Nuup Qeqqa April 2015 by Qeqqa.gl

Qupp./side/page 4-6-8

50 år

Qupp./side/page 10-12-14

lns greenland

Qupp./side/page 28-31

NUUK CITYAVIS april 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

aputsiaq kristensen

notabene / grc

sider

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

s-61

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

assiliisartoq/fotograf: qamutit.gl

Qupp./side/page 2

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

palle møller

qamutit

Qupp./side/page 22-26

indstik 1

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

sAt

assiliisartoq/fotograf: mads pihl

ArsiAs

AgguAg

DiviDen

tis Wi ra

bones tilbud

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,-

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

kø b her

1978-imi li • Siden 1978

Mitsubishi Toyota Mercedes Hyundai

! To! s p i b! T LoT a r sk

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

Snescooterernissamut tamanut neqeroorut NUUP QEQQA. Snescooterertartut peqatigiiffiata Qamutit neqeroorutigaat, misilittagaqarluartumik aquttoqarluni snescooterinik angalaarnissaq.

»Isikkivik«-mut angalaneq

sunnguup qoouata tungaanut innaq sivingasuuvoq. Tassani ilaatigut unnuiffissaqarpoq, Nuummiit Kapisillit tungaannut pisuttuartunit atorneqakkajuttumik.

neranut akiliutaasarlutik. Angalaneq sillimmasiisarfimmit sillimmaserneqanngilaq.

Angalanermut paasissutissat

foreningen@qamutit.gl

Angalaneq ataatsimut minutsinik 45-60inik sivisussuseqartarpoq, sila qanorlu aputeqartiginera apeqqutaalluni. Angalaneq inummut ataatsimut 800 koruuneqarpoq, taakkualu orsussamut snescooterillu attartor-

Mailikkut angalanissat inniminneruk: Aamma una alakkaruk: qamutit.gl

assiliisartoq/fotograf: qamutit.gl

»Isikkivik«-mut angalaneq ajornanngikkaangat unigani orninneqartarpoq, minutsinillu 20nik sivisussuseqarsinnaasarluni. »Isikkivik« qaqqap qaani, immap qaavaniit 740 meterinik qaffasitsigisumiippoq. Tassan-

ngaanniillu Nuup Kangerluanut isikkiveqarluni. Allaaqqissumi qaqqat Maniitsup eqqaani, Nuummiit 100 kilometerinik avannarpasitsigisumiittut takuneqarsinnaasarput. Sila issilu apeqqutaasaraluartut, unilluni isikkiviup qimerluualaarnissaanut, nipaannerup misiginissaanut, assiliinissamut allanullu piffissaqartoqartuaannartarpoq. Piffissaqarneq silalu apeqqutaatillugit »Ammukariaq« aqqusaarneqartarpoq. »Ammukariaq« Kangerluar-

Snescooter ture for alle NUUP QEQQA. Snescooterforeningen Qamutit tilbyder ture, hvor man kan sidde bag på en snescooter med en erfaren fører.

køres til »Nedkørslen«. Det er en temmelig stejl bakke ned mod dalen til Kobbefjorden. Her ses bl.a. et shelter, som bruges flittigt af vandrende, der går mellem Nuuk og Kapisillit.

Tur til »Udsigten«

Fakta om turen

Turen ud til »udsigten« tages så vidt muligt i ét stræk og tager omkring 20 minutter. »Udsigten« er en fjeldtop 740 meter over havets overflade. Her er en flot udsigt til Godthaabs fjorden. I klart vejr er det muligt at se fjeldene ved Maniitsoq, 100 km nord for Nuuk. Vejret og kulden afgør hvor længe der holdes pause, men det er altid længe nok til, at man kan nyde udsigten, stilheden og få taget billeder, m.m. Hvis tiden og vejret tillader det

Book tur på mail: foreningen@qamutit.gl

Se mere qamutit.gl

Snowmobile tours for all

NUUP QEQQA. The Snowmobile Association Qamutit offers tours where you can sit in the back of a snowmobile with an experienced driver. assiliisartoq/fotograf: qamutit.gl

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: qamutit.gl

I alt varer turen ca. 45-60 minutter alt efter vejr og sneforhold. Turen koster 800 kroner per person, og dækker brændstof, og brugen af snescootere. Turen er ikke dækket af forsikring.

NUUP qeqqa Nuuk Cityavis Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/ Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Trip to »The view« The trip to »the view« takes, to the extent possible without stops, about 20 minutes. »The view« is a mountain top 740 meters above sea level offering a nice view of the Godthaabs fjord. You can also see the mountains around Maniitsoq, 100 km north of Nuuk, on a clear day. Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør: Mads Nordlund madsnordlund@hotmail.com Freelance assiliisartoq & allaaserinnittartoq/Freelance fotograf & skribent: Toke Brødsgaard

The weather and the temperatures determine how long you stay there, but it is always long enough so you can enjoy the view, the silence and have pictures taken, etc. The ride down is on a fairly steep hill called »Nedkoerslen« towards the valley Kobbefjord, if the weather and time allows it. Here is a shelter that is used extensively by hikers between Nuuk and Kapisillit.

Facts about the trip The ride takes around 45-60 minutes depending on weather and snow conditions. The tour costs $ 800 per person and covers fuel, and the use of snowmachines. The trip is not covered by insurance.

Book tour by mail: foreningen@qamutit.gl

View more on: qamutit.gl

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk Cityforening Postboks 1033 3900 Nuuk

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale: aviaq.morch@hotmail.com

Nutserisoq/Oversætter: Ulf Fleischer, Karina Møller

Naqiteriffik/Tryk: Avis-Tryk A/S

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/ Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

Amerlassusai/Oplag: 7.700 stk.

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

WELCOME TO... A 5-STAR MEETING & CONFERENCE EXPERIENCE AT THE LEADING BUSINESS HOTEL IN THE CAPITAL OF GREENLAND VALUABLE NEWS INTERNET WITH FREE CONSUMPTION

Hotel Hans Egede now offers 24 -hour fast Internet access free use of the hotel overnight conference guests and all guests in hotel apartments, suites and polar class.

HOTEL HANS EGEDE 156

156 newly refurbished hotel rooms Delicious breakfast buffet

20 top-of-the-line hotel apartments Polar Class and Suites

incl. a 24-hour free internet access package per day

HHE Fitness - free access for hotel guests Nuuk Thai Massage - exclusiv massage at HHE

HHE CONFERENCE & EVENTS Plenum: 4 4

Meeting rooms: 19 19

High-speed wifi, only DKK 0,15 per MB State of the art AV and IT equipment Extended service with “One click support and service” function from all meeting rooms

Hotel Hans Egede 4 - S TA R H OT E L W I T H A 5 - S TA R CO N F E R E N C E C E N T R E

Phone +299 32 42 22 | booking@HHE.gl | restaurant@HHE.gl | conference@HHE.gl | www.HHE.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

Kuulti

akuilluinnartoq

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

suliaraa

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Kuultimik Nunatsinneersumik annerusumik kissaateqarpoq 2009p siorna, kuultisiorfik Nalunaq Goldmine A/S-imit pigineqarallarmat Pallep kuulti pisiarinikuuaa. Kingusinnerusukkut piginnittuulersup, Angel Miningip, kuulti nunanut allanut nassiuttarnikuuaa kuultimillu

nunanit allaneersumik akoortarlugu. Kuultisiorfik 2013imi ammaqqittussaajunnaarlugu matuneqarpoq. Kuulti inuit nalinginnaat akornanni nioqqutigineqartoq Pallep pisiarisarnikuugamiuk, kuulti Nunatsinneersoq 1,5 kiilup missaa bankboksiminiititaraa. Kuulti Nunatsinneersoq piumaneqartuarmat, Pallep kuultiutaa nunguppat kuulti Kalaallit Nunaanneersoq nunguttussaassagunarpoq. Nutaamik kuultisiorfeqalernissaa Pallep neriuutigaa. Kuultisiortoqaqqilissappat Palle isumaqarpoq, kuulti piiarneqartoq allanik akoorneqassanngitsoq Aatsitassanut Ikummatissanullu Aqutsisoqarfiup pimasaqaatigissagaa, kuulti Kalaallit Nunaanneersoq akoqanngilluinnartoq pisiarineqarsinnaaqqullugu.

Aatsitassat illernartut Pinnersaasiorfimmili Kassoq-mi Palle Møllerip kuulti Nunatsinneersoq kisiat pinnersaasiarisanngilaa. Kuultimer-

ngit qanganitsat akigissaartillugit pisiarerusuttarpai. Kuultimerngilli qanganitsat aatsillugit Pallep nutaanik pinnersaasiarerusunnerusarpai, pisiniap piumasai naapertorlugit suliaralugit.

titat Kalaallit Nunaanni akileraarutigineqartartussaammata.

Nittartagaq www.kassoq.gl

Kalaallit Nunaanniit avataanut niuerneq Kuultip, sølvip kanngussaallu pinnersaasiarisarnerisa saniatigut, ujaqqat pinnersaasiassat soorlu Nuummit, Grønlandit allarpassuillu ilai nammineq nassaarinikuusani Palle Møllerip pinnersaasiarisarpai. Nammineq nassaani tamaasa atorfissaqartinneq ajoramigit, ujaqqat ilai nunarsuatsinni qaqutigoortuummata suliareqqaarnagit nunani allani ujaqqanik nioqquteqartartunut tunisarpai. Tassunga atatillugu oqaatigisariaqarpoq, pinnersaasiassat nunanut allanut nassiussat tamarmik, Aatsitassanik Ikummatissanillu Aqutsisoqarfimmit akuerineqareersimasussaasarput, iser-

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Nuummi GrønlandsBANKENip naqqani isumannaatsumi, kuulti Nunatsinneersoq akuilluinnartoq bankboksimi inissisimavoq. Kuulti Kujataani kuultisiorfimmi maanna matoreersumi »Nalunaq«-mi piiagaavoq. Kuulti pinnersaasiortartup Palle Møllerip pigaa, kuultimik Kalaallit Nunaanneersumik suliaqassalluni nuannarigamiuk. Taassuma pinnersaasiorfini Kassoq imissutinik tunisassiorfigisarpaa. Imissutigineqartut amerlanersaat katittut asseqanngitsunik assammiutitaarusuttut imissutigisarpaat.

Dooit Design

Unikke gaver

Nuukullak 35 (For enden af entreprenørdalen :-) Tlf.: 27 31 09

– alt er eget arbejde

Åbningstider:

Tirs.- fre. kl. 14.00-17.00 Lør. kl. 11.00 -14.00 Forhandler af GEORG JENSEN DAMASK

Arbejdende værksted Kom og se det blive til Følg Dooit Design på Facebook

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

10 Royal øl 1985 • plsnr • classic • export

149, Excl. pant

arlaat / Frit valg

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

Arbejde i det

pureste

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

guld

Ædle metaller I smykkeværkstedet Kassoq arbejder Palle Møller dog ikke udelukkende med grønlandsk guld. Hvis man har noget gammelt guld, der ikke bruges, køber han det gerne og for god pris. Palle vil dog helst smelte det gamle guld om, og lave et nyt smykke efter kundens ønske.

Grønlandsk eksport Foruden guld, sølv og kobber arbejder Palle Møller med smykker i grønland-

ske smykkesten som Nuummit, Grønlandit og mange andre han ofte selv har fundet. Faktisk finder han mere end han selv kan bruge, og derfor eksporterer han en del af stenene i rå form til grossister i flere lande, da nogen af dem er meget sjældne på verdensmarkedet. Det skal nævnes at hver forsendelse skal godkendes som eksport af Råstofstyrelsen, og at indtjeningen bliver beskattet i Grønland.

Hjemmeside www.kassoq.gl

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Palle har købt guldet før 2009, dengang

en andel af guldet ikke blandes, men kan købes som rent grønlandsk guld.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Håber på mere grønlandsk guld

det var Nalunaq Goldmine A/S, der havde minen. De senere ejere, Angel Mining, sendte guldet ud af landet, hvor det blev blandet med guld fra andre lande. Minen lukkede helt ned i 2013. I Palles bankboks ligger ca. 1,5 kg. grønlandsk guld, da han har købt nogle barer på det private marked. Efterspørgslen har ikke været faldende, så når Palles guld er brugt, er det formentlig slut med smykker af grønlandsk guld. Palle håber der kommer en ny guldmine. Hvis det sker, mener han Råstofstyrelsen skal stille krav om, at

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. Godt beskyttet i GrønlandsBANKENS kælder i Nuuk, ligger en guldbarre af rent grønlandsk guld i bankboksen. Den stammer fra den nu lukkede guldmine »Nalunaq« i Sydgrønland. Guldbarren tilhører smykkekunstneren Palle Møller, der nærer stor kærlighed til det grønlandske guld. I sit smykkeværksted, Kassoq, fremstiller han smykker efter bestilling. De fleste ordrer er vielsesringe, hvor folk ofte ønsker de skal laves af grønlandsk guld, for at være noget helt unikt.

