eh_d1-2424

Page 1

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

VOLUMEN XXXVII • 12/18 DE JUNIO DE 2013 • NUMERO 24

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

SIX KILLEDIN SALVATION ARMY P: 2

Parada Puertorriqueña

Música y mucha algarabía caracterizan


2

ElHiSPANO

INDICE:

• 12/18 de junio de 2013

PAGINAS 2, 3 & 16

LOCALES

SIX KILLED IN SALVATION ARMY THRIFT SHOP

District Attorney and City Council Investigations Latino’s Question L&I and Hiring J.Smith/El Hispano

- For weeks nearby union carpenLOCALES ters,Philadelphia construction workers, window washers and

P: 2 , 3 & 16

OPINION P: 4 & 5

SALUD Y HOGAR P: 6 & 7

ARTE Y CULTURA P: 8 & 9

Xtra

P: 10 y 11

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

even residents had watched with mounting alarm the demolition of the vacant property at 2136-38 Market Street. On Wednesday, the wall which many local construction workers recognized lacked proper “bracing,” collapsed, taking the lives of two Salvation Army employees and four shoppers. “It looked unskilled and it didn’t look good to begin with,” Union Carpenter Fred Bofinger told El Hispano. “It shouldn’t have happened.” A block from the site the owner of Tony’s Restaurant recalled watching a demolition that appeared to be proceeding in a haphazard manner and wondering how they were “allowed to do this.” “But six people died. That demands some answers.” The Wednesday morning collapse of the Salvation Army Thrift Shop that claimed six lives and left fourteen people with a variety of injuries prompted calls for what Mayor Nutter described as a “wide ranging” investigation. The six fatalities included Salvation Army employees Borbor Davis, an immigrant from Liberia and Kimberly Finnegan, who was starting her first week at the thrift shop. The four shoppers were Juanita Harmon, Mary Simpson, Resline Conteh and Anne Bryan. Ms. Bryan was a student at the Philadelphia Academy of the Fine Arts and daughter of Nancy Winkler, Philadelphia City Treasurer. While no answers were forthcoming from the site’s contractor, Griffin Campbell or the owner of the property, Richard Basciano; a pair of parallel probes into exactly what happened and who shares responsibility for the fatal building collapse were launched, Monday, by the offices of District Attorney Seth Williams and City Council President Darrell Clarke. In announcing a grand jury investigation in response to the demands for “action,” DA Seth Williams said, “the role of the grand jury will be to hear witnesses and gather information and to then determine if anyone, in addition to Mr. Benschop, should be held criminally responsible.” Sean Benschop was the crane operator at the time of the collapse who has been charged with six counts of involuntary manslaughter, and 13 counts of recklessly endangering the lives of others. In addition, Mr. Williams said their investigation will not only include the property owner and contractor, but the “myriad of municipal agencies and departments, policies and protocols surrounding the collapse.” Council President Clarke said that his City Council committee will focus on deficiencies in the city code that led to the recent tragic collapse; and that includes budgetary issues for the department of License and Inspection. A member of the investigative committee, Councilwoman Maria Quinones Sanchez alluded to the likely need to bolster the funding for the Department of License and Inspection, saying “The dollars will follow what we need and what we outline,” in the way of improving the operation of L&I. Agreeing on the need for an investigation because of “the loss of six lives,” Evelyn Santos suggested that “the city has responsibility” for what

“I hate to see the young faces” said a Kensington Salvation Army volunteer, talking about the victims of the building collapse last Wednesday. Photos of some of the victims of the building collapse are on display between 21st and 22nd and Market Street, which is attracting many visitors who honor them with flowers. J. S.-El Hispano happened. Sheila Torralvo of Kensington, agreed that the “city was responsible for giving a permit” to a contractor with a questionable background. But she also urged ‘investigating” and holding “liable” the other participants, including the contractor and property owner. “Union workers certainly would be better,” said Ms. Torralvo, “but whether union or nonunion, people working at such jobs should be drug tested. And L & I should look at the backgrounds” of those seeking demolition permits and “go out and see their work.” “It’s all about money. And you get what you pay for,” added Ms. Torralvo, referring to the to the non-union Campbell construction company. While expressing support for “giving an ex-con a helping hand,” Deni Serrano similarly noted, “You get what you pay for.” Yet, Mr. Serrano was hesitant to find fault with a worker smoking marijuana: “He wasn’t on drugs. I mean weed ain’t that bad.” His friend Andres Santiago adamantly disagreed: “It alters your mind and impairs your judgment.” Mr. Serrano then compared

the use of marijuana on a job to driving while talking on a cell phone. Mr. Santiago quickly dismissed the comparison, said, “it messes your judgment and gives you a haze.” Of the Griffin Campbell company escaping the scrutiny of L&I, despite the apparent complaints, both Mr. Santiago and Mr. Serrano suggested possible corruption, and that, “you can pay those guys off easy.” “They should all be investigated,” said Manny Rivera of Allegheny Avenue. “ When you’re doing that kind of job, you don’t pick up somebody from the streets, you need a professional.” “That was no natural disaster,” added Mr. Rivera. A longtime resident of the neighborhood near the Mutter Museum, Ms. Helen Beatrice told El Hispano that she frequently passed by the demolition site: “I’m not a construction expert, but I’d pass by and look at the situation and it didn’t look right. The thrift shop looked very vulnerable.” “But you feel terrible for the people who worked there and went in there to shop,” said Ms. Beatrice. ‘They were a real fixture in the neighborhood and you got to know some of the people (working) there by name. So you

