Nuup Qeqqa March 2015 by Qeqqa.gl

ulo rengøring

Qupp./side/page 20-22

NUUK CITYAVIS MARTS 2015

20 sider indstik

assiliisartoq/fotograf: mads nordlund

Qupp./side/page 4-6

Qupp./side/ page 18-19

assiliisartoq/fotograf: Vildmedfoto.dk

assiliisartoq/fotograf: Arctic Hostel

Qupp./side/page 2

jakob møller assiliisartoq/fotograf: Nuup Qeqqa

spinning

arctic hostel kapisillit

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Nunatta Isiginnaartitsisarfia

notabene / grc

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

- Grønlands sAt

ArsiAs

AgguAg

De DiviDen

The National Theater of Greenland Qupp./side/page 10-13

tis Wi ra

bones tilbud

t il

kl. 17

Nalunngiliuk...? / Vidste du...?

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Biilit atornikut uani www.deresauto.gl nasaarisinnaavatit

KUN

39,-

1978-imi li • Siden 1978

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Brugte biler finder du på: www.deresauto.gl

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

assiliisartoq/fotograf: Nunatta Isiginnaartitsisarfia

Nationalteater

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

Arctic Hostel

Paasissutissat pisariaqartut n Illu imeqanngilaq taamaammallu perusuersartarfik kuutsittagaanani. n Ullup qeqqaniit isertoqarsinnaalertarpoq, aallartussallu allamik isumaqatigiissuteqanngikkunik ullaakkut nal. 10:00 qaangertinnagu, inigisartik qimassimasussaavaat. n Sivisunerusumik najugaqarusukkaanni, amerlanerussagaanni allanilluunniit isumassarsisimagaanni, immikkut ittumik neqerooruteqartoqarsinnaavoq, Arctic Hostel Kapisillit saaffigalugu.

Kapisillit

Facebook Arctic Hostel Kapisillit

Inniminniinermi saffigisassaq anso@groedem.com

assiliisartoq/fotograf: Arctic Hostel

Imaluunniit ugguuna inniminniigit

NUUP QEQQA. Nuummi najugallit amerlanerit nalunavianngilaat Kapisillit Nuup Kangerluata qinnguani sermersuarmut qanittumiittoq. Nuummiit 75 kilometerit miss. ungasitsigaaq, angallatigisarlu apeqqutaatillugu, akunnerit 2niit 6ip tungaanut sivisussuseqartarpoq. Maanna nunaqarfik tikeraarlugu Arctic Hostel Kapisillit unnuiffigineqarsinnaanngorpoq, tassanilu inuit nalinginnaat suliffeqarfiillu ininik attartortarput. Arctic Hostel Kapisillit illuuvoq qanganisaalaartoq nunaqarfi-

up killinganiittoq, Kapisillit kangerluarsuanut isikkivilik.

Ilusilersornera Illu kattussamik igaffeqarpoq atortussalimmik. Illumi kissarsuuteqarpoq varmepumpemillu kiassaateqarluni. Arctic Hostel kisermaattakkanik sisamanik, marluuttakkamik ataatsimik kiisalu pingasuuttarissamik ataatsimik initaqarpoq.

Sumiiffik alianaalluinnartoq Inuit 70it missaannaanniittut innut-

taaqatigalugit immikkut misignarlunilu alianaappoq. Upernaakkut, aasakkut ukiakkullu pisuttuarnissamut, qajartornissamut, aalisarnissamut piniarnisssamullu periarfissarpassuaqarpoq. Sermersuarmut, Nansenip tuperfianut Ausmannadalimulluunniit kusanaqisumut pisuttuartoqarsinnaavoq. Arctic Hostel Kapisillit ilisimalimmik ilitsersuisoqarpoq, inuit namminneq kissaataat naapertorlugit pisuttuarnissamik aaqqissuussisinnaasumik, akikitsunnguamik ikiortigineqarsinnaasumik.

tupilaktravel.gl

Akit missingersornerat Ini kisermaattariaq 395 kr. Marluuttariaq 700 kr. Pingasuuttariaq 995 kr. Illup tamarmi unnuiffissatut attartornera 2.700 kr.

Praktisk information n Huset har ikke indlagt vand, og toilettet er derfor et tørkloset. n Indtjekning kan ske fra kl. 12.00, og gæster bedes forlade huset senest kl. 10 på afrejsedagen, hvis ikke andet er aftalt. n Skal man være der i længere tid, være flere personer, eller hvis man har andre ideer, kan man kontakte Arctic Hostel Kapisillit og få et specielt tilbud.

Facebook Arctic Hostel Kapisillit

n The house has no running water and the toilet is a honeybucket. n Check-in is possible from 12pm and check out is no later than 10am on the day of departure, unless otherwise agreed. n If you want an extended stay, if you are a larger group or if you have other ideas, please don’t hesitate to contact Arctic Hostel Kapisillit to get a special offer.

Facebook Arctic Hostel Kapisillit

booking contact anso@groedem.com

Or book through tupilaktravel.gl

Approximately prices Single DKK 395. Double room DKK 700. Triple Room DKK 995. Rental of the entire house per night DKK 2700.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Indretning Huset har et fælles køkken, med tilhørende køkken udstyr. Huset har også en brændeovn og en varme pumbe som opvarmning.

Arctic Hostel råder over 4 hyggelige enkeltværelser, et dobbeltværelser, og ét 3-mandsværelse.

Booking kontakt

Fantastisk sted

tupilaktravel.gl

Der er noget specielt og hyggeligt, ved at være et sted med kun ca. 70 indbyggere. Forår, sommer og efterår er der masser af muligheder for vandreture, kajaksejlads, fiskeri og jagt. Man kan f.eks. vandre til indlandsisen, Nansens teltplads eller den lange tur til den smukke Ausmannadal. Arctic Hostel Kapisillit har en guide tilknyttet huset, som for en lille merpris kan hjælpe med, at lave en tur efter folks ønsker.

anso@groedem.com

Eller book via Ca. priser Enkeltværelse 395 kr. Dobbeltværelse 700 kr. Tremandsværelse 995 kr. Leje af hele huset pr. overnatning 2,700 kr.

assiliisartoq/fotograf: Arctic Hostel

Practical information

NUUP QEQQA.De fleste i Nuuk ved nok, at bygden Kapisillit ligger inde i bunden af Godthåbsfjorden, tæt på indlandsisen. Der er ca. 75 km fra Nuuk og det tager ca. 2 til 6 timer at sejle derind alt efter hvilken båd man sejler med. Nu kan man besøge bygden og overnatte på Arctic Hostel Kapisillit, der udlejer værelser til Private og firmaer. Arctic Hostel Kapisillit er et hyggeligt ældre hus i udkanten af bygden, med udsigt over Kapisillit bugten.

NUUP QEQQA. Most people in Nuuk know that the village Kapisillit is located at the end of Godthåbsfjord (Godthåb’s fjord), close to the ice cap. It is approximately 75 km from Nuuk and it takes anywhere from 2 to 6 hours to get in there by boat, depending on what kind of boat you are using. Now you can visit the village and stay at Arctic Hostel Kapisillit offering rooms for private and business customers. Arctic Hostel Kapisillit is a cozy older house in the outskirts of the village, overlooking the bay of Kapisillit.

Accommodation

It is a very unique and warm experience being in a place with about 70 inhabitants. There are plenty of opportunities for hiking, kayaking, fishing and hunting

during spring, summer and autumn. You can for instance trek to the icecap, to Nansen’s campsite or the long hike to the beautiful Ausmannadal (the valley of Ausmann). Arctic Hostel Kapisillit has a guide available at the house that can, at an affordable price, assist people in making a trip wherever they would like to go.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 8.500 stk.

Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

The house has a fully equipped shared kitchen. The house has a wood stove and a heat pump to keep the house warm. Arctic Hostel has 4 cozy single rooms, one double room and one room with three beds.

Great place

tis Wi ra

marts 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

køb en juniormenu

vælg mellem 8 forskellige menuer

-og få et Pepsi glas med hjem Gælder i hele marts måned 2015

ME R O I N

vn Dit na

.. ar . . . fticeb o s lv Ta’ se

.....

r ba at e l a r i s l all tte r e i F t rr o ni ju

2 år med 1 r til og e ld gæ

BA R

TICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F O S ......

..... ......

.....

..... .......

.......

......

29,-

Large m JR iu d e 79,JR M ,9 5 . .......

s arerib . 59,an sp latbar c i r e ....... al am el og fri sa ....... . n . i . . g n . i . r e . ff . tbar The o lgfri karto ....... fra sala a ....... oritter . . . . . . . . . . . . . Med v v fa e r din rge ..... . . 59,r med tbar . elv bu ....... Byg s egen burge l og fri sala ....... . . . . e . in . ff w. Byg d lgfri karto ....... olesla ....... rger a rk bu BQ dip og c . . . . . . . . . . . . . Med v o p d . ulle k,B ..... d por tbar . phis p s, Mem saftig pulle l og fri sala 109,arerib e g ff ....... an sp ic r e Mør o lgfri karto ....... . m . . a . l . . a a rigin ge ....... Med v s The o ....... for kid samlet i et. st og løgrin . . . . . . . . . . . . . . . . 89,6 6 e y t r ....... e .. Rou ....... ittern , kyllingeb tbar . . . . . . . r . . o . v . . . Alle fa ulled pork l og fri sala ....... Rød e ....... p ....... saftig lgfri kartoff . m . . . d . . d a a Me iu t ...... ørbr Med v ksem fri salatbar steg o m d e e n Gen el og pyd m Grills lgfri kartoff ip 6,a s v e BBQ d g d e e t s M k ,a d 6 e ip n st ørhe Chili d kal di , saft og m . g dan s r 6,ø Hvor evare sma r medium m s gs b lle Hvidlø For at ler vi rød e . 49,....... fa e b n a ....... . . . . . . . ....... ....... ....... . . . . . . ngs ...... . 59,BQ dip en wi tbar . ....... Chick ings med B l og fri sala ....... . . . . . e . w ering . . . . . . . . . . . . . 8 stk. lgfri kartoff . ospan a 59,d kok . . . . . . . . . . . . . e Med v m r s e . e r t . . e . le . d fi . . e n skink . g e r t d in a e n ll b e t y m Chick g sprøde k l og fri sala ...... e ....... eo ....... Saftig lgfri kartoff . . . e . . c . a tsau tbar . . . . . . Med v toma ost og el og fri sala 2,d e m ff .. 3 Pizza lgfri karto ...... . . . . ,. a . . 15 ...... Med v ...... ...... . . . . . . . . . . . . .. 22,...... ...... 5,...... oli . . a . i r . t a . . x g . 8,o .. ost, e .. 1 ...... li dip ...... ...... t med . d chi . e . . e r . . . . ,e . . m . . ratin . 12 ...... risps ...... ...... ..... g ...... ...... . ato c . . t . . r . . . . o . ø . . . . p . . . . . . ’s ed sm ...... ...... ...... Bone be m ...... ...... ...... ...... jskol ...... ...... . . a . . . . . . . . M . . . . . . 2 . .. 1/ ...... rød . ...... ...... ...... løgsb smør ...... . Hvid . d e .) k m (3 st flûte ringe Lunt es: e løg t g o slic e t ds potat r Sprø e style ive

B ON

E’S S

RD I DE O

ERS

E SAUC G O FEL

RTOFone’s hom kartoffelsk . . . . . . . . . . . . . A K I B te .... dsteg GF R .......

10,-

rites s mes f ite til pom ommes fr p u h p tc il e t k e z is s nna Hein s frite mayo mme Heinz lade til po u Remo ....... ....... ..... ....... uce: ..