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

april 2015

3 stk. Faxe Kondi alm. - extra - Free

3 stk.

40,-

Excl. pan t

deres tank - nukĂ¸b - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Palle bought the gold before 2009,

Palle Møller does not only work with Greenlandic gold in his workshop Kassoq. If you have old gold that you do not used, he is interested in buying it for good price. Palle prefers to melt the old gold down and make a new piece of jewelry according to customers request.

Greenlandic export

the stones in raw form to wholesalers in several countries, as some of them are very rare on the world market. It should be mentioned that each shipment must be approved as exports of the Mineral Resources Agency, and that earnings are taxed in Greenland.

Homepage www.kassoq.gl

In addition to gold, silver and copper Palle Møller creates jewelry using Greenland gemstones such as nuummit, grønlandit and many others, most of them he has found himself. In fact, he finds more than he can use, and therefore he exports some of

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Hoping for more Greenlandic gold

pure gold Precious metals

when it was Nalunaq Gold Mine A / S, that owned the mine. The subsequent owners, Angel Mining, sent the gold out of the country where it was mixed with gold from other countries. The mine closed down in 2013. Palle has about 1.5 kg of Greenlandic gold in the vault, which he bought on the private market. The orders on jewelry made from gold are consistent, so there probably won’t be any more jewelry made from Greenlandic gold when Palle’s gold is used up. Palle hopes thatthere will be a new gold mine. If that happens, he hopes that the Mining Authority will require that the gold won’t be mix, but can be purchased as pure Greenlandic gold.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. An ingot of pure Greenlandic gold is protected in a vault in the cellar of the Bank of Greenland in Nuuk. It comes from the now closed gold mine »Nalunaq« in South Greenland. The gold ingot belongs to the jewelry artist Palle Møller, who have a great passion for Greenlandic gold. He produces jewelry by order in his jewelry workshop Kassoq. Most orders are wedding rings, where people often want something unique, and often request them to made from Greenlandic gold.

Artwork in

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Hillside Valley ruby cabernet & colombard chardonnay Californien Druerne til Hillside Valley’s vine kommer fra Central Valley, der er beliggende ca. 100 km øst for San francisco. Klimaet i Central Valley er varmt og tørt om sommeren og køligt og fugtigt om vinteren, hvor tåge er en fast del af årstiden. Dette er med til at sikre druer der modner optimalt hen over året, og som har kæmpet for føden i de tidlige vækstmåneder. Som følge heraf høstes der druer med masser af intensitet og typicitet, druer der danner grund for vine af høj kvalitet.

2 flasker

238,Spar 50,-

ruby cabernet fremstillet 100% på Ruby Cabernet-druer. friske røde bær og flot intensitet. Kraftfuld og charmerende. Normalpris pr. flaske 144,-

colombard chardonnay frisk og frugtrig, med fine noter af citrus. indbydende frugtrig bouquet med toner af citrus, blomster og fine hints af urter. I smagen går noterne fra duften igen. frisk og flot afrundet, delikat og harmonisk. Normalpris pr. flaske 144,-

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Qulimiguullit S-61it ukiunik 50inngortorsiorput

Isumannaallisaanerup annertusinera S-61ip taamani toqqarneqarnera arlalitsigut tunngavissaqarluartumik pissuteqarpoq. Pingaartinneqarnerpaavorli marlunnik motooreqarnera, taamaalil-

luni motoori ataasiinnarluunniit atorlugu ingerlasinnaagami isummannaannerummat. Tamatuma saniatigut qulimiguulik puttaquteqarami aamma pinartoqartillugu imaanut missinnaalluni. 1965imi apriilip 10anni Grønlandsfly qulimiguulimmik siullerpaamik Nuummut tikisitsimmat nuannattunnguaqarpoq. Qulimiguulik Sikorsky OYHAF, silagissuup ataani, Nuummi imeqarfiup eqqaani mittarfimmut mittussanngormat, Nuummiut affaasa missaat takusaapput.

Qaammammut uterlugulu OY-HAF kiisalu OY-HAG ullumikkut suli angallassipput. 1990imi S-61it atorneqarneri ukiunik 25inngortorsiorneranni naatsorsuutigineqarpoq, S-61it Kalaallit Nunaanni angalasarneri katikkaanni, qaammammut uterlugulu 65eriarluni angalanertut isorartutigisumik angallassisimassasut.

Taamani qulimiguullit Kalaallit Nunaanni sumiiffinni tamani kilometeritut 25 millionitut isorartutigisoq, inuit katillugit 1 millionit sinnerlugit ilaasoralugit, angallavigereersimavaat.

S-61it ullumikkut atorneri Ullumikkut S-61it annaassiniutitut Kangerlussuarmi aallaaveqarput. Qulimiguullit taakkua qanganitsertut atorneri aningaasartornaqimmata, Kalaallit Nunaanni angalajunnaarnissaat sivisuallaarunnaassaaq. Atorunnaarunik unganaraluassapput, soorlu 2012imi S-61it inunnik angallassisarunnaarmata aamma unganaraluaannartut.

Apriilip 18ianni 19iannilu ammasummik qaaqqusisoqarpoq Apriilip 18ianni 19iannilu ukiunik 50inngortorsiorneq malunnartinniarlugu, Nuummi Air Greenland tamanut

ammasumik qaaqqusinermini, kikkunnik tamanik tikilluaqqusivoq. Qaaqqusinermi S-61it annanniutitut ujaasissutitullu atortulersukkat qimerloorneqarsinnaassapput. Qulimiguullit Kalaallit Nunaanni angalasarnerannit assitoqqat aamma qimerloorneqarsinnaassapput. S-61inik timmisartortartut angalasarnerminnit misigisalikkersaassapput, qulimiguulinnillu videoliat isiginnaarneqarsinnaassallutik. Nuup avataani aamma annaassiniarnermut sungiusartoqassaaq, Nuummiit isiginnaarneqarsinnaasumik, akikitsumillu Nuuk qulaavaarneqarsinnaassalluni. S-61ip nalliuttorsiutigineqarnerani alakkaannissamut kikkut tamarmik Air Greenlandimit kaammattorneqarput.

assiliisartoq/fotograf: air greenland / søren lund

NUUP QEQQA. Maannakkut 2015imi apriilip qaammataani, qulimiguullit S-61it Kalaallit Nunaanni ukiuni 50ini atorneqareerput. Taakkua siornatigut inunnik angallassissutaasariarlutik maannakkut annaassiniartoqartillugu atorneqartarput. 1965imi apriilimi Grønlandsflyp qulimiguulik Sikorsky61 Nuummi angerlarsimaffeqartillugu atulermagu, Nunatsinni angalaniarneq tassanngaannartumik ajornarunnaajallappoq. Qulimiguulik taamani Kalaallit Nunaanni inunnik angallassissutaasalermat, taanna nunarsuatsinni siullerpaamik inuilaarsuaq qulaallugu angallassissutaasalerpoq.

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Il Conte 2013 CantInE VolpI

Cantine Volpi er en stor producent, der laver et væld af forskellige vine hvis fællesnævner er en urimelig høj kvalitet i forhold til prisen – den amerikanske vinguru, Robert Parker, har da også kaldt Il Conte et af verdens absolut bedste køb. Duften har lækre toner af kirsebær, hindbær og tørrede blomster. Smagen har en medium fylde og meget umiddelbar frugt, som er pakket godt ind af Sangioveses klassiske syre. Rigtig dejlig og ligetil Sangiovese-vin!

2 flasker

128,Spar 30,-

deres tank - nukøb - vinboden - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 08

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

50 års Jubilæum for S-61 helikopterne NUUP QEQQA. Her i april 2015 har S-61 helikopteren været i Grønland i 50 år. Før fløj de med passagerer, nu bruges de som redningshelikoptere. Da Grønlandsfly i april 1965 tog den første Sikorsky-61 helikopter i brug med Nuuk som base, blev det pludselig nemmere at bevæge sig rundt i landet. Faktisk var Grønland det første land i verden, der benyttede helikoptere til personbefordring over længere distancer i øde områder.

Øget sikkerhed Der var en række gode grunde til, hvorfor valget faldt netop på S-61’erne. Den vigtigste af dem var sikkerheden i at der var to motorer, og at helikopteren kunne flyve med kun en motor. Desuden kunne helikopteren flyde med sine pontoner i tilfælde af nødlanding på vand. Glæden var stor da Grønlandsfly d. 10. april 1965 for første gang landede i Nuuk. Halvdelen af Nuuks befolkning var mødt op, da Sikorsky-helikopter OY-HAF landede på heliporten ved vandsøen i Nuuk i strålende vejr.

ud, at de ture S-61’erne havde tilbagelagt i Grønland, svarede til 65 ture til månen. På det tidspunkt havde helikopterne fløjet 25 mio. kilometer overalt i Grønland med mere end 1 mio. passagerer.

S-61’eren i dag I dag flyver S-61 ud fra Kangerlussuaq, som redningshelikopter. Med de høje omkostninger ved at holde de gode gamle maskiner i luften, går der nok ikke mange år før S-61’eren har fløjet sin sidste tur i Grønland.

Det bliver et vemodigt farvel, ligesom det var det i 2012, hvor S-61’eren for sidste gang fløj rutetrafik med passagerer.

Åben hus 18. og 19. april I weekenden d. 18. og 19. april markeres jubilæet i Nuuk, hvor Air Greenland åbner op og byder alle velkomne. Der vil være mulighed for at se S-61’eren, der er udstyret med rednings- og eftersøgningsudstyr. Man kan også se en del gamle fotos, fra helikopternes flyvninger i Grønland.

Der vil være S-61 piloter, der fortæller om oplevelser de har haft med S-61’erne, og så vil man kunne se videoer med helikopterne. Uden for Nuuk vil der være demonstration af en redningsøvelse, der kan ses fra byen og der vil være mulighed for at prøve en tur i S-61’eren, der vil lave rundflyvninger over Nuuk til billige priser. Air Greenland opfordrer alle til at kigge forbi og hjælpe dem med at fejre S-61.

Til månen og retur

assiliisartoq/fotograf: air greenland / søren lund

OY-HAF er stadig i luften i dag, sammen med OY-HAG. Ved S-61’ernes 25 års jubilæum i 1990 regnede man

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Rocca Ducale Gammelt hæderkronet firma med et top-moderne tappeanlæg og lager i lombardiae. Det er noget af det mest prestigefyldte byggeri indenfor vinbranchen, opført udelukkende i marmor og granit, som sikrer den optimale lagring af vin på både fade og flasker. Denne vin er produceret af 100% Nero d’Avola druer, 6 måneder egetræs fadlagring.

Rocca Ducale nero d’avola Sicilia I.G.t.

Det er en vin med flot dybrød farve med et lilla strejf, intens og frugtig duft af kirsebær og vanilje, fyldig, men samtidig blød med smag af modne frugter samt en vedvarende eftersmag.

2 flasker

220,Spar 58,-

Normalpris pr fl 139,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

50th Anniversary of S-61 helicopters

S-61today Today the S-61 flies out of Kangerlussuaq as a rescue helicopter. It probably won’t be long before the S-61 has flown it’s last trip in Greenland, due to the high cost of keeping the good old machines in the air. It will be a sad goodbye, just as it was in 2012, when the S-61 for the last time flew scheduled flights with passengers.

To the moon and back OY-HAF remains in the air today, along with OY-HAG. When the S-61 celebrated it’s 25th anniversary in 1990, they estimated that the trips the S-61 helicopters had traveled in Greenland were

Open house 18 and 19 April

assiliisartoq/fotograf: air greenland

Air Greenland will mark the anniver-

AQQALUK DAVID SØRENSEN

N.A.I.P.

ULLORIAASAQ JULESTJERNEN CHRISTMAS STAR

»BY NIVÍKA«

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/ page 18-19

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: VILDMEDFOTO.DK

GREENLAND SIMULATION CENTER

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/ page 18-19

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: MADS NORDLUND

Qupp./side/page 4 & 8-9

Qupp./side/page 12 & 16-17

Qupp./side/page 4

PLUSI & IGDLO

Qupp./side/page 27

QEQQA

Nuuk Cityavis

MARTS 2015

NUNATTA ISIGINNAARTITSISARFIA

notabene / grc

Nuuk Citypaper

Nuuk Cityavis

FEBRUAR 2015

Nuuk Citypaper

NINA KREUTZMANN

Ukiortaami Pilluaritsi notabene

JØRGENSEN

MIA EGEDE RASMUSSEN

/ grc

not abene

QEQQA

Qupp./side/page 38

/ grc

alle

t il

kl. 17

iden 1978

Nalunngiliuk...? / Vidste du...? Biilit atornikut uani www.deresauto.gl nasaarisinnaavatit

KUN

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

1978-im ili • S

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Brugte biler finder du på: www.deresauto.gl

bones tilbud

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

ris à l’amande Kr.

