El Hispano by Philatinos media

A TRUMP ,

H 15/21 DE NOV. DE 2018 Número 46 Volumen XLII

HiSPANO

“LE SALIO EL TIRO POR LA CULATA”

P: Un juez ordena a 12 Trump que devuelva acreditación a periodista

Aumenta la cifra de niños muertos en centro sanitario en Nueva Jersey P: 16

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

CAMBIODEPOLITICAREUNIFICADORA

INDICE: cambio de política para reunificar a migrantes

LOCALES P: 2 y 16

Doce fiscales piden a Trump

para reforzar los requisitos scrita como un “campo de a los familiares. prisioneros”. En opinión de los fisLa carta ha sido fircales generales, esta es una mada por los fiscales getécnica para conocer el es- nerales de Massachusetts, tatus migratorio de estos California, Delaware, Ilposibles patrocinadores linois, Nueva Jersey, NueSALUD con el objeto de detenerlos vo México, Nueva York, P: 6 y 7 y deportarlos. Oregón, Vermont, Virginia, El resultado de esta Washington y el Distrito de política ha sido que el Columbia. número de niños migranLa responsable de justes bajo custodia federal ticia neoyorquina y una se haya multiplicado por de las firmantes, Barbara P: 8 y 9 cinco desde el año pasado Underwood, aseguró en hasta superar los 13.000. un comunicado que es “inAlgunos de estos refu- concebible” que el Gobigios federales se encuen- erno de Trump prolongue tran sobrecargados y algu- la detención de niños que P: 10, 11 nos niños se han tenido que han sufrido un trauma proalojar en infraestructuras fundo y que los mantenga precarias, como el caso “innecesariamente separade una tienda de campaña dos de sus familiares” en P: 12, 13 Una coalición de fiscales generales de doce estados de EE.UU. improvisada en Tornillo una política que calificó de exigió hoy a la Administración de Donald Trump un cambio (Texas), que ha sido de- “inhumana”. en una política de reunificación de inmigrantes que está favoreciendo que niños no acompañados por adultos permanezcan P: 14 &15 retenidos en dependencias federales. EFE es “inconcebible” que el Nueva York, (EFEUSA).- Una Según los fiscales, esta Gobierno de Trump coalición de fiscales generales de doce política “impone cargas inestados de EE.UU. exigió hoy a la Ad- justificadas en el proceso prolongue la detención P: 16 ministración de Donald Trump un cam- de patrocinio” y provoca de niños que han sufrido bio en una política de reunificación de que algunos de estos painmigrantes que está favoreciendo que drinos o allegados se enun trauma profundo y que niños no acompañados por adultos per- cuentren con la “opción P: 17 los mantenga “innecesarimanezcan retenidos en dependencias insostenible” de dejar a los federales. niños bajo custodia federal amente separados de sus En una carta remitida al Secretario de o exponerse a sí mismos a familiares” en una política P: 18 y 19 Salud y Servicios Humanos de EE.UU., los agentes de inmigración. Alex Azar, y a la Secretaria del DeparDe acuerdo con la misique calificó de tamento de Seguridad Nacional, Kirstjen va, la Oficina de Reasenta“inhumana”. Nielsen, los responsables estatales de miento de Refugiados firP: 20 justicia reclaman modificar la actual exi- mó un acuerdo a principios gencia de que todos los posibles patro- de año con el Servicio de —Barbara Underwood cinadores de los niños migrantes y sus Inmigración y Control de familias enteras registren sus huellas Aduanas (ICE, en inglés) y P: 21-24 digitales. con el Control de Fronteras

OPINION 4y5

ARTE Y CULTURA ENTRETENIMIENTO Xtra

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

HiSPANO â&#x20AC;¢ 15/21 de noviembre de 2018

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018 Use, su libertad de expresión.

OPINION

(SPANISH & ENGLISH VERSIONS)

Senators only confirm an attorney general

Hi readers –

Not even 24 hours after this week’s election, President Trump forced Attorney General Jeff Sessions to resign. Sessions was the worst attorney general in modern American history, but if he’s out then the Russia investigation is in serious danger. This is how: Sessions’ replacement will take over the investigation currently led by special counsel Robert Mueller. That gives the new AG the power to fire Mueller or use other obstructive tactics – like cutting funding – to bring the investigation to a screeching halt. We can’t let that happen. Sign the petition demanding that senators only confirm an attorney general nominee if the nominee pledges not to interfere in the Mueller investigation. Trump needs to un-

derstand that nobody is above the law – not even the president. A president should never dismiss a cabinet official to protect his personal interests or his cronies from the rule of law. That’s why any new attorney general must uphold the independent, transparent investigation Mueller has been running. Checks and balances are a founding principle of our democracy. And our democracy is what’s at stake if Trump cherry-picks an attorney general who will do his bidding. There’s one check that stands in the way of Trump doing that: The Senate alone has the power to confirm or reject his next AG nominee. That’s why we need to make our voices heard loud and clear. Add your name: Senators must only confirm an attorney general if the nominee pledges not to interfere in the special

counsel investigation and to keep Mueller operating under the special counsel regulation. If we act now, we have a chance to stop this egre-

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

gious threat to the rule of Chris Anders law. Deputy Director of the Thanks for keeping up ACLU Washington the fight, Legislative Office

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Cont. on next page

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018

(VERSION EN ESPAñOL)

Los senadores solo confirmen a un abogado general

Hola lectores -

Ni siquiera 24 horas después de la elección de esta semana, el presidente Trump obligó al fiscal general Jeff Sessions a renunciar. Sessions fue el peor procurador general en la historia moderna de Estados Unidos, pero si está fuera, la investigación de Rusia está en grave peligro. Así es como: el reemplazo de las sesiones se hará cargo de la investigación actual-

mente dirigida por el asesor especial Robert Mueller. Eso le da a la nueva AG el poder de despedir a Mueller o usar otras tácticas obstructivas, como recortar fondos, para detener la investigación. No podemos dejar que eso suceda. Firme la petición exigiendo que los senadores solo confirmen a un abogado general si el candidato se compromete a no interferir en la investigación de Mueller. Trump necesita com-

prender que nadie está por encima de la ley, ni siquiera el presidente. Un presidente nunca debe despedir a un funcionario del gabinete para proteger sus intereses personales o sus amigos del estado de derecho. Es por eso que cualquier nuevo fiscal general debe defender la investigación independiente y transparente que Mueller ha estado realizando. Los controles y balances son un principio fundamental de nuestra democracia. Y nuestra democracia es lo

que está en juego si Trump elige a un fiscal general que cumplirá sus órdenes. Hay un control que impide a Trump hacer eso: solo el Senado tiene el poder de confirmar o rechazar a su próximo candidato a la AG. Es por eso que tenemos que hacer que nuestras voces se escuchen alto y claro. Agregue su nombre: los senadores solo deben confirmar a un procurador general si el candidato se compromete a no interferir en la investigación del abo-

gado especial y mantener a Mueller operando bajo la regulación del consejo especial. Si actuamos ahora, tenemos la oportunidad de detener esta grave amenaza al estado de derecho.

TRENTON - La Presidenta Interina del Senado, M. Teresa Ruiz, emitió hoy las siguientes declaraciones en respuesta a informes recientes sobre que el Presidente Trump está tratando de detener la ayuda adicional por desastre del huracán María: “Aunque ya han pasado catorce meses desde que el huracán María provocó destrucción y devastación en Puerto Rico, aún queda mucho trabajo por hacer para que la Isla se recupere completamente. El gobierno de Puerto Rico

y, lo más importante, la gente de Puerto Rico todavía necesitan de nuestra asistencia”. “Es extremadamente desvergonzado y atroz leer varios informes noticiosos sobre que el presidente Trump está muy ansioso por darle la espalda a los ciudadanos estadounidenses al cortar cualquier ayuda por desastre para Puerto Rico en el futuro. Esto es antiamericano y aquí, en Nueva Jersey, no toleraremos esta falta de compasión para ayudarnos a nuestra propia gente en

tiempos difíciles”. “Felicito al Gobernador Murphy por su apoyo a los esfuerzos de recuperación en Puerto Rico

y sigo comprometida con garantizar que Nueva Jersey se desprenda de cualquier inversión en negocios que exacerbe los

sufrimientos de los residentes de Puerto Rico al participar en ejecuciones hipotecarias residenciales tras el huracán María”.