..... Sprø ioli . . . med a ....... he . . . l: rtoffe reme fraic . . . . . . . . . . . . a k i r Valgf rtoffel m. c ør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a r m Bagt k rtoffel m. s idløgssmø . . . . . . . . . . a v .. . k h . . t . g . m . a . l B toffe . . . . . . . . . . . . gt kar s

05.13

Bestil bord på Vtlf. AL 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

Fitness.gl-imi

spinning

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP QEQQA. QAA ASSUT. MINUTSI ATAASEQ SUKKASUUMIK. QAA ASSUT. MINUTSI ATAASEQ NATERMUT INGILLUSI. TAKANNA. QAA ASSUT. ARRIILLINASI. MINUTSIT MARLUK NIKUILLUSI. Ullaakkut nalunaaqutaq arfineq qaangilaarpaa, spinningertartut qulit takkuttut sungiusaasup Maik Carreterop suaartarfigai. Nipilersuut nipitoqaaq, Kim Larsenillu erinarsugaa »køb bananer« tusarnaajutigalugu kiaguttoqqarpoq. MINUTSI ATAASEQ. SUKKANERUSUMIK. QAA ASSUT. SUKKASUUMIK, Maik suaartallattaavoq, ullaarlu taanna kaloriarpassuit atorlugit kilometererpassuarnik ingerlaartoqarpoq.

Qasujaanneq INGERLAANNARITSI, Maik suaarpoq. Minutsit 20t qaangiummata peqataasut tillertooqaat. Aaqqissuussamut

atassutillit uummatimik tillernerat iikkami malinnaaffigisinnaasarpaat. Peqatigiit cykkilerlutik arriillilaariarlutik aallarteqqipput. PIAREEQQIPPUGUT. NIKUILLUSI. Takanna, Maik nangippoq.

Ullaarissut peqatigiit Peqatigiit peqataakulaarnerit 8-10upput, piffissaq sioqqullugu takkuttartut, nalunaaqutaq arfininngoqqissaarpat aallartinniassagamik. Taakkua ilagaat kukkunersiuisoq Knud Østergaard, ukiorpassuarni peqataasimasoq, kiisalu Julie Johannesen 2013imi aallartittoq, sapaatip akunneranullu marloriarluni peqataasartoq. Taassuma spinning iluaraa, nukissarsinarnerarlugulu. Kingusinnerusukkut sungiusartarusuttut ualikkut aamma sungiusartarput. Taakkununnga Dorthea Eugeniussen ukiuni sisamani peqataanikuuvoq. Qasujaallinaqaaq, taanna oqarpoq.

Sungiusaasoq pikkusunnartoq Suniusaasoq Maik uniffeqanngitsuuvoq. Ilaasa taanna nujaleriffiutaaniit »Maiks Corner«-imiit, siukerniarfimmiillu »Greenland Ice «-imiit ilisarisimassavaat. Taanna ukiut 20t sinnerlugit spinningimik sungiusaasuunikuuvoq. Ullaaq taanna Maik qitimigut qilusooqqangaluarluni takkussimavoq. Peqataasartut akisussaaffigigakkit, juuleraluarpat påskeraluarpalluunniit takkuttuassaanga, taanna nassuiaavoq. Inuit ullaakkut spinningernerat naammassivoq, peqataasullu tuaviorlutik suliartortussanngorlutik.

Knud Østergaard.

Spinning i Fitness.gl NUUP QEQQA. KOM NU. 1 MINUT HØJT TEMPO.KOM NU. 1 MINUT NED OG SIDDE. VÆRSGO. KOM NU. BEVAR TEMPOET. 2 MINUTTER OP OG STÅ. Klokken er lidt over 6 om morgenen, og instruktør Maik Carretero råber til de 10 fremmødte på spinning holdet. Musikken er høj og intens, og der svedes blandt andet til Kim Larsens sang »køb bananer«. 1 MINUT HURTIGE BEN. KOM NU. HØJT TEMPO, råber Maik med jævne mellemrum, og der bliver forbrændt mange kalorier denne morgen, og kørt mange kilometer.

God kondition BLIV VED, råber Maik. Efter 20 minutter er der høj puls hos alle deltagerne. Det drejer sig om at få pulsen op, og på væggen kan man følge med i pulsen, på dem der har koblet sig til systemet. Holdet får lov til at løsne modstanden lidt på cyklerne, så det er knap så hårdt, men ikke så længe. SÅ ER VI KLAR IGEN. OP OG STÅ. VÆRSGO, forsætter Maik.

Morgenfrisk hold Holdet består af en fast kerne på 8-10 stykker, der alle møder før tid, så holdet kan begynde kl. 6.00 præcis. Blandt dem er revisor Knud Østergaard der har kørt i mange år, og Julie Johannesen der startede i 2013, og er med to gange om ugen. Hun synes spinning er rigtig godt, og forklarer at det giver energi.

Julie Johannesen.

Der er også eftermiddagshold, for dem hvor det passer bedre at træne senere. Her har Dorthea Eugeniussen gået i fire år. Det er super god motion, siger hun. Sej instruktør Instruktøren Maik er en aktiv mand. Nogle kender ham nok fra hans frisør salon »Maiks Corner«, og isfirmaet »Greenland Ice«. Han har været spinning instruktør i mere end 20 år. Denne morgen har han hold i ryggen, men er alligevel mødt op. Min pligtfølelse overfor holdet, får mig til at komme uanset om det er jul eller påske, forklarer han. En times morgen spinning er slut, og folk skynder sig videre til dagens arbejde.

marts 2015

0-17 ukiulinnut 0-17 år

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NKEN

ANGAJU

GrønlandsBANKEN

dsBA Grønlan

MIKI

Ukioqqortusiartortillutit Grønlandsbankimi ileqqaakkatit erniaqqortusiartussapput.

Mens du vokser, vokser din opsparing også med GrønlandsBANKENs fordelagtige renter.

Aningaaseriviliarit namminerlu kontussannik pilersitsillutit.

Kom ind i banken og opret din egen konto.

Nuunu (0-5 ukiulinnut/år) – Miki (6-11 ukiulinnut/år) – Angaju (12-17 ukiulinnut/år) www.banken.gl · tlf. 70 1234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

Arctic Logo illoqarfiip qeqqanut nuuppoq Nuup Qeqqa. Januaarip naalernerani Artic Logo Kongevej 7imut, fitness gl-ip eqqaanut nuuppoq. - Illoqarfiup qeqqanut qanillattorusullutalu inimik annerusumik pisariaqartitsinikuuvugut. Maanilu suut tamaasa katersorsinnaallutigit, piginnittoq Jeanette K. Munch oqarpoq.

Qanoq isigineqarnerup aaqqissuunnera - Suliffeqarfiit kattuffiillu qanoq isigineqarusunnerat naapertorlugu, Arctic Logo aaqqissuussisarpoq, branding, ussassaarinerit, atisat siunertamut tulluartut, ileqqulersuutit, tunissutissat, allagartaliinerit allarpassuillu atorlugit. - Tamatuma saniatigut suleqatigalu Marie Nielsen pilerisaarutinik allagartaliortarpugut, nipitittakkanik allagarsiis-

sutiliortarluta, annoraaminernut naqitsisarluta kiisalu soorlu angallatinut, biilinut assartuutinut, biilinut bussinullu ussassaarutinik nipitittakkanik pilersuisarluta, Jeanette oqaluttuarpoq.

Alakkarina -Illoqarfiup qeqqani ersarinnerulernissarput naatsorsuutigaarput, nioqqutissaatigullu pissanganartut inunnit alapernaanneqarnerulernissaat naatsorsuutigalutigu. - Uagut aamma saqqummersitsinermut peqataanikuuvugut, upernaallu ingerlanerani pissanganartorpassuarnik nioqqutissaateqalertussaalluta, Jeanette K. Munch naggasiivoq.

Nittartagaq arcticlogo.gl

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Spinning at Fitness.gl

- Vi forventer at være mere synlige i midtbyen, og at det er nemmere for folk at kigge ind forbi os her, og se de spændende ting vi har. - Vi har været på messe, og har masser af nye spændende ting på vej i løbet af foråret, slutter Jeanette K. Munch.

NUUP QEQQA. COME ON. 1 MINUTE IN HIGH TEMPO. COME ON. 1 MINUTE SEATED. HERE YOU GO. COME ON. KEEP MOVING. 2 MINUTES OFF YOUR SEAT. It’s just a little after 6 am, and instructor Maik Carretero shouts to the 10 attendances of the spinning class. The music is loud and intense, and the attendees are sweating to amongst other songs, Kim Larsen’s song »buy bananas«. 1 MINUTE FASTER BEN. COME ON. HIGH TEMPO, Maik is cheering regularly and many calories are burned this morning, and many miles covered.

Hjemmeside

Good shape

arcticlogo.gl

KEEP IT UP Maik shouts. All the participants have a high pulse after 20 minutes. It is all about getting your heart rate up, and on the wall you can follow the pulse of those who have plugged into the system. The participants are

Arctic Logo er flyttet til midtbyen Nuup Qeqqa. Sidst i januar flyttede Artic Logo til Kongevej 7, ved siden af fitness gl. - Vi vil gerne ligge mere centralt, og vi havde brug for mere plads. Her har vi det hele samlet under et tag, fortæller indehaver Jeanette K. Munch.

Profilering - Arctic Logo løser primært profilerings opgaver for virksomheder og organisationer, med branding, promotions, profiltøj, gimmicks, gaveartikler, skiltning og meget andet. - Desuden laver min kollega Marie Nielsen og jeg blandt andet selv

reklameskilte, klistermærker, tekstiltryk og streamere til f.eks. både, varevogne, biler og busser, fortæller Jeanette.

Kig ind

Arctic Logo

has moved downtown projects for companies and organizations with branding, promotions, logo clothing, gimmicks, gifts, signs and much more. - My colleague Marie Nielsen and I are also making billboards, stickers, textile printing and streamers for for example boats, vans, cars and buses, Jeanette says.

Stop by Nuup Qeqqa. Artic Logo moved to Kongevej 7 in the end of January, next to fitness gl. - We wanted to be in a central location, and we needed more space. Here we have it all under one roof, says the owner Jeanette K. Munch.

- We expect to be more visible downtown, and it is easier for people to stop by here and see the exciting services we offer. - We have been to a trade fair, and have lots of new exciting things to offer this coming spring, Jeanette K. Munch ends.

Marketing

Homepage

- Arctic Logo solves primarily marketing

arcticlogo.gl

allowed to lower the resistance slightly on the bikes, so they get a little break, but just for a little while. WE ARE READY AGAIN. STAND UP. Go AHEAD, Maik continues.

Early birds class The class consists of a solid core of 8-10 participants that all show up a little early, so the class can begin exactly at 6am. Amongst them is the accountant Knud Ostergaard who has participated for many years, Julie Johannesen joined in 2013 and is attending twice a week. She enjoys spinning, and says that it gives her good energy. There are also afternoon classes for those that prefer to work out later in the day. Dorthea Eugeniussen has participated for four years. It’s great exercise, she says.

Tough instructor Maik, the instructor, is an active man. Some might know him from his hair salon »Maik’s Corner« and the ice-cream company »GreenlandIce«. He has been a spinning instructor for more than 20 years. He’s got back back pain this morning, but he still showed up. - I have a big commitment to the class, and I show up whether it’s Christmas or Easter, Maik explains. The one hour morning spinning class is over and people rush on to start the day’s work. Dorthea Eugeniussen. Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

NUUP QEQQA

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

marts 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

AT K A M I P PAT I N U T RU U J A K KA A ØV L E T S D N E R LA N G

9,95

fra 2.19 llit - miit aki

U J A K KA A RUTIT LA N G R E N DSKI fra 3.99 9,95 - miit aki llit

FIND OS PÅ FACE BOOK Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

! S p i t nu lotto! ĂĽ S g o S K r a b!

taÂ´ en panini skinke & en Kondi frit Valg / arlaat

Kun

25,deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

marts 2015

3 stk. faXe Kondi alM. - eXtra - free

3 stk.

