HiSPANO “The Simpsons” La Voz Latina del Nuevo Milenio
El
Eva Longoria aparecerá en
VOLUMEN XXXVII • 19/25 DE JUNIO DE 2013 • NUMERO 25
Reforma Migratoria AHORA
PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG
C H A R R O DE O R O
De la Cruz, niño que generó polémica con himno nacional, vuelve a cantarlo P: 10
P: 2
Immigration reform Now VICTORY IS NEAR
2
ElHiSPANO
INDICE: LOCALES P: 2 , 3 & 16
OPINION P: 4 & 5
SALUD Y HOGAR P: 6 & 7
ARTE Y CULTURA P: 8 & 9
Xtra
P: 10 y 11
ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15
CALENDARIO Comunitario P: 17
LATINAS P: 20
CLASIFICADOS P: 18 & 19
DEPORTES P: 21-24
• 19/25 de junio de 2013
PAGINAS 2, 3 & 16
LOCALES
Reforma Migratoria Ahora/Immigration reform Now J.Smith/El Hispano
VICTORY IS NEAR
Philadelphia - As Senate Republicans and Democrats pressed forward on a bipartisan immigration reform bill that would strengthen border security and provide a path to citizenship for 11 million undocumented immigrants; a handful of Senators, like Sen. John Cornyn of Texas, sought to halt the legislation by placing hurdles in the way. Carrying signs which proclaimed, “We are all Immigrants,” and “No Human Being Is Illegal,” some 400 immigrants, pro-immigrant supporters and SEIU 32BJ union members marched from Love Park to the Callowhill Immigration and Customs Enforcement offices, Saturday, calling on both Pennsylvania Senators, Sen. Bob Casey and Sen. Pat Toomey to support immigration reform ‘Ahora” or “Now.” An immigrant from Haiti, Maria Josette, spoke of her “American Story,” which she described as a “story of love, freedom and the pursuit of happiness and a better life.” Living in an impoverished “small town” in Haiti, Ms. Josette recalled that her family decided they had to send her mother to America “in order to pursue a better life for me and my sister.” “So at the age of four I became motherless. My mother came to America to take care of other people’s children,” said Ms. Josette as tears streamed down her cheeks. “But back in Haiti, year after year, I would go to the bus depot, and every woman that came off the bus I would look into their eyes to see if one of them was my mother. It was never the case. And I would just stand there.” Despite repeatedly watching as “bus drivers closed the door and pull away,” Ms. Josette continued, “I had not stopped hoping that my mother would see me.” And that, “she would
Immigrant workers, many of them cleaners and maintenance workers in Philadelphia and suburbs, marched for immigration reform. J.S.-El Hispano hug me and tell me how much she missed me.” “Today, I know there are children all over the world at bus stops looking for their mothers and fathers; and it may not happen for a long, long time,” said Ms. Josette, a member of SEIU 32BJ. She then urged Sen. Casey and Sen. Toomey
to support, “commonsense immigration reform that will not only keep families together, but shorten the waiting period for their loves one abroad.” Alejandro Rojas, a maintenance worker originally from Mexico, who currently works in suburban Philadelphia, noted the sense of security he felt in becoming, “a union member seven years ago.” Mr. Rojas then expressed his Marie Jogratitude to Hector Figueroa, sette of the President of the SEIU “for Haiti spoke making passage of immigration of her reform a priority.” mother Arriving in the United States who left eleven years ago with a two her behind year-old son, Mr. Rojas said, “It’s been very difficult for us to work in without papers, and to have America to live in the shadows in this and how country.” many chil“We came here from Mexico, dren are and like many of you looking left behind for the American dream,” Mr. Rojas continued. “We know because of the nation’s that this is a land of opportunity immigration and we know that this country has been built by immigrants. system. And so I’m asking you to continue to fight, continue to meet and continue to march. The victory is very near.”
A.J. Marin, a Coordinator with SEIU 32BJ, elicited cheers as Cont. on page 16
Alejandro Rojas came to the U.S. with his son and had to “live in the shadows” for many years. As an union member of 32BJ he hopes for immigration reform to help others still in the shawdows.
ElHiSPANO
lo que pongo en mi carrito del supermercado lo decido yo. Hoy en día los consumidores tenemos más opciones que nunca, nuevos tipos de bebidas, porciones de diferentes tamaños, y hasta las calorías justo en la etiqueta donde es fácil verlas.
Pero aún así algunos políticos creen que no somos capaces de elegir lo mejor para nuestras familias. Lo que quieren es que se aprueben nuevas leyes y regulaciones que nos indiquen lo que podemos y lo que no podemos comprar. ¡Mejor que ni se metan!
únete a nosotros.
YourCartYourChoice.com
Mensaje pagado por la American Beverage Association .
• 19/25 de junio de 2013
3
4
ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
Use, su libertad de expresión.
OPINION
Cuts to the Food Stamp Program Will Mean More Hungry Children and Families
By Dr. Ed Ivancic
The American medical community has been concerned for some time about the reality of hunger and malnutrition in our nation. Nutrition is paramount to health and survival, especially for young children who are more susceptible to illness and long-term health problems without proper nutrition. In the first year of life, the human brain grows rapidly to almost 2/3 the size of an adult brain. Nerve tissues become insulated with myelin, letting different parts of the brain communicate better and faster. Infants and toddlers learn and retain new knowledge by means of these complex connections between brain cells. Healthy brain development is dependent on adequate nutrition. Child malnutrition stunts brain development and how quickly and well a child can learn. Damage from malnutrition in the first year of life is irreversible. This is why many members of the medical community are very concerned about the recently proposed cuts to food stamps in the Farm bills passed by the Agriculture Committee in the House, and the Farm bill passed by the full Senate. Food stamps or SNAP, the nation’s Supplemental Nutrition Assistance Program, is part of the Farm Bill because it was initially set up by Franklin Roosevelt during the Great Depression, when farmers had surplus food crops and many Americans did not have enough to eat. Food Stamps became part of Lyndon John-
son’s War on Poverty in the 1960’s, and the program has historically been supported by congressmen and presidents of both parties. Until now. The House Agriculture Committee has passed the most draconian cuts to the food stamp program: $20.5 billion over the next decade or Five times what is proposed by the Senate. About 2 million people would be dropped from the food stamp program under the House plan. Among the myths heard around town about SNAP is, “Food stamp users don’t shop wisely and buy too many steaks.” However, two recent USDA studies show that the diet of food stamp users is not much different from that of non-users with one major difference: food stamp users find that cost often defeats their best efforts to provide wellbalanced meals to their families. The meats purchased with food stamps are most often chicken, hamburger, and pork. Almost all food stamp users buy large amounts of nonperishables such as rice, pasta, beans, and canned goods. Most bypass fresh vegetables and fruits, trying to manage cost and minimize waste. Some of those pushing for the most severe cuts to food stamps this year, point to the rising number of food stamp recipients versus the decrease in the unemployment rate. What they are missing is that many workers who lost their jobs during the Great Recession have had to take pay cuts with their current jobs. Some could only find part-time
work. This is why the ranks of the working poor have swelled in this recovery. A 2012 USDA report on food stamps found that 47% of those benefitting from the SNAP program are children. In 2011, 3.9 million American families with young children were Food Insecure and often could not
provide enough healthy food to make it through the month. That 3.9 million is almost 10% of all American families with young children. And the proposed cuts to food stamps will only make the problem worse, with more hungry children and families. Government spending, as
politicians like to tell us, is all about setting priorities. Surely making sure our poorest citizens, especially the children, have enough to eat should be one of our highest priorities. Ivancic is the past president of the Mississippi Chapter of the American Academy of Pediatrics
PHILADELPHIA -- State Rep. W. Curtis Thomas, D-Phila., today expressed his opposition to legislation (S.B. 333 and S.B. 334) that would abolish Philadelphia Traffic Court. “For the record, I am as angry as the state Supreme Court and others about the state of affairs at Philadelphia Traffic Court under both Democratic and Republican administrations, but abolishing Philadelphia Traffic Court is not a workable solution,” Thomas said, referring to the bills introduced by state Sen. Dominic Pileggi, R-Delaware. “There is no need to destroy traffic court because of a history of corruption. A newsletter issued by state Supreme Court Justice Ron Castille in 2012 cited problems in the courts from the local to the state level and there was no call for abolishment.”
Court system that is already overworked. Thomas has several concerns with both bills. Senate Bill 333 would require amending the state Constitution in order to abolish Philadelphia Traffic Court. “In order to amend the Pennsylvania Constitution, the bill proposing the amendment must be passed by the General Assembly in two consecutive legislative sessions, be advertised, and finally be approved by the voters. That would take a minimum of four years. Therefore, we would not witness reform until 2017.” “I also have concerns with Senate Bill 334 which would assign traffic court duties to Philadelphia Municipal Court,” Thomas said. “Philadelphia Municipal Court is already overburdened with a backlog of cases. To include traffic violations among its duties would cause an even larger backlog.” Thomas also said that requiring new traffic court judges to be members of the Pennsylvania Bar implies that judges who are lawyers would not be subject to
misconduct. “Nothing could be further from the truth as we can see with the recent sentencing of Judge Joan Orie Melvin and the past misconduct of other judges on the state Supreme Court,” Thomas said. “There is a unique system in Pennsylvania that includes justices of the peace, magistrates and masters who are not lawyers and members of the Pennsylvania Bar, but are able to dispose of moving and parking violations. Don’t impose rules on Philadelphia County that are different from other counties in this regard.” Thomas also expressed concern for more than 140 traffic court employees who would be adversely affected by its abolishment. “What happens to the employees who had nothing to do with the corruption?” Thomas asked. “Some of them could be considered whistleblowers. Abolishment of traffic court would effectively destroy whistleblower protection by eliminating their jobs.”
Thomas opposes bills to abolish traffic court
Senate Bills 333 and 334 would: • Abolish Philadelphia Traffic Court with no relief until 2017; • Require Philadelphia Traffic Court officers to be members of the Pennsylvania Bar; • Overburden a Municipal
Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:
P.O. Box 396
Drexel Hill, PA 19026
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation
press releases s/b sent to this address)
EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.
FOR ADS hispads@aol.com
Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and
Cont. on page 5
everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.
AUDITED BY
CVC
ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
On Immigration Reform, Latino Voters
5
Looking for Leadership, Not Gamesmanship
America’s Voice
Washington, DC – The day after Senator Kelly Ayotte’s (R-NH) endorsement of the immigration reform bill gave the effort a momentum boost, the Huffington Post reports that Senator Marco Rubio (R-FL) is encouraging Republican Senators to hold back support for the bill until it takes on “a more conservative bent.” Elise Foley and Sam Stein of the Huffington Post write: “Rubio had privately urged fellow Republican Sen. Kelly Ayotte (R-N.H.) to remain quiet about her support for immigration reform, in hopes that Senate negotiators would amend the bill’s border security measures to win her vote, according to three sources, including one Republican Senate aide. Ayotte, a moderate-leaning New Hampshire Republican, decided nevertheless to announce her support for the measure on Sunday, becoming the first Republican outside of the group to back the reform legislation. Rubio ‘has not been telling them to vote no,’ said one Senate Democratic aide familiar with negotiations. ‘He has been apparently holding people back from declaring support for the bill, while at the same time saying the bill needs changes in order to garner support. My understanding is he told Sen. Ayotte’s office to hold back, but she didn’t care.’ A Republican Senate source confirmed Rubio’s lobbying of Ayotte, saying it was ‘not the first time’ Rubio had done some-
thing not aligned with the gang of eight’s interests.” What makes Rubio’s strategy baffling is that it threatens the careful bipartisan compromise he helped to forge. This is completely contrary to the interests of the Republican Party, which needs to make a clean break from its antiimmigration reform past and take a clear stance in favor of commonsense reform in order to turn the page with Latino voters. According to Frank Sharry, Executive Director of America’s Voice, “It’s one thing to look for ways to build more backers of your bill. It’s another thing to discourage your colleagues from publicly embracing it. Kelly Ayotte realized that the Republican Party is better served by being clear and public about where their leaders stand and not hiding in the backroom waiting for an amendment deal. But where are Senators Lisa Murkowski (R-AK), Mark Kirk (R-IL), Dean Heller (R-NV), Susan Collins (R-ME), Rob Portman (R-OH), and others who know support for immigration reform is smart policy and smart politics? Are they bound to Rubio’s pact of silence, or are they ready to stand up and lead the Party forward?” A new Latino Decisions poll of Latino voters highlights the deep hole Republican lawmakers are in when it comes to immigration reform – and how much it can benefit if it helps to pass it into law. Immigration reform is now the top issue the community wants addressed.
