El Hispano by Philatinos media

W. BUSH, “HALLO EL ESPACIO COMUN”” El mundo alaba legado del fallecido P: expresidente 13 George W. Bush

H 6/12 DE DIC. DE 2018 Número 49 Volumen XLII

HiSPANO

P: 12

El país despide a George H.W. Bush, el líder que halló “el espacio común”

que ahora falta

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

SUPRIMIRFUEROPRESIDENCIAL

INDICE: iniciativa al Senado para suprimir fuero presidencial Presidente, López Obrador envía

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, envía iniciativa al Senado para suprimir fuero presidencial. EFE

México, (EFE).- El flamante presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, P: 12, 13 envió hoy/martes 4, al Senado una iniciativa para reformar la Constitución y suprimir el fuero de los presidentes del país para que puedan ser juzgados por cualquier delito. “La iniciativa que estoy mandando al Senado es para terminar con este fuero. P: 14 &15 Se termina la impunidad establecida en la

Xtra

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Constitución. El presidente va a poder ser juzgado como cualquier otro ciudadano por cualquier delito”, explicó el presidente durante su conferencia matinal diaria. López Obrador, quien asumió la Presidencia el pasado sábado, recordó que desde 1917 el jefe del Estado mexicano solo puede ser juzgado por “el delito de traición a la patria”, y lamentó que no pueda ser juzgado por corrupción. Asimismo, se mostró confiado en que los legisladores del Senado y de la Cámara de Diputados, donde el Movimiento Regeneración Nacional (Morena) de López Obrador tiene mayoría, aprobarán la iniciativa para que “se acaben los fueros y los privilegios”. La cámara alta informó en un comunicado que la reforma fue enviada por la Secretaría de Gobernación y establece que para actuar

penalmente contra el presidente será necesario acusarlo ante ese órgano legislativo, que resolverá si se procede o no. También expuso que la reforma se centra únicamente en quitar la inviolabilidad del jefe del Estado, aunque el presidente del Senado, Martí Batres, señaló la necesidad de que en un futuro se eliminen los fueros de todos los legisladores. Batres informó que la iniciativa se incorporará al orden del día de la sesión de

este éxito, el presidente consideró que lo “importante” es que sirvió para “entender más” como insertar el país en el mundo, tras “muchos años de aislamiento y de no tratar con el mundo”. “Nunca antes hubo un nivel de atención a Argentina como lo tiene ahora”, destacó, aunque reconoció que eso no significa que se hayan solucionado los problemas del país, que desde hace meses está en recesión por la fuerte devaluación del peso y la se-

quía sufrida a comienzos de este año. “Tenemos que esperar meses de trabajo y ese trabajo nos

hoy y se turnará a las comisiones correspondientes. Durante su discurso de investidura, López Obrador declaró el “punto y final” a la corrupción, aunque anunció que desde el Gobierno no impulsará investigaciones contra sus predecesores en la Presidencia del país. La supresión de privilegios forma parte de sus medidas de austeridad, como la venta del avión presidencial y el rechazo a vivir en la residencia presidencial de Los Pinos.

“La iniciativa que estoy mandando al Senado es para terminar con este fuero. Se termina la impunidad establecida en la Constitución. El presidente va a poder ser juzgado como cualquier otro ciudadano por cualquier delito”, explicó el presidente durante su conferencia matinal diaria”. —Andrés Manuel López Obrador

Argentina cree que el G20 fue “histórico” al dejar acuerdos que “nadie esperaba” Continua de P: 3

pares como Trump, Vladímir Putin (Rusia), Angela Merkel (Alemania) y Theresa May (Reino Unido), lo que resta hacer después de esto es “seguir trabajando” como el Ejecutivo lo ha estado haciendo hasta ahora. “Todos quedaron maravillados de la atención y la hospitalidad. Cada uno de ellos que nos visitaron y, a través de los medios de comunicación cada uno de los ciudadanos de esos países, se quedaron con algo de la Argentina en su corazón”, aseveró Macri. “No hubo uno de los líderes que no me haya dicho ‘¡qué país, que maravilla! Emmanuel Macron estaba impactado”, desveló. Sobre cómo piensa capitalizar el Gobierno

va a llevar a bajar la inflación y a que lentamente nuestra economía vuelva a arrancar”, concluyó.

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Argentina cree que el G20 fue “histórico” al dejar acuerdos que “nadie esperaba” Buenos Aires, (EFE).- El presidente argentino, Mauricio Macri, afirmó hoy que aunque algunos líderes del G20 tenían “dudas” de cómo iba a transcurrir la cumbre del grupo, de la que fue anfitrión este fin de semana, finalmente fueron días “históricos” que culminaron con un acuerdo que “nadie esperaba”. “Logramos ser una presidencia que concilie, una y logre una declaración que avanzó en la línea de cuidar los temas que atañen al cambio climático y de seguir buscando formas de profundizar el comercio”, expresó el mandatario en una rueda de prensa en Buenos Aires destinada a hacer balance de la reunión. Los presidentes de las 20 mayores economías desarrolladas y en desarrollo, además de los de países invitados y representantes de organismos internacionales, consensuaron un documento en el que, entre otros puntos, expresaron la necesidad de revitalizar el comercio internacional y, solo con el disentimiento de Donald Trump (EE.UU.), apoyar el Acuerdo de París contra el cambio climático. En medio de las tensio-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

nes comerciales entre el país norteamericano y China, por las políticas proteccionistas estadounidenses y la imposición de aranceles, Macri remarcó que los líderes firmaron un acuerdo que “nadie esperaba” porque ya había fracasado en el G7 y en reuniones anteriores. “Queda claro que los países que más avanzaron en los últimos 30 años son los que más comerciaron”, subrayó. Macri se congratuló de que frente a “dudas” expresadas de forma previa a la cita de Buenos Aires por líderes como la directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), estos días han sido “históricos”. “Justamente Christine Lagarde las expresó, cosas que tal vez los otros lideres pensaban pero no tuvieron esa honestidad. Ella lo dijo en un testimonio que vi en las redes, que había mucha duda de cómo iba a ser la organización de este evento y cómo iba a resultar a la luz de todas estas tensiones que exceden a la Argentina”, señaló el mandatario, que felicitó a su equipo y “a todos los argentinos” por que la cumbre

se desarrollara en paz. Desde que acabó la reunión, el pasado sábado, diversas figuras del oficialismo han reivindicado el papel ejercido por el país; y miembros de la oposición no han escatimado en críticas. “El G20 se fue y nuestros problemas siguen siendo los mismos. Juntémonos para acordar las prioridades del próximo gobierno, empezando por defender el trabajo de los argentinos. Ninguna medida puede ir en contra de ese objetivo”, dijo en Twitter el peronista Felipe Solá, precandidato a las elecciones presidenciales de 2019. Por su parte, Leopoldo Moreau, diputado de Unidad Ciudadana (peronismo kirchnerista), reprochó que “se gastaron millones de dólares” y “militarizaron” la ciudad de Buenos Aires, en referencia al fuerte dispositivo de seguridad que se desplegó en la capital. “El kirchnerismo critica por lo que costó la organización del G20. Se olvidan, por ejemplo, de lo que el Estado gastaba en telenovelas y en llevarle los diarios a CFK (la expresidenta Cristina Fernández de Kirchner) hasta

El presidente de Argentina, Mauricio Macri, fue registrado este lunes, durante una conferencia de prensa en la Casa Rosada, en Buenos Aires (Argentina). EFE El Calafate en avión todos los fines de semana”, añadió Mario Negri, presidente del bloque del gobernante frente Cambiemos en la Cámara de Diputados. Lo cierto es que el oficialismo está convencido de la

buena labor de Argentina y de que los presidentes que llegaron al país han dado su espaldarazo al Ejecutivo. Para Macri, que de forma paralela a la cumbre mantuvo 17 reuniones bilaterales con Continua en P: 2

Penetrate MORE Latino Market with

www.el-hispano.com & SOCIAL MEDIA DIGITAL EDITION

HiSPANO Get more information: hispads@aol.com • 484 472-6059

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Es imposible no sentirse desconsolado por las imágenes de gases lacrimógenos lanzados por agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) contra los miembros de las caravanas de migrantes centroamericanos en la frontera entre Tijuana y San Diego. Pero la desesperación de miles de personas que huyen de la inseguridad y de la violencia tampoco puede ser excusa para violentar la integridad territorial de un país, menos aún lanzando proyectiles contra agentes del orden. De la misma forma que todos las migrantes tienen que

OPINION

Entre la ilegalidad y la violencia ser tratados con pleno respeto a sus derechos humanos y a su dignidad personal, no es posible escudarse en la angustia personal para tratar de irrumpir ilegalmente en las fronteras nacionales de otro país. Peor aún es el hecho que las acciones de unos cuantos, manchan la causa de las mayorías. El punto de equilibrio entre la salvaguarda de la integridad y seguridad territorial, y el trato humanitario a los solicitantes de asilo es extremadamente difícil de alcanzar cuando contingentes integrados por miles de personas llegan a un mismo punto de cruce casi de manera simultánea en busca de alivio. Para complicar este balance delicado se suma el hecho de

que el tema de la migración y la seguridad fronteriza no sólo ha estado politizado durante los últimos años, sino que en está siendo utilizado por el presidente Donald Trump como divisa de cambio para las negociaciones presupuestales que podrían llevar a un cierre del gobierno federal el 7 de diciembre, menos que hay un acuerdo entre republicanos como demócratas la Casa Blanca. El presidente de los Estados Unidos ha sugerido que podría estar a favor tanto del cierre permanente de las fronteras, como del cierre de la burocracia federal de Estados Unidos, si no encuentra una respuesta presupuestal satisfactoria a su

demanda de 5,000 millones de dólares para la construcción de un muro en la frontera con México. Tiene razón el senador demócrata de Maryland, Ben Cardín cuando afirma que una parte de la responsabilidad del actual estado de cosas es responsabilidad en parte de la decisión del presidente Trump de limitar las opciones de asilo a los puntos de cruce, una decisión que choca con la legislación federal vigente. Aunque un tribunal de California falló en contra de la Casa Blanca, el incidente con los migrantes centroamericanos en la frontera subraya la urgencia de que el nuevo Congreso se aboque de manera

urgente al tema de la reforma migratoria, incluida la situación de los jóvenes Dreamers, TPS y los ajustes al proceso de asilo. Pero también es necesaria una visión integral y regional que se enfoque en la solución del problema migratorio desde su raíz, desde las causas que provocan los éxodos cíclicos de migrantes del Triángulo del Norte y ponga sobre la mesa un ambicioso plan de desarrollo regional y de procesamiento de asilo que ponga fin a esas crisis periódicas que no podrán ser contenidas con gases lacrimógenos.

