eh_d1-2423

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

VOLUMEN XXXVII • 5/11 DE JUNIO DE 2013 • NUMERO 23

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

Demonstracion at Corbett’s Office

Protesta logra retirar la bandera boricua de latas de cerveza

Xtra

Binder Full of Latinos For Governor Corbett

2

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

LOCALES

INDICE: Binders Full of Latinos For Governor Corbett LOCALES P: 2 , 3 & 16

OPINION P: 4 & 5

SALUD Y HOGAR P: 6 & 7

ARTE Y CULTURA P: 8 & 9

Xtra

P: 10 y 11

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS 2, 3 & 16

Demonstracion at Corbett’s Office

J.Smith/El HiSPANO

Philadelphia - En respuesta a los comentarios hechos por el Gobernador Tom Corbett, Pedro Rodriguez sosteniendo una carpeta llena de hojas de vidas (resumes) de profesionales hispanos decalro, “Pensilvania y Filadelfia tienen una gran cantidad de profesionales Latinos con talento con capcidad para cubrir cualquiera de las funciones del personal de Gobernador Corbett.”

Just as the maelstrom sparked by Governor Tom Corbett’s comments over the state’s unemployed seemed to have waned, he ignited the ire of a growing Latino constituency with remarks he made last week explaining the absence of Latinos within his staff.

Brandishing a binder filled with the resumes of many of the state’s Latino professionals outside the Broad Street offices of Gov. Corbett, Pedro Rodriguez asserted, “Pennsylvania and Philadelphia have a wealth of talented professionals that are qualified to fill positions within the Corbett administration.”

“The Latino community in Pennsylvania has grown 83 percent in the last decade and we are now a political force to be reckoned with,” added Mr. Rodriguez, a community activist who has served on numerous regional commissions and community organizations. “And we have a memory that will castigate any politician who chooses to ignore or disrespect us.”

Jorge Salazar, a Coordinator with the Pennsylvania Immigration Coalition, reiterated the point of the growing political heft of Latinos: “Every day many more of us are becoming eligible to vote. We are growing, we are strong and we are active in our communities.”

Pedro Rodriguez (r) delivered a binder full of resumes of Latino professionals to aides of Governor Corbett. J.S.-El Hispano

Expanding on a similar migrants questioned the comtheme, Javier Hernandez labor mitment of the Governor to the organizer and advocate for im- state’s workers, immigrants and others, saying, “What is he doing for health care? He hasn’t signed on to the Health Care Reform initiative. What is he doing for immigrants?

He hasn’t done anything for immigrants. And he wants to privatize every institution he can.”

“Do we want Pennsylvania to be like Arizona?” asked Mr. Hernandez. “We will stand together and fight together. This (administration) is not only an insult to immigrants, but to all workers.”

Responding to the demonstration, Lourdes Padilla, Deputy Secretary in the Department of Public Welfare spoke briefly to the media and Latino Deputy Secretary of Public Welfare and part of the Corbett admin- leaders, assuring them that istration, Lourdes Padilla (center) with Wilfredo Rojas (l) and Oscar Gov. Corbett’s comments were Rosario of 6abc. J.S.-El Hispano a “misunderstanding.”

“We have around 1,500 Hispanic and Latino employees within our administration,” she said. “The Governor is very committed to working with the Hispanic/Latino community. And our lines of communication are open.”

Regarding the specific comments: “I don’t want to say it was a misstatement; it was a misunderstanding,” explained Ms. Padilla.

“I’m from Ponce, Puerto Rico and 100 percent Boricua,” added Ms. Padilla. “So as you can see he does have Latinos,” in the administration. “Governor Corbett also has Maria Montero,’ the Director of the Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs, “who is also Hispanic. And there are other Latinos in the administration.”

“Whether he has any Latinos Cont. on next page

Demonstracion at Corbett’s Office

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

Binders Full of Latinos For Governor Corbett

From page 2

in his office” remains in doubt, argued Mr. Salazar. “He seems to be taking our community for granted.”

“It is very timely that Corbett said, what he said, when

he said it,” noted Mr. Salazar.

“We are going to let politicians know -whether Democrat or Republican - we are going to hold them accountable.”

The controversy prompted Wilfredo Rojas, a Counselor in the Pennsylvania Correc-

Young lady holds sign during demonstration indicating that their are “Binder full of Latinos” with professional talent. J.S.-El Hispano

3

tional system to ask, “How many Latinos are in Governor Christie’s administration,” and that of other nearby Governors.

Peter Pedemonti, the leader of the city’s New Sanctuary Movement noted that politicians are overlooking Latinos at their peril, “They need to realize that Latinos are a serious voting block and the need to pat attention to them.”

Another Immigration advocate, Manny Portillo told El Hispano, “We are concerned with the Governor’s lack of familiarity with the Latino community and the issues effecting Latinos. But we think we sent him a powerful message today.”

The comments of the Governor were made during an interview with the publication Al Dia, but got the attention of Javier Hernandez, a labor organizer, questions “What has many in the media, including Governor Corbett done for workers or immigrants.”. J.S. - El Hispano 6ABC and Univision.

4 OPINION Abolish the IRS — and the Income Tax with It ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

Use, su libertad de expresión.

by Sheldon Richman if all that happens is the firFuture of Freedom Founda- ing of some IRS administration tors and the issuance of new guidelines on 501(c)(4) apThe Internal Revenue plications. That is not nearly Service has been caught en- enough. gaging in political profiling Obviously, tax exemptions while processing applica- exist only because individutions for tax-exempt status. als and some organizations In this case it was against or- are subject to income and ganizations with “tea-party” other forms of taxation. Conor “patriot ” in their names gress levies a tax on incomes, and other right-wing groups. then in its “wisdom” chooses Next time it could be libertar- to exempt certain activities ian or left-wing antiwar and but not others. This is social pro-civil-liberties groups. engineering, with Congress No dissenter can ever rest as- seeking to encourage some sured he is safe from the ar- kinds of organizations — bitrary power of the IRS. while not forgoing more revNothing will have been enue than necessary. The IRS learned from this scandal then writes rules to carry out

the directions of Congress.

Where possible, people will naturally strive to qualify for exemption by pushing the boundaries of the regulations. That incentive will always be strong because a nonprofit organization that is exempt from taxation will have more resources with which to pursue its mission.

Since the language of statutes and regulations is inevitably vague, the IRS will have room to interpret when ruling on who qualifies and who doesn’t qualify for exemption. The line between vigilance and harassment is not bright, and the potential for abuse is great.

to attain at least 30 percent female representation on public company boards by the end of 2015. Additionally, the McCord Treasury has sought to leverage its influence as an institutional investor to encourage companies to improve diversity among their corporate ranks. In 2011, the McCord Treasury amended its proxy guidelines, in order to: Maintain an open dialogue with corporate leadership and board nominating commit-

tees to include representation of women and minorities; Sponsor, submit and support shareholder resolutions that seek a greater representation of women on corporate boards; Encourage amending board nominating committee charters to ensure that female candidates are routinely sought in board searches; and Encourage other state treasurers and colleagues to join Pennsylvania in taking these actions.

PA Treasurer McCord Stresses Need for Greater Corporate Board Diversity

From page 5

price performance by 26 percent between 2005 and 2011.

Similarly, small- to mid-cap companies with female board directors outperformed those with only male directors by 17 percent over the same period.

Treasurer McCord has advocated for greater gender diversity as a member of the Thirty Percent Coalition – a group of public and private sector leaders whose goal is

ATTENTION READERS/LECTORES:

El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

It should be apparent that this power, which is inherently arbitrary, ill suits a society that sees itself as free.

Take the current controversy. The IRS says that to qualify for 501(c)(4) tax-exempt status, a nonprofit organization must “be operated exclusively to promote social welfare.” To do that the “organization must operate primarily to further the common good and general welfare of the people of the community (such as by bringing about civic betterment and social improvements).”

What exactly constitutes the common good and general welfare of the people of the community, or civic betterment and social improvements? The IRS will let you know. What does “primarily” mean and how does it relate to the seemingly contradictory exclusivity requirement?

This is subject to a “facts and circumstances” test — that is, the IRS will decide. Approved activities are generally regarded as educational, but how broadly or narrowly that term is interpreted is left to the IRS and, if challenged, to the courts. Lobbying for “legislation germane to the organization’s programs is a permissible means of attaining social welfare purposes.”

However, direct or indirect participation in political campaigns is not regarded as promotion of social welfare — although an organization “may engage in some political activities, so long as that is not its primary activity.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

press releases s/b sent to this address)

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

FOR ADS hispads@aol.com

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

However, any expenditure it makes for political activities may be subject to tax.”

As this demonstrates, once government undertakes to tax income, it acquires even more power through its authority to define “income,” “taxable income,” subsidiary terms, and the rules of exemption. There is no escape from arbitrariness and caprice.

One might propose to remove the government’s arbitrary power by ending tax exemption. But that would make the tax burden worse.

And besides, politicians aren’t likely to agree, because they would be giving up the power to dispense favors that manipulation of today’s tax code affords.

There’s a better way to go that’s demanded by liberty and justice. Since taxation is nothing less than the confiscation, under threat of force, of what belongs to productive individuals, it has no place in a free society. In other words, everyone should be exempt from income and other taxation. (Americans lived without income taxation for more than 125 years.)

If something can’t be accomplished through consent, contract, and cooperation -- without aggressive force -- we should ask whether it is worth doing.

When the income tax was first proposed in America years ago, opponents always had the same word of warning: inquisitorial. How right they were.

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy.

Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

¿Y la economía? Sigue igual de mal

Por: Derrick Morgan

Según una encuesta de principios de este año, los votantes tienen una opinión más elevada de las cucarachas que de los congresistas.

La popularidad personal del presidente Obama se mantiene sólida, pero el índice de aprobación de su trabajo está bajando. Entonces, ¿por qué son tan impopulares nuestros responsables electos?

Podría ser simplemente porque no escuchan. Encuesta tras encuesta, el pueblo americano continúa diciéndole a Washington que su prioridad es la economía. Una reciente encuesta de Fox News preguntaba a los encuestados cuál es el asunto más importante al que se enfrenta la nación. Y estos fueron los resultados: la economía obtuvo el 42%, el déficit 17%, las armas 5% y la inmigración 4%.

Sin duda, el presidente Obama heredó una economía débil, pero sus acciones políticas, incluidas Obamacare con sus esperados mandatos carísimos sobre las empresas y la regulación Dodd-Frank de los servicios financieros, han empeorado la situación. Incluso cuando vemos un poco de crecimiento económico, el crecimiento del empleo es débil. Como resultado de ello, la gente ha estado abandonando la población activa. El analista de

la Fundación Heritage James Sherk indicó recientemente que: “La participación en la población activa cayó hasta el 63.3%, el nivel más bajo desde 1979”. Estados Unidos necesita que la gente vuelva al trabajo productivo, no reclutar más americanos para que se incorporen a los programas de cupones de alimentos.

Sin embargo, en vez de trabajar en proyectos de ley que impulsen la economía, justo ahora los políticos están trabajando en un proyecto de ley para darnos un impuesto sobre las ventas en Internet y otro para una reforma integral de la inmigración que ofrece una amnistía.

La presión de los progresistas en cada una de estas cuestiones resultará destructiva para nuestras libertades. Por ello, la Fundación Heritage y Heritage Action han estado luchando contra las directrices progresistas en todo momento.

La Fundación Heritage continúa luchando en el tema de la inmigración, señalando las principales fallas del plan de la Banda de los Ocho y calculando cuánto les costaría una amnistía a los contribuyentes americanos.

La Fundación Heritage ha criticado también la maniobra en favor de un nuevo impuesto sobre las ventas en Internet para ayudar a los estados a recaudar más fondos con el fin de hacer cre-

cer el tamaño del gobierno.

El Senado está considerando obligar a las empresas a recaudar impuestos para unos estados en los que no tienen presencia física, una afrenta para el gobierno representativo que abriría la puerta a la intromisión del gobierno en Internet mediante regulaciones.

Los progresistas controlan en efecto la agenda de Washington. Harry Reid (D-NV) tiene la llave del Senado y el presidente Obama tiene el megáfono de la información.

Washington ha centrado su atención en aquello sobre lo que quieren hablar y en lo que están impulsando. Y la prensa obediente ciertamente amplifica ese mensaje.

Sin embargo, los conservadores de la Cámara de Representantes no están indefensos. Deberían tratar de fijar la agenda en la economía. En la última sesión, aprobaron unos 40 proyectos de ley que dijeron que serían beneficiosos para la economía, aunque todos ellos fueron rechazados en el Senado. No obstante, parece que en este Congreso se han dado por vencidos.

En cierto modo ¿quién puede culparlos cuando los progresistas rechazan sus ideas inmediatamente? Sin embargo, sería mucho mejor para Estados Unidos que diesen a conocer su propia agenda y dejaran claro que distracciones como la refor-

ma integral de la inmigración y su amnistía, así como el impuesto sobre las ventas en Internet, no llegarán a ningún lado en la Cámara.

En cambio, los líderes de la Cámara prácticamente están dando pie a esos asuntos que provocan división y distracción al no decir nada o aún peor, diciendo que la Cámara acometerá una legislación similar (en el caso de la reforma de la inmigración).

Pero Washington sí que podría hacer un buen número de cosas para mejorar la economía. Aquí tiene tres especialmente relevantes en estos momentos: (1) anular las subidas de impuestos de Año Nuevo que ya están perjudicando la economía, (2) tomar medidas, que aunque sean modestas estén respaldadas por ambos partidos, para reducir las obligaciones a largo plazo sin financiación de los programas de derechos a beneficios y poner al país en la senda del balance presupuestario en 10 años (puesto que sumar más deuda ralentiza la economía) y (3) derogar, o al menos retrasar, Obamacare cuyos mandatos y costos devastadores están destruyendo empleos y pisoteando la libertad religiosa de empleadores en casos como los de Hobby Lobby, la de religiosos que prestan servicios sociales, o la de albergues para personas sin hogar.

Y si estas medidas parecen

5

demasiado partidistas, ¿por qué no toman una primera medida bastante fácil y aprueban el oleoducto Keystone XL? Este proyecto crearía miles de empleos bien remunerados. El presidente podría actuar al respecto, pero si no lo hace, entonces el Congreso debería aprobar este oleoducto y obligar al presidente a tener que vetarlo. De hecho, durante el debate presupuestario en el Senado, una enmienda presentada por el senador John Hoeven (R-ND) y que respaldaba el oleoducto Keystone fue aprobada por 62 votos frente a 37.

Sabemos que la economía de Estados Unidos no tendrá ayuda en un momento en el que los progresistas están librando batallas ideológicas.