1978-im ili • S

iden 1978

kl. 17

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

- Assakaasutit Deres Auto-mi toqqorsivianiitissinnaagakkit - At du kan få opbevaret dine dæk og fælge hos Deres Auto

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Nalunngiliuk...? / Vidste du...?

KUN

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

39,med kirsebærsauce

tis Wi ra

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Qupp./side/page 10-13

bones tilbud

t il

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

ISIGINNAARTITSISARFIA

THE NATIONAL THEATER OF GREENLAND

rsiAssAt

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: NUNATTA

tis Wi ra

bones tilbud

Godt nytår til alle

NATIONALTEATER DiviDenDe

ULLUA

notabene / grc

Ukiortaami pilluaritsi

20 SIDER INDSTIK

- GRØNLANDS

AgguAgA

Nuuk Cityavis

Nuuk Citypaper

NUUMMI PINAVEERSAARTITSINERUP

PREVENTION DAY IN NUUK

/ grc

Godt nytår til

Qupp./side/page 22 & 26

DECEMBER 2014 - JANUAR 2015

Qupp./side/page 20

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

Qupp./side/page 28-29

FOREBYGGELSESDAG I NUUK

grc nota bene /

not abene

Qupp./side/page 16-17

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

ULO RENGØRING

Qupp./side/page 20-22

Qupp./side/page 4-6

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

PEQQINNARNERUSUNIK SUNDERE VANER HEALTHIER HABITS

JAKOB MØLLER

NUUK CITYAVIS NUUP NUUK CITYAVIS NUUPNUUK CITYAVIS NUUP Qupp./side/page 2

20 SIDER INDSTIK

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

SPINNING

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: VILDMEDFOTO.DK

ARCTIC HOSTEL KAPISILLIT

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: NUUP QEQQA

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: ARCTIC HOSTEL

There were a number of good reasons why the choice fell precisely on the S-61. The most important of them was

sary in Nuuk during the weekend of April 18 and 19 and all are welcome. It will be possible to have a look inside the S-61, equipped with search and rescue equipment. You can also see some old photos from helicopter flights in Greenland. There will be several S-61 pilots who will share experiences they had with the S-61, and there will be videos shown about the helicopters. There will also be a demonstration of a rescue exercise that can be seen from Nuuk with the opportunity to try a sight seeing ride above Nuuk in a S-61 at an affordable price. Air Greenland encourages everyone to stop by and celebrate the S-61.

equivalent to 65 trips to the moon. At the time, the helicopters had flown 25 million kilometers around Greenland with more than 1 million passengers.

Increased security

safety as it has two engines and is able to fly with just one engine. The helicopter can also float with its pontoons in the event of an emergency landing on water. On April 10, 1965, there was great joy when Grønlandsfly landed in Nuuk for the first time. Half of Nuuk’s population showed up as the Sikorsky helicopter OY-HAF landed at the heliport by Vandsøen under a glorious sky.

assiliisartoq/fotograf: air greenland

NUUP QEQQA. The S-61 helicopter has been in Greenland for 50 years in April 2015. They used to fly with passengers, but today they are used as rescue helicopters. In April 1965, when Grønlandsfly took the first Sikorsky-61 helicopters in service with Nuuk as a base, it suddenly became easier to move around the country. Greenland was in fact the first country in the world that began the use of helicopters for passenger transport over long distances in remote areas.

rsiAssAt

AgguAgA

DiviDenDe

Familierestaurant & Take Away

B PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

arthur metz laugel Vine fra en af verdens største fabrikanter af kvalitetsvin, dejlige lettilgængelige vine i flot udstyrede flasker

2 flasker

250,-

Spar 50,-

arthur Metz laugel alsace pinot noir 2013

Rubinrød farve, en meget flot frugtagtig ung vin med aromaer af røde bær såsom ribs, hindbær og kirsebær. Smagen er behagelig blød, lidt frugtagtig og velstruktureret Kan serveres afkølet Normalpris pr fl 149,-

Spar 68,-

arthur Metz laugel alsace Gewurztraminer 2013

En meget intens gylden halm-farve. Aroma af blomster, krydderier og eksotiske frugter som litchi og passionsfrugt. Smagen er rig, fyldig og velstruktureret. Dejlig længde på gane. Normalpris pr fl 159,-

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

Københavnimioq Nuummi

All. Oliver Sønderbye Therp

NUUP QEQQA. Februaarimi Nuuk siullerpaamik tikippara. Nassuerutigissallugu nuannarivallaanngikkaluarlugu, tikikkama tusartakkannit isummiutereersimasarpassuakka, kuffertinni atisattut oqortutut initutigaat. Ullunili arlaqanngitsuni Nuummiiginnarlunga isummiuteriigarpassuakka tamaasa puigorpakka.

Nalileeqqinneq Uanga imminut tusartagaannannit isummiussaqartanngitsutut isigijuaannarnikuuvunga. Taamaakkaluartorli aperujussuarnera anigorsinnaasariaqarsoraara. Pinngortitap nukii Danmarkimi puigornikuuagut.

Nuummulli timmisartornitsinni nukiit taakkua eqqaavakka. Tassani oqarfigineqarpunga, 20nik anorsaartukaiugaluartoq timmisartut angalasartut. Tassa Danmarkimi anorersuarneratut taaneqartartup sakkortoqataa. Kalaallit Nunaannut ataqqinninnera annertusiartuinnarpoq.

Tupaallannartoq nuannersoq Nuummut minnialiinnarluta takorluukkakka qatangiinnartalereerput. Illut amerlaqaat, inissiarsuit angeqalutik illoqarfimmilu pisut ersarillutik. Illut eqimattakkaat, anorimut oqquisimaarniarlutik imminnut qanittuaraallutik nappartorneqarsimasut takorluukkak-

ka, anorersuartutut tingitaapput. Mittarfimmiit illoqarfimmut aallarama misigisinnaasakka tamaasa maluginiarsariniarlugit aalajangersimavunga. Pakatsinngilangalu. Suna tamarmi qaallorikkaluartoq, aqqusinerni biilit inuillu angallapput. Niuerniarfissarpassuit tupaallaatigaakka. Inuillu aamma assigiinngiiaaqisut inussiarneqisullu, soorlu Københavnimi inuit inissiarnisaaleraangamik.

Periarfissat assigiit Nuummut tikikkama qallunaat kalaallillu inuusuttaat annertuumik assigiinngissuteqassasut ilimagaara. Inuusuttulli assigiinngissuteqanngillat. Nuum-

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

mi meeqqanut atuarfeqarpoq, gymnasiumeqarpoq ulluinnarnilu inuusuttut assigiinnik ajornartorsiuteqarlutillu aliikkutassaqarput. Assigiinngitsutituaraa ukiuunerata qanoq atorneqartarnera. Ukiuunerani Danmarkimi isersimaannalertarpugut, Nuummili ukiuunerani sisorartarput, kælkertarlutik, pisuttuartarlutillu pinngortitaq inuulluataarfigisarpaat. Nuummi qanoq pisoqartiginera suli tupaallassimaarutigaara. Soorlumi Købehavneeqqamut tikilluni, katersugaasiviit unnuakkullu nuannaariarnissat eqqarsaatigalugit.

Eqqissilluinnarlunga Københavnimi siumorneqarsinnanngisaannartoq Nuummi siumorneqarsinnaavoq. Avatangiisini pinngortitaq tupinnaqaaq qimerloorlugu qanorlu atorluarneqartiginera takullugu alutornaqaluni. Qanorluunniit issitsigigaluaraangat sisoraatinik ujakkaartoqartuaannangajappoq. Københavnimiumut ulapaartuaannartumut Nuuk immikkoorluinnartumik periarfissitsivoq. Ilorpiara tikillugu eqqissivunga. Sumiikkaluaraanniluunniit eeqqissisimaneq malugisassaavoq. Avatangiisit kusarnarnerat, aqqusinikkut angallattoqarpiannginnera, suullu tamaasa pisuinnarluni tikissinnaanerat puigunaatsissavara. Nuummi periarfissat torraqaat. Nuuk, immaqa ilimaginngisarauamik illoqarfik nutaaliaangaluartoq ulapaartorsuaqanngilaq. Tusartagaannarnit isummertarnerit ilisimaannermik aallaaveqarput, angerlamullu aallarpunga nutaanik ilisimasaqarlunga, isummiuteriikkakka puigorlugit, inuunerlu nutaamik isummersorfigisinnaanngorlugu. Eqalugalinnguani Johanne aamma Ole mamartunik nerisitsinerannut qanilaarnerannullu qutsavigaakka. Nuuk, maannaagallartoq qujanaq! Takoqqikkumaarpugut!

tis Wi ra

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

køb en juniormenu

april 2015

påske tilbud

-og få fri salatbar og softice med i prisen ALL YOU CAN EAT Gælder fra 1.- 30. april 2015

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

En københavner i Nuuk Af Oliver Sønderbye Therp

NUUP QEQQA. I februar besøgte jeg Nuuk for første gang. Selvom jeg ikke er glad for at indrømme det, så fyldte fordomme lige så meget som det varme tøj i min kuffert. Men efter få dage i Nuuk, havde jeg ingen fordomme tilbage.

En opjustering Jeg har altid set mig selv som fordomsfri. Alligevel anså jeg det voldsomme snevejr som noget, der burde kunne klares. I Danmark har vi glemt, hvilke kræfter naturen besidder. Det blev jeg dog mindet om på flyet til Nuuk. Her fik jeg at vide, at flyene flyver, når det blæser med 20 m/s. Det er lige grænsen for storm i Danmark. Min respekt for Grønland steg.

og grønlandske ungdom. Men der er ingen forskel på de unge. Nuuk byder på flere folkeskoler, gymnasium og en hverdag med samme problemer og fornøjelser. ’ Den eneste forskel er, hvordan vinteren udnyttes. I Danmark har vi en tendens til at gå i hi, mens folk i Nuuk udnytter årstiden til at stå på ski, kælke, vandre og nyde naturen. Jeg er stadig overrasket over, hvor meget liv der er i Nuuk. Det er en mindre udgave af København med alt fra museer til festligt natteliv.

Absolut ro Nuuk har noget, København aldrig får. Den omkringliggende natur er storslået, og det er imponerende at se, i hvor høj grad den bliver udnyttet. På trods af en bidende kulde er der næsten altid langrendsløbere ude. For en københavner, der er vant til en hektisk hverdag, tilbyder Nuuk noget helt ekstraordinært. En ro, der trænger gennem marv og ben. Uanset hvor man befinder sig, kan man mærke roen. Jeg vil huske det smukke landskab, den sparsommelige trafik, og

at man har alt indenfor gåafstand. Rammerne i Nuuk er perfekte. Ingen stress selvom Nuuk stik imod mine forventninger, er en moderne by. Fordomme udspringer af uvidenhed, og jeg tager hjem med ny viden, uden fordomme og med et nyt syn på tilværelsen. Tak til Johanne og Ole i Eqalugalinnguit for fantastisk mad og gæstfrihed. Tak for denne gang, Nuuk! På gensyn!

Allerede ved indflyvningen til Nuuk gik det op for mig, at mine forventninger var overgået. Husene var mange, byggerierne store og bylivet synligt. Min idé om en lille gruppe huse, der lå tæt op ad hinanden for at skærme for vinden, blev blæst omkuld. Jeg tog fra lufthavnen med opspærrede øjne fast besluttet på at suge alle indtryk til mig. Og jeg blev bestemt ikke skuffet. Selvom der var hvidt alle vegne, var der biler på vejen og mennesker på gaden. Jeg blev overrasket over de mange indkøbsmuligheder. Og befolkningen var mindst lige så differentieret og imødekommende, som når København viser sig fra sin bedste side.