40,-

Excl. pan t

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

Nunatta Isiginnaartitsisarfia Oqaluttuaq greenland today magazinemit tigulaagaavoq, allaaserinnittoq tassaalluni Karina Møller. Assit Nunatta Isiginnaartitsisarfia.

GREENLAND SIMULATION CENTER

AQQALUK DAVID SØRENSEN Qupp./side/ page 18-19

N.A.I.P.

ULLORIAASAQ JULESTJERNEN CHRISTMAS STAR

»BY NIVÍKA«

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/ page 18-19

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Qupp./side/page 4 & 8-9

Qupp./side/page 12 & 16-17

Qupp./side/page 4

PLUSI & IGDLO

Qupp./side/page 27

QEQQA

Nuuk Cityavis

MARTS 2015

NUNATTA ISIGINNAARTITSISARFIA

notabene / grc

Nuuk Citypaper

Nuuk Cityavis

FEBRUAR 2015

Nuuk Citypaper

NINA KREUTZMANN

Ukiortaami Pilluaritsi notabene

JØRGENSEN

MIA EGEDE RASMUSSEN

/ grc

not abene

QEQQA

Qupp./side/page 38

/ grc

alle

Qupp./side/page 10-13 tis Wi ra

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

iden 1978

Nalunngiliuk...? / Vidste du...? Biilit atornikut uani www.deresauto.gl nasaarisinnaavatit

KUN

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

1978-im ili • S

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Brugte biler finder du på: www.deresauto.gl

kl. 17

KUN

bones tilbud

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

ris à l’amande Kr.

1978-im ili • S

iden 1978

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

- Assakaasutit Deres Auto-mi toqqorsivianiitissinnaagakkit - At du kan få opbevaret dine dæk og fælge hos Deres Auto

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Nalunngiliuk...? / Vidste du...?

KUN

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

39,med kirsebærsauce

tis Wi ra

bones tilbud

t il

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

THE NATIONAL THEATER OF GREENLAND

rsiAssAt

tis Wi ra

bones tilbud

Godt nytår til alle

NATIONALTEATER DiviDenDe

ULLUA

notabene / grc

Ukiortaami pilluaritsi

20 SIDER INDSTIK

- GRØNLANDS

AgguAgA

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

NUUMMI PINAVEERSAARTITSINERUP

PREVENTION DAY IN NUUK

/ grc

Godt nytår til

Qupp./side/page 22 & 26

DECEMBER 2014 - JANUAR 2015

Qupp./side/page 20

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 28-29

FOREBYGGELSESDAG I NUUK

grc nota bene /

not abene

Qupp./side/page 16-17

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ULO RENGØRING

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 4-6

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

PEQQINNARNERUSUNIK SUNDERE VANER HEALTHIER HABITS

JAKOB MØLLER

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUPNUUK CITYAVIS NUUP 20 SIDER INDSTIK

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

SPINNING

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: VILDMEDFOTO.DK

ARCTIC HOSTEL KAPISILLIT

Qupp./side/page 2

ISIGINNAARTITSISARFIA

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: VILDMEDFOTO.DK

Isiginnaartitsisarfik isiginnaagassianik arlalinnik pilersaaruteqarpoq, Ludvig Holbergip isiginnaagassiaa Jeppe på Bjerget/Jeppe Qaqqami kalaallisuunngorlugu isiginnaagassiarinissaa ilanngullugu. Isiginnaagassiassat ilaanni kalaal-

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Siunissami isiginnaagassiassat

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: NUNATTA

Isiginnaartitsinermut Ilinniarfiup aallatinnera Nunatta Isiginnaartitsisarfianut pissanganartuuvoq. Makka Kleist, ilinniarfimmi pisortaasoq nammineq ukiorpassuarni misilittakkani atorluarlugit ilinniartut ukiuni marlunni assigiinngitsunik ilinniagassaat aaqqissuunnikuullugit. Makka Tuukkaq Teatretimi ilinniartuunikuuvoq kiisalu Canadami, Norgemi Kalaallit Nunaannilu isiginnaagassiarpassuarni peqataanikuulluni.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: NUUP QEQQA

Isiginnaartitsinermut Ilinniarfik

lip sapiitsup Hans Henrik Zeebip, puttaamik angalanera oqaluttuassartaqarluartoq ilumoortoq, pissanganartoq aallaavigineqarpoq. Hans Henrik kalaaliuvoq inuusuttuulluni amerikamiut issittumut paasisassarsiornissaanni ikiortaasoq. Taakkua umiarsuaat sikumi kiggissaalluni kivimmat, Hans Henrik nulianilu naartusoq, amerikamiut ilagalugit puttaami annanniartussanngorput. Hans Henrik piniallaqqikkallartillugu taakkua qaammatini arfinilinni inuusinnaapput. Oqaluttuaq tiguartinnartoq atuakkiortup Kim Leinep maanna pissanganarsarlugu suliaraa, Nunatta Isiginnaartitsisarfiatalu 2016ip ingerlanerani isiginnaartitsissutiginissaa qilanaarineqalereersinnaalluni.

Ilinniarfimmi atorfilik alla pingaarutilik tassaavoq Karl Elias Olsen. Taanna kalaallit oqaluttuarisaanerannik kulturiannillu ilinniartitsisuugami ilinniartitsisut pingaarutillit ilagaat. Isiginnaartitsisunik isiginnaartitseriaaseq Stanislavskij naapertorlugu ilinniartitsisoqarpoq, isiginnaartitseriaatsinik soorlu kalaallit uaajeernerannik, erinarsornermik, qitinnermik tissisaarinermillu aallaavillit assigiinngitsut ilannguttarlugit.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: ARCTIC HOSTEL

isarfik Silamiut Teaterimik taaguuteqarluni ingerlanikuuvoq. Nunatta Isiginnaartitsisarfia maanna qujanartumik Naalakkersuisunit taperneqartarnermigut isiginnaagassianik pitsaalluinnartunik nuna tamakkerlugu angallassisinnaasarpoq.

NUUP QEQQA. Qanorluunniit ukiullit aliikkusersornissaat isumataartittarnissaallu, Nunatta Isiginnaartitsisarfiata, 2011mi Svenn B. Syrin pisortaralugu maannakkutut aaqqissuussaalluni ingerlalersup anguniagarai. Isiginnaartitsisarfik maannakkut namminersorluni pisortat ingerlatsiviattut aaqqissuussaavoq, kalaallit kulturiat aallaavigalugu isiginnaartitsissusiortarnissaq siunertaralugu. - Inuit amerlanerpaat anguniarusullutigit isiginnaagassiarisartakkagut assigiinngisitaartinniarsaraagut, Svenn Syrin oqarpoq. - Inuiaat isiginnaartitsisarfiattut inissisimavugut, taamaammallu qanorluunniit ukiullit aliikkusersorlutigillu isumataartissinnaasariaqarlutigit. Nunatta ISiginnaartitsisarfia pilersinneqanngikkallarmat, isiginnaartits-

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Familierestaurant & Take Away

B PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

marts 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

MASSER AF NYHEDER FRA ZE ZE

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

Nunatta Isiginnaartitsisarfia - Grønlands Nationalteater Historien er fra greenland today magazine, skrevet af Karina Møller. Foto Grønlands Nationalteater.

NUUP QEQQA. Underholdning og inspiration for alle aldersgrupper er kodeordet for Grønlands Nationalteater, der blev dannet i sin nuværende form i 2011 under ledelse af Svenn B. Syrin. I dag er teatret en uafhængig, offentlig institution med det formål at skabe forestillinger inspireret af den grønlandske kultur. - Vi forsøger at variere vores produktioner med det mål at nå ud til så bredt et publikum som muligt, siger Svenn Syrin. - Vi er et national teater, og formålet er naturligvis at bringe underholdning og inspiration til alle aldersgrupper.

Inden Grønlands Nationalteater opstod, eksisterede teatret under navnet Silamiut Teater. Heldigvis er Grønlands Nationalteater nu støttet af den grønlandske regering til gavn for hele landet, så teatret kan skabe og turnere med opsætninger af høj kvalitet.

Teater Skolen Oprettelse af en teaterskole er et spændende nyt projekt for Nationalteateret. Makka Kleist, der er direktør for skolen, har en lang karriere bag sig, og har haft brug for sin store erfaring til at skabe en bred læseplan for det 2-årige program. Makka har været studerende ved Tuukkaq Teatret og har arbejdet

som skuespiller på en lang række forestillinger i Canada, Norge og Grønland. Et andet vigtigt medlem af skolens stab er Karl Elias Olsen. Han er en af de vigtigste lærere, da det er ham, der underviser i grønlandsk historie og kultur. Ud over den klassiske Stanislavskij form for teateruddannelse lægger skolen også vægt på et varieret spektrum af scenekunst med bl.a. grønlandsk maskedans, sang, dans og klovneri.

Fremtidige produktioner I dag har teatret en lang række nye produktioner på vej, herunder en grønlandsk version af Ludvig Holbergs »Jeppe på Bjerget«.

En anden kommende produktion er baseret på en spændende og sand historie om en grønlandsk helt ved navn Hans Henrik Zeeb og hans episke rejse på en isflage. Hans Henrik var en ung grønlænder, der blev hyret til at hjælpe en amerikansk arktisk ekspedition. Da deres skib sidder fast i isen og synker, er Hans Henrik sammen med sin gravide kone og amerikanerne overladt til livet på en isflage. Takket være Hans Henriks jagtfærdigheder, overlever de i seks måneder. Forfatter Kim Leine arbejder i øjeblikket på at dramatisere denne fængslende historie, som man kan se frem til at se på Nationalteateret engang i 2016.

marts 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

The National Theater of Greenland The story is from greenland today magazine, written by Karina Moller. Photo by Greenland National Theatre.

NUUP QEQQA. Entertainment and inspiration for all age groups is the key word for the National Theater of Greenland was formed in 2011 under the leadership of Svenn B. Syrin. The theater is an independent, public institution with the aim of producing performances inspired by the Greenlandic culture. - We try to vary our productions with the goal of reaching as wide an audience as possible, says Svenn Syrin. - We are a national theater, the purpose is of course to bring entertainment and inspiration for all age groups. It was called Silamiut Theater before it became the National Theater. Fortunately, the National Theater is now supported by the Greenlandic Government, benefiting the entire country, as the theater can now create and tour with high quality productions.

The Theater School The recent creation of the theater school is an exciting new project for the National Theater. Makka Kleist, the director of the school, has a long career behind her and has drawn upon her vast experience to create a broad curriculum for the 2 year program. Makka was a student at Tuukkaq Theater and worked as an actress at numerous companies in Canada, Norway, and Greenland.

Another important member of the school’s staff is Karl Elias Olsen, one of the principal teachers. Karl Elias teaches Greenlandic history and culture. In addition to classic Stanislavskij form of theater training, the school also emphasizes a diverse spectrum of performing arts from Greenlandic mask dancing, voice, dance and clowning.

Future productions Today the theater has numerous new productions in the works, including a greenlandic version of the danish play »Jeppe on the Hill«, written by Ludvig Holberg. Another exciting upcoming production is based on a true story about a Greenlandic hero named Hans Henrik Zeeb and his epic journey on the ice floe. Hans Henrik, a young Greenlander, was hired to assist an American Arctic expedition. Their ship gets stuck in the ice, the ship sinks, and Hans Henrik, along with his pregnant wife and the Americans are left to survive on an ice floe. Thanks to Hans Henrik’s hunting skills, they survive for 6 months. The Danish author Kim Leine, is currently working on the dramatization of this compelling story, people can look forward to see at the National Theater some time in 2016.