Eighty percent are following it in the news. Eighty-one percent think immigration reform should combine border enforcement with a path to citizenship at the same time, versus 13% who favor a border security first strategy. Fifty-nine percent of Latino voters disapprove of the way Republicans are handling immigration in Congress, and by a margin of 4-1 they believe that if reform fails it will be the fault of the Republicans more than the Democrats. The good news for the GOP is that 50% of Latino voters have voted for Republican candidates in the past and 45% of Latino voters (including 44% of Latino Democrats) are more likely to support a Republican candidate who takes a “leadership” role in passing comprehensive immigration reform that includes a path to citizenship for undocumented immigrants. Most political experts believe the GOP needs to win 40% of the Latino vote to be electorally competitive in national elections. On the heels of Senator Ayotte’s public declaration of support this weekend, a new Chicago Tribune editorial calls on Senator Kirk to do the same: “Illinois Sen. Mark Kirk, where are you? Kirk’s name invariably appears on the short list of moderate Republican senators who could help provide the handful of votes necessary to defeat a filibuster. But he’s still uncommitted. He’s been lobbied endlessly by immigrants who want to live and work here legally, and by businesses that want
to hire them. He represents a state in which immigrants accounted for more than half the population growth measured in the last U.S. census. But his office is still offering the same tired statement: ‘Sen. Kirk has long said that any immigration reform proposal must first restore the American people’s confidence in their government’s ability to control the border. Once that confidence is restored, Sen. Kirk believes bipartisan reform can improve our broken immigration system. Sen. Kirk will closely review the bill passed out of the Judiciary Committee with these principles in mind.’ That’s a disappointingly passive position from Kirk, who could be a game-changer in this debate… The nation needs immigration reform. It needs leadership. Again
we ask: Where is Sen. Mark Kirk?” Added Sharry, “Americans are looking for leadership on this issue, not gamesmanship. It’s time for Senator Rubio and the people listening to him to choose one or the other. After all, Republicans have a historic opportunity to do the right thing as a matter of policy, and to help themselves politically at the same time. This bill will end unauthorized immigration as we know it for it includes border and interior enforcement measures that add up to the largest enforcement increase in American history. In addition, it offers the GOP a chance to rehabilitate its brand with Latino voters. The time is now for Republican Senators who want to help the country and help their party to stand up and speak out.”
Thomas opposes bills to abolish traffic court
From page 4
• Not having been convicted of or plead guilty to a criminal Thomas has offered amend- offense higher than a summary; ments to the Pileggi package and that would reform, instead of • Ethics training. abolish, Philadelphia Traffic Court. “My proposal would stream“I am proposing traffic court line all cases before Philadelphia masters that would be limited to Traffic Court without placing being fact finders instead of traf- an undue burden upon Municific court judges. They would also pal Court and does not require be elected. Traffic court masters a constitutional amendment,” would only be able to conduct Thomas explained. “It would hearings, and then would pres- continue as an administrative ent their findings to Municipal court with final conclusions of Court for final decision and con- law being made by Municipal clusions of law,” he said. Court. Hopefully this would adUnder Thomas’ amendment, dress allegations of judges makrequirements to become traffic ing and accepting third-party court masters would include: requests for preferential treat• A minimum of a bachelor’s ment.” degree; Unlike the other proposal, • No outstanding parking or Thomas’ legislation would not ATTENTION READERS/LECTORES: violations; require a constitutional amendEl Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” moving • A valid driver’s license; for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” • Passing a certification exami- ment and could be enacted during the present two-year legislaand Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they nation; tive session. cannot be published without this.
6
ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
Lo Más Reciente Sobre la Salud
SALUDYHOGAR
$1.3 MILLONES PARA EL DEPTO. DE SALUD DE NUEVA JERSEY PARA ASISTIR A PERSONAS CON VIH-SIDA
Los fondos apoyan vivienda estable para individuos y familias en extremo riesgo de quedarse sin hogar
NUEVA JERSEY – El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos anunció que al Departamento de Salud de Nueva Jersey le fue otorgado $1,328,365 para continuar proveyendo asistencia de alquiler o Tenant-Based Rental Assistance - TBRA a 35 individuos excarcelados con VIH/SIDA y sus familias a través del estado de Nueva Jersey. Además, se proveerá una combinación de servicios de apoyo por parte de proveedores comunitarios a través de Nueva Jersey, incluyendo manejo de casos VIH/ SIDA, servicios de salud mental, entrenamiento vocacional, y consejería de abuso de drogas. Esta asignación al Departamento de Salud de Nueva Jersey forma parte de los $32 millones otorgados anualmente a nivel nacional para asistir a
más de 1,300 personas de extremadamente bajos recursos y familias que viven con VIH/ SIDA. Los fondos anunciados hoy son ofrecidos a través del programa Housing Opportunities for Persons with AIDS Program (HOPWA) o Programa de Oportunidades de Vivienda para Personas con VIH/SIDA de HUD y renueva el apoyo de HUD a 30 programas locales en 20 estados, incluyendo Nueva Jersey y Nueva York. “Estos subsidios proveerán fondos cruciales a nuestros socios locales, necesarios para proveer a individuos y familias un lugar al que puedan llamad su hogar” dijo Mirza Orriols, subdirectora regional interina de HUD Region 2, Nueva York y Nueva Jersey. “El alivio al saber que tienes un techo hace una gran diferencia en el bienestar de las familias y ofrece esperanza a aquellos que de otra manera estarían vivienda en las calles.” “Estos fondos van a asegurar
un hogar – y una mejorada calidad de vida – para residentes con VIH,” dijo Mary O’Dowd, comisionada del Departamento de Salud de Nueva Jersey. “Un hogar estable permitirá que individuos con VIH concentren sus energías en mantenerse saludables.” Muchos de los proyectos a los que se les ha renovado la asignación de fondos proveen modelos especializados en divulgación y servicio de entrega, incluyendo esfuerzos que se enfocan en ayudar a personas que carecen de hogar o corren un extremo riesgo de quedar sin un hogar. Los programas que recibirán los fondos están diseñados para incrementar la coordinación con los programas de subsidios para la asistencia de personas sin hogar, así como otros recursos federales que se proveen a nivel local. Estos subsidios ofrecen innovaciones en cuidado de VIH para incrementar la preparación para un trabajo y oportunidades de empleo para personas que reciben
cuidado estable. Los subsidios anunciados hoy también apoyan Opening Doors o Abriendo Puertas, de la administración Obama un plan estratégico para prevenir y acabar con la carencia de hogar, y la Estrategia Nacional VIH SIDA, que identifica vivienda como un componente clave a prevenir la propagación de VIH. Al enfocarse en las metas bajo estas estrategias, HUD contribuirá una variedad de recursos de vivienda para promover la mejor integración de intervenciones de vivienda a sistemas amplios de cuidado de VIH. La asistencia de vivienda y servicios afines que reciben fondos HOPWA son una parte esencial del sistema amplio de cuidados para personas de bajos ingresos que viven con VIH/SIDA. Un hogar y entorno estables también son vitales permitiéndoles acceso a atención médica constante y mantener su salud. Además, una vivienda segura puede ser la plataforma para una mejo-
rada calidad de vida. El noventa por ciento de los fondos HOPWA son distribuidos a través de una formula a ciudades y estados basados en la cantidad de casos de SIDA reportados a los Centros de Control y Prevención de Enfermedades. Los subsidio de formula de HUD son manejados por 138 jurisdicciones estatales y locales, que coordinan esfuerzos de vivienda para SIDA con otros recursos de HUD y la comunidad. En total, estos recursos asisten a más de 60,000 hogares anualmente para proveer vivienda estable y reducir riesgos de carencia de hogar para las personas que viven con VIH y otros retos. Para mas información sobre el Departamento de Salud de Nueva Jersey, por favor comuníquese con: Dr. Sindy Paul, MD, MPH, FACPM, Directora de Medicina, Departamento de Salud de Nueva Jersey al (609) 984-6328, y/o correo electrónico: sindy.paul@doh.state. nj.us.
La Columna Vertebral
Disfrutemos del verano… ¡con seguridad!
Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana
Seguramente eres de los que se deja contagiar por la alegría del verano, eso está bien. El verano es un regalo de la naturaleza, pero si no tomamos las precauciones del caso, puede convertirse, literalmente, en un dolor de cabeza. Así que vamos a ver, para empezar, asegúrate de que podrás mantener las temperaturas adecuadas en tu casa, revisa los aparatos del aire acondicionado y has las reparaciones o ajustes del caso. Si trabajas al aire libre no olvides tomar las medidas adecuadas, no te expongas al sol por periodos de tiempo demasiado largos, busca la sombra, ingiere agua constantemente y asegúrate de cumplir las normas de seguridad laboral en condiciones de calor.
Los Centros de Control de Enfermedades – CDC – recomiendan planear la labor – en la medida de lo posible – para las horas de menos calor. Así que es una buena idea que programes tu trabajo más pesado para los momentos más frescos del día. En verano, la exposición a la luz solar es mayor entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde. Evita los rayos solares directos cuando sea posible. Protégete, usa ropa adecuada para el verano, sombreros o gorras de ala ancha, gafas de sol con paneles laterales y pantalones largos, sobretodo si trabajas en el campo. Eso te mantendrá alejado de mosquitos y garrapatas y evitará que tu piel haga contacto con plantas venenosas. No olvides el repelente, recuerda que las picaduras de insectos son transmisoras de enfermedades
y pueden traerte muchas molestias. Mantente alerta y sigue las instrucciones de las autoridades locales en lo que a temperatura se refiere. El calor extremo puede, incluso, causarte la muerte. Los ancianos, los niños muy pequeños y las personas con enfermedades crónicas son muy susceptibles a padecer enfermedades relacionadas con el calor, pero este afecta también a las personas jóvenes, si realizan actividades extenuantes bajo temperaturas elevadas. Toma precauciones, has lo posible por permanecer en ambientes interiores frescos, cuídate y cuida a las personas que te rodean. Puedes generar redes de apoyo con amigos y vecinos y asegurarte de que todos cuentan con los recursos necesarios para enfrentarse al calor.
Recuerda que la exposición directa a los rayos solares puede causar cáncer de piel. Usa protector solar, mantente hidratado y asegúrate de proteger también a los niños. Una de las actividades más comunes durante el verano es la natación, pero hay que tener presente que las piscinas y otras fuentes o pozos de agua pueden ser peligrosos. Cuando entramos a una piscina o pileta, compartimos el agua con todos sus visitantes y de acuerdo con los CDC, contrario de lo que la gente cree, el cloro y otros desinfectantes no matan los microbios de manera instantánea. Una vez que los microbios entran a la piscina, el cloro puede tardar minutos o días en eliminarlos. Antes de desaparecer, estos microbios pueden causar distintos tipos de infecciones, las más comunes son las gastrointestinales.
Es muy fácil enfermar, solo hay que tragar una pequeña cantidad de agua que contenga estos microbios. Protégete y ayuda a prevenir su propagación. Educa a los niños y asegúrate de que las personas que ingresan a la piscina se aseen previamente con jabón, así se evita la presencia de materias fecales y desechos en las aguas comunes. Recuerda tomar medidas preventivas a la hora de nadar, mantente sobrio, procura hacerlo siempre en compañía y no le quites los ojos de encima a los niños. Asegúrate de que la piscina sea un lugar seguro y corrobora la presencia de los guardias salvavidas. Si usamos nuestro sentido común, nos cuidamos y tomamos las medidas pertinentes seguramente este verano será muy, pero muy divertido. ¡Disfrútalo!
ElHiSPANO
Los Hispanos y el Cáncer
• 19/25 de junio de 2013
7
NUEVA YORK - PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- El cáncer es una palabra que nadie quiere escuchar cuando habla sobre sus amigos y familiares. Pero, con frecuencia alguien que conocemos es diagnosticado con cáncer. De hecho, si usted es hispano, debe saber que según un reciente estudio[1], el cáncer ha sobrepasado a las enfermedades del corazón convirtiéndose en la principal causa de muerte entre los hispanos en Estados Unidos. Sin embargo, de acuerdo a este estudio, muchas de esas muertes pueden prevenirse si los hispanos aumentan el uso de las pruebas de detección temprana para diagnóstico de cáncer. La comunidad latina es menos propensa a hacerse pruebas preventivas de rutina y por eso el diagnóstico de cáncer se comprueba en etapas más avanzadas de la enfermedad. La detección temprana puede aumentar la efectividad de los
resultados del tratamiento y es importante conocer que hay recursos disponibles y adelantos en tratamientos que pueden ayudar a un paciente de cáncer. Además, hay otros factores que pueden impactar el cuidado de salud recibido por los pacientes hispanos. Jorge Puente, Presidente Regional de Oncología, Asia/Canadá para la compañía Pfizer, Inc asevera “el gran número de personas sin seguro médico y la falta de acceso a cuidados de salud entre los hispanos, son factores que contribuyen a retardar el cuidado a pacientes de cáncer.” Además, el doctor Puente afirmó en una asamblea de ciudadanos en Los Ángeles donde se discutió el tema del cáncer y los latinos, que debemos tomar medidas para trabajar con el estigma y el miedo hacia el cáncer que existe en la comunidad latina. Por la vía de la educación, el mejorar el acceso al cuidado
de salud y el advenimiento da la medicina personalizada, podemos lograr grandes avances en el tratamiento a hispanos pacientes de cáncer.” Debemos añadir que muchos pacientes de cáncer tienen la preocupación adicional de no poder tener acceso a los medicamentos que necesitan para mejorar su condición. A menudo, hay pacientes asegurados que no conocen bien su plan de seguros y lo que este cubre, o tienen un plan de seguros con cobertura insuficiente para cubrir los medicamentos recetados. Otros pacientes, sin seguro médico, pueden pensar en que no podrán seguir el tratamiento indicado por su médico porque no pueden cubrir su costo. Es, por tanto, importante conocer que existen recursos que pueden ser de ayuda, como lo son el programa Pfizer First Resource®, que es uno de los programas que pertenecen a la familia de programas de asis-
tencia al paciente Pfizer Helpful Answers. Este programa puede ofrecer ayuda a ciertos pacientes elegibles, sean pacientes con seguro médico, pacientes asegurados con seguro insuficiente y pacientes sin seguro, a lograr acceso a los medicamentos oncológicos producidos por Pfizer. Para pacientes asegurados el programa ofrece servicios de apoyo para solicitud de reembolso. Estos servicios incluyen el contacto con el plan de seguros del paciente y sus proveedores para ayudar al paciente a conocer su cobertura y verificar sus beneficios. Algunos pacientes que no pueden cubrir su co-pago o cualquier otro gasto en medicamentos oncológicos debido a problemas financieros, pueden solicitar ayuda para recibir sus medicamentos libres de costo, si cualifican. Por último, pacientes no asegurados a quienes se les receta
un medicamento oncológico producido por Pfizer, pueden solicitar ayuda para recibir su medicamento libre de costo. Para poder conocer si cualifican para estos programas, los pacientes deben consultar a un consejero para determinar su elegibilidad. Algunos requisitos son: • Carecer de cubierta de medicamentos o que esta sea insuficiente • Cumplir criterios de ingresos económicos específicos • Residir en los Estados Unidos o en sus territorios • Recibir su tratamiento de manos de un médico licenciado en Estados Unidos o Puerto Rico Para información adicional acerca de Pfizer First Resource® y hablar con un consejero en inglés o español favor de llamar al 877-7445675. También puede visitar la página www.PfizerHelpfulAnswers.com y llenar una solicitud de ingreso al programa.
