El Hispano Bilingual News by Philatinos media

H 2/8 DE NOVIEMBRE DE 2017 Número 44 Volumen XLI

HiSPANO

ACUSADOS DE “CONSPIRACION” Exjefe de campaña de Trump y socio acusados de “conspiración” y 11 cargos más

Jueza fija Fianza de 10 millones de dólares para exjefe de campaña de Donald Trump P: 2, 3 y 12

HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

ACUSADOSDECONSPIRACION

INDICE: Fianza de 10 mil ones de dólares para exjefe de campaña

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO

Jueza fija fianza de 10 millones de dólares para exjefe de campaña de Trump, Paul Manafort y lo ponen en prisión domiciliaria. EFE

P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS

Washington, (EFEUSA).- Una jueza ordenó hoy/lunes 30, la reclusión en réP: 14 &15 gimen de arresto domiciliario para Paul Manafort, exjefe de campaña del ahora presidente, Donald Trump, y le fijó una fianza de 10 millones de dólares, que P: 16 tendrá que pagar si infringe las condiciones de su reclusión. La magistrada retiró el pasaporte a Manafort, una de las figuras centrales en P: 17 la investigación por la supuesta injerencia rusa en las elecciones de 2016, y determinó que el acusado solo podrá salir P: 18 y 19 de su vivienda para comparecer ante la corte, reunirse con su abogado, acudir a citas médicas o a actividades religiosas. Rick Gates, exsocio de Manafort, tamP: 20 bién tendrá que permanecer bajo arresto domiciliario y depositar una fianza de 5 millones de dólares, según determinó la P: 21-24 jueza Deborah A. Robinson durante una

LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

audiencia en la Corte del Distrito de Columbia. Como Manafort, Gates tuvo que entregar su pasaporte y prometer que no tramitará uno nuevo mientras dure el proceso judicial. Después de formular estas restricciones, a petición

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

de la jueza Robinson, los dos hombres tuvieron que ponerse en pie, levantar la mano derecha y jurar que respetarían las condiciones de reclusión y que comprendían que, si las incumplían, tendrían que pagar la fianza millonaria. “¿Comprende usted por completo que debe cumplir con estas condiciones de reclusión?”, preguntó una de las asistentes de la jueza a Manafort, quien respondió: “Lo entiendo”. “¿Entiende usted que si incumple esas condiciones tendrá que pagar una fianza de 10 millones de dólares?”, siguió esta asistente. “Lo entiendo”, respondió Manafort, quien se unió a la campaña de Trump en marzo de 2016 y la dirigió entre mayo y agosto, cuando tuvo que dimitir tras descubrirse que había recibido 12,7 millones de dólares por asesorar al exprimer ministro proruso de Ucrania Viktor Yanukovych. Al inicio de la vista,

a través de sus abogados, tanto Manafort como Gates se declararon no culpables de los 12 cargos presentados hoy en su contra dentro de la investigación de la trama rusa y, entre los que destacan, los delitos de “conspiración contra Estados Unidos” y lavado de dinero. Los cargos por los que respondieron Manafort y Gates se hicieron públicos hoy y fueron aprobados por un gran jurado federal en Washington el pasado viernes. Estos son los primeros Continua en P: 3

Más información sobre “conspiración en páginas 3 y 12

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 2 de noviembre de 2017

Fianza de 10 mil ones de dólares para exjefe de campaña de Trump Continua de P: 2

Kevin Downing (c), abogado de Paul Manafort, realiza unas declaraciones a su salida del Tribunal Federal de E. Barrett Prettyman, en Washington, DC, hoy, EEUU, 30 de octubre de 2017. EFE

cargos presentados dentro de la investigación encabezada por el fiscal especial Robert Mueller sobre la supuesta injerencia rusa en las elecciones del año pasado en Estados Unidos y los posibles contactos entre Moscú y el equipo de campaña de Trump. Gates y Manafort tendrán que volver a comparecer ante la Justicia este jueves 2 de noviembre.

Un jurado aprueba los primeros cargos dentro de investigación de trama rusa

Washington, (EFEUSA).- Un gran jurado aprobó hoy en un tribunal federal de Washington los primeros cargos dentro de la investigación sobre la supuesta injerencia rusa en las elecciones de 2016 que encabeza el fiscal especial Robert Mueller, según informó la cadena CNN. La cadena, que cita a fuentes anónimas con conocimiento del asunto, asegura que los cargos no se han hecho públicos todavía por orden de un juez federal. Mueller fue nombrado en mayo pasado fiscal especial para la investigación de la supuesta injerencia rusa en las elecciones del año pasado y de si hubo algún tipo de coordinación entre la campaña del ahora presidente Donald Trump y el Kremlin. Trump ha denunciado varias veces, algunas en Twitter,

que esa investigación no es más que una “caza de brujas” en su contra y está molesto porque las pesquisas de Mueller y su equipo se ampliaron hace un tiempo a sus finanzas y negocios familiares, aunque recientemente dijo que no se planteaba despedir al fiscal especial. Apenas unas horas antes de la información sobre los primeros cargos divulgada por CNN, Trump subrayó hoy en un tuit que el hecho “mayoritariamente” aceptado en la actualidad es que “no hubo complot” entre él y Rusia, sino entre el Kremlin y la excandidata presidencial demócrata Hillary Clinton. Precisamente esta semana se supo que el Partido Demócrata y la campaña de Clinton financiaron el dossier del exespía británico Christopher Steele sobre los posibles vínculos de Trump con el

Kremlin.

En el marco de la investigación de la trama rusa encabezada por Mueller están en la mira, entre otros, el yerno y asesor de Trump, Jared Kushner; su exdirector de campaña Paul Manafort y su exasesor de seguridad nacional Michael Flynn. Además del equipo dirigido por Mueller, varios comités del Congreso están llevando a cabo investigaciones paralelas. Un gran jurado aprobó en un tribunal federal de Washington los primeros cargos dentro de la investigación sobre la supuesta injerencia rusa en las elecciones de 2016 que encabeza el fiscal especial Robert Mueller. EFE

HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017 Use, su libertad de expresión.

Un crimen oculto a simple vista

La Columna Vertebral

Por Eugenio Derbez Para La Red Hispana

OPINION

Una de las cosas que he aprendido en los Estados Unidos es que quienes vivimos en este país, incluidos quienes nacieron aquí o vinieron como inmigrantes para trabajar o reunirse con la familia, o como refugiados huyendo de condiciones terribles en sus países de origen, compartimos mayoritariamente un espíritu de generosidad hacia el prójimo. Por eso quiero hablarles de un problema extremadamente serio, presente en muchas de nuestras comunidades, y donde ser un buen samaritano no sólo es deseable sino vital. Me refiero a la trata sexual de personas de mi país natal, México, pero también de muchos otros. Nueve de cada 10 víctimas de trata, con alguna conexión a México o Centroamérica, son mujeres y casi la mitad, menores de edad. La trata sexual no es solo un asunto en el que las mujeres vienen a los Estados Unidos para dedicarse al comercio sexual. ¡Nada de eso! Hay que decirlo

con toda claridad, es una actividad perpetrada por redes criminales transnacionales donde primordialmente, mujeres y niñas, son atrapadas con engaños y amenazas, esclavizadas y forzadas a la prostitución. Estamos hablando de mujeres inocentes que son controladas y obligadas a través de violencia, amenazas, intimidación, deudas impagables y otras formas de abuso. Se trata de una forma moderna de esclavitud que lastima doblemente, no sólo por privar de su libertad plena a mujeres, sino porque la mayoría de las víctimas son usualmente personas en situaciones de vulnerabilidad económica o social, o que han sido objeto de algún tipo de abuso en sus hogares. Afortunadamente, desde hace una década, Polaris ha dedicado sus esfuerzos a confrontar el problema de la trata de personas originada desde México y otros países latinoamericanos, a través de la Línea Nacional Contra la Trata de Personas. Gracias al apoyo de familiares y amigos de las víctimas,

así como de buenos samaritanos, Polaris ha logrado devolver la libertad a muchas personas. Durante la última década, la organización ha conectado a más de 1,500 jóvenes de este tipo de trata para recibir atención y por lo menos 400 casos han sido remitidos a autoridades de confianza a través de la Línea que opera Polaris. Su nueva campaña se llama “Únete a la Solución”, porque al menos una de cada tres víctimas de esta forma de trata tiene acceso a sus amigos o familiares durante su cautiverio, de allí que estos sean una pieza clave como punto de contacto con la Línea Nacional. En otros casos, los vecinos o conocidos pueden ser cruciales para ayudar a rescatar a las víctimas. Es por eso que uno de los objetivos centrales de la campaña es ayudar a identificar a las personas que pueden ser víctimas de la trata de personas, por ejemplo, alguien que muestre evidencia de abuso, como moretones o marcas en su cuerpo, que permanezca aislada de su familia o comunidad, siempre vigilada, sin control de sus

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

documentos o de su teléfono celular o que reciba visitas de hombres desconocidos con frecuencia. Así que si sabes de una posible víctima, ¡no lo ignores y contacta a la Línea Nacional! Todos podemos ser parte de la solución para erradicar el problema de la trata de personas en nuestras comunidades, poniendo nuestro grano de arena para ayudar a las víctimas a través

de la Línea Nacional Contra la Trata de Personas, un recurso gratuito, totalmente confidencial, anónimo y que ayudará a cualquier persona que llame. No lo olvides, reportar un caso de trata de personas es una responsabilidad moral de cada uno de nosotros. Y no podemos, ni debemos, hacernos de la vista gorda. Para más información visita www.laredhispana.org

Davidson applauds veto of H.B. 59

HARRISBURG – State Rep. Margo Davidson applauded Gov. Tom Wolf’s veto of H.B. 59 on Thursday. H.B. 59 would have established work requirements for the state’s medical assistance program, increased the applicant review process and limited benefits for Pennsylvania’s most vulnerable citizens, said Davidson, D-Delaware. “This bill failed to consider that the majority of those receiving benefits that are not already working have been determined to be too severely disabled to work,” said Davidson. “Supporters of the bill also inaccurately claimed the bill would produce hundreds of millions of dollars in savings each year. In fact, those kind of piein-the-sky projections are what have contributed to the roughly $2 billion deficit we are facing today.” Davidson is chair of the Democratic Women’s Caucus, which on Wednesday announced support of a veto. “Governor Wolf was right to see through this imprudent proposal. We should be working to address our need for recurring revenue, not finding ways to place more of a burden on those who are already struggling,” Davidson said.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 2 de noviembre de 2017

Senadores, Representantes Exigen se Proteja Información Confidencial de Destinarios de DACA El

Menéndez, Harris, Durbin, Feinstein, Heinrich and CortezMasto Lideran Coalición en una Carta Enviada al DHS

WASHINGTON, D.C. – Los Senadores Bob Menéndez (DN.J.), el Latino de más alto rango en el Congreso, Kamala D. Harris (D-Calif.), Dick Durbin (D-Ill.), Dianne Feinstein (DCalif.), Martin Heinrich (DN.M.), y Catherine CortezMasto (D-Nev.), hoy lideraron una carta con casi dos docenas de sus colegas al Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) exigiendo aclaraciones sobre la posición del Presidente acerca del posible uso de información personal obtenida y recopilada de solicitantes y recipientes del programa DACA. “Desde su incepción, el programa de DACA ha permitido que aproximadamente 800.000 jóvenes salgan de las sombras para legalmente trabajar, estudiar, y servir en el ejército y contribuir más plenamente a sus comunidades,” escribieron

los congresistas. “El gobierno de los Estados Unidos le prometió a estos jóvenes que la información que proporcionaron al Servicio Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) como parte del programa DACA no sería utilizada en su contra o de sus familias para fines de inmigracion. Las personas que solicitaron DACA se basaron en esta garantía al presentar sus solicitudes.” La misiva continua, “Durante su audiencia de confirmación, el Director de USCIS Francis Cissna se comprometió a mantener las pautas existentes para el programa de DACA. Sin embargo, estamos preocupados con su testimonio durante la audiencia del 27 de septiembre de 2017 del Comité de Seguridad Nacional y Asuntos Gubernamentales del Senado donde se negó a asegurar que la información de los destinarios de DACA no será compartida con ICE. Igualmente, el Director Interino de USCIS James McCament declaró durante su audiencia en