Samme muligheder Jeg kom til Nuuk med en idé om, at der var stor forskel på den danske

assiliisartoq/fotograf: malou media

Behagelig overraskelse

nota bene / grc

mobil Kun

99,-

64995

89995

SamSung E 1200 mobil/ sms

69995

SamSung Galaxy Trend 2 4” Touch skærm, 5 MP kamera, 4GB hukommelse

noKia 301 3G, Farveskærm, 3,15 MP kamera , FM radio

SamSung Galaxy Young 2 3,5” Touch skærm, 3,15 MP kamera, 4 GB hukommelse, FM radio

2.499,3.999,SamSung Galaxy A3 4,5” Touch skærm, 8 MP kamera, 16GB hukommelse, FM radio

apple Iphone 5 S 16 GB fås i 3 farver

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

apple Iphone 6 16GB fås i 3 farver

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Priserne gælder fra 26 marts til og med onsdag d. 15. april 2015

4.699,-

noTa bene/gRC har altid et stort udvalg af tv

noRmalpRiS 10.499,-

9.499,-

noRmalpRiS 9.999,-

panaSoniC TX-55aS640 55” LED tv, 3 D , Smart tv

Spar 1.000,-

8.999,Spar 1.000,-

Sony KDl-55W815 55” LED tv, Full HD, 3 D, Smart tv , Wifi

noRmalpRiS 5.499,-

3.999,Spar 1.500,-

noRmalpRiS 19.999,-

Sony KDl-55X9005bb UHD 55” LED Smart TV, Wifi, 3 D, Fantastisk go lyd og billede luksus tv

17.999,Spar 2.000,-

SamSung ue40h5305 40” Full HD tv, Smart tv, uden Wifi

noRmalpRiS 14.999,-

12.999,-

noRmalpRiS 9.999,-

Spar 2.000,-

6.999,-

SamSung ue55hu7205 UHD 55”, Smart tv, Wifi,Buet / Curved

Spar 3.000,-

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra 26 marts til og med onsdag d. 15. april 2015

-ThomSon 55uZ8766 UHD 55” LED TV, Smart tv, Wifi 3 D

DigiTal KameRa

panaSoniC TZ 55 20 x zoom, 16MP, Full HD video, Wifi

gopRo 4 4K, 12 MP, vandtæt til 40 m

lille kamera med kraftig

zoom

4.299,2.499,niKon D 3100 incl. 18-55vr 14,2 MP, video, 3” skærm

hama stativ Star 700 og 16GB SD hukommelsekort

349,noRmalpRiS 3.499,-

2.499,-

noRmalpRiS 4.999,-

3.999,-

noRmalpRiS 3.499,-

2.999,Spar 500,-

Spar 1.000,-

Sony h 400 20,1 MP, 63 x zoom, HD video

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Sony a 58 incl 18-55 og 55-200 mm optic 20,1 MP, Full HD video, indbygget billedestabilisator

Priserne gælder fra 26 marts til og med onsdag d. 15. april 2015

Spar 1.000,-

CompuTeR godt køb!

hp paVilion 15-P076NO AMD Quad core, 1000GB harddisk, 8Gb ram, cd / dvd drev, Windows 8,1, 15,6” Full HD skærm, Wifi, Beats Audio højttaler

noRmalpRiS 5.499,-

4.499,-

5.999,-

Spar 1.000,-

lenoVo m5400 med TOUCH SKÆRM 500GB harddisk, 4 GB ram, cd / dvd drev,i 3 proc

8.499,-

aSuS Rog G751 IT-T7004H 17,3” Full HD skærm, I 7 proc, 3,5GHZ Nvida G Force GTX970M, 3GB grafikkort, 8GB ram, 256 SSD + 1000GB harddisk, cd / dvd drev noRmalpRiS 3.999,-

2.499,Spar 1.500,-

13.999,-

hp Compaq 15,6” skærm, 500 GB harddisk, 4 GB ram, cd / dvd drev , web cam AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Priserne gælder fra 26 marts til og med onsdag d. 15. april 2015

hp paVilion 15-Po50NO i7 proc, navida GForce grafikkort, 1000GB harddisk, 8GB ram, cd/dvd, Wifi, 15,6” HD skærm

k i n i m Skær ineq u s r e s r a ta

Udskiftning af skærme

NB / GRC-mi makku skærmitaannik taarsersuisarpugut: taarsersuisarpugut -Samsung Galaxy S3,4 aama 5 -Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 aama 3 -Iphone 6, 6 +, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4 -Ipad Mini 1 aama 2

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini -Samsung Tablet 2 og 3 -Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4 -Ipad Mini 1 og 2

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

Videobåndimit DVD-mut Nota Bene / GRC-mi videobåndiutit VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu DVD-mut nuutsissinnaavatit Akianut assersuut:

249,-

3 tiimi DVD ilanngullugu

Videobånd til DVD Hos Nota Bene / GRC kan du få overfø rt dine VHS, Mini DV, VH S C og Video 8 videobå nd til DVD Priseksempel:

249,-

3 timer incl. DVD

Danmarkiliassavit?

Skal du til Danmark?

Taava Nota Bene / GRC-mi biilinik attartorit – Ajornanngeqaaq akikillunilu!!!

Så lej din bil her hos Nota Bene/GRC – Det er både nemt og billigt!!!

Tax Free Cars, Danmarkimi illoqarfinni 40nit amerlanerni immikkoortortallit suleqatigaagut.

Vi samarbejder med Tax Free Cars, som er repræsenteret i mere end 40 danske større byer.

Akit pillugit aperiinnariartigut.

Spørg os endelig om priser.

Neqeroorutigaarput: • Akisussaanermut biilimullu namminermut tamakkiisumik sillimmasiineq. • Nammineq taarsigassaq DKK. 0,-. • Akitigut pakasaasoqassanngilaq. • DK-mi illoqarfinni 40nit amerlanerni biilit aallugillu tunniukkiartukkit. • Maannakkut akiliiguit, aallernermi suut tamarmik piareersimassapput. • Qanorluunniit ungasitsigisumukarsinnaavutit. • Akit 25 % moms ilanngullugu.

Vi tilbyder: • Fuld ansvars- og kaskoforsikring. • DKK. 0,- i selvrisiko. • Ingen prisoverraskelser. • Hent og aflevér din bil i mere end 40 byer i DK. • Betal nu, så alt er klar ved afhentning. • Fri km. • Priser inkl. 25 % moms.

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

Din inspiration i bymidten

mono plaid

før 59995

Zig Zag plaid

før 59995

før 14995

120,-

50,-

spar 47995

spar 9995

Kvalitet til skarpe priser spar op til 80%

comfort pude

graphic pude

før 14995

før 24995

80,-

100,-

spar 6995

spar 14995

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Din inspiration i bymidten

MASSER AF NYE VARER FRA BLOOMINGVILLE

Din inspiration i bymidten

Nyheder fra

Glas fra

Din inspiration i bymidten

otherwine

Nyt brand hos Otherwine Lie Gourmet Kom ind og se vores store udvalg af lækkerier

Din inspiration i bymidten

22 cm frokosttallerken

199,-

27 cm

0,75 l

249,-

tekande

Middagstallerken

24 cm dyb tallerken

249,-

649,-

2 stk. ÆggebÆgre

33 cl. 2 stk. krus

229,-

349,-

terMokrus

26 cl

299,-

lyngby vase lyngby bonbonniere

15 cm

20 cm

39995

54995

a V j e i f s t a a C ko

•

Kaffeløsning med touch screen

Kaffe Cappucino Cafe Latte Chokolade Wiener Melange Espresso Varmt vand Hele kander kaffe -og meget mere

ld tv an

va n

•

vi tror på løsninger der er nemme at forstå og lette at forholde sig til. samtidig skal produktet være i orden og give dig den gode oplevelse. vista kaffeløsningen er til virksomheden der serverer mange kopper kaffe. kaffeautomaten fås i flere forskellige versioner - instant kaffe, friskbrygget filterkaffe, hele bønner samt ekspresso, og har et stort udvalg af smagsvarianter

Dine fordele

uforudsete udgifter til maskinen •• ingen Fast vandtilslutning • nem rengøring

til

kø

Når du køber TV, tablet`s, laptop, mobiltelefon, spillekonsoler, digitalkamera, objektiver, videokamera, hos os, kan du oprette en:

Hov-forSøren-da forsikrin g

Sker der uheld forårsaget f.eks af børn, dyr, eller kommer du selv til at tabe dit produkt, spilde væske i det, gælder en TRYGHEDSSIKRING

1978-imi li • Siden 1978

M ERCEDES GLK 220 CDI 4MATIC r: katione ./Specifi s is s a a P sse: D Energikla 1720 gt kg: PASISSUT Egenvæ 7.615,ISS./INFO ift: fg : a ig B rl iili DK-mi D ½å W 4 qaammati rsel: fø r ni arfinilin e v r n o a i demotut tge Kraft atorneqarsi Automa : e s s mavoq. a N u l ta e a s Geark ju ie lluni akia D 719.500,tof: kr. Brænds B 0 il 7 e 1 n h a r r: k e ø ft rt so ræ m k d te e s m e o H bil i DK i 6 måned er. Ny pris 71 9.500,- kr.

Kilometeri: 16.100

AKIA/PRIS:

469.500,- KR.

M ERCEDES B220 4MATIC

AKIA/PRIS:

359.500,KR.

ATORTUT/UDSTYR: RADIO MED CD CENTRALLÅS M/F EL-SPEJLE / RUDER LEDERRAT Paasiss./S AIRCONDITION pecifikati oner: Energiklas se: C Egenvægt kg: 153 0 ½ årlig afg ift: 7.61 5 ,Kraftoverf ørsel: €4W D Gearkasse : Automa tgear Brændsto f: Benzin Hestekræft er: 184

M ERCEDES GLA 250 4MATIC ATORTUT/ UDSTYR: CENTRALÅ S M/F EL-SPEJLE /RUDER RADIO ME D CD KLIMAANL ÆG Paasiss./Specifikationer: SÆDEVAR MER Energiklasse: C Egenvægt kg: 1505 ½ årlig afgift: 7.615,Kraftoverførsel: 4WD Gearkasse: Automatgear Benzin Brændstof: 211 r: æfte tekr Hes

AKIA/PRIS:

369.500,KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

1978-imi li • Siden 1978

M ITSU B ISH I OUTL AN DER

P H EV. I NST YLE NAVI+ r: ecifikatione Paasiss./Sp e: A Energiklass g: 1685 Egenvægt k t: 0,½ årlig afgif el: 4WD Kraftoverførs r Automatgea Gearkasse: l Benzin/E Brændstof: r: 121 Hestekræfte

ATORTUT/UDSTYR: BAKKAMERA CENTRALLÅS M/F RADIO MED CD KLIMAANLÆG EL-SPEJLE/RUDER

Akileraaruti nut akitsuutinu llu akiliisari aqannginne (motoorimu q. t akitsuut u kiumut Kr. 0 ,-) Fritaget for skatter og a fgifter. (Motorafgif t pr. år kr. 0 ,-)

AKIA/PRIS:

299.500,KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

1978-imi li • Siden 1978

M ITS U B I S H I

SPACE STAR

1,2 I NTE N S E

r: ecifikatione Paasiss./Sp e: A Energiklass g: 795 Egenvægt k t: 3.277,½ årlig afgif el: Forhjul Kraftoverførs Manuel Gearkasse: Benzin Brændstof: r: 80 Hestekræfte

ATORTUT/UDSTYR: CENTRALLÅS M/F KLIMAANLÆG EL-RUDER/SPEJLE RADIO MED CD KOS NØGLEFRI

AKIA/PRIS:

134.500,KR.

Ilusilersuisoq / Layout: iCICERO Nuuk

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

april 2015

12 l letmælk

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

gigant køkkenrulle eller gigant toiletpapir arlaat / Frit valg

pr. pk. k

29 95

kun

99,-

Spar 56 40

K I M KA øb ta´ 2 stk. 2 l Stork

Spar 10

2 kg Kartofler

nanoq safti Flere varianter Frit valg / arlaat

kun

24 95 Spar 10 85

kun

Spar 995

deres tank - nukøb - minimarked - centermarked tlf. 34 85 16

Vin specialisten

tlf. 34 85 13

tlf. 34 85 17

tlf. 34 85 15

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

A Danish city boy in Nuuk By Oliver Sønderbye Therp

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

I got a real reminder of that force on the flight to Nuuk. Here I was told that the planes fly when the winds blow 20 m / s. It is the limit of a storm in Denmark. My respect for Greenland rose.

An upgrade

As we approached Nuuk it dawned on me that my expectations were surpassed. There were many houses, large buildings and a visible urban life. My idea of a small group of houses that were close to each other to shield the wind, was blown away.

I have always seen myself as openminded. I thought that a violent snowstorm was something that »just« had to pass. We, in Denmark, have no clue or have forgotten what forces nature possess.

Pleasant surprise

is no difference in the young. Nuuk offers several elementary schools, a high school and everyday life with the similar problems and pleasures. The only difference is how winter is spent. In Denmark we have a tendency to go into hibernation while people in Nuuk enjoy the season by skiing, sledging, hiking, and simply enjoying nature. I am still amazed by how much life there is in Nuuk. It is a smaller version of Copenhagen with everything from museums to a festive nightlife.

