq. Arctic Circle Race 2015 Martin deltog og Mark filmede. Arctic Circle Race 2015, Martin participated and Mark filmed.

september 2015 Denali Alpine 19W Model 56073

NEQ E ROORU T ING E R LA yukon Integreret regnslag. Model 56101. 75 L + 10 L Model 56099. 65 L + 10 L

1.300,1.200,-

A N NA R POQ - TOR E RS

A A NE R M I N IOQQU T IT

R - OPRYD N INGSSA LG

kenai W Integreret regnslag. Model 56035. 50 L + 10 L

1.200,-

1.000,-

T ILBUD ET FORTSÆT T E yukon W Integreret regnslag. Model 56098. 60 L + 10 L

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

1.000,-

Dalton Trek Jr Model 56076

300,-

Racoon Ext. Model 34173. Soveposen kan udvides fra 150 cm til 180 cm i længden. 350,-

Bliss rain set jr. Før: 799,95

X-treme Light 700 Model 51313 kenai Integreret regnslag. Model 56033. 75 L + 10 L Model 56034. 65 L + 10 L Model 56036. 45 L + 10 L

1.200,1.100,900,-

peak Model 55455. 25 L

Nu: 560,-

600,-

X-treme Light 1100 Whitburn 900,Model 51311

700,-

Model 55989. 25 L

800,-

Traveller Light 1100 Model 56077

Vancouver Model 33082/50761/29686. Fås i flere farver. 20 L

-30%

på alt fra Mc Kinley

600,-

PU rain set jr. Før: 349,95

Dufﬂebag Kraftig dufflebag med integrerede skulderstropper 1.000,Model 31347/56121. 85 L Model 31371/56122. 65 L 900,Model 31372A/56124. 45 L 800,-

Nu: 245,-

200,-

Doofenshmirtz Før: 599,95

Nu: 420,-

Sunrise Light 900 Model 51428

Compass Peak 500,Model 51269

150,-

Intersport-imiit aninerput peqqutigalugu, Intersport-imeersut pisiassat akikillivagut nungunnissaata tungaanut. .... Denali Alpine 19 Model 51292

1.100,-

Raincover Model 29701 Str. XS (20-30 L) og S (35 L) Str. M (40-60 L) og L (70-80 L)

100,120,-

Cross Model 54924. 350,7L

Vandbeholder til integration i rygsæk. Model 56119. 1,5 L Model 56120. 2,5 L

130,150,-

Compass Mountain Model 51270

100,-

Pengekat Model 54920

Pengebælt Model 5491

Pengebælte Bomuld Model 29692

Toilettask Model 5076

Pengekat Bomuld Model 29691

Mini bæltetask Model 5491

80,-

Vi rydder op på vare fra Intersport .... 80,-

Dufﬂebag Kraftig dufflebag med integrerede skulderstropper Model 31347/56121. 85 L 1.000,Model 31371/56122. 65 L 900,Model 31372A/56124. 45 L 800,-

Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22 Compass Peak Model 51269

150,-

80,-

100,-

150,-

100,-

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

Foreningen Grønlandske Børn Narsami sullillugit immiussisut. Optagelser for Foreningen Grønlandske Børn i Narsaq.

NUUP QEQQA

Brothers behind the

company Malou Media

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Malou Media has been very successful making commercials, websites and animations since they opened the door to their company both in Nuuk and the rest of Greenland.

Two brothers Behind the company are the brothers Mark and Martin Madsen. They both grew up in Nuuk, and moved to Denmark in 2000. - One of the reasons that we have moved back to Nuuk is that we wanted to spend more time with our grandparents Johanne Jakobsen and Ole Madsen, they explain. - We lived with them when we first moved here until we got our own place, and we still visit them still as much as we can. - Our sister Malou has also been back here and worked in Nuuk for some years, but now she studies in Denmark. We have named the company after her.

The idea Martin worked as a postman when he came to Nuuk last summer. - I think I’ve been everywhere in Nuuk delivering mail or advertisements. It was a good way to revisit the city, he says. Mark came up here on vacation last year. One evening they were at Katuaq watching the movie about Sume. When they saw the commercials before the movie, they thought that perhaps there was a market for better advertisement at a fair price. Mark went back to Denmark and picked up his belonging and they started Malou Media in November of 2014.

Flying start - First we made live advertisements for Notabene and your Auto etc, Martin says. - We also made a music video for Nanook at the same time, Mark says, who also composes music for some of the advertisements. - The company has since then expanded rapidly. Some of the customers also wanted us to make their website and help with their Facebook page. We have also taken photos for many different purposes, for example photos of homes for sale by Greenland Property Office.

No support We didn’t get paid in the beginning and stayed for free with family. This made it possible for us to buy the necessary equipment, without financial support or loans. - Today we have a high quality film camera, and an excellent SLR camera for pictures. Our computers and software have also grown along with the tasks, they say. - It’s gone really well, but we still watch our finances. We would rather ensure that Malou Media is here in five years than spend money on offices and cars right now.

Experience They have lots of media experience, despite their young age – 20 and 25. Mark has attended the film school »Rampen« in Copenhagen, film boarding school and one year film school. He has also attended a film director workshop where he met Otto Rosing, who hired him as scripture for the movie Nuummioq.

assiliisartoq/fotograf: malou media

Filming for the Association Greenlandic Children in Narsaq.

- It was the first Greenlandic produced film, and did not have a big budget. We all had to perform several jobs during the production. I learned a lot from it, Mark says, who since has worked on other films and documentaries. Martin has attended the Media Gymnasium in Ørestad in Copenhagen. Here media was an integral part of the teachings. They made films and animations etc. - I have always loved making movies ever since I can remember, says Martin, who already as a 14-year old earned money on a page about games, he had made on YouTube. - We come from a home with two entrepreneurs, which probably has influenced us, they say.

Entrepreneurs

Customers and projects

- We have passed one million in turnover so far and we have not even been in existence for one year yet. We are proud of it, but we are also very grateful towards the many customers who have shown confidence in us and let us solve their tasks, the brothers say. - We have lots of ideas and tasks. Martin would like to give talks to others who want to start something up themselves, and Mark hopes to make time to work more on his own film ideas and music. - Usually we are busy with our company. We want our customers to experience that we deliver the best possible quality every time – at a fair price, Mark and Martin end.

They have had major tasks since the beginning including campaigns both for TV, radio, websites and Facebook. It is very exciting to make coherent solutions with everything from graphic design for posters, banners, films, animations and more. One example is Atualiliiv / School Ready campaign, which Malou Media has made for the Government of Greenland. - We have also traveled a lot in connection with the tasks we have solved. We have been lucky and have seen many parts of Greenland, they say. - We have, for example been in Sisimiut in connection with Arctic Circle Race that we made a documentary about, and in southern Greenland filming the Culinary School Inuili and the association Greenlandic Children.

In the spring the brothers moved into their own apartment in Nuussuaq. - We are still working from home, and would like to see the company grow. But we do not hire anyone until we know that the company has the stability it would need to have before doing so, they explain. - If we are to give advice to other entrepreneurs who want to start a business, avoid large fixed costs in the beginning, and do not spend the money you have earn, but invest them in the business, for example on equipment. You will also have to count on working both evening and weekend during the first year.

Future

Homepage maloumedia.gl

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

airgreenland.gl

Oplev verden - Nyd morgenkaffen i Nuuk og aftenkaffen i London Rejs via Keflavik, og vi forbinder dig til spændende destinationer i Europa. Frem til d. 24. oktober kan du rejse ud om morgenen og stå i London eller Amsterdam samme aften. Nyd solnedgangen fra London Eye, tag på shopping eller gå en aftentur langs Amsterdams kanaler.

Book online på www.airgreenland.gl

Vi bringer det bedste frem

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Dooit Design inini nutaani

Dooit Design, siornatigut Nuukullammi Aallartitsiniaasartut Illuanniittoq, maanna Indaleqqap Aqq. 12imiippoq (Tuapannguani) – siornatigut Vinbodenip illutaani. Suliffeqqarfimmik suli eqqumiitsuliortoq, Dorit Olsen, ingerlatsisuuvoq. Ininut nutaanut nuunneq niuertarfimmut sannavimmullu kusassaataaqaaq. Pisiniarluni iseraanni maluginiagaq siulleq tassa, saqqummersitsiviup qaamanera iserfigiuminarneralu. Isermaannarusunnarsivoq, nioqqutillu kusanartut amerlaqisut tupigusunnarlutik.

mik amerlisimapput. Taannalu pisarnermit amerlanerusunik nioqquteqarluni. Taanna isumaqarpoq, aqqusaartut amerlanerunerannik pissuteqartoq, aammali nioqqutissat kusanarnerusumik nittarsaanneri pissutaagunarluni. Taassuma aamma neriuutigaa, workshopini isumasioqatigiissitsisarnerminut peqataasut amerlinerannik kinguneqarumaartoq. Siorna workshopini isumasioqatigiissitsineranut inuit 80it peqataanikuupput.

Doritip nammineq suliai. Niuertarfimmi aamma Georg Jensen Damaskimeersut arlallit qinigassaapput.

Aqqusaartut amerlanerupput

Igalaaminernik eqqumiitsuliat tunissutissallu Dooit Designip nioqutissaataasa ilagaat, igalaaminermik eqqumiitsuliat, qalipakkat, mersukkat nuersakkallu kiisalu tunissutissat eqqarsaatigilluarlugit

Indaleqqap Aqq. 12 (Tuapannguit)

Marlunngornermiit tallimanngornermut, nal. 13-17 Arfininngornikkut nal. 11-17

Najugaq Facebook facebook.com/dooitdesign

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Dorit Olsenip init nutaat juunip ulluisa aappaanni ammarnerisa kingorna, aqqusaartartut quleriaam-

Dooit Design

DHL TELE-POST STAFET

MIKKEL ANDERSEN

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28 ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

/ PRIVATE

Qupp./side/page 2-6 ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

MORTEN HEILMANN

PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

Qupp./side/page 2-4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

BRØDSGAARD

LULU’S BLOMSTER

DANNY BRANDT

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 42-44

Qupp./side/page 2-4

SIDER

Qupp./side/page 6-10

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

rsiAssAt

INDSTIK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

B Bestil bord eller mad på .... www.bones.gl Bordbestilling tlf. .......................... 34 85 04 Take Away tlf. ..................................35 85 30 Hent også vores app. ....... Scan QR koden

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk G

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk Vin specialisten

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

AgguAgA

køb her

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

»SALIGAATSOQ«

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Nuuk Citypaper

notabene / grc

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 28-32

tis Wi ra

QEQQA

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 36-40

HOLMS DYREARTIKLER

Happy ribS-day

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 16-18

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

DiviDenDe

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

ENJOY NATURE AROUND NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

AgguAgA

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK

Qupp./side/page 22-26

Nuuk Cityavis

JULI 2015

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

MALOU MEDIA

notabene / grc

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

QEQQA

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

Qupp./side/page 22-26

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask køb her

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Qupp./side/page 20-24

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 12-14

INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

SUSHIHUSET

MEDIATION

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

DOOIT DESIGN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

september 2015

Cape Dream

Lækre vine fra Syd afrika

pinotage Intens mørk rødvin med undertoner af mørke røde bær, jordbær og krydderier. Slikeblød tannin og meget fyldig Normalpris pr. flaske 135,-

Cabernet sauvignon/ merlot

• pinotage • Cabernet sauvignon/merlot • sauvignon blanC arlaat/ frit valg

sauvignon blanC

Klar velduftende rødvin, røde bær, og søde krydderier. Velafbalanceret og struktureret med fløjsblød garvesyre

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

lys gul grå nuancer. Dejlig velduftende med noter af exotiske frugter og frisk træ. fyldig med et livligt præg Normalpris pr. flaske 135,-

2 flasker

199,Spar 71,

Normalpris pr. flaske 135,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Dooit Design i nye lokaler

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Dooit Design, der før lå i Iværksætterhuset i Entreprenørdalen, er nu at finde på adressen Indaleqqap Aqq. 12 (Tuapannguit) – der hvor Vinboden var før. Det er stadig kunstneren Dorit Olsen, der står bag virksomheden. De nye lokaler har givet forretningen og værkstedet et kæmpe ansigtsløft. Som kunde er det første indtryk, at hele galleriet fremstår lyst og indbydende. Man får lyst til at være der, og bliver imponeret af de mange smukke ting.

Dooit Design in new premises

Flere besøgende Siden Dorit Olsen åbnede de nye lokaler d. 2. juni i år, har hun haft 10 gange så mange besøgende som før. Hun har også solgt mere end hun plejer. Hun mener det både skyldes at der er flere besøgende, men også at tingene fremstår mere præsentabelt.

Hun håber også flytningen vil give flere mulighed for at deltage i de workshops hun afholder. Sidste år deltog 80 personer i workshops.

Glaskunst og gaver Dooit Design byder på et meget varieret udvalg af glaskunst, malerier, syede og hæklede kreationer og andre kreative gaveartikler lavet af Dorit selv. Der er også et pænt udvalg af Georg Jensen Damask i butikken.

Dooit Design Tirsdag til fredag fra 13-17 Lørdag fra 11-17

Adresse Indaleqqap Aqq. 12 (Tuapannguit)

Facebook facebook.com/dooitdesign

Dorit Olsen has had 10 times as many visitors than at the previous location since she opened the new premises on June 2 this year. She has also sold more than she used to. She believes it is both because there are more visitors, but also that things appear more presentable. She also hopes that the move will result in more people participating in the workshops she gives. Last year she had 80 people participate in workshops.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

More visitors

Dooit Design, that previously was located in the Entrepreneur House in the Construction Valley (Entreprenørdalen), is now located at the address Indaleqqap Aqq. 12 (Tuapannguit) – the previous Vinboden. It’s still the artist Dorit Olsen, who is behind the company. The new premises has given the store and shop a huge facelift. The first impression as a customer is that the entire gallery is bright and inviting. It has a very warm and inviting atmosphere, and an impressive selection of beautiful products.