Los Ángeles-(EFE).- La expresión “inmigrante ilegal” genera actitudes negativas que deterioran la salud de trabajadores del campo, afirma Seth Holmes, médico y antropólogo de la Universidad de Berkeley, quien lanza un libro testimonial sobre su convivencia con campesinos mexicanos en EE.UU. “Cuando se usa la palabra ilegal contra una persona inmigrante es como usar la palabra criminal contra alguien, y lo que se provoca es temor”, dijo a Efe Holmes, profesor adjunto de Salud Pública y Antropología Médica de la Universidad de California en Berkeley (UC Berkeley). “Y esa desconfianza que se provoca influye en como tratan a la gente, en como votan por ellos, y en los inmigrantes, como con los mexicanos que trabajé para este libro, se genera un gran estrés y miedo. Esa combinación de factores afectan mucho la salud”, explicó. “Fresh Fruit, Broken Bodies: Migrant Farmworkers in the United States”, es un libro escrito por Holmes que saldrá a la venta el próximo 10 de junio en librerías como Barnes & Nobles y en portales de internet como Amazon.
En las 264 páginas del documento de investigación publicado por la editorial University of California Press el escritor, quien estudió doctorados en medicina y antropología en Berkeley y la Universidad de San Francisco, relata su experiencia con la comunidad de la etnia Triqui del estado mexicano de Oaxaca. “A los estadounidenses pareciera que no les importa la situación de miedo y salud deteriorada en que viven las personas que siembran y cosechan sus alimentos”, criticó Holmes. “Parte de mi estudio es para tratar de comprender ¿por qué para los estadounidenses está bien que las personas que trabajan tan duro para poner los alimentos en su mesa vivan en condiciones de tanta pobreza y poca salud?”, cuestionó el galeno. Holmes comenzó la investigación en 2003 cuando después de conversar con líderes comunitarios de la etnia Triqui que trabajan cosechando frutas en haciendas de California y el estado de Washington fue a visitar a sus familiares en Oaxaca, en donde además de atender a pacientes en clínicas y visitar enfermos en sus hogares, se iba a
trabajar con ellos en la cosecha de maíz. “En 2004 decidí recorrer el camino para entrar sin documentos a Estados Unidos por la frontera de Arizona y cuando ya estábamos en EE.UU. nos agarró la Patrulla Fronteriza”, señaló Holmes. “A diez oaxaqueños después de tomarles huellas y fotos los deportaron a México; pero a mí me dejaron preso por un día y a pesar de que les expliqué que los acompañaba en una investigación médico antropológica me pusieron una multa de 5.000 dólares por no reportar mi entrada con el pasaporte en la Oficina de Migración y Aduanas”, recordó. Holmes, ya en territorio estadounidense, junto a los campesinos buscó trabajo en la cosecha de frutas. “A varios los atendí como médico en el campo, porque el calor, el cansancio y los pesticidas en las plantas a muchos los agota, cuando la salud se les deterioró a varios los acompañé a buscar una clínica para que los atendieran y estuve en los funerales de los que fallecieron”, reveló Holmes. “Por eso creo que no es justo lo que le escuché a un ranchero en
el estado de Washington, que dijo que ‘está bien que ellos hagan esos trabajos, porque son pequeños, fuertes y su piel resiste bastante al sol’”, indicó. El médico señala en su obra que además de los prejuicios sobre el estatus migratorio, la presión de la industria agrícola para producir frutas y verduras a bajo costo y el racismo en zonas rurales estadounidenses afectan la salud de los campesinos. Arturo Rodríguez, presidente
del Sindicato de Trabajadores del Campo (UFW), dijo a Efe que los campesinos en EE.UU “necesitamos que profesionales como el doctor Seth Holmes escriban libros así para que los estadounidenses sepan del sacrificio de los campesinos”. “La palabra ‘ilegal’ afecta el sueño de tener un trabajo digno, buenos cuidados de salud, y que los hijos tengan una mejor vida, por eso nosotros estamos en contra de eso”, finalizó.
El calificativo “inmigrante ilegal” afecta la salud de los trabajadore
8
ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
ArteYCulturA
Cine: “200 Cartas”, amores y raíces de un neoyorrican en Puerto Rico
Nueva York - (EFE).- Un director puertorriqueño a quien se le olvidaba el español, un neoyorrican que lo habla “matao”, una exreina de belleza y una famosa vedette se unen en “200 cartas”, el filme de Bruno Irizarry que llega hoy a los cines en Nueva York. “La película es también una carta de amor a Puerto Rico”. Así lo aseguraron sus protagonistas, Lin-Manuel Miranda y Dayanara Torres, y su director y también guionista, Bruno Irizarry, en entrevista con Efe en la Gran Manzana, previo al debut de la película en el AMC de Times Square. “200 cartas” presenta la historia de Raúl, un neoyorrican que no habla bien español, y viaja desde la Gran Manzana a Puerto Rico en búsqueda de la mujer de su vida, que había conocido en un club de Nueva York, desatándose una serie de divertidos incidentes en su aventura en la isla, donde disfrutan de sus hermosos parajes. El filme está inspirado en una verdadera historia de Irizarry, quien también conoció a una chica en Nueva York a la que buscó por mucho tiempo, pero es además, el reencuentro del actor (“The Good Shepherd”, “The Rum Diary”), y director con sus raíces. “Al estar tanto tiempo fuera de Puerto Rico me encontré con que estaba desconectado pero cuando comencé a extrañar la isla regresé a casa y me di cuenta que estaba teniendo problemas hablando español. Hablaba un poco de ‘spanglish’ y decía disparates”, dijo Irizarry, que escribió el guión para ser actuado por Miranda. “Recuerdo que me dije: el personaje de Raúl es un neoyorrican y quiero que vaya a Puerto Rico y que tenga el problema que tengo (con el español). ¿Qué personaje conozco, que sea actor, puertorriqueño y que hable el español bien ‘matao’? Definitivamente Lin-Manuel Miranda”, indicó. Mientras que Miranda, y con el sentido del humor que le caracteriza, confesó a Efe que
(De i a d) El director Bruno Irizarry, la exMiss Universo 1993, Dayanara Torres, la actriz Iris Chacón y el actor Lin-Manuel Miranda posan durante una entrevista con Efe en Nueva York previo al estreno de la película “200 cartas” en el AMC de Times Square. EFE precisamente aceptó el papel porque se vio retratado en el personaje: un neoyorrican que no habla bien el español. “Era la primera vez que leía un guión en el que un personaje hablaba el español como yo”, dijo el guionista y protagonista del premiado musical “In The Heights”, quien recordó que pese a que nació y creció en Nueva York, pasaba sus vacaciones en Puerto Rico, de donde emigraron sus padres. El actor, que ha trabajado antes el género de la comedia, aseguró que retornar a la isla y compartir el plató con la exMiss Universo 1993 Dayanara Torres, el actor mexicano Jaime Camil, que audicionó para el papel, la famosa vedette Iris Chacón, y otros actores boricuas y de su familia “fue una experiencia increíble”. Miranda, que interpreta a un ilustrador de cómics, aseguró además que lo que más disfrutó fue de “los boricuazos (frases o palabras creadas por los puertorriqueños). “Creía que eran sólo de mi familia, pero son de la isla”. La película se caracteriza por mezclar los cómics con
imágenes reales porque Raúl veía su mundo a través de los ojos del superhéroe que había creado, inspirado también en la propia experiencia del director, quien admiraba a Batman en su infancia. “Me imaginaba mundos extraordinarios”, indicó Irizarry, quien asegura ser todavía un soñador “porque ese niño dentro de mi no lo voy a dejar morir”.
“200 Cartas” marca el retorno de Dayanara Torres al cine y de acuerdo con la exreina de belleza, aceptó dar vida a Yolanda porque la película presenta una imagen positiva de Puerto Rico y de su gente “en momentos en que tantas películas promocionan a los latinos de una forma no tan bonita”. “Es una de las experiencias más hermosas que he tenido
de viajar por la isla, de visitar lugares que no conocía. Como dice Lin es una carta de amor a Puerto Rico, un tributo”, dijo Torres, en su debut en una comedia, experiencia que le “encantó”. “Era una dicha ir a trabajar porque sabía que mis días terminarían riéndome. Lin es un buen actor pero también un payaso”, afirmó Torres, quien se identificó con “Yolanda” al describir a su personaje como una “mujer luchadora, fuerte, que no le tiene miedo a nada”, cualidades con las que ella se identifica. El filme trae de vuelta a la pantalla grande a la también puertorriqueña Iris Chacón, quien alcanzó el éxito en la década de 1970, que le llevó a ser conocida como “la vedette de América”. “Estoy feliz de compartir con gente joven, maravillosa, que son increíbles y de estar en escenarios tan bonitos. Lo pasamos súper chévere”, indicó la artista, quien tiene una corta aparición en el filme. “Me gustó la idea de ser consejera espiritual. ¿Quién en Puerto Rico no ha ido a que le lean las cartas, por la astrología o algo así? Me dije este personaje es bien típico así que lo voy a aceptar”, indicó la también cantante y presentadora.
María Elena Salinas recibirá el Premio por Logro Excepcional en la Televisión Hispana NUEVA YORK-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- María Elena Salinas, la galardonada co-presentadora del Noticiero Univision de la Red Univision y copresentadora del altamente valorado programa de revista de noticias Aquí y Ahora, ha sido seleccionada para recibir el prestigioso Pre-
María Elena Salinas, galardonada
mio por Logro Excepcional en la Televisión Hispana. El premio es presentado por los editores y redactores de las publicaciones líderes en la industria televisiva Broadcasting & Cable y Multichannel News. Salinas aceptará este galardón en persona durante una Ceremonia con Almuerzo en la 11a Conferencia Anual de la Televisión Hispana en el hotel New York Marriott Sigue en la próxima página
ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
9
“Museo del Barrio” muestra el trabajo de 37 artistas
Nueva York - (EFE).- El Museo del Barrio presenta las obras de 37 artistas que viven y trabajan en el área metropolitana de Nueva York en la séptima edición de su Bienal, que abre este miércoles. “La Bienal 2013: Aquí es donde saltamos”, que estará en exhibición hasta el 4 de enero de 2014, muestra el trabajo de artistas filipinos, puertorriqueños, mexicanos, argentinos, colombianos o cubanos, entre otros, con variado trasfondo y proceso creativo. “Lo más interesante de estos artistas es que la gran mayoría nació en EE.UU. de padres o abuelos inmigrantes y sienten que con su trabajo contribuyen a la historia del arte contemporáneo de este país”, dijo a Efe Rocío Aranda-Alvarado, comisaria de la exhibición. “A los artistas les une que viven y trabajan en Nueva York y tienen una experiencia urbana neoyorquina contemporánea”, argumentó Aranda-Alvarado, que contó con la colaboración del comisario filipino Raúl Zamudio, que reside en la Gran Manzana. La muestra colectiva está integrada por pinturas, esculturas, dibujos, vídeos, fotos, instalaciones y “performances” entre las que se destaca la del filipino Eric Ramos Guerrero, con una simulación de una estación de radio de música Hip Hop y R&B de California, donde vivía antes de radicarse en Nueva York.
De acuerdo con la comisaria, la idea de la bienal “fue tratar de armar un cuento muy completo de cuáles son los materiales que están usando los artistas y las historias que están contando” con su trabajo, como el de la escultora neoyorquina Grabriela Salazar, de origen puertorriqueño y español. En la Bienal se ha instalado parte del estudio de Salazar, una pared y mesas, y se muestran varias de sus obras, lo que, de acuerdo con los organizadores, acerca más al público al proceso creativo del artista. Salazar utiliza materiales no tradicionales, como una alfombra de baño o espuma para crear esculturas. Una de las piezas que más impresionó a Aranda-Alvarado es “Khinatown”, del puertorriqueño Ignacio González Lang, quien usó un uniforme negro de un guardia de seguridad del Ku Klux Klan para crear su obra. “Supe del artista por un correo que me envió un coleccionista desde Alabama que había comprado una de sus obras”, explicó la comisaria, que agregó que, tras comprar el uniforme por internet, González Lang envió la prenda a una mexicana, quien aprendió el trabajo del bordado de su abuela. “La cantidad de los bordados en la pieza equivalen al número de trabajadores indocumentados que viven en Nueva York. Es un objeto muy impresionante que une dos historias que parecen ser
separadas pero tienen mucho que ver: la de los afroamericanos y la de los nuevos inmigrantes, que han vivido bajo opresión muchos años” en EE.UU, destacó. El tema político no escapa a la Bienal. Ramón Miranda Beltrán utilizó material de periódicos, documentos antiguos e imágenes para crear una pieza que hace referencia a la Guerra Hispanoamericana de 1898 y el posterior Tratado de París por el cual España perdió sus últimas colonias de ultramar (Cuba, Filipinas, Guam y Puerto Rico). Cuba está representada en la Bienal por cuatro artistas, entre éstos Pavel Acosta con “Wallscape”, a quien el museo pidió que reprodujera una de las obras de la colección permanente en la pared de una sala de exhibición. Acosta, que hace dos años emigró a Nueva York, retiró varias capas de pintura de la pared y, con la técnica de “collage” creó la réplica de la obra del dominicano Manuel Macarulla. Este trabajo tiene como precedente su serie “Pintura robada”, que realizó en Cuba en 2008, en la que literalmente robaba pintura y otros materiales de lugares públicos para usarlos en su trabajo. “Esta pieza es parte del proceso de mi adaptación a EE.UU. y una reflexión del museo como institución. Es el trabajo más importante que he hecho”, dijo Acosta. De acuerdo a la comisaria del museo, Chus Martínez,
Viene de la página 8
iciero Univision, Jorge Ramos. Otros receptores anteriores incluyen a personas famosas de las ondas como Don Francisco, Andrés Cantor, Cristina Saralegui, María Celeste Arraras y José Diaz Balart, así como los ejecutivos de publicidad y mercadeo Mónica Gadsby y Edgar Sandoval y a la persona famosa-atleta-empresario Oscar De La Hoya.