I left the airport with dilated eyes determined to take in all the impressions, and I was certainly not disappointed. Although the white snow dominated everywhere, there were cars on the road and people on the street. I was surprised by the many shopping options. And the population was at least as diverse and welcoming as when Copenhagen is at its best.

Same opportunities I came to Nuuk with an idea that there was a big difference between the Danish and Greenlandic youth. But there

Absolute tranquility

assiliisartoq/fotograf: malou media

NUUP QEQQA. I visited Nuuk for the first time in February. Although I am not proud to admit that my prejudices were as heavy as the warm clothes in my suitcase, to my positive surprise, I had no prejudices left after a few days in Nuuk.

Nuuk has something Copenhagen never gets. The surrounding countryside is magnificent, and it is impressive to see the extent to which it is utilized. There are almost always cross-country skiers out, no matter how cold it is. As a citizen of Copenhagen, I am used to the constantly hectic every day life, while Nuuk offers something extraordinary, a sense of peace that penetrates the bones. You feel a calmness no matter where you are. I will always remember the beautiful landscapes, the frugal traffic, and that everything is within walking distance. The structure of Nuuk is perfect. There is no stress, even though, to my surprise, it is a modern city. Prejudices arise from ignorance, and I go home with new knowledge, without prejudice, and with a new perspective on life. Thank you to Johanne and Ole in Eqalugalinnguit for great food and hospitality. Thank you for this time, Nuuk! See you soon!

april 2015

nut i t u r a a u j a k k qa n u t Meeq ssæt d n e r g la n til Børn

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

tecnopro active 8 g2 dual grip Langrensski

1.400,-

u j a k ka a inersiM rutinut asunut la n g r e n d t i l v o k ss s æ t ne

1.500,-

tecnopro ultra Pro Støvle– Senior: fra størrelse 36 tecnopro active alu Stave

find os på face book Email: nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

0-17 ukiulinnut 0-17 år

NKEN

ANGAJU

GrønlandsBANKEN

dsBA Grønlan

MIKI

Ukioqqortusiartortillutit Grønlandsbankimi ileqqaakkatit erniaqqortusiartussapput.

Mens du vokser, vokser din opsparing også med GrønlandsBANKENs fordelagtige renter.

Aningaaseriviliarit namminerlu kontussannik pilersitsillutit.

Kom ind i banken og opret din egen konto.

Nuunu (0-5 ukiulinnut/år) – Miki (6-11 ukiulinnut/år) – Angaju (12-17 ukiulinnut/år) www.banken.gl · tlf. 70 1234

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

Snowboard – sapiissuusariaqarpoq 20nik ukiullip Aputsiaq Kristensenip snowboardimik unammilligassat sapernarnerpaat nuannarisuuai – kakiuinerlu aamma nuannareqalugu All. John Jakobsen

maasa saqqarmiortaartarpunga. 2014imi GM sioqqullugu ajutooqattaarnikuunera pissutiginerullugu, taamani saqqarmiortaanngilanga. Neriuppunga påskemi GMertoqalerpat periarfissaqaqqikkumaartunga.

- Siorna aasakkut flymekanikeritut ilinnialerpunga, maannakkullu Danmarkimi atuarallarlunga. Ilinniagaq ukiut 4½ ingerlanneqartarpoq.

Titartaaneq kakiuinerlu nuannarisarai - Titartaaneq nuannariuaannarnikuuara, 13-14inillu ukioqarlunga TV-kkut Discoverymi nangeqattaartut Miami Ink aamma LA Ink isiginnaartarnikuullugit. Tamanna uannut sunniuteqarnikuuvoq, kakiuillunilu eqqumiitsuliorneq nutaaq taamaalillunga sungiusalernikuullugu. - 15inik ukoqalerama siullerpaamik kakiuissutitaarpunga, taamanimiilli kakiusarnikuullunga. Arlalinnik sullitaqartarpunga, kakiuinerlu misilittagaqarfigingaatsialerlugu.

aputsia

rani snowboarderneq pilerigiartuaarnikuuara. Nalinginnaasumik sisorartarluni aalajangersimaqqissaartut malittariaqartarput, snowboarderlunili kiffaanngissuseqarnarnerulluni. - 14inik ukioqarlunga snowboarderlunga GMimut peqataaqqaarpunga, taamanikkorniillu GMimut peqataajuartarlunga. Sungiusarneq unammisarnerillu nuannarilluarpai. Snowboarderluni qanorluunniit ilioroqarsinnaavoq. Pissinnerit, rails, back country riding, tassa qaqqami sammisassat, kiisalu illoqarfinni aqqusinerni street sammisassaalluni. Snowboardimik nutaanik iliuusissaqartuaannartarpoq, siuariartuaarluni. Snowboardertarnerup saniatigut freestyle-skiing aallataraara. - 2009mi Gmimut peqataaqqaarama anguasaqanngilanga. Taamanikkumiilli 2013imi GMip tungaanut ukiut ta-

kristense

NUUP QEQQANI. 20nik ukiulik Aputsiaq Kristensen Tasiilameersuuvoq, Nuummili Air Greenlandimi flymekanikeritut ilinniartuulluni. Uummaarissuuvoq, snowboarderluni qangatasarnini sapernartut misilittarlugit aqajannguummernartut nuannarisuullugit. - Ukiup aappaa avilluguli ukioqarlunga timersortalerpunga, ukiukkullu timersornissaq nuannarinerujuaannarnikuullugu. Pingasuinnarnik ukioqarlunga siullermik sisoraatitaarpunga, illuttalu silataani pississaartalerlunga. Taamanimiilli timersuutit misilittakkakka tamarmik pissinnertaqartarput, Aputsiaq Kristensen oqarpoq. - Timersortillunga pissangarusuttarpunga timinni adrenalin malugisinnaallugu. Ataataga taamani A-73imi sungiusaasuuvoq, uangalu 11nik ukioqalernissama tungaanut sisoraataanersut aallutaralugit. Piffissap ingerlane-

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Killilimmik sananeqartussat Limited edition 14. Marts - 15. Juni 2015

Aputsiaq Kristensen snowboarderluni pissittoq. Aputsiaq Kristensen i et flot spring på snowboard. Aputsiaq Kristensen in a great leap on snowboard.

assiliisartoq/fotograf: Rasmus Preston

7.996,-

Paasissutit n Ateq: Aputsiaq Ørum Kristensen n Suliffik: Flymekanikeritut ilinniartoq n Inunngorpoq: 25. juuni 1994, Tasiilami n Oqimaassuseq: 94-97 kiilu. n Angissuseq: 185 cm. n Suut nerisannaaraagit? Neqiusariaqarpoq. Naatitartorneq ajorpunga. n Nammineq nerisassiortarpit? Taamaallaat kisimiikkaangama – allanillu nerisassiortussaqanngikkaangat. n Immiaaqqat, imigassaq cigaretsillu atortarpigit? Pujortarneq ajorpunga – qaqutikkullu imigassartortarlunga. Sapaatip akunnerata naanerani ullaarnganiit eqeersimaanissara nuannarinerusarpara! n Nipilersukkat suut nuannerineruigit? Justin Bieberiunngilluaasarpoq, One Direction imaluunniit Dupstep. Pink Floyd, Ole Kristiansen, qallunaat amerikamiullu rappertut kiisalu Alice in Chains tusarnaakkajuppakka. n Atuakkanik atuartarpit imaluunniit internetikkut nutaarsiassat malinnaaffigisarpigit? Atuagaq naallug atuanngisaannarnikuuvunga. Pikkunaaqimmat siniliinnartarama. Ilaatigut TVkkut nutaarsiassat isiginnaartarpakka. n Filmeriartarpit – imaluunniit TVkkut filmit isiginnaartarpigit: Akuttunngitsumik filmeriartarpunga. Filmiliarilluakkat nuannaraakka. Netflix atortuartarpara. n Assammiortaarnikuuit/katinnikuuit? Aappaqanngilanga.

PH 3 1/2-2 1/2 KOBBER BORD Design: Poul Henningsen

Qulleerniarfik Lysbutikken Tlf. 321874 n Dr. Ingridip aqq. 3-5 n 3900 Nuuk Killilimmik sananeqartussat PH 3 1/2 - 2 1/2 Kobber Nerrivimmiittussaq qaamasortassaat anginerit assigiinngitsut marluussapput, aappaa ingalaaminermik aappaalu kanngussammik sanaajussallutik. Taamaasillutit periarpissaqarputit kusaginerusat toqqassallugu. Qulliillu taamaallaat piniarneqarsinnaapput martsip 14.-ianinngaannit 15. juniip 2015 akornanni. Den limiterede PH 3 1/2-2 1/2 Kobber Bord leveres med to overskærme, én i kobber og én i glas. På denne måde får du muligheden for at ændre udtrykket på din lampe alt efter humør. Bordlampen kan kun købes i perioden fra 14. marts til 15. juni 2015.

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

Snowboard

aputsia

– kræver et stort mod

Den 20-årige Aputsiaq Kristensen elsker at udfordre det sværeste indenfor snowboarding – og så elsker han at tatovere

kristense

Af John Jakobsen

assiliisartoq/fotograf: Rasmus Preston

Man kommer virkelig højt til vejrs i snowboarding. Snowboardertut portungaatsiartukkut qangatasarput. You can jump really high on a snowboard.

NUUP QEQQA. 20-årige Aputsiaq Kristensen, kommer fra Tasiilaq, men er i lære i Nuuk som flymekaniker hos Air Greenland. Han er en frisk gut, der elsker at mærke adrenalinen i kroppen, når han udfordrer sine svæv i luften i snowboarding. - Jeg har dyrket sport siden jeg var bare halvandet år gammel, og vintersport har jeg det altid bedst med. Jeg var bare tre år, da jeg fik mine første ski, og hoppede udenfor vores hus. Siden dengang har det altid været noget med hop, i de idrætsgrene jeg har forsøgt mig med, siger Aputsiaq Kristensen. - Jeg skulle have noget spænding i min sport, skulle mærke adrenalinen pumpe i kroppen. Min far var træner i skiklubben A-73, og jeg kørte mest ski indtil jeg var 11 år. Jeg blev mere og mere tiltrukket af snowboard. Det er mere frit i snowboard, mens der kræves disciplin i den alpine skisport. - Jeg kom til mit første GM i snowboard da jeg var 14 år, og har siden deltaget i samtlige GM’er. Elsker træningen og konkurrencerne. På snowboard kan man lave alt det man har lyst til. Hop, rails, back country riding, altså på bjergene, og street i byen, på vejene. Man kan altid finde på

nye tricks i snowboard. Man udvikler sig hele tiden. Og så dyrker jeg i øvrigt også freestyle-skiing ved siden af snowboarding. - Til mit første GM 2009 i snowboarding vandt jeg ingen præmier. Siden da og frem til GM i 2013 vandt jeg medaljer hvert år. Ved GM i 2014 vandt jeg ingenting, hvilket hovedsageligt skyldtes skader op til mesterskaberne. Jeg håber at tage revanche ved påskens GM.

Elsker at tegne og tatovere - Jeg har altid kunne lide at tegne, og da jeg var 13-14 år kørte TV-serien Miami Ink og LA Ink på Discovery. Det har virkelig betydet meget for mig, og har lært mig en helt ny kunstform som er prikket ind i huden permanent. - Da jeg fyldte 15 år fik jeg mit første tattoo udstyr, og så har jeg tatoveret siden. Har en god kundekreds, og har opnået en del erfaring med at tatovere efterhånden. - Jeg startede sidste sommer som flymekanikerlærling, og er I øjeblikket på skoleophold i Danmark. Uddannelsen tager 4,5 år.