Establishment Republicans. Despite the “compromise” the ideological fissure continued in the Party, until, that is, the 1964 California Republican Presidential Primary with Goldwater’s defeat of Nelson Rockefeller. The narrow 1960 loss of Nixon to national defense Democrat John F. Kennedy set the political climate that allowed Arizona’s Libertarian Republican, Senator Barry Goldwater -- “ultra-conservative”-- to

seize the 1964 Republican nomination after Nixon’s 1962 loss to Governor Edmund G. Pat Brown. The same Governor Brown remembered for his comment about the 1964 San Francisco Republican convention -- that there was “the stench of Fascism in the air” at the convention. Nixon ran for California Governor and lost; the 1962 loss forced Nixon to the political sidelines as a 1964 third-string quarterback, a “doomsday”

quarterback, if you will, to be called if both Rockefeller and Goldwater died during the campaign. Upstart Goldwater and Establishment Nelson Rockefeller squared off for the Republican nomination to run against Lyndon Johnson who became President when Kennedy was killed

in Dallas in 1963. The Goldwater supporter: Old-line conservatives, the hate President Franklin Roosevelt gang, those that would have recruited defeated German troops to continue the advance through Germany to attack Stalin’s Communist Russia and the

Para más información visita La Red Hispana.Com

Abraham Lincoln’s Party will be back, soon

By Raoul Lowery Contreras

The Republican Party has tectonically changed many times in my political lifetime. It started by my wearing an “I like IKE” button in the 1952 Presidential election when I was in the 7th grade. Then came the “The Treaty of 5th Avenue” between VicePresident Richard Nixon and New York’s Nelson Rockefeller that “settled” ideological differences between Nixon and

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Cont. on next page

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Abe Lincoln's Party From previous page

thoroughly “white-bread” Midwest Republican and Western individuals, rugged individuals. They were the backbone of the 1964 Goldwater campaign. 1964 California became the political “götterdämmerung” that resulted in the Primary defeat of the Northeast-based Establishment and led ultimately to today’s President Donald Trump’s Republican Party. The 2018 national Republican Party suffered greatly at the polls; it resembled the huge 44-state 1964 loss it suffered with Barry Goldwater’s disastrous loss to Lyndon Johnson. Question? Does the "national" Republican Party really exist? Cable news would have us believe it does. The “national" Republican Party is really 50 separate state parties. For example, the run-off senatorial election in Mississippi between Democrat African American former Congressman/ federal cabinet member Mike Espy and Republican-appointed incumbent Cindy Hyde Smith. Not even Conservative California Republicans would support the former segregationist, appointed U.S. Senator and Confederate throwback Cindy Hyde Smith on a California ballot. Her 1950’s-like statements, her Mississippi accent, her Democrat and segregationist past – both she and her daughter attended segregated schools -- would never pass muster with California voters, even conservative ones. But she is promoted in

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Mississippi by the state Republican Party. Another example is what happened in Kansas on Election Day where Trump-ally Secretary of State Kris Kobach lost the governorship. He won the Republican nomination for Governor by a handful of votes, (300) votes he secured by parroting President Trump’s antiimmigrant and anti-illegal immigrant policies. He was soundly rejected by Kansas voters who had loyally kept Republicans as governor for a generation. They reversed their history by electing Democrat Laura Kelly. Back to California…2018 Democrats swept the state. They won all statewide offices. Incumbent Republican congressmen, suburban congressman, were retired. Democrats regained “Super Majorities” in their 80-member state assembly and 40-member state senate. Only one major California city has a Republican mayor, Kevin Falconer in San Diego. Donald Trump lost California by more than four million votes in 2016. The California Republican Party hardly exists. It is third in registration behind independents. But the Party’s slow death was by a thousand cuts that started long before November 6, 2018. It started in 2001 when extreme right-wingers took over the San Diego County Republican Party with Party Chairman, Ron Nehring. Six years later, he took over the State Party. No Republican has won statewide since he took over the state party. Nehring put the Party in “Harm’s Way” by hiring two illegal aliens, Canadian Christopher Mathews and Australian Michael Kambrowski

for high party posts despite their illegal status. Mathews was originally a NAFTA legal-hire for Nehring’s San Diego Party. At the state level, Nehring hired Canadian Mathews to work as State Political Director (without any experience) while Mathews kept working for the San Diego Party. This violated his work visa. Mathews was working illegally. The Bush Administration canceled Mathews’ Nehring-sponsored work visa. Kambrowski’s hiring as Chief Operation Officer of the Party was even worse. Kambrowski arrived from Australia on a tourist visa not a work permit or visa. The tourist visa expired. Twice he organized fraudulent “Green Card” marriages with American women but the efforts failed and he was ordered deported by the Immigration and Naturalization Service (INS). He was jailed when he ignored the order. Kambrowski claimed to have a “Green Card” but no one, including State Party Chairman Ron Nehring has ever seen it as required by federal law. Nehring’s hiring of two illegal alien white men is fascinating as he was so vocal in opposition to illegal aliens from Mexico. The California Republican Party is in a self-generated coma. Will it ever awaken? Remember the 1964 defeat of Barry Goldwater and his anti-Establishment-led Republican Party? Well, the Republican Party did well in the 1966 midterm elections and that night’s vote counts elected 47 new Republicans to the House, three seats in the Senate and eight new governors. Among others, these elections produced California Governor Ronald Reagan

and Michigan Governor George Romney. The 1966 GOP success pulled Richard Nixon back into the fray. He was elected President two years later, four years after Democrat Johnson pulled 60 percent of the Presidential vote and carried 44 states. Suburban Republican

women voted for shiny new object Democrats on November 6, yes. But Nancy Pelosi and her minions will find ways to squander their majority. Massive Republican victories in 1966, 1980, 1984, 1994, 2010 and 2014 will repeat. Political history always does. Contreras is the author

of the new book WHITE ANGLO-SAXON PROTESTANTS (WASPS) & MEXICANS (Floricanto Press) and THE ARMENIAN LOBBY & U.S. FOREIGN POLICY (Berkeley Press); his work was formerly distributed by Creators Syndicate and the New York Times Syndicate

6 Premian a investigadores por trabajos sobre diabetes y cáncer en México HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Méxic- (EFE).- Investigadores universitarios recibieron el premio Aida WeissPUIS-UNAM, un galardón que otorga la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) para reconocer y estimular la investigación oncológica y genómica aplicada a la salud, informó hoy la institución en un comunicado. El reconocimiento, que se estableció en 1984 en memoria de Aida Steider Weiss, fue para la doctora María Teresa Tusié Luna, especialista del Instituto de Investigaciones Biomédicas de la UNAM y del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Subirán (INCMNSZ) en la categoría Trayectoria Científica. La especialista en genómica humana ha realizado investigaciones con el fin de entender las bases genéticas de la diabetes gestacional y los mecanismos epigenéticos relacionados a la programación metabólica fetal. Sus investigaciones han permitido prevenir complicaciones perinatales en madres y sus recién nacidos. En la categoría Trabajo de

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Investigación, se otorgó el premio al proyecto "Análisis masivo y funcional del epigenoma" que identifica nuevos ejes genético-transcripcionales de mesenchyme-homeobox-2 involucrados en la resistencia a la terapia, pronóstico y sobrevida global en pacientes con

cáncer pulmonar. Dicho estudio fue encabezado por el doctor Federico Ávila Moreno, adscrito a la Unidad de Biomedicina de la Facultad de Estudios Superiores Iztacala , perteneciente a la UNAM. El proyecto de investigación

consistió en la identificación de un nuevo mecanismo involucrado en la resistencia al tratamiento oncológico, pronóstico e índices de sobrevida global en pacientes con cáncer pulmonar. Los resultados obtenidos hasta ahora permitirán la apli-

cación de terapias más efectivas en pacientes con esta patología, considerada la primera causa de muerte por cáncer en pacientes mexicanos. En la categoría Tesis de Posgrado, el premio fue para Rosalinda Posadas Sánchez, con la tutoría de Gilberto Vargas Alarcón, ambos del Instituto Nacional de Cardiología (INCar). Mientras que en la categoría de Programa o estudio realizado por organizaciones de la sociedad civil e instituciones públicas o privadas, el galardón fue para la Clínica de Cáncer Hereditario del Instituto Nacional de Cancerología, encabezada por Rosa María Álvarez Gómez. El Premio Aida Weiss-PUISUNAM se entrega a profesionistas sobresalientes dedicados a la generación del conocimiento científico relevante y de impacto en beneficio de la salud de los mexicanos.

Los investigadores señalaron que a pesar de que la diferencia respecto al año anterior es tan solo de un 0,3 %, se trata de una cantidad "significativa estadísticamente" y que, sobre todo, acaba con una tendencia positiva hacia la solución de este problema. "La cobertura pública es importante para los niños porque permite el acceso a servicios necesarios, tales como chequeos y medicamentos, o proporciona una mayor fuente habitual de atención", reflejaron los autores en el sumario del estudio.

En su explicación, los analistas consideran que entre las causas de este aumento están las "actuales políticas nacionales" aplicadas por la Administración del presidente Donald Trump, tanto a nivel sanitario como migratorio. Los intentos republicanos de derogar en el Congreso iniciativas como la Ley de Cuidado Asequible (ACA, en inglés) o los recortes a los fondos federales del "Medicaid" han supuesto que familias con menores ingresos no puedan enfrentar los pagos de seguros privados.

Además, la presión del Gobierno hacia la comunidad extranjera generó "un efecto disuasorio" en muchos padres inmigrantes que temen ser investigados si inscriben a sus hijos, a pesar de que estos tengan ciudadanía estadounidense, en programas públicos de salud. Por estados, Texas tiene la mayor proporción de niños sin cobertura médica, con un 10,7 % para un total de 835.000 menores que viven en la región, según datos de la Oficina del Censo. Esta estadísticas se traduce en

que uno de cada cinco infantes texanos (21 % del global nacional) están en riesgo al carecer de seguro en caso de enfermedad. Por etnias, los niños más desprotegidos son los nativos americanos (12,6 %), seguidos de los hispanos (7,8 %) y los blancos (4,9 %). En Estados Unidos, los seguros médicos familiares provienen en su mayoría de las empresas en las que trabajan los progenitores (47,5%), los programas sanitarios públicos (34,3 %) y otros medios o del pago directo de las facturas hospitalarias (13,3 %).

Fotografía de los investigadores universitarios que recibieron el premio Aida Weiss-PUIS-UNAM, un galardón que otorga la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) para reconocer y estimular la investigación oncológica y genómica aplicada a la salud, informó hoy la institución en un comunicado. EFE

Aumentan los niños sin seguro médico por primera vez en una década

Austin (TX)-(EFEUSA).- Los menores que carecen de un seguro médico en Estados Unidos aumentaron en 276.000 casos, lo que supone el primer incremento de este registro en los últimos diez años, según un estudio académico que analizó datos de la Oficina del Censo. El informe, elaborado por la Universidad de Georgetown en Washington D.C., explicó que el total de niños sin ningún tipo de cobertura sanitaria en 2017 es de 3.925.000, un 5 % de la población infantil del país.