Glass art and gifts

Dooit Design Tuesday to Friday from 13 to 17 Saturday from 11-17

Address Indaleqqap Aqq. 12 (Tuapannguit)

Facebook facebook.com/dooitdesign

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Dooit Design offers a very varied range of glass art, paintings, sewed and crocheted creations and other creative gifts made by Dorit. There is also a nice selection of Georg Jensen Damask design in the store.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

september 2015

10 kg thai Jasmin ris

454 gr. thai nudler K I M A K b Ă¸ k r o t S

Kun

13995

Spar 30

Spar 7

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

FRAM ukiut tamaasa Nuummiittarpoq

Umiarsuaq takornariartaat ukiut tamaasa Nuummut tikittartoq tassa norgemiut umiarsuaataat MS Fram, Hurtigrutenimit pigineqartoq. Ukiut kingulliit marlussuit umiarsuaq Islandimiit avannamukarluni Kangerlussuarmiit avannamut angalasussanngoraangami, kiisalu Europamut uternialertilluni Nuummut aqqusaartarpoq.

kaangat takornariat tupaallattaqaat. Nuuttut atugartuunngorsarsimasoqarnera nutaaliaasoqarneralu, amerlanngitsut kisimik takorloortarsimammassuk, Line oqaluttuarpoq. Hurtigruten-ip amerikami tuniniaasartua, Diana Akopyan, tamatumunnga isumaqataavoq. - Nuup taama nutaliaatiginera amerikamiut tikeraat tupaallaatigisarpaat, taanna oqarpoq.

eqqumiitsuliat, Cafét sanaartukkallu nutaat aamma nittarsaatigineqarsinnaallutik. - Nuummut aqqusaarnitsinnut suli pitsanngorsaataanerusunik illoqarfimmi nutaanik periarfissiiniarluni suliniuteqartoqarsinnaavoq, ataatsimulli isigalugu takornariat Nuummut tikinnertik nuannaarutigisaqaat, Line naggasiivoq.

Ilisimasortat ilaasarput

Nuuk aqqusaarneqartalerpoq

Periarfissaqarluartoq

Suleqatigiinneq

FRAM pillugu paasissutissat

MS Fram-ip angallavissaanut ilanngullugu, ukioq manna Nuuk aqqusaagassatut ilanngunneqassasoq aalajangerneqarpoq, tamannalu arlalinnik peqqutissaqartoq, umiarsuarmik ilisimasassarsiornermut pisortaq, Line Overgaard, oqaluttuarpoq. - Soorunami Nuup Nunatsinni illoqarfiit pingaarnersaanera peqqutaanerpaavoq. FRAM Nuummut tikik-

- Peqqutaasut aamma ilagaat Nuummi tamanik periarfissaqartoqarnera. Imaani angalaneq, qulimiguulimmik angalaneq, bussinillu takusassarsiorneq takornarianut neqeroorutigisinnaavarput, Line oqaluttuarpoq. - Katersugaasivimmi Sissiukkamilu Kalaallit Nunaata oqaluttuarisaanerani pissutsit timitalerneqarsinnaapput, Nuummili aamma nutaaliat, Katuami

Kalaallit Nunaata sineriaani illoqarfiinnut Fram aqqusaartoraangat, sumiiffinni takornarialerisut annertuumik suleqatigineqartarput. Sumiiffimmi pissutsinik ilisimasaqarluartut ilisimasortarinissaasa pingaartinneqarnerat tamatumunnga pissutaavoq, aammali aappaaguani umiarsuup uteqqikkuni tikilluaqquneqarnissaa pillugu, sumiiffinni inuiaqatigiit taperserniarneqartarlutik.

MS FRAM 276inik unnuisartunik ilaasoqarsinnaavoq. Agguaqatigiissillugu 250it miss. ilaasoqartarpoq. Umiarsuaq 2007imi sananeqarnikuuvoq sikusiutaasinnaallunilu. Umiarsuarmi kusanarsaataasut ilarpassui kalaallinit eqqumiitsuliortunit suliarineqarnikuupput.

Ukiut tamaasa ilisimasortanik aamma angalaqataasoqartarpoq, taakkualu kalaallinik arlalinnik ilaqartarlutik. Tamanna piviusorpalaarnerusumik kinguneqartarpoq, Kalaallit Nunaanni inuuniarnermi pissutsit tamakkua ilisimasarmassuk, takornariallu apeqqutaannut akissuteqarsinnaasarlutik.

Nittartagaq hurtigruten.com

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Ilisimasassarsiornermut pisortaq Line Overgaard, Nuummi FRAMip saavani. Ekspeditionsleder Line Overgaard foran FRAM under besøget i Nuuk. Expedition leader Line Overgaard in front of FRAM during the visit in Nuuk. DHL TELE-POST STAFET

MIKKEL ANDERSEN

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28 ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

/ PRIVATE

Qupp./side/page 2-6 ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

MORTEN HEILMANN

PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

Qupp./side/page 2-4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

BRØDSGAARD

LULU’S BLOMSTER

DANNY BRANDT

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 42-44

Qupp./side/page 2-4

SIDER

Qupp./side/page 6-10

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

rsiAssAt

INDSTIK

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk G

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk Vin specialisten

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

AgguAgA

køb her

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

»SALIGAATSOQ«

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

Nuuk Citypaper

notabene / grc

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Qupp./side/page 28-32

tis Wi ra

QEQQA

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 36-40

HOLMS DYREARTIKLER

Happy ribS-day

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 16-18

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

DiviDenDe

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

ENJOY NATURE AROUND NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

AgguAgA

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK

Qupp./side/page 22-26

Nuuk Cityavis

JULI 2015

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

MALOU MEDIA

notabene / grc

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

QEQQA

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

Qupp./side/page 22-26

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask køb her

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Qupp./side/page 20-24

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 12-14

INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

SUSHIHUSET

MEDIATION

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

DOOIT DESIGN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

B one’s Summer Special kun september 2015

, 9 12

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Prøv vores sPrøde

BarBecue kylling

tis Wi ra

Uhm... mør, saftig og velsmagende. Incl. bagt kartoffel eller pommes frites, sauce og forfriskende soft ice. Alt, hvad du kan spise.

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUUP QEQQA

FRAM i Nuuk hvert år

Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Nuuk Citypaper

Hvert år er der et krydstogtskib, der altid er en tilbagevendende gæst i Nuuk, nemlig det norske skib MS Fram fra Hurtigruten. Skibet har de sidste par år lagt til i Nuuk, når det har sejlet fra Island nordover for at lave ture fra Kangerlussuaq mod nord, og igen på tilbagevejen til Europa.

Nuuk som del af programmet I år valgte MS Fram at have Nuuk som en fast del af deres program, og det er der flere grunde til fortæller skibets ekspeditionsleder, Line Overgaard. - Hovedårsagen er naturligvis at Nuuk er landets hovedstad. Folk

via museet og kolonihavnen, men i høj grad også det moderne Nuuk med alt hvad det indebærer af kunst i Katuaq, Caféer og nye bygninger. - Der er helt klart muligheder for nye tiltag i byen, for at vores anløb kan blive endnu bedre, men overordnet set er alle vores gæster meget glade for at besøge Nuuk slutter Line.

bliver meget overraskede når de sejler med FRAM og når til Nuuk. Det er de færreste, der forestiller sig, at der er et sted, der er så civiliseret og moderne som Nuuk, fortæller Line. Det samme mener Hurtigrutens amerikanske sælger, Diana Akopyan. - Det kommer bag på de amerikanske gæster, hvor moderne Nuuk er, siger hun.

Samarbejde

Hele pakken

Når Fram besøger byer langs den grønlandske kyst benytter de sig meget af lokale turistaktører. Det gør de både for at få guider med det bedste lokalkendskab, men også for at støtte lokalsamfundene, så skibet er velkommen tilbage året efter.

- En anden faktor er at Nuuk har hele pakken, hvad angår muligheder. Vi kan byde vores gæster på sejlture, helikopterflyvninger, busrundture, fortæller Line. - De kan opleve Grønlands historie,

FRAM in Nuuk every year The Norwegian cruise ship MS Fram from Hurtigruten is every year a returning guest in Nuuk. The ship has docked the last couple of years in Nuuk, when it sails from Iceland northward to make trips from Kangerlussuaq to the North, and again on the way back to Europe.

Nuuk as part of the program This year MS Fram decided to have Nuuk as a regular part of their program, and there are several reasons for that, says the ship’s expedition leader, Line Overgaard. - The main reason is of course that Nuuk is the capital. People are very surprised when they sail with FRAM

Ombord på skibet er der hvert år også en række guider, hvoraf flere af dem er grønlandske. Det er mere autentisk, fordi vi ved hvordan det er at leve i Grønland, og kan svare på turisternes spørgsmål.

Fakta om FRAM MS FRAM har plads til 276 sovende gæster. I gennemsnit ligger antallet på ca. 250. Skibet er bygget i 2007 og forstærket til at sejle i is. En stor del af udsmykningen er lavet af grønlandske kunstnere.

Hjemmeside hurtigruten.com

and get to Nuuk. Very few people imagine that there is a place that is so civilized and modern as Nuuk, says Line. The Hurtigruten US seller, Diane Akopyan agrees. - It is a great surprise to the American guests how modern Nuuk, she says.

through the modern Nuuk with all it has to offer in terms of art at Katuaq, Cafes and new buildings. - There are clearly opportunities for new initiatives in the city, our docks can get even better, but all our guests are very happy to visit Nuuk, Line ends.

Guides on board

The whole package

Collaborations When Fram is visiting towns along the coast of Greenland they use local tourist guides. They do this because local guides have the best local knowledge, but also to support communities, so the ship will be welcomed the following year.

MS FRAM has capacity for 276 sleeping guests. The number of guests is usually around 250. The ship was built in 2007 and is reinforced for sailing in ice. A large part of the decor is made by Greenlandic artists.

- Another factor is that Nuuk has the whole package in terms of opportunities. We can offer our guests boat trips, helicopter flights, bus tours, Line says. - They can experience the history of Greenland at the museum and the Colonial Harbor, but also very much

Every year there are a number of guides on board, most of which are Greenlandic. It’s more authentic, because they know how it is to live in Greenland, and can answer tourists’ questions.

Facts about FRAM

Homepage hurtigruten.com

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Guider ombord

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

gigant Køkkenrulle eller toiletpapir arlaat frit valg

K I M A K b ø k r o t S

pr. pk. K

29 95 Spar 10

12 l letmælk

Kun

99,-

Spar 56 40

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Nuuk Citypaper

Mediation tassa

»inngerneq nutaaliaq«

Inngerneq qanga aaqqiagiinngissutit qaangerniarlugit atorneqartarpoq. Inuit namminneq pissutsinik isiginninnertik paasitinniartarpaat, aaqqiagiinngitsullu imminnut tusarnaaqattaarlutik aaqqiagiinngissutaasoq qaangreniartarpaat. Ullumikkut aamma inuit eqimattakkaat ataasiakkaallu aaqqiagiingissuteqartarput. Suliffimmi aaqqiagiinngissutit pingaarutillu pingaaruteqannginnerusullu aaqqinneqanngikkaangamik, naammassisaqannginnerunermik iluarusunnginnermillu kinguneqarsinnaasarput. Ukiuni kingullerni »mediation« Kalaallit Nunaanni aaqqiagiinngissutinik iluarsiiniarluni atorneqaleriartuaarnikuuvoq. Inngernertut nutaaliatut iluarsiniutaalluni. Inuiaqatigiinnguani kikkut tamarmik pisariaqartinneqartarput, tamarmillu ataatsimik siunertaqarnissaat anguniarneqarluni.

Tusarnaarit ingerlaqqillutillu Ukiuni kingullerni tallimani Charlotte Bæk Risbjergip suliffeqarfiummini plan2move-mi mediatorit 100t miss. ilinniartitarinikuuai. Taassuma mediation eqqarsariaatsitut periutsitullu isigaa. Mediationimi kina ilumoornersoq pineqarani ingerlaqqeriarnissaq pineqartarpoq. Aaqqiagiinnginnermi illuatungeriit allaat imminnut oqaluuttarunnaarsimasarput. Mediatorillu taakkua kingumut oqaluuttalernissaannut ikiuussinnaavoq, taanna nassuiaavoq.

Aaqqiagiinnginnerit ineriartuutigaatit Mediationimi tunngaviusumik eqqarsaataavoq, aaqqiagiinnginnerit suut tamaasa atorlugit pinngitsoorniagassaanngitsut, aammali iluaqutaasinnaallutillu ineriartuutaasinnaasut. - Pisuutitsiniaanani aaqqiagiinnginneq ineriartuutigineqarsinnaavoq. Akornatsinni amerlaqisut nalunavianngilaat, unammilligassamik aninguilluni iluaallattarneq, Charlotte Bæk Risbjerg oqarpoq.

Kalaallit Nunaanni Politiit Kalaallit Nunaanni Politiit mediation aamma atortarpaat. Vicepolitiinspektør Viggo Johansen Kalaallit Nunaanni mediatoritut uppernarsaateqalerluni naammassisut siullersaraat. - Taamani Kalaallit Nunaanni Politiit annertunerusumik allanngortiterivigineqarnerannut atatillugu, iluminni atassuteqarfiginiarnerminni mediationi atulerpaat. Siuttuunermi naalakkersuinermiit demokrati naapertornerullugu ingerlaaseqartoqaleriartuaarpoq. Taamani sulinngitsoortoqartaqaaq arlallillu napparsimallutik sivisuumik sulinngiffeqarlutik, Viggo Johansen oqaluttuarpoq. - Qanoq atassuteqarniarnissaq eqqarsaatigilluarlugu mediationilu atorlugu maanna periutsit allanngorluinnarnikuupput. Pisortaanitsinni suli naalakkersuerpalaarneq ilaanni atortarparput. Persortaasoqartillugumi akerliussutsimilluunniit takutitsisoqartillugu ingilluta isumasioqatigeeqqaarsinnaanngilagut. Taamatut pisoqartillugu naatsunik naalakkeeqattaartuarneq »siuttuulluni pisortaaneq« atortarparput. - Kingornatigulli pissutsit tamakkua nalilersortarpagut, uangalu pisortarisama suleqataasut pisariaqartitaat siunnersuutaallu pillugit tusaaniarnissaat pingaaruteqartippara, aaqqiagiinngissutaasinnaangaluartut pilinnginneranni taamatut aaqqissinnaasaratsigit, taanna oqaluttuarpoq.