Los logros de Salinas son numerosos. Como periodista de noticias, ha entrevistado a algunas de las figuras más influyentes de la política en el mundo, desde los presidentes americanos Barack Obama, Bill Clinton y Jimmy Carter hasta el presidente mexicano Vicente Fox, entre otros. Ella es uno de los fundadores de la Asociación Nacional
Instalación de la escultora neoyorquina Grabriela Salazar, de origen puertorriqueño y español, y que forma parte de la séptima edición del Bienal del Museo del Barrio. EFE/El Museo del Barrio a los aristas les une “su sentimiento de entender perfectamente la historia del arte de la que vienen, entender que la práctica contemporánea es heredera de todas las prácti-
cas conceptuales, y por otro lado, un desentenderse de todas esas prácticas conceptuales y llevarse el arte contemporáneo a lugares donde normalmente no se ha visto”.
de Periodistas Hispanos, ha recibido múltiples Premios Emmy y patrocina la Beca María Elena Salinas para estudiantes universitarios interesados en la difusión de noticias en español. “El tema para la Conferencia de este año es Explorando la Explosión del Negocio de la Televisión Hispana”, dijo Louis Hillelson, Vicepresidente y Editor
del Grupo para Broadcasting & Cable y Multichannel News. “Por eso parecía apropiado darle el premio a María Elena Salinas que habla con la creciente audiencia hispana cada día y se ha ganado su confianza para proporcionar noticias sobre sus comunidades locales en los Estados Unidos y también sobre sus países de origen”.
María Elena Salinas recibirá el Premio por Logro Excepcional en la Televisión Hispana
Marquis el miércoles 2 de octubre de 2013. Cada año, una persona recibe este premio en reconocimiento a su contribución en el desarrollo de la televisión para audiencias hispanas. Salinas se une a un grupo exclusivo de receptores pasados que ya incluye a su co-presentador del Not-
10 ElHiSPANO • 19/25 de junio de 2013 El
Sebastien, El Charro de Oro Sebastien De la Cruz, niño que generó polémica con himno nacional, vuelve a cantarlo
San Antonio (EEUU), (EFE).- El niño mexicanoestadounidense Sebastien de la Cruz, que generó una gran polémica por cantar el pasado martes antes del tercer partido de las Finales de la NBA el himno nacional vestido de charro, volvió a hacerlo esta noche, acompañado por el alcalde de San Antonio, el demócrata Julián Castro, y su esposa Erica. La primera interpretación hecha por de la Cruz, de 11 años, que fue perfecta, generó de inmediato en las redes sociales, todo tipo de críticas y comentarios racistas, en los que se “denunciaba” una falta de respeto a la nación al salir vestido de charro para cantar el himno nacional y pedían que se fuese a México al cuestionar que fuese residente legal.
El niño mexicanoestadounidense Sebastien de la Cruz, a pesar de los insultos cantó no uno, sino dos veces el himno Nacional.
HiSPANO
El
La Voz Latina del Nuevo Milenio
Eso provocó una fuerte reacción por parte de otros que se mostraron indignados por las críticas a de la Cruz, a quien se llama en Estados Unidos “El Charro de Oro”, tras su exitosa participación el año pasado en el programa “America’s Got Talent” de la cadena de televisión ABC. La polémica racista en las redes sociales surgió además en momentos en que el Senado discute una reforma migratoria, hecho que hizo que la presencia de Castro junto a de la Cruz antes del cuarto partido tuviese todavía más valor. El Senado, con mayoría demócrata, aprobó una medida para iniciar en el pleno el proceso de debate y votación de una serie de enmiendas a un proyecto de ley bipartidista de migración. La aprobación marca oficialmente el inicio del debate de las enmiendas sobre la propuesta que ofrece un camino a la legalización para millones de indocumentados y un mayor control fronterizo. Castro se encargó de presentar a de la Cruz y calificarlo de ejemplo para los jóvenes de todo el mundo por su talento y clase como ser humano y que representaba a
todos los niños de San Antonio y estadounidenses. De la Cruz, que volvió a salir vestido de charro, esta vez todo de negro, hizo otra gran interpretación del himno y al concluir, los entrenadores de los Spurs, Gregg Popovich, y de los Heat de Miami, Erik Spoelstra, se dirigieron al centro del campo y le dieron la mano mientras lo felicitaban. Antes del inicio del cuarto partido, en la rueda de prensa previa, Popovich había calificado los comentarios en contra de la Cruz como el resultado de la “intolerancia” y “racismo” que todavía existe dentro del país, algo que no le sorprendía. “Lo que si me sorprendió fue ver como los idiotas que escribieron los comentarios se sienten orgullosos de su ignorancia y se atreven a poner sus nombres al lado de lo que escribieron”, señaló Popovich. “Cruz, es todo clase. Mucho más maduro a su edad, que todos los idiotas que hicieron los comentarios”.
Xtra
19/25 DE JUNIO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 25
Continua P: 11
Xtra “CHARRODEORO”
El ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
Sebastien, El Charro de Oro
11
De la Cruz, niño que generó polémica con himno nacional, a pesar de insultos, vuelve a cantarlo perfecto jadito” está cantando el himno nacional en el juego de los Heat de Miami”, se quejó por su parte el también usuario de Twitter “Tj Tha Dj”. “Nueve de 10 a que el niño que canta el himno nacional es un ilegal”, señaló en Twitter “Domenic DeGregorio”. “Es el himno nacional, o es el baile del sombrero mexicano. Saquemos a este niño
Sebastien de la Cruz Viene P: 10
Popovich dijo que niños como de la Cruz es lo hace que el país sienta que el futuro es brillante. De la Cruz, que nació en San Antonio, salió a interpretar el himno en el tercer partido porque la cadena ABC había encargado al can-
tante Darius Rucker la entonación, pero por problemas de conexión de vuelos no pudo llegar a tiempo. “No puedo creer que se hayan atrevido el tener a un (...insulto) cantando el himno nacional de Estados Unidos”, escribió el usuario de Twitter, The_Great_White. “Por qué un pequeño “mo-
Vea DIGITAL
HiSPANO
El
el-NH ispano.com U E V O TODOS LOS JUEVES
de aquí”, pidió “Steven David” también en Twitter. Decenas más se refirieron al menor, estudiante del quinto año en la Escuela Primaria Salinas de San Antonio, como un inmigrante indocumentado mexicano, aun cuando de la Cruz deja claro en su biografía que nació en Estados Unidos y que nunca ha visitado México.
De la Cruz tuvo también sus defensores en Twitter y Facebook, entre ellos se puede encontrar “Este chico es precioso y talentoso. Y esto es San Antonio, usted (...improperio)”, escribió la usuaria de Twitter, Lillarav en respuesta a un insulto hecho a de la Cruz, que regresó de nuevo al AT&T Center para ser más estrella que nunca.
12
ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
ENTRETENiMiENTO
Eva Longoria aparecerá en “The Simpsons”
Miami-(EFE).- La actriz mexicoamericana Eva Longoria tendrá un personaje en la popular serie de televisión de dibujos animados “The Simpsons”, informó la revista especializada TV Guide. La actriz de “Desperate Housewives” (2004-2012) encarnará a Isabel en un capítulo de esta serie, considerado el mejor programa de televisión del siglo XX por la revista Time y que ha ganado 27 premios Emmy. “Interpreto a Isabel, una nueva estudiante que se convierte en el equivalente intelectual de Lisa”, dijo Longoria a la publicación. Longoria explicó que uno de los puntos más complicados de este trabajo fue interpretar
La actriz Eva Longoria
Jennifer López tendrá su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood
Los Ángeles - (EFE).- La cantante y actriz Jennifer López contará con su propia estrella en el conocido Paseo de la Fama de Hollywood, un homenaje a su contribución al mundo de la música que será desvelado en una ceremonia el próximo 20 de junio. Según informó hoy la Cámara de Comercio de Hollywood, la artista latina será honrada con la estrella número 2.500 de las instaladas a lo largo del bulevar de Hollywood, en Los Ángeles, una cifra simbólica que quedará significada con un distintivo especial en la baldosa. “Jennifer López era una elección obvia”, aseguró Ana Martínez, productora de las ceremonias del Paseo de la Fama, que recordó que en 1994 la estrella número 2.000 fue para Sophia Loren. El acto será retransmitido en directo a través de internet en la página web de la organización Walkoffame.com.
Jennifer López
a un personaje de ideología republicana. “Éste es un gran paso para mí, no sólo por el trabajo de doblaje, que rara vez lo hago, sino también porque interpreto a una republicana y yo, obviamente, soy demócrata”, aseguró la también productora, guionista y directora. Longoria indicó que Isabel y la hija de Bart y Marge Simpson se hacen amigas rápidamente, pero las cosas se complican “cuando se dan cuenta de que tienen diferentes puntos de vista políticos”.
Los productores de “The Simpsons” preparan su vigésimo quinta temporada, lo que la convertiría en la comedia más duradera de la televisión de Estados Unidos. En “The Simpsons”, creados por Matt Groening en 1987, han aparecido un gran número de famosos como el cantante Paul McCartney, la actriz Meryl Streep, el futbolista Lionel Messi o el músico hispano Tito Puente, entre muchos otros.
ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
Marco Antonio Solís firma contrato discográfico
Los Angeles - Después de 17 años de carrera como solista bajo el sello Fonovisa, el legendario cantante, compositor y músico mexicano MARCO ANTONIO SOLÍS, reconocido como EL POETA DEL SIGLO, firmó contrato discográfico con Universal Music Latino, parte de Universal Music Group, la compañía líder en música a nivel mundial. Jesus Lopez dijo, “Toda la familia de Universal Music estamos muy orgullosos de que Marco Antonio Solís haya decidido continuar la relación que durante tantos años ha tenido con la compañía y mantener su catálogo bajo un mismo techo. Marco es un referente artístico en el mundo latino que tiene una gran influencia y éxito haciendo el crossover entre la música Regional Mexicano y el Pop Latino. Su nueva producción “Gracias por estar aquí”, es otra obra de arte que nos presenta a un Marco Antonio Solís más pop que nunca y será sin duda uno de los grandes éxitos discográficos del 2013.” Con más de 35 años de carrera y ventas por más de 20 millones de discos, Marco Antonio Solís es uno de los artistas latinos de mayor éxito en el mundo, de las últimas décadas. Multitudinarias giras, numerosos
premios y reconocimientos internacionales tales como 3 Latin Grammy, un Premio Lo Nuestro y una Estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, entre muchos otros, respaldan su gran trayectoria. “Es para UMLE un privilegio continuar con la tradición discográfica de uno de los grandes autores e intérpretes de la música Latinoamericana. La trayectoria de Mar-
Miami-(EFE).- El último sencillo de Ricky Martin, “Come With Me”, llegará mañana, viernes, a las tiendas digitales en compañía de IIan Kidron, cantante del grupo Potbelleez, que colabora en este tema con el cantante puertorriqueño. Según detalló hoy su discográfica, Sony Music Entertainment, el tema ha sido producido por DNA (Anthony Egizii y David Musumeci), reconocidos productores en Australia que han trabajado también con artistas como Jessica Mauboy, Guy Sebastian, Reece Mastin y Samantha
Jade. “Come With Me” fue grabado en los estudios de grabación de Sony Entertainment en Sydney por el conocido cantante latino, que ha vendido más de 70 millones de discos y cuenta con 12 millones de seguidores en las redes sociales. Martin cuenta con 95 discos de platino y 40 de oro, cuatro Grammy, dos American Music Awards, ocho World Music Awards, 10 Billboard y 8 MTV Music Video Awards, entre la larga lista de reconocimientos con los que cuenta.