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Avanza Proyecto de Ley para Revisar Estándares para la Incautación de Animales en Riesgo El

TRENTON - Una legislación presentada por la Senadora Nilsa Cruz-Pérez para revisar el estándar que debe cumplirse para autorizar a la incautación de un animal en riesgo debido a una violación de la ley sobre el cuidado y sujeción necesaria de animales, pasó ayer en el Comité de Energía del Senado. De acuerdo con la ley actual, cualquier funcionario municipal de cumplimiento de la ley,

funcionario humanitario de una sociedad para prevenir la crueldad contra los animales en un condado u otro oficial estatal o local que aplique las leyes, puede ingresar inmediatamente a una propiedad privada en donde un perro, animal de compañía doméstico o el animal de servicio está ubicado y puede tomar la custodia física del animal, si el oficial tiene una sospecha razonable para creer

NJ Bill to Permit Audiologists to Dispense and Fit Hearing Aids Clears Senate

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Patrick J. Diegnan, Jr. and Senator Nilsa Cruz-Perez which would permit certain audiologists to dispense and fit hearing aids under one license cleared the Senate today. An audiologist is a professional who diagnoses and treats hearing and balance problems. “36 states already include dispensing hearing aids under the audiology license. Audiologists go through extensive schooling and training to earn their licenses,” said Senator Diegnan (D-Middlesex). “Advance audiology programs provide the knowledge and experience necessary to fit and dispense hearing aids, there is no reason audiologists should be required to take an additional exam. This common sense legislation will increase availability of this essential service to New Jersey residents." “The current process is repetitive and the exam to receive a hearing aid fitting license is overly complicated and outdated,” said Senator Cruz-Perez (D-Camden/Gloucester). “Audiologists are required to display their ability to mold hearing aids and replace tubing in a manner no longer used due to advancements in technology.” The bill, S-746, allows licensed audiologists to dispense and fit hearing aids as long as they have successfully completed coursework and clinical training from an accredited institution of higher education. The individual must demonstrate sufficient didactic and applied experience to be competent in the dispensing and fitting of hearing aids, as determined by the Audiology and Speech-Language Pathology Advisory Committee. Under current law, audiologists need two licenses; their audiology license and an additional license to fit and dispense hearing aids. This requires them to work with two separate boards and pay two separate fees. The bill was released from the full Senate by a vote of 39-0.

que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación. “Ha habido demasiados casos de negligencia y abuso de animales en Nueva Jersey. Este proyecto de ley aclararía las circunstancias bajo las cuales un oficial puede confiscar a un animal sin una orden judicial. Además de creer que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación de

la nueva ley, la medida también requeriría que el oficial tenga una base razonable para creer que el animal requiere de asistencia inmediata", dijo la Senadora Cruz-Pérez. El proyecto de ley, S-2674, también corregiría un error en la ley referente a la emisión de una orden. La terminología apropiada debe ser la emisión de una orden judicial - ‘warrant’ - por parte del tribunal, y el

proyecto de ley haría ese cambio a la ley. Tanto la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad contra los Animales como la Sociedad Humanitaria de los Estados Unidos han apoyado el proyecto de ley. La medida avanzó en el comité con votos de 5-0 y se dirige próximamente al Senado en pleno para su consideración posterior.

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Miami Beach se transforma en el centro artístico de América

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

Una persona observa la obra “Portrait of a Textile” (Retrato de un textil) de Lari Pittman, durante la presentación de la feria Art Basel durante la presentación de la feria Art Basel, en el Centro de Convenciones de Miami Beach, Florida (EE.UU.). EFE

Miami, (EFEUSA).- Considerada la muestra de arte contemporáneo más importante del continente americano, la feria Art Basel abrió el miércoles 5, sus puertas en Miami Beach con la presencia de 268 galerías que representan a 4.000 artistas de 35 países diferentes. Los organizadores esperan

que se cumplan las previsiones y que unas 80.000 personas pasen por el renovado centro de convenciones de esta ciudad aledaña a Miami, que por estos días en que se celebra la Semana de Arte presenta una oferta desbordante de actividades. La décimo séptima edición de la feria promete

Más Noticias IMPRESAS DIGITALES Y

HiSPANO y el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

ser una “inyección económica” para esta zona del sur de la Florida que desde hoy y hasta el próximo domingo es un imán para coleccionistas, galeristas y público interesado en el arte. El presidente de la feria originaria de Basilea (Suiza), Norman Braman, se refirió al “gran impacto económico y Vista de una de las obras de la Galería Casey Kaplan de Nueva York durante la presentación de la feria Art Basel hoy, en el Centro de Convenciones de Miami Beach, Florida (EE.UU.). EFE

social” que supone esta exhibición que año tras año se ha ido consolidando como una cita ineludible en el calendario artístico internacional. “Esta feria ha transformado esta comunidad como nunca antes: en 2001, cuando se inauguró Art Basel por primera vez, en la zona había 10 galerías de arte y ahora hay más de 100 y se han construido cuatro nuevos museos”, apuntó Braman. El máximo responsable de la filial de Art Basel en Miami Beach señaló que este lugar se ha convertido en una capital cultural “gracias a la vibrante escena artística” y “al apoyo de la comunidad”. David Castillo, director de la única galería de arte de Miami Beach presente en esta edición de Art Basel, manifestó que “Florida está teniendo un renacimiento” en términos culturales.

ArteCultura

“En los últimos quince años, la ciudad se ha esforzado por incorporar esa imagen como parte de su identidad, más allá de las playas y el buen clima”, subrayó convencido de que “hay espacio para el arte en Miami”. Su galería “se enfoca en artistas cuya obra gira en torno a la identidad de las mujeres, la comunidad afroamericana y el colectivo LGTB”. Una vez más, el arte latinoamericano y español tiene presencia en Art Basel y la Sigue en P: 9

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Exposición reúne más de 40 caricaturas de Gabriel García Márquez Miami, (EFEUSA).- Más de 40 caricaturas del Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez, realizadas por artistas de humor gráfico de diversos países, se exponen a partir de mañana en Miami como parte de un proyecto universitario. The H(umor) Project, del Campus Oeste del Miami Dade College (MDC), es el organizador de la exFotografía donde se aprecia una caricatura del escritor colombiano Gabriel García Márquez, realizada por Raúl de la Nuez, que forma parte de la exposición “Realismo Mágico y García Márquez”. EFE/The H(umor) Project

posición “Realismo Mágico y García Márquez”, que además de las caricaturas incluye 12 trabajos de estudiantes sobre el mismo tema en distintos soportes. La exposición, que consta de 44 caricaturas del autor de “Cien años de soledad”, ha sido posible gracias a José Alberto Lovetro, presidente de la Asociación de Caricaturistas de Brasil, que posee esta colección, y Francisco Puñal, periodista cubano radicado en España, dijo a Efe Mario Barros, titular de The H(umor) Project. La figura de Gabriel García Márquez (1927-2014), uno de los autores claves y más reconocidos internacionalmente de la literatura en español, cobra muy

variadas formas en estas caricaturas, en las que las famosas mariposas amarillas que aparecen en un capítulo de “Cien años de soledad”, traducida a 35 idiomas, también tienen su espacio. Barros, que es profesor de composición en inglés en el Campus Oeste del MDC, subrayó que The H(umor) Project pretende dar a conocer a los estudiantes el humor visual, literario y escénico para estimular su creatividad artística. “Son facetas artísticas que es importante que conozcan”, señaló Barros, quien además de profesor es humorista y ha organizado antes diversas exposiciones sobre humor gráfico en Estados Unidos.

Miami Beach se transforma en el centro artístico de América Sigue de P: 8

veintena de ferias que la circundan. Catorce galerías de Brasil, nueve de México y otras nueve de España, cinco de Argentina, cinco de Colombia y una de Cuba fueron seleccionadas este año. Durante la presentación de la feria, que hoy abrió exclusivamente para coleccionistas y mañana jueves lo hará para el público en general, su director global, Marc Spiegler, explicó que uno de los objetivos de Art Basel es que la “arquitectura, el diseño, la moda y el cine” se unan en un mismo espacio “en un entorno de arte contemporáneo”.

Precisamente, algunas de las obras de Cruzvillegas están a la venta en la galería Kurimanzutto, con oficinas en Ciudad de México y Nueva York. Sus piezas, confeccionadas a partir de materiales como el acero inoxidable, la madera, el papel o el cristal, hacen referencia “a su vida, su crecimiento y su desarrollo”. “Quiere construir una identidad a partir de materiales que se va encontrando, y a partir de ahí va creando su propia obra”, explicó Daniela Zárate, representante de la galería. El arte latinoamericano tiene, sin embargo, su propia feria durante la Semana del Arte de Miami.

Unas personas caminan frente a una escultura de Charles Long durante la presentación de la feria Art Basel hoy, en el Centro de Convenciones de Miami Beach, Florida (EE. UU.). EFE

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

La cantante, Mon Laferte:

“En México se siente una vibra-energía de cambio”

Fotografía donde aparecen las cantantes, la estadounidense Gwen Stefani (i) y la chilena Mon Laferte (d) posando frente a una decoración navideña en un estudio en Los Ángeles, California (EE.UU.). EFE/Universal Music Los Ángeles, (EFEUSA).- A punto de estrenar en la televisión y por todo lo alto su dueto navideño con Gwen Stefani, la chilena Mon Laferte, afincada en México desde hace años, aseguró a Efe que en este país se vive un ambiente de cambio con la llegada del nuevo presidente, Andrés Manuel López Obrador. “Creo que en México se siente una vibra y una energía de cambio. Nunca había visto, por lo menos en los años que llevo viviendo en México, una toma de posesión que fuera tan pacífica y tan alegre y que realmente se sintiera como una celebración”, opinó en una entrevista telefónica.