Oqaloqatigiittarput Viggo Johansen ittorisaminit, politimester Bjørn Tegner Bayimit taperserneqarpoq. Taakkua marluullutik ukiorpassuarni Kalaallit Nunaanni Politiini atorfeqarnikuupput periutsillu allanngornerat maluginikuullugu. - Ajoraluartumik siornatigut politiit amerlanerit misigissutsit naleqartitalluunniit oqaluusererusuttanngilaat. Atorfimmut aamma atatillugu misigisat sakkortuut pillugit suleqatit oqaloqatigineqarneq ajoraluarput. Media-

tion ilaatigut atorlugu tamanna allanngortinneqarpoq. - Angerlarsimaffinni meerartalinni perulluliornerit, imminornerit assigisaallu akuleruffigisartakkagut oqaluuserisalerpagut. Suleqatigiillu akornanni aaqqiagiinngissutaasinnaasut aaqqiissuteqarfigisarlutigit. Napparsimallutik sulinngiffeqartartut ikilinikuupput suleqatigiillu ataatsimut isigalugu iluarusunnerulerlutik, politimesteri oqarpoq. Politiit taakkua marluk oqaluttuarput, sulinerminni aammali suliffiup avataani innuttaasut saaffigisarneranni mediation atortarlugu. »Angerlarsimaffimmi perulluliornermut taarsiullugu oqaloqatigiinneq« Kalaallit Nunaanni Politiit ukiuni marlussunni ingerlannikuuaat, tassani innuttaasut perulluliorfiusumi najugallit politiinit inunnillu isumaginnittoqarfimmeersumik orninneqartarput. Aaqqiagiinngitsut eqqissigaangata pisortat sinnerlugit oqaloqatigineqaraangata, perulluliornerit qanoq pinngitsoortinneqarsinnaanerat oqaloqatigiissutigineqartarpoq. Taamatut periuseqarneq iluatsilluarpoq, angerlarsimaffinni perulluliornerit, persuttaanerit imminornerillu tamarmik ikileriarnikuupput.

Air Greenland Air Greenlandimi sulisut pillugit immikkoortortaqarfimmi aamma mediation atortarpaat. - Suleqatigiit 500t sinneqarmata, arlaatigut aaqqiagiinngittoqarnissaa pinngitsoorneqarsinnaanngilaq. Taamaammat iliuuserisinnaasagut assigiinngitsut atoriaannaanissaat kissaatigaarput, HR-chef Mads B. Christensen I oqarpoq. - Suliffeqarfitsinni arlallit mediatoritut ilinniarnikuupput, tamatumalu aningaasaliiffiginera imminut akilersinnaanikuuvoq. Immikkoortortat suleqatigiillu akornanni aaqqiagiinngissutissaraluit, piaartumik aaqqiiffigi-

All.: Pia Christensen Bang

nerisigut iluarsiipallattoqartarpoq, taanna oqaluttuarpoq. Suliffimmi ataatsimi aaqqiagiinngissut iluarsiuminaappat, taassuma misilittagai naapertorlugit mediatorip suleqataasup aaqqiiffiginiassanngilai, suleqataanngitsulli aaqqiiniarnera iluatsinnerusarpoq. Pissutsini taama ittuni mediatori avataaneersoq, arlaannik illersuisinnaanngitsoq Air Greenlandip toqqartarpaa. - Mediation atortariaqaleraangatsigu, ilorraallatsitsillunilu ineriartornartarpoq. Tassa mediation Air Greenlandimi atortualertussaavarput, Mads B. Christensen oqarpoq.

Kalaallit Nunaanni Mediation Mediatoritut ilinniartitaaneq Nuummi Ledelsesakademimit Kalaallit Nunaanni neqeroorutigineqartarpoq. Ilinniarneq marloqiusaavoq, ullut arfineq marluk ingerlaneranni immikkoortut marluk aqqusaarneqartarlutik, uppernarsaammik imaluunniit misilitsinnermik naggaserneqartarluni. Ilinniartitaaneq kalaallisut qallunaatullu ingerlanneqartarpoq. Ilinniartussat tulliuttut 2015imi oktobarimi Nuummi Ilulissanilu aallartissapput. MasterMediatoritut ilinniaqqinnissaq aamma neqeroorutigineqartarpoq

Plan2move Siunnersuisoqarfik plan2move Charlotte Bæk Risbjergimit pigineqartoq, Nuummi allaffeqarpoq. Pisortanik sungiusaaneq suliffeqarfiillu aaqqissuussaanermikkut ineriartornerat suliffeqarfiup immikkut sammisaraa. Charlotte Bæk Risbjerg aamma pikkorissaatitsisarfik CrossingCultures, 2010mili uppernarsaaserluni/soraarummeerluni mediatoritut ilinniartitaaneq Kalaallit Nunaanni aallartitseqataaffigaa. Taamanikkorniit suliffeqarfiup nuna tamakkerlugu mediatorit 100t ilinniartuutiginikuuai.

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

6 royal øl

1985 • plsnr • classic • export

arlaat / frit valg

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Nuuk Citypaper

Mediation er »moderne trommedans« NQ

Plan2move

Air Greenland har også mediation med i HR-afdelingens værktøjskasse. - Med over 500 medarbejdere vil der uundgåeligt opstå konflikter. Derfor ønsker vi at have så mange forskellige redskaber som muligt til at tage hånd om dette, forklarer HR-chef Mads B. Christensen. - Vi har uddannet nogle mediatorer i organisationen, og det har vist sig at

Konsulentfirmaet plan2move der ejes af Charlotte Bæk Risbjerg har kontor I Nuuk. Firmaets fokuserer på ledertræning og organisationsudvikling. Charlotte Bæk Risbjerg er desuden medstifter af og partner i kursusvirksomheden CrossingCultures, der indførte uddannelsen til certificeret/ eksamineret mediator i Grønland i 2010. Siden da har virksomheden uddannet over 100 mediatorer her i landet. DHL TELE-POST STAFET

MIKKEL ANDERSEN

KARIUS & BAKTUS

Qupp./side/page 28 ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

/ PRIVATE

Qupp./side/page 2-6 ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TONE FRANK

MORTEN HEILMANN

PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA Qupp./side/ page 6-10

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 2-4

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 42-44

Qupp./side/page 2-4

SIDER

Qupp./side/page 6-10

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

rsiAssAt

DiviDenDe

FRAM UKIUT TAMAASA NUUMMIITTARPOQ FRAM I NUUK HVERT ÅR FRAM IN NUUK EVERY YEAR

INDSTIK

GODTHÅB JAGTFORENING

Qupp./side/page30-34

Qupp./side/page 42-43

rsiAssAt

AgguAgA

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

DiviDenDe

B Happy ribS-day

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

tis Wi ra

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

køb her

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Deres Bilvask INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk G

Vask bilen ved Deres Bilvask

Tips!LoTTo! rab! sk Vin specialisten

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

»SALIGAATSOQ«

køb her

Nuuk Citypaper

notabene / grc

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling 34 85 30 for take-away

QEQQA

Nuuk Cityavis

JUNI 2015

SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 36-40

Qupp./side/page 28-32

tis Wi ra

Nuuk Citypaper

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 36-40

HOLMS DYREARTIKLER

Happy ribS-day

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NYD NATUREN I NUUKS BAGLAND

Qupp./side/page 16-18

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

SIDER

ENJOY NATURE AROUND NUUK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

AgguAgA

NUUP TIMAANI PINNGORTITAQ ALIANAARSAARFIGIUK

Qupp./side/page 22-26

Nuuk Cityavis

JULI 2015

Nuuk Citypaper

BOLYN MINI STORE

MALOU MEDIA

notabene / grc

REMBRANDT VAN RIJN

Qupp./side/page 10-14

QEQQA

Nuuk Cityavis

SEPTEMBER 2015

Qupp./side/page 22-26

Tips!LoTTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

1978-im ili • S

iden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTI T ATUAGASSIAP ILUANI ATUAKKIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

Vask bilen ved Deres Bilvask køb her

! TipsLo TTo! rab! sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17

Vin specialisten

tlf. 34 85 15

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 34

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

Qupp./side/page 20-24

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 12-14

INDSTIK

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

LULU’S BLOMSTER

DANNY BRANDT

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

SUSHIHUSET

MEDIATION

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

DOOIT DESIGN

ASSILIISARTOQ / FOTO: NUKA BILO HEILMANN

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Viggo Johansen bakkes op af sin chef, politimester Bjørn Tegner Bay. Begge har været ansat i Grønlands Politi i mange år og har mærket kulturændringen. - Tidligere var der desværre en udbredt holdning om, at politifolk ikke talte om hverken følelser eller værdier.

Mediatoruddannelsen udbydes i Grønland i samarbejde med Ledelsesakademiet i Nuuk. Uddannelsen er opdelt i to moduler over syv dage og afsluttes med certificering eller eksamen. Uddannelsen foregår på grønlandsk og dansk. Næste hold opstarter oktober 2015 i Nuuk og Ilulissat. Der udbydes også en strategisk overbygning til uddannelsen - MasterMediator

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Taler sammen

Mediation i Grønland

Air Greenland

BRØDSGAARD

Mediation er også en grundlæggende tankegang om, at konflikter ikke er noget, der for enhver pris skal undgås, men også kan vendes til noget positivt og udviklende. - I stedet for at fokusere på skyld, kan man udvikle sig af at komme gennem en konflikt. Mange af os kender nok den gode følelse, når vi har løst

være en god investering. Især ved at sætte tidligt ind over for mindre konflikter i enkelte afdelinger eller mellem kolleger, fortæller han. Hvis konflikten er gået i hårdknude, er det hans erfaring, at de interne mediatorer ikke er den bedste løsning. Her har Air Greenland valgt at bruge en ekstern mediator som en mere neutral part. - I de situationer, hvor vi har brugt mediation, er det blevet vendt til noget positivt og udviklende. Så hos Air Greenland er mediation kommet for at blive, siger Mads B. Christensen.

De to politifolk fortæller, at de primært bruger mediation i den interne kommunikation på arbejdspladsen, men også i det eksterne arbejde med borgerne er teknikken blevet et arbejdsredskab. Grønlands Politi har i et par år kørt forebyggelsesprojektet »samtale i stedet for husspektakler«, hvor politi og socialforvaltning besøger borgere, der har været indblandet i husspektakler. Når de stridende parter er faldet til ro, tilbyder myndighederne at tale situationen igennem med dem, med fokus på, hvordan en gentagelse kan undgås. Det har vist sig at være en succes, og både antallet af husspektakler, voldssager og selvmord er faldet.

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: TOKE

Konflikter udvikler dig

Grønlands Politi bruger også mediation. Vicepolitiinspektør Viggo Johansen var den første i Grønland der blev uddannet og certificeret som mediator. - Mediationen var et led i en større ændring af den interne kommunikation hos Grønlands Politi på det tidspunkt. Vi var midt i en overgang fra en ret autoritær ledelsesstil til en mere demokratisk. Der var meget fravær og flere langtidssygemeldte, fortæller Viggo Johansen. - Med fokus på kommunikation og brug af blandt andet mediation, så er kulturen nu fuldstændig ændret. Vi bruger stadig en autoritær ledelsesstil i nogle situationer. Det nytter jo ikke, at sidde i rundkreds og lytte til alles løsningsforslag, når vi er kaldt ud til en voldssag eller en demonstration. I de situationer bruger vi det, vi nu kalder »føringsledelse«, hvor der bliver givet ordrer kort og kontant. - Til gengæld evaluerer vi så også disse situationer bagefter, og i min egen personaleledelse lægger jeg vægt på at inddrage og lytte til medarbejdernes behov og forslag, og det kan tage mange konflikter i opløbet, fortæller han.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Charlotte Bæk Risbjerg har med sit firma plan2move været med til at uddanne i alt cirka 100 mediatorer i Grønland gennem de seneste fem år. Hun ser mediation som både en tankegang og en metode. - Mediation handler ikke om, hvem der har ret, men om at komme videre. Under en konflikt er parterne ofte nået dertil, hvor de ikke længere taler med hinanden. En mediator kan hjælpe dem til at tale sammen igen, forklarer hun.

Grønlands Politi

Man talte heller ikke med kollegerne, når man havde været ude for nogle af de barske oplevelser, der følger med jobbet. Det er nu ændret, og det har mediation været med til. - Nu taler vi om, hvor svært det er at komme ud til husspektakler med børn indblandet, til selvmord eller lignende. Og vi tager eventuelle konflikter mellem kolleger i opløbet. Vi kan helt tydeligt mærke en positiv effekt på både sygefravær og generel medarbejdertilfredshed, siger politimesteren.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Lyt og kom videre

en udfordring, siger Charlotte Bæk Risbjerg.

I gamle dage var trommedans-duel ofte måden at løse uenighederne på. Her fik personerne mulighed for at vise deres version af situationen, de lyttede til hinanden, og efterhånden nærmede de sig en løsning og kom videre. I dag har vi også konflikter mellem grupper og enkeltpersoner. Store eller små uenigheder, som på en arbejdsplads kan betyde ineffektivitet og dårlig trivsel, hvis de ikke løses. De senere år har »mediation« vundet indpas i Grønland. Det er en metode til at løse konflikter. En slags moderne trommedans. Der er brug for alle i et lille samfund, og teknikken går ud på at finde et fælles mål.

Tekst: Pia Christensen Bang

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

september 2015

frisko multipakker filur • twister • Champagnebrus - arlaat - frit valg

Kun

Spar 10,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: Toke Brødsgaard

Nuuk Citypaper

Mediation is »modern drum dance« NQ

In the old days drum dance duels were often used as a way to resolve disagreements. This gave people the opportunity to share their version of the situation, they listened to each other, and slowly reached a settlement and moved on. Today, we also have disagreements between groups and individuals. Large or small challenges, that in a workplace can result in inefficiency and poor work environment if not solved. In recent years »mediation« has gained ground in Greenland. It is a way to resolve conflicts. A sort of modern drum dance. We are a small population and everyone is needed, and the technique is used to find a common goal.

Listen and move on Charlotte Baek Risbjerg has with her company plan2move assisted in training a total of approximately 100 mediators in Greenland the past five years. She sees mediation as both a mindset and a method. - Mediation is not about who is right, but how to move forward. During the conflict, the parties often reach a point where they no longer talk to each other. A mediator can help them to talk again, she explains.