feel bad, it’s a real loss.” Dawn Acero has volunteered with the Salvation Army for more than a decade and recalled occasionally shopping at the Market Street thrift shop when she was struggling financially: “It makes me sad. I used to go there when I was homeless.” “But I hate to see the young faces (of the victims) on the news. I hope they get another Salvation Army store downtown.” According to a toxicology report taken after the tragic collapse, Mr. Benschop, of North 7th Street, had marijuana in his system at levels showing, “he was unfit to perform safety-sensitive job-related duties.” The report went on to conclude that is was “reasonably scientifically certain” that Benschop was an “active recent user of marijuana.” Mr. Benschop has a lengthy criminal record, primarily involving drug-related charges. The Contractor, Griffin Campbell, also has a criminal record that includes charges of insurance fraud and assaulting a police officer. While the owner of the property Richard Basciano will likely be questioned in the upcoming investigation; the architect Plato Marinakos, who “expedited” the process of obtaining the demolition permits for Campbell, may face more scrutiny.


ElHiSPANO

lo que pongo en mi carrito del supermercado lo decido yo. Hoy en día los consumidores tenemos más opciones que nunca, nuevos tipos de bebidas, porciones de diferentes tamaños, y hasta las calorías justo en la etiqueta donde es fácil verlas.

Pero aún así algunos políticos creen que no somos capaces de elegir lo mejor para nuestras familias. Lo que quieren es que se aprueben nuevas leyes y regulaciones que nos indiquen lo que podemos y lo que no podemos comprar. ¡Mejor que ni se metan!

únete a nosotros.

YourCartYourChoice.com

Mensaje pagado por la American Beverage Association .

• 12/18 de junio de 2013

3


4

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Reform at Penn State after Scandal

by Keith Eckel, Member of the processes. The goal has been Penn State Board of Trustees to realize efficiencies, enhance transparency and establish a I have always been, and structure that addresses the remain extremely honored to needs of our students, faculty, serve as a member of the Penn staff, alumni and community. State Board of Trustees. As Earlier this year, the Board exone of the elected representa- panded its number of oversight tives of the agriculture indus- committees and opened its try, I am keenly aware of the meetings to the public, as well educational mission of our as created a public comment Land-Grant University. The period during Board meetings entire Board bears the signifi- for the first time in the Univercant responsibility to be good sity’s history. stewards of that mission and to In May, further reforms support the Penn State values of were enacted, including: term teaching, research and service. limits for all board members; Further, it is our responsibility the removal of the Penn State to oversee a governance struc- president and Governor of ture that supports 96,000 stu- Pennsylvania as voting board dents across 24 campuses, as members; and a strong and well as our faculty and staff. more transparent conflict of inUnfortunately, since ter- terest policy. rible events came to light over As a result, Penn State now 18 months ago, we are seeing has the smallest Board (30) of a well-funded and highly vo- any of Pennsylvania’s statecal constituency that chooses related universities, requires to forget those priorities. They the largest number of members have adopted a style of com- (majority) for a quorum and munication with a “burn it all provides alumni the greatest to the ground to prove a point” voice in its university goverapproach to the business of this nance with nine slots. While great University. In doing so, some question the size of our they have resorted to personal Board, it’s worth noting that attacks and misinformation to numbers vary greatly among cloud the issues and distort re- universities. For example, the ality. Massachusetts Institute of The reality is this: Through Technology provides for up to self-imposed urgency, the 78 voting members. There is Board of Trustees, Adminis- still more to be done, and we tration and staff have brought continue to consider expert adsweeping reform and best vice and counsel. practice processes to nearly As a state-related univerevery aspect of governance sity, Penn State is covered in and oversight. Chapter 15 of Pennsylvania’s Over the past year, the Board Right-to-Know Law, which rehas considered input from the quires it to provide extensive Pennsylvania Auditor General, financial data to the state and the Freeh Group, the Middle general public. These reports States Accreditation Commis- are available for review at sion, the University Faculty http://www.controller.psu.edu/ Senate and several other exter- Divisions/ControllersOffice/ nal stakeholders to make real reports.html. Penn State also reforms to our governance and provides thousands of pages of

budget information on its website: http://www.budget.psu. edu/factbook/. When coupled with numerous audits — including an annual financial audit of our state appropriation by Pennsylvania’s Auditor General — these disclosures provide substantial information to the public for how state funding is utilized by Penn State. Since November, 2011, the Board of Trustees sought to identify where failures occurred in governanceand compliance, and has worked to implement reforms to enhance our governance and improve our structure. Our commitment to that process and our refusal to be distracted by agendas not conducive to that charge have enabled us to accomplish what very few educational institutions have been able to do. We have already changed or implemented numerous administrative policies and procedures, including national employment searches to ensure the best and brightest candidates are identified. As a result, new safety and compliance personnel are now in place and continue to exceed the requirements of the Clery Act, a federal law related to campus safety. The University has implemented and conducted more than 10,000 background checks on new and existing employees -- and trained those employees on how to identify and report crimes. It is because of these accomplishments that third party validators such as George Mitchell and the Middle States Accreditation Commission have praised our efforts and commitment to improving safety and governance. Just this month, Moody’s invest-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

ment service lauded Penn State’s continuing improvements, giving us a mid-year “credit positive.” We certainly understand and respect the criticism of those who haven’t supported our actions. But we will not allow personal attacks and agendas to