“Y eso me da mucho gusto. Yo siempre voy a querer lo mejor para México porque lo siento ya como mi casa, prácticamente”, añadió. Asimismo, Laferte recordó con mucho cariño que durante la fiesta popular el pasado sábado en el Zócalo de la Ciudad de México, por la investidura del izquierdista López Obrador como presidente, un mariachi interpretó su tema “Tu falta de querer”. “Me emocionó un montón. Después de mis once años en México, que una canción mía esté tan inmersa en el imaginario popular, y que suene en un momento que siento que es histórico para México, me

emocionó, la verdad, muchísimo”, apuntó. La chilena se encuentra estos días en Los Ángeles, entre ensayo y ensayo, para preparar sus dos actuaciones estelares en televisión junto a Gwen Stefani, con quien presentará en vivo su versión de “Feliz Navidad” hoy en el concurso “The Voice” y el jueves en el programa nocturno de comedia “Jimmy Kimmel Live!”. Ante la extraordinaria oportunidad que supone poder estrenarse a nivel nacional en la pequeña pantalla de Estados Unidos y en dos de los programas más populares del momento, Laferte se mostró “muy contenta”, especialmente, por poder cantar “en español” y porque Gwen Stefani haya “invitado a una latina” para reinterpretar el clásico del puertorriqueño José Feliciano. Con una coyuntura política nacional marcada por el agrio debate sobre la inmigración y los mensajes xenófobos alentados por el presidente Donald Trump, la artista resaltó la enseñanza de respeto mutuo y tolerancia que encierra este villancico bilingüe. “Es un mensaje súper importante y de Navidad: todo el mundo de buena onda, unidos, de amor y eso. Me parece súper bonito”, indicó.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Por otro lado, Laferte no fue tacaña a la hora de elogiar a Gwen Stefani. “¿Sabes qué? Es muy buena onda. Y es increíble cuando uno ha sido fan toda la vida de un artista y después le conoce y es tan agradable como te imaginabas que podía ser. Porque a veces pasa que no es así... Pero con ella, sí. Fue súper mágico”, explicó sobre quien fue la líder de No Doubt. Laferte cierra así un 2018 muy ajetreado y en el que ha combinado conciertos, como los de su gira estadounidense junto al colombiano Juanes, con el lanzamiento de su nuevo disco, “Norma”. Recuperando su nombre original, Norma Monserrat Bustamante Laferte apostó en “Norma” por un apasionado “collage” latino, compuesto por boleros, salsa o cumbia, y una grabación en vivo al estilo tradicional en los legendarios Capitol Studios de Los Ángeles. “Quería hacer un álbum mucho más teatral y conceptual. Este disco consta de diez capítulos que relatan las etapas de una relación de pareja. Y para relatarlas también tenía que buscar que rítmicamente dijera algo, que fuera versátil también”, describió. “Entonces, me pareció bue-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

no irme a buscar los ritmos latinos, que me parecían ideales, y grabarlos de una manera muy clásica pero mezclándolos también con algunos sonidos actuales”, apuntó. En este sentido, Laferte rechazó con suavidad que “Norma” sea un simple ejercicio de estilo, una exhibición de aire retro sin mayor enjundia. “Siento que el álbum tiene un toque, en manos del productor Omar RodríguezLópez (conocido por ser miembro de At The Drive-In y The Mars Volta), que suena contemporáneo finalmente. Sí suena muy clásico, porque la grabación y la técnica están en cinta y en una toma, pero aun así hay cosas que al escuchar te das cuenta de que estás oyendo algo de ahora y no de los años cincuenta”, ejemplificó. Finalmente, Laferte adelantó que en 2019 estará “tocando por todos lados”, entre América y Europa, para presentar este nuevo disco: “El próximo año se viene de conciertos”.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Ocho de 10 canciones más escuchadas de Youtube en ‘18 fueron en español San Francisco, (EFEUSA).- Ocho de los diez vídeos musicales más escuchados en Youtube en todo el mundo en 2018 fueron en lengua española, según informó hoy el propio portal, alzándose “Te Boté Remix” de los artistas puertorriqueños Nio García, Darell, Casper Mágico, Bad Bunny, Nicky Jam y Ozuna en el primer lugar. El vídeo oficial de la canción, colgado el 11 de abril de este año, acumula casi 1.500 millones de reproducciones, 6,4 millones de “Me Fotografía de achivo del cantante estadounidense Nicky Jam.

gusta” y más de 400.000 comentarios. Por detrás de este se encuentra en segunda posición y también en español “X (EQUIS)”, de Nicky Jam y el colombiano J Balvin; seguidos de “Girls Like You” del grupo estadounidense Maroon 5 (primera canción en inglés); “Dura” del puertorriqueño Daddy Yankee y el remix de “El Farsante” de Ozuna y Romeo Santos. Completan el Top 10 “Sin Pijama” de Becky G y Natti Natasha; el relanzamiento con un alienígena animado como protagonista de “Dame Tu Cosita” de El Chombo; “God’s Plan” de Drake (segunda en inglés); “Me Niego” de Reik; y “Vaina Loca” de

Ozuna y Manuel Turizo. La música latina y en español incrementó en 2018 su dominio en la mayor plataforma de vídeos de internet, ya que el año pasado fueron 6 de los 10 vídeos más reproducidos los que estaban en este idioma, con “Despacito” del boricua Luis Fonsi a la cabeza, frente a los 8 sobre 10 del presente año. Al margen de la música, Youtube publicó una lista de los vídeos más populares colgados en su plataforma en los últimos doce meses, que incluyen desde la construcción de una piscina alrededor de una casa soterrada, un niño haciendo canto a la tirolesa en medio de un supermercado y una pareja contando que han terminado su relación.

Un motel de los años 60 se hace teatro para narrar historias de Miami

Miami, (EFEUSA).- Las habitaciones de un viejo motel de Miami con estética de los años 60 se convierten en pequeños escenarios para que la compañía de teatro Juggerknot cuente nueve historias de la ciudad a un público que, ante los actores, se siente invisible. Se trata de la segunda serie del proyecto Miami Motel Stories, que debutó en 2017 con las historias del decrépito motel Tower de la Pequeña Habana, un vecindario de población cubana. Ahora la compañía Juggerknot desembarca en el motel Gold Dust, en el barrio conocido como MiMo, al norte del centro de la ciudad. Desde este viernes y hasta

el 23 de diciembre el motel tendrá como huéspedes temporales de jueves a domingo a 35 actores y a un público que, en grupos de cuatro personas, irá recorriendo las habitacionesescenario. En uno de los cuartos, lleno de imágenes de santos, cirios y con las paredes forradas con páginas de la Biblia, un predicador afroamericano se debate entre su vida pasada de drogas y alcohol y la rehabilitación. A medida que el pastor grita, camina por la habitación, se revuelca en la cama, mira por la ventana y le habla a las imágenes religiosas, los espectadores tienen que moverse en la escena para no atravesarse y a veces se encuen-

tran de frente con el actor que, aunque parece que les mira fijo a los ojos, no los ve realmente. “Es una experiencia muy diferente. Realmente creo que es el futuro del teatro”, explicó a Efe Tanya Bravo, la directora artística de Juggerknot. “Está sucediendo a tu alrededor. Puedes tocar cosas, puedes mirar a través de las cosas. Es muy cinematográfico. Es casi como un primer plano, estás en la habitación, puedes oler los olores”, detalló. Los espectadores resultan invisibles para los actores que en estos reducidos y cerrados espacios repetirán sus papeles nueve veces cada día en que haya función.

VIDEO/ Las habitaciones de un viejo motel de Miami con estética de los años 60 se convierten en pequeños escenarios para que la compañía de teatro Juggerknot cuente nueve historias de la ciudad a un público que, ante los actores, se siente invisible. Tiempo: 01:20

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

BUSH:“HALLOESPACIOCOMUN”

El país despide a George H.W. Bush,

el líder que halló “el espacio común” que ahora falta

Washington, (EFEUSA).“Las cosas han cambiado tanto que no sé por donde empezar... Bueno sí, la falta de respeto y la división. Ahora no se encuentra un espacio común y él fue capaz de hacerlo”, expresa Cassandra El Amin al salir de la capilla ardiente donde reposan los restos del expresidente George H.W. Bush (1989-1993). Cassandra es una de las miles de personas que hoy se han acercado al Capitolio para mostrar tributo al expresidente recientemente fallecido. Bajo la cúpula que corona la sede del Congreso los ciudadanos que lo deseen pueden dar hasta las 07.00 hora local de mañana (12.00 GMT) su último adiós al exmandatario en una sala en la que el público le rinde homenaje junto a periodistas, legisladores, autoridades y antiguos compañeros de fatigas políticas. Muchos de los ciudadanos que hacen cola durante más de una hora para entrar en el recinto llegan desde Washington, pero otras como Cassandra han tomado un vuelo a última hora para acceder al Congreso durante esta jornada de luto. Flemimg El Amin, el marido de Cassandra, comenta a Efe

H Xtra Established

1976

DE DICIEMBRE DE 2018 H6/12iSPANO

Demócratas y republicanos, muestran sus respetos junto al féretro del expresidente estadounidense George H.W. Bush hoy, en el Capitolio, en Washington (EE.UU.). que viajaron anoche desde Carolina del Norte y pasarán el resto de la semana en la capital. La nostalgia por un tiempo político que consideran “mejor” y el respeto que sienten hacia la figura de George H.W. Bush han sido el impulso que ha llevado a este matrimonio afroamericano a emprender el viaje. “Fue un ejemplo humano de liderazgo, trajo mucho honor internacional a Estados Unidos, cerró el proceso de la Guerra fría a principios de la década de 1990”, recuerda Fleming vestido junto a su mujer de riguroso negro. En la fila de tres carriles que lleva hacia el interior del Capitolio predomina el color de luto: en abrigos, bufandas, chalecos y sombreros. Una madre con sus hijos, los tres con abrigos negros,

asegura a Efe mientras espera su turno que ha decidido que los niños se salten sus clases para homenajear al expresidente. “Es bueno que se involucren y tengan referencias políticas”, resalta convencida antes de indicar que hizo exactamente lo mismo meses atrás después de la muerte del senador John McCain en agosto, ya que “al vivir en el área de Washington pueden aprovechar para estar presentes en estos acontecimientos”. El ambiente de solemnidad impregna los alrededores

del Capitolio, donde no cesa ni un momento la actividad, con personas en fila para entrar que se cruzan con otras que salen y se aproximan a las calles atestadas de tráfico para tomar un taxi y continuar su jornada laboral. Dos veteranos de guerra hablan con varios medios de comunicación a la salida del Capitolio, llevan traje militar y buscan con la mirada a los periodistas para dar con un micrófono ante el que compartir su buen recuerdo sobre la Administración de Bush. “Serví como militar bajo

su mandato, él fue vicepresidente, director de la CIA, estuvo en las Naciones Unidas... Entendía sobre muchos problemas”, valora George Crewell, exmilitar llegado de Pensilvania. Según este soldado retirado, que estuvo presente en la reunificación alemana, el conocido como Bush padre (para diferenciarlo de su hijo George W. Bush que fue presidente posteriormente) “no tuvo una agenda secreta” y supo llevar a cabo una “coherente” estrategia en Oriente Medio. “Las cosas han cambiado a peor, 190 grados, tengo dos hijos que trabajan en el Ejército y estoy muy preocupado por las personas que ocupan ahora la Casa Blanca”, zanja Crewell. La diferencia entre los tiempos políticos actuales y los del pasado genera opiniones coincidentes entre el público congregado alrededor del Capitolio. Para Julie Rautio, que llega desde Richmond (Virginia), el recuerdo general del exmandatario es positivo porque en un momento “decisivo” para el mundo, al final de la Guerra Fría, su papel “otorgó estatus internacional a Estados Unidos” en un “ambiente de consenso”. Sobre su opinión ante la Contina en P: 13

Ultimas Noticias

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

BUSHHALLOLOQUEAHORAFALTA

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

EE.UU. y el mundo alaban legado del fallecido expresidente George H. W. Bush

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

Sully, el perro de servicio que trabajó para el fallecido expresidente George H. W. Bush, presenta sus respetos a los restos mortales del expresidente estadounidense en el Capitolio, en Washington (EE.UU.).