BEND THE ARC: MOMENTUM BUILDING FOR A CLEAN DREAM ACT

New York – In response to reports that U.S. House Speaker Paul Ryan will include protections for Dreamers in the year-end spending bill, Stosh Cotler, CEO of Bend the Arc Jewish Action, released the following statement: “These latest developments show that momentum is on our side: Public pressure is influencing Congress to protect the Dreamers made vulnerable to deportation by President Trump. The courageous efforts of Dreamers, immigrant activists and allies are working. We must–and will–continue to demand a clean Dream Act, which protects Dreamers without funding deportation or detention of other immigrants. The time has come for leaders in Congress to put politics aside and do what is right for the Dreamers and our country. Bend the Arc will continue to fight for the human rights of all immigrants, and to counter any further attempts by this administration to divide the residents of our nation into ‘us’ and ‘them.’”

el Comité Judicial del Senado, “Desde el año 2012, la política de intercambio de información no ha cambiado,” aunque también mencionó que esa política está “sujeta a cambios.” La carta también fue firmada por los Senadores: Tammy Baldwin (D-WI), Tom Carper (D-DE), Ed Markey (D-MA), Patty Murray (D-WA), Jeanne Shaheen (D-NH), Maggie Hassan (D-NH), Kirsten Gillibrand (D-NY), Bob Casey (D-PA), Chris Van Hollen (D-MD),

Chris Murphy (D-CT), Elizabeth Warren (D-MA), Mazie Hirono (D-HI), Richard Blumenthal (D-CT), Chris Coons (D-DE), Tammy Duckworth (D-IL), Jeff Merkley (D-OR), Tim Kaine (D-VA), Michael Bennet (D-CO), Mark Warner (D-VA), Sheldon Whitehouse (D-RI), Tom Udall (D-NM), Cory Booker (D-NJ), Jack Reed (D-RI), Bill Nelson (DFL), Amy Klobuchar (D-MN), Ron Wyden (D-OR), Maria Cantwell (D-WA), Sherrod

Brown (D-OH), Bernie Sanders (I-VT), Al Franken (D-MN), Patrick Leahy (D-VT), y Brian Schatz (D-HI). Adicionalmente, los Representantes Michelle Lujan Graham (NM-1), Presidenta del Caucus Hispano del Congreso, Judy Chu (CA-27), Presidente del Caucus Estadounidense Asiático-pacífico del Congreso, y Cedric Richmond (LA-2), presidente del Caucus Negro del Congreso, también firmaron la carta.

6 Estudio relaciona cirugía de cataratas en mujeres con alargar la vida HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

La operación de cataratas en mujeres mayores de 65 años reduce en un 60 % los riesgos de muerte anticipada, asegura un informe dado a conocer hoy. EFE

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

Los Ángeles- (EFEUSA).- La operación de cataratas en mujeres mayores de 65 años reduce en un 60 % los riesgos de muerte anticipada, asegura un informe dado a conocer hoy. "La cirugía de cataratas puede mejorar el funcionamiento general (de la persona), lo que representa un mecanismo potencial para explicar su asociación con la disminución de la mortalidad", señaló Anne Coleman, directora de la investigación. La pesquisa fue realizada por la Universidad de California Los Ángeles (UCLA) y se basó en información recogida por Iniciativa de Salud de la Mujer (WHI), así como en datos de Medicare. Se analizaron los registros de 74.044 mujeres mayores de 65 años que presentaban cataratas, encontrando que 41.735 de ellas fueron operadas para remover los puntos nubosos de sus ojos. Al comparar los resultados

de longevidad y muerte de las mujeres operadas con las que no se sometieron a la cirugía, el estudio encontró que la operación redujo el riesgo de muerte por enfermedades vasculares, infecciosas, neurológicas pulmonares y cáncer. Aunque el reporte no es-

tablece una relación directa de causalidad, los autores consideran que uno de los factores podría ser que las personas operadas de cataratas viven de una manera más segura que las que continúan con la enfermedad. Así, un estudio anterior de la Universidad de Brown

sobre pacientes de mayores de 65 años encontró que la operación de cataratas disminuyó en 16 % el riesgo de fractura de cadera en el año siguiente a la cirugía, y en 23 % para los pacientes operados de cataratas severas. Otro factor que el estudio de UCLA señaló es que

el 37 % de las mujeres operadas de cataratas tenían ingresos superiores a los 50.000 dólares al año, lo que les permitía igualmente hacer un mejor seguimiento de su salud y aumentar la prevención de enfermedades o corregirlas en estados tempranos. Las pacientes operadas de cataratas acreditaban exámenes rutinarios de mamografía, una vida más activa y mejores índices de salud general. No obstante, "un estudio adicional de la interacción entre la cirugía de cataratas, las enfermedades sistémicas y la mortalidad relacionada con las enfermedades, sería informativo para una mejor atención de los pacientes", proyectó la investigadora Coleman.

Washington-(EFEUSA).- El número de muertes por tuberculosis bajó un 37 % entre los años 2000 y 2016, con grandes descensos en Europa y en la región Asia Pacífico, aunque sigue siendo la primera causa de muerte por enfermedad infecciosa, por encima del sida, anunció hoy la Organización Mundial de la Salud (OMS). Esta es una de las conclusiones del informe anual sobre la tuberculosis que la OMS presentó hoy en Washington y que comenzó a elaborar en 1997, cuando estableció su sistema de evaluación global sobre esta

enfermedad infecciosa. A pesar de los buenos resultados en el descenso de la tasa de mortalidad, en 2016 se registraron 6,3 millones de nuevos casos de tuberculosis, lo que supone un incremento con respecto a 2015, cuando hubo 6,1 millones de nuevos contagios. Según el informe, 10,4 millones de personas enfermaron de tuberculosis en 2016 y, de ellas, el 90 % eran adultos, el 65 % eran hombres y un 10 % eran personas con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), que debilita el sistema inmunitario y aumenta la posi-

bilidad de sufrir esta enfermedad. El fenómeno del fortalecimiento de la tuberculosis por el VIH tiene una especial incidencia en África, donde se concentran el 74 % de las personas con VIH que se infectaron de tuberculosis en 2016. Según el reporte, solo en 2016 hubo 1,67 millones de muertes por tuberculosis entre personas con el VIH. De media, la enfermedad provoca la muerte de 10 millones de personas al año y sigue siendo la primera causa de muerte por enfermedad in-

fecciosa, por encima del sida, según la OMS. A nivel global, la tasa de mortalidad por tuberculosis descendió un 37 % entre los años 2000 y 2016 y, a nivel regional, la bajada más rápida se produjo en Europa y en la región Asia Pacífico, que desde 2010 han ido experimentando caídas del 6 y el 4,6 % al año, respectivamente. En promedio, actualmente, la tasa de mortalidad por tuberculosis está experimentando un descenso aproximado del 3 % al año, mientras que los nuevos casos han caído en un 2 % al

año. Según el informe, esos datos deben mejorar de manera significativa en los próximos años para poder cumplir con los objetivos que se fijaron en mayo de 2014 en Ginebra, cuando los 194 Estados miembro de la OMS aprobaron una resolución para acabar con la tuberculosis. Los países aprobaron la conocida como "Estrategia Mundial para la Tuberculosis", que busca reducir las muertes por tuberculosis en un 95 % y reducir los nuevos casos en un 90 % entre 2015 y 2035.

SALUDABLE

Muertes por tuberculosis descendieron un 37% desde el año 2000

HiSPANO • 2 de noviembre de 2017

Consejo Nacional Hispano en Asuntos del Envejecimiento

Apoya Leyes de Ayuda Médica para Morir

Insta al Congreso a Rechazar la Legislación que Deroga la Ley Muerte con Dignidad de D.C.

Los Angeles - Compassion & Choices elogió hoy al Consejo Nacional Hispano en Asuntos del Envejecimiento (NHCOA, por sus siglas en inglés) por anunciar su apoyo a las leyes que otorgan a los adultos mentalmente competentes, con una enfermedad terminal y un pronóstico de vida de seis meses o menos, la opción de recibir asistencia médica al morir y terminar pacíficamente con su sufrimiento insoportable. La asistencia médica para morir está autorizada en el Distrito de Columbia y seis estados (California, Colorado, Montana, Oregon, Vermont y Washington); tiene 40 años de experiencia combinada y no hay un solo caso de uso indebido en esta opción de cuidados al final de la vida. El respaldo de NHCOA a la asistencia médica al morir se produce cuando algunos miembros del Congreso intentan derogar las leyes locales que la autorizan. El mes pasado, la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó un proyecto de ley de asignaciones, H.R. 3354, con una enmienda del Representante de Estados Unidos Andy Harris (Maryland), para derogar la ley Muerte con Dignidad de D.C. que autoriza la asistencia médica para morir. Doce días después, 11 miembros de la Cámara presentaron una resolución concurrente (H.Con. Res.80) que se opone a esta opción de fin de vida en todo el país. “Estoy profundamente preocupada por esta extra limitación federal en las decisiones más personales y privadas de los residentes de DC, el 11 por ciento de los cuales son

hispanos,” dijo la Dra. Yanira Cruz, Presidenta y Directora Ejecutiva de NHCOA,. “La mayoría de las personas no necesitarán ayuda médica para morir, pero las leyes que autorizan esta opción benefician a muchos adultos con enfermedades terminales, estimulando las conversaciones con los médicos y seres queridos sobre todas las opciones de cuidados al final de la vida, incluidos los cuidados paliativos y la mejor utilización de ellos”. Con sede en Washington, DC, el Consejo Nacional Hispano en Asuntos del Envejecimiento es la principal organización nacional que trabaja para mejorar la vida de los adultos mayores hispanos, sus familias y cuidadores. El grupo llega a millones de latinos cada año, trabajando para garantizar que la comunidad hispana sea comprendida y justamente representada en la políticas de Estados Unidos. “El apoyo del Consejo Nacional Hispano en Asuntos del Envejecimiento es una voz fuerte y poderosa que una vez más demuestra la necesidad de la práctica médica que ayuda a morir”, dijo Kim Callinan, jefe de programa de Compassion & Choices. “Es un elemento clave de la atención centrada en el paciente porque ejemplifica un sistema médico que reconoce que los pacientes deben ser los principales responsables en la toma de decisiones sobre cómo viven sus últimos días”. Las encuestas nacionales y estatales demuestran un fuerte apoyo a la asistencia médica en la muerte en todo espectro ético, político y religioso, incluido el 69 por ciento de los latinos y 57 por ciento de los médicos en todo el país. Un número creciente de organizaciones médicas, nacionales y estatales, han respaldado o adoptado una posición neutral sobre la asistencia médica en

la muerte como una opción de cuidados al final de la vida para adultos mentalmente competentes, con una enfermedad terminal. El apoyo de los legisladores latinos a la asistencia médica en la muerte se ha incrementado drásticamente en Estados Unidos desde que Miguel Carrasquillo, un nativo de Puerto Rico, terminalmente enfermo, apareció en videos que abogaban por esta opción. Miguel, un ex chef de 35 años que también vivió en New York y Chicago, estaba muriendo de cáncer cerebral cuando grabó entrevistas bil-

ingües en inglés y en español para instar a sus compañeros latinos a apoyar a los adultos con enfermedades terminales para poder recibir la opción de ayuda médica al morir. Desafortunadamente, Miguel murió en junio de 2016 sin recibir la opción que pudo terminar con su dolor agonizante porque en Puerto Rico no está permitida. Desde la muerte de Miguel, seis estados con grandes poblaciones latinas han aprobado o presentado proyectos de ley para autorizar la ayuda médica al morir: Arizona, Colorado, Nevada, New Jersey, New

Mexico y New York. Legisladores latinos han sido los patrocinadores de la ley en cuatro estados: Arizona, Nevada, New Jersey y New York. “Los latinos no deberían verse obligados a sufrir innecesariamente como lo hizo Miguel porque no tenía la opción de morir pacíficamente”, dijo Patricia A. GonzálezPortillo, directora nacional de comunicaciones y circunscripción electoral latino de Compassion & Choices. “Deberíamos tener acceso a toda la gama de opciones para el final de la vida y también todos los estadounidenses”.

HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

Jalisco protagoniza Fiesta de Muertos Mexicana del OCIb 2017 UNESCO: Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Huelva, España (EFE).- El estado de Jalisco ha sido protagonista de la representación de la tradicional Fiesta de Muertos mexicana, declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, que anualmente se celebra en

el marco del Otoño Cultural Iberoamericano, OCIb 2017. El estado, que con los mariachis y el tequila es para muchos la nota identificativa de todo el país, ha enviado a Huelva una excelente representación para mostrar esta fiesta que refleja de

un modo singular la forma en que en México se rinde culto a los difuntos, ha informado el OCIb en un comunicado. Se cree en este país latinoamericano, que cada año por las mismas fechas en que celebramos aquí su Festividad, los

difuntos regresan de la última morada para acompañar a los seres queridos. El motivo central de la particular concepción que Jalisco tiene de esta fiesta ha tenido como eje central un altar en homenaje a Juan Záizar, gran cantante y compositor jalisciense, que le han rendido en forma de concierto sus hijos Laura, Juan José y Víctor, herederos de la magia musical de su padre. Las marionetas del grupo “Teatro que late” han aportado el ambiente de las descarnadas y entrañables “catrinas”, mientras que las facetas más serias han estado a cargo de profesores expertos que han explicado en el ámbito universitario los fundamentos y la realidad actual de la Fiesta de Muertos. Huelva es la única capital española que recibe cada año, desde 2008, a una delegación mexicana para la puesta en escena de esta tradición. La Celebración de la ‘Fiesta de Muertos’, que cada edición encabeza un estado mexicano dife-

México, (EFE).- Desde hace cuatro generaciones, artesanos mantienen su tradición en la elaboración de calaveritas dulces, elementos indispensables en las festividades alrededor del Día de Muertos, que resisten como símbolo de los valores mexicanos frente a la influencia de Halloween. Juan Jiménez, de la empresa familiar Dulcería Jiménez Hermanos, dice que el negocio comenzó con sus bisabuelos y se mantiene hasta hoy, cuando ya se está formando a una nueva generación de artesanos para elaborar estos típicos productos, hechos de azúcar o de chocolate. La celebración del Día de Muertos, cuando las calaveritas se disponen en los altares que se preparan en honor a los seres

queridos, es el periodo de más bullicio para la fábrica, ubicada en la Ciudad de México y que el resto del año elabora productos tradicionales como camotes o dulce de leche. “Para nosotros son las benditas calaveras”, refiere Jiménez sobre el producto estrella, que generalmente comienzan a elaborar a mediados de septiembre, aunque también reciben pedidos desde semanas antes para atender a clientes que viven en el extranjero. El proceso para elaborar una calaverita de azúcar abarca tres días. En un recipiente de cobre, se meten alrededor de 25 kilos de azúcar y cinco de agua, que se ponen a hervir. Después de agregar una decena de cucharadas de limón, se espera a que la mezcla esté “a

punto de caramelo”, momento en el que se enfría y pasa de un color cristalino a blanco. Es entonces cuando se rellenan los moldes de barro, se deja enfriar unos minutos y ya se saca la mezcla con la forma característica de la calavera, y que hay que dejar reposar un día antes de empezar con la decoración, tras lo cual hay que dejar pasar otras 24 horas. Para la decoración primero se ponen papeles de colores en la frente y en los ojos, y a continuación, con la pasta de colores, se hacen los dibujos con una técnica “única”, señala Jiménez. Esta decoración, agrega, “es un secreto” que se ha mantenido durante mas de 30 años, y que no se enseña a ningún trabajador fuera de la familia.

Actualmente, solo la conocen él y su hermano, y en un futuro, sus hijos aprenderán a realizarla. La fábrica realiza calaveras de doce tamaños diferentes. La más pequeña pesa alrededor de diez gramos, mientras que la más grande es “del tamaño de una cabeza de ser humano y pesa aproximadamente un kilo”, dice el Artesanos mantienen su tradición en la artesano. elaboración de calaveritas dulces. Jiménez explica que desde hace tado un poco”, pero que este año no ha crecido una década el ne- debido a los terremotos registrados en el país el gocio “ha aumen- 7 y 19 de septiembre”.

El estado de Jalisco ha sido protagonista en Huelva, España de la representación de la tradicional Fiesta de Muertos mexicana, declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, que anualmente se celebra en el marco del Otoño Cultural Iberoamericano, 2017.

ArteCultura

rente, ofrece una extraordinaria riqueza de aspectos y matices, dentro del fundamento común de que los seres queridos que fallecieron vuelven cada año y celebran con familiares y amigos, de forma alegre y lúdica, su reencuentro. El Otoño Cultural Iberoamericano, es impulsada por la Fundación Caja Rural del Sur, que alcanza su décima edición con una programación amplia y diversificada que engloba actividades culturales, educativas y solidarias con la cultura iberoamericana como referente.

Calaveritas de azúcar, tradición mexicana que resiste con las generaciones

HiSPANO • 2 de noviembre de 2017

María del Pico Taylor, con corazón l eno de amor por la música

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia - María del Pico Taylor se ha distinguido en su vida no solamente por ser una pianista clásica, co-fundadora y co-directora de los seminarios Dorothy Taubman para pianistas en Nueva York y en la Universidad Temple, su grupo Latin Fiesta y las numerosas presentaciones y residencias en pro de los niños sino por su inteligencia, sentido del humor y valores como la fe, su amor a la familia y camaradería con una gran variedad de amistades. Nacida en La Habana, Cuba, María inició su trayectoria musical cuando Los Tres Reyes Magos le dieron un piano cuando ella tenía seis años de edad. Al inicio se enfocó en música clásica para piano y eventualmente viajó a Canadá para dedicarse a sus estudios. En entrevista con EL HiSPANO en su casa, le preguntamos acerca de sus compositores favoritos. “Soy una

música ecléctica, me gusta la popular, la clásica y la étnica. Hay música buena y música mala. Me gusta la buena como son los shows de Broadway, la música francesa de los chansonniers y la línea de la conga. Ahora mis estudiantes chinos han hecho que empiece a amar la música china instrumental”. A continuación nos cuenta una anécdota de su única hija Vania (cuyo nombre significa “el preciado regalo de Dios”) cuando tenía cuatro años de edad y la llevaba a la ópera La Flauta Mágica donde tocaba el violinista Raymond Taylor, el papá de Vania. Un amigo de María la cuestionó del por qué llevaba a la niña a la ópera a las 9 de la anoche, a lo cual ella le respondió: “¿qué has leído algo en la Biblia que diga que no puedo llevarla?” Se sentaba en la última hilera, en caso de que Vania se quedara dormida. A los 12 años Vania decidió que ya no iba a ir a la ópera, pero a los 14 recapacitó y le dijo a su mamá que iría a ver La Bohemia en Nueva York.

María del Pico Taylor ha sido pianista casi toda su vida. Empezando en su natal Cuba.

Vania es ahora la cantante principal de Latin Fiesta y la música es su pasión así como el jazz. Hablando de Latin Fiesta, durante el Festival Internacional de Arte en Filadelfia en 2013, María y su grupo presentaron en el teatro Suzanne Roberts el show llamado 1492: Música y Baile de España a las Américas dando voz a un sector de las artes con frecuencia pasado por alto. Incluyó la historia de la música latina desde sus orígenes moros en Andalucía hasta su llegada al Nuevo Mundo. Tuvieron una bailarina gitana, un cantante judío, un grupo de flamenco de Nueva York y bailarines del Ballet Folklorico Acapulco e Eastern College. “Logramos que el público tuviera una perspectiva diferente acerca de Cristóbal Colón. Fue un espectáculo maravilloso, mi La renombrada pianista incluye a músicos clásicos en sus presentaciones como el chelista danés Steve Kramer (d).

única tristeza es que no tuvimos suficiente dinero para producirlo como queríamos que fuese”, comenta María. Sin embargo, Latin Fiesta creada por María desde 1985 y donde su esposo Raymond Taylor y su hija Vania Taylor participan activamente, Tiene como meta “Crear Puentes Culturales mediante Presentaciones Musicales” y como tal incluye la bella diversidad de estilos accesibles al público. Cuenta con bailarinas profesionales y talentosas como Liliana Ruiz y A. O’Malley, así como músicos clásicos de reconocimiento internacional como es el cellista danés Steve Kramer. Latin Fiesta se presentó recientemente con su programa “Hispanos…Many Roost… Many Faces” el 15 de octubre

en Norristown, Pa. Una de sus actividades favoritas son los programas en las escuelas especialmente con niños de alrededor de seis años de edad. “Me pregunto si se van a relacionar con la música. Les damos maracas para que participen y les invitamos a bailar en la línea de la conga. Le pregunté a una niña qué es lo que había aprendido y me contestó, ‘yo nunca pensé que podía cantar y bailar; este es el día más feliz de mi vida’. Eso me hizo a mí muy feliz también”, dice María. Entre los planes de María es la realización de un DVD y seguir con sus residencias en las escuelas donde los niños no saben acerca de la música. “Creo que Dios puso un poquito de música en cada corazón”, finaliza diciendo nuestra entrevistada.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

“Coco”, historia de amor a México de Pixar que ensalza el poder latino

México, (EFE).- “Coco”, la más reciente película de Disney·Pixar, es una historia de amor a México a través de una de sus tradiciones más conocidas, el Día de Muertos, y también una reivindicación de la comunidad latina y su creatividad, afirmaron hoy sus creadores. “Hemos pasado los últimos seis años haciendo esta película, viajando por México y aprendiendo a amar este país. Y hemos tratado de inyectar todo el amor y pasión en la película”, dijo en una rueda de prensa en la Ciudad de México el director de la cinta, Lee Unkrich. “Coco” es la historia de un niño de 12 años llamado Miguel cuyo sueño es llegar a ser un gran músico, como su ídolo Ernesto de la Cruz, a pesar de que su familia le tiene prohibido el contacto con la música. Con la voluntad de demostrar su talento, Miguel inicia un viaje que le llevará a la Tierra de los

“Coco”, película de Disney·Pixar, es una historia de amor a México a través de una de sus tradiciones más conocidas, el Día de Muertos, y también una reivindicación de la comunidad latina y su creatividad. EFE

Muertos hasta desvelar la verdad que se esconde detrás de su historia familiar. La película se gestó mucho antes del arribo de Donald Trump a la Casa Blanca, pero Unkrich recordó que, en el “clima político” actual, es un “honor” para el estudio “traer algo de positivismo”. Para el codirector del filme, el

hispano Adrián Molina, “Coco” fue una “verdadera oportunidad para presentar el talento de la comunidad latina”, tanto en el doblaje de actores como en el trabajo detrás de cámara para construir el mundo en el que se mueven los personajes. Todo un reto y una “responsabilidad”, recordó Molina, para evitar caer en “clichés y estereo-

tipos”, pese a representar el Día de Muertos y revivir figuras tan insignes -y a menudo caricaturizadas- como la pintora Frida Kahlo o el cantante Jorge Negrete. La productora Darla K. Anderson, quien junto a Unkrich ganó el Óscar a la mejor película de animación con “Toy Story 3”, explicó hoy que buena parte del

de “Bugsy” (1991), supuestamente acosó a mujeres que había contratado, que buscaban trabajo o que había abordado por la calle, de acuerdo con la información del diario, que cuenta con testimonios de 38 mujeres, la mayoría con nombre y apellidos. Toback embaucaba a las mujeres bajo el pretexto de ser una puerta de entrada a Hollywood y en encuentros posteriores, que tenían lugar en espacios privados como una habitación de hotel o incluso públicos como un parque, se masturbaba frente a ellas o se rozaba contra ellas. Desde la publicación del reportaje, más de 200 mujeres han contactado con el diario, a través de correos electrónicos y llamadas por teléfono, rememorando episodios similares con

el cineasta. Entre los testimonios públicos figura el de la actriz Julianne Moore, quien empleó la red social Twitter para confirmar que Toback empleó esas mismas tácticas para tratar de aprovecharse de ella. “Se acercó a mí en Columbus Ave. con el mismo tipo de lenguaje; quería que hiciera una audición y que acudiera a su apartamento. Me negué. Un mes después lo hizo de nuevo con el mismo lenguaje. Le dije: ¿no te acuerdas que has hecho esto antes?”, escribió la ganadora del Oscar por “Still Alice”. También ha llamado la atención el testimonio de la presentadora de televisión Natalie Morales, quien confirmó a través de Twitter haber sufrido una situación similar con Toback en Nueva York, “cerca de

Central Park”. “Para ser honesta, pensé simplemente que era un asqueroso tratando de ligar conmigo con el recurso más viejo que existe”, indicó Morales al periódico tras detallar su experiencia en el programa “Access Hollywood”. “Tuve suerte. Vi rápido lo que pretendía”, agregó. Preguntado por el diario para el reportaje publicado el domingo, Toback negó haber conocido nunca a las mujeres que lo acusan, o conocerlas solo de “cinco minutos”, por lo que no tiene “recuerdos”. Asimismo, defendió que le resultaría “biológicamente imposible” realizar los comportamientos de los que se le acusa debido a una diabetes y una condición coronaria que sufre desde hace 22 años.