Moskus garn og strikvarer af eget design. Musk ox yarn and knitwear in our own designs. Bestil på vores hjemmeside/ Order on our website

Qiviut.gl

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS

IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

Inspiration flytter NUUP QEQQA. Sidst i februar flyttes forretningen Inspiration fra Brugsens bygning til den tidligere Outlet ved siden af Notabene / GRC & Qiviut.

Ude godt - hjemme bedst Med flytningen kommer Inspiration tæt på sin tidligere placering sammen med Notabene. I butikken er det stadig Birgit Pedersen, Naja Steenholt Petersen og Butikschef Charlotte Kamp Thuesen der servicerer kunderne.

Masser af tilbud Mange har nok opdaget de gode flyttetilbud hos Inspiration i løbet af februar måned, der også holder et stort åbningssalg i de nye lokaler. Fra oprindeligt at være en isenkrambutik, har inspiration udviklet sig til i dag at være en livsstilsbutik med boligindretning, brugskunst og køkkenudstyr. Så der er god grund til at kigge forbi de nye lokaler, hvor der også er mange nye varer med gode rabatter, fortæller Inspiration.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Inspiration nuuppoq

PLUSI & IGDLO

Qupp./side/page 27

QEQQA

Nuuk Cityavis

FEBRUAR 2015

Nuuk Citypaper

NINA

notabene

not abene

/ grc

not abene

Godt nytår til

/ grc

alle

notabene / grc

Qupp./side/page 20 Ukiortaami pilluaritsi

Home sweet home

Godt nytår til alle

20 SIDER INDSTIK

bones tilbud

ULLORIAASAQ JULESTJERNEN CHRISTMAS STAR Qupp./side/page 4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

N.A.I.P. tis Wi ra

»BY NIVÍKA« 1978-im ili • S

MIA EGEDE RASMUSSEN

NUUK CITYAVIS NUUP t il Qupp./side/page 16-17 k 17

iden 1978 Qupp./side/page 28-29

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Qupp./side/page 22 & 26

Nalunngiliuk...? / Vidste du...?

- Assakaasutit Deres Auto-mi toqqorsivianiitissinnaagakkit - At du kan få opbevaret dine dæk Nuuk Cityavis og fælge hos Deres Auto Nuuk Citypaper

QEQQA

KUN

39,-

DECEMBER 2014 - JANUAR 2015

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

NUUMMI PINAVEERSAARTITSINERU

P ULLUA

FOREBYGGELSESDAG I NUUK

PREVENTION DAY IN NUUK

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Qupp./side/page 38

tis Wi ra

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

ris à l’amande

med kirsebærsauce

Kr.

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

iAssAt

AgguAgArs

DiviDenD

Familierestaurant & Take Away

NUUP QEQQA. The store Inspiration is moving from Brugsen’s building to the previous location of Outlet next to Notabene / GRC & Qiviut in the end of February.

grc notabene /

KREUTZMANN JØRGENSEN

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

Inspiration moves

Ukiortaami Pilluaritsi

bones tilbud

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

Qupp./side/ page 18-19

NUUK CITYAVIS NUUP

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

GREENLAND SIMULATION CENTER

Qupp./side/page 12 & 16-17

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

AQQALUK DAVID SØRENSEN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

PEQQINNARNERUSUNIK SUNDERE VANER HEALTHIER HABITS

Qupp./side/page 4 & 8-9

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: VILDMEDFOTO.DK

Inspiration nutseruni siornatigut sanilerisani Notabene qanilleqqissavaa. Pisiniarfimmi pisinianik sullissisut suli tassaapput Birgit Pedersen, Naja Steenholt Petersen kiisalu pisiniarfiup pisortaa Charlotte Kamp Thuesen.

Amerlaqisut malugisimajunnarsivaat februaarip qaammataani Inspiration nutsernersiorluni akikilliliisoq, ininullu nutaanut aamma iserternersiussamaarluni. Inspiration atortussaarniarfioriarluni, ineriartorluni maanna pisattanik, atortussianik eqqumiitsulianik igaffimmilu atortunik nioqquteqalerpoq. Taamaammat init nutaat akikillisarpassuillu alakkarnissaannut peqqutissaqarluartoq, Inspiration nalunaarpoq. ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Allamiilluni nuanneqisoq – angerlarluni iluarneruvoq

Neqeroorutit amerlaqaat

B PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

NUUP QEQQA. Februaari naalerpat pisiniarfik Inspiration, Brugsenip illutaaniit Notabene / GRC & Qiviut eqqaanni siornatigut Outletip inaanut nuussaaq.

The move brings Inspiration closer to its previous location next to Noatabene. The familiar faces of Inspiration: Birgit Pedersen, Naja Steenholt Petersen and Store Manager Charlotte Match Thuesen will continue to serve customers.

Lots of special offers Many have probably noticed the great moving sales at Inspiration during the month of February, and Inspiration will also have a big opening sale at the new premises. Inspiration has grown, from being a hardware store, into becoming a lifestyle store with home furnishings, handicrafts, and housewares. So there is good reason to stop by the new premises, where there will be many new products with great discounts, Inspiration says.

nota bene / grc

computer toshiba L50 b-274

15” LED, Quad Core 2,66 GHZ, 8GB Ram, 500GB HD, Web cam Fås I hvid eller sort

toshiba L50 b-16V

core i5, 15,6”, LED, 4GB Ram, 500GB HD, web cam

Frit VaLG !

Normalpris 4999,-

spar 1500,-

Nu 3499,- pr. stk.

toshiba c70 b-300

17.3”, Web cam, 500GB HD, 4GB Ram, CD / DVD drev

toshiba L50 b-272

15” , 8GB Ram, 128 GB SSD HD, Web cam , 6 timers batteritid

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

mobil

Alle i silver, space grey eller guld

iPhone 6 16 GB

4.699,iPhone 6 64 GB

5.699,iPhone 6 128 GB

6.699,iPhone 6 Plus 16 GB

5.199,iPhone 6 Plus 64 GB

sony XPeria e1 White

5.999,-

Lækker lille Android mobil

iPhone 6 Plus 128 GB

normalPris 1.399,-

899,-

6.999,-

sPar 500,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

digital kamera caNoN eos 5d mark iii

caNoN eos 6d

Inkl. Canon 24-105 mm

Inkl. 24-105 mm

ring for dagspris NikoN d750 Hus

NikoN d810 Hus

NikoN d610 Hus

ricoH Wg-30

Vandtæt til 12 meter, stødsikker 1,5 meter, 5 × zoom

paNasoNic tZ 55

Normalpris 2.499,-

godt køb!

1.699,spar 800,-

16 MP, Wifi, 20 x zoom

gode billeder hver gang

soNy dsc W810

20,1 MP, 6 x zoom Normalpris 2.499,-

Normalpris 1.199,-

spar 500,-

spar 200,-

1.999,-

999,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

NOTA BENE/GRC har altid et stort udvalg af tv

SAmSuNG uE65Hu7205uXXE

lG 55lB620VAEN 55”

65” Curved, 3D, Ultra 4K, 800CMR Smart TV

Full HD, LED, inkl. 2 stk. briller

NORmAlpRiS 24.999,-

NORmAlpRiS 7.999,-

17.999,-

5.999,-

SpAR 7.000,-

SpAR 2.000,-

Super kvalitet THOmSON 55” SmART TV

Wifi, Full HD, LED

NORmAlpRiS 7.999,-

6.499,-

THOmSON 32” SmART TV

Wifi, Full HD, LED

SpAR 1.500,-

NORmAlpRiS 3.499,-

2.999,SpAR 500,-

Flot design Godt køb!

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

k i n i m Skær ineq u s r e s r a ta

Udskiftning af skærme

NB / GRC-mi makku skærmitaannik taarsersuisarpugut: taarsersuisarpugut -Samsung Galaxy S3,4 aama 5 -S3 aama s4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - S3 og s4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

soNy PlaystatioN 3

thomsoN souNdbar

SB300B incl. subwoofer, Bluetooth

NormalPris 1.599,-

999,-

sPar 600,-

500 gb

NormalPris 1.999,-

1.799,sPar 200,-

12 gb

soNy PlaystatioN 4

500GB, incl 1 controller

NormalPris 1.799,-

1.399,sPar 400,-

NormalPris 3.499,-

2.999,-

home it Petroleums varmer

sPar 500,-

Effekt 2,5 KW, 4,4 liter, varmeområde 12-15 m2

799,95

lugtfri Petroleum 5 Liter

159,95 soNy bdve 4100

5,1 surround, 1000w, CD , DVD, Blu Ray, Radio, Bluetooth

1.199,fantastisk go’ lyd

bose souNdliNk color

Bluetooth Fås i 4 smarte farver

NormalPris 9.499,-

8.999,sPar 500,-

NormalPris 2.999,-

2.499,-

aPPle macbook Pro

sPar 500,-

13” LED, 256GB HD, 8GB Ram, retina skærm, i5 proc

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GRC-mi videobåndiutit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu DVD-mut nuutsissinnaavatit Akianut assersuut:

249,-

3 tiimi DVD ilanngullugu

Videobånd til DVD Hos Nota Bene / GRC kan du få overfø rt dine VHS, Mini DV, VH S C og Video 8 videobå nd til DVD Priseksempel:

249,-

3 timer incl. DVD

Danmarkiliassavit?

Skal du til Danmark?

Taava Nota Bene / GRC-mi biilinik attartorit – Ajornanngeqaaq akikillunilu!!!

Så lej din bil her hos Nota Bene/GRC – Det er både nemt og billigt!!!

Tax Free Cars, Danmarkimi illoqarfinni 40nit amerlanerni immikkoortortallit suleqatigaagut.

Vi samarbejder med Tax Free Cars, som er repræsenteret i mere end 40 danske større byer.

Akit pillugit aperiinnariartigut.

Spørg os endelig om priser.

Neqeroorutigaarput: • Akisussaanermut biilimullu namminermut tamakkiisumik sillimmasiineq. • Nammineq taarsigassaq DKK. 0,-. • Akitigut pakasaasoqassanngilaq. • DK-mi illoqarfinni 40nit amerlanerni biilit aallugillu tunniukkiartukkit. • Maannakkut akiliiguit, aallernermi suut tamarmik piareersimassapput. • Qanorluunniit ungasitsigisumukarsinnaavutit. • Akit 25 % moms ilanngullugu.

Vi tilbyder: • Fuld ansvars- og kaskoforsikring. • DKK. 0,- i selvrisiko. • Ingen prisoverraskelser. • Hent og aflevér din bil i mere end 40 byer i DK. • Betal nu, så alt er klar ved afhentning. • Fri km. • Priser inkl. 25 % moms.