Sin embargo, los conservadores de estados como Wisconsin, Texas y Carolina del Sur están demostrando que tienen verdaderas soluciones que benefician a todos los ciudadanos. Están luchando por un gobierno limitado, impuestos más bajos, presupuestos balanceados y una mayor libertad económica.

Los conservadores de Washington deberían tomar nota.

Los políticos de Washington seguirán siendo impopulares si se centran en los temas equivocados y lo hacen de un modo que divida al pueblo americano. Washington, ¡despierta! Nuestra economía lo está pasando mal.

PA Treasurer McCord Stresses Need for Greater Corporate Board Diversity Following Latest GMI Ratings Report Suggests term limits could improve diversity, performance and governance

Harrisburg – Pennsylvania State Treasurer Rob McCord today continued his call for greater gender diversity on corporate boards after the global research firm GMI Ratings released its annual “Women on Boards” report, which showed little progress in the U.S. over the past year.

Among the companies studied in its report, GMI Ratings found the percentage of female directors in large companies – those among the S&P 500 – rose only one-half of a percentage point since

December 2011. The rate of increase was slightly higher among smaller companies in the S&P Midcap and S&P Smallcap indices. Since 2009, the percentage of female directors on U.S. boards that GMI tracked rose only 1.9 percentage points.

“Research has suggested greater diversity on corporate boards translates into better performance and stronger governance, which is important to me as an institutional investor who is responsible for safeguarding taxpayer

dollars,” said Treasurer McCord. “Today’s report is another indicator publicly traded companies are making slow progress. We need to think innovatively about how we address this challenge, and shareholders should demand change.”

Treasurer McCord has suggested institutional investors should take a page from the public sector and demand term limits for at least a portion of board seats at all public firms. Some form of term limits – even if only for a por-

tion of all board seats – would create a greater number of vacancies on corporate boards of directors, which would create more opportunities for talented and qualified people with diverse experiences and perspectives.

“As someone who has sat on a number of boards, I know the value of having multiple views discussed around the table,” said Treasurer McCord. “A more diverse board composition leads to more ideas and fresh thinking, and it forces people to consider

alternative viewpoints and challenge the status quo. All of this can lead to better oversight and better returns for shareholders.”

The Treasurer pointed to a 2011 study by Credit Suisse, which measured the performance of 2,360 companies.

It found companies with at least $10 billion in market capitalization and at least one female board director outperformed companies with no women directors in share Cont. on page 4

6

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

NLM Introduces infoSIDA Web Site to Latino Community

The National Library of Medicine (NLM), the world’s largest medical library and a component of the National Institutes of Health, has initiated an outreach effort to the Latino community for the federal Web site on AIDS, infoSIDA (infosida.nih. gov). infoSIDA is a free online Spanish-language resource for HIV/AIDS information regarding treatment, prevention and research findings. It is a service of the US Department of Health and Human Services (HHS) and includes authoritative content from the following HHS agencies: the National Institutes of Health, including NLM; the Health Resources and Services Administration (HRSA); and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). This Spanish-language Web site is designed to provide health information resources to the Latino community in an easy-touse format, utilizing culturally appropriate and relevant language.

NLM will be promoting the infoSIDA Web site through a multi-platform media outreach effort that includes two new radio public service announcements that will air on Spanish media outlets nationwide. In addition, Ms. Fedora Braverman, a librarian with the NLM Public Services Division, will take part in a June 1st broadcast of “Bienvenidos a América,” discussing infoSIDA and other Spanish-language consumer resources from NLM. Bienvenidos a América (BAA) is a weekly call-in radio show focused on providing Spanish preferred Latinos with information and resources specific to immigration issues.

Since this program’s audience is a key component in determining the success of this campaign, NLM will utilize this program,

which airs on 111 Spanish radio stations nationwide. In addition to being on the air, the NLM specific segment on BAA will be streamed and made available online at bienvenidosradio.com.

The online resources of infoSIDA will also be publicized and made available via NLM’s social media outlets. (Twitter users are invited to follow or join the conversation by using the hash tag #infoSIDA2013.)

Today in America, according to the CDC, approximately one in 50 Latinos will be diagnosed with HIV in their lifetime.

The rate of new HIV infections among Latino men is almost three times that of white men (39.9 vs.

15.9 per 100,000), and the rate among Latinas is more than four times that of white women (11.8 vs. 2.6 per 100,000). In 2009,

Hispanics/Latinos represented 16% of the U.S. population but accounted for 20% of new HIV infections. Statistics like these and a need to reach vulnerable populations were a driving force in NLM’s recognizing the need to speak directly to Latinos on the issue of HIV/AIDS, in a culturally relevant manner.

The rich and varied content of infoSIDA includes: Guidelines of federallyapproved HIV treatment and prevention for HIV infection and AIDS-related illnesses, including the prevention of HIV transmission from occupational exposure, mother-to-child transmission, and prevention and treatment of HIV-related opportunistic infections; Clinical trials information on

federally and privately funded studies evaluating experimental drugs and other therapies for adults and children at all stages of HIV infection; Drugs information, including records for FDA-approved and investigational HIV/AIDS-related drugs. This information is presented in versions for the patient and the health professional.

HIV/AIDS health topics, a comprehensive collection of links to government resources for patients and consumers; Education materials about HIV/ AIDS, for both patients and health care providers; Mobile resources and tools for iPhone, iPad and Android devices, allowing access anytime, anywhere; and The AIDSinfo HIV/AIDS Glossary app, which provides access to the same terms found in the AIDSinfo Glossary of HIV/AIDS-Related Terms. The app includes English and Spanish-language definitions of more than 700 terms.

Washington - (EFE).- Las esterilizaciones forzosas que tuvieron lugar en California bajo las leyes de eugenesia vigentes hasta el año 1979 afectaron de manera desproporcionada a hombres y mujeres de apellido hispano, según una investigación a la cual tuvo acceso Efe. La investigación realizada por la profesora de Obstetricia, Ginecología y Cultura Estadounidense de la Universidad de Michigan Minna Stern y la estudiante Natalie Lira indica que hasta el año 1964 se realizaron al menos 20.108 de esas esterilizaciones en California.

El material, que sustenta la disertación de Lira para un doctorado en Estudios Latinos, está siendo revisado para su publicación en la revista “Chicana/o Studies Journal”.

Stern y Lira presentan sus conclusiones hoy en una conferencia de la Universidad de Michigan, en Ann Arbor, titulada “Justicia reproductiva”, que incluye una exhibición sobre los antecedentes históricos de esa causa.

“Hicimos un análisis cuantitativo y cualitativo de miles de solicitudes de esterilización procesadas en California por los

superintendentes de las instituciones estatales”, dijo Stern en entrevista telefónica con Efe. La eugenesia fue una corriente del pensamiento médico y social que incluyó, desde las últimas décadas del siglo XIX estudios académicos, sociedades médicas, publicaciones y congresos científicos y políticas de salud pública, aunque no todas involucraron las esterilizaciones.

En 1883 uno de los promotores de la eugenesia, Francis Galton, la definió como “la ciencia que opera con todas las influencias que mejoren las cualidades innatas de una raza, y que las desarrollen a su máximo”.

Hubo programas de eugenesia en numerosos países, incluidos Argentina, Uruguay, Brasil, el Reino Unido, Suecia, Brasil, Canadá, Alemania, Venezuela, Trinidad y Tobago, México, Chile, Perú, Cuba, Japón, Corea, China y Singapur.

Los términos variaban en la denominación de la moda: nipiología, biotipología, homicultura, herencia, instinto, raza, tipo, etc, y las personas consideradas no aptas para procrearse incluyeron criminales, y personas con bajo cociente intelectual o problemas

mentales.

Durante décadas hubo congresos internacionales y asociaciones profesionales dedicadas a la eugenesia, pero ésta perdió parte de su prestigio después que el régimen nazi de Alemania extendió la práctica a la esterilización y eliminación de grupos étnicos enteros.

California fue, en 1909. el segundo estado del país que promulgó una ley de esterilización y hacia 1921 había realizado el 80 por ciento de las esterilizaciones de todo Estados Unidos.

Los pacientes con apellidos hispanos en residencias e instituciones psiquiátricas de California para los así llamados “débiles mentales” fueron esterilizados a tasas desproporcionadas que van del 20 al 30 por ciento, dijo Stern.

“Hemos reconstruido, en la mayor medida posible, la experiencia de estos pacientes con apellidos hispanos, predominantemente de origen mexicano, muchos de los cuales provenían de estructuras familiares trastornadas, bajos ingresos y situaciones abusivas”, añadió.

“Es impresionante verificar que muchos de los jóvenes que

terminaron en instituciones estatales después de problemas por delincuencia juvenil migraron a Estados Unidos como niños durante el tumulto de la Revolución Mexicana (1910-1917)”, señaló la investigadora.

Según el estudio, entre 1922 y 1952 un promedio del 23 % de las solicitudes de esterilización en la Colonia Pacífico, una institución para personas con bajo coeficiente intelectual, afectó a pacientes con apellidos hispanos.

“En algunos años la proporción superó el 30 por ciento, y en 1939 llegó al 36 por ciento”, explicó Stern.

Las 20.000 esterilizaciones de California ocurrieron en instituciones psiquiátricas y para los entonces llamados “débiles mentales”, incluida la casi olvidada Colonia Pacífico, donde se llevaron a cabo 2.000 procedimientos.

La mayoría ocurrió entre 1922 y 1952 bajo la Ley de Eugenesia de anulada en 1979.

Más de 65.000 personas fueron esterilizadas a la fuerza o por engaño en Estados Unidos bajo los programas de eugenesia en los 33 estados donde hubo leyes que

permitían esas prácticas.

“Esta investigación histórica plantea cuestiones importantes acerca del legado persistente de la eugenesia en California contemporánea y la lucha permanente por los derechos reproductivos de las mujeres en las Américas”, dijo Stern.

Para justificar la esterilización forzada se usaron varios argumentos, incluidas las “desviaciones sexuales”, el ser catalogado como “débil mental” o por la epilepsia, el ser una madre soltera adolescente sin un sistema de apoyo, o por tener un cociente intelectual por debajo de 70.

Las familias mexicanas fueron las opositoras más enérgicas de la esterilización eugénica, llevaron los casos a los tribunales. El consulado mexicano y la Iglesia Católica expresaron su oposición, recordó hoy Stern.

Este patrón de discriminación montó el escenario en California para la esterilización no consentida de mujeres de origen mexicano en el Hospital USC-LA de Condado, reconstruida con gran detalle en el documental “No más bebés de por vida”, que se difundirá próximamente, y que presenta a la investigadora Stern.

Site Offers Wide Range of Reliable HIV/AIDS Information in Spanish

Esterilizaciones forzosas afectaron de manera desproporcionada a latinos

ElHiSPANO

Disfrute del sol con cuidado --

• 5/11 de junio de 2013

7

Cualquier persona puede padecer cáncer de piel

Por el Instituto Nacional del Cáncer

BETHESDA, MarylandPRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- El verano ya llegó y es tiempo de empezar a salir al aire.

En algunos estados, se puede disfrutar del aire libre todo el año.

Está bien pasar algún tiempo en el sol, pero no piense ni por un momento que la gente de piel oscura -incluso muchos hispanos o latinos- no debe preocuparse de tener el riesgo de cáncer de piel. Aun cuando su piel no sea blanca, o no tenga pelo de color claro ni tampoco ojos azules, de todos modos sí tiene el riesgo de padecer cáncer de piel. Cualquier persona puede padecer cáncer de piel.

Aunque el cáncer de piel es menos común entre personas de piel más oscura, este suele detectarse en ellas en estadios más avanzados o tardíos. De hecho, los datos muestran que cuando los hispanos y otros estadounidenses de las minorías son diagnosticados con melanoma, el tipo más grave de cáncer de piel, esto sucede, por lo general, en una etapa más tardía, cuando la enfermedad es más difícil de tratar.

Este diagnóstico tardío ocurre en parte porque mucha gente— incluso médicos—han supuesto durante mucho tiempo que el pigmento melanina en la piel más oscura puede proteger contra el cáncer de piel. Sin embargo, aunque la melanina ayuda a evitar las quemaduras del sol, los rayos ultravioleta, que se abrevia UV, del sol pueden aún dañar la piel.

Además, el sol no es el único causante de cáncer de piel. Es por eso que el cáncer de piel se puede encontrar en lugares del cuerpo que nunca han estado expuestos al sol. Por ejemplo, es más posible que usted padezca cáncer de piel si tiene contacto con ciertas sustancias químicas o venenosas; si tiene cicatrices o úlceras en la piel; si toma medicamentos o padece enfermedades (como la infección de VIH) que inhiben el sistema inmunitario.

Mientras los antecedentes familiares y genéticos son factores de riesgo de cáncer de piel en los estadounidenses caucásicos, estos factores no han sido estudiados en personas con piel más oscura.

Es importante identificar pron-

de bronceado o lámparas solares, porque también estas máquinas emiten rayos ultravioleta.

No importa si usted cree que su piel es clara, oscura, o de un tono intermedio—cualquier persona puede padecer cáncer de piel.

Comience hoy mismo a cuidar su piel.

El año pasado, el Instituto Nacional del Cáncer publicó un folleto que contiene la información que usted necesita saber para protegerse del cáncer de piel. Ese folleto está disponible todavía. Puede solicitar Cualquier persona puede padecer cáncer de piel al llamar al 1-800422-6237 (1-800-4-CANCER) o puede descargar una copia de http://www.cancer.gov/espanol/ cancer/prevencion/cualquierapadecer-cancer-piel. Comparta este folleto con sus amigos y faNo importa si usted cree que su piel es clara, oscura, o de un tono intermedio—cual- miliares, para que todos puedan conservarse sanos y traten de quier persona puede padecer cáncer de piel. evitar el cáncer de piel. to los signos y los síntomas del cáncer de piel.

Cuando el cáncer de piel se detecta al empezar es posible que se trate con más facilidad.

Un cambio en la piel es signo más común de cáncer de piel.

Este puede ser un lunar nuevo o un abultamiento nuevo en la piel, una llaga que no sana, o un cambio en un bulto que ya lleva tiempo. Examine la piel de toda la superficie de su cuerpo, aun en la boca. Consulte con su médico si ve algún cambio en su piel que no desaparece en el lapso de un mes.

Hay algunas medidas que puede tomar para protegerse y evitar el cáncer de piel.

Siempre que pueda, evite exponerse al sol, especialmente al mediodía, cuando los rayos del sol son más fuertes. Si trabaja o juega al aire libre, deberá usar ropa que cubra sus brazos y piernas; un sombrero que cubra su rostro y orejas; y lentes para el sol que filtren los rayos ultravioleta para proteger sus ojos.