Más de 200 mujeres acusan a James Toback de acoso sexual James Toback

Los Ángeles, (EFEUSA).Más de 200 mujeres se han sumado a las 38 denuncias publicadas este domingo por el diario Los Angeles Times sobre los acosos sexuales supuestamente cometidos por el cineasta James Toback en la década de 1980, informó hoy el rotativo angelino. Toback, de 72 años y nominado a un Oscar por el guion

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

equipo trabajó en la documentación para la película, visitando distintos lugares de México y conviviendo con familias. “Todas las cosas que contaron (las familias) al equipo y a los artistas, esos detalles, quedaron plasmados en la película. Y el hecho de viajar a lo largo del país nos permitió inspirarnos mucho en la arquitectura”, apuntó Anderson. Para Unkrich, quien propuso el proyecto inicialmente al estudio, fueron indispensables estas visitas a México. “En el Día de Muertos pedimos a las familias que compartieran tradiciones y nos dieran de comer. Que nos enseñaran sus tumbas y las ofrendas a sus familiares”, señaló. Con estas premisas, “Coco” sigue la senda de otras películas de Pixar como “Toy Story” o “Up”, despertando el amor por los “viejos valores”, la infancia o la familia, explicó la productora. También pretende ser un vehículo para que los niños no se olviden de tradiciones tan ancestrales como la veneración de los muertos en México. “Mi esperanza es que cuando las familias vayan a ver este filme juntos, tengan una manera de comunicarse, y entiendan el valor de la palabra de generación en generación”, afirmó Molina. “Cuando se nos para el corazón, cuando nos entierran y nadie nos puede ver y cuando no queda nadie en el mundo de los vivos que nos recuerde”, resaltó el director.

HiSPANO • 2 de noviembre de 2017

Cristian Castro dice que es un reto la “osadía” de cantar los temas de Sandro El

Buenos Aires, (EFE).- El cantante mexicano Cristian Castro interpretará los temas más memorables del argentino Sandro, un show que definió hoy en Buenos Aires como una “osadía” y que estrenará en la capital argentina antes de embarcarse en una gira nacional e internacional. Su nuevo espectáculo, titulado “Como lo hice yo, la historia de un ídolo”, es un tributo al considerado como el “Elvis Presley argentino”, con el que recorrerá diferentes países de América Latina y Estados Unidos, y que se estrenará durante los próximos 27, 28 y 29 en la capital del país que vio nacer a Sandro. “Es desafiante, es una osadía también. Me gusta el reto y más que el reto me gusta el gran compromiso que siento con el repertorio de Sandro, sobre todo es un compromiso de colega”, reconoció Castro durante una rueda de prensa ofrecida

este lunes en el hotel Hilton de la capital, lugar elegido para los tres recitales del próximo fin de semana. Luego de mostrar su versatilidad vocal tras interpretar bandas sonoras de Disney -”Hombres de acción serán hoy”, Mulan (1998)- y de experimentar con su propia banda de rock -La Esfinge (2014)-, el mexicano presentó este año su decimoquinto álbum “Dicen”, y ahora se lanza a los escenarios argentinos para homenajear a uno de los grandes ídolos locales, Sandro (1945-2010). “Yo no quiero imitar a Sandro, quiero cantar a Sandro como Sandro lo cantaba pero quiero ser yo y realmente meterme yo a las canciones para poderles entregar más”, manifestó. Las entradas del estreno mundial de su show, a la venta desde el pasado 11 de julio, oscilan entre los 990 pesos (unos 56 dólares) hasta los 2.900 (unos 166 dólares).

El intérprete de temas como “Azul” dijo que el repertorio seleccionado para el tributo a Sandro llegará a ocho provincias argentinas y a países como Colombia, Chile, República Dominicana, Puerto Rico y México, entre otros, aunque confesó que quisiera llevarlo también a España. Los arreglos preparados para el espectáculo son, dijo, “demasiado hermosos”, y precisó que “las canciones en vivo suenan impresionante”, un repertorio, en su opinión “imponente”. “Se parece tal vez al que yo he estado tratando de construir durante mi vida”, remarcó. Del espectáculo ya se conocen las versiones de Castro de los temas “Penumbras” y “Como lo digo yo”, que utilizó durante su promoción en algunos medios de comunicación. El cantante relató que pudo estar recientemente en la casa del mítico cantante argentino

Cristian Castro interpretará los temas más memorables del argentino Sandro, un show que definió en Buenos Aires como una “osadía” y que estrenará en la capital argentina antes de embarcarse en una gira nacional e internacional.

de Independencia y el Zócalo de la Ciudad, criaturas fantásticas como diablos, aves con colmillos, peces, armadillos y un dinosaurio, formaron el undécimo Desfile de Alebrijes organizado por el Museo de Arte Popular. Estas figuras serán exhibidas en el céntrico Paseo de la Reforma hasta el próximo 5 de noviembre como parte de la celebración del Día de Muertos, que en Ciudad de México estará marcado por un festival de personas con disfraces de calaveras, el próximo fin de semana.

Una banda musical de la Secretaría de Marina y otros grupos de géneros regionales se sumaron al desfile de alebrijes, figuras de la cultura mexicana en la que se mezclan animales reales e imaginarios típicos de México. Los alebrijes nacieron en los sueños del artesano Pedro Linares (1906-1992) y han evolucionado para incluir no sólo papel y cartón como materias primas, sino otros elementos además de incorporar técnicas como la robótica.

donde fue recibido por su viuda a la que cantará “algo especial” durante el primer concierto. “Este show es para siempre, yo quisiera que me vieran como alguien que ama a Sandro, que pueden cantar un show conmigo y memoraran a Sandro

Desfile de alebrijes anticipa celebración del Día de Muertos

Vista general, del undécimo desfile de Alebrijes 201

México, (EFE).- Un desfile con 185 alebrijes monumentales, criaturas imaginarias en papel mache, barro o madera, fue seguido hoy por más de 40.000

personas en Ciudad de México en un anticipo de las celebraciones del Día de Muertos del 1 y de 2 de noviembre. Entre el Monumento al Ángel

N oticias

para no olvidarse de él nunca, porque yo no me quiero olvidar de él”, insistió. Además, mantuvo que fue su madre, la actriz y cantante Verónica Castro, quien creó un “vínculo” entre ellos, por lo que es para él un “deber” poder subir de nuevo a un escenario sus canciones. Un escenario que estará compuesto por una orquesta de 25 músicos y un cuerpo de baile que acompañarán a Castro en una actuación con diferentes cambios de vestuario, entre los que, como prometió, no faltará la característica bata que vestía Sandro en algunos de sus recitales. Sandro, cuyo verdadero nombre era Roberto Sánchez, murió el 4 de enero de 2010, a los 64 años. Apodado “El gitano” y Sandro de América, el cantautor argentino publicó 53 álbumes de los que vendió más de 8 millones de copias.

IMPRESAS y DIGITALES “CLIC” en EDICION DIGITAL ElHiSPANO y el-hispano.com

Xtra ACUSADOSDECONSPIRACION 12-13 HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

Exjefe de campaña de Trump y socio acusados de “conspiración” y 11 cargos más Washington, (EFEUSA).Paul Manafort, exjefe de campaña del ahora presidente Donald Trump, y su exsocio Rick Gates se enfrentan al cargo de “conspiración contra Estados Unidos”, entre otros, en la investigación de la supuesta injerencia rusa en las elecciones de 2016, según el escrito de acusación divulgado hoy/lunes 30. Los 12 cargos contra ambos, quienes se entregaron hoy al Buró Federal de InPaul Manafort, exjefe de campaña del ahora presidente Donald Trump, y su exsocio Rick Gates se enfrentan al cargo de “conspiración contra Estados Unidos”

vestigaciones (FBI), fueron aprobados por un gran jurado federal el pasado viernes dentro de la investigación encabezada por el fiscal especial

Robert Mueller sobre la supuesta injerencia rusa en las elecciones del año pasado y los posibles contactos entre Moscú y el equipo de Trump.

Paul Manafort, exjefe de campaña de Donald Trump, esconde su cara.

Proclamación Electoral Elección Municipal de Martes, 7 de Noviembre de 2017 Nosotros, Kevin S. Barnhardt, Christian Y. Leinbach y Mark C. Scott, como Junta Electoral del Condado de Berks en Pennsylvania, por la debida autoridad de la ley, hacemos proclamación y avisamos públicamente que el MARTES, DIA SIETE de NOVIEMBRE, D.C. del Dos Mil Diecisiete, siendo este el primer martes siguiente del primer LUNES de Noviembre, entre las horas de 7:00 AM y 8:00 PM hora Estándar del este, se llevará a cabo la ELECCIÓN MUNICIPAL en el Condado de Berks, en cuya ocasión los electores de dicho Condado votarán en sus respectivos distritos por los oficiales a ser electos, a saber: NIVEL ESTATAL

PROPUESTA DE ENMIENDA CONSTITUCIONAL ENMIENDA DE LA EXCLUSIÓN DE LA VALUACIÓN IMPOSITIVA DE INMUEBLES DE RESIDENCIAS PRINCIPALES

Juez de la Corte Suprema (Vote por Uno) Dwayne Woodruff Sallie Mundy

Demócrata Republicano

Juez de la Corte Superior (Vote por no más de Cuatro) Maria McLaughin Carolyn H. Nichols Debbie Kunselman Geoff Moulton Craig Stedman Emil Giordano Wade A. Kagarise Mary Murray Jules Mermelstein

Demócrata Demócrata Democrata Demócrata Republicano Republicano Republicano Republicano Verde

Juez de la Corte de Commonwealth (Vote por no más de Dos) Ellen Ceisler Irene M. Clark Paul Lalley Christine Fizzano Cannon

Demócrata Demócrata Republicano Republicano

¿Debe enmendarse la Constitución de Pennsylvania para que la Asamblea General pueda promulgar leyes que autoricen que las autoridades impositivas locales excluyen de impuestos hasta el cien por ciento (100%) del valor de tasación impositiva de cada inmueble de residencia principal dentro de una jurisdicción impositiva local, en lugar de limitar la exclusión a la mitad del promedio del valor de tasación impositiva de todas las residencias principales, como lo establece la ley actual? Declaración en Español Sencillo de la Oficina del Procurador General El objetivo de la pregunta de votación es enmendar el Artículo VIII, Sección 2(b)(vi) de la Constitución de Pennsylvania, para permitir que la Asamblea General promulgue una ley que autorice a las autoridades impositivas locales a aumentar el monto del valor de tasación impositiva de un inmueble de residencia principal que podría excluirse al momento de determinar el impuesto de bienes inmuebles adeudado sobre dicha propiedad. Si se aprueba esta pregunta de votación, la Asamblea General podría promulgar una ley que autorizaría a las autoridades impositivas locales a excluir hasta un cien por ciento (100%) del valor de tasación impositiva de cada propiedad al momento de calcular el impuesto de bienes inmuebles adeudado sobre la propiedad. En la actualidad, la Constitución de Pennsylvania permite que la Asamblea General promulgue una ley que autorice que las autoridades impositivas locales excluyen solo una parte del valor de tasación de la propiedad al momento de determinar el monto adeudado en impuesto de bienes inmuebles. En virtud de la ley actual, el monto del valor de tasación impositiva que puede excluirse de impuestos no puede exceder la mitad del monto del promedio del valor de tasación impositiva de todas las propiedades dentro de una jurisdicción impositiva local. Las autoridades impositivas locales no pueden aumentar la tasa de por mil del impuesto de bienes inmuebles para solventar las exclusiones impositivas del inmueble. El resultado de la pregunta de votación podría permitir que la Asamblea General promulgue una ley que aumente el monto del valor de tasación que las autoridades impositivas locales podrían excluir de los impuestos de bienes

Ellen Ceisler Irene M. Clark Paul Lalley Christine Fizzano Cannon

Demócrata Demócrata Republicano Republicano

NIVEL CONDADO Juez de la Corte de Common Pleas (Vote Por Uno) Tina Boyd Ben Nevius

Demócrata Republicano

JUECES MAGISTRADO DEL DISTRITO (Vote por Uno – Periodo de 6 Años) Distrito 23-1-02 Distrito 23-2-02 Distrito 23-3-09 Protonotario (Vote por Uno – Periodo de 4 Años) Osmer S. Deming Jonathan K. Del Collo

Demócrata Republicano

valor de tasación impositiva de todas las propiedades dentro de una jurisdicción impositiva local. Las autoridades impositivas locales no pueden aumentar la tasa de por mil del impuesto de bienes inmuebles para solventar las exclusiones impositivas del inmueble. El resultado de la pregunta de votación podría permitir que la Asamblea General promulgue una ley que aumente el monto del valor de tasación que las autoridades impositivas locales podrían excluir de los impuestos de bienes inmuebles para un inmueble de residencia principal. En la actualidad, las autoridades locales ElHiSPANO • 2impositivas de noviembre de solo 2017 pueden excluir de impuestos hasta la mitad del monto del promedio del valor de tasación impositiva de la totalidad de los inmuebles de residencias principales ubicadas dentro de la jurisdicción impositiva local. Sin embargo, si se aprueba esta pregunta de votación, la Asamblea General podría promulgar una ley que permitiría que las autoridades impositivas locales excluyan hasta el cien por ciento (100%) del valor de tasación de cada inmueble de residencia principal. Las autoridades impositivas locales continuarían teniendo la prohibición de aumentar la tasa de por mil del impuesto de bienes inmuebles para solventar las exclusiones impositivas a la propiedad. La pregunta de votación por sí misma no autoriza a que las autoridades impositivas locales excluyan del impuesto de bienes inmuebles hasta el cien por ciento (100%) del valor de tasación impositiva de cada inmueble de residencia principal. Las autoridades impositivas locales solo podrán hacer lo anteriormente expuesto cuando la Asamblea General promulgue una ley que las autorice a llevar a cabo dicha acción. La pregunta de votación autoriza a la Asamblea General a promulgar dicha ley. Preguntas de Retención ¿Deberá servir Thomas G. Saylor por un término adicional como Juez de la Corte Suprema del Estado de Pennsylvania? ¿Deberá servir Debra Todd por un término adicional como Juez de la Corte Suprema del Estado de Pennsylvania? ¿Deberá servir Jacqueline O. Shogan por un término adicional como Juez de la Corte Superior del Estado de Pennsylvania?