Use conflicts positively Mediation is also a basic mindset that conflict aren’t something that at all costs should be avoided, but can be turned into something positive and inspiring. - Instead of focusing on convenience, use »getting through a conflict« as a way of growth. Many of us know the good feeling you get when you have solved a challenge, Charlotte Baek Risbjerg says.

The Greenlandic Police The Greenlandic Police also use mediation. Deputy Police Chief Viggo Johansen was the first in Greenland who was trained as a certified mediator. - Using mediation was part of a major change in the internal communication of the Greenlandic Police at the time. We were in the middle of a transition from a rather authoritarian management style to a more democratic. There was a lot of absence and several on long-term sick leave, Viggo Johansen says. - The work environment has now completely changed with the focus on communication and use of mediation. We are still using an authoritarian management style in some situations. It does not help to sit in a circle and listen to everyone’s suggestions when we are called out to a violent scene or a demonstration. In those situations, we use what we now call »led management«, which is done by giving very clear commands. - We do evaluate these situations afterwards, and in my own personnel management I put emphasis on involving and listening to employees’ needs and suggestions, and that helps prevent a lot of future conflicts, he says.

Talk together Viggo Johansen is strongly supported by his boss, Chief Bjoern Tegner Bay. They have both been employed in the Greenlandic Police for many years and have felt the changed environment. - There was previously unfortunately a widespread view that the police did not talk about either feelings or values. They did not speak with their colleagues after they had harsh experi-

ences that come with the job. That has now changed, and using mediation has helped tremendiously. - Now we talk about how emotionally hard it is to enter homes where there is domestic violence with children involved, suicide etc. We also make sure that any conflicts between colleagues are resolves as soon as they appear. We have clearly noticed a positive effect on absenteeism and the overall employee satisfaction, the police chief says. The two police officers say that they mainly use mediation in internal communications, but also in the external work with citizens has the technique become an effective tool. The Greenlandic Police has the past few years led a prevention project called »conversation instead of a domestic dispute,« where police and social services visit citizens who have been involved in a domestic dispute. When the warring parties have settled down, the authorities talk the situation through with them, focusing on how a repetition can be avoided. It has proven to be a success and the number of domestic violence, domestic violence cases and suicides have declined.

Text: Pia Christensen Bang

in individual departments or among colleagues, he says. It is however, in his experience, not the internal mediators that are the best solution if a conflict is deadlocked. Here Air Greenland has chosen to use an outside mediator as a more neutral party. - In situations where we have used mediation, it has been turned into something positive and inspiring. So at Air Greenland mediation is here to stay, Mads B. Christensen says.

Mediation in Greenland The mediator program is offered in Greenland in cooperation with the Management Academy in Nuuk. The program is divided into two modules over seven days and ends with a certification or exam. Training takes place in Greenlandic and Danish. The next class begin in October 2015 in Nuuk and Ilulissat. They also offer further education, a strategic upper module, the Master Mediator program.

Air Greenland

Plan2move

Air Greenland also have mediation in their HR toolbox. - It is inevitable that conflicts happen with over 500 employees. We want to have as many tools as possible to address this explains HR manager Mads B. Christensen. - We have trained some mediators within the organization, and it has proven to be a good investment. Especially by acting early on minor conflicts

The consulting firm plan2move is owned by Charlotte Baek Risbjerg, and is located in Nuuk. The company focuses on leadership training and organizational development. Charlotte Baek Risbjerg is also the co-founder and partner of the training activities CrossingCultures, which introduced the training to become a certified mediator in Greenland in 2010. Since then the company has trained over 100 mediators in the country.

nota bene / grc

Din inspiration i bymidten

udsalg hos udvalgte pander i 20, 24, 26 og 32 cm

ass.

-50%

Før 34995 95

bestik

fx 20cm

Før 131,95

pr. stk

spar 71,-

174

kaffemaskine

gear

Foodprocessor

-25%

stavblender

Æggekoger

På disse varer

Før 14995 50

112

Før 44995 50

337

udvalgte bloomingville

Før 12995 50

Før 999,nu

74925

Pandebeskytter

udvalgte sPeedtsberg stager

-50% -50% -50% AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Imaneq 27 ∙ Postboks 1758 ∙ Tlf. 362633 ∙ 3900 Nuuk Neqeroorutit august 27-anit september 12-iat 2015 ilanngullugu atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder fra d. 27. august til og med d. 12. september eller så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Din inspiration i bymidten

inspiration EssEntials grydEsæt fås i sort og grøn

Før 34995

149

udvalgte le creuset

-25% udvalgte blomsterberg

bodum restmarked

georg jensen vejrstationer

% -25% -50% -50% AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GRC-mi videobåndiutit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu DVD-mut nuutsissinnaavatit Akianut assersuut:

249,-

3 tiimi DVD ilanngullugu

Videobånd til DVD Hos Nota Bene / GRC kan du få overfø rt dine VHS, Mini DV, VH S C og Video 8 videobå nd til DVD Priseksempel:

249,-

3 timer incl. DVD

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

Super god lyd

3.699,1.499,Beolit 15 fås i flere farver. BlueTooth Beoplay H2 hovedtelefon fås i flere farver

7.499,-

Uovertruffen lyd

2.499,Beoplay a8 top Airplay, Iphone dock, USB. fås i sort og hvid

Beoplay a2 Bluetooth. Fås i flere farver

14.999,-

Beoplay a9 2,1 højtaler system, Wifi, Air Play, USB, DLNA

Beoplay H6 hovedtelefon fås i flere farver

2.999,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra d. 27. august til og med d. 12. september 2015

Fantastisk lyd

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

FRA

3.199,-

SamSung Galaxy A 5 5” skærm, 13MP kamera, FM radio, 16GB indbygget hukommelse

69995

4.999,-

Normal 14995

9995

SamSung Galaxy Young 2 3,5” skærm, 3,15 MP kamera, 4GB indbygget hukommelse, FM radio

Sipaakkit • Spar

50,-

SamSung E 1200

Tale og sms

SamSung Galaxy S6 5,1” skærm, 16MP kamera Fås med 32/64 og 128 GB Hvid, blå, guld og sort

2.499,-

Kontakt os for dagspris SamSung Trend 2

Iphone 6 fås i 16/64 og 128GB

4” skærm, 5 MP kamera, 4GB indbygget hukommelse, FM radio

SamSung Galaxy A3

4,5” skærm, 8MP kamera, FM radio, 16GB indbygget hukommelse

Priserne gælder fra d. 27. august til og med d. 12. september 2015

89995

Normal 5.999,-

Normal 3.499,-

3.999,-

2.199,-

2.000,-

1.300,-

Sipaakkit • Spar

toSHiBa Satellite L50-B-273 15,6” , i3 proc, 128SSD, 8GB, Win 8

lenovo B50-N2840 15,6” , 4GB ram, 320 GB ram

7.799,8.799,macBooK Air MJVM2DK 11” 128GB harddisk, 4GB ram

7.999,-

macBooK Air MJVE2DK 13” 128GB harddisk, 4GB ram

8.999,-

macBooK Pro MD 101 13” 500GB harddisk, 4GB ram

12.999,-

11.299,-

macBooK Pro MF840 13” 256 GB harddisk, 8GB ram

macBooK MF855 12” 256GB harddisk, 8GB ram

Priserne gælder fra d. 27. august til og med d. 12. september 2015

imac MF 883 21” i5 proc, 8GB ram, 500Gb harddisk

BoSe Soundlink Mini Bluetooth højtaler

1.699,Normal 11.999,-

9.999,-

Sipaakkit • Spar

2.000,-

SamSung UE55JU6515

48” UHDtv curved, Smart tv,Wifi

. Kun få stk Normal 4.499,-

1.999,-

Sipaakkit • Spar

2.500,-

lyd CD, Radio, USB, grøn front

SamSung UE55JU6745

55” UHD tv curved, Smart tv, Wifi

11.999,-

Normal 2.999,-

2.499,-

Sipaakkit • Spar

lg BH7240W

5,1 surround anlæg, Blu-Ray og trådløse baghøjtalere

500,-

Priserne gælder fra d. 27. august til og med d. 12. september 2015

yamaHa ISX–820 forrygende god

1.999

1.199 canon Ixus 160 8 x zoom, 20 megapixel, HD video

er på d e l l i b l Besti e.gl n e b a t o foto@n

niKon S 7000 20 x zoom, 16 megapix, Full HD video

3.499,-

Kun 95

799

Sipaakkit • Spar

1.500,-

Godt køb

niKon D 3200 incl Nikon 18-55 VR 24 megapix, Full HD video, 4 billeder pr sek

4.999,-

1.999,-

Sipaakkit • Spar

1.000,-

pentax XG-1 16 megapixel, 52 X zoom, Full HD video, op til 9 billeder pr sek

niKon D 3200 incl Tamron 18-270 zoom 24 megapix, Full HD video, 4 billeder pr sek

Priserne gælder fra d. 27. august til og med d. 12. september 2015

niKon C 2800 lille lækkert digital-kamera med 5 x zoom og 20,1 megapix

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

k i n i m Skær ineq u s r e s r a ta

Udskiftning af skærme

NB / GRC-mi makku skærmitaannik taarsersuisarpugut: taarsersuisarpugut -Samsung Galaxy S3,4 aama 5 -Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 6, 6 +, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

a V j e i f s t a a C ko

•

Kaffeløsning med touch screen

Kaffe Cappucino Cafe Latte Chokolade Wiener Melange Espresso

ld tv an

va n

til

kø

•

vi tror på løsninger der er nemme at forstå og lette at forholde sig til. samtidig skal produktet være i orden og give dig den gode oplevelse. vista kaffeløsningen er til virksomheden der serverer mange kopper kaffe. kaffeautomaten fås i flere forskellige versioner - instant kaffe, friskbrygget filterkaffe, hele bønner samt ekspresso, og har et stort udvalg af smagsvarianter

Dine fordele

uforudsete udgifter til maskinen •• ingen Fast vandtilslutning • nem rengøring

Varmt vand Hele kander kaffe -og meget mere

M ITSU B ISH I OUTL AN DER

1978-imili • S iden 1978

P H EV. I NST YLE tioner: Paasiss./Specifika Energiklasse: A 85 Egenvægt kg: 16 ,½ årlig afgift: 0 WD Kraftoverførsel: 4 matgear Gearkasse: Auto n/El Brændstof: Benzi 1 Hestekræfter: 12

ATORTUT/U DSTYR: BAKKAMER A CENTRALLÅ S M/F RADIO MED CD KLIMAANLÆ G EL-SPEJLE/R UDER

AKIA/ PRIS:

299.500,KR.

Akileraarutinut annginneq. q a ri sa ii il k a u ll u akitsuutin iumut Kr. 0,-) k u t u su it k a t u m (motoori og afgifter. r e tt a sk r fo t e g Frita r kr. 0,-) (Motorafgift pr. å

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

HYU N DAI i10 1,25 GO!

1978-imili • Siden 1978

Biili mikisoq – periarfissat annertuut Lille bil - Store muligheder ifikationer: Paasiss./Spec A Energiklasse: 898 Egenvægt kg: 3.277,½ årlig afgift: l: Forhjul Kraftoverførse Manuel Gearkasse: Benzin Brændstof: 66 Hestekræfter:

ATORTUT/U DSTYR: CENTRALLÅ S M/F BLUETOOTH /RAT DÆKTRYKSM ÅLER RADIO MED CD EL-SPEJLE/R UDER

AKIA/ PRIS:

139.500,KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

Deres Bilvask

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk Vask bilen ved Deres Bilvask

Ammasarfiit: Ulloq unnuarlu Ukioq kaajallallugu Nammineerluni

Åbningstider: 24 timer i døgnet 365 dage om året Selvbetjening Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Nioqqutinik . r k 0 0 0 . 5 k i m minnerpaa lu l . r k 0 0 0 . 5 2 t u n nalingan t i g i s i p t u n n a a g tun t u m u i s t i g u l r a r e Naaff k a n r a a q q a q e akiliut

Køb varer for mindst 5000 kr og op til 25.000 kr på afbetaling, udeN udbetaling

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

september 2015

vionâ errazuriz Estate Reserva Serien er husets basis, hvor kvaliteten allerede er langt foran andre chilenske vinhuses “luksusudgaver”. Som i de andre vine fra huset kommer druerne alle fra egne marker. Deraf betegnelsen “Estate”

pr. fl.

149,Cabernet sauvignon

Cabernet Sauvignon Herlig duft af kaffe, solbær, krydderier og et strejf af mynte.

Spar 20,

CharDonany

Duften, af syltede stikkelsbær og blomme. Smagen er lækker cremet, og elegant.

syrah Indsmigrende duft af blåbær, solbær og mørke kirsebær

sauvignon blanC Indbydende duft af citronskal, rød peber. Smagen præget af citron, grønne æbler og friske pærer, sødmefuldt indtryk,som slutter tørt og mineralsk.

Max Reserva Serien Reserva fra specialudvalgte marker. En videreudvikling af Estate Reserva-vinene, ofte med lidt længere/intens fadlagring.

pr. fl.

169,Spar 30,

syrah CharDonnay

Duft af friske æbler og pærer, blomster og tørrede abrikoser. Smagen er forfriskende, fløjlsblød finish

pinot noir Nuancer af roser, jordbær, trøfler og jordbund, smag af bær og søde krydderier

Kompleks duft og smag af solbær, peber, blomme, læder og røget træ, der afrundes smukt af undertoner af lakrids, chokolade og bløde tanniner. Mums!

Cabernet sauvignon

Kompleks og nuanceret, smagskoncentration af solmoden Cabernetdrue, smukt understøttet af et strejf af fransk eg. Duften domineres af solbær i en helt speciel ren stil

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

Qooqqut,

nuan Assiliisartoq/Fotograf/ Photo: toke brĂ¸dsgaard

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

september 2015

5l nanoq safti Cola

8 kg omo vaskepulver

K I M KA Ă¸b k r o t S

Kun

150,-

75,-

Spar 4995

Spar 10

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Illoqarfiup qeqqani uumasuerniarfik

Uumasut ikinngutaat Marluullutik uumasunik nuannarisaqartuupput, pisiniarfillu 2006imi aallartillugu. Taamani ineeqqami qimminut qitsunnullu atortut nioqqutaagut. Piumaneqartut amerliartortillugit niuertarfik nioqqutillu annertusiartorput. Pisiniarfiup ingerlannissaa kisimi siunertarineqanngilaq. Piginnittummi pitsanngorsaaqataasinnaallutik upperaat. Nuummi uumasut iluarusunnerulernissaasa qulakkeernissaa siunertaavoq. Ukioq 2010mi niuertarfik maanna inissisimaffimminut nuuppoq. Marlun-

Saniliulluartut

nik sisamanillu niullit aqqusaarlutik isersinnaatitaapput. - Inuit ilaat uumasuutitik pillugit oqaloqateqarusullutik pisiniarlutillu sapaatip akunneranut arlaleriarlutik aqqusaartarput. Allallu nerukkaatissarsiniarlutik akuttunngitsumik aqqusaartarlutik. Aqqusaartartut nutaartaqartuarput, Karen Bøggild oqaluttuarpoq.