Use crema con filtro solar que tenga un factor de protección (FSP) de 15 o más. Use productos de protección solar cuya etiqueta indique que son de “amplio espectro” (“broad spectrum” en inglés) y que pueden filtrar tanto los rayos ultravioleta A como los rayos ultravioleta B. No use camas solares ni cabinas

8

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

ArteYCulturA

Del Rincón, retratista español triunfa en el Caribe y Centroamérica

San Juan-(EFE).- El toledano Jesús María del Rincón se ha convertido desde su base en San Juan en el retratista imprescindible de las élites sociales y políticas del Caribe y Centroamérica tras una carrera que inició en Nueva York a comienzos de los 80.

Nacido en la capital manchega hace 65 años, creció en el madrileño barrio de Argüelles y desde hace una década es el pintor preferido de las clases acomodadas de Puerto Rico, donde acaba de inaugurar en la Casa de España la muestra “Introspección”.

La exposición se presentó junto a una pintura al óleo del rey Juan Carlos I de España pintado para la Casa Real por Del Rincón, uno de los últimos retratos de los cerca de 500 que ha realizado el artista en su dilatada carrera profesional en el continente americano.

“Mi estilo es un pop neonatal”, señaló en una entrevista con Efe el artista, refiriéndose a que sus retratos “vuelven a nacer para convertirse en arte”.

Del Rincón explica que a la hora de abordar un nuevo retrato opta por un formato más tradicional o bien por una fórmula contemporánea, con el óleo y

acrílico como técnicas más utilizadas.

“En España no se me conoce tanto”, cuenta el pintor, que ha inmortalizado a personajes de la talla del príncipe Carlos de Inglaterra, el empresario estadounidense Donald Trump o de la cantante Sara Montiel.

“Conseguir retratar a esas personalidades ha sido un trabajo de muchos años y del boca a boca”, dice Del Rincón, tras asegurar que desde muy joven se dio cuenta de que estaba predestinado para la pintura.

“Estudiaba Ciencias Políticas y Derecho, pero me di cuenta que no era lo mío”, reconoce el artista, que durante sus años de residencia en Centroamérica retrató al presidente de Panamá Guillermo Endara y al de República Dominicana Joaquín Balaguer.

“Balaguer era prácticamente ciego, pero pidió que mi retrato se lo llevaran a sus residencia personal cuando le contaron el resultado de mi trabajo”, recuerda el pintor español.

Explica que fue el cónsul del Reino Unido en Miami, la ciudad estadounidense en la que vivió durante muchos años, quien le propuso pintar al Príncipe Carlos, retrato que hoy cuelga de las paredes del Real Museo de la

Marina Británica en Portsmouth, ciudad del sur de Inglaterra.

El prestigio de Del Rincón en la ciudad de Miami en la década de los 90 le permitió que posaran para sus retratos figuras tan variopintas como el presidente de Costa Rica Rafael Ángel Calderón Fournier o la ex Miss Mundo chilena y exesposa del presidente argentino Carlos Menem, Cecilia Carolina Bolocco.

El origen puertorriqueño de su esposa, Cuca, le llevó a la isla caribeña hace diez años, donde se ganó el prestigio de la élite local, a cuyos principales representantes ha retratado durante la pasada década.

En Puerto Rico ha retratado a gobernadores como Rafael Hernández Colón, la ex Miss puertorriqueña Agnes Tañón o el prestigioso antropólogo e historiador Ricardo Alegría.

Además, Del Rincón es autor del óleo de la Inmaculada Concepción de la Catedral de San Juan y del retrato del explorador español Juan Ponce de León que cuelga de las paredes del Palacio de Santa Catalina, la residencia del Ejecutivo en la capital puertorriqueña.

Descendiente de los pintores de la Corte de los Reyes católicos Antonio y Fernando del Rincón, el autor español asegura que el retrato es “el Everest de la pintura”.

Fotografía cedida en donde aparece el artista español Jesús María del Rincón pintando su obra “La mirada”, en San Juan, Puerto Rico. EFE Autor a los siete años de un retrato de su padre, estudió en Madrid con Vicente Herrero y con John Howard Sanden en Nueva York, donde a comienzos de los

80 comenzó una carrera internacional no bien conocida en España que le llevó por lugares como Miami, Honduras y ahora Puerto Rico.

Jorge Humberto Chávez escribe un libro sin un solo poema feliz México - (EFE).- El mexicano Jorge Humberto Chávez ha escrito un poemario ambientado en “el desastre social” causado por la violencia que asoló a su natal Ciudad Juárez en apenas seis años, un trabajo premiado a pesar de la desolación y el dolor profundo que encierra.

“Yo mismo no reconozco en el libro ningún poema feliz, si acaso uno llamado ‘Un soneto de mis vacaciones en Acapulco’, que también tiene su alusión a una especie de relación y de país sin vínculo con el otro”, explica a Efe en entrevista telefónica Chávez (Ciudad Juárez, 1959).

“Satán”, “Siete postales del fin del mundo”, “Morgue en la Avenida Esco-

Poeta mexicano Jorge Humberto Chávez

bar” y “El derrumbe” son algunas de las composiciones líricas contenidas en la obra, sugerente desde el título mismo (“Te diría que fuéramos al Río Bravo a llorar pero debes saber que ya no hay río ni llanto”-Fondo de Cultura Económica-FCE, 2013).

El poemario “se enfoca en el desastre social que le ocurrió a Ciudad Juárez de 2006 y 2012, que fue el sexenio de (el presidente) Felipe Calderón y que prácticamente terminó con la vida social de Ciudad Juárez”.

“No maneja los estereotipos del cártel de la droga ni tampoco de los grupos pseudonarcosatánicos que maSigue en la próxima página

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

Florida repasa su historia desde la llegada de los exploradores españoles

Miami-(EFE).- La emblemática Torre de la Libertad de Miami acoge desde la próxima semana una exposición que repasa el legado histórico de Juan Ponce de León en lo que hoy en día es Florida y la evolución de la sociedad colonial que se desarrolló tras la llegada de los primeros exploradores españoles.

“Imagining La Florida. Juan Ponce de León y la búsqueda de la fuente de la juventud”, que abrirá sus puertas el 30 de mayo y hasta el 17 de agosto, se organiza con motivo de la conmemoración este año del quinto centenario de la llegada del explorador español Juan Ponce de León a Florida, en 1513.

Esta muestra, que dispone de ilustraciones, artefactos, maquetas, vídeos, documentos y mapas, ofrece en una primera sección detalles sobre los instrumentos de navegación, la tecnología y los diferentes oficios de quienes se enrolaban en una expedición transatlántica.

Reúne además información sobre la época, partiendo del primer viaje a Florida de Ponce de León, la fundación en 1565 de San Agustín, el asentamiento europeo perma-

nente más antiguo de EE.UU., y la gran diversidad de las poblaciones indias que vivían en la región en aquellos tiempos.

Igualmente se hace un repaso de la evolución de lo que hoy es Florida y de cómo fue surgiendo una sociedad colonial, con sus violentos enfrentamientos, los largos periodos de paz y la labor de los misioneros jesuitas y franciscanos que estuvieron en estas tierras.

La muestra explora también el origen y evolución de uno de los mitos fundacionales más duraderos de EE.UU., el de Juan Ponce de León y la búsqueda de la famosa fuente de la juventud, y exhibe maquetas hechas ex profeso, entre ellas la de una iglesia del siglo XVII, de un poblado de indios apalaches en la Misión de San Luis y del fuerte de madera de San Agustín, con el aspecto que ofrecía en 1595 y recreada a partir de dibujos originales del XVI. Ayudan a situarse también producciones audiovisuales e interactivas que recrean, por ejemplo, la actividad de Sevilla, el Puerto de Indias en el siglo XVI, o del Fuerte de San Marcos, en San Agustín,

9

y grabaciones de breves historias, narradas en español e inglés, que complementan biografías y episodios curiosos de la colonización española de Florida y de la vida en la colonia.

Comisariada por el reconocido historiador e hispanista estadounidense Michael J. Francis, “Imagining La Florida” ha sido organizada por Acción Cultural Española en colaboración con la Embajada de España, el Centro Cultural Español en Miami, la Fundación España Florida, el programa estatal Viva Florida 500 y el Miami Dade College.

En una reciente entrevista con Efe, Francis reprobó la superficialidad y falta de rigor histórico con que a menudo se escribe sobre el período colonial español en Florida.

El profesor de Historia de la University of South Florida St. Petersburg explicó que muchas de esas visiones negativas beben de una “documentación obsoleta, decimonónica y distorsionada”, apegada al concepto de la leyenda negra y su trasfondo de denigración de la exploración y colonización española del La Torre de la Libertad en la Ciudad de Miami, Florida, EE.UU. Nuevo Mundo.

Mexicano Jorge Humberto Chávez escribe un libro sin un solo poema feliz

Viene de la página 8

taban mujeres a principios de siglo.

Se refiere básicamente a ejecuciones y depredaciones que estas fuerzas oscuras del poder político en México, la actividad del narco, la desintegración social, han provocado”, añade.

“Estamos hablando de fenómenos, no solamente de una cantidad que sobrepasa los 15.000 muertos solamente en Ciudad Juárez en seis años sino también de la extinción del nexo social, de la deserción urbana, del descenso dramático de la renta y del empleo en Ciudad Juárez, y de un fenómeno que nos hizo vivir la vida hacia adentro”, refiere Chávez.

Nacido en esa misma Juárez y considerado a sí mismo un “escritor de frontera”, Chávez da cuenta en el poemario de cómo en muy pocos años “la ‘polis’ ya no era para el uso diario de

las personas”.

“Si se quiere catalogar como un libro triste pues lo es porque el tema que maneja es cómo un pueblo ha sido depredado, cómo se fueron construyendo sus diversas ideologías, qué es la frontera, que es el sur, qué es el país, cómo se vive en una ciudad (Juárez) en la que tú no puedes confiar ni en tu propia sombra”, explica.

Chávez ha vivido siempre en Ciudad Juárez, una urbe mexicana de 1,3 millones de habitantes fronteriza con El Paso (Texas) que sin embargo abandonó en 2010 para instalarse en San Luis Potosí, unos cientos de kilómetros más al sur.

Fue entonces cuanto tuvo “la visión del poemario en su conjunto”, la distancia suficiente para observar “con mejores ojos todo”, lo que desembocó en tres meses de trabajo “muy denodado” para “exorcizar” recuerdos y vi-

vencias y “cantar el desastre de la ciudad”.

“Yo soy un hombre muy feliz, muy alegre y muy completo pero mi literatura refleja, yo creo, una parte oscura o dolorosa que debo tener en mí pero que no aflora de manera común”, señala.

Poemas como “Crónica de El Campanario” refieren el crimen contra cuatro jóvenes en Villas de Salvárcar.

“Otra crónica” repasa en apenas veinte versos media docena de crímenes de alto impacto, entre ellos el periodista Armando “El Choco” Rodríguez, en noviembre de 2008, acribillado a las puertas de casa cuando se aprestaba a llevar a sus hijas a la escuela.

Hay textos que se remontan al pasado más remoto, a vivencias o miedos íntimos de Jorge Humberto, como sucede en “Gringos rondan la casa de mi infancia”, que tiene como referentes el paseo lunar de Neil Armstrong y a

“figuras míticas de la cultura popular” como el músico y criminal estadounidense Charles Manson.

“Era un temor que yo tenía de niño (risas), uno muy real. Yo sabía que Los Ángeles (donde fue condenado como instigador de varios asesinatos) estaba muy cerquita y en mi ficción yo tenía un verdadero pavor a que se pasara por Ciudad Juárez”, dice Chávez.

Distinguido con el Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2013, uno de los más prestigiosos de México, en pasado marzo Chávez admite que la obra le ha desgastado y dejado “un poquito vacío”.

“Lo único en lo que pienso ahora, se va a oír mal, es en tomar vino, en sentir el sol con mi mujer un rato porque me pongo a escribir y simplemente el registro de lo que escribí me dejó un poquito en crisis en el sentido de que no quiero decir nada todavía”, señala.

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

Logran retirar la bandera boricua de latas de cerveza

Nueva York, (EFE).- La cervecera Miller Coors anunció que retirará la impresión de la bandera puetorriqueña de sus envases después de que más de cincuenta hispanos protestaran hoy en El Bronx para pedir “respeto” y la eliminación de esta publicidad que consideran “ofensiva” por la comunidad boricua.

“Ya no estamos produciendo estos envases y mañana por la mañana cesaremos su distribución”, afirmó hoy la compañía en un comunicado en el que pidió disculpas “si los gráficos en nuestros envases promocionales han ofendido involuntariamente a los puertorriqueños o cualquier otro miembro de la comunidad”.

La reacción de la cervecera se produce días después de la polémica surgida con la inclusión en las latas de Coors Light, que promocionan el Desfile Nacional Puertorriqueño del 9 de junio, de la bandera boricua en la parte inferior del envase, junto a una manzana roja y azul y una estrella en referencia a los colores de Puerto Rico.

Durante la protesta de hoy, varias decenas de manifestantes, que portaban banderas de Puerto Rico y pancartas en las que se podía leer “Saquen nuestra bandera ya”, pidieron a gritos “respeto” ante un almacén que Miller Coors tiene en el barrio de El Bronx.

“Sin ningún tipo de información, lo que primero puede pensar una persona es que éste es el producto que le gusta a los puertorriqueños porque les encanta beber cerveza. Esto solo sirve para fomentar los estereotipos en torno a la comunidad”, criticó el puertorriqueño Frank Acevedo, uno de los manifestantes.

Protesta de hispanos logra retirar la bandera boricua de polémicas latas de cerveza.

También se unieron a la protesta los concejales boricuas Fernando Cabrera y Melissa Mark-Viverito, quienes denunciaron ante los medios de comunicación que este tipo de publicidad es “ofensiva”, porque en el Desfile se tiene que “resaltar nuestra cultura y nuestra gente, y no los patrocinadores publicitarios”.

Por su parte, la presidenta del Desfile, Madelyn Lugo, dijo en un comunicado que “Miller

Coors ha sido una empresa respetuosa, sensible, responsable y atenta a la comunidad puertorriqueña y sus preocupaciones”.

Lugo añadió que la compañía cervecera no es un nuevo patrocinador del Desfile, sino que lleva siete años patrocinando el evento y que esperan que lo siga haciendo en el futuro.

No es la primera vez que la comunidad boricua pide cam-

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

bios en la publicidad de Miller Coors en la promoción del Desfile, pues en 2010 tuvieron que retirar de su publicidad al actor Osvaldo Ríos, con antecedentes de maltrato, y en 2011 volvió a causar polémica al utilizar el lema “Emborícuate” en sus latas, algo que la comunidad consideró demasiado parecido a “Emborráchate”.

Lugo informó además de que han iniciado un proceso in-

terno “para desarrollar e implementar nuevas regulaciones para el uso del logotipo de la organización por parte de patrocinadores y cualquier tipo de diseño que pueda asemejarse a algún símbolo oficial de la comunidad puertorriqueña, incluyendo la bandera”.