Fakta n Navn: Aputsiaq Ørum Kristensen n Arbejde: Flymekaniker-lærling n Født: 25. juni 1994 i Tasiilaq n Vægt: 94-97 kilo n Højde: 185 cm. n Hvad er din yndlingsret? Skal være noget godt kød. Spiser ikke grøntsager. n Laver du selv mad? Kun når jeg er alene – og der ikke er andre til at lave mad. n Hvordan er dit forhold til øl, spiritus og cigaretter? Jeg ryger ikke – drikker ikke så tit. Kan bedst lide at vågne i weekenden og være frisk! n Hvad kan du bedst lide af musik? I al fald IKKE Justin Bieber, One Direction eller Dupstep. Hører tit Pink Floyd, Ole Kristiansen, dansk og amerikansk rap og Alice in Chains. n Læser du bøger, aviser eller ser du nyheder på nettet? Har aldrig læst en hel bog. Det er for kede ligt – falder bare i søvn. Ser ind imellem nyheder på TV. n Går du tit i biografen – eller ser du film på TV: Går tit i biografen. Kan godt lide gode film. Bruger meget Netflix. n ER du forlovet/gift? Jeg er single.

april 2015

MANHATTAN GODTHAAB NIGHTCLUB: BRYGHUS:

Ons. 1/4 Tors. 2/4 Fre. 3/4 Lør. 4/4 Søn. 5/4 Man. 6/4

kl. 23-03 lukket kl. 23-03 kl. 23-03 lukket lukket

DADDYS: Ons. 1/4 Tors. 2/4 Fre. 3/4 Lør. 4/4 Søn. 5/4 Man. 6/4

kl. 12-03 kl. 12-00 kl. 18-03 kl. 12-03 kl. 12-00 kl. 12-00

Ons. 1/4 Tors. 2/4 Fre. 3/4 Lør. 4/4 Søn. 5/4 Man. 6/4

kl. 18-03 kl. 18-00 kl. 18-03 kl. 18-00 lukket lukket

Å BNI NG S

RIP E Å ID

TAKUSS: Ons. 1/4 Tors. 2/4 Fre. 3/4 Lør. 4/4 Søn. 5/4 Man. 6/4

kl. 15-03 kl. 18-00 kl. 18-03 kl. 18-00 lukket kl. 18-00

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

Se flere boliger på www.igdlo.gl Salg, udlejning og vurderinger Bestil gratis salgsvurdering Fast lavt salær Solgt eller gratis www.findbolig.gl Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 Nuuk Tlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · info@igdlo.gl

Butik Malou

Ilerfup ujarattaa Gravsten SuliaRPut

Grønlandskegravsten,mindesten,monumenter. Direkte fra vor butik. Stort udvalg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk.

Mobil: 55 44 00 GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

Snowboarding – takes tremendous courage The 20-year Aputsiaq Kristensen loves to challenge himself with the hardest part of snowboarding - and he loves tattooing too By John Jakobsen

NUUP QEQQA 20-year old Aputsiaq Kristensen comes from Tasiilaq and is an apprentice as an airplane mechanic at Air Greenland in Nuuk. He is an energetic young man who loves to feel the adrenaline when he is flying through the air snowboarding. - I have been active in sports since I was 1 1/2 years old, especially winter sports. I was three years old when I got my first skies and jumped outside our house. I have since then always done something with jumps in the sports I have tried, Aputsiaq Kristensen says. - I’ve always needed excitement in sports and feel the adrenaline in my body. My father was a coach in the skiing club A-73, and I mostly skied until I was 11 years old. I became more and more interested in snowboarding. I feel more free when snowboarding, but it requires more discipline than skiing.

- I attended my first GM (Greenlandic Championship) in snowboarding when I was 14 years old and have since participated in all GMs. I love training and participating in competitions. You can do everything you want in snowboarding. Jumps, rails, backcountry riding in the mountains, and freestyling on the streets of the city. You can always find new tricks in snowboarding. It is constantly evolving. I also practice freestyle skiing beside snowboarding. - I didn’t win any medals when I attended GM in snowboarding for the first time in 2009. But I have won medals in GM since then until 2013. I won no medals in the GM in 2014, mainly due to injuries that I got prior to the championships. I hope to take revenge at this year’s GM.

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Aputsiaq Kristensen assigiinngitsunik timersortuuvoq. Assigiinngitsullu pikkoriffigalugit. Aputsiaq Kristensen er en alsidig sportsmand. God til lidt af det hele. Aputsiaq Kristensen is a versatile sportsman. He is good at many sports.

aputsia

kristense assiliisartoq/fotograf: mads pihl

Facts

Love drawing and tattooing - I’ve always liked to draw, and when I was 13-14 years I used to watch the TV series Miami Ink and LA Ink on Discovery. It inspired me a lot and has taught me a whole new art form which has made a life-long imprint on me. - I got my first tattoo equipment when I turned 15, and I have tattooed ever since. I have a good clientele and

have gained a lot of experience ever since. - I began my education as an airplane mechanic last summer, and I am currently attending school in Denmark, the education takes 4 1/2 years.

n Name: Aputsiaq Orum Kristensen n Work: Aircraft mechanic apprentice n Born: June 25, 1994 in Tasiilaq. n Weight: 94-97 kg. n Height: 185 cm. n What is your favorite food? Good meat. I do not eat vegetables. n Do you cook yourself? Only when I am alone - when no one else is cooking. n How is your relationship with beer, liquor and cigarettes? I do not smoke - don’t drink very often. Prefer to wake up on the weekends fresh! n What kind of music do you like? NOT Justin Bieber, One Direction or Dupstep. Often listen to Pink Floyd, Ole Kristiansen, Danish and American rap and Alice in Chains. n Do you read books, newspapers or you watch the news on the web? Have never read an entire book. It’s too boring - I just fall asleep. I watch the news on TV sometimes. n Do you go often to the movie theater - or watch movies on TV: I often go to the cinema. I like good movies. I use Netflix a lot. n ARE you engaged / married? I’m single.

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

Peter Madsen aamma/og/and Rasmus Chr. Rasmussen.

LNS NUUP QEQQA. LNS Greenland, suliffeqarfiit ineriartornerup kingunerinut nalimmassarsinnaasut ilagaat. 1990imi Qaqortumi suliffeqarfik taaguuteqarluni RC EntreprenĂ¸rservice A/S aallarteqqaarpoq. Kuultisiorfik Nalunaq 2004imi tunngavilerneqarmat sanaartornerup nalaani ingerlanneqarneranilu ilaatigut annertuumik sullisseqataanikuulluni. Ingerlatsiviillu allat kattusseqatigiittarnerisa kingunerannik kingusinnerusukkut ingerlatsivik Greenland Mining Services A/S, GMSitut ilisimaneqarnerusoq pilersinneqarpoq. 2008imi aqqartartuutileqatigiiffik Dykkerselskabet Viking A/S GMSip Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

NUUP QEQQA

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

Greenlandip qullersaqarfini Nuummut nuuppaa pisiaraa, tassungalu atatillugu Nuummi allaffeqalerluni. 2012imi Norgemiut suliffeqarfiutileqatigiiffiat LNS-Gruppen GMSimik piginneqataalerpoq, taamani aatsitassarsiorneq Kalaallit Nunaanni ingerlallualeruttortoq. Piginneqataanerup taassuma malittaanik ingerlatsivik taaguuteqalerpoq LNS Greenland A/S, maannakkullu Nuummi qullersaqarfeqalissalluni.

Suliat Nuummi sanaartugassat annertuut utaqqimaartariaqarallarmata, ullumikkut tamanna LNSip suleqataaffigivallaanngilaa. Umiarsualiviulli allilerneqarnissaanut atatillugu, containerinik usingiaasarfissami immap naqqa assigiinngitsutigut LNSip misissugaraa. LNS Nuup kujataani suliassaqarneruvoq, taqqavani rubininik piiaaffissap sanaartorneqaleruttormat. Rubininik piiaaffissamik LNS piginneqataalernikuuvoq, taamaalillunilu sanaartugassat suliarinissaatigut iluanaaruteqarnissani neriuutigalugu. Suliariniakkat pilersaarusiornerannut atatillugu aningaasaliineq pilersinne-

qarsinnaasimavoq, LNS piginneqatigiinnut peqataagallartillugu.

Misilittakkat pitsaasut Qeqertarsuatsiaat eqqaanni rubininik piiaaffiliornissap piareersarnerani sanaartornermi, misilittagaqarnissaq, amerlasuunik sulisoqarsinnaanissaq suullu tamarmik ingerlanissaannik ataqatigiissaarisinnaaneq pisariaqartinneqarput. Pilersaarusiornissamut ataqatigiissaarinissamullu ilisimasat, LNSip minnerunngitsumik Nalunami sanaartuinermini pissarsiarinikuuai. Ullumikkut LNS Nuummi angerlassimavilinnik 35inik sulisoqarpoq. Nuummi allaffeqarfimmi tallimanik sulisoqarpoq, sinnerilu paarlakaallutik rubininik piiaaffissamiittarlutik. LNSip sulisussarsiornermini sulisussami 100 procentii nunaqavissut akornanni nassaarai, tamannalu suliffeqarfiup assut pingaartippaa.

Rubininik piiaaffik Manna tikillugu piiaaffissamut aqqusinniortoqareerpoq. Suliaq qaartiterisarluni atortorissaarutinillu oqimaatsunik atortoqarluni suliarineqarpoq.

Piiaaffissap eqqaani ineqarfiliornissaq tullinnguuppoq, taakkualu naammassippata piiaaffissap eqqaanni tatsit marluk imaarsarneqalersussaallutik. Piiaaffiup ukiaru piareersimanissaa siunniupparput. Kinguaattoortoqarnikuugaluartoq, suliassat siulliit ingerlannerat LNS Greenlandip pisortaata, Rasmus Chr. Rasmussenip iluarisimaarpaa. Piiaaffiup tunisassiorfigilernissaa taassuma qilanaaraa, taamanikkussamullu nunaqavissunik suli amerlanersunik sulisoqarnissaq pisariaqartinneqalersussaalluni.

LNSimi ilinniartoq Februaarimili LNS immikkut sulisoqarnikuuvoq. Tassalu suliffimmik misiliisoq Kaali Christensen, Qaqortumi inunngorlunilu peroriartornikoq, maanna Nuummi najugalik. Taassuma Center for Arktisk Teknologimi geologii aatsitassanullu ilinniagarileruttorpai. Ilinniagaq ukiunik sisamanik sivisussuseqarpoq, taassumalu ingerlannerani sapaatip akunnerini 18ini Sisimiuni atuagarsortoqartarpoq, ukiullu aappaata affaa KĂ¸benhavnimi DTUmi ingerlanneqartarluni. Taak-

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

april 2015

3 Kriseledelse

3 Budgetlægning

3 Bogføring

3 Regnskabsopfølgning

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann Hansen

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov.

kua saniatigut ukiup affaani LNSimi suliffimmik misiliisoqartarluni.

Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

Suliat

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl

Rubininik piiaaffissami Kaali suleqataalluni, qaarsumik sajuppillatsitsilluni uuttukkat ilaatigut misissortarpai. Taanna isumaqarpoq, piiaaffissami suliassanut assigiinngitsunut LNS peqataatitsiniaallaqqissoq. LNSimi misiliinini Kaalip nuannaarutigaa, namminerlu sumiiffik pillugu ilisimasaqarnini suliffeqarfimmut aamma iluaqutaajumaartoq ilimagalugu. Nuummi ulluinnarni aqutsisoq, Peter Madsen, nassuiaavoq, suliffeqarfiup anersaava eqqorlugu Kaali ingerlasoq, LNS Greenland A/S sapinngisani tamaat Kalaallit Nunaanni nunaqavissunik sulisoqarusummat.

tlf. 53 12 95

Restaurant Nasiffik Ullut tamaasa ammasarpoq sapaat minillugu Åbent alle dage undtagen søndag

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Kaali Christensen.

Din nye levenDe reklame starter her ....

Nerrivimmik inniminniineq aamma annissassat: Bordbestilling og take away:

32 91 90

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

LNS Greenland har flyttet sit hovedkontor til Nuuk NUUP QEQQA. LNS Greenland er en af de virksomheder, der for har formået at tilpasse deres virksomhed efter markedets udvikling. Virksomheden startede i Sydgrønland under navnet RC Entreprenørservice A/S i Qaqortoq i 1990. De var bl.a. en stor aktør i anlægs og driftsfasen af Nalunaq guldminen, da den blev grundlagt i 2004. Gennem fusioner blev selskabet senere til Greenland Mining Services A/S, bedre kendt under navnet GMS. I 2008 opkøbte GMS virksomheden Dykkerselskabet Viking A/S, og fik i den forbindelse kontor i Nuuk. I 2012 købte den norske koncern LNS-Gruppen sig ind i GMS, da mineindustrien var i vækst i Grønland. Dette partnerskab er ført til at virksomheden skiftede navn til LNS Greenland A/S og nu flytter sit hovedkontor til Nuuk.

Aktiviteter Da de store bygge og anlægsopgaver i Nuuk lader vente på sig, er det ikke her at LNS i dag har de fleste aktivi-

teter. Den nye havneudvidelse har dog medført at LNS har udført en række undersøgelser af havbunden i området, hvor den containerhavn er planlagt. Men de fleste aktiviteter har LNS syd for Nuuk, hvor der er fuld gang i anlæggelsen af den kommende rubinmine. LNS har købt sig ind i rubinprojektet, og dermed sikret sig de anlægsopgaver der er i projektet, hvilket de håber lønner sig på sigt. Det er en strategisk investering, der har været mulig i kraft af, at de har LNS-koncernen i baghånden.