Washington, (EFEUSA).La totalidad de la plana política estadounidense, incluyendo el presidente, Donald Trump, y los expresidentes vivos, y gran parte de los líderes mundiales mostraron hoy sus respetos a la figura del fallecido exmandatario

George H. W. Bush (19891993), que falleció anoche a los 94 años. Los mensajes de admiración y aprecio por los logros en vida de Bush padre fueron llegando a su familia desde todos los rincones de Estados Unidos

Contina de P: 12

Al final de la tarde, la política se hizo presente de la mano de la familia del difunto, cuando Bush hijo y su hermano Jeb, exgobernador de Florida, junto al resto de sus parientes, se acercaron a saludar a los ciudadanos congregados en ese momento en la capilla ardiente.

El país despide a Bush ... actualidad, Rautio procura ser cauta: “Bueno, diré que los tiempos sencillamente cambian”. “Este es un momento de homenaje y no queremos ser críticos con asuntos políticos”, expresa su acompañante, Rob Shinn.

y del globo, mediante textos que destacaron su trayectoria como un gran ejemplo de servicio público. “Junto con su servicio de toda la vida dedicada al país, recordaremos al presidente Bush por su dedicación a su familia, especialmente el amor por su esposa, Barbara”, apuntó Trump en un comunicado conjunto con su esposa, la primera dama Melania Trump. Por su parte, el expresidente Barack Obama (20092017) dijo hoy que Estados Unidos ha perdido a “un patriota y un humilde servidor”, que durante 70 años sirvió al público estadounidense desde varias posiciones, siendo piloto de guerra, embajador en la ONU, congresista, director de la CIA, vicepresidente y presidente. “La vida de George H. W. Bush es un testimonio de que el servicio público es un oficio noble y jubiloso. (...) Su legado jamás será igualado, aunque a él le gustaría que todos lo intentemos”, indicó Obama en un comunicado firmado junto a su esposa, Michelle Obama. A los elogios de Trump y Obama se le sumaron los de los expresidentes Bill Clinton (1993-2001) y Jimmy Carter (1977-1981) y, obviamente, George W. Bush (2001-2009), hijo del fallecido mandatario y quién dio a conocer la noticia.

Congresistas de ambos partidos también lamentaron la pérdida del exmandatario y coincidieron en que Bush padre, que era republicano, fue un presidente “honesto, gentil y trabajador”. “Desde su cargo de 41º presidente, Bush trajo un liderazgo claro y de principios a una nación y un mundo en transición”, declaró el líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, en un texto en memoria de George H. W. Bush. Por otro lado, el Comité Nacional Demócrata (DNC, en sus siglas en inglés) recordó a Bush padre como un “patriota y gran servidor público”. “George H. W. Bush combinó su profundo sentido de responsabilidad personal con honestidad, gentileza y arduo trabajo”, destacó Tom Perez, presidente del DNC. Las muestras de respeto por el expresidente emergieron también desde múltiples lugares alrededor del mundo, incluyendo Rusia, Alemania, Canadá y numerosos países de Latinoamérica y otros puntos de Europa. El presidente de Rusia, Vladímir Putin, elogió hoy la figura y la “sabiduría política” de George H.W. Bush en un telegrama de condolencias dirigido a su hijo George Bush. “Consciente de la importancia del diálogo constructivo en-

tre las dos mayores potencias nucleares, George Bush padre hizo mucho por fortalecer la cooperación ruso-estadounidense en materia de seguridad internacional”, resaltó Putin. Por su parte, el último presidente soviético, Mijaíl Gorbachov, lamentó la muerte del mandatario estadounidense y subrayó su contribución al desarme nuclear y al fin de la Guerra Fría. “Muchos recuerdos me unen a esta persona. Nos tocó trabajar juntos en años de grandes cambios. Fueron tiempos dramáticos, de gran responsabilidad. El resultado fue el fin de la Guerra Fría y de la carrera armamentista nuclear”, declaró Gorbachov a la agencia Interfax. Por su parte, la canciller alemana, Angela Merkel, dijo tras reunirse hoy con Trump en Buenos Aires que Bush “es uno de los padres de la reunificación de Alemania”. “Nunca olvidaremos eso”, añadió Merkel, que se encuentra en la capital argentina en el marco de la cumbre del G20. Bush fue piloto de guerra durante la Segunda Guerra Mundial, congresista, embajador en la ONU, director de la CIA, vicepresidente de Ronald Reagan entre 1981 y 1989 y puso fin a una carrera política de cuatro décadas como presidente.

Ultimas Noticias

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

14 La Fed se prepara para la última subida HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

de tipos interés de 2018 en diciembre

Washington- (EFEUSA).- La Reserva Federal (Fed) se prepara para la última subida de tipos de interés de 2018 en su próxima reunión en diciembre, según indican las actas del encuentro de noviembre publicadas hoy. La mayoría de los miembros del Comité Federal de Mercado Abierto de la Fed (FOMC) se mostraron a favor del alza de un alza de las tasas de interés "bastante pronto", siempre y cuando los datos de inflación y mercado laboral coincidieran con las expectativas del organismo federal. "Casi todos los participantes expresaron que probablemente se justificaría otro aumento en el El presidente de la Reserva rango objetivo bastante pronto", Federal estadounidense, Je- señaló al Fed en ese documento. Por otro lado, "unos porome Powell. EFE

cos" miembros de la FOMC cuestionaron el calendario de los nuevos aumentos graduales de cara a 2019, aunque no trascendieron más detalles. En los encuentros sucedidos entre el 7 y el 8 de noviembre, la Fed optó por mantener los tipos de interés entre el 2 % y 2,25 %, después de aumentarlos hasta ese rango en septiembre. El presidente de la Fed, Jerome Powell, afirmó ayer que los tipos de interés están "justo por debajo" de un nivel neutro y, aunque se mostró optimista sobre la economía, matizó que el banco central no sigue un "camino predeterminado" para sus decisiones de política monetaria. En un discurso en el Economic Club of New York, Powell aseguró que los tipos "aún

están en mínimos históricos" y se mantienen "justo por debajo" del rango "que se consideraría neutral para la economía, es decir, que no acelera ni frena el crecimiento". Powell predijo que la economía tendrá un "crecimiento continuado y sólido, un bajo desempleo y una inflación cercana al 2 %", panorama que "gusta mucho" aunque se mostró consciente de que "las cosas a veces resultan ser bastante diferentes respecto a las previsiones más cuidadosas". Por su parte, el presidente Donald Trump ha criticado repetidamente al banco central de su país por la subida gradual de los tipos de interés. En una entrevista con el diario The Washington Post este martes, Trump volvió a arre-

Social Security Matters

Educación

NEGOCIOS

meter contra la Fed al asegurar que representa un "un problema mayor que China" para la economía, y dijo que no está "ni un poco contento" con Powell. Las críticas de Trump a la Fed han sorprendido en los círculos económicos y financieros, dado el tradicional respeto que todos los gobiernos han tenido respecto a la independencia del banco central. En lo que va de año, la Fed ha incrementado los tipos de interés en tres ocasiones, como reflejo de la buena salud de la economía.

Financial Advisor Spoke of Extra Spouse Benefit

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: I have applied for and been approved to start collecting my Social Security this month (at age 66). My wife will turn 62 in March 2019 and is planning to apply for benefits then. In a group meeting with a financial advisor he mentioned a spousal benefit of $500/month in addition to her own monthly benefit. Can you enlighten me on the proper name for this benefit and how do I apply for it? Signed: Wanting to Know Dear Wanting: I can only spec-

ulate on what the financial advisor in that group meeting was referring to, but it may have been one of the following: When she is 62 your wife can claim her own Social Security and, if her benefit on her own work record is considerably less than yours, she may also be entitled to a “spousal benefit.” If she were to claim Social Security at her full retirement age her spousal benefit would be 50% of your benefit amount. But if she takes it at age 62, it will be something less – about 34% of yours. If she is entitled to the spousal benefit, she gets that larger amount as her full Social Security benefit. The spousal benefit is an amount which is added

to your wife’s own benefit to bring her up to what she’s due as your spouse. In this sense, it is extra benefit on top of your wife’s benefit, but only up to the total amount she’s entitled to as your spouse. Your wife doesn’t need to apply separately to receive the spousal benefit because, if you are already collecting benefits when she files at age 62, she will be automatically deemed to be filing for any spousal benefit she is due from your record. If at the time of your group meeting with the financial advisor you had not yet claimed your Social Security, he may have been referring to something called a “restricted application for spousal benefits

only.” You qualify for the restricted application (RA) because you were born before the January 1, 1954 cut-off date after which it was eliminated. If your wife claims her own Social Security first, you can file the “restricted application for spousal benefits only” and collect 50% of your wife’s full retirement age (FRA) benefit amount while allowing your own Social Security benefit to grow. That growth would be 8% per year of delay (0.667% per month), and at age 70 your benefit would be 32% more than it is at age 66. But there’s a catch - you can only do this if you have not yet claimed your own benefits. Thus, the only way the RA could work

for you now would be for you to withdraw your current benefit application, wait until your wife files at age 62, and then file the “restricted application for spousal benefits only” to get 50% of her FRA amount. If you withdraw your application now you will need to pay back any benefits, which have already been paid, essentially wiping the slate clean with Social Security, and this can only be done within one year of when you first applied. But doing that will give you an extra spouse benefit while your own benefit grows. Again, I can only speculate on what the financial advisor in that group meeting was referring to, but the above seem most probable.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 6 /12 de diciembre de 2018