Evans: Budget bludgeoning of schools and taxpayers must end

HARRISBURG – State Rep. Dwight Evans, D-Phila., today said education and local taxpayers no longer can take the brunt of short-sighted budget policies emanating from Harrisburg. “We used to caution that the quality of education should not depend on a student’s zip code,” Evans said. “Today, just living in Pennsylvania raises questions about the quality of education that can be provided in the commonwealth because of budget cuts in Harrisburg and the bludgeoning of local taxpayers.” Evans said gimmicky proposals to boost public education funding by $10 million would not stop the hemorrhaging of public education because of the nearly $1 billion in cuts made to public education since Gov. Tom Corbett took office. “The Philadelphia School District is facing a $300 million shortfall and is considering new taxes and tax increases while cutting programs like band and sports,” Evans said. “However, Philadelphia’s woes are emblematic of the entire state.” Evans said 70 percent of the Pennsylvania’s public school districts have been forced to raise property taxes while cutting programs and tens of thousands of teachers as state support for education has dwindled from 44 percent to 32 percent since Corbett took office. “Eviscerating funding while evading Pennsylvania’s constitutional mandates to provide thorough and efficient public education is not prudent fiscal policy,” Evans said. “It is divisive and dumb. “Demanding accountability from public education is prudent,” Evans said. “Denying it the means to be accountable is a cruel hoax on our students, our taxpayers and our futures.” Evans said the full range of the state’s broad-based taxes – sales, income and corporate – should be eyed as means to support public education. “When local taxes are skyrocketing across the commonwealth to pay for education, and Pennsylvania can’t adequately fund vital programs, it makes little sense to offer further corporate tax cuts,” Evans said. “It is nonsensical that our schools wither while infamous corporate tax loopholes remain in favor in Pennsylvania. “The priority should be restoring education to sound footing and taking the budget heel off its neck and that of local taxpayers,” Evans said.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

press releases s/b sent to this address)

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

FOR ADS hispads@aol.com

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

prevent the work necessary for Penn State to rise from what some consider our darkest hour. By working together, our University community can show the world a renewed sense of responsibility and an unwavering commitment to learn from the past as we provide for the future.

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC


ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

5

GOP budgets short workforce development when it’s needed most

HARRISBURG - State Rep. Cherelle L. Parker, D-Phila., today joined her House Democratic colleagues in outlining the shortfalls in the budgets proposed by Gov. Tom Corbett and House Republicans, specifically in the areas of job creation and workforce development. Corbett proposed his budget plan in February while House Republicans pushed their plan through the House Appropriations Committee yesterday. Parker, who is a member of the House Appropriations Committee, voted against that plan (H.B. 1437). She said while other states are moving toward economic recovery and investing in their people, Pennsylvania Republicans remain focused

on the wrong priorities, such as rewarding corporate friends through the privatization of state assets. According to Parker, Corbett’s budget would flat-fund career and technical education this year, which is an $11.4 million -- or 16 percent -- cut from 2010-11 levels. The state’s higher education institutions, including the state system and state-related colleges and universities, were slashed by 19 percent in 2011-12 and would continue to be flat funded. “Community colleges are often the best option for students to stay close to home, to use as a stepping stone to a four-year degree or to receive technical training in demand field like

health care,” Parker said. “Yet they also are flat funded by this governor. These institutions are important economic generators in their communities in their own right, and they need our support. “These aren’t just wrong priorities from our governor and the Republican majority, they’re dangerous ones,” she said. “How can Pennsylvania hope to recover if we refuse to invest in the very people we are depending on to help drive our economy? They are ignoring this critical investment when it is needed the most.” Parker said the GOP budget also is ignorant of the importance of child care assistance. The House Republican budget

would cut $3 million from the governor’s proposal for Child Care Services. “Child care assistance is a crucial lifeline for low-income working families trying to make ends meet and stay employed,” Parker said. “This fend for yourself attitude is not helping and has got to stop.” Parker said she also is troubled by the Republican attitude toward education, not only in making sure kids get the education opportunities they deserve, but in supporting the education workforce. The 2011-12 budget cut almost 10 percent from public schools, resulting in the loss of 18,000 teachers and support staff. “Just a few years ago Pennsylvania was competing for and win-

IMMIGRANTS, LEGAL AND ILLEGAL,

ning Race to the Top education grants from the federal government because of our commitment to public education,” Parker said. “Now, and with these budgets, it’s as if we’re in a race to the bottom in education and workforce development. “The initial budget proposals from our governor and House Republicans are a major disappointment,” Parker said. “But there are many days between now and June 30 in which we can right this ship. I join my House Democratic colleagues in calling on the governor and Republican leaders to include in the 2013-14 budget the first down payment on a responsible three-year plan to restore the harmful cuts of the past and rebuild our economy.”