God erfaring Anlæggelsen af en rubinmine i fjeldene nær Fiskenæsset, er en opgave der kræver erfaring, manpower og logistik. Den viden om planlægning og logistik har LNS fra tidligere opgaver, ikke mindst fra anlæggelsen af Nalunaq minen. I dag arbejder ca. 35 mand for LNS med base i Nuuk. Fem af dem sidder på kontoret i Nuuk, mens de øvrige arbejder i rotation, så de er ved rubin-

minen på skift. Det er lykkedes LNS at rekruttere 100 % af deres medarbejdere lokalt, og det er noget virksomheden lægger meget vægt på.

Rubinminen Der er indtil nu anlagt vej ind til minen. Dette arbejde har indebåret en del sprængninger og arbejde med tunge maskiner. Næste projekt bliver at bygge camp faciliteter omkring minen, og derefter påbegyndes arbejdet med at sænke vandstanden i to søer der ligger i mineområdet. Målet er, at minen skal være klar til drift i efteråret. På trods af mindre forsinkelser, er Direktør i LNS Greenland, Rasmus Chr. Rasmussen alligevel godt tilfreds med, hvordan den første anlægsfase er forløbet. Han ser frem til driftsfasen, hvor der vil være et endnu større behov for lokal arbejdskraft.

Elev hos LNS Siden februar har LNS haft en ekstra mand i selskabet. Det er praktikanten Kaali Christensen, der bor i Nuuk,

men er født og opvokset i Qaqortoq. Han er i fuld gang med en uddannelse indenfor geologi og råstoffer på Center for Arktisk Teknologi. Det er en 4-årig uddannelse, der omfatter18 ugers skoleophold i Sisimiut og 1,5 år hos DTU København. Desuden et halvt års praktik hos LNS.

Arbejde Kaali deltager i arbejdet med rubinminen, hvor han bl.a. ser på de geologiske undersøgelser af vibrationerne ved sprængninger i fjeld. Han føler, LNS er gode til at inddrage ham i alle de forskellige opgaver der er i forbindelse med minen. Kaali er glad for muligheden for at være i praktik hos LNS, og mener han kan bruge noget af sin lokalviden i sit arbejde, så det tjener virksomheden bedst. Den daglige leder i Nuuk, Peter Madsen, forklarer at valget af Kaali er lige i virksomhedens ånd, da LNS Greenland A/S i videst muligt omfang rekrutterer lokalt.

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

LNS Greenland AllAffimmioq has moved its headquarters to Nuuk Nuka Greenland A/S - iNTERSPoRT NUUK - piaarnerpaamik sulilertussamik allaffimmiussarsiorpoq (piffissap ilaannaa sulisarnissamut periarfissaqarpoq)

work in rotation at the ruby mine. LNS has managed to recruit 100% of their employees locally. It is of great importance to the company to use local labor as much as possible.

Ruby Mine They have until now built a road into the mine. This work has involved a number of explosions and work with heavy machinery. The next project will be to build camp facilities around the mine, and then work to lower the water level in the two lakes located in the mining area. The goal is that the mine will be operational in the fall. Despite minor delays, the Director of LNS Greenland, Rasmus Chr. Rasmussen is pleased on how the first construction phase has progressed. He looks forward to the operational phase, where there will be an even greater need for local labor.

Activities

Intern at LNS

There are not many major construction projects in Nuuk, so it is not here that LNS has most of its activities today. The new port expansion has led to, that LNS has conducted a series of surveys of the seabed in the area where the container port is planned. But most of the major activities LNS are performing is south of Nuuk where they are working on the construction of a future ruby mine. LNS has invested in the ruby p roject, and has secured the construction work that is in the project, which they hope will pay off in the long run. It is a strategic investment that has been made possible by the fact that they have the LNS company behind them.

LNS has had an extra man in the company since February. It is the intern Kaali Christensen, who lives in Nuuk, but was born and raised in Qaqortoq. He is currently working on a degree in geology and resources at the Arctic Technology Centre. It is a 4-year program, that includes 18 weeks of school in Sisimiut and 1.5 years at DTU Copenhagen and a six-month internship at LNS.

Good experience The construction of the ruby m ine in the mountains near Fiskenæsset is a task that requires experience, manpower and logistics. LNS has the experience of planning and logistics from previous tasks, especially from the construction of Nalunaq mine. Approximately 35 men works for LNS based in Nuuk today. Five of them are in the office in Nuuk, while the others

Piginnaasat pingaartitagut tassaapput: n nioqqutissanik nalunaarsuinermik, kiisitsinermik akilersuinermillu piginnaaneqarluarnissaq (NAVISION) n akissarsialerissutitsinnik isumaginnissinnaaneq (MDC-LØN) n internetikkut nioqquteqarnerup isumaginissaanut, nittartakkallu nutartertarnissaanut piumassuseqarneq n nammineerluni assigiinngitsorpassuarnik ingerlataqarluni sulisinnaaneq n akisussaaffimmik tigusisinnaasoq, isumassarsiullaqqissoq, eqaatsumik aaqqissuulluakkamillu sulisinnaasoq

Niuertarfiup ulluninnarni ingerlannerani suliassanik assigiinngitsunik soorlu oqarasuaaserinermik, inniminnikkanik nalunaarsuinermik, allakkanik isumaginninnermik ulapaarnermilu pisiniartitsinermik suliaqarsinnaaneq piareersimaffigineqassaaq. Makkunannga neqeroorfigaatsigit: n suliffik assigiinngitsunik unammillernartunik suliassaatilik n qanoq suleriaaseqarnissat nammineq sunniuteqarfigisinnaavat n isumaqatigiissut naapertorlugu sulisarnissaq qinnuteqaat Qinnuteqaatit piaarnerpaamik uunga nassiutissavat: nuka@greenland.gl, tigunissaalu qilanaaraarput. Qinnuteqaat aamma uunga nassiunneqarsinnaavoq: Box 577, 3900 Nuuk. Apeqqutissaqaruit normu una atorlugu Jakob Berthels atassuteqarfigisinnaavat 32 48 22.

KoNToRASSiSTENT

Job Kaali is involved in the ruby m ine, where he looks at the geological surveys of the vibrations by blasting the rock. He feels that LNS is good at involving him in all the various tasks that are associated with the mine. Kaali is excited about the opportunity to serve as an interns at LNS, and believes he can utilize some of his local knowledge in his work that can benefit the company. The Chief Executive in Nuuk, Peter Madsen, explains the choice of Kaali is right in the enterprise spirit as LNS Greenland A / S to recruit locally as much as possible.

Nuka Greenland A/S - intersport Nuuk - søger en kontorassistent med tiltrædelse snarest muligt. (Der er mulighed for deltidsansættelse). Det er vigtigt for os at du n er fortrolig med kontrol af varemodtagelse, kalkutation og prismærkning (NAVISION) n kan varetage vores lønbogholderi (MDC-LØN) n har lyst til at være med til at varetage internetsalg og opdatere hjemmesiden n kan arbejde selvstændigt og evner at have mange bolde i luften n kan tage ansvar og er fleksibel, iderig og struktureret. Du skal også være indstillet på, at deltage aktivt i butikkens daglige drift af enhver art, herunder telefonpasning, modtage orgre, skrive breve og ekspedere i butikken på travle dage. Det tilbyder vi dig n et alsidigt job med udfordringer n stor indflydelse på din egen arbejdsdag n arbejdstid efter aftale Ansøgning Vi glæder os til at modtage din ansøgning hurtigst muligt på: nuka@greennet.gl Ansøgning kan også sendes til Box 577, 3900 Nuuk. Har du spørgsmål til stillingen så kontakt Jakob Berthels på 32 48 22. assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

NUUP QEQQA. LNS Greenland is one of the companies that has managed to adapt their business as the market evolves. The company started in South Greenland under the name RC Construction Services A / S in Qaqortoq in 1990. They played a major role in the installation and operation of Nalunaq gold mine in 2004 amongst other missions. They merged and the company became Greenland Mining Services A / S, better known as GMS. GMS bought the diving company Viking A / S, and opened an office in Nuuk in 2008. The Norwegian company LNS Group bought shares in GMS, when the mining industry was growing in Greenland in 2012. This partnership led to the company changed its name to LNS Greenland A / S and will now move their headquarters to Nuuk.

nuka@greennet.gl www.nukagreenland.gl

Tlf.: 32 48 22

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

NUUP QEQQA Nuuk Cityavis

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Nuuk Citypaper

Meeqqat sisorartarnerat

GM-imut peqataalersoq Ukiuni arlalinni NS-84imi sungiusartartut ilaat maannakkut pissartanut sanillersuussinnaanngulerput. Taamaammat ulluni makkunani taakkua Sisimiuni apriilip 3anniit 5iata tungaanut GMimi pissartanngorniunnissanut peqataajartorlutik ingerlaarput. Klubbimeersut katillutik 25t, taakkunannga meeqqat inuusuttullu 15it peqataajartorput. Klubbimeersut pissartanut sanillersuussinnaanertik siorna GMertorqarnerani takutippaat. Taamani Nuummi pissartanngorniuttoqarmat klubbimeersut arlallit pissartanut akuliupput.

Nuummi sangusaarneq Sapaatip akunnerata naanerani apriilip 18anni 19iannilu ukiumoortumik sisorartarfimmi illoqarfimmeersut storslalomimi pissartanngorniutissapput. Sisorartarfimmi nuannatunnguaqassaaq, alakaanniarisi.

PLUSI & IGDLO

Qupp./side/page 27

Ski i børnehøjde NUUP QEQQA. Hele vinteren og foråret har der været et fantastisk liv på skibakken, og det varer forhåbentlig et godt stykke tid endnu. Sæsonen har været fantastisk med masser af sne, og Sisorarfiit har holdt skibakken flot præpareret, til stor glæde for skiløberne. Mange familier tilbringer rigtig meget tid på bakken i weekenderne. Man kan se, hvordan især børnene bliver meget bedre på ski i løbet af sæsonen. Dette skyldes blandt andet skiklubben NS-84 der arbejder meget med børnene.

Børnetræning Børnetræningen er primært drevet af nogle få ildsjæle, der ligger rigtig meget energi i at undervise. Der har gennem hele sæsonen været undervisning for nybegyndere og de mere øvede. Kisser Chemnitz er primus motor på børneundervisningen, som hun utrættelig underviser tirsdag, fredag og i weekenderne. Øvelserne er blandt andet en række lege. F.eks. kørsel ned af bakken på en lang række, eller en efter en gennem en børnevenlig slalombane. Dermed får børnene lært at stå på ski gennem leg, så det falder helt naturligt for dem.

God plads til børn på bakken Eneste krav for at kunne deltage i begynderundervisningen er, at børnene enten selv kan tage liften op, eller at deres forældre hjælper dem op af bakken. Det er dejligt at se, hvordan alle tager hensyn til børnene på bakken, og hvordan alle hjælper børnene med at føle sig trygge på ski.

På vej mod GM Nogle af de skiskole elever, der efterhånden har gået i NS-84 gennem flere år, er blevet så gode at de nu er med i eliten. Derfor er de netop i disse dage på vej mod Sisimiut, hvor der i år afholdes GM i skiløb i dagene 3.-5. april. I alt er ca. 25 af klubbens medlemmer draget af sted, hvoraf de 15 er børn og unge. Sidste år beviste klubben at de er godt med. Der blev hevet adskillige medaljer i hus da GM blev afviklet i Nuuk.

Slalom i Nuuk I weekenden d. 18. og 19. april vil man på skiliften kunne se det årlige bymesterskab i storslalom. Der bliver med garanti en fantastisk stemning på bakken, så kom og se med.

QEQQA

Nuuk Cityavis

FEBRUAR 2015

Nuuk Citypaper

NINA

Ukiortaami Pilluaritsi grc notabene /

notabene

not abene

KREUTZMANN JØRGENSEN

/ grc

not abene

Godt nytår til

/ grc

alle

Qupp./side/page 20 Ukiortaami pilluaritsi

Godt nytår til alle

20 SIDER INDSTIK

bones tilbud

ULLORIAASAQ JULESTJERNEN CHRISTMAS STAR Qupp./side/page 4

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

N.A.I.P. tis Wi ra

»BY NIVÍKA« 1978-im ili • S

MIA EGEDE RASMUSSEN

NUUK CITYAVIS NUUP t il Qupp./side/page 16-17 k 17

iden 1978 Qupp./side/page 28-29

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

Qupp./side/page 22 & 26

Nalunngiliuk...? / Vidste du...?