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

LOCALES

Juez dice que Gobierno de Trump no puede retener fondos a ciudades santuarios

Nueva York, (EFEUSA).Un tribunal federal de Nueva York decidió hoy que la Administración del presidente Donald Trump no puede imponer condiciones a ciudades santuarios para otorgarles fondos para programas de seguridad y justicia. "Consistente con cada tribunal que ha considerado este asunto, la Corte concluye que los acusados no tenían la autoridad legal para imponer estas condiciones", indicó el juez. La decisión de hoy bloquea las condiciones impuestas por el Departamento de Justicia en Nueva York, Connecticut, Nueva Jersey, Washington, Massachusetts y Virginia, tras una demanda impulsada en julio de 2017. El fallo va en línea con otros similares de jueces en California y Chicago que se encargaron del caso en otras jurisdicciones. De acuerdo con sus reclamos, los demandantes podrían haber llegado a perder en conjunto

alrededor de 25 millones de dólares en fondos para seguridad. La decisión del tribunal también obliga a la Justicia a volver a emitir documentos para la concesión de esas ayudas sin condiciones y le prohíbe imponerlas en el futuro. El año pasado, el Departamento de Justicia comenzó a condicionar la concesión de fondos procedentes de un programa federal para cuestiones de seguridad y justicia a que las ciudades y estados cumpliesen con ciertos políticas migratorias del Gobierno federal. Entre otras cosas, Washington demandaba ser informado del día y la hora en que serían liberados indocumentados en centros de detención y permitir a sus agentes el acceso a éstos. "La decisión de hoy es una gran victoria para la seguridad pública de los neoyorquinos", aseguró la fiscal general de Nueva York, Barbara Underwood, en un comunicado. "Requiere que la Adminis-

tración Trump distribuya los fondos vitales de seguridad pública, lo que ayuda a garantizar que nuestras agencias locales de cumplimiento de la ley puedan continuar determinando la mejor manera de mantener seguros a los neoyorquinos", señaló. El programa en cuestión fue creado en 2006 por el Congreso y permite a estados y localidades recibir fondos para sus programas de justicia criminal. "La decisión de la corte en contra de la política antiinmigrante de la Administración Trump es una victoria para los neoyorquinos y la seguridad de nuestras comunidades", dijo por su parte el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo. Agregó que los fondos que estaban en disputa "tienen un papel esencial en combatir la violencia de las armas, pelear la epidemia de los opioides y apoyar servicios del sistema de justicia criminal". "Es inadmisible que sean retenidos sólo porque Nueva York apoya a nuestras comunidades inmigrantes. En Nueva York siem-

Ciudades como Filadelfia y Nueva York son ciudades santuarias.

pre estaremos con los valores que construyeron este estado y nación y luchar cualquier esfuerzo de pelear de difundir odio y división". "La decisión reafirma lo que hemos sabido por mucho tiempo: que los intentos de la

Aprobado Proyecto de ley de NJ que

Administración Trump de atacar jurisdicciones que apoyan a inmigrantes son inconstitucionales", apuntó por su parte Javier Valdes, codirector ejecutivo de la organización de apoyo a inmigrantes Se Hace Camino Nueva York.

Ampliará Elegibilidad para Eliminación de Antecedentes TRENTON - Una legislación presentada por la Senadora Sandra Cunningham y la Senadora M. Teresa Ruiz, que revisaría los procedimientos y la elegibilidad para la eliminación de registros de antecedentes penales, fue aprobada hoy el Comité de Asignaciones y Presupuesto del Senado. “Para muchos estadounidenses, una condena penal crea una desventaja de por vida, lo que dificulta su capacidad para encontrar un trabajo, alquilar un apartamento o servir en nuestro ejército”, dijo la Senadora Cun-

ningham (D-Hudson). “Ampliar el alcance de la eliminación, removerá barreras para muchas personas que merecen una segunda oportunidad, proporcionándoles un nuevo comienzo después de probar que se han rehabilitado”. El proyecto de ley, S-3205, ampliaría las categorías de personas elegibles para la eliminación de antecedentes penales y el pedido para eliminar los antecedentes procedería una vez los individuos hayan cumplido con ciertos requisitos por un periodo de tiempo.

“Después de que alguien ha sido convicto por un delito y ha cumplido su condena, su historial criminal los persigue por el resto de su vida”, dijo la Senadora Ruiz (D-Essex). “Esta ha sido una fuerza impulsora del ciclo de la pobreza por décadas, rompiendo a las familias e impactando negativamente a las comunidades de color durante demasiado tiempo. Es hora de que demos a los habitantes de Nueva Jersey una segunda oportunidad real después de probar que se han rehabilitado”.

El proyecto de ley también establecería un ‘nuevo comienzo’ que permitiría a una persona no elegible según las disposiciones anteriores y que haya sido condenada por delitos múltiples o delitos de personas desordenadas, a solicitar la eliminación de los delitos. El individuo sería elegible diez años a partir de la fecha en que fue liberado, o que completó la libertad condicional, lo último que haya ocurrido. Según el proyecto de ley, aquellos que todavía estaban trabajando para pagar las

multas serían elegibles, y las colecciones serían transferidas al Tesorero del Estado. El proyecto de ley eliminaría una disposición en la ley actual que prohibía la eliminación de cualquier sustancia peligrosa controlada donde la condena es de tercer o cuarto grado. El efecto de eliminar esta disposición es que, a los fines de la eliminación, las condenas por delitos controlados de sustancias peligrosas se tratarán de la misma manera que a otros delitos y ofensas en términos de elegibilidad.

17 Aprobado en Comité Proyecto de Ley

LOCALES

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

que Legaliza la Marihuana para Uso de Adultos

TRENTON - Una legislación que legalizaría el uso de marihuana para adultos en Nueva Jersey obtuvo hoy la aprobación de un comité del Senado. Patrocinado por el Senador Nicholas Scutari y por el Presidente del Senado, Steve Sweeney, el proyecto de ley, S-2703, legalizaría la posesión y el uso de cantidades limitadas de marihuana para adultos de 21 años o más y crearía un sistema organizativo y regulatorio para supervisar las operaciones de los negocios. “La prohibición de la marihuana ha fracasado”, dijo el Senador Scutari (D-Union). “Es hora de poner fin al efecto perjudicial que tienen estas leyes arcaicas contra las drogas sobre nuestros residentes y nuestro estado. Este proyecto

de ley creará un sistema estrictamente regulado que permite a los adultos comprar cantidades limitadas de marihuana para uso personal. Sacará a la marihuana del mercado subterráneo donde para que pueda ser controlada, regulada y sujeta a impuestos, tal como lo ha sido el alcohol por décadas”. El proyecto de ley fue aprobado por el Comité de Presupuesto y Asignaciones del Senado con una votación de 7 - 4 y con dos abstenciones. “La marihuana ya se está vendiendo y usando, pero son los distribuidores quienes están dirigiendo el tráfico de drogas y están vendiendo marihuana que a veces es mezclada con otros productos”, dijo el Senador Sweeney (D-Gloucester/Salem/Cumberland). “No-

sotros desarrollamos un plan que impondrá regulaciones y reglas que permiten el consumo del ‘cannabis’ de forma responsable por parte de los adultos. Como producto regulado, la marihuana legal será segura y controlada”. Además de abolir las penalidades criminales que se han impuesto de manera desproporcionada contra las minorías, el proyecto de ley incluye otras reformas de ‘justicia social’, incluyendo la eliminación de condenas pasadas, la designación de ‘zonas de impacto’ con preferencias por nuevos negocios de ‘cannabis’ en las comunidades más adversas afectadas por la ‘guerra contra las drogas’ e incentivos para los veteranos discapacitados y los residentes locales.

Diez estados y Washington, DC, han legalizado la marihuana recreativa y el apoyo público al esfuerzo se encuentra en su punto más alto, con un 60 por ciento de las personas en los Estados Unidos que prefieren la marihuana recreativa legal. El proyecto de ley está basado en el éxito de otros estados e incorpora las lecciones aprendidas de sus experiencias. El Senador Scutari dijo que gravar la marihuana podría generar millones de dólares y que la industria podría crear miles de empleos en ventas, producción y servicios relacionados. Los productos de marihuana serán gravados al 12 por ciento por el estado con un dos por ciento adicional por los municipios anfitriones, si así lo desean. La legalización eliminaría el efecto perjudicial que puede tener un arresto por marihuana en la vida de los residentes. Este liberaría millones de dólares gastados cada año en la aplicación de la ley y terminaría con la aplicación discriminatoria. Nueva Jersey gasta un estimado de $125 millones al año en cumplir con las leyes, según un informe de la American Civil Liberties Union. El informe también encontró que los afroamericanos son 2.8 veces más propensos a ser arrestados en Nueva Jersey por posesión de marihuana comparado con personas caucásicas, a pesar de que la tasa de consumo de marihuana es similar. En el 2016, Nueva Jersey fue el tercer estado del país con el número total de arrestos por

marihuana, después de Texas y Nueva York, y el segundo en comparación con Wyoming en el índice de arrestos por marihuana. En el 2016, 32,263 personas fueron arrestadas en Nueva Jersey por posesión de marihuana, según los datos del programa Uniform Crime Reporting del FBI. Colorado se ha beneficiado inmensamente de la reasignación de recursos de la policía local hacia otros tipos de delitos, ya que los arrestos relacionados con la marihuana se han desplomado. Los oficiales no han visto un aumento en el uso de adolescentes ni han reportado un problema con los DWI relacionados con el ‘cannabis’ y los centros de las ciudades de Denver son limpios y seguros. Una entidad gubernamental local puede prohibir la operación de un establecimiento de ‘cannabis’ durante un período de cinco años consecutivos, prohibir el consumo de ‘cannabis’ para no fumadores en un lugar público y establecer otras ordenanzas o regulaciones, incluyendo el tiempo, el lugar y las restricciones de zonificación. El proyecto de ley permitiría la eliminación inmediata de condenas por actos pasados de que ya no serían un delito u ofensa en virtud de este proyecto de ley. La tarifa de solicitud de cancelación de condenas de aproximadamente $200 se eximiría de delitos pasados de posesión. Todos los casos de posesión pendientes serían desestimados y las personas actualmente encarceladas por posesión de marihuana serían liberadas.