MARCO ANTONIO SOLÍS, reconocido como EL POETA DEL SIGLO co Antonio Solís continua en constante crecimiento y es un honor para nosotros participar de su legado.”, agrego Victor Gonzalez. Con un estilo de interpretación único y un carisma inigualable, Marco Antonio se ha convertido en un ícono global de la música popular Mexicana. Sus composiciones han recorrido el mundo entero tanto en su propia voz como en la de algunos
de los más grandes artistas contemporáneos tales como Rocío Dúrcal, Enrique Iglesias y Maná, entre muchos más. La música de Marco Antonio es patrimonio histórico de la cultura Latinoamericana y forma parte esencial del soundtrack de la vida de sus millones de seguidores en todo el mundo. “Agradecido cada vez más con la vida, que me permite respirarla, sentirla y ama-
13
rla cada día más, he tomado esta decisión de la mano de Dios, convencido de que junto al equipo de Universal, donde me siento como en casa, vamos a afrontar nuevos desafíos con la ilusión, dedicación e idoneidad que los caracteriza. Aún tengo tanta música por compartir y sé que lo mejor aún está por venir.”, comento Marco Antonio Solís. El nuevo contrato fue firmado el pasado miércoles 5 de Junio en Los Angeles, California, en el estudio “The Cavern”, propiedad del reconocido productor Benny Faccone. Para la histórica firma estuvieron presentes además de Marco Antonio, Jesús López, Chairman/ CEO, Universal Music Latin America & Iberian Peninsula; Víctor González, President, Universal Music Latín Entertainment; Gustavo López, Executive Vice President, Brand Partnerships & Digital, Universal Music Latin Entertainment; Luis Estrada, General Manager, Universal Music Latino & Machete Music; Martha Ledezma, Marketing Director, Fonovisa & Disa; Jonathan D’Croz, Product Manager, Universal Music Latino & Machete Music y por parte del equipo de MAS asistieron, Javier Sepúlveda, Hector Villalobos, Alfredo Arce y Hector Kron.
“Come With Me”, el último sencillo de Ricky Martin
Ricky Martín tiene nuevo sencillo
14
ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
EDUCACION NEGOCIOS
Riding the Market Roller Coaster
6 Ways to Hang On Through the Ups and Downs
By: Rick Rodgers, CFP
The stock market’s drop in April, after the Dow Jones Industrial Average closed in March at its first new high since the Great Panic of 2008, has prompted a lot of conflicting predictions from analysts. Some say it marks the end of an impressive bull market, while others say it’s just the beginning of a much larger rally. These predictions may or may not turn out to be correct -- and they leave the investor confused. However, as with the downturn four years ago, there are smart financial moves everyone can make to potentially take advantage when and if the market rebounds. Rebalance - Rebalancing is the process of correcting an asset allocation that has become over-weighted or under-weighted due to a market fluctuation. In layman’s terms, it is the process of bringing all your investments back into a predefined mix of equities and fixed income assets. This is an important part of creating an investment strategy. Your portfolio may be overweighted in stocks during a market high. Rebalancing would force you to harvest some of the gains. When the market is down, rebalancing would force you to buy at reduced prices. Although there are no guarantees, buying low and selling high is a terrific investment strategy!
opportunity to meet donation goals and double their tax savings using appreciated securities during a market high. Provided you have owned the security for at least a year, you can donate the asset and use the current market value as a deduction on your taxes. You also avoid paying capital gains tax on the asset if you had sold it. This could be a significant tax savings on stocks purchased during a market low.
Exercise Stock Options Stock compensation is an important tool of corporations today in attracting and retaining key employees. Many executives find a significant portion of their compensation being paid in the form of stock options. A market high may be an excellent time to exercise some of your vested stock options if your company stock participated in the market rally. Stock options come in two forms: non-qualified stock options (NQSOs) and incentive stock options (ISOs). Both forms come with expiration dates and price targets, but they differ significantly in their tax treatment. Be sure to consult your tax adviser before taking action.
Net Unrealized Appreciation (NUA) strategy - Withdraw company stock from your 401(k) and, instead of rolling it into an IRA, transfer it to a taxable brokerage account. This strategy avoids paying ordinary income taxes (maximum rate 39.6%) on the Donate Appreciated Se- stock’s net unrealized apprecicurities – Anyone charitable ation and turns it into a capital minded may have a perfect gain (maximum rate of 20%).
There are strict rules to follow so consult a financial adviser who is experienced with this transaction before proceeding.
Qualified Charitable Distribution (QCD) - The American Taxpayer Relief Act of 2012 reinstated the ability to make a QCD through Dec. 31, 2013. A QCD allows individuals over age 70½ to directly transfer up to $100,000 from an IRA account to one or more charities. These transfers can be done using appreciated securities and are credited toward the IRA owner’s required minimum distribution for the year.
Stop Timing the Market – The Great Panic in 2008 and 2009 scared many investors out of stocks entirely. The past four years may have been a missed opportunity as these investors waited on the sidelines for the right time to get back in. You will never know when the stock market is going to go down or when it will recover. The good news is you don’t have to know. Devise a solid financial plan using an asset-allocation strategy that divides your money between a diversified equity portfolio and fixed income. Rebalance your portfolio periodically to take advantage of stock market volatility. The famous in-
vestor Peter Lynch said “Far more money has been lost by investors preparing for corrections, or trying to anticipate corrections, than has been lost in corrections themselves.”
poder comunicarse como para satisfacer sus objetivos profesionales, pero éste es un proceso muy largo”, indicó Lemp, quien lamentó la “falta de programas y de recursos” que, a su juicio, “impide” a muchos alcanzar este objetivo. “En ‘Language ETC’ (que trabaja focalizado en la enseñanza de lengua a inmigrantes con pocos recursos a base de profesores voluntarios) nos encontramos muchas veces con que los estudiantes no saben leer o escribir en su propia lengua, de modo que no sólo debemos enseñarles inglés, sino ir más allá”, explicó Lemp. En una conferencia telefónica celebrada hoy para abordar distintos aspectos del debate sobre la reforma migratoria, la directora ejecutiva del centro
de idiomas pidió más ayudas para la enseñanza del inglés a los inmigrantes, un “imperativo” para lograr su plena inserción en el entorno laboral. Adán Vargas, un joven mexicano que se trasladó a vivir a EE.UU. con veinte años y sin hablar una palabra de inglés, tardó precisamente cuatro años hasta dominar el idioma a nivel profesional, un logro que, según él, le permitió escalar desde empleos poco cualificados en el sector de la construcción a un puesto de superintendente en la constructora Anning-Johnson. “A medida que aprendía y mejoraba mi inglés, me diferenciaba del resto de trabajadores, y desde la compañía me pedían asumir más responsabilidades”, indicó Adán.
About Rick Rodgers Certified Financial Planner® Rick Rodgers is president of Rodgers & Associates, “The Retirement Specialists,” in Lancaster, Pa., and author of “The New Three-Legged Stool: A Tax Efficient Approach to Retirement Planning.” He’s a Certified Retirement Counselor and member of the National Association of Personal Financial Advisers. (www.RodgersSpeaks.com).
Inmigrantes necesitan cuatro años para aprender inglés a nivel profesional
Washington-(EFE).- Los inmigrantes recién llegados a EE.UU. requieren una media de cuatro años para lograr el nivel suficiente de dominio del inglés que les permita desenvolverse sin problemas e incluso escalar en su sector profesional, según destacó hoy la directora ejecutiva de un centro especializado. Mercedes Lemp, responsable del centro “Language ETC” de Washington, indicó que es necesario que los recién llegados acudan a clases de inglés regularmente durante los primeros años para lograr este nivel, algo fundamental a su juicio si se quiere acceder a determinados empleos “o medrar en el que ya se tiene”. “Los inmigrantes quieren aprender inglés tanto para
Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013
484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com
EL HiSPANO is AUDITED by CVC!
ElHiSPANO
Casey: Education Bill a Significant Step Forward
HELP Committee Approves Bill
to Fix No Child Left Behind
Washington, DC— U.S. Senator Bob Casey (D-PA) joined a group of twelve Senators in voting for the Strengthening America’s Schools Act of 2013. The bill was passed out of the Senate Health, Education, Labor, and Pensions (HELP) Committee and now heads to the full Senate for consideration. “We have a vital national interest in what happens in our local schools, and there is no question more work needs to be done, but this is another significant step towards fixing some of the major problems with No Child Left Behind,” said Senator Casey. “I am pleased that members of the committee have advanced this legislation to prepare our children for success in the 21st century.” The Strengthening America’s Schools Act includes several of Senator Casey’s priorities, such as provisions ensuring that students can attend school in a safe environment free of bullying; supporting a wellrounded education with instruction in subjects like the arts, social studies, and history; a new STEM education program that includes computer science; support for gifted and talented programs; and
programs to promote smooth transition and alignment from early learning to K-12, and foster collaboration between early childhood programs and school systems to ensure that children start school ready to succeed.
TRENTON - PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- Jennyca Jerome, de 18 años de edad, una estudiante por graduarse de Trenton Central High School, es la ganadora de este año de la beca de ETS. Jennyca Jerome fue recientemente reconocida durante el Programa Anual de Noche de Premiación en Trenton Central High School. Jennyca planea asistir a Rutgers University en el otoño. Jennyca es la novena estudiante en recibir la beca de ETS, que incluye costos de matrícula y gastos para un título de licenciatura, vivienda, comidas, libros, transporte, una computadora y un estipendio mensual. Los anteriores ganadores de
becas actualmente están inscritos en el Bryn Mawr College, Muhlenberg College y Spelman College. Otros ganadores de la beca de ETS se graduaron de Bryn Mawr College, The College of New Jersey, Georgian Court University, Hampton University y Richard Stockton College of New Jersey. Jennyca nacida y criada en Haití, se mudó a Ewing, N.J., a la edad de 12 años. Jennyca asistió a escuelas en Ewing hasta hace dos años cuando su familia se mudó a Trenton y comenzó su penúltimo año de secundaria en el West Campus de Trenton Central High School. Jennyca tomó el examen de
principals through locallydeveloped evaluation systems that inform professional development and lead to better supports for teachers and principals and, most importantly, greater success for students.
• Helps more children access The Strengthening America’s high quality preschool and fosSchools Act of 2013 will: ter collaboration between early childhood programs and school • Establishes a new partner- systems to ensure that children ship of “shared responsibility” start school ready to learn. that recognizes the freedom that states and districts need • Gets the federal governto implement their own ac- ment out of the business of countability systems and inter- “micromanaging” schools and ventions to improve schools; instead enables States and while: districts to focus on turning around chronically struggling • Not stepping away from schools and those with signifithe federal government’s re- cant achievement gaps. sponsibility to our most vulnerable children by providing • Enhances student s every child the opportunity to uccess by promoting safe and achieve their full potential. healthy schools that provide a well-rounded education with • Providing states and school time for the arts and physical districts the supports they need activity. to prepare all students for success, including students with • Builds on one of the unidisabilities and English learn- versally recognized success of ers, through smarter assess- NCLB by improving the disments and supports that rec- aggregated information that ognize and reward growth in parents, families and commustudent achievement. nities have come to expect so • Supporting a professional they know how well schools environment for teachers and are educating their students.
• 19/25 de junio de 2013
15
Computers: An Afterschool Necessity for Many Young Students
(NewsUSA) - Shopping for school supplies isn’t what it used to be. Sure, kids still need notebooks, binders and pens -- but they won’t survive without the latest technology either, namely a computer. According to a recent survey commissioned by HP and conducted by Wakefield Research, computers become a significant part of homework assignments for children as young as 10 years old and students aged 6 to 17 spend at least three hours a day on devices with Internet access. However, that much computer use at such a young age raises some concerns among parents. “If your child is about to hit double digits, computers are going to be a routine part of their afterschool homework,” explains Kevin Frost, Vice President, Volume Business Unit, HP. “HP shares parents’ online safety concerns and offers a variety of desktop and notebook PCs with some exclusive offers and deals for students getting ready to go back to school.” Can kids have fun and be safe online? Most parents want to guarantee safety instead of hoping for it. The survey reported that more than 28 percent of parents have more faith in giving their child a credit card at the mall than leaving them home alone on a computer. In fact, over a third of parents surveyed believe children cruising the Internet unsupervised have more potential for danger than kids staying at a friend’s house without parental supervision. Despite these fears -- and the reality that prolonged computer usage is the norm for many students -- 66 percent of parents don’t take simple steps to protect their children online, such as using parental control software, and 67 percent don’t block websites they deem inappropriate. To keep your children safe while making sure they’re able to complete their school work, consider the following from HP: * Select the right computer. To keep an eye on young children’s computer use, consider a family desktop PC that you can keep in a centralized location in your home. For example, HP has two desktops with student-friendly features and a 60-day Norton Internet Security trial -- the Pavilion 23 All-in-One and TouchSmart 320 All-in-One (www.shopping.hp.com). * Use parental control software. Be aware of what your kids are doing online, by setting time limits and restricting inappropriate websites. Select HP PCs come with up to two years of Norton Internet Security at no charge. * Talk to your kids. Your kids may be “digitally savvy,” but that doesn’t mean they don’t need to learn some Internet safety lessons from Mom and Dad. Talk to them about not sharing personal information or clicking on suspicious links.
Estudiante por graduarse de Trenton High School gana beca de ETS redacción para la beca de ETS a fines de abril junto con otros estudiantes por graduarse de Trenton High School. Jennyca escribió acerca del Dr. Martin Luther King Jr. como la persona en la historia que más le hubiese gustado conocer para tratar acerca de las maneras para mejorar su comunidad, calificándolo como, “un hombre de acción que hubiese puesto en práctica sus capacidades de persuasión para poner fin a la violencia con armas de fuego en Trenton”. “La gente en esta comunidad quiere un cambio, que cese a la violencia con armas de fuego y que se ponga fin a los asesinatos insensatos de gente inocente;
sin embargo no hacen nada al respecto”, escribió Jennyca en su redacción. “Hablamos sobre un cambio, pero no tomamos medidas”. La beca de ETS está disponible para un estudiante por graduarse de Trenton Central High School. Este año cerca de 50 estudiantes tomaron el examen de redacción supervisado. Las redacciones son leídas por el subdirector de Trenton Central High School, un miembro del profesorado de Mercer County Community College y un especialista de evaluación de ETS. La calidad de la redacción, así como el puntaje promedio de calificaciones y el ranking en la clase del estudiante se tienen en
consideración para la selección del ganador. Como estudiante de último año de Trenton Central High School, Jennyca participó en la Urban Academic Academy en Mercer County Community College, un programa en horas postescolares y los sábados que ofrece preparación, guía y apoyo en artes y letras, matemáticas y ciencias. Jennyca está feliz de asistir a Rutgers University en New Brunswick debido a su diversidad de culturas. Su objetivo es seguir la carrera de biología molecular, asistir a la escuela de medicina y ejercer la anestesiología. “Me siento tan bendecida con esta beca. Gracias ETS”.