START BUSINESSES AND CREATE JOBS

By Raoul Lowery Contreras

Thus, we cannot say X-Number of illegally present people are here, When I posted that statement on work here, or start and run their various Facebook group pages a own businesses. But we can decabal of immigration critics/fanatduce that they do from the number ics rose to challenge my statement. of people who use TIN numbers to Of course, like most immigration file federal tax forms; we can make reform critics, these challengers some educated guesses from those based their arguments on fantasies TIN number filings by dividing that exist only in their minds. that number by the total number of Who is right, the critical fanatics foreign born in the country. or this humble correspondent? We then take the resultant perColleen DeBaise of Dow Jones/ centage and apply it to the overWall Street Journal wrote an arall foreign born population and ticle about illegally present busiwe know that a lot of immigrants, ness people and their quandary of legal and illegal, start businesses paying or not paying taxes on their and create jobs if only their own. own businesses. The result of such calculations is The first question is, are any of that about 35-45 illegally present the immigrants who start businesspeople of every 100,000 start busies here illegally? nesses every month. She wrote: “There’s no official We know that immigrants, legal data on the number of illegal-alien and illegal start businesses and pay entrepreneurs, but the general poptaxes. We know that critics who ulation of unauthorized migrants say they don’t are living in an alcontinues to swell.” ternative universe. She wrote: “A 2006 study by the In this summer of debate on imEwing Marion Kauffman Foundamigration reform there are concrete tion, a Kansas City, Mo., nonprofit declarations in favor of immigrants that supports entrepreneurship, we can make that overshadow what critics of reform constantly bring up. ATTENTION READERS/LECTORES: Immigrants come to work for El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” themselves or others. Immigrants for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” find more work than native-born. and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they They do not come for welfare for

cannot be published without this.

found that immigrants in general start businesses at a higher rate than native-born Americans. About 350 out of 100,000 immigrants started a business per month in 2005, compared with about 280 out of 100,000 native-born Americans, the Kauffman study found. The study didn’t distinguish between legal and illegal immigrants.” 2012 Kaufman Foundation numbers reflect the long-winded Recession but immigrants composed 24% of the American population yet accounted for .49% of new businesses while native born comprised 76% of the population but formed less than half new businesses (.26%). Another blow to immigration critic fantasies, high school dropouts had the highest percentage of new business formations (.52%). Why? Because, the critics complain, most immigrants from Mexico/Central America (illegal) don’t have high school. More specifically, Hispanics (19% of the USA) lead the pack in business formation with .46%;

Asians (5% of the USA) .31%, Whites (66% of the USA) start .33% and Blacks (10% of the US) formed .27% of new businesses. Second question: If they are illegal, how do they pay taxes when they don’t have legitimate Social Security numbers? \ Taxpayer Identification Numbers (TIN) are issued by the Internal Revenue Service to anyone who requests one in order to file taxes. Noncitizens pay taxes at a higher rate and qualify for fewer tax breaks than U.S. citizens. They pay more that John Q. Public because they are foreigners. So much for illegals not paying taxes. Do immigrants start businesses and create jobs? Yes. Are some of them here illegally? Yes. Do they pay taxes? Yes. Do illegal immigrants start businesses? Yes. Do they pay taxes? Yes. For those that still doubt, the U.S. Census does not differentiate between legal and illegal immigrants in their counts, in their studies or in their reports. Neither does any other agency of government.

they are not eligible for welfare as per a 1996 law. Immigrants tend to work in fields Americans won’t work no matter the wage. Illegally present people cannot collect benefits available even to legal immigrants. In the congressional proposals being considered those to be legalized will not be able to get Obamacare medical coverage, collect any federal benefits and do nothing but pay into Medicare and Social Security but not be able to collect them for over a decade. Immigrants have a higher work force participation than nativeborn, form businesses faster than native-born, pay into Medicare and Social Security and under current proposals can’t collect those benefits for years despite age. We also know from studies of the 1986 post-amnesty experience that we can expect a 25% jump in the newly legalized immigrant productivity. More tax revenue? Assuming Congress knows these things and assuming that the 11-million or so people here illegally fit within the statistics of immigrants discussed here, Congress will pass an immigration reform bill and the country will benefit financially and economically beyond imagination.


6

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

What You Don’t Know Can Hurt You: Are Dangerous Chemicals Stored Near You?

by Sean Moulton and Sofia to help knew that large quanPlagakis, Center for Effective tities of dangerous chemicals Government were being stored there. Nor do we know how many first Federal investigators from responders or community resithe U.S. Chemical Safety Board dents who live near the 8,000 and other agencies are still sift- facilities in all 50 states that ing through the debris in West, currently store at least 10,000 Texas to determine why a fire pounds of anhydrous ammonia in a fertilizer plant ignited an are aware of the risks they will explosion of ammonium nitrate face if an accident occurs. that killed at least 14 people, They should know. Anhyinjured more than 200, and de- drous ammonia in this quantity stroyed two schools, a nursing is considered hazardous enough home, and dozens of homes. that the Environmental ProtecThe destruction and loss of tion Agency (EPA) requires life could have been worse. that a Risk Management Plan Two anhydrous ammonia tanks be submitted to the agency and at the site survived the explo- to local emergency staff. The sion. Anhydrous ammonia is Center for Effective Governa gas used as an industrial re- ment, where we work, created frigerant and fertilizer and if an interactive map [www.forheated, it can explode. If the effectivegov.org/anhydroustanks were punctured, a toxic ammonia-map] so citizens can cloud of gas would have been see if there are hazards nearby. released, causing burning of The risks are real: between the eyes, nose, and throat and, 1996 and 2011, almost 1,000 in high enough concentrations, accidents occurred at 678 of the blindness and death. facilities storing large quantiIt’s still not clear if the emer- ties of anhydrous ammonia, gency personnel who rushed in and 133 of those facilities had