Holms Dyreartikler sanianiittoq, uumasunik inissiisarfik, Kalaallit Nunaanni Uumasut Ikinngutaat, iluarilluarpaat. Tassani Karen aamma Harry namminneq kajumissutsiminnik ikiuuttarput. Arlaleriarluni aamma qimmit pgineqanngitsut niuertarfik aqqutigalugu nutaamik piginnittoqalertarput. Sanileriit uumasunik sullissisoqarfiit suliaat imminnut tulluartuupput. Ilisimasat assigiinngitsorpassuit tamanit ilinniutaapput, amerlaqisullu misilittakkatik niuertarfimmi eqqartortarlugu. Pisiniartartut ilaat aamma imminnut ikioqatigiittarput. - Taamaaligaangat uanga tunuaamisarpunga. Pisiassat arlaannik misilittagalik nassuiaaguni uppernarnerusarmat. Pisiniat pisiariumasatik pisiarippatigit, nioqqutissat akisunerit pinnagit, uagutsinnut nuannernerusarpoq, Karen oqaluttuarpoq.

Piffissaq tamakkerlugu Niuertarfiup ingerlannerata saniatigut Karen akiliisitsiniaasarfiuteqarpoq, niuertarfilli kisiat maanna ingerlatilerniarlugu. Tamanna miuertarfimmi suliassaqarnerulerneranik pissuteqarpoq. Harryp ulloq naallugu atorfini tigummiinnarpaa, periarfissaqaraangamili ikiuuttarluni. Taassuma aattuinissaq aamma isumaginerusarpaa. Nuummi aattuineq akeqanngilaq. Pisisut tamarmik biileqaratillu qimminut nerukkaatissat 15 kiilut angallassinnaanngilaat. Taamaammat Holms Dyreartikler manninneq aatsinissartik pissusissamisoorsoraat.

Inuit ulapporissut Holms Dyreartikler sineriammi nioqquteqarluartalereerpoq. Tamanna suli

annertuumik inerisarsinnaavoq. Taamaammat internetikkut pisiniarfissaq maanna naammassilerpaat, tassuuna nioqqutit nittarsaanneqartut paasissutissartaat aamma atuarneqarsinnaassalluni. Niuertarfiup saniatigut Karen aamma Harry peqatigiiffinni Uumasut Ikinngutaat, Spejderit, Sct. Georgs Gildet kiisalu Lions Club suleqataaffigaat. Tamakkua ilaqutariinnut piffissaqannginerunermik kinguneqartaraluartut suliaminnik annikillisaarusunngillat, namminneq aamma pissarsiaqarfigisaqigamikkit. Karen aamma Harry uumasut ataqqineqarnissaannut kaammattuipput kiisalu nerisilluartarnissaat, sammisarnissaat asanninnermillu takutitsivigineqartarnissaat isumagisaqqullugu. Niuertarfik ualikkut sapaatip akunneratalu naanerani ammasarpoq.

Nittartagaq holmsdyreartikler.dk

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuummiorpassuit uumasuuteqarput. Qimmit, qitsuit, aalisakkat, hamsterit timmissallu uumasutigalugit. Uumasut pillugit siunersuisussaaleqigaanni ilitsersuutissaaleqillunilu, taava Holms Dyreartikler aqqusaartariaqarpoq. Pisiniarfik Entreprenørdalip naqqaniippoq, uumasunik inissiisarfiup eqqaangi, Karen Bøggildimit uianillu Harry Holmimit ingerlanneqarluni.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

september 2015

ta´ 2 egekilde for kun

ta ´6 Kondi 33 retro

2 stk.

6 stk.

Spar 795

Spar 1205

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Butik med

dyrene i centrum

for både to og firbenede der ligger vejen forbi. - Vi har folk der kigger forbi flere gange om ugen, for at snakke og købe lidt godt til deres firbenede ven. Andre kommer med fast mellemrum og henter foder. Vi møder hele tiden nye ansigter i forretningen, fortæller Karen Bøggild.

Dyrenes venner

Sideløbende med butikken, har Karen drevet et inkassofirma, men har nu valgt, at være i forretningen på fuld tid. Det er en erkendelse af, at der er mere arbejde i forretningen. Harry beholder endnu sit fuldtidsjob, men giver en hånd med, når han har mulighed for det. Ligeledes er det ofte ham der står for forretningens vareudbringning. I Nuuk kan man få gratis udbringning. Skal man eksempelvis købe en sæk hundefoder på 15 kg, er det ikke alle, der kan bære den, eller selv har bil. Derfor ser Holms Dyreartikler

Begge er store dyreelskere og det fik dem til at åbne butikken i 2006. Dengang var der kun få kvadratmeter, med udstyr til hunde og katte. I takt med at efterspørgslen er steget, er forretningen og sortimentet vokset gennem årene. Det er ikke kun målet om at drive en forretning, der motiverer parret. Faktisk tror de at deres forretning kan gøre en forskel. Målet er at sikre et bedre dyreliv for dyrene i Nuuk. I 2010 flyttede forretningen ind i de nuværende lokaler. Døren står åben

det som en naturlig service at tilbyde varerne køres hjem.

Godt naboskab Hos Holms Dyreartikler er de rigtig glade for deres nabo, dyreinternatet, Dyrenes Venner i Grønland. Der er løbende opgaver, som Karen og Harry hjælper til med som frivillige. Flere gange er det også gennem forretningen, at en kontakt bliver skabt mellem en herreløs hund og en ny ejermand. Der er generelt en god synergi i at de to dyrevenlige ligger dør-om-dør. Der er megen viden, der går begge veje, og mange deler deres erfaringer i forretningen. Nogen kunder hjælper også hinanden og deler deres viden. - Så trækker jeg mig lidt tilbage. Det er mere troværdigt når en kunde der har god erfaring med et produkt, selv står og anbefaler det til andre. Vi har absolut størst glæde, hvis kunden kommer hjem med det de faktisk skal bruge, i stedet for at komme hjem med det dyreste produkt, fortæller Karen.

Fuld tid

Aktive mennesker Allerede i dag har Holms Dyreartikler et pænt salg på kysten. Det tror de kan udbygges meget. De er derfor ved at ligge sidste hånd på en webbutik, hvor kunderne nemt vil kunne se, hvilke varer de tilbyder og finde informationer om disse. Udover forretningen er Karen og Harry meget engagerede i foreninger som Dyrenes Venner, Spejderne, Sct. Georgs Gildet og Lions Club. Selvom det af og til tager al familiens tid, har de ikke planer om at drosle ned, da det giver meget igen. Karen og Harry opfordrer alle til at behandle deres dyr med respekt, og sørge for god ernæring, opmærksomhed og kærlighed. Butikken har åbent om eftermiddagen og i weekenderne.

Hjemmeside holmsdyreartikler.dk

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Rigtig mange i Nuuk har husdyr. Alt fra hunde, katte, til fisk, hamstere og fugle. Når der skal søges gode råd og vejledning om dyrene, er det oplagt at besøge Holms Dyreartikler. Butikken ligger i bunden af Entreprenørdalen sammen med dyreinternatet, drives af Karen Bøggild og hendes mand Harry Holm.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

september 2015

ta´2 thaibokse

arlaat frit valg

Ta’ 2

Spar 22 95

t r e k Læk t m e n g o

first price 3 stk pizza pr. pk.

39 95 Spar 16 55

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Shop with focus on animals

A lot people in Nuuk have pets. Everything from dogs, cats, fish, hamsters and birds. Holm’s Dyreartikler is the place to visit, when looking for advice and guidance about pets. The store is located on the bottom of Entreprenoerdalen next to the animal shelter, and is owned by Karen Bøggild and her husband Harry Holm.

Animal Friends Both are big animal lovers and that inspired them to open the store in 2006. At that time the store was only a few square meters, with products for dogs and cats. As the demand increased, the business and the assortment has grown over the years. It is not only running a business that motivates the couple. In fact, they believe that their business can make a difference. The goal is to ensure a better life for the pets in Nuuk. In 2010 the business moved into its present location. The door is open for both two and four-legged that come by.

- We have people who drop by several times a week to chat and buy something nice for their four-legged friend. Others come by when it’s time to buy more pet food. We constantly meet new faces in our store, Karen Bøggild says.

Full time Karen ran a debt collection agency alongside the store for a while, but has now chosen to be in the business full time, as there is a lot of work to do in the shop. Harry still has his full-time job, but helps out at the shop when he can. It is mostly Harry who is responsible for the store’s home delivery. In Nuuk you can get free home delivery. It is not everyone who can carry for example a bag of 15 kilo dog food, and not everyone owns a car. Therefore, Holm’s Dyreartikler offers a service to deliver the goods for free.

Good neighborhood

Active people

Holm’s Dyreartikler is very happy about their neighbor, the animal shelter, Dyrenes Venner (Animal Friends) in Greenland. There are ongoing tasks, that Karen and Harry helps with as volunteers. It is often through the store, that a contact is established between a stray dog and a new owner. It creates a good synergy that the two animal friendly establishments are door-by-door. There is a lot of knowledge shared both ways, and many customers share their experiences at the shop. Some customers also help each other and share their knowledge. - I pull myself back a little when this happens, as it is more believable when a customer who has good experience with a product recommends it to others. If brings us much greater joy if a customer goes home with what they actually need, instead of with the most expensive product, Karen says.

Holm’s Dyreartikler makes decent sales on the coast, but they think that they can do even better. They are therefore almost ready to present a web store, where customers easily will be able to see what products they offer and find information about them. Karen and Harry are, beside the business, very involved in associations such as Animal Friends, Scouts, Sct. George Gilde and Lions Club. Although it sometimes takes all the family’s time, they have no plans to slow down as they gain so much from it. Karen and Harry encourage everyone to treat their animals with respect and ensure good nutrition, attention and love. The shop is open in the afternoons and on weekends.

Homepage holmsdyreartikler.dk

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Følg os på facebook

september 2015

NEQ E ROORU T ING E R LA

A N NA R POQ - TOR E RS

T ILBUD ET FORTSÆT T E

Vi rydder op på vare fra Intersport ....

-30%

på alt fra Energetics

Takusakkit • Kom ind og kig

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

A A NE R M I N IOQQU T IT

R - OPRYD N INGSSA LG

Intersport-timiit anivugut, aammalu suleqatigiunnaarlugit. Taamaattumik Intersport-imeersut makku neqeroorutigivagut....

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

Sushihuset

- Sund og lækker mad

Sushihuset er både den nemme løsning, hvis det skal gå stærkt, eller hvis man skal have et lækkert sundt måltid.

Sushihuset

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

God magi

- Nerisassat peqqinnartut illinnartut Tuavioraanni imaluunniit ammaqqaarmat nerineq allanut sanilNQ illinnartunik peqqinnartunik liullugu akisummat, arlallit neriartornererusukkaanni, Sushihuset periarfigerusussimagunanngilaat. TaamaamNerisassiassat isumassarsiullaqqinnerlu nerisassat torrallataanerannut pissutaapput. Imaani pisat illinniartut nutaggariillu nerisassiarinissaat pingaartinneqarpoq. Nerisassat assigiinngitsut akoorlugit nammineq illiginerusat akulerussorneqarsinnaapput. Igasoq filipinerineersoq taqqavani sushinik sutorniartarfimmi sushiliornissaminik misilittagaqarluni ilisimasaqarluarpoq. Taassuma nerisassiassat pitsaasut kisiisa nerisassiarerusuttarpai. Sutorniartarfimmi sulisut saqisuinnaanatik aammali igaffimmi ikiuuttartut qungujasut tikilluaqqusisarput.

Illinnartut naammaginartunik akillit Sutorniartarfimmi silaannaq persuarsiorpalaartuunani alianaappoq. Sushit illinnarsarlugit sassaalliutaasarput, isigiinnarlugit illinnarlutik. Pisisartut arlallit annitassanik inniminniisarput. Sushihuset Krissie aamma Michael Winbergimit pigineqarpoq. Sushihuset

Lækkert til fornuftig pris Stemningen i restauranten er uformel og hyggelig. Sushien er anrettet indbydende og lækkert og alene synet er en fryd. Der er også en del kunder der vælger at bestille take away. Sushihuset ejes af Krissie og Michael Winberg. Da Sushihuset åbnede

Rygter om lukning I »kamikposten« har man kunne høre at Sushihuset lukker. Det er nok fordi huset er til salg. Michael Winberg fortæller at huset har været til salg det seneste år, og at der ingen planer er om at lukke Sushihuset. Hvis huset bliver solgt, er det ikke ensbetydende med at restauranten lukker, forklarer Michael. Michael og Krissie ejer ligeledes en række andre spisesteder i byen, så måske fremtiden bliver at sushien integreres i Caffè Pascucci, Cafe Esmeralda, Cafe Mocca eller et helt andet sted. Det vil tiden vise. Faktum er at Nuuk har et super lækkert Sushi spisested, og Sushihuset er absolut et besøg værd.

Hjemmeside sushihuset.gl

Matunissaanik tusatsiakkat Sushihuset matussamaalersoq tusatsiarneqartaraluarpoq. Illup tuniniagaalernera tamatumunnga pissutaagunarluni. Michael Winberg oqaluttuarpoq, illu ukioq kingulleq tuniniarneqarsimasoq, Sushihusetillu matunissaa pilersaarutigineqanngitsoq. Illu tunineqaraluarpaluunniit sutorniartarfik matussanngitsoq, Michael nassuiaavoq. Michael aamma Krissie illoqarfimmi arlalinnik sutorniartarfiuteqarput, siunissamilu imaalluarsinnaavoq Caffè Pascuccimi, Cafe Esmeraldami, Cafe Moccami allamiluunniit sushi neqeroorutigineqartalersoq. Tamanna siunissami takujumaarparput. Sulili Nuuk illinnartunik sushitorfigineqarsinnaavoq, Sushihusetilu aqqusaaruminarluni.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Torrallatat

mat Sushihusetimi neriartortartut amerlanerunissaat kissaatigalugu, aappariit akit maanna apparpaat. Tassani nerilluarnaqaaq, sassaalliutigisartakkallu akisugisassaanatik.