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

Flyttesalg hos k

Alle vores Herstal lysestager

-50%

ote ibli

Grønlands banken

√

Notabene GRC

Brugseni

Udvalgte eva solo produkter

-30%

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Vi flytter

Hjælp os med at tømme butikken tek blio

Udvalgte Pillivuyt produkter

-50%

Grønlands banken

√

Notabene GRC

Brugseni

Udvalgte Rosendahl produkter

-50% Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Flyttesalg hos I slutningen af februar flytter vi fra vores nuværende placering ved Brugsen Vores nye adresse bliver

IMANEq 27 -lige ved siden af

NotABENE/GRC

ek liot

Bib

Grønlands banken

√ Brugseni

Brugseni

Notabene GRC

Vi får mange spændende nyheder. Vi glæder os til at se dig til vores

ÅBNINGSSALG i slutningen af februar

Vi flytter

Hjælp os med at tømme butikken Alle Vance Kitira lys i butikken

-50%

tek blio

Grønlands banken

√

Notabene GRC

Brugseni

Alle Hoptimister i butikken

-50%

Når du køber TV, tablet`s, laptop, mobiltelefon, spillekonsoler, digitalkamera, objektiver, videokamera, hos os, kan du oprette en:

Hov-forSøren-da forsikrin g

Sker der uheld forårsaget f.eks af børn, dyr, eller kommer du selv til at tabe dit produkt, spilde væske i det, gælder en TRYGHEDSSIKRING

1978-imi li • Siden 1978

BIILIT N U TA AT N E Q E R O O R

ILER B E Y PÅ N D U B L T • TI U T R A Q E UTIGIN

BIILIT PILERINARLUTILLU AVATANGIISIMUT QAJASSUUSSISUT NÅR FAMILIEBILEN BÅDE SKAL VÆRE MILJØRIGTIG OG LÆKKER

t arutinu neq. Akilera ariaqanngin ,-) is ut Kr. 0 u akili l l m u u i n i k t u uut u akitsu r. t akits u m i r afgifte o g o o t o r e (m att t for sk kr. 0,-) Fritage afgift pr. år (Motor

ifikationer: Paasiss./Spec A Energiklasse: : 1685 Egenvægt kg : 0,½ årlig afgift el: 4WD Kraftoverførs utomatgear Gearkasse: A Benzin/El Brændstof: : 121 Hestekræfter

MITSUBISHI OUTLAN DER PHEV. INSTYLE NAVI+:

NY PRIS

299.500,- KR.

MITSUBISHI SPACE STAR 1,2 INTENSE

134.500,- KR.

ifikationer: Paasiss./Spec A Energiklasse: 1210 : kg Egenvægt 5.373,: ft ½ årlig afgi el: Forhjul Kraftoverførs Manuel Gearkasse: Benzin Brændstof: : 117 Hestekræfter

Paasiss./ Specifik ationer: Energikla sse: A Egenvæg t kg: 7 95 ½ årlig a fgift: 3 .277,Kraftove rførsel: Forhjul Gearkass e: M anuel Brændsto f: Benzin Hestekræ fter: 8 0

MITSUBISHI LANCER 1,6 INVITE

179.500,- KR.

HYUNDAI I 20 1,25 MT CLASSIC GO!

147.500,- KR.

Paasiss./ Specifik ationer: Energikla sse: A Egenvæg t kg: 9 85 ½ årlig a fgift: 3 .277,Kraftove rførsel: Forhjul Gearkass e: Manuel Brændsto f: Benzin Hestekræ fter: 8 5

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

1978-imi li • Siden 1978

BIILIT N U TA AT N E Q E R O O R

ILER B E Y PÅ N D U B L T • TI U T R A Q E UTIGIN

MITSUBISHI ASX Biili assakaasunit sisamanit ingerlatitaq isikkorilluartoq, atortorissaarutinik ulikkaartoq! Superlækker 4 hjulstrækker, spækket med udstyr!

r: ifikatione c e p S ./ s Paasis sse: B Energikla 68 t kg: 14 Egenvæg 3,ift: 5.37 ½ årlig afg D ørsel: 4W Kraftoverf Manuel : e s s a rk a Ge Diesel f: Brændsto fter: 116 Hestekræ

MITSUBISHI ASX 1,8 D-ID INTENSE / 4WD:

249.500,- KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

1978-imi li • Siden 1978

BIILIT N U TA AT N E Q E R O O R

ILER B E Y PÅ N D U B L T • TI U T R A Q E UTIGIN

TOYOTA RAV4 Originaalianut ataqqinnittoq Tro mod originalen

Paasiss./Speci fikationer: Energiklasse: D Egenvægt kg: 1470 ½ årlig afgift: 5.373,Kraftoverførsel: 4WD Gearkasse: Manuel Brændstof: Benzin Hestekræfter: 116

TOYOTA RAV4 2,0 VVT-i / T2 / 4WD:

289.500,- KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Profilering AF

DIN VIRKSOMHED

SULIFFEQARFIMMIK NITTARSAASSINEQ Tunissutissat ilisarnaatitallit allannertallillu

Kuglepennit, kappoqqutit, ballonit, imerfiit, taskit, naqitikkat, atisat ilisarnaatitallit, nasat, sullisit allarpassuillu. Takorluuisinnaaneq kisimi killiliisinnaavoq ...

Gaveartikler med logo og tekst

Kuglepenne, pins, balloner, drikkeflasker, tasker, tryksager, profiltøj, caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænser ...

Nipitittakkanik ikkussisarpugut Vi monterer streamers

Kalaallit nunaanni allagartaq avannarpasinnerpaaq Station Nord-imi Saaffiginnittarfimmi allagartat, allagartat ikittartut, qulliit napasuliat

Grønlands nordligste skilt på Station Nord

Panelskilte, lysskilte, pyloner Atisat takoqqusaarutertallit Kampagnetøj Kuglepennit ussassaarutitallit

Annoraaminernut allapalaarisarpugut naqitsisarlutalu Vi broderer og trykker på tekstiler

Reklamekuglepenne

Jeanette K. Munch jm@arcticlogo.gl 54 99 99

Marie Nielsen info@arcticlogo.gl 31 48 06

Industrivej 43 • Postboks 852 3900 Nuuk • Tlf.: 549999 Email: jm@arcticlogo.gl

www.arcticlogo.gl 19

k i n i t u q q Nio . r k 0 0 0 . 5 k i m a a p minner u l l . r k 0 0 0 . 5 2 t u n nalingan t i g i s i p t u n n a a g tun t u m u i s t i g u l r a r e f f Naa k a n r a a q q a q e t u i l aki

KĂ¸b varer for mindst 5000 kr og op til 25.00 0 kr pĂĽ afbetaling, udeN udbetal ing

marts 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

2011 Vranec Special Selection

tikves Winery aD Skopje, Makedonien Tikves (både navnet på distriktet og vineriet) ligger i hjertet af Makedonien, og vineriet er med sine 120 år på bagen Makedoniens ældste vineri. samtidig er det et af landets mest moderne vinerier Druen er 100% Vranec. Vinen bliver til i samarbejde med en af verdens mest berømte vinmagere, Philippe Cambie

2011 Vranec Special Selection

1 fl.

Dyb, tæt og mørk farve. Duften har toner af vilde bær, kirsebær, brombær, svesker og sød lakrids. Smagen er tæt og fyldig med flotte modne taniner, en god syre som strukturerer vinens fylde og en vedvarende eftersmag. lidt som en Zinfandel-vin, blot meget bedre struktureret Normalpris pr. fl. 169,-

139,Spar 30,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

marts 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

casa de campo Central valley Chile områdets klima er karakteriseret ved varme somre og kolde vintre. Et perfekt klima for at dyrke vine, flot beskyttet af Andesbjegene, ingen vinlus. Man opnår altid fuld modenhed i de varme somre, og vinstokkene får samtidig mulighed for at hvile om vinteren

Casa de Campo Cabernet Sauvignon – Carmenere En meget populær vin fra Chile i en blanding af Cabernet Sauvignon og Carmenere druer med en buket af mørke, modne bær. Medium fyldig vin med bløde tanniner og antydninger af solbær. Rødvinen har en dyb lilla farve og et tone af mørk frugt

2 fl.

199,Spar 59,-

Normalpris pr. fl. 129,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

Jakob Møller akiuunnissaminut piareeqqavoq. Jakob Møller har paraderne klar.

assiliisartoq/fotograf: john jakobsen

Jacob Møller, ready to fight.

Unamminissaq qanillitillugu

Jakob

sungiusarnerulerpoq 21nik ukiulik Jakob Møller tilluuttartutut ajorsarnikuunngilaq – isikkamillu arsaannermi B-67imut ilaalluni, Kalaallit Nunaanni pissartaaqataalluni All. John Jakobsen

Unamminerit tamaasa ajugaasarpoq - Sapaatip akunneranut pingasoriarluta sisamariarlutaluunniit klubbimi sungiusartarpugut. Unammissamaaleraangama sapaatip akunneranut akunnerni 14-18ini sungiusartalertarpunga. Pimoorussillunga sungiusartarpunga, klubbimilu sungiusaasut tusaaniarluartarlugit. Taamatut piginnaanngorsarsinnaagama. Taavalu aamma sungiusartarfitsinni silaannaq nuannareqalugu. Klubbimi avatangiisigut nuanneqaat, tamannalu uanga iluareqaara. - 2012imiilli taamaallaat sisamariarlunga tilluunnermi unammisaqarnikuuvunga. Kalaallit Nunatsinni unammisassaaleqinaraluartoq, sungiusarnerit tamaasa sakkortuumik sungiusartarpunga. Mellemvægtimi tilluuttartuuvunga, unamminikuusakkalu

M ø ll e r

NUUP QEQQANI. Inuusuttoq pissatseruttortoq, 21nik ukiulik Jakob Møller, sakkortuumik tilluisinnaavoq, 18inillu ukioqarallaramili Fight Club Nanoq ilaasortaaffigalugu tilluuttartuunikuulluni. - 2012imi ukioq naajartortoq tilluuttaleqqaarpunga, sivitsunngittorlu siullerpaamik unammeqataallunga. Tilluunneq soqutigisariuaannarnikuuara, sungiusartalernissaralu takorloortuarnikuullugu. 18inik ukioqarlunga tilluuttarnissannut periarfissaqalerama, taamanikkulli pimoorullugu sungiusartuarnikuuvunga, Jakob Møller oqarpoq.

sisamat tamaasa ajugaaffiginikuullugit. Taakkungannga marluk knock outimik ajugaallunga.

Unammilernermi eqqarsaatit - Unammilernerit tamaasa ajorsarnissara annilaanngatigisarpara. Ilukkut pissutsit sammingaatsiarnikuuakka, qanorlu pissuseqartarnerma iluaqutiginiarnissaa ilikkarniluullugu. - Unammissamaaleraangama eqqarsaatigisarpara, unamminitsinni qanoq tilluutissanerlunga. Tamaattorli unammisaq nukitugaangat naligiitsilluta, pilersaarutaangaluartut allanngortinneqakkajuttarput.

Nuummi pisartanngorniunneq - Timersuutit marluk, tilluunneq isikkamillu arsaanneq sammisaraakka, maannakkullu ukiut pingasut kingumut qiviaruma ajorsarnikuunanga. Maannakkut ukiut sisamassaat taamatut ingerlanera neriuppunga ingerlaannarumaartoq, Jakob Møller naggasiivoq. Fight Club Nanoq februaarip qiteqqunnerani Islandimiippoq, tassanilu Jakob Møller unammeqataalluni. Aviisilli naqinneqalerneranut killigititap kingorna tamanna ingerlanneqarmat, inernerit maani inganngussinnaanngilagut. Marsip 7anni Fight Club Nanoq Nuup Timersortarfiani pissartanngorniuutsitsissaaq, tassanilu Jakob Møller arfinilissaannik unammisussaavoq.