16
ElHiSPANO
LOCALES
• 19/25 de junio de 2013
Reforma Migratoria Ahora/Immigration reform Now
VICTORY IS NEAR
From page 2 he called on Pennsylvania’s Senators to support immigration reform, saying, “We’re out here today and that’s why we‘re going to be out here until we finally pass immigration reform.” L. Medina, a Colombian immigrant who left behind a “poor family” to come to the
United States 25 years ago, spoke of the sense of security she has as a member of Service Employees International 32BJ: “I have vacations, health insurance and other benefits.” And of her 22-yearr-old daughter, “I see a bright future for her.” “I’m not here for myself but for the eleven million undocumented immigrants that are here, in the restaurants, in the
factories and out in the fields; because they also deserve to have opportunities to have dignified jobs,” asserted Ms. Medina. “I’m asking Sen. Bob Casey and Sen. Toomey support immigration reform.” A Counsel for the SEIU similarly urged Pennsylvania’s Senators and members of Congress to, “be on the right side of history.”
STUDENTS PROTEST CORBETT’S VISIT A diverse group of protestors greeted Governor Corbett, who visited the Franklin Institute last week. Many were opposed to continued “fracking” practices and others like the group pictured here protested the lack of state funding for public schools. J.S.-El Hispano
“If they stand up and work together and put millions of people before political gain, we can finally fix our broken immigration system; and make sure we end the practices that we’ve heard here today.” “This is not just a critical moment for (11 million undocumented), but it’s a critical moment in the history of our country. For too long our elected leaders have turned a blind eye to the heart-rending stories that we’ve heard here today. Of families being torn apart by deportation.” As the march reached region’s principal immigration office, Mr. A.J. Marin said, “We are at a cross roads and the choice that we have couldn’t be clearer.” Daisy Cruz, Assistant Regional Director for 32BJ urged national leader work for, “immigration reform that doesn’t divide, doesn’t treat us differently - depending on the type of work that we do. And an immigration reform that is fair for everyone.” “That is what we want, a humane and fair system for all of us,” said Ms. Cruz, who additional called for providing access to a driver’s license for all regardless of status. Sen. Cornyn’s proposal would
Pa Commission on Crime and Delinquency
Approves over $1 million in grants for Berks
HARRISBURG – House Judiciary Committee Democratic Chairman Thomas Caltagirone, D-Berks, announced the approval of more than $1 million in state and federal funding for criminal justice related issues in Berks County. Caltagirone said the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency, of which he serves as a board member, will administer the funding through several programs including those for victims’ services, drug and alcohol treatment programs and rehabilitation programs for inmates. “This funding will speak volumes in terms of benefits to Berks County,” Caltagirone said.
“By definition these are grants, but in reality they are targeted investments.” Berks County will receive a $852,572 grant and a $62,379 grant to enhance victims’ services programs throughout the county, specifically relating to victims of crimes committed against them by a juvenile. Caltagirone said the county will also receive two grants of $165,000 and $269,403 for the county’s intermediate punishment program. The program funds certain projects relating to eligible non-violent offenders including, house arrest, electronic monitoring and work release. The funding also will be used to support Berks County’s drug
and alcohol-treatment based programs for qualifying offenders. “Each and every dime is a component of the criminal justice system,” Caltagirone said. “The ultimate goal is to improve the quality of life in every neighborhood, reduce the financial burden of the current system and provide help to those who need it most. “On behalf of Berks County officials, I thank the commission and look forward to realizing each and every goal set forth by these investments.” In addition, the Berks Counseling Center was awarded a $196,141 grant to expand the Strengthening Families Program: For Parents and Youth
10-14. The SFP 10-14 Program is an evidence-based program that offers a family-based intervention to assist parents with child management skills, help decrease potential risk factors for future substance abuse and enhance overall family communication. Caltagirone said PCCD was formed in 1978 and founded on the core values of commitment, dedication, respect, integrity, optimism and teamwork. Its mission is to improve the quality of criminal and juvenile justice systems in Pennsylvania and help communities to both create and implement plans to reduce crime and victimization in their neighborhoods.
require, “border goals” be met before the 11 million undocumented can begin their “path to citizenship.”
CITY LOOKS TO INCREASE REVENUE COLLECTIONS TO BENEFIT SCHOOLS Philadelphia – The City of Philadelphia announced that it is seeking contracts for individuals or firms to serve as Sequestrators who will support the Department of Revenue’s collection activities. Sequestrators will directly manage properties that have ongoing tax delinquency issues. The process will augment compliance actions such as Sheriff Sales, which are currently used to collect revenue owed to the City. In a process similar to receivership, the Sequestrator, appointed by the Court of Common Pleas on petition of the City, will collect rent and pay expenses, including all taxes. This is a collaborative effort between the Office of the Director of Finance, the Department of Revenue, the Office of the Chief Revenue & Collections Officer, and the Law Department that will focus special attention on collecting delinquent real estate taxes. Since a significant portion of all real estate taxes provides funding for the Philadelphia School District’s budget, the enhanced process for collecting revenue will benefit Philadelphia’s school children and their families. The City is seeking individuals, organizations, or businesses, including but not limited to, law firms and property management firms, to serve as Sequestrators. Any vendors with the required skills and background who are interested in this opportunity can review the RFP on eContractPhilly (https:// secure.phila.gov/eContract/ choose “contract opportunities). All proposals are due by June, 28, 2013 at 5:00PM.
CALENDARIO Comunitario
CITY’S VOLUNTEER CLEAN BLOCK PROGRAM RETURNS TO YOUR NEIGHBORHOOD Schedule Your Block Three Weeks in Advance
On Saturday, June 29, the Philadelphia More Beautiful Committee (PMBC), part of the Streets Department’s Sanitation Division, will continue its 2013 volunteer cleaning season with the second of three clean-ups scheduled for the 2nd, 7th, 8th, and 15th Police District. Block Captains and Community Group Leaders in the area who wish to schedule their block(s) for the first clean-up are urged to call their PMBC Clean Block Officer three weeks in advance of the cleaning date. The following Clean Block Officers should be called for the corresponding Police District: Willie Brown 2nd, 7th, 8th, 15th Police Districts 215-685-3991 Blocks who wish to organize and elect a Block Captain, and blocks that wish to revitalize an inactive block club, should contact the Philadelphia More Beautiful Committee at (215) 685-3981. Upon request, the Clean Block Officer for your area will come out to help organize the block.
Literacy Volunteers of Camden County is seeking volunteer tutors to teach ESL and other literacy skills. No experience is necessary, just the willingness to reach out and help a motivated learner. Tutors must be at least 18 years of age. A free Tutor Training Workshop will be held at the Camden County Library in Voorhees on six Wednesdays beginning June 26, 2013 from 6:30-9:00 p.m. No class on July 3. Call Literacy Volunteers of Camden County at 772-1636 X 7331 for more information or sign up online at http://lva.camdencountylibrary.org .
Music Industry Workshop Forum Hosted by DIAMOND BLACKOUT.
Monday, June 24th, 2013 from 6P.M. to 8 P.M. NILSA CRUZ-PEREZ LIBRARY
@ RUTGERS DOWNTOWN CAMDEN CAMPUS 300 N. 4th Street, Camden, N.J. 08102 FREE EVENT
ElHiSPANO
17
• 19/25 de junio de 2013
Es un servicio Gratuito.
ON THE NEXT PR PANORAMA The next Puerto Rican Panorama features Hispanic women who are heavily involved in the advancement of business entrepreneurship: (1) Natalia OlsonUrtecho is the Regional Administrator for the Federal Small Business Administration; and (2) Varsovia Fernández is the president & CEO of the Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce. This informative interview airs on 6abc-TV this coming Sunday morning, June 23, at 5 a.m.; with a rebroadcast on Wednesday at 7:30 a.m. *** El próximo Puerto Rican Panorama presenta dos mujeres cuya misión es fortalecer empresas de negocios: (1) Natalia Olson-Urtecho es la administradora regional de la Administración Federal de Negocios Pequeños; y (2) Varsovia Fernández es la presidenta y ejecutiva principal de la Cámara de Comercio Hispana en la Zona Metropolitana de Filadelfia (todo el Valle Delaware).
El Hispano’s “Community Calender” is a free service
to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.
Visit el-hispano.com
Daily.
18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
shipping.
• • •LUTHER ARM APTS• • •
Miscellaneous For Sale DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/ CHOICE Package! Call TODAY for details 888-706-6149
Join our Community of Friends Seniors 62+ Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. 100 Greatest Novels (audio books) ONLY $99.00 (plus s&h) Includes MP3 Player & Accessories. BONUS: 50 Classical Music Works & Money Back Guarantee. Call Today! 1-877-407-9404
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop or Call Us: 609 392-5628 Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger pricking! Call 866-955-7746
price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline. com and call 800-450-7227 for more details.
MISCELLANEOUS or GENERAL FOR SALE Highspeed Internet EVERYWHERE By Satellite! Speeds up to 12mbps! (200x faster than dial-up.) Starting at $49.95/mo. CALL NOW & GO FAST! 1-888-905-7621
COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-864-9317
Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888-4760957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement. Computers For Sale DELL LAPTOP computer, suAnnouncements per fast, excellent condition. HOW IS YOUR BUSINESS? Internal wireless card, DVD/ Use the power of print and on- CD+RW. Premium software line advertising to help reach bundle. Six month warranty. more customers. Advertise Original cost: $2175. Must to over 4 million homes and sell: $399. 717 653-6314 businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one For Sale price. www.macnetonline.com CAMEL’S MILK HAS HELPED 800-450-7227. MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere Announcements in the US to members of DDA. Medical Alert for Seniors - 24/7 Become a member today and monitoring. FREE Equipment. help a child. 570-649-6970 FREE Shipping. Nationwide Monday-Friday. Call between Service. $29.95/Month CALL 12 & 1. Medical Guardian Today 877827-1331 For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy AUTOS WANTED safety, comfort and therapeuCARS/TRUCKS WANTED! tic relief from the best walk-in PayMAX pays the MAX! One tubs made in the USA. Call call gets you a TOP DOLLAR 1-888-734-4527 for FREE offer! Any year/make/model. information and SENIOR DIS1-888-PAYMAX-5 (1-888-729- COUNTS! 6295) HEALTH/MISCELLANEOUS BUILDING MATERIALS/ MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLDBARN/www.woodfordbros. com MDHIC #05-121-861
Sales/Marketing SALES REPS NEEDED. Opportunity to move into management Excellent Commission. Low Investment. We train. Agricultural, Vehicle & Construction 610-593-5948, ext. 4 WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer Call: 1-800-569-0003
ATTENTION SLEEP APNEA SUFFERERS with Medicare. Get FREE CPAP Replacement Supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call 888-440-8352
WANTED TO BUY CASH FOR YOUR SEALED, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Top$, 24hr Payments! Call 1-855-578-7477 or visit www. TestStripSearch.com today
Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888-926-7882
HEALTH OR MISCELLANEOUS VIAGRA 100MG and CIALIS 20mg. 40 Pills + 4 FREE for only $99. #1 Male Enhancement! Discreet Shipping. Save LOTS & ACREAGE $500. Buy the Blue Pill Now! 25,000 SQUARE FOOT BARN 1-800-491-8509 - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready Help Wanted Driver to go! Level open land with Driver - $0.03 enhanced quarbeautiful views! Add’l 60 ac terly bonus. Get paid for any next door avail at a discount! portion you qualify for: safety, Call (866) 495-8733 newyork- production, MPG. CDL-A, 3 landandlakes.com months current OTR exp. 800414-9569 www.driveknight. LOTS & ACREAGE com ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Help Wanted Driver Beautiful trout stream, awe- Drivers: CDL-A. Experience some valley views, quality Pays! Up to $5,000 Sign-On hardwood timber, great hunt- Bonus! Tuition reimbursement ing! Below market price! Call up to $6000. New student pay (888) 738-6994 newyorklan- AND lease program. Call or dandlakes.com Apply Online! 877-521-5775 www.USATruck.jobs Business Opportunity LIQUID FERTILIZER LAWNS Help Wanted Driver Low investment. Significant Drivers: CDL-A NO GIMIncome. We Train. 717-661- MICKS! Just great pay, Miles, 9094 hometime & benefits. $.50/ mile for Hazmat Teams. Solos PennSCAN start at $.36/mile. 1 yr. exp. EDUCATION req’d. 800-942-2104 Ext. 7308 MEDICAL-BILLING-TRAIN- or 7307 www.TotalMS.com EES NEEDED! Train to become a Medical Office As- Help Wanted Driver sistant. NO EXPERIENCE Gordon Trucking, Inc. CDL-A NEEDED! Online training Drivers gets you Job ready ASAP. HS
hours. $500 weekly potential. Info. 1-985-646-1700 Dept. MAC-6811
MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings Help Wanted NOW HIRING: Employees of up to 90 percent on all your needed to assemble prod- medication needs. Call Today ucts at home. No selling, any 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free
Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one
READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care, please call 215-587-3960!
CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
Mental Health Therapist
- Reading area. Provide individual and group outpatient therapy to primarily Spanish speaking patients. Assist in development and implementation of therapeutic treatment plans; complete progress notes. 40 hours per week. Must be fluent in Spanish Requires working 2 evenings until 8 p.m. Bachelor’s Degree in psychology or related field. Two years’ experience. EOE. Send resume including references to: R. Davis, Pennsylvania Counseling Services, 200 N. 7th Street, Lebanon, PA 17046 or email Management@ pacounseling.com Commercial Cleaning Janitorial Manager
Salary + Benefits! Hiring in Harrisburg, Reading, & Allentown areas. Janitorial management experience, preferably in a retail setting, is required. Bilingual in English & Spanish is a plus! Email resume and salary requirements to jobs@kbs-services.com. www.KBS-clean.com
Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE 866-554-7856 Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh,
EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/Mile. Steady, YearRound Work. Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-9107711 www.DriveForPyle.com Help Wanted Driver Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Pay Package! *Very New Trucks *Benefits After 30-Days *Great Miles, Pay *Dependable Hometime *Start Immediately! CDL Graduates Needed! 877917-2266 drivewithwestern. com PA. 800-277-0212 or primeinc. able. Financial Aid if qualified. com SCHEV authorized. Call 888220-3984. HYPERLINK “http:// www.CenturaOnline.com” www/ MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin CenturaOnline.com here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA ap- PROFESSIONAL SERVICES proved training. Financial aid if WET BASEMENT? 800-511qualified-Housing available. Job 6579 Free inspection/estimate. placement assistance. CALL Call today, don’t delay. No Aviation Institute of Mainte- costly excavation, finished and nance 888-834-9715 unfinished, Lifetime transferable warranty. Financing available. MISCELLANEOUS PA Basement Waterproofing, AIRLINE CAREERS begin Inc. PA001027 here-Become an Aviation Maintenance Tech. FAA ap- Adoption or Personals proved training. Financial aid if Pregnant? Considering adopqualified-Housing available. Job tion? Successful educated placement assistance. CALL woman seeks to adopt & needs Aviation Institute of Mainte- your help! Will be a loving nance 888-834-9715 FULL-TIME mom. Expenses paid. Lisa. 1-888-977-2931. MISCELLANEOUS ATTEND COLLEGE ON- Help Wanted Driver LINE from Home. *Medical, Drivers- A. Duie Pyle Needs *Business, *Criminal Justice, Owner Operators Regional *Hospitality. Job placement Truckload Operations. HOME assistance. Computer avail-
NEW JERSEY PRESS ASSOCIATION STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING NETWORK Adoption: Are you pregnant? A caring married couple seeks to adopt. Will be full-time mom/devoted dad. Financial Security. Expenses paid. Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-790-5260. Announcements: Music Lessons for All Ages! Find a music teacher! TakeLessons offers affordable, safe, guaranteed music lessons with teachers in your area. Our prescreened teachers specialize in singing, guitar, piano, drums, violin and more. Call 1- 888-690-4889! Announcements: Place your 25-word classified ad in over 145 NJ newspapers for $520. Call Diane Trent at 609-4060600 ext.24, email dtrent@njpa. org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888-438-1090 Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT WEATHER? Contact WoodfordBrothers for structural repairs on all types of buildings. At 1-800-653-2276 or WWW. Woodfordbros.com Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for
$520. to go! Contact Diane Trent 609-406- Level open land with beautiful 0600 ext. 24. www.njpa.org views! Add’l 60 ac next door avail at a discount! H.Wanted/Truck Drivers: Call (888) 481-0442 newyorkDRIVERS - A.Duie Pyle Needs landandlakes.com Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME Miscellaneous: EVERY WEEKEND! O/O Aver- ATTEND COLLEGE ONLINE age $1.84/Miles. Steady, Year- FROM HOME. *Medical, *BusiRound Work. Requires CDL-A, ness, *Criminal Justice, * Hospi2yrs. Exp. Call Dan: 877-307- tality. Job placement assistance. 4133 www.DriveforPyle.com Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV AuthoH.Wanted/Truck Drivers: rized. Call 888-220-5975 www. Driver - $0.03 enhanced quar- CenturaOnline.com terly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety Miscellaneous: production, MPG, CDL-A, 3 My Computer Works months current OTR experi- Computer problems? Viruses, ence. 800-414-9569. www. spyware, email, printer issues, driveknight.com bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.H.Wanted/Truck Drivers: based technicians. $25 off serExp. Reefer Drivers: GREAT vice. Call for immediate help. PAY/Freight Lanes from Pr- 1-888-904-1215 esque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800-277-0212 or www. Miscellaneous: primeinc.com DISH Network. Starting at $19.99/month PLUS 30 PremiLand For Sale: um Movie Channels FREE for 3 ABANDONED FARM Months! SAVE! and Ask About 60 acres - $79,900 SAME DAY Installation! CALL Beautiful trout stream, awesome 866-944-6135 valleyviews, quality hardwood timber, great hunting! Below Miscellaneous: market price! NEED TO REACH THE Call (888) 918-6264 newyork- PRESS? Send us your press landandlakes.com release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609Land For Sale: 406-0600 ext.24,email dtrent@ 25,000 SQUARE FOOT BARN njpa.org or visit www.njpa.org. - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready Miscellaneous:
Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on Aviation Career. FAA approved program. Financial aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 877564-4204 Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/ CHOICE Package! Call TODAY for details 888-716-3022 Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659-5800 www.bonayrehomes.comand www.lenapebuilders.net CASH for COINS! Buying ALL Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Entire Collections, Estates. Travel to your home. Call Marc in NJ 1-800488-4175.
20
ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
Legislador pide el control de acceso para los residenciales públicos de Puerto Rico
San Juan- (EFE).- Un legislador pidió hoy el restablecimiento del control de acceso a los complejos de viviendas para población de bajos recursos en Puerto Rico, después de un fin de semana en el que tres personas murieron de forma violenta en un residencial público de la isla. El legislador del Partido Nuevo Progresista (PNP) Ángel Muñoz solicitó a través de un comunicado el restablecimiento de ese sistema de control que imperó en el pasado en Puerto Rico, petición que coincide con la divulgación de la cifra de muertes del pasado fin de semana, en el que se registraron 9 asesinatos en la isla. Muñoz propuso además la creación de unidades preventivas en los complejos públicos de viviendas de la isla con rondas policiales durante las 24 horas. “La tragedia que experimentamos en Fajardo -municipio de la costa este de Puerto Rico- este fin de semana ha consternado a toda la isla. Nosotros tenemos, como legisladores electos por el pueblo, que buscar alterna-
tivas para prevenir, no solo la violencia de género, sino que ciudadanos tomen la justicia en sus manos”, señaló. “Es imperativo que establezcamos nuevamente el sistema de control de acceso para todos los residenciales públicos. Las cabinas, con efectivos de ley y orden destacados en ellas, son necesarias en cada área comunal”, destacó Muñoz. Dijo para justificar la medida que tener un sistema de control de acceso permitiría que el agente de policía asignado a tal puesto pueda tener conocimiento de lo que está pasando en la zona y así en caso de emergencia solicitar una rápida intervención. La reacción del legislador sigue al incidente ocurrido durante la madrugada del pasado sábado, cuando una madre y su hijo murieron por disparos tras un incidente de violencia de género ocurrido en el residencial Pedro Rosario Nieves de Fajardo, municipio de la costa este de Puerto Rico. El autor de las dos muertes fue asesinado horas después en la zona en lo que se supone fue
un ajuste de cuentas. El legislador resaltó que su propuesta es beneficiosa para la seguridad de las cerca de 60.000 personas que viven en Puerto Rico en los 300 residenciales repartidos por la geografía de la isla caribeña. La iniciativa del legislador coincide además con el asesinato de dos personas durante el pasado fin de semana en el interior de un establecimiento de comida rápida en Bayamón, municipio cercano al área metropolitana de San Juan, incidente que ha impactado a la opinión pública puertorriqueña. Uno de los fallecidos fue identificado como Sebastián Méndez, de 21 años, acribillado a tiros en el interior de un restaurante junto a una mujer en lo que todo apunta se trató de un ajuste de cuentas relacionado con drogas. fallecido tenía antecedentes penales por intento de asesinato, según señala la prensa local. El fin de semana se saldó con nueve muertes violentas, lo que eleva a 404 los asesinatos en lo que va de año, 22 menos que en Momentos de un operativo policial en un complejo de viviendas en Puerto Rico. EFE las mismas fechas de 2012.
Documental muestra manejo sustentable del campo por mujeres indígenas
México-(EFE).- Las mujeres mexicanas son responsables de la mitad de la producción de las tierras del país, pero sólo hay un 24 % de ejidatarias o comuneras registradas en el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). El documental “Mujer Semilla”, dirigido por Fernanda Rivera, muestra la realidad que esconden estas cifras y el manejo sustentable de los recursos naturales por parte de mujeres indígenas de Puebla, Chiapas, Veracruz y Oaxaca, en México, y Baja Verapaz, Guatemala. “Yo pensé que el trabajo de la agricultura era sólo para hombres; sin embargo, es un tema de igualdad”, reconoció en el documental una de las mujeres que participan en las actividades del campo. En la cinta, que forma parte del proyecto “Conservación y manejo sustentable de tierras en México y Guatemala”, las mujeres alertan de las consecuencias de generar prácticas que degradan la tierra, y hacen un llamado a cambiar tales actitudes. La degradación de la tierra repercute en la migración masculina, lo que provoca un aumento en la carga de trabajo de las mujeres, que pasan a ser las jefas de la familia.
Una mujer indígena muestra mazorcas de maíz.
“Las campesinas producen en sus comunidades y luego en los supermercados compran productos que vienen de otros países”, reconoció la coordinadora de programas de Oxfam México, Olinca Marino, como uno de los principales problemas del proyecto. Al respecto, subrayó la necesidad de promover la compra en mercados locales. El proyecto, en el que participa Oxfam México, Oxfam Gran Bretaña y la Unión Europea (UE), busca implementar modelos sustentables orientados a la recuperación de la tierra y el agua en territorios marginados de regiones áridas, semiáridas y subhúmedas. “La aportación de la UE en países tan poderosos como México es simbólica, pero lo que damos saben ponerlo en los aspectos claves”, reconoció el jefe de cooperación de la UE, Juan Garay. La directora del documental, Fernanda Rivera, recalcó que a través de este tipo de iniciativas las mujeres reciben capacitación y se las enseña a aprovechar los recursos que tienen a su alrededor. En total, en los tres años que lleva el proyecto en curso, se han habilitado 36 parcelas agrícolas demostrativas.
BEISBOL BOXEO
El ElHiSPANO
• 19/25 de junio de 2013
21
Blanco debuta con grand slam y Beltrán pega dos jonrones Houston (EEUU), (EFE).El receptor venezolano Henry Blanco brilló en la jornada del béisbol profesional de las Grandes Ligas al pegar grand slam en su jornada de debut con los Marineros de Seattle. Si Blanco mostró su poder y el bateo oportuno, el jardinero puertorriqueño Carlos Beltrán también lo hizo al pegar un par de jonrones para ser los dos bateadores latinoamericanos destacados de la jornada del béisbol profesional de las Grandes Ligas. Blanco (1) pegó grand slam contra el abridor A.J.Griffin y su compatriota el abridor Félix Hernández lanzó siete entradas con eficacia para llevar a los Marineros de Seattle a un triunfo por blanqueada de 4-0 sobre los Atléticos de Oakland. El venezolano superó la serpentina de Griffin al sacar la pelota por todo lo alto del jardín izquierdo cuando la casa estaba llena, y Griffin buscaba el segundo out de la entrada. Para Blanco fue su primer vuelacercas en la campaña y sus primeras cuatro carreras remolcadas. Los Marineros firmaron a Blanco, de 41 años de edad, el viernes, sólo tres días después de ser liberado de los Azulejos de Toronto, y se convirtió en el jugador de más edad de la novena de Seattle que pega un grand slam. En la lomita Hernández (8-4) permitió cinco imparables, dio una base y ponchó a ocho enemigos después de realizar 108 lanzamientos, 68 fueron perfectos, contra 24 enemigos, para dejar en 2,32 su promedio de efectividad.