Remember to "Like" us on

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Remember to "Like" us on

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/ DVD: www.NorwoodSawmills. com 800-567-0404 Ext.300N Notices or Announcements: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@ growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302422-3002

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Wanted to Buy or Maintenance 877- Trade: 207-0345 FREON R12 WANTED: CERTIHelp Wanted – FIED BUYER will Sales: PAY CA$H for R12 EARN $500 A cylinders or cases DAY: Lincoln Heri- of cans. (312) 291tage Life Insurance 9169; www.refrigerWants Insurance antfinders.com Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Com- Adoption: missions Paid Daily Adopting your child ∙ Agency Training is our wish. Loving, ∙ Life License Re- very active, married quired. Call 1-888- couple hoping to 713-6020 complete our family, provide love, stabilMiscellaneous: ity and happiness. SAWMILLS from Larryandnicoleadonly $4397.00 – opt.com 631-524MAKE & SAVE 4663 call anytime. MONEY with your

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

López Obrador espera comunicarse pronto con Trump para tratar tema migratorio

México- (EFE).- El mandatario de México, Andrés Manuel López Obrador, dijo hoy que espera pronto una comunicación para abordar el fenómeno migratorio con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, con quien mantiene "buenas relaciones". "Es muy probable que en estos días nos comuniquemos con el presidente Donald Trump para este asunto en especial, que tiene que ver con el fenómeno migratorio", apuntó el nuevo mandatario, que asumió la Presidencia este 1 de diciembre, en su rueda de prensa matutina. Cuestionado sobre los miles de migrantes centroamericanos que, conformados en caravanas, cruzan desde mediados de octubre México para llegar a Estados Unidos, explicó que el nuevo Gobierno tratará la migración de manera "integral". "Y nos importa mucho llegar a un acuerdo de inversión entre empresa y gobierno para impulsar la actividad productiva y crear empleos en Centroamérica y en nuestro país. Esta es la opción que

vemos para atender de fondo el problema migratorio", apuntó el líder izquierdista. El nuevo mandatario firmó el sábado un plan para impulsar el desarrollo con los países del Triángulo Norte, conformado por El Salvador, Guatemala y Honduras. Sobre Estados Unidos, explicó que "hay comunicación" en el asunto, "permanente y buena". En otros temas, López Obrador habló de la puesta en venta del avión presidencial de México, actualmente en un hangar de California, Estados Unidos, mientras se busca comprador. Detalló que, como todavía se está pagando, esta aeronave cuesta 500 millones de pesos (unos 24 millones de dólares) anuales, y a este monto se le suma el de helicópteros oficiales. Preguntado sobre si Estados Unidos está interesado en la compra del avión, dijo: "Me hubiera gustado que lo comprara un gobierno, pero no hubo respuestas. Hubo ofertas de renta e incluso se quería rentar el hangar presidencial, pero en los planes se tiene el propósito de vender toda la flotilla".

San Jua-(EFEUSA).- La alcaldesa de San Juan, Carmen Yulin Cruz, expresó hoy su apoyo a la manifestación de funcionarios convocada por los sindicatos en la isla, en defensa de sus planes médicos. "Hoy una gran cantidad de uniones que representan a los empleados del gobierno se tiran a la calle en un acto de militancia pacífica, a defender el derecho de nuestros servidores públicos a tener un plan médico que les permita tener un derecho fundamental: el derecho a la salud", dijo en un comunicado. La Ley 26-2017 conocida como la "Ley de Cumplimiento con el Plan Fiscal", dijo, "reduce la aport-

ación patronal del plan médico a un mínimo de 100 dólares, si el gobierno no logra identificar '...ahorros y recursos adicionales para evitar afectar las aportaciones de los empleados para el pago de los planes médicos'". Esta acción del gobierno del gobernador, Ricardo Rosselló, "tendrá consecuencias. Empobrecerá más aún a nuestros servidores públicos, ya que tendrán que sacar una cantidad mayor a la que ya pagan para poder tener un plan de salud decente. Posiblemente, también los altos costos de los planes médicos harán prácticamente imposible que los empleados puedan pagar por un

El mandatario de México, Andrés Manuel López Obrador, dijo hoy que espera pronto una comunicación para abordar el fenómeno migratorio con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, con quien mantiene "buenas relaciones".

Alcaldesa San Juan traslada solidaridad con funcionarios que se manifiestan plan médico familiar", dijo. "Cada día se le quita más a nuestra gente, a los empleados públicos, a los estudiantes, a los retirados. En fin, a nuestro pueblo para cumplir con el Plan Fiscal del gobierno de Ricardo Rosselló que es cómplice de la Junta de Control Fiscal unen esfuerzos para quitarle a los que menos tienen para poder pagarle a los bonistas a quien la Junta protege", subrayó. A su vez, opinó que los que creyeron "la falsedad de PROMESA se dan cuenta hoy de que la Junta no viene a ayudar,viene a cobrar. Mientras que Rosselló y su gobierno reparten millones en contratos

y en puestazos le quitan algo fundamental a los trabajadores del sector público: el derecho a un plan de salud". "El tener acceso a la salud no debe depender de cuánto dinero tengas o cuánto tengas que sacrificar para tener acceso a un seguro médico. La aspiración de nuestro país debe ser tener un seguro médico que, sin distinción. atienda a los que más tienen y a los que menos tienen", subrayó. Por último, trasladó su "solidaridad en la lucha por ese derecho fundamental a la salud. A los demás debemos recordar que un atropello contra uno de nosotros, es un abuso contra todos y todas".

BOXEO

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Wilder retiene título tras combate nulo frente a Fury y piden revancha El peso pesado estadounidense Deontay Wilder. EFE

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- La polémica volvió a estar presente en una pelea estelar, como la que protagonizaron los pesos pesados el estadounidense Deontay Wilder, campeón del peso pesado, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y el británico Tyson Fury, que acabó en combate nulo después de 12 asaltos plenos de intensidad y emoción hasta el final. Los tres jueces de la pelea, celebrada la pasada noche en el Staples Center de Los Ángeles, la vieron de diferente manera y de ahí unas cartulinas que no beneficiaron a ninguno de los dos púgiles. El juez mexicano Alejandro Rochin dio como ganador a Wilder con una puntuación de 115-111; el canadiense Robet Tapper se decantó por Fury con una cartulina final de 114-112, y el británico Phil Edwards ofreció el empate a 113-113 que de-

cidió el combate nulo. Wilder, de 33 años, retuvo su título por octava vez y dejó una marca invicta de 40-0-1 con 39 fueras de combate, pero esta vez no pudo conseguir el golpe de decisivo del nocáut, aunque estuvo más cerca que Fury. Sin embargo, el púgil británico de 30 años, se sobrepuso al demoledor golpe de derecha de Wilder, en el duodécimo asalto, el último de la pelea, y acabó arrollador ante el delirio de sus seguidores. A diferencia de sus demás exposiciones del título, en esta ocasión, Wilder, no pudo conseguir la victoria a través del nocáut. Mientras que ambos púgiles protagonizaron, en el duodécimo, uno de los asaltos que será considerado al premio del Mejor del Año y cerró una pelea llena de entusiasmo, interés y suspense hasta el final.

“Cierto que se recuperó y que atacó duro, pero pienso que fui el púgil que más aportó sobre el cuadrilátero y que merecí la victoria”, declaró Wilder al concluir el combate. “Estoy listo para una revancha. El campeón invicto, que se llevó una bolsa segura de cuatro millones de dólares, tam-

bién tendrá importantes ganancias con la venta de los derechos de la televisión de pago. “En la revancha, te garantizo que no se va a levantar de la lona”, declaró Wilder. “Me encantaría que ñla revanchaí sea mi próxima pelea. ¿Por qué no? Demos a los aficionados lo que quieren ver. Fue una gran pelea, y vamos a hacerlo de nuevo. No me importa dónde lo hagamos”, aseguró el campeón estadounidense. Wilder insistió que fue el mejor sobre el cuadrilátero, pero el veredicto estaba dado sobre una gran pelea que se merecía pudiese repetirse. “Somos los dos mejores del mundo, y lo demostramos esta noche. Cuando tienes dos guerreros, obtienes una gran pelea. Eso es lo que probamos esta noche, y estoy listo para hacerlo de nuevo”, agregó Wilder. Asi lo vieron también los 17.698 espectadores que llenaron las gradas del Staples Center, que en su mayoría, apoyaron a Wilder, especialmente cuando derribó a Fury, con sedas derechas espectaculares, y el grito unánime fue el de “USA! USA! USA!”. Por su parte, Fury, que también está invicto y marca de 27-0-1, con 19 nocáuts, recibió un premio garantizado de tres millones de

dólares y los ingresos proporcionales por la ventas de pago de televisión. Fury, aunque había conseguido victorias por la vía de la decisión en sus dos peleas anteriores, luego de una retirada parcial de dos años y medio, debido a los problemas de adición y mentales, y que le costaron dejar vacantes los cetros de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) y de la Asociación Mundial (AMB). Ambos títulos los ganó en noviembre del 2015 al conseguir una victoria por decisión sobre el entonces campeón unificado el ucraniano Wladmir Klitschko. Fury dijo que lo conseguido frente a Wilder era la mejor demostración que iniciaba una nueva era en su carrera profesional y que si era un auténtico campeón. En cuanto a la posibilidad de tener de inmediato una revancha frente a Wilder, el púgil británico tampoco puso reparos y por el contrario dijo sentirse entusiasmado que se diese. “Estoy listo al ciento por ciento y convencido que haremos la revancha”, declaró Fury al concluir la pelea. “Somos dos grandes campeones.

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

BEISBOL

Los Mets presentaron a Canó y Díaz como sus nuevas adquisiciones

Nueva York, (EFE).- El entusiasmo y la ilusión llegaron este martes de nuevo al Citi Field, donde los Mets de Nueva York presentaron a sus dos nuevos peloteros estelares, el segunda base dominicano Robinson Canó y el cerrador boricua Edin Díaz, que fueron traspasados por los Marineros de Seattle. “Los Mets y el grupo de dueños, todos tenemos una mentalidad ganadora. Y colectivamente, creemos que todo es posible y que nada es imposible. Es esa convicción que nos trajo a este momento”, declaró el gerente general de los Mets, Brokie Van Wagenen, en la presentación de ambos peloteros. La adquisición de Díaz y Canó fue el primer movimiento de impacto de Van Wagenene como gerente general del equipo. Todos han manifestado su apoyo al fichaje de un cerrador de la talla de Díaz y un All-Star perenne como Canó, que pone de nuevo a los Mets en una mejor posición para competir por los playoffs en el 2019. Además, Van Wagenen adelantó también que el equipo de los Mets no había cerrado las grandes contrataciones con la

llegada de Canó y Díaz. “Hace unas semanas manifesté que esta organización pretendía ser persistente y sin miedo a la hora de buscar la grandeza”, destacó Van Wagenen. “Este cambio debe ser una señal para nuestros jugadores y nuestros aficionados de que las palabras no definirán esta franquicia”. Díaz es considerado el gran premio de este canje. Con apenas 24 años de edad, el derecho con material eléctrico fue el Relevista del Año Mariano Rivera en la Liga Americana en el 2018, encabezando las Grandes Ligas con 57 salvados y terminando con efectividad de 1.96 y 73 ponches en 73 presentaciones y 73.1 entradas. Los Marineros tuvieron récord de 66-0 cuando el boricua entró al partido con Seattle arriba en el marcador. “Vine a ganar”, declaró Díaz. “A los aficionados de los Mets: Vinimos a ganar y a tratar de alcanzar la Serie Mundial y conseguir un anillo”. Díaz admitió que llegar a un mercado como el neoyorquino no era fácil, pero estaba convencido que haría bien las cosas y podrían en el campo todo el talento y las cualidades que

posee como profesional. Mientras, para el veterano Canó, que ya fue figura con los Yanquis de Nueva York, su vuelta a la Gran Manzana no será ninguna novedad ni tendrá problemas con la adaptación al ambiente que se vive en la ciudad de los rascacielos. Canó, de 36 años, vuelve a la ciudad donde empezó su carrera en las Mayores. Del 2005 al 2013, el pelotero dominicano jugó con los Yanquis, donde triunfó y solo dejó la franquicia más ganadora en las Grandes Ligas porque los Marineros le ofrecieron un contrato de ensueño. De ahí que a través de su cuenta de Twitter manifestara todo el agradecimiento a los Marineros y a la ciudad de Seattle por el gran trato que siempre recibió. “Quiero dar las gracias a la organización de los Marineros de Seattle, a la ciudad de Seattle y a mi fanaticada, que son de los mejores del béisbol. Cinco años atrás, ustedes me dieron la bienvenida a su ciudad y me acogieron desde el primer día”, reconoce Canó. Aunque en el 2018 se vio limitado a media temporada