Sushi House

Nittartagaq

- Healthy and delicious food

sushihuset.gl

Sushi House is an easy and fast solution in you are in a hurry, or if you are in the mood for a delicious healthy meal.

Great magic Raw products and creativity in the compositions of the food is the magic. It’s delicious fresh produce with an emphasis on seafood. There is a nice selection of menus and an opportunity to chose your favorites. The Philippine sushi chef has thorough knowledge of the preparation of sushi from working at a sushi restaurant in the Philippines. For him, the good ingredients is a must and a given. In the restaurant you are met by smiling staff who not only are servants, but also help in the kitchen.

Delicious food at reasonable price assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

fissiivoq.

Råvarerne og kreativiteten i sammensætningerne af maden er hele magien. Det er lækre, friske råvarer med hovedvægt på alt godt fra havet. Der er et pænt udvalg af menuer og mulighed for at vælge sine favoritter. Den filippinske sushikok har indgående kendskab til fremstillingen af sushi fra en sushirestaurant i Filippinerne. For ham er de gode råvarer en selvfølge. I restauranten mødes man af smilende personale, der ikke kun er tjenere, men også hjælper til i køkkenet.

var det forholdsvis dyrt at spise der, og det har nok afskrækket mange. Derfor har parret nu sænket priserne, og da de hellere vil have flere kunder til at bruge Sushihuset. Det er lækkert at spise der, og man får fuld valuta for pengene.

The atmosphere in the restaurant is informal and cozy. The sushi is presented tastefully and it is delicious and visually a delight. There are also many customers who choose to order takeaway. The Sushi House is owned by Krissie and Michael Winberg. It was relatively expensive to eat there when

Sushi House opened, and it probably discouraged many. Therefore the couple lowered the prices, as they would rather have more customers at Sushi House. It is delicious to eat there, and you get full value for your money.

Rumors of closure There has been a rumor through »kamikposten« that Sushi House was going to close. -It’s probably because the house is for sale Michael Winberg says. - The house has been for sale for the past year, and there are no plans to close Sushi House. If the house is sold, it does not mean that the restaurant closes, Michael explains. Michael and Krissie also owns several other restaurants in town, so perhaps they will integrate sushi on the menu at Caffè Pascucci Cafe Esmeralda, Cafe Mocha or somewhere else. Time will tell. The fact is that Nuuk has a super delicious Sushi restaurant and Sushi House is definitely worth a visit.

Homepage sushihuset.gl

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

3 Budgetlægning

3 Bogføring

3 Regnskabsopfølgning

3 Ejendomsadministration

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

Mobil 55 88 35

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Aasakkut ullut tamaamik ammasarpoq Åbent alle dage i juni, juli og august

48 25 55

Miki 6-11 uk./år Miki tassaavoq atualeqqaartussanut ileqqaariffissatut pilersitaq GrønlandsBANKENimut ornigullutit soorlu assersuutigalugu Ipad-itaarnissat, cykelitaarnissat imaluunniit qarasaasiartaarnissat pinnguaatinut ilinniagassannullu atorsinnaasannik pisinissat anguniarlugu ileqqaarinissamik aallartitsiartorit. Miki kontomik pilersitsiguit nerisassanik puussamik imerfissartalimmik tunissutisissaatit.

Miki er en konto til dig, der skal starte i skole Kom ind i GrønlandsBANKEN og start din opsparing til fx en iPad, ny cykel eller computer til spil og lektier. Som Miki-kunde får du desuden din helt egen madkasse og drikkedunk.

tic

nter

ANKEN

Arc

GrønlandsB

SPON OQ

SO R

· N AN

MIKI

www.banken.gl · tlf. 70 1234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brĂ¸dsgaard

Nuuk Citypaper

Nuup timaani pinngortitaq alianaarsaarfigiuk

Avatangiidsitsinni pinngortitaq ulluinnarni amerlaqisut eqqaasarunanngilaat. Kisianni Nuup timaani nuanneqisumik misigisaqarnissamut periarfissarpassuaqarpoq, aamma angallateqanngikkaluaraanni.

Pisuttuarnissamut siunnersuut Sumiiffimmik ilisimannittumik ilaqarluni Kingittorsuarmut aqqut unammillernartulik, aammali kusanaqisoq misilinneqarsinnaavoq. Aqqutaani pinngortitaq ataqqisariaqarpoq, aqqutiginikuunngikkaannilu kisimiilluni misileqquneqarani. Aqqutaa orangenik ilisarnaateqarpoq, taannali qimalaaraanni tammaaneqarsinnaalluni. Qaavanut apuukkaanni Nuuk Qinngorpullu qulaanniit isigalugit isikkivigeqaaq. Quassussuarmut aamma pisuttuartoqarsinnaavoq, sisorartartut majuarfiat atuarlugu. Tassuuna arriitsumik pisuttuarluni isikkivia kusanaqaaq. Tassanngaanniit aqummut, timmisartoqarfik Nuullu Akia tunuliaqutaralugu isikkivik kusanaqaaq. Taanna aqqut aamma arpattartunut unammillerusuttunut piukkunnarpoq.

Quassussuaq kaajallallugu Quassussuaq kaajallalugu pisuttuartariaqavissorpoq. Aqqusinermi maanna asfaltilersuiffimmiit Qinngutsinniillu qummukartoqarsinnaavoq. Aqqutaa tamarmi qaarsumut ujaqqanullu qorsummik ilisarnaasersornikuuvoq.

Qinngutsinniit Qinngutsinniit qummukassagaanni aqqusineq ujaraaralik atuarlugu Nukissiorfiit illuat tungujortoq saneqqullugu kuunnguaq atuarlugu ingerlasariaavoq. Aqquserngup taassuma qin-

nguani Taersuaq tikinneqartarpoq, Nuummi imissaqartitsisoq. Taseq Qorsussuup Kingittorsuullu akornaniippoq. Taseq sinerlugu kuuk nakkaaffilik atuarlugu aqquteqarpoq. Tassanngaanniit saamimmut ingerlasariaavoq, Quassussuaq saamiup tungaaniittoq, kuunnguaq sinertariaalluni. Aqqut ujaqqanik qarsuttariaqarpoq aqqutigiuminarlunili.

Ulloqeqqasiortoqarsinnaavoq Quassussuup tunuani arlalinnik issiaffissaqarpoq, Sermitsiaq saallugu taqussanik ulloqeqqasiortoqarsinnaalluni. Kuunnguani imeq imeriaannaavoq. Imerfissamik puiaasamilluunniit nassartoqarsinnaavoq. Aqqutaani arlalippassuarni pinngortitaq qimerloorlugu uninngavissaqarluarpoq.

qutaatillugit, akunerit sisamat imaluunniit arfineq marluk ingerlaneranni pisunneqarsinnaavoq. Arpattartut akunnerup aappaata affaa qaajallaakkajupput.

Tumitit kisiisa ersitsikkit Plastikki arrorsinnaanngilaq, taamaammat pinngortitami eqqaannginnissaq pingaartuuvoq. Allat igissimasaannik nassaaruit, tigullugit illoqarfimmut oqqutikkit. Pinngortitaq nuannareqaarput, taamaammallu paarisariaqarparput.

Isumannaallisaanermik siunnersuutit n Kisimiillutiit pisuttuanngisaannarit. n Oqartunik atisassamaateqarit, anorlilissappat ussissunik atisaqar nissaq iluarnerussaaq. n Angalaffissat qaqugulu uternissat arlaannut oqaatigiuk. n Oqarasuaat angallattagaq nassaruk. n Pujortillugu sukkut ingerlanerlusi sianigeqqissaarsiuk. n Innat sinaasigut pisunngisaannarit.

Naasut, paarnat pupiillu Quassussuup tunuani qoororsuaq aterfigisassaq naggoreqaaq, aasaanerani paarnaqarluartartoq. Qooroq oqqumaffiugami kiakkajuttuuvoq. Tassani qajaasat, kigutaarnat nagguii, qunersoq, paarmaqutikuluut, niviarsiaq paarnaqutit kiisalu naasut orpikkallu allat siumorneqarsinnaapput. Qoororsuaq qaangeraanni ujaqqat nunarsuatsinni pisoqaanerpaat ilaat siumorneqarsinnaapput. Tamaani ukiakkut aamma pupeqartarpoq pujualaqartarlunilu, tamakkualu assigiinngitsut arlallit nerineqarsinnaallutik. Taamaalilluni Quassussuaq kaajallakkiartuaarlugu savimikoorfik qanillineqassaaq. Taannali tikitsinnagu aqqusineq asfatiliorneqartoq tikinneqassaaq. Taamaammat sinnerata aqqutaa asfaltikkut pisunneqarsinnaalluni. Quassussuaq qanoq sukkatigisumik pisunneq, uneqattaarneq silalu apeq-

assiliisartoq/fotograf: toke brĂ¸dsgaard

Qupp./side/ Qupp de page 6-10

EKN K RETEKNIK DEVARET HVIDEVA HV Qupp de Qupp./side/ page 31

de page 22-26 Qupp./side/ Qupp

NUUK CITYAVIS de page 2-4 Qupp./side/ Qupp

U 2015 JULI

MATUT UT IMATUT NUUSUTTTUT NUUMMI INUUSUT NUUMM PPUT SSAPPUT TAASISSA TAAS

20 SIDER

page12 14 de/page12-14 Qupp./side Qupp

notabene / grc

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVATE

HELENE TUKULA

P NUU QEQQA a s Nuuk CCityavis

pap Nuuk CCitypaper

N NUUK CHO CES IN PEOPLE S CHOICES YOUNG PEOPLE’S

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

K QQAAMA UK PPisiniaruit kortit EQQAAMAJU d K kortet når ddu handler HU HUSK

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN 40 36-40 page 36 de/page Qupp./side Qupp

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ssAt gArsiA AgguA nDe

De viD Div

Deres Bilvask

rib S -day Happ y ribS

TLF.: 31 48 00 VEJ 41 · TLF NDUSTR VE INDUSTRI

g dig Vores gave til d ag! ødse sdag n fødselsd din gratiss på d Sp Spiss gra

kø b her

Aviisimi uani aki akiuvoq...

Vi pakker ikke priserne ind.... Ingen ekstra farvetillæg Ingen administrations- eller fakturagebyrer

Her i avisen er prisen prisen...

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk tis Wi ra

Akinik poortuinngilagut.... Qalipaatinut tapeqanngilaq Allaffissornermut akiligassanut tapeqanngilaq

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

NDST K INDSTIK

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

N LMANN HEILMAN MORTEN HE ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

S LULU’S LULU BLOMSTER

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ PIGISAQ / PRIVATE

september 2015

Vask bilen ved Deres Bilvask

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl Bestil bord og take-away på www.bones.gl 34 85 04 for bordbestilling w 34 85 30 for take-away

! ! ! Tips LoT To skrab

ked - centermarked n marked minimar - m deres tank - nukøb tlf. 34 85 15 tlf. 34 85 17 34 85 13 tlf. 34 85 16

n n specialisten Vin

tlf.

Ussassaarinermut assersuut

Eksempel på annonce

Akit 1/16 qupperneq

Pris 1/16 side

350 kr. aviisimut ataasiaq

350 kr. pr. avis

250 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

250 kr. med en årsaftale

Akit 1/8 qupperneq

Pris for 1/8 side

600 kr. aviisimut ataasiaq

600 kr. pr. avis

500 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

500 kr. med en årsaftale

Akit 1/4 qupperneq

Pris for 1/4 side

1.050 kr. aviisumut ataasiaq

1.050 kr. pr. avis

850 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

850 kr. med en årsaftale

Akit 1/2 qupperneq

Pris for 1/2 side

1.800 kr. aviisimut ataasiaq

1.800 kr. pr. avis

1.400 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

1.400 kr. med en årsaftale

Akit qupperneq iluitsoq

Pris for 1 hel side

3.300 kr. aviisimut ataasiaq

3.300 kr. pr. avis

2.700 kr. ukiumut isumaqatigiissuteqarluni

2.700 kr. med en årsaftale

NUUP QEQQA Nuuk CCityavis tyav s Nuuk CCitypaper ypaper

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUUP QEQQA

Sikkerheds råd n Gå aldrig alene. n Hav ekstra varmt tøj med, gerne noget vindtæt hvis det blæser op. n Fortæl nogen hvor I går, og hvornår I er tilbage. n Medbring mobiltelefon. n Vær ekstra forsigtig hvor I går, hvis der kommer tåge. n Gå aldrig for tæt på kanten af stejle fjeldsider.

Nuuk Cityavis

assiliisartoq / foto / Photo: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Nyd naturen i Nuuks bagland Mange tænker måske ikke på naturen omkring os i hverdagen. Men der er masser af muligheder i Nuuks bagland, og man behøver ikke en båd, for at få nogle fantastiske naturoplevelser.

Tur forslag Man kan alliere sig med en stedkendt og så tage den udfordrende, men utrolig smukke tur op af Store Malene.

Man skal have respekt for denne tur, og ikke begive sig af sted alene, hvis man ikke har været der før. Turen er afmærket med orange markeringer, men afviger man fra ruten kan man let miste orienteringen. Når man toppen er belønningen en imponerende udsigt over Nuuk og Qinngorput. En anden mulighed er at gå op på Lille Malene, hvor man grundlæggen-

de følger skiliften til toppen. Dette er en meget smuk tur som ikke er krævende, hvis man går i et roligt tempo. Herfra er der hele vejen op, et smukt udsyn over lufthavnen og Nuuk med Nordlandet i baggrunden. Denne tur er også god træning for løbere der vil udfordre sig selv.

Rundt om Lille Malene En tur man ikke må snyde sig selv for, er turen rundt om Lille Malene. Man kan enten starte fra vejen, hvor de er ved at sprænge ud til den nye anstalt, eller man kan vælge at starte fra Qinngorput-siden. Hele ruten er mærket med grønt på fjeld og sten.