Pero no solo la comunidad boricua se movilizó para protestar contra la cervecera, sino que también otros miembros de la comunidad hispana se solidarizaron ante una “ofensa” que, consideran, va dirigida contra toda la comunidad latina.

“Esta comunidad siempre ha estado peleando junto a los afroamericanos por la justicia social. Esto es una ofensa para todos los latinos, porque toman nuestras banderas y nuestra cultura para difundir mensajes negativos”, dijo la guatemalteca Gisela Marroquín.

“Nunca nos relacionan con cosas positivas. Progresamos educativamente y nunca nos promueven de esta manera, sino en productos como éste en el que el dinero se antepone a nuestra dignidad”, añadió.

También el mexicano Jacinto Rendón se solidarizó con los boricuas porque “la bandera es algo muy sagrado para los que aman a su país y por eso se necesita un poco más de respeto”, dijo.

No obstante, Miller Coors dijo que en su historia siempre ha mostrado su apoyo a la comunidad latina y ha proporcionado una financiación importante para las becas de educación superior, programas de capacitación laboral e iniciativas de preparación para la fuerza laboral que han afectado positivamente a la comunidad durante décadas.

Xtra

5/11 DE JUNIO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 23

Xtra PUERTORRIQUEÑOSYCOORS

11 La Fiscalía pide que se aclare la relación entre Coors y el Desfile de P.Rico

Nueva York, (EFE).- El fiscal general de Nueva York, Eric Schneiderman, exigió a la organización del Desfile de Puerto Rico que aclare su relación con la cervecera MillerCoors, patrocinadora del evento, y cómo la comunidad boricua se beneficia de este patrocinio.

Schneiderman pidió explicaciones a través de sendas cartas a la presidenta del desfile, Madelyn Lugo, y al consejero delegado de MillerCoors, Tom Long, después de la polémica surgida por la inclusión de la bandera boricua en las latas de Coors Light, que promocionan el Desfile Nacional Puertorriqueño del 9

de junio.

“Pido que se aclare la naturaleza de la relación de la organización con MillerCoors”, dijo el fiscal, ya que el Desfile, al ser una institución sin ánimo de lucro, está bajo la jurisdicción de la Fiscalía general.

Ante la indignación de la comunidad hispana que consideró una “ofensa” el uso de la bandera boricua para fines publicitarios, Lugo defendió a la cervecera y aseguró que en los siete años de patrocinio, MillerCoors apoyó “a nuestro Fondo de Becas, que cada año facilita a decenas de estudiantes acudir a la universidad”.

La controversia de la bandera y la lata de cerveza ha orinaginado que el fiscal de Nueva York, exija que se detalle la cantidad que el Desfile ha recibido en los últimos siete años por parte de la compañía y un listado de las becas que se han destinado gracias a esta aportación.

Sin embargo, Schneiderman aseguró en dichas cartas que “no está claro a partir de esta declaración la naturaleza y el alcance de la colaboración entre MillerCoors y su organización”.

Por eso, el fiscal pidió al Desfile que aclare antes del lunes las condiciones del acuerdo y de qué manera el patrocinio de MillerCoors ayuda a promover la cultura y la herencia puertorriqueños, así como el orgullo de la comunidad.

Además, exigió que se detalle la cantidad que el Desfile

ElHiSPANO

ha recibido en los últimos siete años por parte de la compañía y un listado de las becas que se han destinado gracias a esta aportación.

Pese que a que MillerCoors puede utilizar el nombre del Desfile en sus productos gracias a un acuerdo entre ambas instituciones, la cervecera anunció el jueves que dejará de producir los envases con la bandera boricua y que hoy mismo cesarían su distribución.

Además, la conocida marca de cerveza pidió disculpas

• 5/11 de junio de 2013

en un comunicado después de que más de medio centenar de personas protestaran ayer ante su almacén en El Bronx contra esta publicidad “ofensiva”.

“Si los gráficos en nuestros envases promocionales han ofendido involuntariamente a los puertorriqueños o cualquier otro miembro de la comunidad”, dijo MillerCoors.

En los envases que desataron la polémica aparece la bandera boricua en la parte inferior, junto a una manzana roja y azul y una estrella en referencia a los colores de Puerto Rico.

12

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

ENTRETENiMiENTO

Telemundo ultima su nueva apuesta, “Dama y obrero” Fotografía promocional en donde aparece José Luis Reséndez (izq.), Ana Layevska y y Fabián Ríos que trabajan en el último melodrama de Telemundo, “Dama y obrero”.

EFE/Juan Manuel García/ Telemundo

Nueva York,- (EFE).Telemundo ultima la emisión este verano de su nuevo melodrama, “Dama y obrero”, una adaptación de la telenovela chilena homónima de José Ignacio Valenzuela, autor además del éxito “La casa de al lado”, que también trans-

mitió esta cadena.

La novela, con adaptación de Sandra Velazco, marca el retorno como protagonista de Ana Layevska, quien tendrá como pareja a José Luis Reséndez, quienes darán vida a Ignacia y Pedro, respectivamente, en una nueva historia de amor,

que tendrá como personajes antagónicos a Fabián Ríos, Sofía Stamatiades y Felicia Mercado.

“Dama y obrero” cuenta la historia de Ignacia, una joven ingeniera de Beverly Hills (California) que trabaja en una compañía de construcción en la ciu-

Viene de la página 13

encubierta.

En su misión, se verá envuelta en un conflicto emocional que pondrá a prueba su capacidad para llevar a cabo su trabajo.

Julia Ormond, Ellen Page, Jason Ritter, Shiloh Fernandez y Alexander Skarsgård, completan la lista de artistas principales.

Con un tono más relajado llega “The King of Summer”, una propuesta de rebeldía

estival que narra la huida de unos adolescentes que, cansados de las normas que les imponen sus padres, deciden abandonar el hogar y desaparecer para instalarse en el bosque, donde construyen su propia casa.

Moisés Arias (“Hannah Montana”), Gabriel Basso (“Super 8”) y Nick Robinson (“Frenemies”) encarnan a los jóvenes que plantan cara a la sociedad en esta cinta.

La apocalíptica “After Earth” debuta en la cartelera

Freeman y Michael Caine, actores con recorrido como Mark Ruffalo y Woody Harrelson, y talentos como Isla Fisher y Jesse Eisenberg.

La intriga está también presente en “The East”, una película en la que su protagonista (Brit Marling) se infiltra en el seno de un grupo anarquista que se dedica a atacar a multinacionales de forma

dad de Los Ángeles que pertenece a su novio Tomás (Fabián Ríos).

A raíz de una discusión entre ambos, Ignacia se marcha fuera de la ciudad y es ahí cuando conoce a Pedro (José Luis Reséndez), un hombre aparentemente adinerado, que le hace olvidar sus problemas y con quien vivirá una maravillosa historia de amor.

Ambos descubrirán que, a pesar de tener muchos obstáculos para no estar juntos, lograrán amarse venciendo las barreras de los prejuicios y las diferencias sociales.

Layevska es un rostro familiar en los melodramas mexicanos, a quien el público ha visto en “Relaciones peligrosas”, “Mi corazón insiste” o “El fantasma de Elena”, mientras que Reséndez protagonizó también “Corazón valiente”.

El cantante Shalim Ortiz, hijo de Charytin Goyco, también figura entre los actores en este culebrón, con el que retorna a la pantalla chica luego de su papel en “Una Maid en Manhattan”.

Ortiz comenzó su carrera de actuación a los siete años con una comedia en la televisión de Puerto Rico.

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

13

Frankie J ve “muy importante” que los músicos latinos lleguen al mercado anglo

Fotografía promocional cedida en donde aparece el artista mexicano Frankie J. EFE

Miami-(EFE).- El artista mexicano Frankie J es un convencido de que los artistas hispanos en EE.UU. tienen una oportunidad muy grande al tener acceso tanto al mercado en español como en inglés.

“Creo que muchos latinos están teniendo muchos éxitos, como Ricky Martin, Marc Anthony, Gloria Estefan, Enrique Iglesias, Shakira... Ellos son los grandes pioneros en eso. Estamos siguiendo sus pasos y es muy bonito poder hacerlo”, dijo en una entrevista con Efe en Miami este artista mexicano.

Frankie J defendió que los artistas hispanos deben de llegar cada vez más al mercado anglosajón de Estados Unidos porque, en su opinión, “es muy importante” para sus carreras.

Según él, los hispanos que viven en este país “han de tomar ventaja” de esa doble oportunidad de poder llegar a ambos mercados, y destacó que en los últimos años reconocidos artistas latinos han conseguido traspasar las fronteras y conquistar el mercado anglosajón con sus trabajos discográficos.

Frankie J busca lograr este mismo objetivo y para ello lanzó su disco “Faith, hope y amor” (“Fe, esperanza y amor”), que combina palabras en inglés y en español, ya que, avanzó, también incluye canciones en esos dos idiomas.

“Esta nueva producción es una mezcla de inglés y en español porque, simplemente, a mí siempre me ha gustado”, comentó el intérprete de “How to Deal” o “More than words” sobre su nuevo trabajo discográfico, que cuenta con once temas, cuatro de los cuales son in-

terpretados en inglés y el resto en español.

Frankie J recordó que empezó su carrera musical cantando en ambas lenguas y reconoció que “no se puede alejar de eso”.

El primer sencillo del disco, “Tienes que creer en mí”, fue producido por él mismo con la colaboración del también mexicano Armando Ávila, que ha trabajado en las producciones de RBD y La Quinta Estación.

El artista mexicano regresa a los escenarios con su nuevo trabajo tras más de cuatro años de ausencia: “Esperé tanto porque para mí fue importante enfocarme más en mi familia”.

Reconoció que llegó un punto en su carrera en el que tuvo que dar prioridad a su familia sobre el trabajo, pues quería quedarse en casa para disfrutar de sus hijos, que aún eran muy pequeños.

“Hubo un momento en mi vida que estuve trabajando mucho y girando por todo el mundo.

Para mí fue muy pesado dejar a mi familia atrás”, señaló.

El cantante publicó recientemente un segundo sencillo de presentación, “No te quiero ver con él”, en cuyo videoclip trabajó junto a la actriz mexicana Fernanda Romero, con la que había coincidido en “RPM Miami”, la primera serie de televisión bilingüe que se estrenó

en Estados Unidos.

Para el tema “Beautiful”, Frankie J contó con la colaboración del popular productor y rapero de origen cubano Pitbull, al que el artista mexicano conoció en 2006, cuando grabaron juntos la balada “Tell Me”.

En esta ocasión, sin embargo, el cantante mexicano desveló que no pudieron coincidir durante la grabación del tema y que cada uno grabó su parte en estudios diferentes.

El artista comentó además que está preparando una gira de presentación por Estados Unidos y México, aunque todavía no hay nada cerrado.

“Queremos tomar un poco de tiempo para trabajar los sencillos y después planear qué vamos a hacer en las giras”, señaló el cantante, que ha conseguido vender más de dos millones de copias de sus discos.

El artista, además, no descartó hacer una incursión en su faceta de actor, como ya hizo en la telenovela de Telemundo “RPM Miami”.

“Quiero volver a hacer otra vez la actuación. Me urge otra vez poder actuar de nuevo.

Me gustó mucho actuar en ese show. Allí se plantó una semillita y, ahora, se trata de hacerla crecer. Ojalá me meta más en la actuación”, finalizó.

La apocalíptica “After Earth” debuta en la cartelera

Los Ángeles-(EFE).- Will Smith y su hijo Jaden protagonizan el estreno apocalíptico de la semana en EE.UU., “After Earth”, una película de supervivencia en un planeta Tierra salvaje y hostil, que tratará saltar al primer puesto de la taquilla dominado por “Fast & Furious 6”.

“After Earth” cuenta entre sus productores con la mujer de Smith y madre de Jaden, Jada Pinkett Smith, y fue dirigida por el indio Manoj Night Shyamalan, autor de filmes como “The Sixth Sense”, “Sings” y “The Last Airbender”.

En esta aventura, Jaden Smith (“The Karate Kid”) lleva sobre sus hombros el peso

de la acción y es el encargado de buscar una baliza oculta en Fotograma un lugar remoto de la Tierra, en donde donde se estrelló junto con su aparece el padre en un tiempo futuro, y actor Will poder así salvar sus vidas.

Smith y su La ciencia ficción de “Afhijo Jaden ter Earth” debuta al mismo tiempo que el ilusionismo de Smith du“Now You See Me”, una cinta rante una sobre portentosos magos ladescena de rones de bancos con corazón la película de Robin Hood que ponen en “After jaque a las autoridades con Earth”. sus trucos imposibles.

El director de “Clash of E F E / F r a n k the Titans”, Louis Leterrier, Masi/Colum- contó con un elenco de Óscar bia Pictures/ para este filme con veteranos Sony de la escena como Morgan Sigue en la página 12

14

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

EDUCACION NEGOCIOS

PA Treasury Returns More Than

$3,000 in Unclaimed Property to Goodwill

Pittsburgh – During a visit today to the headquarters of Goodwill of Southwestern Pennsylvania, State Treasurer Rob McCord presented officials with a mock check representing the more than $3,000 in unclaimed property the organization claimed earlier this year. The Treasurer noted that $180 million in lost and forgotten money and valuables is available to claim by residents, businesses and organizations in the eightcounty region served by Goodwill of Southwestern Pennsylvania.

“I am pleased that these funds are back in the budget of the Goodwill of Southwestern Pennsylvania, where they will support its important workforce development efforts for residents with disabilities and other special needs,” Treasurer McCord said. “Nonprofit organizations often deliver critical serPA Treasurer Rob McCord urges vices on tight budgets, so I urge everyresidents, businesses and organiza- one to search www.patreasury.gov for property belonging to the groups they tions to search patreasury.gov support.”

“This welcome windfall will allow Goodwill to help more people as they strive to improve their quality of life,” said Chief Financial Officer John O’Britz who accepted the mock check on behalf of Goodwill. “We plan to use this extra money for participants in our youth mentoring program and the projects they work on in community.”

The $3,184 Treasurer McCord presented to Goodwill officials today was from a combination of accounts payable checks and credit balances.

Treasurer McCord and his Return Team currently seek the owners of $1.9 billion in unclaimed property throughout the state, and there are two easy ways for Pennsylvanians to find out if any belongs to them: they can visit www.patreasury.gov and type in their name in the search box, or call 1-800222-2046, Monday through Friday, 7:30 a.m. to 4:30 p.m. A member of Treasury’s Return Team will assist with the search and the claim process, both

of which are free.