Gracias por continuar la lucha, Chris Anders Director Adjunto de la Oficina Legislativa de Washington de la ACLU

Trump Está Tratando de Detener la Ayuda Adicional por Desastre del Huracán María

Clasificados Atractivos. Efectivos IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Millones de jóvenes usan cigarros electrónicos en país, que estudiará efecto

Washington- (EFEUSA).Más de dos millones de estudiantes de secundaria consumen cigarrillos electrónicos, lo que ha motivado que el Gobierno apoye cuatro proyectos de in-

vestigación para dilucidar sus efectos para la salud, informó hoy el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, en inglés). Los estudios que apoyará la

Administración serán llevados a cabo por los Laboratorios Battelle Pacific Northwest, el Centro Médico de la Universidad de Kansas, los institutos de Investigación Médica Hunttington y la Universidad de Wisconsin-Madison. El objetivo de estas investigaciones es definir la composición química de los aerosoles de los cigarrillos electrónicos y su impacto en los pulmones y en el corazón de los jóvenes. El Gobierno está preocupado por la creciente popularidad de estos dispositivos. "Los cigarrillos electrónicos son el producto derivado del tabaco más utilizado por los jóvenes estadounidenses. Debido a su popularidad, los funcionarios de salud ven en

By Janet Trautwein

become eligible for all of the program's components -- Parts A, B, C, and D -- when they turn 65. Part A pays for hospital stays. Part B covers doctor visits, same-day surgeries, and potent medications administered in physicians' offices. Part D is Medicare's optional prescription drug benefit. Part C, also known as Medicare Advantage is administered by private insurance carriers and places a cap on the out-of-pocket expenses not available on Parts A and B of Original Medicare. Part C typically includes the prescription drug benefit at no additional cost. More than 20 million Americans are enrolled in 2,300 different Medicare Advantage plans, each with its own mix of

benefits, monthly premiums, copays, and out-of-pocket spending. Deciding on a plan can be tricky. Beneficiaries must consider lifestyle factors, how much they can afford to spend, and what their future health needs may be. In recent years, Congress didn't make those decisions easier. Since 2011, seniors who chose a Medicare Advantage plan had 45 days to "disenroll" if it wasn't right for them. But their only alternative was enrolling in traditional Medicare. Thankfully, that won't be the case anymore. Next year, beneficiaries who enroll in a Medicare Advantage plan will have the ability to switch to another Advantage plan at any point within the first three months of 2019. The change

Más de dos millones de estudiantes de secundaria consumen cigarrillos electrónicos, lo que ha motivado que el Gobierno apoye

su creciente uso un motivo de preocupación", señaló el HHS en un comunicado. De acuerdo con datos de la Encuesta sobre el Uso de Tabaco entre los Jóvenes, el número de personas en edad escolar que "vaporea", como se denomina popularmente el uso de cigarrillos electrónicos, se incrementó más de un 75 % entre desde 2017. Los defensores de los conocidos como "e-cigarrettes" sostienen que mientras que el humo del cigarrillo es resultado de la combustión, a la que atribuyen los efectos nocivos de fumar, el vapor de los nuevos productos es generado por una condensación. El HHS concuerda con que vaporear resulta menos dañino que fumar, pero considera, no

gives seniors much more flexibility and can make open enrollment less stressful. Seniors may find all these options empowering -- and overwhelming. Fortunately, help is available. Medicare.gov contains a wealth of information that can offer assistance to beneficiaries. Seniors can consult licensed health insurance agents and brokers. Many have decades of experience and are specially trained to educate consumers. Nearly three-quarters of agents and brokers spend a significant portion of their time explaining coverage to clients and investigating consumer insurance options. Agents and brokers can help seniors determine which Medicare Advantage plan would be

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

obstante, que cualquier consumo de tabaco "no es seguro". Asimismo, las autoridades temen que el consumo de los cigarrillos electrónicos por parte de los jóvenes acabe derivando en una nueva generación de fumadores en el futuro. Según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el tabaco mata a casi 6 millones de personas al año y un 80 % de los más de 1.000 millones de fumadores que hay en el mundo viven en países de ingresos bajos o medios.

It's Medicare open enrollment season. Here's what you need to know

Medicare’s Annual Election Period is here. Beginning October 15, seniors will choose their Medicare plans for 2019. They'll have to make their selections by December 7 for coverage that takes effect January 1. The enrollment process will be different than previous years. This time, seniors will have the chance to "test-drive" plans at the beginning of the year -- and select a different plan if their initial choice doesn't meet their budgetary or healthcare needs. That flexibility will ensure that Medicare meets the needs of its beneficiaries better than ever before. Medicare covers about 60 million Americans. Seniors

best for them -- or whether they'd be better off enrolling in traditional Medicare. Those who live in a FEMAdeclared disaster area during the Annual Election Period may qualify for a Special Election Period outside of the normal enrollment window. Seniors can ask an insurance professional if a Special Election Period has been announced. Medicare covers nearly one in five Americans. This open enrollment season, that population will find that they have more choices -- and more flexibility. Savvy seniors should take advantage. Janet Trautwein is CEO of the National Association of Health Underwriters (www. nahu.org).

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018

Avanza Proyecto de Ley para Revisar Estándares para la Incautación de Animales en Riesgo El

TRENTON - Una legislación presentada por la Senadora Nilsa Cruz-Pérez para revisar el estándar que debe cumplirse para autorizar a la incautación de un animal en riesgo debido a una violación de la ley sobre el cuidado y sujeción necesaria de animales, pasó ayer en el Comité de Energía del Senado. De acuerdo con la ley actual, cualquier funcionario municipal de cumplimiento de la ley,

funcionario humanitario de una sociedad para prevenir la crueldad contra los animales en un condado u otro oficial estatal o local que aplique las leyes, puede ingresar inmediatamente a una propiedad privada en donde un perro, animal de compañía doméstico o el animal de servicio está ubicado y puede tomar la custodia física del animal, si el oficial tiene una sospecha razonable para creer

NJ Bill to Permit Audiologists to Dispense and Fit Hearing Aids Clears Senate

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Patrick J. Diegnan, Jr. and Senator Nilsa Cruz-Perez which would permit certain audiologists to dispense and fit hearing aids under one license cleared the Senate today. An audiologist is a professional who diagnoses and treats hearing and balance problems. “36 states already include dispensing hearing aids under the audiology license. Audiologists go through extensive schooling and training to earn their licenses,” said Senator Diegnan (D-Middlesex). “Advance audiology programs provide the knowledge and experience necessary to fit and dispense hearing aids, there is no reason audiologists should be required to take an additional exam. This common sense legislation will increase availability of this essential service to New Jersey residents." “The current process is repetitive and the exam to receive a hearing aid fitting license is overly complicated and outdated,” said Senator Cruz-Perez (D-Camden/Gloucester). “Audiologists are required to display their ability to mold hearing aids and replace tubing in a manner no longer used due to advancements in technology.” The bill, S-746, allows licensed audiologists to dispense and fit hearing aids as long as they have successfully completed coursework and clinical training from an accredited institution of higher education. The individual must demonstrate sufficient didactic and applied experience to be competent in the dispensing and fitting of hearing aids, as determined by the Audiology and Speech-Language Pathology Advisory Committee. Under current law, audiologists need two licenses; their audiology license and an additional license to fit and dispense hearing aids. This requires them to work with two separate boards and pay two separate fees. The bill was released from the full Senate by a vote of 39-0.

que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación. “Ha habido demasiados casos de negligencia y abuso de animales en Nueva Jersey. Este proyecto de ley aclararía las circunstancias bajo las cuales un oficial puede confiscar a un animal sin una orden judicial. Además de creer que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación de

la nueva ley, la medida también requeriría que el oficial tenga una base razonable para creer que el animal requiere de asistencia inmediata", dijo la Senadora Cruz-Pérez. El proyecto de ley, S-2674, también corregiría un error en la ley referente a la emisión de una orden. La terminología apropiada debe ser la emisión de una orden judicial - ‘warrant’ - por parte del tribunal, y el

proyecto de ley haría ese cambio a la ley. Tanto la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad contra los Animales como la Sociedad Humanitaria de los Estados Unidos han apoyado el proyecto de ley. La medida avanzó en el comité con votos de 5-0 y se dirige próximamente al Senado en pleno para su consideración posterior.

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

Edificio mexicano es reconocido como

el rascacielos más innovador del mundo México, (EFE).- La Torre Reforma de Ciudad de México, del arquitecto mexicano Benjamín Romano, ha sido reconocida como el rascacielos más innovador del mundo por parte del jurado del International Highrise Award (IHA) 2018, informaron hoy los organizadores en un comunicado divulgado en Ciudad de México. Los miembros del jurado escogieron este edificio -por primera vez uno mexicano- de entre más de 1.000 rascacielos construidos en el todo el globo entre 2016 y 2017, y Romano recibió hoy el reconocimiento, uno de los más prestigiosos de la arquitectura internacional,

Fotografía cedida hoy, 1 de noviembre de 2018, del edificio Torre Reforma, proyecto del arquitecto Benjamin Romano, que fue condecorado como el Mejor Rascacielos del mundo, por el Premio Internacional Highrise 2018. EFE

Dos personas caminan hoy, 01 de noviembre de 2018, por una terraza en el piso 22 del edificio Torre Reforma, proyecto del arquitecto Benjamin Romano, que fue condecorado como el Mejor Rascacielos del mundo, por el Premio Internacional Highrise 2018 en Ciudad de México (México). EFE

en la ciudad alemana de Frankfurt. En una primera fase, el Museo Alemán de Arquitectura (DAM, por sus siglas en alemán) nominó a 36 proyectos destacados de 15 países y a continuación un jurado internacional de expertos arquitectos, ingenieros estructurales y especialistas en desarrollo inmobiliario seleccionó a los cinco finalistas. En cuanto a la decisión final, los miembros del jurado consideraron que la Torre Reforma contribuye al tejido urbano y a la comunidad, y analizaron el concepto del edificio, las cualidades esculturales o la mezcla de usos, según la organización del IHA.