Paasissutit n Ateq: Jakob Thomas Egede Møller n Suliffik: Aalisartoq n Inunngorfik: 1. sept 1993, Maniitsumi. n Oqimaassuseq: 75 kiilu. n Angissusdeq: 173 cm. n Jakobip nerisannaaraa Lasagne, namminerlu nerisassiorusuttarluni. n Imigassaq ajorinngikkaluarlugu, qaqutiguinnaq nammineq imigassartortarpoq. n Nerereerluni kaffisuleraangami annikitsumik pujortartuuvoq. Tamatumalu ileqqupalaajunera ilisimallugu. n Nipilersukkani Mumford and sons kiisalu Coldplay tusarnaakkajunneruai. Internetsi nutaarsiassanik paasiniaaffigisarpaa – timersornermulli tunngasunut atornerusarlugu. n Netflix aqqutigalugu filminik isiginnaartarpoq. Qaqutiguinnaq filmertarfiliartarpoq. n Jakob aappaqanngilaq.

marts 2015

op til en kamp

Jacob Møller has won his first four games in the boxing ring.

træning

qa Aq

luk D a

d vi

Øger sin

Jakob Møller tilluulluni sisamariarluni unamminnermini ajugaajuaannarpoq.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Jakob Møller har vundet sine fire første kampe i bokseringen.

sørensen

Den 21-årige Jakob Møller er ubesejret i bokseringen – og samtidig Grønlandsmester i fodbold med B-67 Af John Jakobsen

assiliisartoq/fotograf: john jakobsen

NUUP QEQQA. En frisk, hårdtslående gut er den 21-årige Jakob Møller, der siden han var 18 har bokset i Fight Club Nanoq. - Jeg begyndte at gå til boksning sent på året 2012, og fik allerede min første kamp ganske kort tid efter. Jeg har altid interesseret mig for boksesporten, og drømt om at starte med at træne. Først da jeg var 18 år, fik jeg muligheden for at komme i gang, og har trænet seriøst lige siden, siger Jakob Møller.

Vundet alle kampe - Vi træner i klubben 3-4 gange om ugen. Op til en kamp øger jeg min træning op til 14-18 timer om ugen. Jeg tager min træning meget seriøst, og jeg lytter meget til mine trænere i klubben. Dermed kan jeg forbedre mine evner i ringen. Og så kan jeg virkelig lide stemningen og atmosfæren i træningslokalet. Vi har et godt miljø i klubben, hvilket jeg påskønner meget. - Siden 2012 har jeg kun haft mulighed for at bokse fire kampe. Det er svært at finde modstandere her i Grønland, men alligevel træner jeg hårdt hver eneste gang. Jeg bokser i mellemvægt og har vundet alle mine fire kampe. De to af dem på knock out.

- Før en kamp tænker jeg meget på, hvordan jeg skal bokse min modstander. Det er nu ikke altid så nemt, idet planerne ofte bliver ændret, hvis man er oppe mod en stærk og jævnbyrdig modstander.

Stævne i Nuuk - Jeg dyrker to idrætsgrene, boksning og fodbold, og kan se tilbage på tre år uden nederlag. Nu er jeg i gang med det fjerde år, og forhåbentligt fortsætter min personlige succes, slutter Jakob Møller. Fight Club Nanoq har været i Island i midten af februar, hvor Jakob Møller var i ringen. Det var dog lang tid efter avisens dead-line, så vi kender ikke resultatet af den kamp. Den 7. marts afholder Fight Club Nanoq stævne i Godthåb-hallen, og der skal Jakob Møller så have sin sjette kamp.

Tanker før kamp - Hver eneste gang jeg skal i ringen, har jeg været nervøs for at tabe. Jeg har arbejdet en del med mig selv, og lært hvordan jeg tackler situationen, og bruge den på en god måde.

Fakta n Navn: Jakob Thomas Egede Møller n Arbejde: Fisker n Født: 1. sept 1993 i Maniitsoq. n Vægt: 75 kilo. n Højde: 173 cm. n Jakobs Yndlingsret er Lasagne, og han laver gerne mad selv. n Han har det fint med alkohol, men drikker ikke så tit n Ryger selv lidt, når han drikker kaffe og efter mad. Ved godt, at det er en dårlig vane. n Lytter mest til Mumford and sons, og Coldplay. Bruger nettet meget til nyheder – det er nu mest sport jeg læser. n Ser film på Netflix. Går ikke så tit i biografen. n Jakob er single.

Increases his training before a fight The 21 years old Jacob Møller is undefeated in the boxing ring – and Greenlandic By John Jakobsen Champion in soccer with B-67 NUUP QEQQA The energetic 21-year-old Jacob Møller is a hard hitting young man, who has been boxing in the Fight Club Nanoq since he was 18. - I started boxing towards the the end of 2012 and had my first fight shortly after. I have always been interested in boxing, and dreamed of joining a club. When I was 18, I got the opportunity to start, and I have trained seriously ever since, Jacob Møller says.

assiliisartoq/fotograf: john jakobsen

Won all fights - We train in the club 3-4 times a week. I increase my training up to 14-18 hours a week before a fight. I take my training very seriously, and I listen a lot to my coaches at the club. This enables me to improve my skills in the ring. I really like the atmosphere in the gym. We have a good environment in the club, which I appreciate very much. - I have only had four fights since 2012. It’s hard to find opponents here in Greenland, yet I train hard every single time. I box in the middleweight devision and have won all four of my fights. Two of them by knock out.

Thoughts before a fight Sungiusartarfimmi Jakob Møllerip pimoorussinera takuneqarsinnaavoq. Koncentrationen lyser ud af Jakob Møller i træningslokalet. The concentration shines out of Jacob Møller in the gym.

- I have been nervous about losing every time I get in the ring. I have worked a lot with myself, and I’ve learned how to tackle the situation, and use it in a good way. - I think a lot about how I should fight my opponent before a fight. It’s not always easy as a fight is unpredictable, especially if you are up against a strong and equal opponent.

Competition in Nuuk - I practice two sports, boxing and soccer, and can look back on three years without defeat. Now I am in the process of the fourth year, and will hopefully continue my personal success, Jacob Møller ends. Fight Club Nanoq has been in Iceland in mid-February and Jacob Møller was in the ring. However, it was after the newspaper’s dead-line, so we do not know the outcome of the fight yet. Fight Club Nanoq is putting on a Championship in Godthåb-hallen in Nuuk and Jacob Møller will have his his sixth fight there.

Facts n Name: Jacob Thomas Egede Møller n Work: Fisherman. n Born: September 1 1993 in Maniitsoq. n Weight: 75 kg. n Height: 173 cm. n Jacob’s favorite food is lasagna, and he enjoys cooking himself. n He is ok with alcohol, but does not drink very often. n Smoking a little when he drinks coffee and after eating. Knows that it is a bad habit.x. n Listening mostly to Mumford and sons, and Coldplay. Uses the internet a lot to read news – most about sports. n Watches movies on Netflix. Does not go to the movies very often. n Jacob is single.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Eqqiaavik Ulo Rengøring mingutsitsisarnerminik annikilliliivoq Ulo Rengøring-imut sulisorisanut avatangiisinullu tunngasut maluginiagassatut pingaartuupput. Taamaammat biilitik tallimat All. Mads Nordlund avatangiisinik mingutsitsinnginnerusunik hybrid biilinik nutaanik taarserpaat. NUUP QEQQA. Rosa & Tom Andersenikkut 2003mi naluttarfik Malik atoqqaarfissiorneqarmat peqataanermik kingorna Ulo Rengøring aallartippaat. Naluttarfimmi atorfillit oqariarmata eqqiaasussarsiorlutik, uagut oqarfigaagut tamanna isumagisinnaallutigu, Pisortaq Tom Andersen oqaluttarpoq. Tamatuma kingorna sukkaqisumik ineriartortitsivugut. 2004mi Ulo Rengøring Aps pilersipparput, ullumikkullu ulloq naallugu akunnernilu arlalinni sulisartunik 80-90inik sulisoqarpugut, 2014imilu millioni koruunit 15it aamma 20t akornanni kaaviiaartitsilluta. Tamannalu angusinnaanikuuarput, naak illoqarfimmi allanik 20t miss. eqqiaasartoqaraluartoq.

Suliassarpassuit Ulo Rengøringimi ulluinnarni suliassat assigiinngittaqaat. Suliffeqarfiit inuillu nalinginnaat eqqiaanneri, ajutoortoqarsimatillugu sullissineq, ikuallattoqarsimatillugu eqqiaanerit, atorfilinnut utaqqiisaa inigitinneqartut eqqiarneri, natit aserfallatsaaliorneri, aputaajaaneq kiisalu inissiani/viceværtitut suliassat isumagisarpagut. - Atorfillit utaqqiisaa inigisartagaannik eqqiaasarnerit ikinngitsut isumagisarpagut. Taamaalilluta suliffeqarfiit angisuut, soorlu Royal Arctic Line, Air Greenland imaluunniit Tele Post, utaqqiisaasumik iniutaat isumagisarpagut. Inuit ullaakkut aallakkajupput, allallu ullup qeqqata missaani tikittussaasarlutik. Taava akunnerni 3-5ini eqqiaanissatsinnut periarfissaqartarpugut, soorlu akunnittarfinni aamma taamaattartut, Tom Andersen oqaluttuarpoq.

Sulisut suleqatikkuminartut - Taama amerlatigisut annertutigisullu eqqiarnissaannut, sulisut pikkorissut pisariaqartinneqartut qujanartumik amigaatiginngilagut, Tom oqarpoq. - Nuummi suliffissaqartitsiniarnermut peqataarusulluta, maani nunaqavissut ilinniagaqarnikuunngitsut sallitillugit sulisoriniartarpagut. - Sulisut ullut tamaasa aaneqarlutillu angerlaaanneqartarput, sulisullu akisussaaffimmik misigisimanerat ukiut ingerlaneranni pitsanngoriartornikuuvoq. Taamaammat sulisorisagut siornatigornit paarlakaatinnginnerulerput. - Pingaarnerusorli tassaagunarpoq, immitsinnut saamasumik saattarnerput, Tom, nammineq ilaannikkooriarluni eqqiaaqataallunilu aputaajarsartoq oqarpoq. Suliffeqarfik nutaaliaq - Sullittakkatta suliffeqarfiit angisuut ilaat, aalajangersimasumik eqqiaatitsisarput. Tamaakkaangat sapaatip akunnerata ingerlanerani suliffeqarfik tamaat eqqiareersimasussaasarparput. - GPSimik sumiissusersiut atorlugu, biilit sumiinneri tamatigut takusinnaasarparput. Naammassisaqarnerusinnaaneq tuaviornerusumillu angalasinnaaneq taamatut anguneqarsinnaasarpoq, Tom oqarpoq. - Tamatuma saniatigut matuersaatit nakkutiginissaannut aaqqissuussat Kalaallit Nunaanni pitsaanerpaat ilaat atortorigatsigit, matuersaat kimit, qanga tiguneqarsimanersoq qanorlu sivisutigisumik tigummineqarnersoq tamatigut takusinnaasarparput.

Suliffeqarfimmik aallartisaasunut siunnersuut - Inuit tamarmik sapaatip akunnerata ingerlanerani akunnernik 168inik periarfissaqartarput, Tom oqarpoq. Taakkualiukua qanoq atorluartiginerat apeqqutaasartoq. - Suliffeqarfinnik aallartisaanialersut, ukiunut tulliuttunut tallimanut pilersaarusiornissaat siunnersuutigisinnaavara. Nutaamik aallartitsiniarluni akunnerpassuarni sulinissaq pisariaqartarpoq, sapaatillu akunneranut ulluni arfineq-marlunni suliffeqarfimmut tunngasunik suliaqarnissaq naatsorsuutigisariaqarluni, taanna nassuiaavoq.