People and organizations usually do not know they are owed property, Treasurer McCord said, because “holders,” or entities that hold property owed to others, are not required under state law to contact the owner before remitting it to Treasury. As a result, Treasury each year receives millions of dollars in unclaimed property in the form of abandoned bank accounts, forgotten stocks, uncashed checks, and contents of safe deposit boxes.

Since January 2009, the McCord Treasury has collected more than $1 billion in property and returned more than $440 million to rightful owners. The difference, about $602 million, is available in perpetuity to the owners, but goes into the state’s General Fund until it is returned.

To learn more about Pennsylvania’s Unclaimed Property Program or to search for money and property, visit www.patreasury.gov or call 1-800-222-2046.

40% de los hogares de EE.UU. con menores depende de los ingresos de la mujer

Washington - (EFE).- En el 40 % de los hogares de Estados Unidos con menores de edad, la mujer es la única que “gana el pan” o quien tiene el ingreso mayor de la familia, según un estudio publicado hoy por el Centro Pew. Hace medio siglo solo el 11 % de los hogares dependía económicamente de la mujer, añadió este instituto de estudios independiente con sede en Washington.

Las mujeres conforman casi el 47 % de la fuerza laboral de Estados Unidos actualmente, y la tasa de madres casadas, con hijos, ha subido del 37 % en 1968 al 65 % en 2011, añadió Pew. El informe de 29 páginas, titulado “Breadwinner Moms”, utilizó principalmente un análisis de los datos de la Oficina del Censo para varios años y una encuesta realizada del 25 al 28 de abril por Pew entre 1.003 adultos y que admite un margen de error de menos o más 3,5

Las mujeres conforman casi el 47 % de la fuerza laboral de Estados Unidos, y la tasa de madres casadas, con hijos, ha subido del 37 % en 1968 al 65 % en 2011. puntos porcentuales.

Las mujeres que sustentan a la familia comprenden dos grupos muy diferentes: unos 5,1 millones (el 37 % del total) son madres casadas que tienen sueldos más altos que sus maridos, y 8,6 millones (63 %) son madres solteras.

Entre estos dos grupos es enorme la brecha de ingresos.

El ingreso medio total de la familia de madres casadas que ganan más que sus esposos fue, en 2011, de casi 80.000 dólares anuales, bien por encima del pro-

medio nacional de 57.100 dólares para todas las familias con niños.

El ingreso medio total de la familia a cargo de madre soltera fue de 23.000 dólares anuales.

Hay otra diferencia entre ambos grupos.

Mientras que las madres casadas que tienen hijos menores de edad y ganan más que sus esposos tienden a ser de más edad, con una educación universitaria por encima del promedio y blancas, las madres solteras tienden a ser más jóvenes,

blancas o latinas y con menos educación universitaria.

El 46 % de las madres que no se han casado son menores de 30 años de edad; el 40 % de ellas son negras, el 24 % son hispanas y casi la mitad sólo ha alcanzado un nivel de educación secundaria o menos. El ingreso medio de estas familias fue de 17.400 dólares anuales en 2011.

El 64 por ciento de los encuestados opinó que los niños nacidos de madres solteras son “un gran problema”, pero esta opinión tiene matices sociales: el 67 % de quienes Pew identifica como “blancos” comparte ese punto de vista comparado con el 57 % de los “no blancos”.

En 1960, según este estudio, el 94,8 % de los padres de familia tenía ingresos superiores a los de sus esposas empleadas.

En 2011 esa proporción había bajado al 74,9 %.

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

ElHiSPANO

Roosevelt Elementary School Named Recipient of

• 5/11 de junio de 2013

15

2013 National Community Schools Award for Excellence

Allentown - Roosevelt Elementary School is part of the national program: Coalition for Community Schools. As such, the school was recently named as one of 2013 National Community Schools Award for Excellence winners and will be recognized on June 6 in Washington, D.C. at the Community Schools’ Education Day event. Roosevelt Elementary will receive their award along with Harmon Johnson Elementary in Sacramento, CA, and Hillcrest Elementary in San Francisco, CA – all three are winners in the individual school category. Two other schools: Cincinnati Public Schools’ Community Learning Centers and Hartford Community Schools in Connecticut will be recognized for their work in organizing community schools across their districts.

According to the Coalition for Community Schools: “The work of these schools, school districts and communities exemplifies a core belief of the Coalition: that schools and communities are inextricably connected and must work closely together for the benefit of every child. Together, these high-performing community schools serve more than 21,000 stu-

dents and their families in some of the most diverse and economicallychallenged neighborhoods in the country; in some of the schools, over 90% of the student population quali-

fies for free or reduced lunch. Despite the well-documented connection between poverty and student outcomes, these award-winners are leading their school districts in improved academ-

ic performance, better attendance and increased parental involvement.”

Roosevelt Elementary School is part of the COMPASS Community School Initiative (Community Partners for Student Success), led by the United Way of Greater Lehigh Valley.

The school has earned Pennsylvania Academic Achievement Awards for Adequate Yearly Progress for three consecutive years (2009-2011). The school reports high levels of parent volunteerism and participation, has dozens of area adults in their English classes and has more than half of its students participate in their variety of school activities that take place before and after school as well as during the summer. The school also has strong partnerships with the Boys & Girls Club of Allentown and (corporate sponsor) Air Products.

Principal Heather Bennett, along with a number of teachers from Roosevelt Elementary, will attend the event in Washington, D.C. to personally accept their award. A celebration will be held at the school on Tuesday, May 28, at 8:30 a.m.

Roosevelt Elementary School is located at 201 West Susquehanna Street in Allentown.

Washington- (EFE).- Decenas de empresarios hispanos de todo EE.UU. pidieron hoy el respaldo de la Administración Obama para el desarrollo de sus negocios mediante un mayor acceso al capital, durante el primer foro realizado por la Casa Blanca sobre la competitividad económica de los negocios latinos.

El encuentro reunió por primera vez en la Casa Blanca a alrededor de 80 empresarios latinos de todos los sectores de la economía con funcionarios de alto rango de la Administración Obama, para discutir formas de fomentar el desarrollo de sus negocios y la creación de empleos.

Durante un paréntesis, varios de los empresarios explicaron que su objetivo es trasladar el mensaje a la Casa Blanca de que, tras el peso electoral que demostró la comunidad latina en noviembre pasado, los latinos se han ganado un “puesto permanente en la mesa”.

“Queremos llegar al punto en el que, sentados a la mesa, no se nos vea como algo aparte sino como parte del tejido de EE.UU., porque al final la historia de los latinos es la historia de EEUU... no puede haber duda razonable de que los latinos han llegado aquí para forma parte integral de la nación”, dijo Andrés López, presidente de su propia firma legal en San Juan (Puerto Rico).

Entre los temas del encuentro figuraron la necesidad de aumentar el acceso al capital; el acceso a una educación y capacitación de calidad para la futura fuerza laboral, y una mayor representación latina en las corporaciones, según López.

Preguntada por Efe sobre la importancia de tener un “puesto en la mesa”, Linda Alvarado, presidenta de Alvarado Construction y dueña del equipo de béisbol Colorado Rockies, enfatizó que los empresarios latinos ya tienen ese merecido puesto pero “no de forma equitativa”.

“Somos buenos cuando tenemos la oportunidad... queremos entrar al partido, sabiendo que tenemos que trabajar fuerte para tener el éxito”, afirmó Alvarado, utilizando metáforas del béisbol.

Según datos del Censo, hay más de dos millones de negocios hispanos en este país y, pese a la crisis económica, conforman uno de los sectores de mayor crecimiento.

Javier Palomarez, presidente y principal ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de EE.UU., dijo que los negocios latinos contribuyen a la economía mediante la creación de empleos, el pago de impuestos, y la entrega de bienes y servicios.

Palomarez se quejó de que, hasta ahora,

buena parte de la narrativa sobre las relaciones de EE.UU. con México y el resto de América Latina se ha centrado en el narcotráfico, la inmigración ilegal y los problemas en la frontera sur.

“Rara vez se oye que México sigue siendo el socio comercial número dos de EE.UU., lo ha sido durante décadas y lo seguirá siendo”, señaló.

Martin Cabrera, presidente y principal ejecutivo de Cabrera Capital Markets, insistió en la necesidad de que el Congreso apruebe una reforma migratoria para que los indocumentados también aporten a la economía, porque los inmigrantes sólo necesitan “una oportunidad” para crear negocios de la talla de gigantes como Google, Microsoft, o Facebook.

En ese sentido, Mónica Lozano, principal ejecutiva de Impremedia y del diario La Opinión, dijo que la legalización y eventual ciudadanía de los indocumentados tendrá un impacto positivo para la economía.

“Nuestra comunidad es emprendedora” y la legalización permitiría que los inmigrantes compren casas, abran más negocios y creen más empleos, con lo que se podrá “impulsar esta economía de una forma que no habíamos visto”, afirmó Lozano.

Para Lozano, el empresariado hispano

está a la vanguardia de la lucha por la recuperación económica y sus metas están “alineadas” con las del Gobierno de Obama: la creación de empleos, el desarrollo de la fuerza laboral, el fomento del comercio internacional y la potenciación tanto de los pequeños negocios como de las industrias de alta tecnología y alto crecimiento.

De parte de la Administración Obama, el foro contó con la participación del secretario del Tesoro, Jacob Lew, la principal asesora de Obama, Valerie Jarrett, y de los directores del Concejo Económico Nacional y de Política Nacional de la Casa Blanca, Gene Sperling y Cecilia Muñoz, respectivamente.

“Con la cantidad de negocios propiedad de hispanos que crecen el doble del promedio nacional, la comunidad hispana está desempeñando una función crítica en la recuperación”, dijo Lew durante uno de los paneles, en el que subrayó que la prioridad debe ser “fortalecer la clase media”.

El foro es un “reconocimiento de que nuestra economía prosperará cuando todos seamos incluidos, y el poder y la fortaleza de este sector es crítico para el avance de la economía de EE.UU., y que esté preparada para el siglo 21”, subrayó Lozano.

Principal Heather Bennett receiving the certificate from Superintendent Dr. C. Russell Mayo.

Latinos piden apoyo de Casa Blanca para fomento de sus negocios

16

ElHiSPANO

LOCALES

• 5/11 de junio de 2013

Senators Marco Rubio & Bob Casey Push Bill For Veterans Business

J.Smith/El Hispano

Philadelphia - A bipartisan bill to help veterans interested in opening their own businesses was introduced by Senator Marco Rubio (R-FL) and Sen. Robert Casey just days before Memorial day. The legislation would create a tax credit of 25% of the franchise fee and is capped at $100,000.

The President of the International Franchise Association, Steve Caldiera, praised both Sen. Rubio and Sen. Casey for

creating a “tangible tax benefit and incentive” for returning veterans interested in owing a business.

“Our returning military heroes and their families have sacrificed a great deal to preserve freedom and liberty around the globe,” Mr. Caldiera said. “So providing them with an opportunity to purchase their first franchise is clearly the right thing to do by them, and our country’s economy.”

Among the returning vet-

erans who served in Iraq and Afghanistan, the Bureau of Labor Statistics reports that 9.5 percent or 205,000 of them are unemployed.

“Too many of our brave men and women in uniform return home only to struggle and find unemployment in civilian life,” said Senator Casey. “We should do everything we can to help our veterans who have sacrificed so much.”

In a recent conference call with El Hispano and other media, Sen. Casey praised the

“great help” of Sen. Rubio, adding that as elected officials he felt a particular obligation to veterans to do “everything we can,” to be “worthy of their valor.”

“To say that veterans have earned” this type of tax credit is a “great understatement,” continued the Pennsylvania Senator.

Citing studies that show that one out of seven franchises are owned and operated by veterans, Sen. Casey suggested, “We can do better.” He further

noted that the nation’s 66,000 veteran-owned businesses and were contributing an estimated $41 billion to the nation’s GDP. “It’s a good foundation to build on,” said Sen. Casey, referring to the Franchise proposal. After alluding to the “tremendous life experiences, skills and work ethic” of veterans, Sen. Casey added, “Veterans for a variety of reasons,” have been “significantly successful when it comes to franchises.”

Washington-(EFE).- La hermana Simone Campbell y sus “Nuns on the bus” (Monjas en el Autobús) vuelven a la carretera para recorrer el país y educar a los estadounidenses sobre la “necesidad urgente” de aprobar una reforma migratoria integral. “Éste es nuestro futuro. Somos hijos e hijas de inmigrantes. Queremos lograr un cambio de la ley para arreglar el actual sistema que está roto”, dijo hoy Campbell, en su primera parada en Washington, después de ini-

ciar la gira este miércoles en Nueva Jersey.

En esta ocasión, las Monjas en el Autobús recorrerán cerca de 10.000 kilómetros y más de 15 estados hasta concluir en San Francisco el próximo 18 de junio.

Campbell, que se ha convertido casi en una estrella en EE.UU. después de su campaña contra los recortes presupuestarios y su participación en la Convención Demócrata del pasado año, reiteró que el objetivo del recorrido

Los votantes republicanos se oponen en un 52 %, mientras que los demócratas lo respaldan en un 70 %.

es “educar” a los estadounidenses acerca de la reforma migratoria integral como algo “fundamental” para el “futuro” del país.

En una intervención a apenas

Washington, DC - El Senador Robert Menéndez (D-NJ) publico las siguientes declaraciones sobre el fallecimiento del senador Frank R. Lautenberg: “Hoy estoy conmovido por la pérdida del senador de Nueva Jersey - un colega, mi buen amigo, y aliado. Frank Lautenberg amó su trabajo y a la gente que lo eligió por 5 veces, quienes confiaron en él para velar por sus intereses y estar siempre de su lado, algo que siempre hizo. Fue un hombre de Nueva Jersey, un hombre de su época, uno de los más grandes de su generación, el último en el Senado en haber servido en la Segunda Guerra Mundial.

“Su historia es una historia de América. Un hombre que se unió a dos de sus amigos de infancia

para crear un negocio exitoso.

Fue muy triunfante, y se ganó el afecto y la admiración de Nueva Jersey por todo lo que hizo por este país, y lo que hizo para ayudar a construir una vida mejor para ellos y sus familias. Desde su ley histórica para combatir los conductores ebrios, la ley GI del Siglo 21, a la ley “Toxic Right To know” que le permite al publico saber que contaminantes se libran en sus comunidades. Frank fue un luchador por las familias trabajadoras de Nueva Jersey y por las causas que siempre represento. El amor y la admiración que Nueva Jersey tiene por él no va a disminuir con su fallecimiento. Nuestros pensamientos y oraciones están con su esposa Bonnie y su familia.”

Frank R. Lautenberg

una manzana del Capitolio bajo el lema “Levanta tus manos, levanta tu voz”, la monja católica reconoció que tras la aprobación en el Comité de Judicial del Senado de la primera propuesta de reforma, que incluye un camino a la ciudadanía para los once millones de indocumentados que se calcula viven en EE.UU., el gran problema es ahora la Cámara de Representantes.