ArteCultura

Con base en ello descartaron a las otras cuatro edificaciones finalistas de Tailandia, Líbano, China y Singapur. El rascacielos, que se sitúa en el emblemático Paseo de la Reforma de la capital, tiene 246 metros de altura y su obra fue finalizada en 2016, cuando se convirtió en el edificio más alto de Ciudad de México y el segundo más alto del país

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018

El lujoso arte decorativo de Luigi Valadier l ega al Frick de Nueva York

Nueva York, (EFEUSA).Durante más de dos décadas del siglo XVIII, papas, aristócratas y miembros de familias reales visitaban frecuentemente el taller donde Luigi Valadier, una de las figuras más prominentes del arte decorativo, creaba impactantes piezas con oro, plata, piedras preciosas, madera o cristal. Ahora, el museo Frick de Nueva York le ha querido rendir homenaje con una exhibición que abre hoy sus puertas en la que se ha logrado reunir más de medio centenar de las obras del artista, cuya fama llegó entonces hasta Francia, Inglaterra, España, Portugal o Rusia. “Valadier era enorme en la Roma del siglo XVIII. Todos los grandes aristócratas de la ciudad acudían a él, pero también gobernantes extranjeros. Hizo cosas para Rusia, la ciudad de México y, en realidad, por todo el mundo”, explicó a Efe uno de los comisarios de la muestra, Xavier Salomon. Los expertos del Frick han estado trabajando en la exposición cerca de cinco años, contactando tanto coleccionistas privados como instituciones públicas que han cedido temporalmente sus preciadas obras con el objetivo de recordar el destacado papel que jugó Valadier en el mundo de las artes. Romano pero de padres franceses, Valadier era uno de los artistas más solicitados al trabajar con un amplio abanico de materiales y ser considerado un experto orfebre, platero, diseñador y dibujante, lo que le llevaba a crear elegantes y extravagantes elementos decorativos. “Es importante pensar que

VIDEO/ Durante más de dos décadas del siglo XVIII, papas, aristócratas y miembros de familias reales visitaban frecuentemente el taller donde Luigi Valadier, una de las figuras más prominentes del arte decorativo, creaba impactantes piezas con oro, plata, piedras preciosas, madera o cristal. T:01:34 lo que llamamos artes decorativas eran enormemente importantes en ese momento, igual de importantes que una pintura o una escultura destacada”, añadió Salomon. Entre las piezas más prominentes que se pueden ver en el Frick destaca un gran centro de mesa, uno de los artículos por excelencia del artista y que se decoraban con templos romanos en miniatura, obeliscos y arcos de triunfo. Venido de Madrid, este “deser”, nombre con el que eran conocidos los centros

de mesa en Roma, fue adquirido por el embajador de Malta Jacques-Laure Le Tonnelier de Breteulier en 1778 y pasó después a manos de la emperatriz rusa Catalina la Grande y del príncipe que luego se convertiría en Carlos IV de España. Este ejemplar, de más de dos metros de largo, es el más completo de los “deser”, y está compuesto por varios templos en miniatura confeccionados en lapislázuli, amatista, pórfido y granates. La excepcional pieza nor-

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

malmente se conserva dividida en dos en Madrid, con una mitad en el Palacio Real y otra en el Museo Arqueológico, con lo que esta es una de las pocas ocasiones en las que puede verse completa. En total, el Frick ha conseguido reunir 65 obras de Valadier de 29 instituciones y propietarios privados que han viajado desde Italia, Francia, el Reino Unido y España. Bustos hechos en bronce y mármol, relieves y figuras religiosas en plata, oro

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Véa las páginas 18 y 19

y lapislázuli, así como jarras, bandejas, candelabros, copas, cubertería y relojes habituales en los hogares más acaudalados, forman la exhibición, que podrá verse hasta el próximo 20 de febrero. “Estamos hablando de obras que costarían cientos de miles de dólares si no millones hoy en día, precios muy altos. (...) Eran objetos increíblemente lujosos”, subrayó el comisario de la muestra. El carácter extravagante de sus creaciones fue precisamente lo que acabó con la vida de Valadier, que se suicidó a los 59 años superado por la deuda que acumuló por el impago de algunos de sus clientes. “Era el artista con más éxito de Roma, pero tuvo muchísima deuda porque produjo estos grandes objetos en materiales preciados como oro, plata o piedras preciosas, y tuvo que adelantar el dinero”, explica Salomon. “Muchos de los clientes le pagaban tarde, si es que llegaban a pagarle, así que lo triste es que en 1785 se suicidó saltando al (río) Tíber”, explica el experto, al subrayar que hay que darle al arte decorativo la misma importancia que a cualquier otro arte.

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

La cantante boricua Lucecita Benítez rinde homenaje a Mercedes Sosa Lucecita Benítez rinde tributo a la fenecida “Voz de América”, Mercedes Sosa (1935-2009), tras cinco años de su muerte, durante el concierto “Antología” en la Sala de Festivales Antonio Paoli del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré de San Juan (Puerto Rico). EFE

San Juan, (EFE).- La cantante puertorriqueña Lucecita Benítez recordó a la argentina Mercedes Sosa, en el quinto aniversario de su muerte, inter-

pretando más de veinte canciones, cuya mayoría fue autor el cubano Silvio Rodríguez. Ataviada de un traje verde largo, Benítez, conocida como

“La voz nacional de Puerto Rico”, arrancó el concierto “Antología” celebrado en la sala Antonio Paoli del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré de San Juan con el reconocido tema “Gracias a la vida”, de la chilena Violeta Parra. La artista boricua prosiguió la velada en el recinto sanjuanero donde ella y Sosa cantaron en 1992 durante el llamado concierto “Una canción por América sin fronteras” con “Si se calla el cantor”, del argentino Horacio Guarany, seguida de “La maza”, de Rodríguez. Benítez continuó su noche dedicada a la llamada “Voz de América” con otras composiciones de Rodríguez, “Días y flores”, “Yo digo que las estrellas” y “En el claro de la luna”, seguido de “El breve espacio que no estás”, del también cubano Pablo Milanés. La intérprete caribeña continuó su espectáculo dedicado a Sosa (1935-2009) con “Hombre en el tiempo”, de los argentinos Armando Tejada Gómez y César Isella; “Triunfo agrario”, del uruguayo Alfredo Zitarrosa, y “Cuando tenga la tierra”, de los también

argentinos Daniel Toro y Ariel Petrocelli. “La Negra”, como también se le conoció a Sosa, fue recordada por Benítez con otras canciones como “Plegaria a un labrador”, del chileno Víctor Jara; “Ojalá”, de Rodríguez; “Castigo”, de Alberto Cortéz y el poeta Pedro Bonifacio Palacios; “Canción para todos”, de Tejada Gómez e Isella. Benítez siguió la velada musical cantando “Años”, de Milánes; “Unicornio azul”, de Rodríguez; “Todo cambia”, de Julio Numhaüser; “Sólo le pido a Dios”, del argentino León Gieco; “Creceremos”, del cubano Amaury Pérez, y “Hermano dame tu mano”, del mexicano Jorge Sosa y del argentino Damián Sánchez. La veterana cantante puertorriqueño finalizó el concierto, al cual asistieron alrededor de 1.000 personas, interpretando “Génesis”, de Guillermo Venegas Lloveras; “Sin tregua” y “Letanía de Jesús”, de Cortéz y Palacios. Benítez estuvo acompañada por el director musical y pianista Juan Carlos Vega, el guitarrista Juan Carlos Rodrí-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO guez, el tecladista Fernando Muscolo, el percusionista Raúl Rodríguez, el bajista Ramón Luis Irizarry y el batería Héctor “Ito” Colón. Este homenaje es uno de otros cuantos que se le dedicaron estos días a Sosa en honor a su trayectoria musical. El viernes, artistas y ciudadanos de Argentina le rindieron tributo mediante una vigilia musical en Buenos Aires y un recital en su ciudad natal, San Miguel de Tucumán, entre otros actos. Sosa, quien nació en 1935 en Tucumán y falleció el 4 de octubre de 2009 en Buenos Aires, se constituyó como uno de los mayores exponentes del folclore argentino, aunque también se adentró en géneros como el tango, el rock o el pop.

Eiza González se suma al reparto de la película “Godzil a Vs. Kong”

Los Ángeles, (EFEUSA).La actriz mexicana Eiza González se ha unido al elenco de “Godzilla Vs. Kong”, una película en la que tendrá como compañeros de rodaje a su compatriota Demián Bichir y a la estrella de “Stranger Things” Millie Bobby Brown, informó hoy el medio especializado Deadline. Dirigida por Adam Wingard, esta cinta será la cuarta entrega de la saga “Mon-

sterverse”, un universo de películas que cuenta ya con “Godzilla” (2014), “Kong: Skull Island” (2017) y “Godzilla: King of the Monsters”, que se estrenará en mayo de 2019. Se espera que “Godzilla vs. Kong” llegue a las salas de cine en mayo de 2020. La noticia de la incorporación de González a este proyecto llega solo un día después de que se conociera

que compartirá escenas junto a Mel Gibson en el thriller “Waldo”. La mexicana se ha abierto camino en los últimos años en Hollywood gracias a películas como “Baby Driver” (2017) o la serie “From Dusk Till Dawn: The Series” a las órdenes de Robert Rodríguez. El director de origen latino la ha fichado además para el reparto de la película “Alita: Battle Angel”, que verá la luz

el próximo año. Antes de eso, González estrenará en diciembre “Welcome to Marwen”, la nueva cinta del cineasta Robert Zemeckis (“Forrest Gump”, 1994) y en la que también aparecen Steve Carell, Leslie Mann y Janelle Monáe.