multiple accidents. This means that nationally, nearly seven percent of the facilities storing anhydrous ammonia reported accidents that resulted in the deaths of 19 people, 1,651 injuries, and caused 63,676 people in the facilities and surrounding communities to be evacuated. We believe that if information about chemical risks were more fully shared with residents and workers, communities would be better protected. Federal oversight agencies can and should do a better job ensuring that emergency planning information is easily available to first responders and the public, online in an easy-to-understand format. Despite major advances in electronic communications, mobile applications, and social media, emergency planning information remains stuck in file cabinets in government reading rooms. Greater public engagement in emergency and safety planning is also needed. When emergency plans are being

developed, the public needs to be brought in to the process – through public hearings and newspaper and e-mail notices. Anyone living near a facility with large quantities of dangerous chemicals has the right to know about the risks these materials pose and should be fully apprised of evacuation plans in case of an emergency. But the real solution to reducing the risks facing communities that house these 8,000 facilities is to require a shift to safer chemical alternatives and to demand reductions in the toxins involved in manufacturing processes. A recent report of on-the-job deaths found that 50,000 workers die each year from occupation-related diseases. This is simply unacceptable. Because there are safer alternatives, private companies will make the change – if the public demands it. For instance, in 2009, Clorox announced plans to switch all facilities that used chlorine gas to safer

alternatives. And a movement in Michigan to encourage farmers to use safer alternative chemicals has made use of ammonium nitrate (which was once commonly used in farming in the state) “virtually nonexistent.” These changes can happen, and communities are made much safer as a result. So go look at our map of risky facilities. Call your local public officials. Make sure your emergency personnel understand the risks associated with particular facilities. Know the evacuation plan for your area. And demand safer chemicals. Let the West, Texas tragedy be an alarm bell. It’s time to get serious about protecting our families and communities. This is America, and we can do better. Sean Moulton, Director of Open Government Policy at the Center for Effective Government, is a member of the OpenTheGovernment.org coalition steering committee. Sofia Plagakis is a Policy Analyst.

On cold, dreary, overcast days, do you dream about trading the chilly weather for a gorgeous day under azure blue skies and perfect temperatures? That wishful thinking is a positive way to look at the world. The good news is it’s more than wishing you had better weather-positive thoughts are good for your mental and physical health. Wishful thinking can help you get through many challenges of everyday life. How we handle these challenges can affect our overall health. Use a positive approach by taking the bitter moments of life and mix them into your “lemonade pitcher.” Make a virtual pitcher of lemonade out of bitter lemons and you’ll be doing yourself a favor in more ways than one. For one thing, you’ll be protecting yourself from t’e harmful effects of stress. No fancy shoes or special equipment needed Stress is nearly impossible to avoid. As we age, the effects of

Reduced risk of death from cardiovascular disease One of the great things about thinking happy thoughts is that you can do it without special equipment or training. Anybody can focus on positive thinking. It takes some practice but the more you make a conscious effort to think positively, the easier it becomes.

may even feel like your memory is slowing down. Prevagen can help clear the cobwebs from your mind and help you feel more positive, “more in the moment” day after day.

Live for Wellness: When you feel good you’re much more likely to want to avoid negativity and not get bogged down in muddy thoughts. Exercise has a profound effect on ability to cope with stress. It elevates our moods and helps fuel positive thinking. Learn to laugh: Laugher is one of the most enjoyable ways to let the day’s stressors melt away. Humor has been studied extensively for its major effect on our wellbeing. As social beings we thrive with positive contact with others. Positive people are contagious.

Lemonade For Life

stress take a greater toll on our health and can disrupt our sleep. Positive thinking is not just window dressing for a problem; it is a management technique and potentially a lifesaver. Effective stress management is an important life skill for all of us to learn how to incorporate into our daily routines. Why do positive thinkers often experience health benefits? Several studies have suggested that people with positive outlooks are able to cope better with stressful situations and that reduces the harmful effects of stress on your body. It’s also thought that people who put a positive spin on life tend to live healthier lifestyles. They tend to get more physical activity, follow a healthier diet and don’t smoke or drink alcohol in excess. These are other direct benefits from optimistic thinking: Increased life span Greater resistance to common colds Lower rates of depression

You can pull up a mental image of something whenever you need a quick antidote to the day’s stress - whether you are in the park, on the train, or in between meetings. What you may be missing In today’s world, many of us lead busy hectic lives. We’re running from one thing to another, and consequently, we may neglect our emotional well-being and that’s when we can start to feel rundown and negative. It is common knowledge that inactivity, lack of exercise or poor sleep can lead to feeling down. Everyone feels overtired and sluggish at one time or another. You

Call, email, text your mind with mental boosts Optimistic thinking is about finding good in negative situations, keeping an open mind when things go wrong, and approaching challenges with a focus on positive outcomes. We all have some narrative running in the back of our mind. If your internal dialogue is nega- ABOUT MARK UNDERWOOD tively based and often focused on Mark Underwood is a neuroscifailure, chart a new course. ence researcher, president and co-founder of Quincy BiosciHere are some ways you can do ence, a biotech company located that: in Madison, Wisconsin focused Listen for Negativity: Find one on the discovery, development place in your daily routine where and commercialization of novel you often run into negativity. Lis- technologies to support cogniten for the internal voice emerg- tive function and other age-reing with potential news of failure. lated health challenges such as Ignore it. Change the channel and memory. Mark is also creator of find a new internal voice saying, popular brain health supplement “This could work.” Prevagen.


ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

7

Obama llama a eliminar el “estigma” de la enfermedad mental y anima al tratamiento

Washington - (EFE).- El presidente Barack Obama llamó hoy a eliminar el “estigma” y la “vergüenza” que rodean a los enfermos mentales y les animó a buscar tratamiento porque “no están solos”, durante una conferencia en la Casa Blanca para impulsar un diálogo nacional al respecto. “Todos conocemos a alguien - un miembro de la familia, un amigo, un vecino - que ha luchado y luchará con problemas de salud mental en algún momento de su vida”, dijo Obama al inaugurar el foro en la Sala Este de la Casa Blanca. La iniciativa reúne a representantes de gobiernos estatales y locales, educadores, profesionales de la salud, líderes religiosos y personas que han sufrido problemas de salud mental, y fue clausurada por el vicepresidente estadounidense, Joe Biden. “Demasiados estadounidenses están sufriendo en silencio”, resaltó el presidente al destacar que 1 de cada 5 adultos padece cada año algún problema mental y que hay 45 millones de ciudadanos que sufren esquizofrenia, depresión, ansiedad u otras enfermedades relacionadas. De acuerdo con un reciente estudio del Departamento de Salud y Servicios Humanos, en 2008 los blancos no hispanos recibieron tratamiento de salud mental dos veces más que los hispanos. Además, la tasa de suicidios entre los hispanos es la mitad de la de la población blanca no hispana. No obstante, en 2011 los intentos de suicidio de jóvenes hispanas fueron un 70 % mayores que los de las jóvenes blancas, según las estadísticas del Departamento de Salud. Obama hizo hoy hincapié en los veteranos de guerra, que muchas veces regresan al país “con heridas invisibles” y tienen altas tasas de suicidio. “Hoy perdemos a 22 veteranos cada día a causa del suicidio”, aseguró el presidente al instar a prevenir esas “tragedias”. También remarcó la importancia de identificar los problemas mentales en los niños y sostuvo que apenas la mitad de los menores con dolencias de este tipo reciben tratamiento. “Si alguien nos ve y está su-

friendo, que busque ayuda”, instó Obama al subrayar que hoy en día menos del 40 % de las personas con enfermedades mentales reciben tratamiento. Según Obama, “no aceptaríamos si solo el 40 por ciento de los estadounidenses con cáncer recibieran tratamiento. No aceptaríamos que solo la mitad de la gente joven con diabetes recibiera ayuda. ¿Por qué debemos aceptarlo cuando se trata de salud mental?”. “Tenemos que deshacernos de la vergüenza, tenemos que deshacernos del estigma”, insistió. Para Janelle Montaño, portavoz de la organización no gubernamental Active Minds, que favorece el diálogo entre estudiantes sobre los problemas mentales, “el cerebro es un órgano como cualquier otro” y en El presidente, Barack Obama, ofrece un discurso junto al secretario de Educación, Arne sociedades de “mucho estrés” Duncan (c), y el secretario de Asuntos de Veteranos, Eric Shinseki (d), durante la Concomo la actual es tan importante ferencia Nacional de la Salud Mental en la Sala Este de la Casa Blanca. EFE la salud mental como la física. “Cuando te abres a alguien hay mucha voluntad de ayudar”, contó a Efe Montaño, que cayó en una depresión y abusó de sustancias tras la muerte de su hermano, quien se suicidó después de ser diagnosticado a los 20 años con un desorden bipolar. Un día Montaño, que llegó a dormir 22 horas diarias, se miró al espejo y no se reconoció, buscó ayuda y después entró en Active Minds. “Necesitaba contar mi historia para que otros no sufrieran como yo”, explicó a Efe. Montaño fue hoy la encargada de presentar el discurso de Obama y participó en las sesiones de trabajo en la Casa Blanca moderadas por los secretarios de Salud, Kathleen Sebelius; Educación, Arne Duncan; y de Asuntos de Veteranos, Eric Shinseki. También asistieron la actriz Glenn Close y el actor Bradley Cooper, quien dio vida a un hombre con un desorden bipolar en “Silver Linings Playbook”, nominada a mejor película en la pasada edición de los Óscar. Close, que fundó la organización Bring Change 2 Mind después de que su hermana y su sobrino fueran diagnosticados con desórdenes mentales, abogó por la importancia de la “inclusión” social y sostuvo que el estigma en torno a los enfermos aún es grande.


8

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

ArteYCulturA

Exposición de joyería contemporánea

abre reflexión sobre frontera México-EEUU

México-(EFE).- Una exposición reúne en la capital mexicana 150 joyas contemporáneas de artistas de diferentes nacionalidades con el propósito de concienciar sobre los problemas que se viven en la frontera entre México y EE.UU. “Es un tema absolutamente relevante e importante que nos afecta a todos de alguna manera, aunque no vivamos directamente en la frontera”, afirmó en una rueda de prensa Lorena Lazard, una de las artistas que ha impulsado esta iniciativa. “La Frontera: Exposición de Joyería Contemporánea”, que abre mañana sus puertas al público en el Museo Franz Mayer de Ciudad de México, expone las piezas de 89 artistas mexicanos y estadounidenses, aunque también de otros países de Latinoamérica y Europa con un objetivo estético y social. La exposición pretende hablar de este tema “difícil, que trata de muchísimos aspectos”, e ir más allá de las noticias sobre drogas o muertos, explicó. Además de todo eso, por la frontera “también pasa gente trabajadora, familias, ideas,... pasa cultura”, dijo Lazard. Las joyas, algunas de las cuales se pueden llevar puestas, expresan las ideas de los artistas sobre temas como la migración, la muerte, la violencia o las drogas, entre otros. El “collar dactilar” de Cristina Selis recuerda cómo a algunos de los que cruzan la frontera les “borran” las huellas de los dedos, mientras que los broches “The Border Trinity” representan tres calaveras con un porro, las rejas de la frontera o armas en los ojos. Entre las joyas que se podrán ver hasta el próximo 28 de julio también figuran un collar con espinas y metralletas y un niño sentado en una de ellas, un colgante para llevar fotos de los familiares de los emigrantes y llaveros de cuero con los rostros de miembros de los carteles de la droga. Las piezas, de diferentes formas y materiales, recogen distintas visiones de los au-