Tesorero (Vote por Uno – Periodo de 4 Años) A. Dennis Adams

Forense (Vote por Uno – Periodo de 4 Años) Dennis J. Hess James P. Wilson

Demócrata Republicano

Reading – Nivel de Ciudad Presidente Concejal (Vote por Uno – Periodo de 4 Años) Jeffrey Waltman, Sr. Sheila Perez

¿Deberá servir Timothy J. Rowley por un término adicional como Juez de la Corte de Primeras Instancias, del Distrito Judicial Número 23rd del Condado de Berks?

Republicano

Aviso a Votantes de habla Hispana El Condado de Berks proporcionará toda la bolete electoral y todos los materiales electorales bilingües en inglés y español, además habrá intérpretes que hablen inglés y español en los 44 Recintos de la ciudad del Reading, Laureldale y Mt. Penn Distritos Municipales, Muhlenberg Ayuntamiento, 1er, 2do, 4to, 5to y 10mo Recintos, y Distrito Municipal del Oeste (West) de Reading. En cumplimiento con Sección 208 del Acto de Votación de 1965, los votantes que tienen dificultades con la comprensión del idioma Ingles pueden traer con ellos a las centro de votación un asistente de su elección que puede acompañar al votante dentro de la cabina de votación. El asistente no puede ser un representante del empleador o sindicato del votante. Si tiene alguna dificultad el Día De Las Elecciones, llame al 610-478-6490. LISTA DE LOS DISTRITOS ELECTORALES

LISTA DE LOS DISTRITOS ELECTORALES

Demócrata Republicano

READING POR DISTRITO (Vote por Uno – Periodo de 4 Años) Concejal de la Ciudad en el 1er, 4to y 5to Distrito Concejal (Vote por Uno – Periodo de 2 Años) Concejal de la Ciudad de 6th Distrito DISTRITOS ESCOLARES Directores de Escuelas (En General) Cuatro Personas por Cuatro (4) Años en: Distrito Escolar de Antietam Distrito Escolar de Muhlenberg Distrito Escolar de Reading Wyomissing Area Distrito Escolar OFICINAS LOCALES – MUNICIPIOS DE PRIMERA CLASE Dos Personas por Comisionado en el Municipio de Muhlenberg Una Persona para Recaudador Fiscal OFICINAS LOCALES – DISTRITOS MUNICIPALES Una Persona para Alcalde Cuarto Personas para Concejal del Distrito Municipal Una Persona para Recaudador Fiscal *** Mas los Siguientes Términos Cortos: Un Persona para Concejal en el Distrito Municipal del Oeste (West) de Reading JUNTA DEL DISTRITO ELECTORAL Una Persona en cada Distrito de cada Ayuntamiento, Distrito Municipal y Distrito para Juez de Elección Una Persona en cada Distrito de cada Ayuntamiento, Distrito Municipal y Distrito para Inspector De Elección (dos son elegidos en Noviembre)

ADA* A A A A A A A A A A A A A A A I A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Municipio Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Laureldale Laureldale Mt Penn Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg West Reading West Reading

Distrito Distrito #1 Distrito #2 Distrito #3 Distrito #3 Distrito #4 Distrito #5 Distrito #6 Distrito #6 Distrito #7 Distrito #8 Distrito #9 Distrito #9 Distrito #10 Distrito #11 Distrito #11 Distrito #12 Distrito #12 Distrito #12 Distrito #13 Distrito #13 Distrito #13 Distrito #14 Distrito #14 Distrito #14 Distrito #14 Distrito #15 Distrito #15 Distrito #15 Distrito #15 Distrito #16 Distrito #16 Distrito #16 Distrito #16 Distrito #17 Distrito #17 Distrito #17 Distrito #17 Distrito #17 Distrito #18 Distrito #18 Distrito #18 Distrito #18 Distrito #19 Distrito #19

Precinto Precinto 01 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 03 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 03 Precinto 01 Precinto 03 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 04 Precinto 05 Precinto 06 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 06 Precinto 07 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 04 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 05 Precinto 07 Precinto 08 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 03 Precinto 04 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 04 Precinto 05 Precinto 10 Precinto 01 Precinto 03

Nombres de la Localidad Kennedy Towers Liberty Fire Company Rhodes Apts. Southern Jr. High Franklin Towers Southwest Jr. High Neversink Fire Co. Lauers Park School YMCA of Reading Berks Encore City Hall - Penn Rm Reading Intermediate School Amanda E. Stoudt School 10th & Green School 13th & Green School Iglesia Christiana Nueva Esperanza Olivet Boys Club #4 Reading High School The Children's Home of Reading Day Academy St. Marks Church Grace Bible Fellowship Church Centre Park Historic District Headquarters Holy Spirit Lutheran Church Berks History Center Keffer Park Field House Hope Lutheran Church St. Marks UCC Northwest Elementary School Islamic Society of Berks County St. Paul's Lutheran Church Southeast Branch Public Library St. Matthews Methodist Church Pendora Field House Northeast Branch Public Library Northeast Junior High 13th & Union School Nativity Lutheran Church Albright College, Roessner Hall Olivet Boys & Girls Club Calvary Community Center Upland Center at Alvernia Univ. Sts. Constantine & Helen Greek Orthodox Church

Glenside School Christ Lutheran Church Laureldale Boro Hall Laureldale Athletic Assn. Mt. Penn Boro Hall Goodwill Fire Co. Muhlenberg Community Library Sacred Heart Villa Temple Fire Company Social Hall Muhlenberg High School West Reading Fire Co. #1 West Reading Boro Hall

Direcciones

Dirección: Línea 1 300 S. 4th St 501 S. 5th St Side Entrance 815 Franklin St 931 Chestnut St 120 S. 6th St 300 Chestnut St 15-23 N. 3rd St Main Entrance 241 N. 2nd St 631 Washington St Erdman Hall 40 N. 9th St Use 8th St Entrance 815 Washington St The Citadel 215 N. 12th St 321 S. 10th St 400 N. 10th St Gym 501 N. 13th St 820 N. 9th St 722 Mulberry St Geigle Complex 801 N. 13th St Gym (Rear entrance) 1040 Nicolls St 1015 Windsor St 1128 Hampden Blvd 705-707 N. 5th St 421 Windsor St 940 Centre Ave 1701 N. 3rd St S.S. Class Room 601 N. Front St. 211 W. Greenwich St 820 Clinton Ave 101 W. Windsor St 1559 Perkiomen Ave 1426 Perkiomen Ave 501 S. 18th St 18th & Forrest Sts 1348 N. 11th St Gymnasium Building 1216 N. 13th St Room 116 1600 N. 13th St Fellowship Hall 1501 N. 13th St 1940 N. 13th St 1161 Pershing Blvd 201 Noble St 540 Upland Ave 1001 E. Wyomissing Blvd 1451 Schuylkill Ave 1301 Luzerne St 3406 Kutztown Rd 1610 Nolan St 200 N. 25th St (Not the Social Hall) 115 Madison Ave 3612 Kutztown Rd 51 Seminary Ave 4963 Kutztown Rd 400 Sharp Ave 223 Playground Drive 500 Chestnut St

Dirección: Línea 2 5th & Laurel Sts 10th & Chestnut Sts 3rd & Chestnut Sts 1st Flr Reed & Washington Sts 8th & Washington Sts

Mulberry St & Alley

10th & Windsor Sts

4th & Windsor Sts

Front & Greenwich Sts W Greenwich & Ritter Front & Windsor St

18th & Cotton Sts 11th & Pike Sts

13th & Amity Sts

REV 2/2017

Oficina Postal Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Temple Reading Reading Reading

Estado PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA

Sigue en P: 12

E Wyo Blvd & Parkside Dr S Lehigh & Luzerne Sts

rev 9/24, V. CENTER FOLD PAGE’S SIZE: top .88”, bottom .88”/Outde .45”, Inside ,45”

Código Postal 19602 19602 19602 19602 19602 19602 19601 19601 19601 19601 19601 19604 19602 19601 19604 19604 19604 19604 19604 19604 19604 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19602 19602 19606 19606 19604 19604 19604 19604 19604 19611 19611 19611 19611 19601 19601 19605 19605 19606 19605 19605 19605 19560 19605 19611 19611

14 Consejos para controlar el tiempo que los niños pasan en línea HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

Educación • Negocios • Trabajo

(NAPSM)—Si en su familia hay alguno de los casi 51 millones de niños que van a la escuela en Estados Unidos, usted encontrará la siguiente información acerca del uso del internet bastante interesante. Para ayudar a que los estudiantes jóvenes saquen el mayor provecho del mundo del internet, y para que al mismo tiempo estén seguros, preste atención a estos consejos:

1. Comparta el espacio: La computadora compartida por toda la familia debería estar en un espacio común. Esto le permitirá supervisar el tiempo que sus hijos pasan en internet sin tener que vigilarlos todo el tiempo. 2. Limite el tiempo: La duración de una sesión en línea debe coincidir con la capacidad de atención natural de su niño. El cerebro de niños de edad escolar puede concentrarse por aproximadamente 30 minutos a la vez, así que los chicos realmente no obtendrán mucho del uso de internet en sesiones que duren más de media hora. Una buena idea sería servir la cena y así usar la comida como intermisión del uso del internet. 3. Aumente la libertad: Dé a sus hijos, poco a poco, el derecho de decidir cómo usar el internet a medida que crecen y llegan a la adolescencia. Probablemente insistirán por más libertad, lo cual es algo natural a lo largo de la preparación para la edad adulta. Confíe en que sus adolescentes tomarán las decisiones correctas, pero usted aún debe manejar el tiempo que pasan en línea.