Mexican actress Eiza Gonzalez. EFE/EPA

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018

Thalía, emocionada por su éxito viral, le hace sentir que no está sola El

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

México, (EFE).- El éxito viral y musical del “Me oyen, me escuchan” emocionó profundamente a Thalía porque le hizo sentir, tras un mal momento personal, que no está sola y que forma “parte de toda una comunidad” que busca diversión, reveló la mexicana en una entrevista con un grupo reducido de medios, entre ellos Efe. El pasado 2 de agosto, Thalía protagonizó un video en Instagram desde su casa en Connecticut (EE.UU.) con un mono rosa con flecos y en el que exclamaba eufórica y deshinibida “¿Están ahí mis vidas? ¿Me oyen, me escuchan, me sienten?”, dirigiéndose a sus seguidores. “Fue precisamente un día donde no me sentía tan bien y tenía que salirme de eso. Entonces, me habían regalado un vestido, que a mí me encantó, y me lo puse, agarré mi stick (palo Thalia posa durante una rueda de prensa en Ciudad de

México (México). EFE

selfie) y empecé a hacer locuras”, relató Thalía sobre el origen del video. Al día siguiente, cuando la cantante se despertó, se dio cuenta de que el video había causado furor en las redes sociales y corrían miles de imitaciones y versiones musicales de todo tipo: “La verdad me emocionó porque no me sentí sola, porque me sentí parte de toda una comunidad que quiere divertirse”. Lo que tampoco esperaba Thalía es que de este video, que había servido para celebrar los 200 millones de reproducciones de su sencillo “No Me Acuerdo”, saldría otro tema musical, el “Me oyen, me escuchan”. “Hubo versiones de salsa, merengue, pop y vi una de heavy metal”, recordó Thalía, quien explicó que la más compartida en redes fue una producción de un seguidor, Chuy Núñez, que aprovechaba las

frases más destacadas del video mezcladas con una base de batería, guitarra y coros. Fue la misma Thalía quien contactó a través de las redes con este seguidor para decirle que quería añadir en su nuevo álbum, “Valiente” (2018), el tema que había producido, algo que dejó a Chuy Núñez atónito. “Es una parte que ha sido muy sorpresiva y muy básica en este último año, pues ¿cómo la voy a dejar fuera de mi ‘Valiente’?”, dijo entre risas la cantante mexicana sobre este éxito viral. A sus 47 años, esta exitosa cantante de la década de los 90 está experimentando un auténtico renacer artístico y mediático gracias a su reconversión al reguetón y al uso hiperactivo que hace de las redes sociales. Lo que más le atrae de las redes es “la conexión inmediata” que se establece con sus seguidores, quienes “se conectan con ese lado divertido” que la

mexicana proyecta a través de sus perfiles, a pesar de que se define como una persona “reservada”. “Detrás de esta pantallita dijo señalando su celular - hay un clan o tribu que se engancha conmigo, que ve la vida del mismo color, que en algún momento perdió un tornillo como yo y que quieren divertirse, quieren reír y ser niños eternos”, explicó sonriente. Thalía confesó que el dominio de las nuevas plataformas de internet lo debe a sus dos hijos, de 11 y 8 años, a quienes observa cómo se manejan a través de las redes y qué ídolos tienen en YouTube. “Tengo esta fortuna de que gracias a ellos entiendo lo que están viviendo (las nuevas generaciones), las palabras, los hashtags, lo que está de moda o lo que les gusta”, relató, totalmente fascinada por las oportunidades que internet ofrece para llegar a nuevos públicos.

Dieciséis títulos competirán por el Goya a mejor película iberoamericana

Madrid, (EFE).- Dieciséis películas competirán este año por el Goya a la mejor película iberoamericana, entre ellas la mexicana “Roma”, de Alfonso Cuarón, la chilena “Los perros”, de Marcela Said, y la argentina “El ángel”, de Luis Ortega. El presidente de la Academia de Cine, Mariano Barroso, ha destacado la “riqueza, diversidad y fortaleza” del cine iberoamericano que refleja la selección de este año, en un acto en la sede de la institución, acompañado por el director del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva, Manuel H. Martín. Bolivia competirá con “Averno,” dirigida por Marcos Loayza; Brasil con “Benzinho”, de Gustavo Pizzi, mientras que la apuesta colombiana

es “Matar a Jesús” de Laura Mora, y la uruguaya, “La noche de 12 años” de Álvaro Brechner. Además, desde Paraguay llega “Las herederas”, de Marcelo Martinessi; de Costa Rica “Medea”, de Alexandra Latishev Salazar; de Ecuador “Agujero negro”, de Diego Araujo; República Dominicana ha seleccionado “Cocote”, de Nelson Carlo de los Santos; y Venezuela “La familia”, de Gustavo Rondón Córdova. Las opciones al Goya iberoamericano se completan con la representante de Portugal “Pegregrinação”, de João Botelho; la cubana “Sergio & Serguéi”, de Ernesto Daranas; la peruana “Wiñaypacha”, de Óscar Quispe Catacora; y la representante de Panamá “Yo no me llamo Rubén Blades”, de Abner Be-

naim. Durante el acto se han anunciado también los siete títulos con producción española que formarán parte de la sección oficial del festival de Huelva, que se celebrará del 16 al 23 de noviembre. “Miriam miente”, coproducción con República Dominicana dirigida por Natalia Cabral y Oriol Estrada; “La noche de 12 años”, coproducción con Argentina y Uruguay basada en la experiencia carcelaria de Pepe Mújica, de Álvaro Brechner, y “El hijo del acordeonista”, adaptación de la novela de Bernardo Atxaga, competirán por el Colón de Oro. Dentro de la sección oficial pero fuera de concurso entran además “Carmen y Lola”, “El ángel”, “Viaje al cuarto de una madre” y el documental de Mabel Lozano “El proxeneta”

El cineasta, Alfonso Cuarón. EFE

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

FRENANATRUMP

Los demócratas se hacen con la Cámara Baja de EEUU y

FRENAN A TRUMP

Washington, (EFE).- Los demócratas lograron arrebatar esta noche la mayoría a los republicanos en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, una victoria que vaticinaban las encuestas y que, a falta de conocer su holgura, supondrá un FRENO al presidente, Donald Trump, para avanzar su agenda en el Congreso. La proyección de las cifras de recuento, a falta de la mayoría de estados de la costa oeste, apuntan a que los demócratas han vencido en la Cámara Baja logrando al menos los 23 asientos que necesitaban arrebatar a los conservadores para hacerse con la mayoría, un número que podría ampliarse hasta en OTROS DIEZ ESCAñOS. Durante su discurso de victoria, la líder demócrata de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, aseguró que “mañana será un nuevo día” para el país e insistió en que servirá para poner fin a la división que vive EEUU. Pelosi, quien será a partir de enero la presidenta de la Cámara Baja después de ocho años en manos conservadoras, dijo que el logro de los demócratas de esta noche no tiene que ver con las diferencias partidistas, sino con “CONSERVAR LOS VALORES CONSTITUCIO-

H Xtra Established

1976

DE NOVIEMBRE DE 2018 H15/24iSPANO

Los demócratas se hacen con la Cámara Baja de EEUU y frenan a Trump. EFE

NALES”. Baja en la historia, pero en “Con esta nueva mayoría 2010 los demócratas perdidemócrata vamos a honrar de los valores de nuestros pa- Partidarios la candidata dres fundadores”, insistió la demócrata congresista por California, a la Cámara al subrayar la necesidad de de Kansas, “restaurar el control y la diSharice visión de poderes” en EEUU, Davids, aclatras dos años de control abso- man y lloran después de luto republicano en la Casa Blanca y las dos cámaras del enterarse de que ganó su Congreso. carrera en la “Todos hemos tenido sufiesta de la ficiente división. El pueblo noche de su estadounidense quiere la paz. elección en el Quieren resultados”, reiteró hotel Embasla demócrata. sy Suites en Pelosi se convirtió en 2006 Olathe, Kansas, EE.UU. en la primera mujer en llegar a la presidencia de la Cámara

eron la mayoría en favor de los republicanos, momento desde el cual ha sido la líder de la minoría. No obstante, a lo largo de la campaña una parte de su partido le ha pedido que deje espacio a otros congresistas para ponerse al frente de los progresistas en el Congreso, lo que le ha acarreado también numerosas críticas también por parte de los republicanos. Horas antes de la victoria, Pelosi descartó en una entrevista con la cadena PBS que vayan a llevar a cabo un juicio político para buscar la destitución del presidente y prefirió mostrarse como el freno de las POLITICAS ABUSIVAS DE LOS REPUBLICANOS y la defensa del acceso a la sanidad pública. Aunque los demócratas no comiencen un juicio político contra Trump, como se ha especulado casi desde que llegara a la Casa Blanca, sí podrán tener el control de las comisiones de control de la Cámara Baja, impulsar leyes y abrir procesos de investigación y control de poder. El CAMBIO DEMOCRATA comenzó en Virginia, donde la actual congresista del Partido Republicano, Barbara Comstock,

perdió su escaño en la Cámara de Representantes por el 10º distrito del estado ante la demócrata Jennifer Wexton. Esa carrera, en un distrito suburbano del norte de Virginia que Hillary Clinton ganó por 10 puntos porcentuales en 2016, era considerada por muchos observadores fundamental para las esperanzas republicanas de mantener el control de la Cámara Baja. En Florida, la demócrata DONNA SHALALA se hizo con el escaño del distrito 27º, que conservaba desde 1989 la republicana Ileana RosLehtinen, veterana cubanoestadounidense que se retiró este año, mientras que la también progresista DEBBIE MUCARSEL-POWEL venció al congresista conservador Carlos Curbelo por el distrito 26º. LAS MUJERES, hasta el momento, parecen liderar las victorias para el giro demócrata de la Cámara de Representantes, donde hasta hoy los republicanos gozaban de una ventaja de 235 escaños

Continua en P: 13

ORDENANDEVOLVERACREDITACION

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018

Un juez ordena a Trump que devuelva acreditación a periodista

Washington, (EFEUSA).Un juez de Washington DC ordenó hoy, viernes 16, a la Casa Blanca que devuelva la acreditación al periodista de la CNN, Jim Acosta, hasta que el juicio sobre esa