- Assakaasutit Deres Auto-mi toqqorsivianiitissinnaagakkit - At du kan få opbevaret dine dæk Nuuk Cityavis og fælge hos Deres Auto Nuuk Citypaper

QEQQA

KUN

39,-

DECEMBER 2014 - JANUAR 2015

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

NUUMMI PINAVEERSAARTITSINERU

P ULLUA

FOREBYGGELSESDAG I NUUK

PREVENTION DAY IN NUUK

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

Qupp./side/page 38

tis Wi ra

t il

kl. 17

Prøv en af vores mange nye kaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil

ris à l’amande

med kirsebærsauce

Kr.

Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

Take-away på tlf. 34 85 30

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK HUSK kortet når du handler

iAssAt

AgguAgArs

DiviDenD

Familierestaurant & Take Away

B PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

notabene / grc

bones tilbud

Reach all in Nuuk via Nuuk Citypaper Prices from DKK. 175,-

Qupp./side/ page 18-19

NUUK CITYAVIS NUUP

Annoncer i Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis Priser fra 175,- kr.

GREENLAND SIMULATION CENTER

Qupp./side/page 12 & 16-17

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

AQQALUK DAVID SØRENSEN

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

PEQQINNARNERUSUNIK SUNDERE VANER HEALTHIER HABITS

Qupp./side/page 4 & 8-9

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: VILDMEDFOTO.DK

Meeqqanik sungiusaasarneq inunnit piumassuseqarluartunit ikittuinnarnit isumagineqartarpoq, ilitsersuussinerlu nukinnik atuinaqaluni. Piffissaq sisorarfissaq naallugu aallarterlaat sungiussilaarsimasullu ilinniartsinneqartarput. Meeqqanik sungiusaaneq marlunngornikkut, tallimanngornikkut sapaatillu naanerini Kisser Chemnitzip qasusuilluni isumagisarpaa. Sungiusarnermi pinnguarneq akuliunneqartarpoq. Assersuutigalugu siuleriiaarlutik sisusarlutillu meeeqqanut tulluarsakkatigut sangusaartarlutik. Taamaalillutik meeqqat pinnguaatigalutik pissusissamisuuginnartutut sisorarneq ilinniartarpaat.

Aallarteqqaanut taamaallaat piumasaqaataavoq, meeqqat namminneq imaluunniit angajoqqaat ikiortigalugit majuartaatikkut majuarsinnaanissaq. Sisorartarfimmi meeqqat innimigineqartarnerat meeqqallu sisoralutik toqqissisimanissaminnut ikiorneqartuarnerat takusinnaallugu nuanneqaaq.

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

Meeqqanik sungiusaaneq

Sisorartarfimmi meeqqat inissaqartilluarneqarput

ASSILIISARTOQ/FOTOGRAF: TOKE BRØDSGAARD

NUUP QEQQA. Ukioq upernaarlu naallugu sisorartarfimmi inoqarluarnikuuvoq, sulilu tamanna periarfissaqarluaqqunaqaluni. Piffissami sisorarfiusinnaasumi aputeqarluarpoq, sisorartartullu nuannaarutigeqisaannik sisorarfissat Sisorarfiit piareersarluartuarpaat. Sapaatip akunnerata naanerani ilaqutariiaat sivisuumik sisorarfimmiittarput. Piffissallu ingerlanerani meeqqat sisorallaqqissiartornerat malugineqarsinnaasarluni. Sisoratartut peqatigiiffiata NS-84ip annertuumik meeqqanik sullissineranik tamanna ilaatigut pissuteqarpoq.

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

Masser af nyt Børnetøj

Children on the slope NUUP QEQQA. There has been a lot of activity on the ski slope this winter and spring, and it will hopefully continue for a while. The season has been fantastic with lots of snow, and Sisorarfiit has done a great job in keeping the ski slope well groomed to the delight of skiers. Many families spend a lot of time on the hill on weekends. It is a delight to see that especially children will be much better skiers during the season. This is partly due to the skiing club NS-84 that works a lot with the kids.

Children’s training The children’s training is primarily driven by a few enthusiasts who have a lot of passion for teaching. Throughout the season, there have been classes for beginners and the more experienced. Kisser Chemnitz is the key person in children’s education. She tirelessly teachers Tuesday, Friday and on the weekends. The exercises include a variety of games. Eg. skiing down hill in a long line, or one by one through a child-friendly slalom course. Basically she teaches through play, so it is quite natural for them.

Kids-UP

Plenty of room for kids on the hill The only requirement to participate in beginner classes is that children either can go the lift up by themself or that their parents help them up the hill. It’s great to see how everyone pays attention to the children on the hill and how everyone helps children feel safe skiing.

(Str.3-10 år)

Preparing for GM Some of the skiing school students that have been taking classes in NS-84 for several years have reached a high level and are now part of the elite. They are right now on their way to Sisimiut to participate in GM (Greenland Championship) in skiing from April 3-5. Approximately 25 club members are going, 15 of whom are children and adolescents. Last year NS-84 did well. They brought home several medals when GM was held in Nuuk.

Slalom in Nuuk The annual Nuuk Championship in slalom will take place during the weekend of April 18 and 19 20 015. There is no doubt that there will be a great atmosphere on the hill, so come out and cheer them on!

D-Xel

Nuuk Cityavis Nuuk Citypaper

s es

NUUP QEQQA

assiliisartoq/fotograf: toke brødsgaard

(Str.8-14 år)

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

KatuamI pIsussat Det sKer I Katuaq

NUUP qeqqa Sudoku

nIpILersorneq / musIK Kalak & Ulf Fleischer med Paarisa Band paarlersuarmi tusarnaartitsineq/ Foyerkoncert 1. april 2015 nal./kl. 21:00-01:00

»Naapinneq« Nordisk koncertkor & Nanook Hans Lyngep inersuani tusarnaartitsineq/ Koncert i Hans Lynge salen 21. april 2015 nal./kl. 20:00

8 5 4 3 1 9

7 4 8 9

6 5 8 3

4 2 5 7

6 9

4 5 3

1 2 3

9 6

6 8 4 5

3 6 7

1 2 5

6 2

3 6 9 8

9 1 6 8

1 2 8 3 9 5

2 6 4 1

Nalunannginneq / Let / Easy

Akunnattoq / Medium

1 8 9

8 1 5

8 6 4

1 7 6 4 3

5 6 7 8

4 1 7

8 3 2

9 3 4

2 5 7 1 4

3 8

1 2 8

4 8 9

5 8 7 3

1 9 6

6 4 2

5 2 4 7 8

2 4 1

4 3

Nalunartoq / Svær / Difficult

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

aLLat / anDet Ajussuseq ajunngilaq? Katuami Hans Lyngep Inersuani paarlersuarmilu/ I Katuaqs Hans Lynge Sal og foyeren 8. april 2015 nal./kl. 19:00-22:00 greenland todayip Kalaallit Nunaanni inuppassuarnit ikiorneqarluni, assit tuusintillit Facebookikkut saqqummersinnikuuai.

Volapyk meeqqanut isiginnagassiaq / Børneteater Katuap inersuaaraani / I lillesalen 12. april 2015 nal./kl. 13:00 & 15:00 Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput. Der tages forbehold for fejl og ændringer. Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua. Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Inniminniiffik/Billetbestilling: 36 37 70 Ammasarfiit: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00 Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

Nunarput pillugu

Facebookimi

quppernerit annersaat

NUUP QEQQA. greenland today atuagassiaavoq Kalaallit Nunaannut tunngasoq, qallunaatut tuluttullu nunani tamani saqqummertartoq. Atuartartut saqqummersitsisartullu atassuteqaqatigiissinnaaqqullugit atuagassiarlu soqutiginarsarlugu Facebook atorneqartarpoq. Kalaallit Nunaanni nunaqarfinnit illoqarfinnillu tamanit assit katersorlugit, atuagassiaq Facebookikkut nunanit tamanit 100.000init malinnaaffigineqarami, Facebokkimi quppernerit Nunatsinnut tunngasut annersaraat.

Facebook.com/greenlandtoday Ukioq naallugu ullut tamaasa minnerpaamik asseq Kalaallit Nunaannut tunngasoq ataaseq saqqummersinneqartarpoq. Taamaammat greenland

todayip Facebokimi quppersagaani assit tuusintillit ullumikkut isiginnaarneqarsinnaapput. Assit amerlanersaat inuit namminneq assilisarimmatigit, Kalaallit Nunaanni inuuneq pinngortitarlu piviusorpalaartumik takutinneqartarput. Assit amerlanersaat greenland todayip nammineq nassaarisarpaat, assiliillaqqissunilli aamma assinik nassiussisoqartarluni.

Kalaallit Nunaannut iluaqutaavoq Quppernermi allattartut allagaat naapertorlugit, assit isiginnaareeraagamikkit nunarsuatsinni amerlaqisut Nunatsinnukarusuttartut. Neriunarpoq tamanna takornariaqarnermut Kalaallit Nunaannilu niuernermut iluaqutaasinnaassasoq.

april 2015

Nuuk Citypaper NUUP qeqqa

Grønlands største

Facebook side NUUP QEQQA. greenland today er et Internationalt blad om Grønland på dansk og engelsk. For at være i kontakt med læserne mellem udgivelserne, bruger bladet Facebook til at skabe interesse. Med foto fra alle byer og bygder i Grønland, har bladet opbygget den største side om Grønland på Facebook med over 100.000 der følger med fra hele verden.

Facebook.com/greenlandtoday Der vises minimum ét billede fra Grønland hver dag, hele året. Det er

blevet til flere tusinde foto på greenland todays Facebook side. De fleste er private foto, der giver et reelt indtryk af livet og naturen i Grønland. greenland today finder selv de fleste foto, men får også foto tilsendt fra folk der er gode til at fotografere.

Til gavn for Grønland I kommentarerne på siden, kan man se, at mange ude i verden ønsker at besøge Grønland, efter at have set billederne. Forhåbentlig til gavn for turismen og Grønlands erhvervsliv.

Una Ummannarmiup Kristian Grønvoldip assiga, greenland todayimi 5.000it sinnerlugit likerneqarsimavoq. Dette billede af Kristian Grønvold fra Uummannaq har over 5.000 likes på greenland today. This picture of Kristian Grønvold from Uummannaq has over 5,000 likes on greenland today.

Greenland’s largest

Moskus garn og strikvarer af eget design. Musk ox yarn and knitwear in our own designs.

Facebook page NUUP QEQQA. greenland today is an international magazine about Greenland in Danish and English. The magazine uses Facebook to stay in touch with the readers and to create interest in-between publications The magazine has the largest page about Greenland on Facebook with above 100.000 followers from all over the world, sharing photos from all towns and villages in Greenland.

Facebook.com/greenlandtoday There is at least one image from Greenland posted every day, all year. There

Bestil på vores hjemmeside/ Order on our website

Qiviut.gl

are several thousand photos on greenland today’s Facebook page. Most of them are private photo that gives a real impression of life and nature in Greenland. greenland today finds most of the photos, but also get photos sent from people who are good at photographing.

To the benefit of Greenland By reading the comments you can tell, that many people around the world want to visit Greenland after seeing the photos. Hopefully this will benefit the tourism industry and Greenland’s businesses.

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS

greenland todayimik malinnaasut 100.000it qaangerpaat. Quppernermi tuluit oqaasii atorneqarput. greenland today har lige rundet 100.000 følgere. Siden er på engelsk. greenland today has just passed 100,000 followers. The site is in English.

IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviut.gl

NUUP qeqqa Nuuk Citypaper

april 2015

AQQUT NUNATSINNIIT NUNARSUARMUT TAMARMUKARPOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

AIRICELAND.DK

GREENLAND

ICELAND GRÍMSEY

ÞÓRSHÖFN

ÍSAFJÖRÐUR

VOPNAFJÖRÐUR

ILULISSAT

AKUREYRI ITTOQQORTOORMIIT

EGILSSTAÐIR

REYKJAVÍK

NUUK KULUSUK

THORSHOFN

NARSARSUAQ

EUROPE DESTINATIONS

NORTH AMERICA DESTINATIONS ANCHORAGE

ORLANDO

BOSTON

PORTLAND

DENVER

SEATTLE

EDMONTON

TORONTO

HALIFAX

VANCOUVER

MINNEAPOLIS

WASHINGTON D.C.

AMSTERDAM

GENEVA

MILAN

BARCELONA

GLASGOW

MUNICH

BERGEN

GOTHENBURG

OSLO

BILLUND

HAMBURG

PARIS

BIRMINGHAM

HELSINKI

STAVANGER

BRUSSELS

LONDON

STOCKHOLM

COPENHAGEN

MADRID

TRONDHEIM

FRANKFURT

MANCHESTER

ZÜRICH ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 72719 01/15

NEW YORK

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland ﬂyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.