Educación

NEGOCIOS

nología llamada Xfinity xFi que hace que esto sea fácil. 6. Deje que las herramientas ayuden a los adolescentes: Los jóvenes tienen que organizar y manejar su tiempo, asegurándose de dormir lo suficiente, cenar con la familia sin estar conectados y saber que las obligaciones académicas y familiares se anteponen a todo. Una herramienta como Xfinity xFi puede ayudar a que usted establezca y maneje el horario de uso de la red WiFi. También puede utilizarla para monitorear y ver cuándo El cerebro de niños de edad escolar puede concentrarse por aproximadamente 30 minutos a la vez, así que los chicos realmente no obtendrán y cuán a menudo sus adolescentes están conectados; si mucho del uso de internet en sesiones que duren más de media hora. pasan demasiado tiempo en 4. Use la tecnología: To- así prevenir exponerlos ac- apto para ellos. Por ejemplo, línea, usted puede pausar temdos tienen programas o sitios cidentalmente a contenido no Comcast tiene una nueva tec- poralmente su uso de Wi-Fi. preferidos de internet que se pueden ver en cualquier lugar por medio de tabletas o computadoras portátiles. En vez de que cada miembro de la familia esté en diferentes rincoWashington- (EFEUSA).- los estudiantes tienen para ob- mienta puede ser de especial nes de la casa, anime a todos para que se reúnan en una La empresa TFS Scholarship tener financiación para su edu- interés para "muchas familias habitación. Esto les permitirá (TFS) informó hoy de que of- cación". latinas preocupadas por una compartir actividades en línea rece en su web acceso gratuito La mayoría de las becas que educación universitaria". y fomentará la conversación. a información sobre siete mil- aparecen en la web www.tu- "Una de diez familias latinas Cuando sea posible, busque lones de becas de educación itionfundingsources.com pro- mencionaron ganar la lotería programas o sitios en línea superior que representan "más ceden directamente de escuelas como un método para ayudar que les gusten a todos para de 41.000 millones de dólares y universidades, indicó la nota. a pagar para que su hijo vaya a Según el presidente de TFS, la universidad, de acuerdo con que al menos algunas de las en ayuda financiera". En un comunicado, TFS Richard Sorensen, el portal un estudio reciente de Massactividades sean compartidas y todos puedan aprender en precisó que cada mes agrega pretende ayudar a los estudi- Mutual", recordó el comuni"más de 5.000 nuevas becas a antes a "alcanzar sus aspiracio- cado. conjunto. su base de datos en un esfuerzo nes de educación superior al El sitio de internet también 5. Esté en control: Use el por mantenerse al día con las facilitar la búsqueda de fondos facilita información acerca de recursos sobre programas control paternal de la com- tasas de crecimiento de las be- esenciales". La empresa, fundada en federales y privados de préstaputadora para controlar el ac- cas nacionales, aumentando el ceso a internet de los niños y número de oportunidades que 1987, considera que la herra- mos estudiantiles.

Web ofrece acceso gratis a información sobre millones de becas universitarias

Gastos de los consumidores crecieron un 1% en septiembre HiSPANO • 2 de noviembre de 2017

Washington, 30 oct (EFEUSA).- Los gastos de los consumidores crecieron 136.000 millones de dólares en septiembre, equivalentes a un 1 %, mientras que los ingresos personales se incrementaron un 0,4 %, informó hoy el Departamento de Comercio. En agosto, los gastos de los consumidores se habían incrementado en un modesto 0,1 %, mientras que los ingresos personales habían crecido un 0,2 %. Estos datos suponen una inyección de optimismo respecto a la marcha de la economía, ya que los gastos de los hogares son considerados el verdadero motor de

la economía estadounidense porque supone dos tercios de la actividad. Los ingresos personales disponibles también se incrementaron en septiembre en 53.000 millones de dólares, o un 0,4 %, tras el 0,1 % de aumento del mes anterior, según las cifras oficiales. "El incremento en los ingresos personales en septiembre refleja principalmente un incremento de los sueldos y salarios y de los ingresos no agrícolas", agregó el Departamento de Comercio en su informe. Por su parte, el ahorro personal alcanzó los 441.900 millones de dólares en sep-

Solicitudes semanales de subsidio por desempleo suben

Washington - (EFEUSA).- Las solicitudes semanales de subsidio por desempleo subieron en 10.000 y se situaron en las 233.000, levemente por debajo de los pronósticos, informó hoy el Departamento de Trabajo. Los expertos esperaban que la semana pasada las solicitudes rondaran las 235.000. La semana precedente el indicador cayó a 223.000, la cifra más baja desde 1973. En cuanto a la media de solicitantes del subsidio durante el último mes, un indicador más fiable de la marcha del mercado laboral, decreció en 9.000 y quedó en 239.500, según el informe del Gobierno. Las solicitudes de las prestaciones por desempleo llevan 138 semanas consecutivas por debajo de la cifra de 300.000. Mientras, el número de personas que reciben estas prestaciones de manera permanente por estar sin trabajo cayó en 3.000 en la semana que terminó el 14 de octubre y quedó en 1,90 millones, el nivel más bajo desde 1973. La fortaleza del mercado laboral se ha mantenido durante los primeros meses de mandato del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y en septiembre la tasa de desempleo quedó en el 4,2 %. No obstante, la economía de Estados Unidos perdió 33.000 empleos en septiembre, la primera bajada mensual registrada en siete años y atribuida por el Gobierno a un fuerte descenso en los servicios de restauración como consecuencia de los huracanes Harvey e Irma.

tiembre y la tasa de ahorro personal, medida en relación a los ingresos disponibles, se situó en un 3,1 %, levemente inferior al 3,6 % del mes anterior. La economía estadoun-

idense mantuvo su robusto avance en el tercer trimestre, pese al devastador paso de los huracanes Harvey e Irma, y registró un crecimiento anual del 3 %, impulsada por el gasto de los consumidores y

la inversión empresarial. En el segundo trimestre, la economía también creció a un ritmo anual del 3,1 %, el mayor en dos años, lo que confirma la buena marcha económica del país.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

LOCALES

Immigrant Coalition Partners Call on

Governor Wolf to Close Family Detention C'ter.

Philadelphia – On Wednesday Oct. 25th, the Shut Down Berks Coalition partnered with local visual artist Michelle Angela Ortiz on an artistic installation and press conference calling on Governor Wolf to take immediate action to close this inhumane detention center. Governor Wolf was invited to view the installation and speak. He arrived during the press conference but did not join, instead spoke in city council chambers. Coalition members entered City Hall after the press conference and waited to speak to the Governor outside council chambers but he left without talking to them. On February 22, 2015, the PA Department of Human Service (PA DHS) revoked the license for the Berks County Detention Center (BCRC), one of only three immigrant family detention centers in the country. Since then, the Shut Down Berks Coalition has been calling on the PA DHS and Governor Wolf to issue an Emergency Removal Order, which would stop additional families from being brought to and incarcerated in the BCRC. The press conference was at visual artist’s Michelle Angela Ortiz moving monument “Seguimos Caminando” (We Keep Walking), an art installation that brings to the forefront the stories written by detained undocumented mothers through a series of animated projections that can be seen every Wednesday and Friday evenings (8-10 pm) at the north gates of City Hall till Friday, November 17th. The artist worked closely with the Shut Down Berks Coalition and the detained mothers to create this monument featured in Monument Lab , a public art and history project produced by Mural Arts Philadelphia and a

A floral sign that said "Libertad" which means liberty in Spanish was created by the artist.

curatorial team led by Paul M. Farber and Ken Lum. As part of her moving monument, Ortiz led several free paper flower workshops open to the public at the Monument Lab Research Field Office at the Barnes Foundation. Over a thousand paper flowers were created by more than 100 participants that included students, educators, and families in Philadelphia. The flowers made by the participants were joined by flowers made by the mothers detained at the BCRC, which carry messages of freedom and the continued fight against family detention. The hand dyed flowers were assembled at the north gates of City Hall to spell out the 10’x40’ word “Libertad” (Freedom/ Liberty), a message directed to Governor Wolf. The Shut Down Berks Coalition first asked for a sit down meeting with the Governor one year ago to outline the legal grounds in which he could issue an Emergency Removal Order, based on a legal memo provided by Temple Law’s Sheller Center for Social Justice. Another request to meet with the Governor was sent six

months ago. Neither request was answered. In absence of a meeting, the Coalition has mailed and hand-delivered multiple copies of the memo to the Governor’s staff and office. A copy is included with

this release. The legal research provides evidence of four key findings. “That the Pennsylvania Department of Human Services (“PA DHS”) has the authority to regulate the Berks County

HARRISBURG – Joined by Democrats and Republicans from the Senate and House, state Reps. Kevin J. Boyle, D-Phila., and Tom Murt, RMontgomery/Phila., called upon the General Assembly during a Capitol news conference to pass legislation to strengthen the hate crimes law in Pennsylvania. House Bill 505, co-sponsored by Boyle and Murt, would amend current state law to expand the offense of ethnic intimidation to include malicious intention against the actual or perceived ancestry, mental or physical disability, sexual orientation, gender or gender identity of another person or a group of people. Senators Lawrence Farnese and Anthony Williams also

have legislation (S.B. 96) regarding hate crimes. Boyle said under H.B. 505, a crime motivated by hatred toward these protected classes would be graded one degree higher than already specified in law. “Pennsylvania’s lack of protections against hate crimes for LGBT communities and persons with disabilities is a national embarrassment. We remain the only state in the Northeast to not enshrine protections against hate crimes for these groups into law,” Boyle said. “I have introduced this bill for two consecutive sessions to add these protections but it has never been brought to a vote. Our legislature is failing its duty to protect the citizens of this commonwealth, and ignoring

Residential Center (“Berks”). Despite the fact that Berks holds federal detainees, Pennsylvania laws regarding the operation of child residential facilities still apply. PA DHS will not violate federal law (in fact it will comply with federal law set out in Flores decision) if it chooses to issue an Emergency Removal Order or a Cease and Desist Order. PA DHS can work with the federal government to provide ample notice so that U.S. Immigration and Customs Enforcement can address the situation of detainees prior to shutting the facility down.” The Coalition is concerned that given that the office of the Governor has stated multiple times that the Governor does not have jurisdiction over the county facility that his staff have not read or taken into consideration the findings from the legal research.

Boyle, Murt tout bill to strengthen hate crimes law in Pa.

the constitutional rights of the physically and intellectually disabled, and the LGBT communities.” Boyle added he introduced similar legislation during the 2015-16 legislative session after a group of friends taunted and physically attacked a same-sex couple in Center City Philadelphia in 2014. Two of the attackers pleaded guilty and accepted a plea deal while a third person went on trial and was found guilty of assault and reckless endangerment. “Many believe, and I agree, that the horrible attack perpetrated by that group was a hate crime,” Boyle said. “Unfortunately, the current law did not give Philadelphia’s district attorney the Cont. on next page

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 2 de noviembre de 2017

Pa. Ballet Presents George Balanchine’s The Nutcracker

Philadelphia’s favorite holiday tradition returns as Pennsylvania Ballet and Artistic Director Angel Corella present George Balanchine’s The Nutcracker®. Presented by Cigna, performances run December 8-31 at the Academy of Music. “The excitement for George Balanchine’s The Nutcracker® continues to grow each year as Philadelphians enjoy the holidays with us,” said Angel Corella. “We are excited to continue to bring this holiday tradition to Philadelphia and make it more accessible to all through our Community Engagement programs including our sensory friendly performance.” Immerse yourself in the tale of Marie and the Prince as they battle the Mouse King, dance in a glistening snow fall, and celebrate in the land of sweets. Dancers from The School of Pennsylvania Ballet join company members in this exquisite production with magical costumes and sets. The iconic Tchaikovsky score performed live by the Pennsylvania Ballet Orchestra with accompaniment by the Philadelphia Boys

Philadelphia’s favorite holiday tradition runs December 8-31 at the Academy of Music

Choir, makes this a holiday and inclusive of children and nication differences including classic that audiences will families with a wide range of autism spectrum. The program love. sensory, learning, and commu- gives families space to move Sensory Friendly Performance Once again, Pennsylvania Ballet is proud to offer a specially adjusted sensoryfriendly performance on the main stage of the Academy of Music. In partnership with Art Reach, Pennsylvania Ballet will offer a theater experience focused on providing a relaxed atmosphere that is welcoming

around, permission to speak during the performance, and areas to decompress with assistance from trained staff. Prior to the performance families will be provided Program and Facility Guide Books which outline the story of The Nutcracker with visual images and the layout of the Academy of Music. Since its great success last year, with over 1000 visitors in attendance, Pennsylvania Ballet is pleased to offer this performance again so that more families can enjoy this beloved tradition. The sensory friendly performance will be held on December 27, 2017 at 12:00 PM at The Academy of Music. For more information: pabllet.org, call 215.551.7000.

Strengthen hate crimes law in Pa. From previous page

opportunity to charge these attackers with a hate crime. We need to rectify Pennsylvania’s hate crimes law now before another horrific hate crime goes unpunished.” “By expanding the groups covered by hate crime laws, we are telling everyone that their human and constitutional rights are sacrosanct, and those who attempt to cripple those rights will face the full force of the law,” Murt said. State Rep. Brian Sims, a cosponsor of H.B. 505 and supporter of protection for LGBT Pennsylvanians, echoed

Murt’s comment. “Last week, we witnessed the common and callous contempt for LGBT Pennsylvanians when a senator launched an attack on the well-being of innocent trans youth. This hateful motivation is not exclusive to the legislature as it impacts thousands of our constituents across the commonwealth on a daily basis,” Sims said. “At a time when attacks on transgender people, especially transgender women of color, are at all-time highs, it is imperative we swiftly pass Representatives Boyle and Murt’s legislation.”