Biiliuit mingutsitsisanngitsut - 2014imi apriilimi plug-in hybrid biilit tallimat, Outlander PHEVit Deres Automi inniminnerpagut. Plug-in isumaqartinneqarpoq, biilit innaallagiartortut aamma benzinatortumik mortoorillit. - Biiliutigut amerlaqisut ullormut 200 km ingerlaartarput, taamaammallu innaallagiartortuinnarnik biileqaraluaraanni orsersornissaat piffissaajaataavallaartassalluni. Taamaammat biilit maanna pigut uagutsinnut tulluartuupput, avatangiisinimmi mingutsitsisarnermik annikillisaaqataarusukkatta. Taamaammat Ulo Rengøring biilinut orsersuutissanik qulingiluanik peqarpoq. Nammineq inuttut atugassat pingasut, arfinillillu allaffiup eqqaaniittut. - Ulo rengøring CSR Greenlandimi peqataavoq, taamatullu avatangiisinik mingutsitsisutaanngitsunik eqqiaa-

nermi atuinissamut piumaffigineqaratarluni. Ingerlaqqilluta biiligut suli mingutsitsinnginnerutilerusuppagut. - Ukiuunerani maanna issikkaluaqisoq, siornatigut decembarimi januaarimilu orsussamik atuisarnitta 30 procentiinnaat atorparput, aasarulu suli atuinikinnerulissalluta naatsorsuutigaarput. Taamaammat biilinik assartuutinik mingutsitsinnginnerusunik takkuttoqarpat, assartuutitta aamma taarsernissaat eqqarsaatigaarput, Tom Andersen naggasiivoq.

Kalaallit Nunaannut tulluartoq Deres Automi tuniniaanermut pisortaq, Kurt Pedersen, isumaqarpoq, biilit innaallagissamik benzinamillu ingerlassutillit Kalaallit Nunaanni pissutsinut tulluartuusut. - Biilit nammineq innaallagiaanerusumik atuiniartutut suliaavoq, taanna nassuiaavoq. Taamaammat biilit sapinngisamik innaallagissamik ingerlateqarnissaat anguniarlugu, namminneq sumik ingerlateqassanerlutik aalajangiisinnaasutut sanaajupput. - Biilit 20t nioqqutigereerpagut, taakkunanngalu aqqanillit pisisunut tunniunneqareerlutik, orsueruttoorsinnaasanngimmatalu soqutiginninneq annertoqaaq, Kurt Pedersen naggasiivoq.

Akitsuuserneqannginnissaat pisariaqarpoq - Biilit innaallagiartortut hybridbiilillu (benzinatorlutillu innaallagiatortut) atorlugit mingutsitsinerit annikillisinneqarnissaat anguniaraanni, Namminersorlutik Oqartussat tamakkunannga akitsuusiiniaratik aalajangernerat

marts 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Paasissutissat

Ulo Rengøringimik piginnittut inspektørillu, biilit nutaat, nuannariinnarlugu Krone 1,2,3,4 aamma 5imik taagukkamik saavanni. Ulo Rengøring’s ejere og inspektører foran de nye biler, som de for sjov kalder Krone 1,2,3,4,5. Ulo Cleaning’s owners and inspectors in front of the new cars, that they, for fun, have named Krone 1,2,3,4,5. pisariaqarluinnarpoq, Deres Automi pisortaq, Torben Nielsen, oqarpoq. - Biilit innaallagiaannarmik ingerlatillit qanoq ungasitsigisumut ingerlasinnaanerat silallu issittarnera pissutigalugu suli akornutissartaqartut, Hybridbiilit innaallagissamik nunguttooraangamik namminneq motoorimut benzinatortumut nuuttarput, taamaalilluni arlaanni orsueruttoorluni unittoornissaq pinngitsoorneqarsinnaalluni. - Kalaallit Nunaanni Hybridbiilit 20it tuninikuuagut. Akitsuusiisoqartassangaluarpallu anguniagaq angu-

n Plug-in hybridbiilit, taaguutaat »Outlander PHEV« n Innaallagiartortumik motoorilik, generatori kiisalu motoori 2.0 Literi. 4WD. n Akia 299.500 kr. miss. n Innaallagiatortumik aamma motooreqarami akitsuuserneqan ngilaq, oqimaassusaannullu aamma akiliisoqartassanani. n Biilit pisiariniaraanni avatangiisinut atatillugu akiligassarsiassanik akiligassarsisoqarsinnaavoq. n Naatsorsuinikkut ileqqut nalingin naat naapertorlugit nalikillisaasoqar sinnaavoq.

neqarnavianngilaq. Assersuutigalugu Danmarkimi biilit assigusut taamaallaat marluk tunineqarnikuupput, taakkualu Vestasimut akitsuummik akiliisarmata, biilit akii qanoq oqariartuuteqarnerannit Vestasimit pingaartinneqarnerugunarluni. Maanili suliffeqarfiit inuillu nalinginnaat tamatta, taamaattunik biilisinissatsinnut periarfissaqarpugut. - Erngup nukinganik innaallagissiaq »mingutsitsinngitsoq« atorlugu amerlanerusut biilersinnaanissaat, Kalaallit Nunaannut tulluartuussaaq, Torben Nielsen naggasiivoq.

SOLGT

Se flere boliger på www.igdlo.gl Salg, udlejning og vurderinger Bestil gratis salgsvurdering Fast lavt salær Solgt eller gratis www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

Butik Malou

Ulo Rengøring sullitamik matuersaataannut atatillugu, Kalaallit Nunaanni isumannaannerpaamik nutaaliaanerpaamillu aaqqissuussaqarput. Ulo Rengøring har et af Grønlands mest sikre og moderne nøglesystemer til deres kunders nøgler. Ulo Cleaning has one of Greenland’s most secure and modern key systems to their customers’ keys.

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Aappariit Ulo Rengøringimik ingerlatsisut, Tom aamma Rosa Andersen. Parret bag Ulo Rengøring, Tom og Rosa Andersen. The couple behind Ulo Cleaning, Tom and Rosa Andersen.

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

Ulo Rengøringip hybridbiilii nutaat tallimat, taaguutillit »Outlander PHEV«. Ulo Rengørings 5 nye plug-in hybrid biler af mærket »Outlander PHEV«. Ulo Cleaner 5 new plug-in hybrid cars of the brand »Outlander PHEV«.

Firmaet

Ulo Rengøring er blevet grønnere For Ulo Rengøring er medarbejdere & miljø vigtige parametre. Derfor har de skiftet 5 af deres biler ud med nye miljøvenlige hybrid biler. Af Mads Nordlund

Fakta n 6Plug-in hybrid biler af mærket 6 »Outlander PHEV« n6 EL motorer, generator og 2.0 Liters 6 motor. 4WD. n6 Pris ca. 299.500 kr. n6 Er som delvis EL bil fritaget for afgift 6 og vægtafgift. n6 Der kan opnås miljølån til bilen. n6 Kan afskrives efter normal regn6 skabspraksis. NUUP QEQQA. Ulo Rengøring startede i 2003 da Rosa og Tom Andersen var til svømmehallen Malik’s åbning. Folkene i svømmehallen fortalte at der manglede nogen til at gøre rent, og så sagde vi, at det kunne vi da godt gøre, forklarer Direktør Tom Andersen. Derefter gik det stærkt. I 2004 stiftede vi Ulo Rengøring Aps, der i dag beskæftiger 80-90 deltids og fuldtidsmedarbejdere, og i 2014 omsatte for mellem 15 og 20 millioner kr. Vel og mærke i en by med ca. 20 andre aktører på rengøringsmarkedet.

Mange opgaver Der er mange forskellige opgaver i Ulo Rengørings hverdag. Alt fra Erhvervsrengøring til private, skade service, rengøring efter brand, vacant rengøring, gulvpleje, snerydning og ejendoms / vicevært funktioner. - Vi har en del vacant rengøring. Det betyder, at vi gør rent for de store firmaer som f.eks. Royal Arctic Line, Air Greenland eller Tele Post der har

vacant boliger. Ofte rejser folk om morgenen, og så kommer der nogen nye allerede ved middagstid. Det giver os 3-5 timer til at gøre rent, lidt ligesom på et hotel, forklarer Tom Andersen.

Gode medarbejdere - At holde styr på så mange steder og kvadratmeter der skal rengøres, kræver dygtige medarbejdere, og dem har vi heldigvis mange af, siger Tom. - Vi har primært lokalt ansatte, da vi gerne vil være med til at løfte den ufaglærte arbejdskraft her i Nuuk. - Personalet bliver hentet og bragt hver dag, og det personlige ansvar for at passe sit arbejde er forbedret gennem årene. Det betyder vi har mindre udskiftning i medarbejderstaben end tidligere. - Men det vigtigste er nok, at vi har en god omgangstone, siger Tom, der selv er med ude og gøre rent og rydde sne engang imellem.

Moderne firma - Nogen af de store erhvervskunder har frekvens rengøring. Det betyder, at vi i løbet af en uge når hele vejen rundt, så alt er gjort rent. - Vi kan altid se, hvor alle vores biler befinder sig, ved hjælp af et GPS sporingssystem. På den måde kan vi følge med og effektivisere vores arbejde og kørsel, siger Tom. - Desuden har vi et af Grønlands mest sikre nøglesystemer, så vi altid ved, hvem der har taget en nøgle, hvornår og hvor længe.

The company Ulo Cleaning is now greener By Mads Nordlund

NUUP QEQQA. Ulo Cleaning began in 2003 when Rosa & Tom Andersen attended the opening of the swimming pool, Malik. - The management at the pool shared that they were looking for someone to clean their facility, and we picked up the challenge, Tom Andersen, CEO says. From there on, it went fast. In 2004 we founded Ulo Cleaning Inc., which currently employs 80 to 90 part-time and full-time employees, and in 2014 had a turnover between DKK 15 and 20 million. The city of Nuuk has ap-

proximately 20 others in the cleaning business.

Many tasks Ulo Cleaning has many difference tasks everyday. Everything from commercial cleaning to private customers, damage cleanup, fire damage cleanup, vacant cleaning, floor care, snow removal and property / manager services. - We do a lot of vacant cleaning. We have a lot of larger companies that have their own guest apartments, as our customers, such as Royal Arctic Line, Air Greenland, or the Post Office.

Råd til Iværksættere

Ideel til Grønland

- Alle mennesker har 168 timer til rådighed hver uge, til at gøre godt med, siger Tom. Det er hvad vi bruger timerne til der gør forskellen. - Hvis jeg skal give et råd til nye iværksættere, så skal de lave en 5-års arbejdsplan. At starte noget nyt op kræver mange timer, og man skal afsætte tid syv dage om ugen til at drive virksomheden, forklarer han.

Salgschef i Deres Auto, Kurt Pedersen, mener de kombinerede EL og Benzin biler er ideelle til grønlandske forhold. - Bilen tænker automatisk i EL, forklarer han. Det betyder den selv skifter og kombinerer, og hele tiden forsøger at optimere brugen af EL. - Vi har solgt 20 biler, og hvoraf de 11 er leveret, og interessen har været stor, fordi de ikke kører tom for energi, slutter Kurt Pedersen.

Grøn bilpark - I april 2014 bestilte vi fem plug-in hybrid biler hos Deres Auto, af mærket Outlander PHEV. Plug-in betyder, at det er EL biler der også har benzin motor. - Mange af vores biler kører 200 km om dagen og har ikke tid til store opladninger som rene EL Biler kræver. Derfor er bilerne en ideel løsning for os, da vi gerne vil være med til at forbedre miljøet. I praksis har Ulo Rengøring installeret ni ladestik til bilerne. Tre private og seks ved kontoret. - Ulo rengøring er med i CSR Greenland, der stiller krav om brug af miljørigtige produkter i rengøringsbranchen. Vi ville gerne tage skridtet videre, og gøre vores bilpark mere grøn. - Selvom vi har haft en kold vinter, brugte de nye biler kun 30% af det tidligere brændstofforbrug i december og januar, og vi forventer det bliver endnu bedre til sommer. Derfor overvejer vi at udvide bilparken, hvis der kommer noget lignende indenfor varevogne, slutter Tom Andersen.