“Lo más difícil es con la Cámara, porque tiene una división muy fuerte. Tenemos que ganar con muchos votos en el Senado para tener mucho impacto en la Cámara”, afirmó la monja ante los periodistas, sobre la votación en el pleno del Senado prevista para el próximo mes de junio.

El pasado 9 de mayo, el Comité Judicial del Senado, compuesto por diez demócratas y ocho republicanos, aprobó la iniciativa en una votación 13-5, lo que ha sido considerado un gran paso adelante por los grupos defensores de los derechos de los inmigrantes.

Las religiosas llevarán su vistoso autobús a estados que cuentan con una amplia población latina, como Florida, Texas y California, y tienen previsto entrevistarse con sus representantes en el Senado y la Cámara para insistir en la urgencia de la reforma.

“Queremos un ‘tsunami’ de voces para conseguir que la reforma salga adelante en los

próximos dos meses”, subrayó.

Campbell estuvo acompañada por varios representantes de grupos proinmigrantes, quienes mostraron su respaldo para que se logre la reforma migratoria de “una vez por todas”, después del fracaso de 2007 por falta de consenso.

Por su parte, Frank Sharry, representante del grupo America’s Voice, señaló que “los demócratas deben cumplir su promesas y los republicanos deben ponerse en el lado correcto de la historia”.

“Debemos acabar con los ciudadanos de segunda en EE.UU. La reforma es positiva desde el punto de vista económico, moral y social”, insistió Sharry.

Asimismo, hoy se conoció que una coalición de iglesias evangélicas en Estados Unidos gastará un cuarto de millón de dólares en una campaña publicitaria a favor de una reforma de las leyes de inmigración.

En una reciente encuesta del diario The Washington Post y coproducida por ABC News se indicaba que el 58 % de los estadounidenses apoya una reforma migratoria que incluya una vía a la ciudadanía progresiva, aunque existe una gran diferencia en el grado de apoyo entre votantes republicanos y demócratas.

Los votantes republicanos se oponen en un 52 %, mientras que los demócratas lo respaldan en un 70 %.

“Monjas en el autobús” vuelven a la carretera para exigir una reforma migratoria

Menéndez sobre el Fallecimiento del Senador Frank R. Lautenberg

CALENDARIO Comunitario

HELP CHILDREN IN NEED Loving community members in North and Northeast Philadelphia are invited to Concilio’s Cafecito De Niños program to learn about becoming a foster, respite or adoptive parent, or to help a family in need.

Concilio takes pride in providing children with exceptional foster care and warm, loving permanent homes. A select team of dedicated foster care workers strive to reunite them with their natural families or facilitate adoption.

Lunch will be served.

Contact Concilio for more information and to RSVP: 215-627-3100 or www.elconcilio.net.

Saturday, June 8th - 11:00am to 1:00 pm Isla Verde

2725 N. American St., Plaza Americana Philadelphia, PA 19133 About Concilio: The Council of Spanish Speaking Organizations of Philadelphia (Concilio) is a non-profit 501(c)(3) founded in 1962. Concilio has become a recognized leader in providing an array of social services, ensuring that educational, health, adoption, foster care and cultural opportunities are made available to those who need them. 2012 marked the organization’s 50th Anniversary. For more information visit www.elconcilio.net or call 215-627-3100.

Literacy Volunteers of Camden County is seeking volunteer tutors to teach ESL and other literacy skills.

No experience is necessary, just the willingness to reach out and help a motivated learner. Tutors must be at least 18 years of age.

A free Tutor Training Workshop will be held at the Camden County Library in Voorhees on six Wednesdays beginning June 26, 2013 from 6:30-9:00 p.m.

No class on July 3.

Call Literacy Volunteers of Camden County at 7721636 X 7331 for more information or sign up online at http://lva.camdencountylibrary.org .

ElHiSPANO

17

• 5/11 de junio de 2013

Es un servicio Gratuito.

ON THE NEXT PR PANORAMA The next Puerto Rican Panorama features a discussion about the Dominican community of the GPMA and will provide information about the 2013 Philadelphia Dominican Parade—including introduction of the contestants for the upcoming Dominican Pageant. You won’t want to miss this!

This show airs on 6abcTV this coming Saturday afternoon, June 8, at 1 p.m.; with a rebroadcast on Sunday morning at 5 a.m. *** El próximo Puerto Rican Panorama está dedicado a la comunidad dominicana del Valle Delaware y ofrecerá información sobre el Desfile Dominicano del 2013—incluyendo la presentación de las candidatas para el Reinado Dominicano. ¡No se pierda esto!

Este programa se transmite por el Canal 6 este sábado que viene, 8 de junio, a la 1 de la tarde; y se repite el domingo al amanecer a las 5 de la madrugada.

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.

Visit el-hispano.com

Daily.

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

697-2316 for $25.00 off your Not! We Come To You! Any NEEDED! Online training first prescription and free Make/Model. Instant Offer - gets you Job ready ASAP. shipping.

Call: 1-800-569-0003 HS Diploma/GED & PC/ Internet needed! 1-888-926Miscellaneous For Sale WANTED TO BUY 7882 DIRECTV for $29.99/mo for CASH FOR YOUR SEALED, 24 months. Over 140 chan- unexpired DIABETIC TEST HEALTH OR MISCELLAnels. FREE HD-DVR Up- STRIPS! Free Shipping, NEOUS grade! FREE NFL Sunday Top$, 24hr Payments! Call VIAGRA 100MG and CIALIS Ticket w/CHOICE Package! 1-855-578-7477 or visit www. 20mg. 40 Pills + 4 FREE for Call TODAY for details 888- TestStripSearch.com today only $99. #1 Male Enhance706-6149 ment! Discreet Shipping.

LOTS & ACREAGE Save $500. Buy the Blue Pill Miscellaneous For Sale 25,000 SQUARE FOOT Now! 1-800-491-8509 READERS & MUSIC LOV- BARN - 15 ACRES ONLY ERS. 100 Greatest Novels $89,900!

Help Wanted Driver (audio books) ONLY $99.00 Bring your horses - it’s ready Driver - $0.03 enhanced (plus s&h) Includes MP3 to go! Level open land with quarterly bonus. Get paid Player & Accessories. BO- beautiful views! Add’l 60 ac for any portion you qualify NUS: 50 Classical Music next door avail at a discount! for: safety, production, MPG. Works & Money Back Guar- Call (866) 495-8733 newy- CDL-A, 3 months current antee. Call Today! 1-877- orklandandlakes.com OTR exp. 800-414-9569 407-9404 www.driveknight.com LOTS & ACREAGE MISCELLANEOUS or GEN- ABANDONED FARM Help Wanted Driver ERAL FOR SALE 60 acres- $79,900 Drivers: CDL-A. ExperiHighspeed Internet EV- Beautiful trout stream, awe- ence Pays! Up to $5,000 ERYWHERE By Satellite! some valley views, quality Sign-On Bonus! Tuition reSpeeds up to 12mbps! (200x hardwood timber, great hunt- imbursement up to $6000. faster than dial-up.) Starting ing! Below market price! Call New student pay AND lease at $49.95/mo. CALL NOW & (888) 738-6994 newyorklan- program. Call or Apply OnGO FAST! 1-888-905-7621 dandlakes.com line! 877-521-5775 www.

USATruck.jobs Sales/Marketing Business Opportunity SALES REPS NEEDED. Op- LIQUID FERTILIZER Help Wanted Driver portunity to move into man- LAWNS Low investment. Drivers: CDL-A NO GIMagement Excellent Commis- Significant Income. We MICKS! Just great pay, sion. Low Investment. We Train. 717-661-9094 Miles, hometime & benefits. train. Agricultural, Vehicle & $.50/mile for Hazmat Teams.

Construction 610-593-5948, PennSCAN Solos start at $.36/mile. 1 yr. ext. 4 EDUCATION exp. req’d. 800-942-2104 MEDICAL-BILLING-TRAIN- Ext. 7308 or 7307 www.ToWANTED EES NEEDED! Train to be- talMS.com CASH FOR CARS: Cars/ come a Medical Office AsTrucks Wanted! Running or sistant. NO EXPERIENCE Help Wanted Driver Gordon Trucking, Inc. CDL-A Drivers

• • •LUTHER ARM APTS• • •

Join our Community of Friends Seniors 62+ Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop or Call Us: 609 392-5628 Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery!

Best of all, this meter eliminates painful finger pricking!

Call 866-955-7746 Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888476-0957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement.

Announcements HOW IS YOUR BUSINESS? Use the power of print and online advertising to help reach more customers. Advertise to over 4 million homes and businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one price. www. macnetonline.com 800-4507227.

Announcements Medical Alert for Seniors - 24/7 monitoring. FREE Equipment. FREE Shipping.

Nationwide Service. $29.95/ Month CALL Medical Guardian Today 877-827-1331 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/ model. 1-888-PAYMAX-5 (1-888-729-6295) BUILDING MATERIALS/ MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLD-BARN/www. woodfordbros.com MDHIC #05-121-861

for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline.com and call 800-450-7227 for more details.

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888864-9317 Computers For Sale DELL LAPTOP computer, super fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/CD+RW. Premium software bundle. Six month warranty. Original cost: $2175. Must sell: $399. 717 653-6314 For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA.Become a member today and help a child. 570-649-6970 Monday-Friday. Call between 12 & 1.

H E A LT H / M I S C E L L A NEOUS ATTENTION SLEEP APNEA SUFFERERS with Medicare.

Get FREE CPAP Replacement Supplies at NO COST, plus FREE home delivery!

Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection!

Call 888-440-8352

needed to assemble products at home. No selling, any hours. $500 weekly potential. Info. 1-985-646-1700 Dept. MAC-6811

MEDICAL/HEALTH For Sale Canada Drug Center is SAFE STEP TUBS. Enjoy your choice for safe and afsafety, comfort and therafordable medications. Our peutic relief from the best licensed Canadian mail orwalk-in tubs made in the der pharmacy will provide USA. Call 1-888-734-4527 you with savings of up to 90 Help Wanted for FREE information and percent on all your medicaNOW HIRING: Employees SENIOR DISCOUNTS! tion needs. Call Today 888-

Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Mental Health Therapist

- Reading area. Provide individual and group outpatient therapy to primarily Spanish speaking patients. Assist in development and implementation of therapeutic treatment plans; complete progress notes. 40 hours per week. Must be fluent in Spanish Requires working 2 evenings until 8 p.m. Bachelor’s Degree in psychology or related field. Two years’ experience. EOE. Send resume including references to: R. Davis, Pennsylvania Counseling Services, 200 N. 7th Street, Lebanon, PA 17046 or email Management@ pacounseling.com

Safety production, MPG, CDL-A, 3 months current OTR experience.

800-414-9569. www.driveknight.com

Commercial Cleaning Janitorial Manager

Salary + Benefits!

Hiring in Harrisburg, Reading, & Allentown areas. Janitorial management experience, preferably in a retail setting, is required. Bilingual in English & Spanish is a plus! Email resume and salary requirements to jobs@kbs-services.com. www.KBS-clean.com MISCELLANEOUS ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Criminal Justice, *Hospitality. Job placement assistance.

Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV authorized. Call 888-2203984. HYPERLINK “http://www.CenturaOnline.com” www/CenturaOnline.com PROFESSIONAL SERVICES WET BASEMENT? 800-511-6579 Free inspection/estimate. Call today, don’t delay. No costly excavation, finished and unfinished, Lifetime transferable warranty.

Financing available. PA Basement Waterproofing, Inc. PA001027 Adoption or Personals Pregnant? Considering adoption? Successful educated woman seeks to adopt & needs your help! Will be a loving FULLTIME mom. Expenses paid. Lisa. 1-888977-2931.

Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incen- Help Wanted Driver tive & Benefits! Recruiters available 7 days/ Drivers- A. Duie Pyle Needs Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME wk! EOE 866-554-7856 EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/ Mile. Steady, Year-Round Work. Requires Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-910-7711 lanes from Presque Isle, ME, Boston-Le- www.DriveForPyle.com high, PA. 800-277-0212 or primeinc.com Help Wanted Driver Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Pay MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here-Become Package! *Very New Trucks *Benefits After an Aviation Maintenance Tech. FAA ap- 30-Days *Great Miles, Pay *Dependable proved training. Financial aid if qualified- Hometime *Start Immediately! CDL GraduHousing available. Job placement ates Needed! 877-917-2266 drivewithwestassistance. CALL Aviation Institute of Main- ern.com tenance 888-834-9715 NEW JERSEY PRESS ASSOCIATION STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here-Become NETWORK Adoption: an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified- Are you pregnant? A caring married couple Housing available. Job placement seeks to adopt. Will be full-time mom/deassistance. CALL Aviation Institute of Main- voted dad. Financial Security. Expenses paid. tenance 888-834-9715 Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-

H.Wanted/Truck Drivers: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/ Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800-277-0212 or www.primeinc.com Land For Sale: ABANDONED FARM 60 acres - $79,900 Announcements: Beautiful trout stream, awesome valMusic Lessons for All Ages! leyviews, quality hardwood timber, Find a music teacher! TakeLessons of- great hunting! Below market price! fers affordable, safe, guaranteed music Call (888) 918-6264 newyorklanlessons with teachers in your area. Our dandlakes.com prescreened teachers specialize in singing, guitar, piano, drums, violin and more.

Land For Sale: Call 1- 888-690-4889!

25,000 SQUARE FOOT BARN - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your Announcements: horses - it’s ready to go!

Place your 25-word classified ad in over Level open land with beautiful views!

145 NJ newspapers for $520.

Add’l 60 ac next door avail at a disCall Diane Trent at 609-406-0600 ext.24, count! email dtrent@njpa.org or visit www.njpa. Call (888) 481-0442 newyorklanorg. (Nationwide placement available) Ask dandlakes.com About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE FROM Autos Wanted: HOME. *Medical, *Business, *CrimiDONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT nal Justice, * Hospitality. Job placeTO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 ment assistance. Computer available.

Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, Financial Aid if qualified. SCHEV AuAll Paperwork Taken Care Of. 888-438- thorized. Call 888-220-5975 www.

1090 CenturaOnline.com 790-5260.

Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT WEATHER? Contact WoodfordBrothers for structural repairs on all types of buildings. At 1-800-653-2276 or WWW. Woodfordbros.com Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for $520.

Contact Diane Trent 609-406-0600 ext. 24. www.njpa.org

Miscellaneous: My Computer Works Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-904-1215

Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/ month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! and Ask About SAME DAY InstallaH.Wanted/Truck Drivers: tion! CALL DRIVERS - A.Duie Pyle Needs Owner 866-944-6135 Operators Regional Truckload Operations.