SAVE THE DATE NOVEMBER 24-26 MORILEE TRUNK SHOW ALL MORILEE DRESSES WILL BE 15% OFF MAKE YOUR APPT. TODAY

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Quote. 1-866-309-1507 HY- fied. Job placement assistance. PERLINK "http://www.Base- CALL Aviation Institute of MainCampLeasing.com" www. tenance 877-207-0345 Adoption: CONSIDERING ADOPTION? BaseCampLeasing.com A joyful home filled with endless Miscellaneous: love and secure future awaits Miscellaneous: Dish Network-Satellite Televiyour baby. Expenses Paid. Call Dish Network-Satellite Televi- sion Services. Now Over 190 Diane toll free (855)790-9311. sion Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! Text (917)727-8813. HYPER- channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE LINK "http://www.DianeAdopts. HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, com" www.DianeAdopts.com Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758$14.95 a month. 1-800-758- 5070 Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Wanted: Call for a Free info packet & Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! FREON R12 WANTED: CERTIYour #1 trusted provider for 10 FIED BUYER will PICK UP and years. Insured and Guaranteed PAY CA$H for R12 cylinders or Delivery. Call today 1-800-492- cases of cans. (312)291-9169; 0828 HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950- Miscellaneous: 1970 Cadillacs, Buicks, SAWMILLS from only $4397.00 Chevrolets, Pontiacs, Etc. – MAKE & SAVE MONEY with Any Condition, Especially your own bandmill – Cut lumber 1959’s, Convertibles. Other any dimension. In stock ready Makes, Years Considered. to ship! FREE Info/DVD: www. Call/Text Steve @ 315-863- NorwoodSawmills.com 1-8001600. Email: HYPERLINK 578-1363 Ext.300N "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINEducation or Training: ING – Get FAA certification to AIRLINE MECHANIC TRAIN- fix planes. Approved for military ING – Get FAA certification to benefits. Financial Aid if qualifix planes. Approved for military fied. Job placement assistance. benefits. Financial Aid if quali- CALL Aviation Institute of MainPennScan

tenance 877-207-0345

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855-4939788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hot

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

line Now! 1- 800-4193684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation.

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 2 de noviembre de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/ Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive OfAnnouncements fer! Free Towing! We're Playmates or Soul- Nationwide! Call Now: mates you'll find them 1-888-368-1016 on MegaMates. Gay or Straight call in. START Business to Business CHATTING TODAY. Al- Advertise to 500,000 ways FREE to Listen & Homes with a busiReply to ads. 800-982- ness card size ad. You 8665 choose the area of coverage in free commuAnnouncements nity papers...we do the SOCIAL SECURITY rest. Call 800-450-6631 DISABILITY BENE- or visit macnetonline. FITS. Unable to work? com Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay For Sale Nothing! Contact Bill Safe Step Walk-In Tub Gordon & Associates at Alert for Seniors. Bath1-800-208-6915 to start room falls can be fatal. your application today! Approved by Arthritis Foundation. TheraAnnouncements peutic Jets. Less Than Stop OVERPAYING 4 Inch Step-In. Wide for your prescriptions! Door. Anti-Slip Floors. SAVE! Call our li- American Made. Instalcensed Canadian and lation Included. Call International pharmacy, 1-800-906-3115 for compare prices and $750 Off

For Sale Building Materials Metal Roofing & Sidfor houses, barn, Spanish Speaking Consultant available ing sheds. Close outs, re-

turns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

Before 1985. Running MOTORCYCLES or or not! WANTED TO BUY Top $Cash$ Paid M O T O R C Y C L E S Free Appraisals! WANTED

HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Presos puertorriqueños aprovechan los árboles caídos para tallar madera Obras talladas en madera de los Reyes Magos son realizadas por artesanos puertorriqueños, entre ellos presos, con la madera de los cientos de árboles que derribó el huracán María a su paso por la isla. EFE

Bayamón - (EFEUSA).- Obras talladas en madera de Don Quijote o los Reyes Magos son realizadas por artesanos puertorriqueños, entre ellos presos, con la madera de los cientos de árboles que derribó el huracán María a su paso por la isla. Pedro Santiago, de 41 años, es uno de esos reos que con sus laboriosas manos ha creado, al menos, ya uno de los Tres Reyes Magos de 6 pies (más de 1,80 metros) de altura con pedazos de un roble que el ciclón derrumbó con sus intensos vientos. "Para trabajar este tipo de trabajo, tienes que amar la madera. Con ello, vienen los 'pinchones' y las cortaduras, que

muchas veces duelen mucho, pero es parte de", señaló a Efe Santiago, uno de los 42 presos del Instituto Educativo Correccional de la Cárcel 448 de Bayamón, municipio vecino a San Juan. Junto a Santiago, otros reclusos que esculpen obras en madera en el Instituto Educativo Correccional son Alexander Del Valle Díaz, Melvin Pastrana Collazo y Gerardo Rodríguez Ortiz. La madera que utilizan estos, proveída por el Departamento de Corrección y Rehabilitación, provienen de árboles de caoba, malagueta, cedro o roble derribados en el Jardín Botánico de la Universidad de Puerto

Rico, del centro de acopio de Toa Baja, y del área de dicho municipio de Levittown. No solamente Santiago se ha destacado tallando las piezas grandes de los Tres Reyes Magos, sino que Pastrana Collazo confeccionó una obra en la que su imaginación sobresaltó al ubicar a Don Quijote y Sancho Panza sobreviviendo el azote del huracán María. Santiago clarificó que esta no es la primera vez que realiza obras de los Tres Santos Reyes en madera, pues ya lo había hecho, pero de 4 pies (1,32 metros) de estatura. Según relató Santiago, quien lleva desde los 12 años entrando y saliendo de varias prisiones locales, fue en la Cárcel Fase 5 de Ponce (sur) donde aprendió el arte de la artesanía, pero empezando con jabones. "Luego de eso nos abrieron puertas para tallar en madera. Mientras me dedique y mantenga mi mente en la artesanía sé que voy a estar bien", afirmó Santiago. Y por su experiencia hace 12 años en la talla de madera, Santiago ha sido designado a enseñarle dicho arte a otros compañeros de celda. "Me encanta enseñar, que es el orgullo o satisfacción de un artesano. No es vender la pieza, pues la pieza se vende sola. La satisfacción de un artesano es ver cómo otro puede crecer con lo que le enseñaste", resaltó. Por su parte, la superintendente del Instituto Educativo Correccional, Lorraine Martínez, explicó a Efe que los 42 reos que conviven de una manera "exclusiva" en esta cárcel es porque cuentan con altas destrezas artísticas y porque son educados para levantar sus propias empresas. El Instituto Educativo Correccional cuenta -además de

artesanía- con varios programas de arte como teatro, música, sustentación energética, refrigeración y para convertir a otros en agricultores hidropónicos. Mientras tanto, el silvicultor y administrador de la empresa Puerto Rico Hardwoods, Andrés Rúa González, arrancó una campaña en Gofundme para adquirir dos aserraderos de alta producción para construir residencias, muebles y hacer artesanías de al menos 50.000 árboles caídos de las 60 especies maderables que hay en la isla. "Todas las maderas tienen una utilidad. Encontrar para que son buenas es nuestra responsabilidad y reto", sostuvo el empresario a Efe. Indicó que estos aserraderos pueden producir más de 6.000 pies (1.830 metros) de pedazos de madera al día, "algo que Puerto Rico nunca ha tenido y

que es necesario aún cuando no haya huracanes". "Estos aserraderos estarían complementados con los demás accesorios para agilizar la producción. Además, necesitamos dos camiones para hacer las remociones y transportar los troncos hasta el lugar del aserradero", enfatizó Rúa, al asegurar que contratará personas para el recogido de los árboles. La campaña de Rúa González tiene como meta recolectar 700.000 dólares "para poder establecer una operación que sea sustentable hasta que comiencen las primeras ventas de la madera". "Aún los árboles no se han perdido, pues tenemos tiempo de rescatarlos. Estos árboles aún están en buen estado y podemos sacarles provecho, pero de árboles caídos utilizables podrían sobrepasar los 50.000 de diferentes especies", afirmó.

Ciudad Juárez lanza campaña en EEUU para atraer turismo médico y recreativo

El Paso- (EFEUSA).- El Consulado General de México en El Paso (Texas) y el área de promoción turística de Ciudad Juárez lanzaron una campaña que tiene como fin atraer turismo de Estados Unidos y Canadá mediante dos segmentos de mercado del lado mexicano de esta frontera: el médico y el recreativo. La representación mexicana en El Paso, así como el Fideicomiso de Promoción Turística ¡Ah Chihuahua! y el Buró de Convenciones y Visitantes de Ciudad Juárez, dijeron en conferencia de prensa que "conozcan, descubran y experimenten la cultura del Desierto en Ciudad de Juárez". La campaña, denominada "Welcome Back to Juárez", será presentada en once ciudades de Estados Unidos.

Antonio Suárez, director comercial del Clúster de Salud y Turismo Médico de Ciudad Juárez, afirmó que el ahorro para un paciente de EEUU o Canadá por el servicio médico de la misma calidad del lado mexicano de esta frontera es de entre un 20 y un 80 por ciento. Históricamente, Ciudad Juárez ha sido un lugar muy atractivo para los vecinos de Estados Unidos. Cabe mencionar que el turismo se desplomó durante el sexenio del presidente mexicano Felipe Calderón, cuando la tasa de homicidios por cada cien mil habitantes era la más elevada de México. A partir de 2013, el clima de seguridad ha mejorado de manera gradual en los espacios públicos y el turismo se ha comenzado a reactivar.

BOXEO BEISBOL SERIE MUNDIAL

HiSPANO • 2 de noviembre de 2017

El CMB advierte sobre peleas dispares en norte de México

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano Mauricio Sulaimán advirtió hoy sobre la celebración de peleas dispares entre contendientes en el norte de México, en especial en el Municipio de Tijuana, del estado de Baja California. El dirigente contó que en aquella región existe una especie de “turismo boxístico” con boxeadores del sur de los Estados Unidos que son trasladados para cumplir peleas en

Tijuana, ante boxeadores con marcas perdedoras, con el objetivo de crearles récords. “Tenemos que poner atención inmediata ya que México es uno de los principales afectados y al mismo tiempo promotores de este tipo de combates”, dijo Sulaimán en conferencia de prensa. “En México, particularmente, se están dando muchas peleas con un alto nivel de disparidad entre contendientes”, añadió. Explicó que en este tipo de

combates, regularmente se da entre un boxeador con marca positiva, más triunfos que derrotas, contra uno de marca negativa, más derrotas que victorias. “En esta clase de combate se pone en riesgo a los boxeadores y también se dan peleas con boxeadores suspendidos”, precisó. Sulaimán consideró esta práctica como algo “muy delicada y grave”, que el CMB, con ayuda de las comisiones de boxeo estatales, combatirá

Houston (EE.UU.), (EFE).El poder del bate latinoamericano se ha convertido en la base del ataque de los Astros de Houston y su aportación los ha puesto a solo un triunfo de la Serie Mundial, después de la gran exhibición ofensiva que dieron durante el Quinto Juego del “Clásico de Otoño”, que ganaron en 10 entradas por 13-12. Aunque el segundo base venezolano José Altuve fue el más productivo, el que inició de nuevo las acciones ofensivas de los Astros fue el primera base cubano Yuli Guirriel, que desde el viernes está envuelto en la polémica tras hacer un gesto racista contra el abridor japonés Yu Darvish. A pesar de ser suspendido con cinco partidos para el inicio de temporada del 2018, Gurriel ha vuelto a centrarse en el juego y lo hizo bien al ser decisivo con su bate. “Está todo superado, los compañeros me ayudaron y trabajo de cara al futuro y especialmente a que esta serie se

quede en casa”, declaró Gurriel, que no quiso hablar del recibimiento adverso que puede recibir en el Dodger Stadiun por parte de los seguidores del equipo angelino. “No tengo nada que decir sobre ese asunto”, señaló Gurriel, que dio por concluida las declaraciones que ofreció al finalizar el partido. Gurriel, que pegó dos veces en cinco oportunidades con el bate, terminó con tres carreras y una anotada, y puso en .250 su promedio con el tolete. Altuve, con cuatro remolcadas y tres anotadas, el paracorto puertorriqueño Carlos Correa y Gurriel, con tres impulsadas cada uno, y el guardabosques de origen puertorriqueño George Springer, con vuelacercas, remolcada y tres anotadas, mantuvieron a los 43.300 asistentes al “Minute Maid Park” de pie durante todo el partido. La conexión venezolanapuertorriqueña de Altuve y Correa fue clave al coronar racimo de cuatro en el séptimo,

y el antesalista Alex Bregman pegó sencillo en la duodécima sellando el triunfo de los Astros sobre los Dodgers, que les permite quedar a un triunfo del título de la Serie Mundial. Los Astros, que tuvieron un ataque de cinco jonrones, con su victoria pusieron números de 3-2 en el Clásico de Otoño que se juega al mejor de siete. Luego de tener una ventaja de tres carreras en el séptimo episodio, construida por Altuve y Correa, los Astros permitieron que la pizarra se empatara en el noveno. El juego, que terminó con siete jonrones combinados, cinco de ellos de los Astros, parecía Concurso de Jonrones, iniciado por el poder de los toletes de los Astros, luego que Gurriel (2) mandara la pelota a la calle en el cuarto episodio, llevando a dos corredores por delante, en castigo a los lanzamientos del abridor zurdo Clayton Kershaw. Altuve (2) también hizo sonar el tolete para la novena

para evitar un potencial desgracia en el cuadrilátero. El dirigente puso como ejemplo al peso crucero mexicano Álvaro Vázquez, quien entre el 20 de febrero de 2016 y el 28 de julio de 2017 acumuló 11 combates con marca de 1-10 y con todos sus combates celebrados en Tijuana. “Es una práctica gravísima”, finalizó. Mauricio Sulaimán, Presidente del Consejo Mundial de Boxeo.