Sergio ‘Maravilla’ Martínez México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano José Sulaimán, aseguró hoy a Efe que Argentina vive un momento de pasión boxística con sus campeones Sergio
El guardabosques puertorriqueño Beltrán (16) lució con par de cuadrangulares desde ambos lados del plato, undécima vez que lo consigue, y los Cardenales de San Luis derrotaron 13-7 a los Marlins de Miami, el peor equipo de las Grandes Ligas. Beltrán (16) se fue con par de jonrones al pegar en el segundo episodio solitario contra el abridor Tom Koehler y en la novena repitió la misma medicina al cerrador Edgar Olmos, cuando el serpentinero buscaba el tercer “out”. La nota negativa en el campo de los Marlins la dio el receptor dominicano, Miguel Olivo, dejó el equipo sin tener permiso de hacerlo, por lo que fue enviado a la lista de restringidos. El piloto Mike Redmond confirmó que Olivo, que estaba jugando como tercer receptor, no solicitó autorización para ausentarse del equipo después de las prácticas de bateo el viernes, antes del juego que sostuvieron los Marlins contra los Cardenales. Olivo tenía promedio de bateo de .203 en 33 juegos este año con los Marlins, y se convirtió en el tercer receptor cuando Jeff Mathis fue activado de la lista de lesionados el 14 de mayo, desde entonces ha tenido sólo 15 oportunidades al bate. El primera base dominicano Juan Francisco (6) pegó jonrón y terminó con tres remolcadas para los Cerveceros de Milwaukee, que vencieron 6-0 a los Rojos de Cincinnati. La victoria la consiguió el abridor mexicano Yovani Gallardo (6-6) que en seis episodios permitió tres imparables, dio dos bases, ponchó a cinco y dejó
en 4,41 su promedio de efectividad. El receptor cubano Yasmani Grandal pegó jonrón de tres carreras y coronó racimo de cinco en el cuarto episodio y los Padres de San Diego vencieron 6-4 a los Diamondbacks de Arizona. Grandal (1) sacó la pelota del campo en la cuarta entrada contra el abridor Wade Miley, llevando a dos corredores por delante. Por los Diamondbacks, el receptor venezolano Miguel Montero (4) pegó jonrón en el primer episodio contra el abridor Jason Marquis. El parador en corto dominicano Erick Aybar (2) se voló la barda y remolcó dos carreras y su compatriota el bateador designado Albert Pujols agregó dos
impulsadas para darle a los Angelinos de Los Ángeles un triunfo por 6-2 sobre los Yanquis de Nueva York, que perdieron por quinta ocasión consecutiva. El parador en corto dominicano Starlin Castro se encargó de pegar doble remolcador de dos para darle a los Cachorros de Chicago un triunfo por 5-2 sobre los Mets de Nueva York. En el octavo episodio Castro pegó doble a la izquierda para remolcar a la registradora al guardabosques Nate Schierholtz y al guardabosques Darwin Barney para coronar racimo de tres. El antesalista dominicano Juan Uribe pegó sencillo remolcador en el décimo primer episodio y los Dodgers de Los Ángeles ganaron 5-3 a los Piratas de Pitssburgh con anotación del jardinero Andre Ethier.
El abridor dominicano Samuel Deduno se acreditó el triunfo de los Mellizos de Minnesota, que vencieron 6-3 a los Tigres de Detroit. Deduno (3-1), que se enfrentó a 28 rivales, se apuntó el triunfo en siete episodios, permitió siete imparables, dos carreras, dio una base y retiró a dos por la vía del ponche. El relevo venezolano Alex Torres se acreditó el triunfo de los Rays de Tampa Bay, que derrotaron 5-3 a los Reales de Kansas City. Torres (2-0) trabajó una entrada y dos tercios, ponchando a cuatro bateadores rivales. El cerrador dominicano Fernando Rodney (14) lanzó un episodio y permitió un imparable, dio una base y retiró a uno por ponche.
‘Maravilla’ Martínez, Lucas Matthysse y Luis Carlos Abregú. El dirigente del CMB reconoció que los resultados conseguidos por esta tercia de peleadores en sus últimos combates ha impulsado al pugilismo a uno sus momentos de mayor reconocimiento en este país sudamericano. “Argentina vive un momento de pasión boxística y viene empujando muy fuerte. Los últimos triunfos de los púgiles argentinos son la respuesta natural a un país ciento por ciento boxístico”, declaró a Efe Sulaimán.
“Ahora están Martínez, Matthysse y Abregú. Matthysse ha sido un destructor como hace mucho tiempo no habíamos visto y Abregú es un gran boxeador, campeón mundial plata y clasificado número uno del mundo”, agregó Recordó que el último año ‘Maravilla’ Martínez recibió en su país el nombramiento “Olimpia de Oro” como el mejor deportista del año, por delante del futbolista del Barcelona Lionel Messi. “Son tres extraordinarios peleadores, Argentina está subiendo y va ser lo que fue hace muchos años en el boxeo
con Carlos Monzón, Óscar ‘Ringo’ Bonavena. Tengo muchas esperanzas puestas en el boxeo argentino”, añadió Sulaimán. Martínez, de 38 años, es campeón de peso medio del CMB y ostenta un récord de 51-2, con 28 nocáuts. Matthysse, de 30 años, presume una marca de 34-2, 32 nocáuts, es campeón interino de peso súper ligero del CMB y en su próxima pelea ante el estadounidense Danny García, se disputará el título absoluto del organismo. El CMB designó a Matthysse como el Boxeador del Mes
de mayo en reconocimiento por su éxito en retener su título al vencer en dos asaltos al estadounidense Lamont Peterson el pasado 18 de mayo en Atlantic City (Estados Unidos). Abregú, de 29 años, es el actual campeón mundial plata de peso welter del CMB y el clasificado número uno del mundo, y su marca es de 35 ganados, con 28 nocáuts, con una derrota. En las listas del Consejo también se destaca el argentino Néstor Daniel Narvaes, de 31 años, y quinto clasificado de peso mosca con marca de 19-1 con nueve nocáuts.
El receptor venezolano Henry Blanco (i) brilló en la jornada del béisbol profesional de las Grandes Ligas al pegar grand slam en su jornada de debut con los Marineros de Seattle. EFE
Argentina “vive un momento de pasión” en el boxeo
22
HiSPANO • 19/25 de junio de 2013
FUTBOL
El El
la Torre dice que las jugadas García ganó por nocáut técnico a Deindividuales italianas hicieron López, a pesar de quedarse sin título la diferencia
El boxeador Juan Manuel “Juanma” López. EFE
Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- El púgil méxico-estadounidense Mikey García reivindicó su clase al vencer por nocáut técnico en el cuarto asalto al puertorriqueño Juan Manuel López, en pelea pactada a 12 asaltos dentro del peso pluma El gran triunfo de García no le permitió conservar el título de campeón de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) porque lo había perdido antes de subir al cuadrilátero al no haber dado el peso. García perdió el título, un
día antes, en el pesaje al pasarse 900 gramos del límite de los 57,2 kilogramos, lo que hizo que ni si quiera hiciese un segundo intento. Fuentes de su equipo informaron de que la noche anterior y durante el día del pesaje tuvo evidentes problemas de deshidratación y de ahí que no pudiese trabajar para dar el peso. A pesar de la frustración del pesaje, García pudo mostrar a sus seguidores la superioridad sobre López al que mandó varias veces a la lona antes que el árbitro de-
Morales anuncia un combate más antes de su pelea de retiro
México, (EFE).- El mexicano Erik Morales, campeón mundial del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en cuatro diferentes divisiones, anunció hoy un combate antes de su combate de su pelea de retiro que se realizará en su natal Tijuana, frontera con Estados Unidos. Morales, de 36 años, alcanzó los campeonatos en las categorías súper gallo, pluma, súper pluma y súper ligero entre 1997 y 2012. “Queremos hacer una pelea de preparación a finales de agosto o principios de septiembre para ver como está mi cuerpo y que tan apto puedo estar para pelear”, dijo Morales en rueda de prensa, quien anticipó que la pelea podría darse en Cancún. “Porque para la última pelea, la del retiro, que podría ser a finales de octubre, nos gustaría llegar con buen físico”, añadió El “Terrible”, quien tiene un registro en 52-9, con 36 triunfos antes del límite, pretende que su último combate sea “una fiesta” ya que busca que la afición al boxeo certifique que se retira con dignidad. “Buscaré una pelea que no sea tan difícil, en la que tenga opciones de ganar, una pelea pareja para que yo sea competitivo y que la gente vea que me retiro dignamente”, apunto. Morales, quien en marzo de 2005 derrotó al filipino Manny Pacquio, comentó que enfrentará la pelea en un peso de entre 64 y 65 kilogramos.
cretase el nocáut técnico. “A pesar de todo lo sucedido deseaba hacer una buena pelea para todos los aficionados que siempre confiaron en mi y llegaron a apoyarme”, destacó García, que espera dar el peso de cara a las próximas peleas. García, de 25 años, ganó el título al mexicano Orlando Salido, el pasado 19 de enero, cuando se impuso por decisión unánime, pero en su primera defensa, el peso le traicionó y no pudo mantenerlo. “No era lo que deseaba, ni lo que esperaba y es duro. Pienso que puedo seguir en la categoría pluma con una dieta y entrenamiento apropiado”, declaró García. López (33-3, 30 KO’s) llevó la iniciativa de la pelea y exhibió un boxeo más agresivo, pero García se defendió bien y no permitió que los golpes del púgil boricua pudiesen hacerle daño porque siempre lo mantuvo a distancia con el directo de izquierda e impidió que entrase en su guardia. Poco a poco García (32-0, 27 nocáuts) comenzó a tomar la iniciativa y en el segundo asalto le colocó un derechazo recto la cara de López, que sintió la dureza del golpe y se fue a la lona. López se levantó pero a partir de ese momento la superioridad de García fue total hasta que en el cuarto asalto le volvió a alcanzar, esta vez con un gancho de izquierda demoledor que lo mandó de nuevo a la lona, ya sin posibilidad de reacción. El árbitro de la pelea, Rafael Ramos, dio por concluido el combate cuando faltaban 1:25 minutos para el final del asalto, ante el delirio de los seguidores de García, que acudieron al American Airlines Center de Dallas, para presenciar la pelea. En la pelea del peso ligero, el estadounidense Terence Crawford (21-0, 16 KO’s) también venció por nocáut técnico en el sexto asalto al mexicano Alejandro Sanabria (34-2-1, 25 KO’s), que se fue a la lona tras recibir un potente gancho de izquierda en plena mandíbula. Sanabria se levantó, pero el árbitro decidió darla por terminada ante el mal estado del púgil mexicano.
Río de Janeiro, (EFE).- El seleccionador mexicano, José Manuel de la Torre, afirmó hoy que las jugadas individuales de Italia hicieron la diferencia y fueron decisivas para que los europeos se impusieran por 1-2 a los mexicanos en el partido por la Copa Confederaciones disputado en el estadio Maracaná. “Nuestra idea era intentar llevar un poco de peligro al área italiana, pero ellos crearon jugadas individuales que marcaron la diferencia”, aseguró el entrenador en la rueda de prensa que concedió tras el partido y al referirse al gol de Mario Bolatelli en una jugada individual y al de Andrea Pirlo en un cobro de tiro libre. De la Torre admitió que la estrategia de esperar que los italianos se cansaran para sorprenderlos con contragolpes no tuvo resultado. “Mi orientación era para que esperásemos que Italia saliese al ataque y se abriese, que se cansase, para que pudiésemos encontrar espacios en sus espaldas”, afirmó. El seleccionador agregó que hasta ahora estaba concentrado
José Manuel de la Torre con Italia y aún no ha tenido tiempo de analizar a Brasil, el próximo adversario de los mexicanos y ante el que necesitan de una victoria para mantenerse con vida en el torneo. “Ahora que terminó este partido voy a llegar al hotel para pensar en Brasil, porque tenemos que concentrarnos con cada rival a su tiempo”, dijo.
“Triste debut” del Tri, dice la prensa mexicana, que elogia a Italia México, (EFE).- La selección mexicana “olvidó” el fútbol y tuvo un “triste debut” en la Copa Confederaciones, afirma hoy en sus ediciones digitales la prensa deportiva de este país en alusión a la derrota por 1-2 ante Italia. “Tristeza en Brasil”, tituló el diario El Universal al comentar la derrota. Italia se impuso con goles de Andrea Pirlo y Mario Balotelli. México recortó a través de un penalti de Javier ‘Chicharito’ Hernández. “México se olvida de jugar fútbol” e Italia “nunca dejó de dominar el partido”, agregó el diario. El informativo ‘mediotiempo.com’ destacó el “triste debut” de México y lo definió como un “inicio descalcificado”. “Italia fue mucha pieza para México” agrega el informativo, que definió a la Azzurra como “un equipo duro de roer”. El diario deportivo Récord calificó el debut mexicano como “amargo” y destacó con ironía que la derrota de México ha puesto fin a la ‘empatitis’ que ha padecido en las eliminatorias del Mundial de Brasil, pues igualó cinco encuentros y ganó el otro.
¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en
FútBOL
ElHiSPANO HiSPANO •• 19/25 19/25 de de junio junio de de 2013 2013 El
23 23
Raúl Nava dice que le gusta ser dirigido por Cardozo
El jugador del Toluca Raúl Nava (i) celebra una anotación. EFE
México, (EFE).- El delantero mexicano Raúl Nava se declaró hoy contento de volver al Toluca y ser dirigido por el técnico paraguayo José Cardozo, un goleador histórico de su equipo y del fútbol mexicano. Nava volverá al Toluca después de dos años de haber salido de su plantilla y Cardozo ha fichado como su técnico después de diez años de haber dejado al equipo, del cual es el mejor goleador de su historia con 249 anotaciones. “Nunca me pasó por la cabeza (que Cardozo fuera mi técnico). Ahora estoy con él; la calidad que tuvo de jugador, es de mi posición y puedo aprenderlo; sacarle el mejor provecho que se pueda”, dijo Nava a la prensa mexicana. El delantero, que fue campeón con el Xolos de Tijuana en el Apertura 2012, se dijo contento de volver al Toluca porque “aquí me dieron la oportunidad de mostrarme, siempre es una gran alegría regresar al origen”, apostilló. El mexicano indicó que tiene un buena disposición en las prácticas de cara al torneo porque la preparación le permitirá al Toluca hacer mejores cosas en el torneo Apertura 2013, que arrancará en el 19 de julio próximo. “Pienso que va a ver muchas posibilidades de lograr algo en el torneo que viene. Es cuestión de trabajo; mantenernos en buena condición física”, dijo Nava.
24ElElHiSPANO • 19/25 de junio de 2013
DEPORTES
MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24
Raúl Nava
dice que le gusta ser dirigido por
P: 23
Cardozo
Blanco debuta con grand slam y Beltrán pega dos jonrones
P: 21
Argentina “vive un momento de pasión” en el boxeo, dice Sulaimán
P: 21