Los demócratas frenan a Trump

por 193 de la oposición, más siete asientos vacantes. De la mano del rechazo al presidente Donald Trump, los demócratas esperan tener unos resultados similares a los comicios de 2006, cuando se hicieron con 31 escaños ocupados por el Partido Republicano en medio del descontento de los votantes con el entonces presidente, George

cuestión finalice, después de que la oficina presidencial retirase la credencial al reportero tras un enfrentamiento con el presidente Donald Trump. “El juez (Timothy Kelly) se pone de lado de la CNN y dice que la Casa Blanca estuvo equivocada al quitar la acreditación a Jim Acosta”, informó la cadena de televisión CNN. El incidente que generó la decisión de la Casa Blanca sobre Acosta ocurrió la semana pasada durante una rueda de prensa en la que Trump y él se enzarzaron en un tenso tira y afloja, y que dio pie a una disputa entre el periodista y una becaria de la oficina presidencial. “Deja el micrófono... Te

diré una cosa, la CNN debería estar avergonzada de sí misma por tenerte a ti trabajando para ellos. Eres un maleducado, una persona terrible”, El periodista dijo Trump mientras Acosta braceaba por el micrófono de la CNN, con la asistente. Jim Acosta, A raíz de este enfrentaa su salida miento, un miembro del Serde la Corte vicio Secreto le reclamó al Suprema de periodista su credencial al abandonar el edificio, según los Estados se pudo ver en un vídeo del Unidos, en incidente compartido por el Washington, propio Acosta en Twitter. Estados La Casa Blanca se refirió Unidos, entonces a ese hecho en particular para justificar la sushoy, 16 de noviembre de pensión de la credencial. “Trump cree en la libertad 2018. de prensa y espera preguntas EFE difíciles sobre él y su Gobierno. Sin embargo, nunca toleraremos que un periodista ponga sus manos sobre una joven mujer que solo está tratando de hacer su trabajo como becaria de la Casa Blanca. Este comportamiento es inaceptable”, dijo la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Huckabee

El presidente estadounidense, Donald Trump (i), increpa a Jim Acosta (d), corresponsal de la CNN en la Casa Blanca, durante una rueda de prensa en la Casa Blanca, en Washington (Estados Unidos).

Sanders. La cadena CNN presentó este martes una demanda ante una corte del Distrito de Columbia contra Trump y cinco miembros de su equipo por retirarle la credencial permanente a Acosta y acusó al Gobierno de haber violado la primera y la quinta enmiendas de la Constitución. Esas enmiendas de la Carta Magna estadounidense defienden el derecho a la libertad de expresión y a no ser considerado culpable sin juicio previo, respectivamente. Trece medios, incluyendo Fox News, la cadena favorita de Trump, respaldaron a CNN en ese requerimiento judicial. El pasado julio la Casa Blanca ya impidió el acceso a una rueda de prensa a Kaitlan Collins, también periodista de CNN, después de que, durante una comparecencia previa, la reportera realizará varias preguntas que molestaron a Trump.

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Cómo evitar las estafas de informes de historial de vehículos por Colleen Tressler Especialista en Educación del Consumidor, FTC La FTC se ha enterado de una nueva estafa dirigida contra personas que están vendiendo sus carros en internet. Están recibiendo llamadas de individuos que dicen que están interesados en comprar el carro – pero que primero quieren ver un informe del historial del vehículo. Entonces le piden al vendedor que obtenga el informe en un sitio web específico, donde el vendedor tiene que ingresar algunos datos y pagar alrededor de $20 con tarjeta de crédito para conseguir el informe. Luego el vendedor le envía el informe al supuesto comprador pero nunca vuelve a tener noticias. Raro, ¿verdad? Pues se pone todavía más raro. Cuando los vendedores de los carros van a estos sitios web, los redirigen automáticamente a sitios que terminan en ‘.vin’ – lo cual pareciera estar relacionado con el número de identificación del vehículo o VIN, ¿cierto? Los estafadores esperan que tú pienses eso, pero no es así. En este caso, .vin es un “dominio” de sitio web relativamente nuevo – como .com o como .org – que los grupos pueden usar si presentan una solicitud para hacerlo. El propósito de este dominio fue el de ser utilizado por sitios relacionados con el vino, debido a que “vin” es la palabra que se usa en francés para vino, pero otros no tienen impedimento para usarlo. Así que claro, esa fue una buena jugada para usar .vin para carros, pero tendrías que pensártelo dos veces si alguien te pide que hagas algún trato relacionado con un carro en un sitio web que termine en

Educación

NEGOCIOS

Si estás vendiendo un carro en línea y alguien te pide que consigas un informe del historial del carro en un sitio web específico, pregunta el motivo y piénsalo dos .vin. De modo que si estás vendiendo un carro en línea y alguien te pide que consigas un informe del historial del carro en un sitio web específico, pregunta el motivo y piénsalo dos veces. Es posible que no haya manera de saber quién opera el sitio web, especialmente si es un sitio del que nunca escuchaste hablar. Podría ser un truco para conseguir tu información personal, incluyendo tu número de tarjeta de crédito y de cuenta bancaria. También podría ser una forma de obtener información para las compañías conocidas como “generadores de clientes potenciales” que les venden datos a terceros con fines de publicidad y marketing. Tu mejor apuesta es no arriesgar e ir a lo seguro. Visita FTC.gov/CarrosUsados para consultar información sobre informes de historial de carros, avisos de retiradas del mercado por defectos de seguridad,

y cómo saber si es un carro de Motor Vehicle Title Informadesguace que sufrió un siniestro tion System (NMVTIS) opera el total. Por ejemplo, el National sitio web vehiclehistory.gov en

el cual se listan los proveedores de informes de historial de carros aprobados por el sistema NMVTIS. No todos los informes de historial de carros están disponibles a través del sitio web del sistema NMVTIS. Hay informes de otros proveedores que a veces tienen información adicional, como historial de accidentes y reparaciones. Si estás o no estás familiarizado con una compañía, siempre es útil ver lo que otra gente está diciendo en internet. Simplemente ingresa el nombre de la compañía junto con palabras como “complaint”, “review”, “rating” o “scam”; si haces la búsqueda en español, ingresa palabras como "queja", "comen-

Social Security Matters

Father Seeks Benefits for Disabled Adult Son

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: We have a 100% disabled son, disabled from birth. He is now 35 years old and receiving Supplemental Security Income (SSI). My wife and I plan to retire in the next two years and start drawing our Social Security benefits; my wife intends to apply in January of 2020 and I will apply later that year, probably in August 2020. When can our son start receiving Social Security Disability benefits? Will it be half of the parent’s benefit? My wife’s benefit is

less than mine, so will his be based on her amount or my amount? If we start his SS disability in January when my wife applies, will his benefit increase when I claim my benefits? What is our best strategy? Signed: Anxious Father

cial Security benefit first, when she files her application (about 3 months before she wishes benefits to start) there is a section where she will be asked to list any dependent(s) who are either minors or disabled, and she should put your son’s full name in this section. When your wife files, she should separately file an SSDI application on your son’s behalf. Even though it is a new SSDI application, your son will not need to go through the normal SSDI determination process; they will adopt his existing SSI determination as evidence of his disability.

Dear Anxious Father: Your son is eligible for Social Security Disability Insurance (SSDI) benefits as soon as either of you claim your Social Security benefit, and he will be entitled to 50% of the amount you are due at your full retirement age (subject to the Family Maximum). If your wife files for her So- Cont. on next page

Social Security Matters From previous month, his SSI will stop; if it’s less than $770/month he’ll draw both to receive that total. Then when you apply for your own Social Security benefit in August, you should file another SSDI application for your son to switch him to his increased benefit based upon your record. \ As an FYI, the “Family Maximum” applies whenever 2 or more people are receiving benefits based upon the same worker’s record, which will be the case if your wife also will get a spousal benefit from your record when you apply in August 2020. She will get a spousal benefit if 50% of your benefit at your FRA is more than her own SS benefit at her FRA. The formula for the Family Maximum is somewhat complex, but to simplify, the total benefits from your work record for all beneficiaries can’t be more than 150% to 180% of your “Primary Insurance Amount” (or “PIA” – your benefit amount at your full retirement age). If the usual dependent benefits exceed the Family Maximum, the family maximum amount is proportionally divided among your depen-

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

LOCALES

Aumenta la cifra de niños muertos en centro sanitario en Nueva Jersey

Nueva York - (EFEUSA).El Departamento de Salud de Nueva Jersey informó hoy que ascendió a nueve el número de niños que han muerto en un centro sanitario de ese estado en EE.UU, ocho de ellos tras haberse contagiado con el brote de adenovirus en esa institución. Indicó además que la más reciente víctima falleció el viernes y al igual que los otros niños estaba recluido en el Wanaque Center for Nursing and Rehabilitation, pero aún no ha confirmado que el adenovirus causó su muerte, señaló la agencia sanitaria e un comunicado de prensa. El Departamento de Salud está trabajando con la ayuda de personal de los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC) que tienen a su cargo realizar las pruebas de laboratorio. Un total de 25 niños, entre los 1 y 2 años hasta jóvenes adultos, recluidos en la unidad pediátrica del Wanaque se han contagiado con el virus, entre el 26 de septiembre y el 22 de octubre, incluidos los que han

muerto, señaló Salud. Recordó que la condición de salud de los niños en esa unidad afectados con el virus ya era médicamente frágil antes del brote y que dependen de un respirador. "Esta es una situación trágica

y nuestros pensamientos están con las familias que están de luto en este momento", dijo en el comunicado el director del Departamento del Salud del estado, Shereef Elnahal. Afirmó que están trabajando cada día para asegurar que se

siguen todos los protocolos para el control de la infección y vigilan de cerca la situación en el Wanaque, a la que se ordenó no aceptar más pacientes durante el brote. Explicó que se han tomado pasos adicionales para manten-

er bajo observación a pacientes y personal ante posibles síntomas del virus. Los adenovirus son un grupo de virus comunes que causan una gama de enfermedades como bronquitis, neumonía, síntomas parecidos al resfriado, dolor de garganta, diarrea y conjuntivitis, que pueden afectar a personas de cualquier edad, de acuerdo con los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC). Según los CDC, estos virus se contagian a través de contacto personal con un afectado, como tocar o estrechar su mano, o al toser y estornudar. También sucede al tocar un objeto o una superficie con el virus y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos antes de lavarse las manos. El adenovirus tipo 7 que les afecta, uno de los más comunes, ha sido asociado particularmente con enfermedades en establecimientos de vida en común y se conoce por causar padecimientos severos, especialmente a aquellos con un sistema inmune frágil.