Gurriel inicia l uvia de cinco jonrones, cuatro de bates latinos

Continua en P: 22

El base cubano Yuli Guirriel, durante el partido disputado contra los Angeles Dodgers. EFE

Remember to "Like" us

HiSPANO • 2/8 de Noviembre de 2017

BEISBOL FUTBOL AMERICANO

Bregman pone a los Astros a un triunfo de ganar la Serie Mundial Houston Astros batter Alex Bregman (C) is mobbed by teammates after driving in the gamewinning run in the bottom of the tenth inning of Major League Baseball’s (MLB) World Series game five at Minute Maid Park in Houston, Texas, USA. EFE

Gurriel inicia lluvia de cinco Continua de P: 21

tejana al conectar de cuatro esquinas en la quinta entrada ante los servicios del relevo japonés Kenta Maeda, con dos hombres por delante y dos outs en el episodio. El segunda base venezolano volvió a ser el bate más productivo al remolcar cuatro carreras, llegó tres veces a la caja registradora y conectó tres veces en cinco oportunidades con el bate. Springer (3) sumó otro cuadrangular a su marca personal, al desaparecer la pelota en la séptima entrada solitario, sin outs en el episodio, contra la serpentina del relevo Brandon Morrow. El jardinero de origen puertorriqueño se fue 3-2 remolcó una carrera y arribó en tres ocasiones a la timbradora. Mientras que Correa (2) también conectó cuadrangular en el séptimo episodio, con un

segunda entrada y selló el triunfo de los Astros de Houston por 13-12 sobre los Dodgers de Los Ángeles, que les permite quedar a sólo un triunfo de conseguir el título de la Serie Mundial. Los Astros, que tuvieron un ataque de cinco jonrones, con su victoria pusieron números de 3-2 en el Clásico de Otoño que se juega al mejor de siete. Después de haber sufrido su primera derrota en su campo del “Minute Maid Park” en lo que va de la postemporada el sábado, los Astros recuperaron la forma, ponen su marca en 7-1 en ese apartado y se acreditan un triunfo clave que los acerca a conseguir su primera Serie Mundial en su historia de 56 temporadas. Luego de tener una ventaja de tres carreras en el séptimo episodio, construida por la conexión venezolana-puertorriqueña del segunda base José Altuve y

el parador en corto Carlos Correa, los Astros permitieron que la pizarra se empatara en el noveno. Finalmente Bregman impulsó al corredor emergente Derek Fisher en el décimo segunda entrada y selló el triunfo de los Astros. La victoria de la acreditó el cerrador Joe Musgrove (1-0) en un episodio, aceptando un imparable. Los Dodgers consiguieron racimo de tres anotaciones en el noveno episodio, pero no pudieron remontar. La derrota la cargó el cerrador Kenley Jansen (0-1) en una entrada y dos tercios, permitió dos imparables y una carrera. El sexto partido, que podría ser el definitivo si ganan los Astros, se traslada el martes al campo de los Dodgers, que subirán a la lomita a Rich Hill, mientras que la novena tejana tendrá como su abridor a Justin Verlander.

Houston (EE.UU.), (EFE).El antesalista Alex Bregman pegó sencillo al jardín izquiercompañero en el camino sobre do en la parte baja de la décimo los servicios de Morrow. Correa, que pegó cuando no había outs en la entrada, terminó pegando 3 de 5 viajes a la caja de bateo, con tres remolcadas y dos anotadas. Houston (EE.UU.), (EFE).- Seahawks de Seattle, Saint de yardas de Roethlisberger y los Por los Dodgers, el guarda- La Octava Semana de la Liga Nueva Orleans y Cowboys de Steelers derrotaron de visitanbosques cubano Yasiel Puig Nacional de Fútbol Ameri- Dallas también consiguieron im- tes 15-20 a los Lions de De(2) conectó toletazo de vuelta cano (NFL) dejó al receptor portantes victorias. troit. entera en el noveno con un abierto JuJu Smith Schuster y Mientras que se mantuvo la proLos Steelers (6-2) líderes de corredor en base, al superar al mariscal de campo Ben Ro- testa de los jugadores durante el la División Norte de la Conferlos lanzamientos del relevo ethlisberger con una marca de himno nacional, especialmente encia Americana (AFC) sumaChris Devenski, cuando había equipo, después de que se com- los jugadores de los Texans de ron su tercer triunfo consecuun out en la pizarra y fue el binaron para el pase más largo Houston, después que su dueño tivo, gracias a la buena labor de que metió de nuevo en el par- de anotación en lo que va de comparase a los profesionales Roethlisberger que completó tido al equipo angelino de la temporada. con “prisioneros” que quisieran 17 de 31 pases para 317 yardas, Liga Nacional. Los Eagles de Filadelfia, dirigir su propia cárcel. con un pase de touchdown a Puig hizo contacto una vez Patriots de Nueva Inglaterra, Schuster anotó a pase de 97 Schuster. con la peloa en cinco viajes a la caja de bateo, terminó con dos remolcadas y anotó una vez para los Dodgers. El puertorriqueño Kike Hernández aunque no hizo contacto con la pelota en tres turnos al bate pisó dos veces la registradora. Encuentrelo en las páginas 18 y 19

Schuster y Roethlisberger logran marca de Steelers

CLASIFICADOS B U S C A A PA R TA M E N T O ??? Sigue en P: 23

FúTBOL

HiSPANO • 2 de noviembre de 2017

El Monterrey vence al América y confirma su liderato en el Apertura

México, (EFE).- Los Rayados de Monterrey del entrenador argentino Antonio Mohamed vencieron hoy por 2-0 a las Águilas del América y se confirmaron como líderes del torneo Apertura 2017 del fútbol mexicano después de 15 jornadas de la fase regular. Cuando faltan dos encuentros programados para mañana, cuyos resultados no incidirán en los sitios altos de la tabla, los Rayados suman 10 victorias, tres empates, una derrota y 33 puntos, cinco más que los

Tigres que derrotaron por 1-2 al Cruz Azul del español Paco Jémez y subieron al segundo lugar en perjuicio de las Águilas, descendidas al cuarto. En Monterrey, norte del país, América comenzó con dominio, pero los Rayados mostraron un fútbol práctico y liquidaron el duelo en el primer tiempo con anotaciones del argentino Neri Cardozo (m.27) y el colombiano Avilés (Hurtado (m.47). Monterrey armó un contragolpe; el uruguayo Carlos

Javier ‘Chicharito’ Hernández,delantero. México, (EFE).- El delantero Javier ‘Chicharito’ Hernández, jugador del inglés West Ham United, es uno de los candidatos al Premio Nacional de Deportes 2017, distinción que entrega el Gobierno mexicano, informó hoy la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade). El exjugador del Manchester United y el Real Madrid y máximo goleador de la selección mexicana con 49 goles fue inscrito en la categoría de deporte profesional en la que también está el lanzador Jaime García,

de los Yanquis de Nueva York de las Grande Ligas. La última ocasión que habían sido postulados varios personajes del fútbol ocurrió en 2005 cuando Jared Borgetti, en aquel entonces jugador del Bolton inglés; el entrenador Javier Aguirre, con el Osasuna de Pamplona; y la selección mexicana sub’17 campeona del mundo, fueron propuestos para recibir el Premio. En total, para este año se registraron 33 propuestas al Premio Nacional del Deporte. En la categoría de deporte no profesional destacan Aída Román, Mariana Avitia y Alejandra Valencia, medallistas mundiales de tiro con arco; la marchista Guadalupe González, plata en los 20 kilómetros del Campeonato Mundial de Atletismo Londres 2017, y Adriana Jiménez, especialista en clavados de altura. En México el Premio Nacional del Deporte se entrega en varias ramas, tanto en deportes no profesionales como en profesionales, para atletas en activo, entrenadores, fomento y promoción de su práctica.

‘Chicharito’ Hernández, candidato al Premio Nacional de Deportes

Jugadores de los Rayados de Monterrey fueron registrados este sábado al celebrar un gol que le marcaron a las Águilas del América. EFE Sánchez le puso una pelota al colombiano Dorlan Pabón y éste lo retrasó a Sánchez, quien falló el remate. Cardozo estaba atento y con un golpe en los lindes del área convirtió el 1-0. En el tiempo de reposición de la mitad inicial, el paraguayo Bruno Valdez, del América, derribó en el área al colombiano Dorlan Pabón y Avilés Hurtado golpeó con la derecha para convertir en el cobro. Monterrey sufrió la expulsión de Cardozo en el minuto 56 pero se plantó bien atrás y mantuvo la ventaja para aumentarla en la cima y enviar al América al tercer lugar. Tigres subió al segundo puesto al derrotar al Cruz Azul del entrenador español Paco Jémez en su propio estadio. El brasileño Junhino cobró un penalti en el descuento de la mitad inicial y el chileno Eduardo Vargas anotó en el 53, mientras por los Azules el también chileno Francisco Silva había abierto el marcador en el minuto 5. “Hoy era un partido en el que teníamos muchas ilusiones, pero todavía quedan dos y

dependemos de nosotros”, dijo Jémez, cuyo equipo ha perdido cuatro encuentros de los últimos seis. La jornada arrancó ayer cuando el Puebla goleó por 3-0 a los Pumas de la UNAM y lo envió al último lugar y este sábado tuvo otros cuatro encuentros entre ellos el ganado por León, con 6-2 sobre Veracruz. Sobresalió en el ataque del León el argentino Mauro Boselli quien cobró bien dos penaltis y se consolidó como puntero de los anotadores con 11, dos más que Avilés Hurtado. León subió al tercer puesto con 26 puntos, los mismos que América al que supera por diferencia de goles. Una de las notas principales del fin de semana fue el regreso a la titularidad del Atlas del defensa Rafael Márquez, exjugador del Barcelona español, quien se ausentó varias semanas de las canchas para defenderse de la acusación en Estados Unidos donde lo señalaron como cómplice de un narcotraficante. Atlas empató por 2-2 con Querétaro y se

mantuvo cerca de la zona de clasificación, en noveno lugar. En otros encuentros de la jornada el campeón Guadalajara logró su primera victoria como local, con 3-1 sobre el Tijuana y subió al decimocuarto escaño, mientras el Necaxa goleó por 5-0 al Lobos Buap con dos goles del paraguayo Carlos González, otros dos del mexicano Martín Barragán y un autogol. Este domingo, el Toluca cayó en su casa por 0-1 ante el Morelia con gol del chileno Diego Valdés, mientras que el Santos Laguna y el Pachuca empataron a 2-2. Por los locales marcó doblete el caboverdiano Djaniny Tavares y por los visitantes anotaron el argentino Franco Jara y el japonés Keisuke Honda. El próximo fin de semana se jugará la penúltima jornada del campeonato con los partidos Morelia-Cruz Azul, Tijuana-León, Lobos BuapMonterrey, Tigres-Necaxa, Pachuca-Querétaro, AméricaPuebla, Guadalajara-Atlas, Pumas UNAM-Santos Laguna, Veracruz-Toluca.

HiSPANO โ ข 2/8 de Noviembre de 2017

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN TRENTON VEA pรกginas 18,19