Jugador de Grandes Ligas Robinson Canó. EFE

debido a una suspensión de 80 juegos por dopaje, Canó continuó produciendo cuando estuvo en el terreno, bateando .303/.374/.471 con 10 cuadrangulares y 50 carreras producidas en sus 80 partidos como jugador activo. “Estoy contento de estar de vuelta en Nueva York”, admitió Canó. “No veo la hora de que empiece la temporada para salir

a rendir y ayudar al equipo a ganar la Serie Mundial”. Canó también alabó las grandes cualidades que posee Díaz para que pueda triunfar con los Mets, además de confirmar que recibirá todo el apoyo de su parte para que tenga una integración rápida y positiva a todo lo que rodea el ambiente deportivo y social en la ciudad de Nueva York.

Penetrate MORE Latino Market with NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

www.el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL MEDIA

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

FUTBOL FEMENINO

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

Entrenadora del Tri femenino continuará proceso de subcampeonas

México, (EFE).- Mónica Vergara, entrenadora de la selección mexicana femenina Sub’17, destacó hoy que no bajará los brazos hasta conseguir un título mundial para su país tras el subcampeonato obtenido en Uruguay al caer en la final 1-2 con España el sábado. “Estoy comprometida con el proceso y quiero traer una Copa del Mundo a México. Tenemos que seguir capacitándonos, seguir creciendo”, dijo Vergara en conferencia de prensa en el Centro de Alto Rendimiento de la selección mexicana en el sur de la capital mexicana. México con el segundo lugar en el Mundial de Uruguay logró su mejor desempeño y superó lo hecho en Jordania 2016, donde la selección fue quinta tras ser eliminada por Venezuela en cuartos de final. Las mexicanas estaban invictas y, bajo el mando de Vergara, de 35 años, terminaron con un balance de tres empates, dos

victorias y una derrota. Asimismo, anotaron seis goles y les marcaron cinco. El Tri llegó a la final desde el grupo B, en el que igualó 0-0 con Sudáfrica y 1-1 con Japón, y ganó 1-0 a Brasil. En cuartos venció a Ghana en penaltis 4-2 y en semifinales derrotó por la mínima diferencia a las canadienses. “En la historia del fútbol femenino en México estamos en el proceso que mayor apoyo nos han brindado. Este resultado es la consecuencia de ese respaldo que cada vez va en aumento”, agradeció la entrenadora mexicana sobre las facilidades otorgadas por la Federación Mexicana de Fútbol. La defensa mexicana Tanna Sánchez aseguró que el proceso con Vergara les “ha marcado la vida” a las subcampeonas juveniles. Por su parte, la selección española femenina Sub’17 terminó invicta y alcanzó el sábado su

El equipo de México posa para la foto oficial ante España en la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-17 entre España y México, en Montevideo (Uruguay). EFE

primer título con un doblete de la goleadora Claudia Pina. Las dirigidas por María Antonia “Toña” Is celebraron su primera Copa del Mundo

Sub’17 a rabiar en el Estadio Charrúa de Montevideo, cuatro años después de ser segundas en el Mundial de Costa Rica 2014 y después de ser terceras en 2016.

España se convierte en el sexto campeón del torneo que comenzó en el 2008 en Nueva Zelanda y que fue ganado por Corea del Norte.

dremos a jugar y ganar”, dijo. El ex jugador del AC Milán y River Plate, planteó que el antecedente más fresco, la final de Copa que Rayados perdió ante Cruz Azul el 31 de octubre, no puede tomarse como parámetro de lo que sucederá este miércoles. “El partido de la final ya pasó, hay que mirar hacia adelante, tenemos ahora un desafío lindo mañana y necesitamos sacar el mejor resultado posible. Ambas instituciones se conocen, nos hemos enfrentado en variadas ocasiones, así

que sabemos de la dificultad que embarga este rival”. El Apertura ha sido un torneo frío para Rayados en la relación con sus aficionados que no confiaban en el equipo y demostraron el divorcio una semana atrás, en el juego contra Santos de cuartos de final con la peor entrada del semestre, unos 16.000 asistentes en un estadio de

40.000 por lo que Vangioni espera que las cosas cambien. “Confío que la afición va estar con nosotros y dentro de la cancha vamos a tratar de devolver el esfuerzo que hacen cada fin de semana para estar en el estadio apoyando. No tengo duda que mañana el estadio va a estar a tope para que eso nos motive a dar una alegría al publico”, aseveró.

Vangioni: “Ellos son los favoritos, pero no significa que serán campeones” Leonel Vangioni de Rayados de Monterrey controla el balón durante un partido en el estadio BBVA de la ciudad de Monterrey (Méxiico).

Monterrey, (México), (EFE).- El defensa lateral argentino del Monterrey Leonel Vangioni sabe que el favorito en las semifinales del Apertura mexicano será su rival Cruz Azul por haber culminado líder, pero dice que eso no les asegura ser los ganadores. “Ellos son los favoritos, pero no significa que serán campeones. Son llaves de semifinales con grandes equipos; a nosotros nos da lo mismo si nos ponen de candidatos o no, sal-

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 6 /12 de diciembre de 2018

FUTBOL

Latinos proclaman al Atlanta United campeón

Atlanta (EE.UU.), (EFE).El Atlanta United, con goles del delantero venezolano Josef Martínez y del defensa argentino Franco Escobar, se proclamó hoy nuevo campeón de la MLS Cup 2018, al vencer en la gran final por 2-0 a los Timbers de Portland. El triunfo del nuevo campeón de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS) fue merecido al tener el dominio del balón, control del centro del campo, y generar las mejores ocasiones de gol que llegaron en los minutos 39 y 54. En solo dos temporadas desde que llegó como nueva franquicia, el Atlanta United, que dirige el argentino Gerardo “Tata” Martino, ya es campeón de la MLS, algo que ninguna otra había conseguido antes. Hubo dominio completo del Atlanta en los primeros 45 minutos que al final se transformó en la ventaja parcial al descanso de 1-0 favorable al equipo local. Un gol que llegó como consecuencia de un fallo garrafal de la defensa de los Timbers que, en un balón retrasado desde el medio campo, se con-

virtió en un pase en profundidad perfecto que aprovechó Martínez, quien solo tuvo que driblar en su salida al arquero Jeff Attinella, y marcar. No había sido la mejor manera de conseguir el gol de la ventaja, pero sí era merecido por los méritos que había hecho el Atlanta United en el Mercedes-Benz Stadium. Sin embargo, los Timbers pudieron haber conseguido el gol del empate en el minuto 43, cuando el delantero Jeremy Ebobisse remató perfecto de cabeza dentro del área chica un centro que le puso desde la derecha el argentino Sebastián Blanco. Pero surgió la figura del veterano arquero internacional Brad Guzan, quien pleno de reflejos hizo una gran parada y evitó que el balón entrase en la red de su portería y hubiese cambiado la historia del partido. Esa fue la única ocasión clara de gol que generaron los Timbers, que en la segunda parte tampoco cambiaron el esquema de abrir más sus líneas y buscar el empate que les pudiese meter en el partido. No lo hicieron y pagaron

El delantero Josef Martínez (i), que marcó el primer gol del Atlanta United en la final de la MLS Cup, fue elegido como el ganador del Premio de Jugador Más Valioso (MVP) del partido que se disputó en el Mercedes-Benz Stadium de Atlanta. EFE el precio cuando llegó el segundo y definitivo gol del Atlanta United, que consiguió Escobar al rematar perfecto el balón que había puesto de cabeza Martínez dentro del área chica tras un tiro libre que sacó el paraguayo Miguel Almirón. Con todo perdido, el equipo de Portland, que dirige Savarese, se decidió a abrir sus líneas y a permitir que el centrocampista argentino Diego Valeri comenzase a hacer su mejor fútbol de creación y ofensivo, pero ya fue demasiado tarde porque el “Tata” Martino dio la orden de cerrar líneas y defender la cómoda ventaja que tenían en el marcador. El protagonismo latinoamericano fue completo, con seis jugadores titulares en cada uno de los dos equipos, además de tener en los respec-

tivos banquillos a Martino y al venezolano Giovanni Savarese. En la segunda parte se incrementó con la presencia de otros tres reservas latinoamericanos que salieron al campo. Pese a la derrota, los Timbers disputarán la Liga de Campeones de la Concacaf de 2019 y en los octavos de final tendrán como rival al Atlético Pantoja dominicano. El Atlanta ya estaba también clasificado para la misma, al haber tenido la mejor marca global combinada en las competiciones de liga de la temporada de 2017 y 2018. Su rival será el Herediano costarricense. Ficha técnica: 2 - Atlanta United: Brad Guzan; Franco Escobar, Jeff Larentowicz, Michael Parkhurst, Leandro González, Greg Garza (m.90+2, Chris

McCann); Darlington Nagbe, Eric Remedi, Julian Gressel; Miguel Almirón (m.90+1, Ezequiel Barco) y Josef Martínez (m.76, Héctor Villalba). Entrenador: Gerardo “Tata” Martino. 0 - Portland Timbers: Jeff Attinella; Zarek Valentín, Larrys Mabiala, Liam Ridgewell, Jorge Villafaña; Diego Chara, David Guzmán (m.82, Alvas Powell); Andy Polo (m.68, Dairon Asprilla), Diego Valeri, Sebastián Blanco; Jeremy Ebobisse (m.59, Lucas Melano). Entrenador: Giovanni Savarese. Goles: 1-0, m.39: Josef Martínez; 2-0, m.54: Franco Escobar. Árbitro: Alan Kelly. Mostró tarjeta amarilla a Dairon Asprilla (m.80), de los Timbers, y a Chris McCann (m.90+4), del Atlanta United.