chazado de una escuela de Nueva Jersey debido a su estatus migratorio o el de sus padres o tutores”, dijo la Senadora Ruiz (D-Essex). “Queremos asegurarnos de que los distritos escolares no vayan más allá de solicitar la documentación necesaria para registrar nuevos estudiantes. Esta legislación aclarará que las protecciones garantizadas a los estudiantes por la ley actual se extienden a los estudiantes en el proceso de

matrícula”. Una de las medidas, la S-2980, prohibiría a los distritos escolares revisar si la Comisión de Vehículos de Motors tiene archivado o no el nombre y la dirección del padre o tutor del estudiante como condición para inscribirlo o matricularlo. Una segunda medida, la S-2982, aclararía que un niño o niña no puede ser excluido de la escuela pública debido

a su estatus migratorio o a su membresía bajo una categoría protegida según la ‘Ley Contra el Discriminen’. El Departamento de Educación ha establecido estándares para garantizar la igualdad de acceso a la educación para miembros de categorías protegidas, pero no especifica si se aplican o no a los niños en el proceso de inscribirlos. El proyecto de ley aclararía que los niños que

solicitan matricularse en un distrito están protegidos por la ‘Ley Contra el Discrmen’. El 26 de julio de 2018, la American Civil Liberties Union de Nueva Jersey demandó a 12 distritos escolares con prácticas discriminatorias durante el proceso de matrículas. La demanda alega que los distritos tienen políticas que requieren que los padres o tutores proporcionen una identi Sigue en la próxima página

Un total de 25 niños, entre los 1 y 2 años hasta jóvenes adultos, recluidos en la unidad pediátrica del Wanaque se han contagiado con el virus, entre el 26 de septiembre y el 22 de octubre, incluidos los que han muerto, señaló Salud.

Senado Aprueba Proyectos de Ley para Abordar Inquietudes de ACLU sobre Prácticas de Matrículas en Escuelas

TRENTON - Una legislación presentada por la Presidenta del Comité de Educación del Senado, M. Teresa Ruiz, que atendería preocupaciones planteadas por la American Civil Liberties Union (ACLU), sobre las prácticas de matrículas que son potencialmente discriminatorias en algunas escuelas de Nueva Jersey, fue aprobada esta semana por el Senado. “Ningún niño debe ser re-

LOCALES

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018

Demócratas rechazan eliminación de informe sobre derechos de la mujer

Washington- (EFEUSA).Un grupo de 31 senadores demócratas manifestaron hoy su oposición al secretario de Estado, Mike Pompeo, sobre su decisión de poner fin al Informe Anual Sobre los Derechos de la Mujer, que elabora el Departamento de Estado. Liderados por Bob Menéndez, el demócrata de más alto rango del Comité de Asuntos Exteriores del Senado, y Richard Blumenthal, senador por Connecticut, los legisladores

instaron a Pompeo a incluir los derechos reproductivos en los informes sobre derechos humanos elaborados por su agencia. "Los Informes de los países sobre las prácticas de derechos humanos ofrecen una visión general de los derechos humanos en casi 200 países y han incluido anteriormente una subsección detallada sobre los derechos reproductivos de las mujeres. Los senadores declararon que, "al eliminar la subsección"

de derechos reproductivos, "el Departamento de Estado ha dificultado que el Congreso evalúe los registros de derechos humanos de las naciones que buscan asistencia de Estados Unidos y establecer la política exterior de manera adecuada". Señalaron también que la omisión del informe obstaculizaría la misión del Departamento de Estado y el Congreso de promover los derechos humanos en todo el mundo y permitiría que las naciones que

propagan las violaciones que afectan negativamente la salud y la seguridad de las mujeres actúen con impunidad. "La eliminación de los derechos reproductivos del informe de derechos humanos del Departamento de Estado es peligrosa e inaceptable y debe revertirse en todos los informes futuros. Los derechos humanos son indivisibles, y la acción del Departamento de Estado socava el liderazgo EE.UU. En el escenario global ", agregó

Latanya Mapp Frett, directora ejecutiva de Planned Parenthood. "Planned Parenthood se enorgullece de estar junto a nuestros aliados dentro y fuera del Congreso cuando pedimos a la Administración de (Donald) Trump y (Mike) Pence que restablezca los derechos reproductivos del informe de derechos humanos y respete los derechos y la autonomía de las mujeres en este país y en todo el mundo", agregó.

HARRISBURG - The Roman Catholic Diocese of Harrisburg’s Bishop, Ronald W. Gainer, issued the following statement regarding the development of the Diocese’s Survivors’ Compensation Program: “As we announced in September, my Brother Bishops and I are working together to honor the commitment to provide compensation to those who have been abused by clergy. Each Diocese is working

through its own process to help the survivors of clergy “To that end, I am announcing that the Diocese of Harrisburg is moving forward with developing a Survivors’ Compensation Program. The program will be operational early next year and will be led by attorney Kenneth Feinberg, along with his colleague Camille Biros. Mr. Feinberg has specialized in administering similar types of victims programs, includ-

ing the successful Independent Reconciliation and Compensation fund for the Archdiocese of New York, and the 9/11 Victim Compensation Fund, among many other notable compensation funds across the nation. It is my sincere hope that this program will help to enhance and increase our already ongoing efforts to assist the survivors of child sexual abuse. As more details regarding our plan become finalized, we will be releasing them to the public. “In my name and in the name of the Diocesan Church of Harrisburg, I continue to express our profound sorrow and apologize to the survivors of child sex abuse, the Catholic faithful and the general public for the abuses that took place and for those Church officials who failed to protect children.” The Survivors’ Compensation Program will begin providing financial resources and other assistance to survivors, as an addition to the services already being provided, early next year. The resources for this program will not be coming from the money that is generously donated to local parishes and to the Diocese.

We plan that the money for this program will come from our reserve, unrestricted Diocesan accounts and the yield from our Diocesan investments. We will also be working with our insurers who will be another source of these funds. The Diocese of Harrisburg, as a means of being transparent, released a list of clergy and seminarians accused of sexual abuse of minors in August of this year. This list, along with a document outlining the years of service and assignment locations, within the Diocese, for all individuals on the list, is available on our new website, www.youthprotectionhbg. com. The Diocese emphasize

that this is a list of accusations; we made no assessments of credibility or guilt in creating this list. As with all new allegations, each was reported directly to law enforcement immediately. Additionally, Bishop Gainer announced that those who have been accused of sexual misconduct and appear on our list, will have their names removed from any position of honor throughout the Diocese. Bishop Gainer has directed that the name of every Bishop since 1947, the beginning date of the Grand Jury’s investigation, be removed from any building, facility, or room in the Diocese.

Viene de la página 16

pareja doméstica, orientación sexual o afectiva, información genética, embarazo o lactancia, sexo, identidad de género o expresión, discapacidad o herencia atípica, rasgo celular o sanguíneo de cualquier individuo, responsabilidad por el servicio en las Fuerzas Armadas y nacionalidad. Los proyectos de ley fueron aprobados en el Senado con votos de 26-10 y 34-0 respectivamente.

Roman Catholic Diocese of Harrisburg Issues Statement Regarding Survivors’ Compensation Program

Senado Aprueba Proyectos de Ley ficación emitida por el estado cuando inscriben a sus hijos, lo que afirman que viola la Constitución de los Estados Unidos y la Constitución de Nueva Jersey. Las categorías protegidas bajo la Ley Contra el Discrimen incluyen: raza, credo, color, origen nacional, ascendencia, edad, estado civil, estatus de unión civil o estado de

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877207-0345 Help Wanted –

Remember to "Like" us on

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 --------------------------------------------------

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction. Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Commissions Paid Daily ∙ Agency Training ∙ Life License Required. Call 1-888713-6020

MARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@ growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302422-3002 Wanted to Buy or Trade: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312) 2919169; www.refrigerantfinders.com

Adoption: Adopting your child is our wish. Loving, very active, married couple hoping to complete our family, provide love, stabilMiscellaneous: ity and happiness. SAWMILLS from Larryandnicoleadonly $4397.00 – opt.com 631-524MAKE & SAVE 4663 call anytime. MONEY with your own bandmill – Cut Autos or wanted: lumber any dimen- DONATE YOUR sion. In stock ready CAR – 877-654to ship! FREE Info/ 3662 Fast Free DVD: www.Nor- Towing – 24hr Rew o o d S a w m i l l s . sponse – Maximum com 800-567-0404 Tax Deduction – Ext.300N UNITED BREAST CANCER FDN: Notices or An- Providing Breast nouncements: Cancer InformaPursuant to §128.85 tion & Support Proof the Pennsylvania grams Department of Agriculture Title 7 regulations, GROW-

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Migrantes de caravana, ante el dilema de quedarse en México o seguir adelante

México- (EFE).- Miles de migrantes centroamericanos aguardaron hoy en un estadio en el oriente de Ciudad de México, donde afrontan el dilema de pedir refugio ante las autoridades mexicanas o arriesgarse a llegar hasta la frontera estadounidense, donde el Gobierno de Donald Trump les quiere denegar la entrada. Más de 5.000 personas, en su mayoría hondureñas, han ido llegando desde el pasado domingo a la capital mexicana, donde son ubicadas en carpas y tiendas de campaña en el complejo deportivo Magdalena Mixhuca, se les brinda alimentación, asistencia sanitaria y asesoramiento jurídico. Entre los migrantes circula la idea de que van a emprender de nuevo su camino hacia Estados Unidos el próximo viernes, cuando los contingentes que se encuentran en el estado de Puebla ya hayan alcanzado Ciudad de México. Sin embargo, varias asociaciones humanitarias, entre ellas el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), están redoblando los esfuerzos para informar a los migrantes de las dificultades de entrar en Estados Unidos y les aconsejan pedir asilo en México. "Para quedarme en México, me hubiera quedado en Honduras", dijo contundente a Efe León Rodríguez tras abandonar una carpa de asesoramiento migratorio donde lo advirtieron de "los peligros de la frontera", como la "separación de familias". Este hondureño, que abandonó su país por "la inseguridad y el mal gobierno" tiene