otros sitios e incluso a la frontera, porque sería “coherente”, apuntó Lazard. La frontera entre México y Estados Unidos tiene más de 3.000 kilómetros y el mayor número de cruces legales e ilegales en el mundo. En Estados Unidos viven once millones de inmigrantes ilegales, de los cuales poco más de la mitad son mexicanos, según un estudio de Pew Research Hispanic Center.

Una persona observa de la muestra “La Frontera. Joyería Contemporánea” expuesta en el Museo Franz Mayer en Ciudad de Méxitores sobre la frontera. través de sus piezas, serán ex- Velvet Da Vinci. “No sé si con una exposición puestas después en la galería También la quieren llevar a co (México). se pueden lograr cambios, pero sí se puede lograr un espacio en el que la gente hable de lo que está pasando y de las preocupaciones, y quizás den soluciones entre ellos”, explicó Lazard. Elizabeth Shypertt, una de las promotoras de la exposición y fundadora de la galería Velvet Da Vinci de San Francisco (EE.UU.), comentó a Efe que la solución está sobre todo “en las manos de los políticos, porque ellos sí que pueden hacer algo si les da la gana, pero no lo hacen”. “¿Tú crees que la gente puede hacer algo?”, se preguntó esta artista estadounidense. “No sé, yo creo que simplemente eligiendo a políticos que realmente tienen el poder (y) el deseo de hacer algo bueno por toda esta gente que está muriendo en el desierto. Es algo impresionante”, lamentó. Shypertt dijo confiar cada vez menos en los políticos y no ver la solución, pero espera que pueda llegar a través de la concienciación ciudadana. Con más optimismo, alabó la “calidad del trabajo” de los artistas que ofrecen sus piezas, y comentó que podría gustar porque es una exposición “diferente, que nunca han visto antes” y que “realmente dice algo por medio de la joyería”. Estas obras de joyería contemporánea, que surgió en los años 40 porque los artistas querían expresar sus ideas a

Historia del tequila Patrón narrada como novela Denver - (EFE).- Ilana Edelstein comparte en su nuevo libro “The Patrón Way” la historia del tequila Patrón, una de las marcas de licor súper más vendidas en el mundo. El relato combina elementos propios de una novela: romance, aventura, riqueza y traición, envueltos en una historia de ingenio publicitario. Al tratarse de una de las marcas de licor más reconocidas en el mundo, se pensaría que la historia de Patrón se remonta a un pasado legendario como el de Bacardí o Jack Daniel’s. Aludiendo a su envase icónico e inconfundible cultura de marca John Paul DeJoria, cofundador de la empresa, escribe en el prólogo que Patrón se ha convertido en un símbolo de las cosas más finas que ofrece la vida. La historia que cuenta Edelstein se enfoca precisamente en cómo se convierte una idea en producto, en experiencia, y por último en símbolo. En el caso de Patrón, la trayectoria es cómo un licor barato asociado en EE.UU. con la desmesura de jóvenes universitarios se convierte en un símbolo de lujo, conocimiento y refinamiento. Según cuenta Edelstein, para fines de los 80, su pareja Martin Crowley se propuso averiguar cuál era el tequila que favorecía la aristocracia mexicana. Para aquel entonces, Crowley viajaba frecuentemente a México por su negocio de importación de

materiales finos de arquitectura y aprovechó una de sus estadías para visitar cuántas casas productoras de tequila encontrara en Jalisco. Fue en los altos de la región, tras haber degustado decenas de tequilas, que Crowley descubrió lo que le pareció un producto excepcional. De elaboración artesanal en una hacienda familiar, este tequila limpio y nítido era radicalmente diferente a todo lo que había conocido hasta entonces. Armado de varias cajas del tequila, Crowley regresó a California sabiendo que había encontrado un producto de características nobles que si bien no era la respuesta concreta a la interrogante que inició su búsqueda, evocaba una sensación de refinamiento. Edelstein y Crowley hicieron un experimento: llevarían el tequila a los bares más exclusivos de Los Angeles y le ofrecerían una degustación al bartender para comparar al mejor tequila que tuviera el establecimiento. Según la autora, la respuesta era un “wow” inequívocamente favorable. Después de asegurar varios años de la producción en un acuerdo exclusivo, Crowley y su socio DeJoria acordaron un precio de lanzamiento que duplicaba el del tequila más caro en el mercado estadounidense de la época. Para justificar el precio hacía falta no solo un producto de alta calidad como el que habían encon-