HOME EVERY WEEKEND! O/O Average Miscellaneous: $1.84/Miles. Steady, Year-Round Work. NEED TO REACH THE PRESS? Requires CDL-A, 2yrs. Exp. Call Dan: 877- Send us your press release and we 307-4133 www.DriveforPyle.com will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@ H.Wanted/Truck Drivers: njpa.org or visit www.njpa.org.

Driver - $0.03 enhanced quarterly bonus.

Get paid for any portion you qualify for: Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households!

Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-4060600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on Aviation Career. FAA approved program. Financial aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance.

877-564-4204 Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for details 888-716-3022 Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included.

Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659-5800 www.bonayrehomes. comand www.lenapebuilders.net

• 5/11 de junio de 2013

A causa de la enmienda a CFR 300.154, proponemos la Adopción de las Reglas y Procedimientos del Departamento de Educación de Pennsylvania (PDE) por las agencias de educación locales respecto a Garantía 12 (en inglés, Assurance 12) en la Aplicación Propuesta para Fondos Federales bajo Parte B de la Ley de Educación para Individuos con Discapacidades, Año Fiscal 2013.

Invitamos al público a enviar comentarios con relación a la adopción de las Reglas y Procedimientos de PDE por las agencias de educación locales respecto a Garantía 12 en la Aplicación Propuesta para Fondos Federales bajo Parte B de la Ley de Educación para Individuos con Discapacidades (IDEA-B, por sus siglas en inglés). La aplicación anual garantiza que las reglas y procedimientos sean consistentes con los requisitos federales que aseguran una educación pública, gratuita, y apropiada para niños con discapacidades de 3 a 21 años, incluyendo niños suspendidos o expulsados de la escuela.

Se han publicadas nuevas regulaciones con relación al consentimiento de los padres para el uso de los beneficios o seguro públicos para pagar por servicios bajo IDEA-B. Las nuevas regulaciones se han publicadas en el Federal Register el 14 de febrero de 2013, y se llevaron a cabo el 18 de marzo de 2013. Las nuevas regulaciones modifican las regulaciones del Departamento en 34 CFR §300.154 (d)(2)(iv) las cuales se han publicadas en el Federal Register el 14 de agosto de 2006.

Las regulaciones anteriores exigieron que las agencias públicas responsables por proporcionar una educación pública, gratuita y apropiada a los niños con discapacidades bajo IDEA obtengan el consentimiento de los padres cada vez que buscaran acceso a los beneficios o seguro públicos (e.g., Medicaid). Las nuevas regulaciones tienen dos requisitos básicos. Primero, la agencia pública debe notificar a los padres por escrito de varias garantías que protegen sus derechos antes de que obtenga acceso a los beneficios o seguro públicos del niño o de los padres para pagar por servicios bajo IDEA por la primera vez y anualmente a partir de ahí (34 CFR §300.154 (d)(2)(v)).

Segundo, la agencia pública debe obtener un consentimiento de los padres por escrito una sola vez que satisface los requisitos de 34 CFR §99.30 and §300.622, y que también especifica que los padres entienden y acuerdan que la agencia pública puede obtener acceso a los beneficios o seguro públicos del niño o de los padres para pagar por servicios bajo Parte 300 (servicios bajo IDEA) (34 CFR §300.154 (d)(2)(iv)). Las reglas y los procedimientos actuales están disponibles en el sitio web de PDE a www.education.state.pa.us (seleccione “Programs”, luego “Programs S-Z,” luego “Special Education,” y finalmente “Funding Sources” para encontrar el enlace de 2013 bajo el título IDEA-B Grant Application).

Las Regulaciones de Administración General del Departamento de Educación, 34 CFR 300.165, requieren que los estados lleven a cabo audiencias públicas, aseguren que hay un aviso adecuado de dichas audiencias, y proporcionen una oportunidad para comentarios públicos, incluyendo comentarios de individuos con discapacidades y los padres de niños con discapacidades, antes de adoptar las reglas y procedimientos. A causa del cambio en la regulación federal CFR 300.154, Pennsylvania debe realizar audiencias públicas para recibir comentarios sobre la adopción del lenguaje federal en las regulaciones estatales. La respuesta a Garantía 12 en la aplicación para fondos bajo IDEA-B ahora es “no” y quedará así hasta que el lenguaje federal sea adoptado oficialmente en las regulaciones estatales. Pennsylvania recibirá una aprobación condicional para los fondos de IDEA-B, y seguirá los procedimientos federales requeridos para obtener la aprobación completa. Se puede encontrar las reglas y procedimientos actuales bajo IDEA-B visitando el sitio web de la Red de Entrenamiento y Asistencia Técnica de Pennsylvania (en inglés, Pennsylvania Training and Technical Assistance Network) a www.pattan.net (seleccione “Legal” en la parte superior de la página, luego seleccione “Federal Law and Regulations”).

Formatos alternos de los documentos (e.g. Braille, letras grandes, grabaciones) estarán disponibles bajo solicitud. Además, aceptaremos los comentarios del público en formatos alternos como lo son el Braille, grabaciones, y comentarios por teléfono. Si le gustaría hacer comentarios por teléfono, favor de llamar a Beth Runkle del PDE llamando 717-783-2311.

Se debe entregar los comentarios escritos y verbales hasta el 19 de julio de 2013. Los comentarios escritos deben ser enviados a Ashley Bennett o Dr. Ronald Wells, Bureau of Special Education, Pennsylvania Department of Education, 333 Market Street, 7th Floor, Harrisburg, PA 17126-0333.

Además, PDE proporcionará oportunidades para dar testimonios a los individuos que deseen darlos con relación a la aplicación propuesta de IDEA-B y a las reglas y procedimientos actuales. Se animan a los testigos (not sure about this one…) a traer una copia por escrito de sus testimonios cuando los presenten. Las presentaciones deberían ser limitadas a 15 minutos.

Las fechas, horas, y lugares para los testimonios verbales acerca de la adopción propuesta, y las reglas y procedimientos actuales son los siguientes: 6 de agosto de 2013

PaTTAN-King of Prussia 200 Anderson Road King of Prussia, PA 19406 (4 p.m. – 6 p.m.)

8 de agosto de 2013

PaTTAN – Pittsburgh 3190 William Pitt Way Pittsburgh, PA 15238 (5 p.m. – 7 p.m.)

22 de agosto de 2013

PaTTAN-Harrisburg 6340 Flank Drive Harrisburg, PA 17112 (4 p.m. – 6 p.m.)

Para fijar una hora para el testimonio verbal, o si usted requiere una acomodación para participar en las audiencias, por favor llame a Beth Runkle de PDE a 717-783-2311, antes del 19 de julio de 2013.

Al recibir todos los comentarios escritos y verbales, PDE debe examinar y considerar todos los comentarios públicos, y hacer cualquier modificación necesaria a la aplicación o a las reglas y procedimientos, como sea apropiado, antes de presentar la aplicación para fondos al Secretario del Departamento de Educación de los Estados Unidos.

20

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Encuentran cuerpos de tres activistas desaparecidos en México

México - (EFE).- El Gobierno del sureño estado mexicano de Guerrero reportó hoy el hallazgo de los cuerpos de tres activistas, mientras que cinco más permanecen desaparecidos desde el pasado jueves, cuando participaron en una manifestación.

La Procuraduría de Justicia (fiscalía) de Guerrero confirmó el hallazgo de tres cuerpos sin vida en la carretera federal México-Acapulco, en el tramo Mezcala-Iguala, señaló el Ejecutivo estatal en un comunicado.

“Se realizaron las primeras diligencias ministeriales y se identificó entre las víctimas a Arturo Hernández Cardona y Rafael Banderas Román, en tanto que otro cuerpo está sin identificar, los cuales pertenecen al grupo de las ocho personas desaparecidas en Iguala el jueves 30 de mayo”, señaló el boletín.

De acuerdo con reportes de prensa, los cadáveres presentaban huellas de tortura e impactos de bala.

Al respecto, el gobernador Ángel Aguirre Rivero lamentó los asesinatos y dio instrucciones de intensificar las investigaciones para identificar a los responsables y localizar a los otros cinco desaparecidos, de acuerdo con el comunicado.

La agrupación Unidad Popular (UP) denunció el viernes pasado la desaparición de los ocho activistas tras su participación en una manifestación el

día anterior.

Durante la mañana del jueves y hasta después del mediodía, los integrantes de la UP marcharon rumbo a la caseta de peaje ubicada en el tramo de la car-

retera México-Acapulco, donde bloquearon la circulación para demandar fertilizante y obras sociales, de acuerdo con reportes periodísticos.

Fuentes de la agrupación di-

jeron que los activistas tuvieron un altercado con los agentes federales, y que después de que terminara la protesta ya no se tuvo noticia de los ocho.

Por otra parte, la UP denunció

el miércoles pasado ante el Ministerio Público del estado al alcalde de Iguala, José Luis Abarca Velázquez, a quien acusa de amenazas y de pretender privar de la vida a sus dirigentes.

La organización no gubernamental Colectivo Contra la Tortura y la Impunidad señaló hoy que la UP se ha confrontado con funcionarios del Gobierno de Iguala “tanto por solicitudes no resultas como por acusaciones de corrupción”.

Asimismo, recordó que la UP se manifestó en apoyo de los maestros de la Coordinadora de Trabajadores de la Educación de Guerrero en el conflicto de marzo y abril con autoridades estatales y federales por su oposición a la reforma educativa promovida por el Gobierno de Enrique Peña Nieto.

Antes del anuncio del hallazgo de los tres cuerpos, el dirigente estatal del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), Carlos Reyes Torres, atribuyó a la delincuencia la desaparición de los ocho activistas sociales, integrantes de esa fuerza política.

“Creo que se debe de investigar plenamente”, dijo Reyes, quien descartó que detrás de las desapariciones estén el gobernador Aguirre o el alcalde Abarca, ambos miembros del PRD, en declaraciones reproducidas por el diario La Jornada de Guerrero.

“No solo es un trabajo de la Policía, sino trabajar con personas de alto riesgo como fiscales, jueces, empresarios y cualquier ciudadano”, afirmó Morel Gálvez.

La empresa “Bullet Proof Clothing” vende su ropa a la medida del cliente, aunque con una talla mayor y tiene un peso mínimo de casi un kilo.

La empresaria explicó que el precio de la ropa varía entre los 300 y 3.000 dólares por pieza.

Morel Gálvez señaló que la ropas las importa desde Estados Unidos y el tipo de material con la que se confeccionan sus prendas es Honeywell, el mismo con lo que hacen la vestimenta de la Policía en el país norteameri-

cano.

La línea de ropa además es aprobada y certificada por la Empresa Blindajes Especiales, que tiene estrictos controles de calidad y requerimientos de seguridad para este tipo de producto, los cuales garantizan una alto nivel de resistencia y efectividad.

Este tipo de vestimenta se vende en otros países como Estados Unidos, Canadá y México, donde en los últimos seis años han muerto más de 70.000 personas en incidentes violentos.

En ese país destaca el empresario colombiano Miguel Caballero, también conocido como el “Armani de ropa blindada”, responsable del diseño de una línea de ropa infantil de seguridad que

ya se vende en Estados Unidos y próximamente en Canadá.

Morel Gálvez indicó que su interés por abrir la empresa le llegó después de estudiar justicia criminal y darse cuenta del problema de seguridad que reina en las calles de la isla.

“Nuestro propósito principal es salvar vidas. Como en Puerto Rico no existe un medio así de protección, pues decidí abrir la empresa”, abundó Morel Gálvez, quien lamentó la situación criminal en la isla caribeña y optó por brindar una alternativa diferente.

“Son piezas seguras, discretas y que protegen lo más preciado que tenemos, la vida”, explicó.

La mayoría de los asesinatos en Puerto Rico, una media de diez

cada fin de semana, tiene su origen en los ajustes de cuentas entre narcotraficantes por el control de los puntos de venta de droga en las calles de la isla caribeña.

En 2012, en Puerto Rico se cometieron más de 970 asesinatos, 155 menos que en el año anterior, en el que se registró una marca histórica en muertes violentas.

La Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por su sigla en inglés) relaciona el incremento de la criminalidad en Puerto Rico con el aumento del control por parte de las autoridades estadounidenses en la frontera mexicana, lo que ha desviado las rutas del narcotráfico internacional hacia el Caribe.

Integrantes de la agrupación Unidad Popular (UP) protestan hoy, lunes 3 de junio de 2013, ante la sede del ayuntamiento del municipio de Iguala, en el estado mexicano de Guerrero, para exigir la localización de cinco de sus integrantes y que se esclarezca el asesinato de otros tres que fueron hallados hoy tras su desaparición. EFE

Empresaria dominicana lanza en Puerto Rico una línea de ropa blindada ante el alto crimen en la isla

San Juan-(EFE).- La empresaria dominicana residente en Puerto Rico Yaindhi Morel Gálvez dirige la compañía “Bullet Proof Clothing”, que vende vestimenta blindada como defensa ante el alto nivel de criminalidad en la isla.

Morel Gálvez dijo hoy a Efe que entre la ropa que desde diciembre pasado provee su compañía, ubicada en el sector de Puerto Nuevo de la capital puertorriqueña, hay camisetas, guayaberas, chaquetas de vestir para hombre y mujer y carteras escolares.

La joven empresaria explicó que la ropa, confeccionada de manera que aparenta ser destinada al tiempo libre camufla un blindaje que protege contra balas de 9 y 45 milímetros.

BEISBOL BOXEO

ElHiSPANO • 5/11 de junio de 2013

21

10-3. Cabrera pega grand slam y dirige el ataque de los Tigres

Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- El primera base venezolano Miguel Cabrera lideró un ataque de cinco vuelacercas pegando grand slam para llevar a los Tigres de Detroit a una victoria por 10-3 sobre los Orioles de Baltimore.

Los Tigres detuvieron una racha de cuatro derrotas seguidas, pegando cuatro jonrones y consiguiendo racimo de ocho carreras en el cuarto episodio.

El equipo de Detroit no había pegado cuatro jonrones en un episodio desde el 10 de septiembre de 1986, mientras que los Orioles nunca habían aceptado cuatro vuelacer-

cas en una entrada.

En el ataque, Cabrera (17) se encargó de coronar la lluvia de cinco jonrones, al pegar grand slam en el cuarto episodio.

Cabrera, que pegó por segundo día consecutivo, se acercó al líder de jonrones de las Grandes Ligas, Chris Davis, de los Orioles de Baltimore, que suma 19.

El venezolano superó al relevo T.J. McFarland con batazo de cuatro esquinas con la casa llena.

Su compatriota, el bateador designado Víctor Martínez (3) inició la lluvia de jonrones botando la pelota en el cuarto episodio.

Martínez conectó de

vuelta entera en la cuarta entrada, sin corredores en el camino contra los lanzamientos del abridor Jason Hammel.