Start fra Qinngorput

assiliisartoq / foto / Photo: toke brødsgaard

Vælger man at starte fra Qinngorput, følger man grusvejen op langs elven forbi Nukissiorfiits blå bygning. For enden af grusvejen støder man på Cirkussøen, der forsyner Nuuk med rent drikkevand. Søen ligger ved foden af både Lille Malene og Store Malene. Ruten følger søen, og op langs et brusende vandfald. Derfra går turen venstre om, hvor man holder Lille Malene på sin venstre side og går langs et lille vandløb. Man krydser nogle sten, men ellers er der er en god sti, man kan følge.

Tid til frokost På bagsiden af Lille Malene er der flere gode steder, hvor man kan sidde i naturen og nyde sin medbragte mad med udsigt til Sermitsiaq. Vandet i

vandløbene er rent og kan drikkes. Medbring evt. et krus eller en flaske. På hele turen er der rigtig mange steder, hvor man kan holde pause og nyde naturen.

Blomster, bær og svampe Fra bagsiden af Lille Malene går man ned i Paradisdalen, der er meget frodig og har masser af bær når det er sæson. Da dalen ligger i læ, er der ofte lunt. Her finder man især arterne grønlandsk post, mose-post, fjeldpryd, blålyng, storblomstret gederams og fjeld-revling, men også en lang række andre blomster og planter. Efter Paradisdalen er et område med nogle af de ældste sten i verden. Om efteråret findes mange svampe i området, hvor især gode spisesvampe som birke-rørhat og støvbolde er meget almindelige. Man nærmer sig nu metal dumpen, der er afslutningen på turen rundt om Lille Malene. Før man når dertil, mødes man af byggeriet af den nye anstalt. Dette gør samtidig at man det sidste stykke kan gå på en rigtig vej. At gå turen rundt om Lille Malene tager fra fire til syv timer alt efter form, antallet af pauser og vejr. Løbere gør det typisk på ca. 1,5 time.

Efterlad kun fodspor Plastik nedbrydes ikke, og det er vigtigt ikke at efterlade affald i naturen. Finder du noget andre uheldigvis har tabt, så ta’ det med tilbage til byen. Vi elsker alle naturen, så lad os passe godt på den.

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

ATUALEQQINNERUP NALAANI NEQEROORUTIT I anledning af skolestart efter sommerferien

28.august - 5. september 2015

Meeqqanut isersimmatit

- 10 % børn

på hjemmesko til

Meeqqanut gummit

- 15 %

på gummistøvler til børn

Inuunerput naallugu isikkatta ingerlattussaammatigut, kamippaat pitsaasut pigaavut. Vores fødder skal bære os hele livet, derfor har vi sunde sko i butikken.

• Fysioterapi • Læge • Akupunktur

Telefon

INSPEKTØRBAKKEN 11, 3900 NUUK TLF. 322032

• Ergonomi • Massage • YOGA

32 46 26

Send en mail: nuukfys@nuukfys.gl eller ring og hør om vi har tid til dig.

Se hvad vi tilbyder på nuukfys.gl

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

Butik Malou Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Hånddyppede stearinlys

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

Naneruuserfiit / Lysestager

Maxilys til Piet Hein stager nu i butikken Qulleerniarfik Lysbutikken

Dronning Ingridip aqq. 3-5 Tlf. 321874 3900 Nuuk

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUUP QEQQA

Enjoy nature around Nuuk

Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

In our everyday busy life many might not think about the nature that surrounds Nuuk. But there are plenty of options right behind Nuuk, and you do not need a boat to get amazing experiences in nature.

Tour suggestions Go with someone who knows the area well and take the challenging, but incredibly beautiful hike to the top of Store Malene. It is a challenging hike, and do not not go alone if you haven’t been there before. The hike is marked with orange markings, but you can easily get lost if you loose track of the route. When you reach the top the reward is an impressive view of Nuuk and Qinngorput.

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

NUUP QEQQA

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

Another option is a hike to the top of Lille Malene, where you basically follows the ski lift to the top. This is a very beautiful hike and it is not demanding, if you hike at a steady pace. There is a beautiful view of the airport and Nuuk with Nordlandet in the background all the way up the hike. This hike is also good training for runners who want to challenge themselves.

Around Lille Malene Another hike that should not be missed is a hike around Little Malene. You can either start from the road towards the new prison or from Qinngorput. The entire route is marked with green on the mountain and rocks.

Start from Qinngorput

nature on the backside of Lille Malene, and at the same time enjoy a great view of Sermitsiaq. The water in the streams is clean and drinkable. Bring a mug or bottle to scoop the water up with. Throughout the tour there are many places where you can pause and enjoy nature.

If you choose to start from Qinngorput, follow the dirt road along the river past Nukissiorfiit’s blue building. At the end of the gravel road is the Circus Lake that supplies Nuuk with clean drinking water. The lake is located in-between Lille Malene and Store Malene. The route follows the lake, and along a cascading waterfall. Turn left after the lake, Lille Malene will be on your left side and walk along a small stream. There will be some rocks, but otherwise the path is good and easy to follow.

Flowers, berries and mushrooms Behind Lille Malene is the beautiful Paradise Valley. It is very lush and have plenty of berries when in season. It is often warm as the valley is sheltered. Here you can find labrador tea, march labrador tea, diapensia lapponica, blue mountain heath, fireweed and mountain crowberry, but also a variety of other flowers and plants.

Time for lunch There are several good places where you can sit and enjoy your lunch in

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

september 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

❃

Garvede moskusskind ❃ ❃

Leave only footprints Plastic does not decompose, and it is important not to leave waste in nature. If you find anything others unfortunately have lost, please take it with you back to town. We all love nature, so let’s take good care of it.

❃

Sælskind

Rensdyrskind

❃

Ræveskind

❃

Skindrester

Rå moskusuld

Safety advice n Never go alone. n Bring warm clothes, or something windproof just in case it gets windy. n Tell someone where you are going and when you expect to be back. n Bring your mobile phone. n Be extra careful if there is fog. n Never go too close to the edge of steep mountainsides.

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

There is an area after the Paradise Valley with some of the oldest rocks in the world. You can find many kinds of mushrooms in the area in the fall, especially good eating mushrooms as birch bolete and puffballs are very common. You will pass the metal dump at the end of the hike around Little Malene. Just before you get there, you will pass the construction site of the new prison. This also means that the last part of the hike is a real road. The hike around Little Malene takes in-between four to seven hours depending on your shape and pace, the number of breaks and weather. Runners usually make it around 1.5 hours.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

IMANEQ 27 • 39 00 NUUK• TLF. 32559 0

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

assiliisartoq / foto / Photo: John Jakobsen

danny

a n dt br

Savalimmiuni iluatserialerpaa Nunanut allanut assammik arsarnerni unammeqataasartoq, 24nik ukiulik, Danny Brandt, piginnaasamigut ineriartorusulluni Savalimmiuni All. John Jakobsen misiliilerpoq NUUP QEQQA. Assammik arsaattartoq Danny Brandt, ulluinnarni GSS-imi unammeqataasartoq, timersuutimini piginnaasani sungiusimallualernikuuai. Ukiuni kingullerni arfinilinni GSS-imi unammeqataasarnermini Nunatsinni pissartanngoqataasareerpoq, arlaleriarlunilu nunanut allanut unammeqataasarnikuulluni. Aatsaat 24nik ukioqaleqqammilluni ingerlaqqeriarniarluni aalajangerpoq. - 2000imi arfineq pingasunik ukioqarlunga assammik arsaqataasalerpunga. Sisimiuni SAK-mi. 2004imi ilaqutariit Nuummut nuukkatta GSS-imi arsaqataasalerpunga, ukiullu affaani Danmarkimi Silkeborg Voel KFUM-imi unammeqataasarnera eqqaassanngikkaanni, GSS-imi ilaasortaajuarlunga, Danny Brandt oqarpoq.

Assigiinngitsunik timersuuteqarneq - Timersortartutut assigiinngitsorpassuarnik misilittagaqarpunga. 15inik ukioqarlunga assammik arsaateqataasarlungalu sulorartarpung, tamaasalu nuannarilluarlugit. Ineriartorsinnaarusullunga timersuutit arlaat qinertariaqalernikuuara. Saamiugama, assammillu arsaattartut akornanni saameqarpianngimmat uneqataatinneqarluartarpunga. - Aasakkut isikkamik arsaattarpunga. IT-79-imi unammeqataasarlunga. Siorna aasakkut bronzennappugut. - Assaammik arsaattarninni amerlaqisunik ujameqarpunga, Meeqqat Pissartanngorniunnerini GMertoqarneranilu. GSS-imi angusatsitut angusarissaassagaanni, nalunaaquttap akunnerparujus-

suini timersortarfimmi sungiusartuartariaqarpoq. Unammeqatigisartakkama amerlanersaat inuusuttuaraallutali sungiusaqatiogisarpakka. GMimi ukiut arfinillit tulleriiaarlugit angusarissaarnerput tamatta tulluusimaarutigaarput. Tamanna angujuminaannikuuvoq. Kalaallit Nunaanni pissartanngorusulluta, ilungersorluta kiagunnikooqaagut.

Nutaamik angusassaqarneq - Maanna timesortarninnut atatillugu nutaamik anguniagassilerpunga. Ukioq tulliuttoq Savalimmiuni Vestmannami VÍF-Hondbóltur unammeqatigisalissavakka. Taakkua saamittaat tunuarmat paarlakkusunneriga, GSS-imi sungiusaasorinikuusatta, Ingi Olsenip, aperaanga. Assammik arsaattartutut ineriartoqqissinnaanissannut periarfisatsialattut neqeroorfigineqarnera isigigakku akuersaarpunga. - Nutaamik misigisaqaannarnanga, sapaatip akunnerisa naaneri tamaasa unammeqataasalissaanga. Illoqarfimmimi assammik arsaatikulanngilagut, ataasiinnaallu unammisarlutigit, tassa NÛK. Klubbi ilannguffigiligara, VÍF, Savalimmiuni pissartanut ilaapput, ukiorlu kingulleq ligami kiisalu pokalinnanniunnermi pissartanngorlutik. - Sanasutut ilinniartuugama ingerlaqqeriassaguma suliffeqarfimmi sulisariaqarama nuuttariaqarpunga. Tamanna pillugu Savalimmiuni sulisitsisussara tikeraarpara. Taamaalillungalu klubbimi unammeqatigisartagassakka naapillugillu, illoqarfik najugaqarfissara qimerloorpara. Illoqarfik Vestmanna kusanarluinnartuuvoq. Inuillu inussiarnersut ilakkuminaqaat.

Danny Brandt, 2010mi GMimi pissartanngorniutivinnermi NÛK unammillugu. Nunanut allanut unammeqatigisartakkani, Miki Johnsen, akornuseraa. Danny Brandt i aktion i GM-finalen mod NÛK i 2010. Han når lige at tackle sin landsholdskollega Miki Johnsen. Danny Brandt in action in GM-final against NUK in 2010. He just manages to tackle his national team colleague Miki Johnsen

Paasissutit n Ateq: Danny Brandt n Atorfik: Sanasutut ilinniartoq. n Inuusoq: 27. Juuli 1991 – Maniitsumi. n Oqimaassuuseq: 80 kiilu. n Angissuseq: 180 cm. n Timersuutiga: Assammik isikkamillu arsarneq. n Klubbi: GSS, qanittukkut VÍF. Isikkamik arsaannermi IT-79. n Nunanut allanut pissartanngorniunneq: Pisortatigoortumik 20t miss. n Qanoq sungiusartigaat: Nukittorsarneq ilanngullugu naliginnaasumik sap. ak. tallimariarlunga. n Nerisannaaq: Nersussuaq siataq naatsiialerlugu bearnaisemik miseqqerlugu. n Nammineq nerisassiortarpit: Aap, ilaatigut. n Suut nipilersukkat nuannaraagit: Assigiinngeqaat. n Atuakkanik aviisinillu atuartarpit, imaluunniit internetikkut nutaarsiassat pisrpigit? Facebookimiunerusoq isikkamillu arsaannernit nutaarsiassaqarfinni. n Filmeriartarpit – Katuami – imlt. TVkkut filmertarpit: Netflix atortarpara – kanalillu assigiinngitsut isiginnaartarlugit. n Innuttatut nalunaarsugaq: Nukappiaq.

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Nuup eqqaani pinngortitami, Kunngikkormiut umiarsuaat Dannebrog tunuliaqutigalugu aana Danny Brandt. Danny Brandt ses her i naturen omkring Nuuk – med Kongeskibet Dannebrog i baggrunden. Danny Brandt in nature just outside Nuuk – with the Royal Yacht in the background.

danny

andt

assiliisartoq / foto / Photo: Nuka Bilo Heilmann

Prøver lykken på Færøerne Den 24-årige landsholdsspiller i håndbold, Danny Brandt, satser på at udvikle sit talent på Færøerne

Af John Jakobsen

NUUP QEQQA. Håndboldspilleren Danny Brandt, som til daglig spiller i GSS, er efterhånden en meget rutineret herre indenfor sin sport. Han har vundet GM-titlen de sidste seks år med GSS, og har spillet en lang række landskampe. Han er blot lige fyldt 24 år, og har besluttet, at der nu skal ske noget mere i hans liv. - Jeg begyndte at spille håndbold i år 2000, da jeg var otte år gammel. Det var i SAK i Sisimiut. I 2004 flyttede familien til Nuuk, og jeg begyndte at spille i GSS, hvilket jeg altid har gjort, bortset fra de halvandet år, hvor jeg var i Danmark og spillede for Silkeborg Voel KFUM, siger Danny Brandt.

Forskellige sportsgrene - Som sportsmand har jeg prøvet lidt af hvert. Da jeg var 15 år gik jeg til både håndbold og badminton, og kunne rigtig godt lide begge sportsgrene. Jeg blev nød til at vælge én sportsgren, for at kunne udvikle mig endnu mere. Jeg valgte håndbolden, idet jeg er venstrehåndet, og det er der ikke så mange der er i håndbold, så jeg fik masser af spilletid. - Om sommeren spiller jeg fodbold. Det gør jeg hos IT-79. Vi vandt bronze sidste sommer. - I håndbold har jeg vundet mange medaljer, både ved Børne-Cup og ved GM. Det kræver masser af træning og rigtig mange timer i hallen, men det er hvad der skal til for at opnå de gode resultater som vi har opnået i GSS. De fleste fra holdet har jeg træ-

net sammen med siden vi var teenagere. Vi er alle stolte over vores seks GM-titler på række. Det har ikke været let. Vi har knoklet og svedt for at være Grønlands bedste klubhold.