Miles de migrantes centroamericanos aguardaron hoy en un estadio en el este de Ciudad de México, donde afrontan el dilema de pedir refugio ante las autoridades mexicanas o arriesgarse a llegar hasta la frontera estadounidense, donde el Gobierno de Donald Trump les quiere denegar la entrada. EFE claro, a pesar de las dificultades de la travesía, que "uno sabe a lo que se atiende y el riesgo que corre". En la fila de reparto de ropa, el también hondureño Francisco Redondo tiene más dudas sobre la llegada a suelo estadounidense porque "dicen las noticias que hay muchos militares en la frontera". Como al resto de migrantes, le gustaría llegar a Estados Unidos porque "hay mejores oportunidades", pero se ha planteado pedir refugio ante las autoridades mexicanas, aunque todavía no lo ha hecho porque el trámite "tarda hasta uno o dos años". De todos modos, regresar a su país natal no está de momento en sus planes: "O Es-

tados Unidos o México. La última opción es Honduras", sentencia. Las autoridades migratorias y las organizaciones civiles informan a los migrantes de que tienen 30 días desde que entraron al territorio mexicano para pedir la condición de refugiado si sufrieron violencia en su país. Una vez iniciado el trámite, se les brinda un visado de un año por razones humanitarias con el que pueden trabajar en México hasta que se resuelva su solicitud, que en caso de ser denegada podría provocar la deportación. De la caravana migrante que entró en México el 19 de octubre, los 5.000 que han llegado a la capital han

rechazado hasta ahora pedir refugio para poder alcanzar Estados Unidos, mientras que otros 3.000 sí lo hicieron y permanecen retenidos en la frontera sur. Rosaura Pineda, una anciana hondureña que viaja con ocho familiares, agradeció el apoyo de las autoridades mexicanas en cuanto a comida, ropa y medicamentos, pero no desiste de su sueño de reunirse con su hija que vive en Minnesota. "No dejan de preocuparnos pero cuando estemos allá será otra cosa. A lo mejor el Gobierno de Estados Unidos cambia de opinión cuando mire a la gente y le acaba tocando el corazoncito", explicó Rosaura, quien se encomendó a

"esperar a ver qué dice Dios". También está pendiente de lo que suceda en la frontera Emilson Manuel Figueroa, quien dejó a sus dos hijos en Honduras para trabajar en Estados Unidos, aunque no descarta quedarse en México si encuentra trabajo en el país latinoamericano. "Si me dan trabajo aquí me quedo, mejor me quedaría aquí que allá (Honduras), donde no tengo que hacer nada", explica este pintor que huyó de su país por la violencia de las pandillas, que asesinaron a dos de sus primos. Algunos representantes de los migrantes han pedido reunirse este jueves con el presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, antes de sopesar si siguen su camino hacia Estados Unidos. Desde la capital mexicana, los migrantes se encuentran a 1.200 kilómetros si se dirigen a Texas o a unos 2.800 kilómetros si su objetivo es California. Mientras tanto, 1.200 migrantes de una segunda caravana hondureña que llegó a México el 29 de octubre siguen avanzando por el sur de México y hoy llegaron a la comunidad de Santo Domingo Ingenio, en el estado de Oaxaca, donde dormirán en el auditorio municipal. El gobierno oaxaqueño proporcionó alimentos a la caravana y, en coordinación con el sector salud, se brindó atención médica a quienes lo requirieron, pues algunos migrantes padecen enfermedades estomacales, tos, gripe y hasta dengue, de acuerdo con las autoridades.

BOXEO

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018

La marchista González y ‘Canelo’ Álvarez

ganan Premio Nacional de Deportes

La campeona mundial juvenil de caminata de 20 kilómetros Alegna González, en la categoría de no profesional, y el campeón mundial de boxeo Saúl ‘Canelo’ Álvarez (imagen), como profesional, son los ganadores del Premio Nacional de Deportes de México, informó hoy la Comisión Nacional de Cultura Física y Deportes. EFE

México, (EFE).- La campeona mundial juvenil de caminata de 20 kilómetros Alegna González, en la categoría de no profesional, y el campeón mundial de boxeo Saúl ‘Canelo’ Álvarez, como profesional, son los ganadores del Premio Nacional de Deportes de México, informó la Comisión Nacional de Cultura Física y Deportes. En un cierre colosal en Taicang, China, González remontó y en el último kilómetro se metió en zona de medallas para rematar y ganar el oro en los 10 kilómetros del Mundial por equipos de marcha con 45:08 minutos, seguida de la ecuatoriana Glenda Morejón (45:13) y la japonesa Nanako Fujii (45:13). En el verano, la mexicana volvió a mostrar su clase y conquistó la presea de Oro en los Mundiales de Atletismo sub’20, con lo cual se confirmó como uno de los principales talentos del deporte mexicano a poco menos de dos años de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. El pasado 15 de septiembre en

Montiel visita la tumba de ‘Rockero’ Alcázar, muerto tras perder un título

Panamá, (EFE).- El excampeón de peso supermosca de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), el mexicano Fernando Montiel, visitó este miércoles la tumba del panameño Pedro ‘Rockero’ Alcázar, el rival al que despojó del título el 22 de julio de 2002 y quien un día después murió a consecuencia de un derrame cerebral.

“Este momento va a ser inolvidable, así como cuando Pedro Alcázar perdió la vida. Ese momento marcó algo muy significante en mi carrera”, declaró Montiel, de 39 años. Alcázar perdió su título ante Montiel en el MGM Grand en Las Vegas (Nevada). Fue declarado sano por los médicos, que no ad-

virtieron signos de trauma por los golpes recibidos pero al día siguiente, cuando se preparaba para regresar a Panamá, se desmayó, fue llevado a un hospital y horas después murió.

El boxeador mexicano de peso superpluma Miguel Berchelt.

Las Vegas, el boxeador Saúl ‘Canelo’ Álvarez ganó por decisión en una dura pelea al kazajo Guenaddi Golovkin y se hizo del título de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo, lo que fue reconocido por el jurado del Premio que lo distinguió como el mejor deportista profesional de México. En la categoría de deportista Paralímpico el premio fue entregado al monarca mundial de ‘powerlifting’ (levantamiento de potencia) José de Jesús Castillo, en tanto como entrenadores reconocieron a Ignacio Zamudio, preparador de Alegna González, e Iván Ruiz, de ciclismo. La múltiple campeona de squash en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Samantha Terán y el dirigente deportivo Olegario Vázquez Raña fueron destacados por su trayectoria en el deporte, mientras Salvador Quirarte, presidente de los Charros de Jalisco de la Liga de béisbol del Pacífico, ganó el Premio en la categoría de fomento, protección o el impulso de la práctica de los deportes. Los premios serán entregados en el mes de diciembre.

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

BEISBOL

La Presencia de latinoamericanos en la Serie de Estrellas

Houston (EE.UU.), (EFE).- El protagonismo de los peloteros latinoamericanos continúa en el béisbol de las Grandes Ligas, esta vez con su participación en el equipo de las mayores que van a participar en la Serie de Estrellas de Japón. Ya está todo listo en Japón para la disputa de la duodécima edición de la Serie de Estrellas entre las Mayores y la Liga Japonesa de Béisbol Profesional, que se inició en la temporada de 1986 con las sedes del Tokyo Dome, el Fukuoka Dome y el Osaka Dome. Entonces, los representantes de las mayores vencieron en seis partidos, fueron derrotados en uno y el dominicano Tony Peña fue seleccionado como el Jugador Más Valioso (MVP). Desde ese año y hasta el 2006 se volvió a disputar cada dos años, con la excepción de la edición

de Japón será histórica

de 1994 cuando se dio la huelga de los peloteros de las Grandes Ligas. Después de un receso de ocho años, se reanudó en el 2014 con la diferencia de que en esa edición el entonces Comisionado de la Liga Profesional de Japón, Katsuhiko Kumazaki, decidió presentar al equipo nacional Japan Samurai en lugar de una selección de estrellas, viéndola como una excelente oportunidad de fogueo en pos de la preparación para el Clásico Mundial de Béisbol del 2017. El equipo Japan Samurai logró un juego sin hits ni carreras (4-0) que los asiáticos les propinaron a las estrellas de las Grandes Ligas en el tercer partido, para poner el duelo 3-0 a El lanzador mexicano Héctor Velázquez, de los Medias Rojas de Boston, lanza la bola durante la primera entrada del partido disputado entre La Liga su favor. Sin embargo, las estrel- Mayor de Béisbol de Estados Unidos (MLB) y los Yomiuri Giants en el estadio las de las mayores guiados Tokio Dome, en Tokio (Japón), hoy, 8 de noviembre de 2018. EFE por el entonces piloto de los Medias Rojas de Bos- sobreponerse y ganar los ros latinoamericanos, que gua) y Héctor Velázquez van a representar a cinco (BOS-México). ton, John Farrell, lograron restantes dos encuentros. Fue apenas la segunda países diferentes, con cu- Receptores: Yadier Moocasión que los japoneses atro peloteros venezola- lina (STL-Puerto Rico) y lograron llevarse la serie. nos, tres dominicanos, tres Robinson Chirinos (TEX(La anterior fue en 1990, puertorriqueños, dos mex- Venezuela). icanos y un nicaragüense. Jugadores de cuadro: Car4 juegos a 3). La lista completa de los los Santana (PHI-Rep. Este año, la serie tendrá un par de juegos de ex- peloteros latinoamerica- Dominicana), Eugenio hibición a partir de este nos que van a participar Suárez (CIN-Venezuela) miércoles 7 de noviem- en la Serie de las Estrellas y Amed Rosario (NYMbre (hora de Japón) y el de Japón es la siguiente: Rep. Dominicana). Lanzadores: Junior viernes 9 de noviembre Jardineros: Ronald se disputará el primer en- Guerra (MIL-Venezuela), Acuña Jr. (ATL-VenezuVidal Nuño (TB-México), ela), Enrique Hernández cuentro al mejor de 6. Entre las estrellas de las Yusmeiro Petit (OAK- (LAD-Puerto Rico) y Juan Erasmo Soto (WSH-Rep. DominiGrandes Ligas, por prim- Venezuela), (SEA-Nicara- cana). era vez habrá 13 pelote- Ramírez