El parador en corto dominicano Jhonny Peralta (6) también castigó a Hammel con batazo de cuatro esquinas en la misma cuarta entrada, solitario.

En ese mismo episodio el receptor Alex Ávila (5) se voló la barda también cotra Hammel, solitario.

El primera base Prince Fielder (10) también sacó la pelota del campo, solitario, en la sexta entrada.

La victoria correspondió al abridor Justin Verlander (7-4), que lanzó siete entradas, aceptó ocho imparables, dos jonrones,

México, (EFE).- El mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, campeón Súperwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y la Asociación Mundial

de Boxeo (AMB), dijo que no desesperarse será clave para pelear contra el estadounidense Floyd Mayweather Jr. Mayweather Jr., de 36

años, nombrado el mejor peleador del mundo libra por libra, y Álvarez, de 22 años, pelearán el próximo 14 de septiembre, en el MGM Grand de Las Vegas.

Pactado en 152 libras (69 kilogramos), en este duelo de invictos estarán Mayweather con 44 triunfos, 26 por la vía rápida, y Álvarez, quien registra 42 victorias, 30 antes del límite, con un anulado.

“La clave (ante Mayweather) es no desesperarse. Yo he visualizado esa pelea durante años, vamos hacer un gran plan de trabajo, como en todas mis peleas, al estilo del rival y obviamente para

En la imagen, el jugador venezolano Miguel Cabrera de los Tigres de Detroit. EFE tres carreras, dio una base y retiró a cinco por la vía del ponche.

Por los Orioles, el parador en corto J.J Hardy

(12) pegó dos cuadrangulares en el tercero y quinto episodios, sin corredores en los senderos.

La derrota recayó en

Hammel (7-3) en tres episodios, permitió cinco imparables, tres jonrones, cinco carreras, y dio tres bases.

ganar”, declaró Álvarez a la cadena TDW. “Todos lo hemos visto.

Floyd es un peleador rápido, inteligente que sabe ir al contragolpe, pero él es un peleador de uno o dos golpes, entra, pega y sale con pasos laterales, se mueve y tiene muy buena defensa”, añadió.

El mexicano dijo que aunque Mayweather no lo expresara públicamente la pelea le interesaba porque “somos los dos peleadores que la gente quiere ver” y se dijo motivado por el nivel y la magnitud del combate.

Sobre el plan de pelea, Álvarez explicó que combinará su golpeo al cuerpo y a la cabeza y conforme pasen los episodios evaluará las zonas del cuerpo donde tiene que golpear más a Mayweather, que usa bien los hombros y tiene muy buen movimiento de cintura.

México, (EFE).- La argentina Yésica Bopp arriesgará el invicto ante la mexicana Jessica Chávez en una pelea por el título plata minimosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) programado para este sábado en la localidad mexicana de Ecatepec.

Con una racha perfecta de 24 triunfos, Bopp buscará arrebatarle a la mexicana Chávez el título plata del CMB para sumarlo a los absolutos que tiene de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y la Organización Mundial de Boxeo (OMB).

La velada en Ecatepec, municipio de la zona metropolitana de la capital mexicana, será una batalla la mejor clasificada, Bopp, ante la tercera, Chávez, de la división minimosca que tiene como campeona absoluta a la mexicana Ibeth Zamora.

Para la mexicana, con 17 triunfos en 22 peleas, será la ocasión ideal para tomar revancha de la derrota que tuvo en el 2012 ante Bopp.

“Es un reto personal, quiero robarle el lugar de la mejor minimosca del mundo, quiero tener credibilidad; nadie es invencible”, aseguró la mexicana Chávez en una rueda de prensa de cara a la velada del sábado.

La argentina, que opta por sumar otro título a su palmarés además de que no pondrá en juego sus títulos AMB y OMB, por así haberlo convenido, afirmó que aceptó pelear en México para demostrar que no hay todavía quien pueda derrotarla.

“Quiero ser catalogada como la más grande y tengo que vencer a quien se me pare enfrente; no ha nacido la que me gane”, aseguró la argentina a la prensa mexicana sobre el combate de este sábado.

‘Canelo’ Álvarez dice que con Mayweather La argentina Bopp arriesga su invicto ante la mexicana Chávez será clave evitar la desesperación

El campeón Mundial Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Saul Canelo Álvarez.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en

22

ElHiSPANO

• 5/11 de junio de 2013

FUTBOL

Las Chivas y el América reactivan su rivalidad antes del mercado de piernas

México, (EFE).- Las Chivas del Guadalajara y las Águilas del América, campeón del Clausura 2013, reactivaron su añeja rivalidad de cara al Régimen de Transferencias, mercado de piernas, del fútbol mexicano.

El América igualó con su reciente título al Guadalajara como los equipos con más campeonatos con once, además de ser los equipos más populares del país y los protagonistas del llamado “Clásico” del fútbol mexicano.

El primero en abrir fuego fue el Guadalajara al comentar en la red social de ‘Twtitter que “en Chivas, nuestros ideales son firmes. Ningún jugador que pertenezca al Guada-

lajara podrá ser negociado con América”.

Y la respuesta del América no se hizo esperar por la misma vía al señalarse que “El club América, actual Campeón del fútbol mexicano, informa que no existe interés por ningún jugador del actual plantel de Chivas”.

Entre los dos equipos de mayor convocatoria en México, las Chivas se distinguen por jugar únicamente con futbolistas mexicanos y el América por ser el equipo que contrata refuerzos extranjeros de mayor renombre.

En los últimos años del siglo pasado, la rivalidad se distendió al registrarse movimientos directos de

Houston (EE.UU.), (EFE).- Las selecciones de fútbol de México y Nigeria empataron el viernes 31, a 2-2 en partido

amistoso de preparación para las eliminatorias mundialistas disputado en el Reliant Stadium de Houston.

jugadores entre ambos conjuntos.

El portero Oswaldo Sánchez pasó del América al Guadalajara y a estos cambios se sumaron los de Ramón Ramírez, Ricardo Peláez y Joel Sánchez, entre otros.

Lo que comenzaba a ser un común, se suspendió con la compra de Chivas por parte del empresario Jorge Vergara en 2003 y esta vieja rivalidad ha sido retomada ahora, cuando el América ha alcanzado a Chivas en títulos.

El único vínculo entre ambos hoy es el defensa Francisco Javier Rodríguez que fue vendido por las Chivas al Sttut- El jugador de América Jesús Antonio Molina (c) es marcado por gart alemán y después Marco Fabián (i) y Rubén González (d), de Chivas en el estadio Omnilife de Guadalajara (México). EFE fichado por el América.

2-2. Hernández salvó a México, que jugó con 10 hombres A pesar que México estuvo en el campo con 10 jugadores desde el minuto 27 de la primera parte por expulsión el centrocampista Pablo Barrera, que tocó el balón con la mano dentro del área cuando estaba por detrás del portero, la selección Tricolor hizo un gran desgaste físico y al final remontó un marcador adverso de 1-2 para conseguir un merecido empate.

México se puso por delante en el marcador cuando al minuto 21 Javier Hernández consiguió el 1-0 en una brillante jugada que inició por la derecha Barrera con centro perfecto que el delantero del Manchester United no perdonó.

En el minuto 10, una acción similar hizo que el remate de Hernández se fuese al travesaño y dejase puestos de pie a los 62.107 aficionados que apoyaron a México desde las gradas del estadio.

La Tricolor no supo

aprovechar sus oportunidades y Nigeria, a pesar de no tener a sus mejores hombres, mostró una buena preparación física y también llegó con peligro en varias ocasiones en las que el arquero Jesús Corona mostró su gran momento de forma.

Corona logró salvar un gol cantado en el minuto 27, pero el balón siguió dentro del área de México y el remate posterior de Sunday Mba fue desviado con la mano por Barrera cuando el portero mexicano estaba batido y delante de su compañero.

El árbitro del encuentro, el estadounidense Baldomero Toledo, no dudó en señalar la pena máxima, que ejecutó Aide Brown Idey para poner el empate a 1-1 en el marcador al minuto 29, y expulsar a Barrera.

Nigeria, con un hombre más y el empate en el marcador, se creció y comenzó

a dominar el balón y el juego para poner el 1-2 en el minuto 40 con un remate desde fuera del área de John Ugochukwu. El baló tocó en la pierna de Gerardo Torrado lo suficiente para desviar su trayectoria y descolocar a Corona.

El entrenador de la Tricolor, José Manuel “Chepo” de la Torre, aprovechó el descanso para hacer los primeros cambios, dejando en el banquillo a De Nigris, Torrado y Rodríguez, los hombres más flojos de la primera parte.

El objetivo de México era conseguir al menos el empate y eso fue lo que logró en el minuto 70 y de nuevo por mediación del goleador “Chicharito” Hernández, que esta vez aprovechó el centro perfecto que le puso con una excelente penetración por la izquierda el defensa Carlos Salcido.

El gol hizo justicia por

el esfuerzo que había realizado México a pesar de tener a un jugador menos y la selección Tricolor pudo haber conseguido la victoria porque volvió adueñarse del balón y metió a Nigeria en su portería.

Al final el gol del triunfo no llegó y el empate dejó contento a ambos equipos, especialmente a México, que lo tuvo más difícil tras la expulsión de Barrera, su mejor hombre mientras estuvo en el campo, y mejoró en el ataque con relación a partidos anteriores.

Ahora, México viajará a Jamaica, donde el martes jugará el partido adelantado de las eliminatorias del hexagonal de la CONCACAF y tres días después, también de visitantes, tendrán que enfrentarse a Panamá, dos partidos de vital importancia ya que la Tricolor necesita conseguir al menos una victoria.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en

El ElHiSPANO

FútBOL

• 5/11 de junio de 2013

23

La Liga MX dará pase de Copa Libertadores al campeón de la Copa MX del próximo año”, apuntó el dirigente a la cadena TDN. La Copa MX se integra con 14 equipos de la primera división del fútbol mexicano y 14 de la categoría de ascenso y los últimos campeones del torneo son el Dorados de Sinaloa, del Ascenso MX, y el Cruz Azul, de la Liga

DIGITAL IMPRESA

HispanoEdición

tiene derecho en la Copa Libertadores a uno de los campeones de la Copa MX de la próxima temporada, dijo el domingo 2 de junio, el presidente de la Liga MX, Decio de María.

El cupo México 3, que juega la repesca del torneo continental, saldrá del ganador del encuentro entre los ganadores de la Copa MX de los próximos Torneos Apertura 2013 y Clausura 2014 que chocarán al final de la temporada.

Decio de María “A partir de la siguiente temporada los campeones México, (EFE).- La de la Copa MX se van a Liga MX entregará uno de jugar el pase México 3, los tres boletos a los que a la Copa Libertadores

Redacción deportes, (EFE).- El piloto español Fernando Alonso (Ferrari), séptimo hoy en el Gran Premio de Mónaco de Fórmula Uno, se mostró muy crítico con la agresiva conducción del mexicano Sergio Pérez (McLaren) en Montecarlo y aseguró que espera “que haya aprendido la lección”.

Un choque entre Pérez y Kimi Raikkonen (Lotus) obligó al joven mexicano a abandonar la prueba a falta de cinco vueltas para el final de la carrera.

“Los coches de seguridad no nos han ayudado nada y la agresividad de Sergio (Pérez) tampoco. Cuando rompió el alerón con Kimi, éste se quedó en nuestro suelo y perdimos 50 puntos de carga aerodinámica”, dijo el español.

“Cuando luchas por ser undécimo o duodécimo en todas las carreras, te lanzas a atacar. Yo también lo hacía en 2008. También lo ha hecho (Adrian) Sutil. Ellos no pierden nada, pero yo sí pierdo muchos puntos valiosos”, prosiguió Alonso.

“En el Gran Premio de Bárein le fue bien a Pérez, pero hoy ha tenido que abandonar. Espero que esto le sirva como lección y así aprenda”, apuntó.

El asturiano, doble campeón del mundo, finalizó el gran premio en una discreta séptima posición, a 26 segundos y 734 milésimas del alemán Nico Rosberg (Mercedes), ganador hoy, y que completó los 3.340 metros del trazado monegasco en dos horas, 17 minutos, 52 segundos y 56 milésimas.

“Hoy nos faltó mucho ritmo. Ya desde el inicio de la prueba no podíamos seguir a los coches de arriba con comodidad. No hacíamos buenos sectores y no teníamos ritmo. Esa ha sido la base de la carrera de hoy: hemos ido demasiado lentos”, comentó, decepcionado, Alonso.

El español, sin embargo, se mostró optimista de cara al siguiente gran premio, el de Canadá (7-9 de junio), una carrera en la que se vuelve “a la normalidad”.

“Es un circuito con menos carga aerodinámica, volvemos a la normalidad. Estoy convencido de que estaremos en mejor forma y lucharemos por los puntos”, concluyó Alonso.

El

Alonso espera que Sergio Pérez “aprenda la lección”

Edición Digital TODOS LOS JUEVES

MX.

De María dijo que el objetivo es otorgarle un incentivo a los clubes que ganen el torneo que regresó al fútbol mexicano hace dos torneos luego 15 años que no se celebró.

El directivo dio a conocer una de varias modificaciones que se presentarán mañana y el martes en la

Reunión Anual del Fútbol Mexicano 2013 que se celebrará en Cancún, caribe mexicano.

En la reunión, los directivos de los 18 equipos de la Liga MX y los 15 del Ascenso MX, trabajarán con los dirigentes de la competición para delinear calendarios para la temporada 2013-14, revisar

reglamentos y elaborar propuestas que mejoren la Liga.

El próximo miércoles se celebrará el Régimen de Transferencias en el que los equipos negocian jugadores para reforzar a sus equipos rumbo al Torneo Apertura 2013 que iniciará el 19 de julio y finalizará el 8 de diciembre.

Apreciado lector,

si no pudo alcanzar el último número de El HiSPANO

¡No se preocupe!

Léa el mismo contenido editorial de El HiSPANO en la

Edición Impresa/Digital.

Solo,

vaya a el-Hispano.com y cliqueé en

“Ediciones Impresas” YYY YY

¡Disfrute de la Amena Lectura de su Sección Favorita!

Si necesita ayuda, con agrado le ayudaremos

HiSPANO

El

el-Hispano.com

484 472-6059 • hispads@aol.com

24 24ElHiSPANO • 5/11 de junio de 2013

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

Las Chivas y el América reactivan su rivalidad antes del mercado de pier nas

DEPORTES

10-3.

Venezolano Cabrera pega grand slam y dirige el ataque de los Tigres.

P: 22 P: 21

Cabrera pega grand slam

‘Canelo’, con Mayweather evitará la desesperación El ‘Canelo’ Álvarez dice que con Mayweather será clave evitar la desesperación

P: 21