Et nyt kapitel - Nu skal jeg i gang med et nyt kapitel i min egen lille sportshistorie. Jeg skal i den kommende sæson spille for VÍF-Hondbóltur i Vestmanna på Færøerne. Jeg blev kontaktet af min gamle træner i GSS, Ingi Olsen, der spurgte om jeg havde lyst til at spille hos dem, da deres venstrehånds-skytte stoppede på holdet. Jeg tog imod tilbuddet, da jeg syntes, at det var en god mulighed for at udvikle mig som håndboldspiller. - Jeg glæder mig rigtig meget til at prøve noget nyt, og så spille kampe hver weekend. Det er jo ikke mange kampe vi spiller i by-turneringen i håndbold, og så er det jo kun mod én modstander, nemlig NÛK. Min nye klub, VÍF, spiller i den højeste række på Færøerne, og vandt i sidste sæson både ligaen og pokalturneringen. - Da jeg stadig er i lære som tømrer, er jeg nødsaget til at flytte praktikplads. Af samme grund har jeg besøgt Færøerne for at snakke med min kommende arbejdsgiver. Derved fik jeg også mulighed for at møde spillerne i min nye klub, og se på omgivelserne i den by, hvor jeg nu skal bo i. Vestmanna er virkelig en smuk by. Dejlige mennesker, som er meget venlige og imødekommende.

Fakta n n n n n n n n n n n n n n n

Navn: Danny Brandt Arbejde: I lære som tømrer. Født: 27. Juli 1991 – i Maniitsoq. Vægt: 80 kilo. Højde: 180 cm. Min idræt: Håndbold - Fodbold. Klub: GSS, snart VÍF. IT-79 i fodbold. Landskampe: Cirka 20 officielle landskampe. Hvor tit træner du: Normalt 5 gange om ugen inklusive styrketræning. Yndlingsret: Oksesteak med kartofler og bearnaise sauce. Laver du selv mad: Ja, en gang imellem. Hvad kan du lide af musik: Det er meget forskelligt. Læser du bøger, aviser eller ser du nyheder på nettet? Mest facebook og fodbold-nyheder. Går du tit i biografen – i Katuaq – eller ser du film på TV: Bruger Netflix – og ser kanaler på fjerneren. Civilstand: Er single.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

Trying his luck in the Faroe Islands

Danny Brandt – Vestmannami VÍF-imi tujuulussani misilippaa. Danny Brandt – i sin nye spilletrøje fra VÍF, Vestmanna. Danny Brandt - in his new game jersey from VIF, Vestmanna.

assiliisartoq / foto / Photo: Nuka Bilo Heilmann

The 24-year-old national handball player, Danny Brandt aims to develop his talent in By John Jakobsen the Faroe Islands

- As a sportsman, I’ve tried a little of everything. I played both handball and badminton when I was 15, and really liked both sports. I had to choose one sport to be able to develop my skills to the fullest. I chose handball because I’m left-handed as there aren’t many (left-handed) in handball, which gave me plenty of playing time. - I play soccer in the summer for IT-79 and we won bronze last summer. - I have won many medals in handball, both at Children’s Cup and at GM. It requires a lot of training and a lot of hours in the sports hall, but that’s what it takes to achieve the good results we have reached in GSS. I have trained with most of

Facts

A new chapter - I will begin a new chapter in my own little sports history. I will in the coming season play for VIF Hondbóltur in Vestmanna in the Faroe Islands. I was contacted by my old coach for GSS, Ingi Olsen, who asked if I wanted to play for them, as their left-handed shooter stopped on the team. I accepted the offer because I thought it was a good opportunity to develop as a handball player. - I am really looking forward to try something new, and to play games every weekend. We don’t play many games in the city tournament in handball, and it’s only against one opponent, namely NUK. - My new club, VIF plays in the highest league in the Faroe Islands, and they won last season, both league and cup. - I am still a carpenter apprentice and I have to move internship. For the same reason, I have visited the Faroe Islands to talk to my future employer. This also gave me the opportunity to meet the players in my new club, and check out the surroundings of the town where I will live. Vestmanna is a really beautiful city. Lovely people, who are very friendly and welcoming.

n Name: Danny Brandt n Work: Carpenter apprentice. n Born: July 27, 1991 - in Maniitsoq. n Weight: 80 kg. n Height: 180 cm. n My Sport: Handball and soccer. n Club: GSS, soon VIF and IT-79 in soccer. n International matches: Approximately 20 official matches. n How often do you train: Usually 5 times a week including strength training. n Favourite food: Steak with potatoes and bearnaise sauce. n Do you cook yourself: Yes, sometimes. n What kind of music do you like: It’s very variated. n Do you read books, newspapers or you read news online? Mostly facebook and soccer news. n Do you go often to the movies - in Katuaq - or watch movies on TV: Use Netflix - and watch tv. n Marital Status: Single.

da n ny

Danny Brandt ilanilu arlaleriaqalutik, GMeqareernerani Ukiumut Holditsialattut toqqagaasarput. Uani 2010mi 6imik normulimmik tujuuloqarpoq. assiliisartoq/fotograf: John Jakobsen

Various sports

the teammates since we were teenagers. We are all proud of our sixth GM title in a row. It has not been easy. We have worked hard and sweat a lot to become Greenland’s best team.

b r a n dt

NUUP QEQQA. The GSS handball player Danny Brandt has become a very experienced man in his sport. He has won GM (the Greenlandic Championship) the past six years for GSS, and has played numerous matches on the national team. He just turned 24 and he has decided that he wants a new challenge in his life. - I started playing handball in 2000, when I was eight years old. It was in the SAK club Sisimiut. In 2004 the family moved to Nuuk and I have played for GSS ever since, except the one and a half year I lived in Denmark and played for Silkeborg Voel YMCA, Danny Brandt says.

Mange gange er Danny Brandt blevet udtaget til Årets Hold efter en GM-slutrunde. Her ses han med nummer 6 på trøjen i 2010. Danny Brandt has been selected as the team after a GM-finals many times. Here he is with number 6 on the jersey in 2010.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

september 2015

MANGLER DU HJÆLP TIL DIN MARKEDSFØRING? Annoncer, produktionsstyring, tekst, foto, layout, web-bannere, magasiner, aviser, indstik, redaktion, bøger, flyers, brochurer og meget andet.

Vi samarbejder med professionelle tolke på alle sprog.

Qupp./side/ page 6-10

/ PRIVATE

HVIDEVARETEKNIK Qupp./side/ page 31

Qupp./side/page 22-26

NUUK CITYAVIS Qupp./side/page 2-4

JULI 2015

SIDER

UP NU QEQQA

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

Qupp./side/page12-14

notabene / grc

NO. 23 2015

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUT

ASSILIISARTOQ / FOTO: NAMMINEQ PIGISAQ

HELENE TUKULA

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ASSILIISARTOQ / FOTO / PHOTO: NAMMINEQ

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

PIGISAQ / PRIVATE

MORTEN HEILMANN greenland today

LULU’S BLOMSTER

Use discount code GTD01 and get 10% off ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: JULIE FLEISCHER

INDSTIK

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

ATHUGIÐ. Við sendum með

pósti til Íslands

Layout

RUTH MONTGOMERY-ANDERSEN Qupp./side/page 36-40

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

discovery greenland

sAt

ArsiAs

AgguAg

e iDenD

Div

Kom og oplev midnatssol i det arktiske forår

Deres Bilvask

Hap py rib S-day

INDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

de En uforglemmelig rejse, hvor vi udforsker arktiske vigtigste steder og byer i det spirende forår.

Spring in the Arctic come and see the midnight sun

urbaniseringen i grønland urbanization in greenland

with this 8 Discover the highlights of Greenland of the midnight day adventure: the magical colours through deep sun, sailing among icebergs and of gigantic fjords, gourmet cuisine with a view of the inland icebergs, and the endless expanse icecap.

ure, adventure & business culture Kultur, oplevelser & erhverv

we explore the An unforgettable journey where spring. main sites and cities in the Arctic

hotel KulusuK

Biilit Deres Bilvask PitsaanerPaat siunniuPPagut, asatsikkiartoruk lutigillu

på bones.gl Meld dig ind i Bone’s Family Club s.gl Bestil bord og take-away på www.bone 34 85 04 for bordbesti lling 34 85 30 for take-away

Vask bilen ved Deres Bilvask

Specialrejse: Forårfornemmelser i Grønland 8 dage Afrejse maj 2015 Fra DKK 22.495

Special Journey: Spring feelings in Greenland 8 days Departure May 2015 From DKK 22,495

Pilersil

2015

kø b her

dette 8 Oplev Grønlands højdepunkter på magiske dage lange eventyr: Midnatssolens og himmeldans, sejlads mellem isbjerge oplevelser gennem dybe fjorde, kulinariske og isbjerge, med udsigten over gigantiske vidder. indlandsisens endeløse

NO. 23

Vores gave til dig Spis gratis på din fødsel sdag!

tis Wi ra

50 år med s-61 50 years with s-61

www.greenland-travel.com/9042 Tel. (+45) 33 13 10 11

www.greenland-travel.dk/9042 Tlf. (+45) 33 13 10 11

DKK 49,95

reenlAndtodAy.com

SubScribe • Abonnér • www.g

5 704973 201512

Vi rækker efter stjernerne, og Vi skaber dem

20/02/15 20.07

Tekst, layout, annoncesalg, distribution

1 OMSLAG_greeenlandtoday_nr.23.indd

! ! b! Tips LoT To skra

marked arked - center ukøb - minim nukøb tlf. 34 85 15 deres tank - tlf. tlf. 34 85 17 34 85 13 tlf. 34 85 16

Vin specialisten

Tekst, layout, annoncesalg, produktionsstyring

firmaStår du og mangler receptionsgaven, julegaven eller andet har vi et bredt udvalg og mange idéer

Profilering af

din virksomhed

logo og tekst Gaveartikler med drikkeflasker, tasker, profiltøj, Kuglepenne, pins, balloner, caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænse

Reklamekuglepenne

1989-2014

Levnedsmiddelskolen Inuili Inuussutissanut ilinniarfik Inuili • ili.com • Tlf: (+299) 66 13 13 • Mail: inuili@inu

Box 123 • 3921 Narsaq • Grønland

Zippo, lommelygter, leatherman og wenger tools

Kampagnetøj

Karameller, bolsjer, logoposer mm.

Tryksager

08/08/14 15.25

Layout

Panelskilte, lysskilte, pyloner

Omslag-INUILI.indd 1

Jeanette K. Munch jm@arcticlogo.gl 54 99 99

Kontakt os og få et uforpligtende tilbud kan sørge for sortering i DK hvis produkter

Vi ND destinationerRS til flere TOU skal sendes ARCTIC WONDERLA East Greenland

Industrivej 43 • Postboks 852 3900 Nuuk • Tlf.: 549999 Email: jm@arcticlogo.gl

Marie Nielsen info@arcticlogo.gl 31 48 06

www.arcticlogo.gl

Layout

Forord

HOTEL KULUSUK

HOTEL ANGMAGSSALIK GREENLANDCOPTER A/S

Helicopter company operating Eurocopter AS350e, 5 passengers. Tours and special charters on request tim@nicolaisen.com

Overlooking the town Tasiilaq, fjord and mountains. 40 fully modernised rooms with private facilities. WIFI Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop,

Aviaq N. Mørch Grafiker Mail: aviaq.morch@hotmail.com

Layout

TOURS

Helicopter, Dogsled, Walking, Snowmobile Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains

.com ONLINE BOOKING arcticwonder

Near Kulusuk, with mountain and seaview. facilities. 34 rooms fully modernised rooms with private WIFI Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop,

e, Helicopter, Drive, Dogsled, Walking, Snowmobil 4 Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains, DYE

CONTACT info@arcticwonder.com

Mads Nordlund Diplom Journalist Mail: madsnordlund@hotmail.com

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ FILMERTARFIK / BIOGRAF Southpaw 27. august 2015

Sinister 2 27. august 2015

Inside Out 2D (Orig. Vers.) 28. august 2015

NUUP qeqqa Sudoku 3 5 7

9 5

6 2 4

3 8 5 7 9

9 4 3 8

2 3

9 1 6 5 3

4 5 6 9 3

6 1 8 7 2

8 5 4

2 8 7 9 1

7 1 4 8 6

9 6 5 2

1 6

7 2 3

2 3 7 4 1

8 6 9

6 1

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

3 2 4 5

4 8 5 2

6 7

5 4 3

1 5 9 2 6

1 7

9 8 2

6 8

7 4 1

6 1 7

9 7

9 3 4 6 5

1 5

1 8

2 5 3

8 3 7 2

8 7 3 5

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

The Visit - An Alien Encounter (Lille Sal) 2. september 2015

Roger Waters The Wall (uden undertekster) 29. september 2015

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Se flere boliger på www.igdlo.gl Salg, udlejning og vurderinger Bestil gratis salgsvurdering Fast lavt salær Solgt eller gratis www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

Nuuk, nuan Assiliisartoq/Fotograf/ Photo: toke brĂ¸dsgaard

september 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

september 2015

NUNATSINNIIK AQQUT SUMUT TAMANUT AMMAVOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

AIRICELAND.DK

GREENLAND

ICELAND GRÍMSEY

ÞÓRSHÖFN

ÍSAFJÖRÐUR

VOPNAFJÖRÐUR

ILULISSAT

AKUREYRI ITTOQQORTOORMIIT

EGILSSTAÐIR

REYKJAVÍK

NUUK KULUSUK

TÓRSHAVN

NARSARSUAQ

EUROPE DESTINATIONS

NORTH AMERICA DESTINATIONS ANCHORAGE

ORLANDO

BOSTON

PORTLAND

DENVER

SEATTLE

EDMONTON

TORONTO

HALIFAX

VANCOUVER

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

BILLUND

HAMBURG

PARIS

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 74023 07/15

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.