HiSPANO • 15/21 de noviembre de 2018

BEISBOL

Los peloteros latinoamericanos se l evan 10 Bates de Plata

Salvador Pérez (2-d), jugador de Kansas City Royals, saluda a sus fanáticos. EFE

Nueva York, 8 nov (EFE).La destacada aportación ofensiva de los peloteros latinoamericanos durante la temporada regular del 2018 en el béisbol de las Grandes Ligas quedó reflejada hoy con los 10 Bates de Plata que ganaron, seis en la Liga Americana y cuatro en la de la Nacional. El galardón, presentado por Louisville Slugger, reconoce a los mejores bateadores

en cada posición en ambas ligas. Los entrenadores y dirigentes de los equipos de las Grandes Ligas votan cada temporada por los jugadores que para ellos han tenido la mejor producción en el Joven y Viejo Circuitos. Las votaciones son basadas en una combinación de estadísticas ofensivas incluyendo promedio, porcentaje de embasarse y slugging.

el segunda base José Altuve, de los Astros de Houston. El primera base cubano José Abreu, de los Medias Blancas de Chicago; el dominicano José Rámirez, tercera base de los Indios de Cleveland, junto con su compañero, el campocorto puertorriqueño Francisco Lindor también se lo llevaron. Mientras que el bateador designado de los Medias Rojas de Boston, J.D. Martínez, de origen cubano, completó la lista de los peloteros latinoamericanos de la Liga Americana que se llevaron el galardón. Los jardineros Mookie Betts, de los Medias Rojas y Mike Trout, de los Angelinos de Los Angeles, también ganaron el Bate de Plata. Dentro de la Liga Nacional, los latinoamericanos que se llevaron el Bate de Plata fueron el segunda base de los Cachorros de Chicago, Javier Báez; el antesalista, también de origen boricua, Nolan Arenado, de los Rockies de Colorado; el jardinero venezolano David Peralta, de los Diamondbacks de Arizona, y su compatriota Germán Márquez, de los Rockies.

También se toman en cuenta sus evaluaciones generales del valor ofensivo de un jugador. Los pilotos y entrenadores no pueden votar por los integrantes de sus propios equipos. Dentro de la Liga Americana, los peloteros latinoamericanos que se llevaron el premio de Bate de Palta fueron los venezolanos, el receptor Salvador Pérez, de los Reales de Kansas City y Lista completa de los ganadores de los Bates de Plata: - Liga Americana: C: Salvador Pérez (Reales)

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

1B: José Abreu (Medias Blancas) 2B: José Altuve (Astros)

3B: José Ramírez (Indios)

SS: Francisco Lindor (Indios) OF: Mookie Betts (Medias Rojas) OF: Mike Trout (Angelinos) OF/BD: J.D. Martínez (Medias Rojas) - Liga Nacional: C: J.T. Realmuto (Marlins) 1B: Paul Goldschmidt (Diamondbacks) 2B: Javier Báez (Cachorros) 3B: Nolan Arenado (Rockies) SS: Trevor Story (Rockies) OF: Christian Yelich (Cerveceros) OF: David Peralta (Diamondbacks) OF: Nick Markakis (Bravos) P: Germán Márquez (Rockies).

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

HiSPANO • 15/21 noviembre de 2018

BEISBOL

El venezolano Acuña Jr. y el japonés Ohtani

ganan los premios de Novatos del Año

Nueva York, (EFE).- El béisbol venezolano y latinoamericano volvieron a ser protagonistas con el jardinero Ronald Acuña Jr., de los Bravos de Atlanta, ganador del premio de Novato del Año dentro de la Liga Nacional. La elección de Acuña Jr. no generó ninguna sorpresa en la votación que fue dada a conocer hoy por las Grandes Ligas, lo mismo que sucedió con el japonés Shohei Ohtani, de los Angels de Los Ángeles, que fue el ganador en el Joven Circuito. Acuña Jr., de 20 años, se llevó el galardón luego de superar fácilmente en la votación al dominicano Juan Soto, guardabosque de los Nacionales de Washington, que también fue una de las grandes revelaciones de la temporada. El joven jardinero venezolano recibió 27 votos al primer puesto y tres al segundo, por parte de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica, que le dieron 144 puntos. Soto logró dos votos a primer puesto y 89 puntos, seguido por Walker Buehler, lanzador de los Dodgers de Los Ángeles, con un voto al sitio de honor y 28 puntos. El anuncio del premio llegó

Véa y escuche los

VIDEOS en www. el-hispano.com

mientras Acuña Jr. se encontraba en Japón, donde participa en una serie de juegos entre un equipo de Estrellas de las Mayores y un combinado del país asiático. El galardón conseguido por Acuña Jr. es el tercero que recibe un pelotero venezolano en su primer año como profesional después que antes se lo habían concedido al legendario miembro del Salón de la Fama, Luis Aparicio (1956) y a Ozzie Guillén (1985), que lo ganaron ambos como jugadores de los Medias Blancas de Chicago de la Liga Americana. Acuña Jr. inició la temporada en la Triple A, y debutó el 25 de abril. Era entonces el jugador más joven de las Mayores, con 20 años y 128 días. La joven promesa venezolana bateó para .293 con 26 cuadrangulares, 64 impulsadas y 16 robos de bases, además de dejar en .917 su OPS. Acuña Jr. impuso un récord de los Bravos, con ocho cuadrangulares en el primer turno de un partido durante esta temporada. Empató otra marca de la franquicia, al aportar vuelacercas en cinco encuentros seguidos, del 11 al 14 de agosto. Soto debutó el 20 de mayo, a los 19 años y 207 días. Pero por un capricho estadístico, se le acredita un jonrón cinco días antes de esa fecha. Logró ese vuelacerca el 18 de junio, ante los Yanquis de Nueva York, al completar un encuentro suspendido el 15 de mayo. El joven toletero dominicano de 20 años bateó para .292 con 22 cuadrangulares, 70 impulsadas y un OPS de .923. Se quedó a dos jonrones de la marca de un adolescente,

En la imagen, el japonés Shohei Ohtani, de los Angels de Los Ángeles. EFE impuesto en las mayores por Tony Conigliaro. Buehler, derecho de 24 años, acabó con una marca de 8-5 con una efectividad de 2.62 en 23 aperturas y una aparición como relevista. Mientras que Ohtani, causó sensación como lanzador derecho y bateador con los Angelinos, a quienes se incorporó luego de pasar cinco temporadas con los Nippon Ham Fighters de su país natal. Ohtani, de 24 años, recibió 25 votos al primer puesto y cuatro al segundo, para acumular 137 puntos en la Americana. Ningún pelotero desde el legendario Babe Ruth, hace un siglo, había sumado 10 cuadrangulares y cuatro victorias como lanzador en la misma temporada. Dos peloteros latinoamericanos de cuadro, que militan en los Yanquis de Nueva York, le siguieron en la votación en la Americana. El dominicano Miguel Andújar fue segundo,

con cinco votos al puesto de honor y 89 puntos, mientras que el venezolano Gleyber Torres figuró tercero con 24 puntos. Ohtani tuvo como abridor marca ganadora de 4-2, con un promedio de carreras limpias admitidas de 3.31 y 63 ponches a lo largo de 51 entradas y dos tercios en 10 aperturas. Pero su actividad quedó limitada por la ruptura de un ligamento de codo que requirió de cirugía el 1 de octubre y que difícilmente le permitirá lanzar el año próximo. Como bateador designado, el japonés acumuló un promedio de .285 con 22 cuadrangulares y 61 carreras impulsadas, así como un OPS de .925 en 367 apariciones ante el plato. Ohtani se convirtió en el primer jugador con 15 cuadrangulares como bateador y 50 ponches como lanzador en la misma campaña. La obtención del galardón convierte a Ohtani en el cuarto

japonés nombrado el Novato del Año. El último que recibió el premio fue Ichiro Suzuki, en 2001, y también lo ganó como pelotero de la Liga Americana después que comenzó su carrera con los Marineros de Seattle. Andújar bateó para .297 con 27 cuadrangulares y 92 impulsadas en 149 partidos. El antesalista de 23 años estableció un récord de los Yanquis con 47 dobles, uno más que el legendario Joe DiMaggio en 1936. Igualó la marca de dobles para un novato de la Americana, fijada por Fred Lynn de los Medias Rojas de Boston en 1975. Torres, de 21 años, inició la campaña en la Triple A luego de perderse la segunda mitad de la temporada anterior por un desgarro de ligamento del brazo con el que no lanza. El intermedista debutó en las mayores el 22 de abril y conectó para .271 con 24 jonrones y 77 carreras remolcadas.