Afgiftsfritagelse nødvendig - Den afgiftsfritagelse selvstyret har vedtaget er nødvendig, hvis man vil den grønne linje med El og hybridbiler, siger Direktør i Deres Auto, Torben Nielsen. - De rene EL biler har lidt udfordringer med rækkevidde og varme, hvis kørselsbehovet strækker ud over kapaciteten, hvorimod Hybrid bilerne selv slår over på benzin motoren, så man ikke kører tør for energi. - Vi har solgt 20 Hybrid biler i Grønland. Hvis der skal betales afgift, opnår man ikke det man gerne vil. Til sammenligning har man kun solgt to lignende biler i Danmark, hvor der betales afgift, og det er til Vestas, som nok har set mere på signalværdien end prisen. Her har vi mulighed for, at alle kan være med prismæssigt, både firmaer og private. - Med »grøn el« fra vandkraft, er der en oplagt mulighed for, at få flere grønne biler i Grønland, slutter Torben Nielsen.

Ulo Cleaning cares greatly about their employees and the environment. Therefore, they have changed 5 of their cars with new environmentally friendly hybrid cars. People often travel in the morning, and new ones check in by midday. It gives us a window of 3-5 hours to clean, a bit like at a hotel, Tom Andersen explains.

Good employees - To keep track of so many places and square meters to be cleaned requires skilled employees, and we are fortunate to have many, Tom says. - We mainly hire local employees, because we want to help lift the unskilled labor force here in Nuuk. - The staff is picked up and brought home each day, and employee atten-

dance has improved over the years. That means we have less staff turnover than in the past. - But what is most important is that we have a healthy working environment, Tom says, who periodically cleans and clears snow himself.

Modern Business - Some of the bigger corporate clients get frequency cleaning. This means that in the course of a week we clean one section at a time. - We always know where all our vehicles are located by using a GPS

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

marts 2015

tracking system. That way we can track and streamline our work and transportation, Tom says. - We also have one of Greenland’s most secure key systems, that way we always know who has taken a key, when, and for how long, Tom says.

Advice for Entrepreneurs - Everyone has 168 hours available to them each week, Tom says. How we spend those hours is what makes the difference. - If I have to give advice to new entrepreneurs, it would be that they make a 5-year work plan. To start something new requires many hours of work, and you have to devote time 7 days a week to run the company, he explains.

Green transportation - We ordered 5 Outlander PHEV plug-in hybrid cars from Deres Auto in April 2014. »Plug-in« means that it is electric cars that also have gasoline engines. - Many of our cars are on the road 200 kilometers a day and there isn’t time for long charges as pure electric cars require. That is why these cars are an ideal solution for us, because we want to help improve the environment. Ulo Cleaning has installed 9 charging points for the cars: 3 private and 6 at the office. - Ulo Cleaning is part of CSR Greenland, which requires the use of environmentally safe products in the cleaning industry. We wanted to take the next step and make our vehicle greener. - We have had a cold winter this year, the new cars have used only 30% of the previous years fuel consumption in December and January, and we expect it will be even better this summer. That is the reason we are considering expanding the use of hybrid cars, as there is something similar in vans, Tom Andersen says.

Ideal for Greenland Sales Manager at Deres Auto, Kurt Pedersen, believes the combination of electricity & gasoline cars are ideal for Greenland.

- The car drives automatically on electricity, he explains. This means that it switches and combines, and constantly tries to optimize the use of electricity. - We Have sold 20 cars, and 11 of them have been delivered, and interest has been great because they do not run empty of energy, Kurt Pedersen says.

Exemption needed - The tax exemption that the Government has adopted is necessary if you want to succeed in attempting to make the country more environmentally conscious with electric and hybrid cars, says Director in Their Car, Torben Nielsen. - The cars that run purely on electricity have challenges with distance and heat if driven beyond their battery capacity, whereas Hybrid cars themselves will switch to the gasoline engine when needed, so you do not run out of energy. - We have sold 20 hybrid cars in Greenland. If there were taxes to be paid, you would not reach the goal. Only two similar cars are sold in Denmark, where all cars are taxed, and they were sold to Vestas, which probably has favored the value over price. Here in Greenland we have the opportunity that everyone can afford it in terms of price, both companies and individuals. - With green energy through hydropower, it is a golden opportunity to get more green cars in Greenland, Torben Nielsen says.

3 Kriseledelse

3 Budgetlægning

3 Bogføring

3 Regnskabsopfølgning

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10 Facts n6 Plug-in hybrid car »Outlander PHEV« n6 Electric engines, generator and 6 2.0-liter engine. 4WD. n6 Price approcimately 299.500 kr. n6 The partly electric car is tax exempt 6 and ACT. n6 It is possible to get environmental 6 loans for the car. n6 Can be a write off using normal 6 accounting practice.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Din nye levenDe reklame starter her .... Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov. Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

tlf. 53 12 95

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

Tom Andersen GPSikkut malinnaaviup eqqaani, tassuuna suliffeqarfiup biiliisa sumiinnerat takuneqarsinnaajuaannarpoq. Tom Andersen ved GPS monitoren, der altid viser hvor alle firmabiler befinder sig. Tom Andersen by the GPS monitor, which always shows where all company’s cars are.

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

ĂĽ S g o

t i p S! lotto! S K r a b!

taÂ´ en panini skinke & en Kondi

frit Valg / arlaat

Kun

25,deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

marts 2015

ta’ 6 royal øl

pilSner- eXport-claSSic

Kun

89,-

arlaat / frit Valg

Excl. pan t

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

KATUAMI PISUSSAT DET SKER I KATUAQ

NUUP qeqqa Sudoku

NIPILERSORNEQ / MUSIK

Jamaften Inersuaaqqami/ Lillesalen 6. marts 2015 nal./ kl. 21:00-24:00

1 3

7 1 2

6 4 8 2

3 7 6

9 4 8 6

3 9 5

1 3 6 8

3 4 7 8

7 2

5 7 8 9 4

8 9 4 3

9 1 2 7

4 5 7 2

6 2 3

1 8 4 7

7 1 8

2 8

4 7 1

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

3 1 8

6 7 5

3 7 5 6 4

2 7 3

9 8 1

7 5 9

4 2 8

6 2 8 1

8 3

3 4 9 6

3 9 2

1 6 4 5

2 4 5

9 6 5

6 4 5 7 1

5 2 9

1 3 4

4 6 7

Nalunartoq / Svær / Difficult

Musikskolen Inersuaaqqami/Lillesalen 14. & 15. marts 2015 nal./kl. 12:00-18:00

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

Septembarimi Qooqquni

ALLAT / ANDET Radiobiograf Oqallinnertalik/Med debat Inersuaaqqami/Lillesalen 21. marts 2015 nal./kl. 19:00-21:00

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniifﬁk/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarﬁit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

assiliisartoq/fotograf: Qooqqut Nuan

Ilaqutariinnut

Festivalertoqassaaq NUUP QEQQA. Ilaqutariit allallu allaanerusumik kangerlummiikkusuttut, ullorsiutini 2015imi septembarip 11-12ianni sapaatip akunnerata naanera X-ilereersinnaavaat. - Imigassartaqanngitsumik ilaqutariit festivalernerat ingerlanneqassaaq, Katuami aaqqissuisartoq Anton Overballe oqarpoq. - Kikkut taamanikkussamut nipilersortuussanersut suli aalajangerneqanngilaq, pingaarnertulli aaqqissuisuugallarput Arctic Umiaq Line, Qooqqut Nuan kiisalu Katuaq. - Taakkua saniatigut suliffeqarfiit arlallit aningaasaleeqataajumaartut neriuppugut, Anton oqarpoq.

Qooqqut Nuan Mads Bekip sutorniartarfiutini Nasiffik, kingumut ukioq manna Qooqqut Nuan-imik taallugu Qooqqunut nuukkallassavaa.

- Festivalernermi naatsorsuutigaarput inuit 50-60 miss. unnuisorisinnaassallutigit, taanna nassuiaavoq. - Tamatuma saniatigut Arctic Umiaq Line aamma hunnorujut sinnerlugit unnuinissamut inissaqartitsissaaq, sulilu amerlanerit kangerlummut ilaasorisinnaallugit. - Sapaatip akunnerata naanera nuannisarfiulluarumaarpoq, Mads Bek oqarpoq.

Ukiarsalernera Pisussap septembarimi pisussaatinneranut Arctic Umiaq Line peqqutaavoq, Nuummi ilaqutariinnik kangerlummukaassinnginnermini aasaanerani angalanissamut pilersaarutit naammasseqqaartussaammagit. Septembarimi sila kiallunilu alianaattaqimmat, aaqqissuussaq iluatsilluarumaarpoq.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

assiliisartoq/fotograf: Qooqqut Nuan

marts 2015

Familie festival i Qooqqut til september

Mads Bek flytter igen i år hans restaurant Nasiffik ind til Qooqqut under navnet Qooqqut Nuan.

Sensommer At tidspunktet er lagt i september skyldes netop Arctic Umiaq Line, der først skal have afviklet deres sommerfartplan, før de kan sejle familier fra Nuuk ind i fjorden. Men september plejer at være en både varm og flot måned, så det skal nok blive et godt arrangement.

Family festival in Qooqqut to September NUUP QEQQA. Families and others that would like to experience a unique trip to the fjord, should put an X in their calendar around the weekend of September 11- 12 2015. - It will be a non-alcoholic family festival, said Anton Overballe from Katuaq. - It hasn’t been finalized who will perform at the festival, but it’s Umiaq Arctic Line, Qooqqut Nuan and Katuaq who are the main organizers. - We hope to get more companies as co-sponsors, Anton says.

Qooqqut Nuan Once again this coming summer, Mads Bek will move his restaurant Nasiffik into Qooqqut under the name Qooqqut Nuan. - We expect to be able to host around 50-60 guests during the festival, he explains. - Umiaq Arctic Line will be there and they can host over 100 people, and they will also be able to offer transpor-

tation to additional people to and from the festival.. - It is going to be a festive weekend, Mads Bek says.

Indian summer The date is set in September since Umiaq Arctic Line is committed to complete their summer schedule, before they are free to sail families from Nuuk into the fjord. September tends to be both a warm and a nice month, so the organizers have no doubt, that it is going to be a great event.

assiliisartoq/fotograf: greenland.com

Qooqqut Nuan

- Vi regner med at kunne have ca. 5060 overnattende til festivallen, forklarer han. - Desuden kommer Arctic Umiaq Line med plads til over 100 overnattende, og de kan have endnu flere med, når de sejler herind. - Der skal nok blive en festlig weekend, siger Mads Bek.

assiliisartoq/fotograf: Qooqqut Nuan

NUUP QEQQA. Familier og andre med lyst til en anderledes tur i fjorden, kan godt sætte X i kalenderen omkring weekenden 11-12 september 2015. - Det bliver en alkoholfri familiefestival, oplyser Anton Overballe fra Katuaq. - Hvem der kommer og spiller er ikke helt fastlagt endnu, men det er Arctic Umiaq Line, Qooqqut Nuan og Katuaq der foreløbig er hovedarrangører. - Desuden håber vi, at få en del flere firmaer som medsponsorer, siger Anton.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

marts 2015

AQQUT NUNATSINNIIT NUNARSUARMUT TAMARMUKARPOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

AIRICELAND.DK

GREENLAND

ICELAND GRÍMSEY

ÞÓRSHÖFN

ÍSAFJÖRÐUR

VOPNAFJÖRÐUR

ILULISSAT

AKUREYRI ITTOQQORTOORMIIT

EGILSSTAÐIR

REYKJAVÍK

NUUK KULUSUK

THORSHOFN

NARSARSUAQ

EUROPE DESTINATIONS

NORTH AMERICA DESTINATIONS ANCHORAGE

ORLANDO

BOSTON

PORTLAND

DENVER

SEATTLE

EDMONTON

TORONTO

HALIFAX

VANCOUVER

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

BILLUND

HAMBURG

PARIS

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 72719 01/15

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.