trado, sino también una experiencia incomparable de consumo. Crowley, quien según su pareja poseía un sentido innato de la elegancia, se puso a trabajar en un diseño que evocara un licor exquisito. Así surgió la idea de una botella tipo licorera de vidrio soplado con una abeja que sugiriera que el líquido que contiene es tan irresistible como el néctar. De vidrio 100 % reciclado, las botellas de Patrón son aún hoy fabricadas a mano, siguiendo un diseño exclusivo protegido por la segunda patente otorgada al diseño de una botella después de la Coca-Cola. El nombre que se buscaba tendría que ser de pronunciación fácil, que significara lo mismo en diversas lenguas y que evocara refinamiento y majestuosidad. El toque final fue contratar a mujeres como embajadoras de la marca, hermosas pero también instruidas en la elaboración y características del tequila. Esta atención al detalle logró el éxito de Patrón que superó las expectativas de sus fundadores en todo aspecto. Desafortunadamente, también fue la causa de que terminara la relación entre Edelstein y Crowley, esa intensa historia de amor y traición que se revela en el texto. “The Patrón Way” describe también la historia general de la producción de tequila, el folclor asociado con este licor tradicional y las diferencias entre mezcal y tequila.


ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

9

Beca teatral Lupe Ontiveros concederá 2.000 dólares a una actriz latina Los Ángeles-(EFE).- La escritora y dramaturga Josefina López confirmó hoy a Efe que la beca teatral Lupe Ontiveros, anunciada en 2012 para honrar el recuerdo de la difunta actriz hispana, recompensará con 2.000 dólares a una estudiante latina de interpretación para ayudarla en su formación. Se trata de la única beca instituida en homenaje a Ontiveros, quien falleció en julio de 2012 a los 69 años víctima de un cáncer hepático tras una carrera en Hollywood donde participó en filmes como “The Goonies”, “As Good as It Gets” y series como “Desperate Housewives”. La gratificación irá a parar a una alumna de Los Angeles High School for the Arts (LACHSA), escuela donde estudió Josefina López, amiga de Ontiveros y guionista de “Real Women Have Curves” (2002). El nombre de la primera persona agraciada con esa gratificación se anunciará durante una ceremonia de premios que se celebrará el miércoles 5 de junio en la Catedral Nuestra Se-

ñora de Los Ángeles. “La familia de Lupe está muy contenta por esto. Ella apoyó mucho a la gente joven que empezaba en el teatro. Era la madre de todos nosotros”, comentó López, impulsora de esta beca que, confía, se pueda entregar anualmente y con mayores cuantías. Se espera que acudan al evento 600 invitados, entre los que estarán parientes de Lupe Ontiveros. Josefina López será la encargada el próximo viernes de dar el discurso inaugural de la ceremonia de graduación de la promoción 2013 de LACHSA en el Walt Disney Concert Hall y esa misma noche estrenará “Hungry Woman” en el teatro Casa 0101. La obra se basa en la novela escrita por López “Hungry Woman in Paris”, que se encargó de adaptar a los escenarios, y relata la experiencia de una inmigrante hispana que rompe con su pasado para viajar a la capital francesa para dar sentido a su vida. El argumento está inspirado

por las experiencias personales de López, quien vivió en Francia y estudió cocina en el país galo. “Creo que las mujeres no son capaces de saciar su hambre por comida, por sexo, y quiero llevar a una latina en ese viaje”, indicó López, que reconoció que la novela es más “erótica” que la obra de teatro. La protagonista de esta historia solía trabajar de niña en el campo, “tenía relación con la comida porque la recogía”, apuntó López, quien señaló el hambre del que habla no es solo físico, sino espiritual. “Cuando creció nunca tuvo amor suficiente, atención suficiente. Sus padres siempre estaban trabajando, eran unos inmigrantes en modo de supervivencia”, resumió. “Hungry Woman” se podrá ver durante cuatro semanas en Casa 0101, en Boyle Heights, en Los Ángeles, bajo la dirección de Corky Domínguez y con la intérprete Rachel González en el papel principal, acompañada de otros 11 actores que abarcarán un total de 35 personajes.

La actriz mexicana Lupe Ontiveros

DISCOVERY EN ESPAÑOL INVESTIGA:

¿EXISTEN LOS MILAGROS?

Una periodista y un sacerdote jesuita viajan a través de América Latina en busca de la verdad en la nueva serie “Misterios de la fe”

Miami-/PRNewswire/ — Lluvia de sangre, imágenes que lloran, personas que manifiestan los estigmas de Jesús en su cuerpo… la profunda devoción popular encuentra una explicación a estos hechos: son milagros que expresan un mensaje divino. Pero, ¿qué pasa si estos acontecimientos se examinan científicamente? En su nueva producción original, Discovery en Español viaja por distintos países de América Latina y analiza 16 eventos reales en busca de la verdad. MISTERIOS DE LA FE se transmitirá los jueves a

las 9PM E/P, a partir del 13 de junio. Conducido por la periodista Gabriela Calzada y el jesuita Juan Carlos Henríquez, MISTERIOS DE LA FE viaja hasta los lugares donde acontecieron los hechos que se creen milagrosos para interpretar enigmas aparentemente inexplicables. En cada uno de los casos, los presentadores intentan armar las piezas del rompecabezas con la ayuda de entrevistas a especialistas y científicos. También conversan con testigos presenciales, analizan sus relatos y evalúan las problemáticas personales y sociales que están detrás de estos insólitos eventos. A través de las conmovedoras historias humanas que rodean algunos de los hechos

que muchos consideran milagrosos, la producción de ocho episodios explora algunos de los fenómenos más fascinantes del ámbito religioso. Entre los casos presentados en la serie se encuentran: Lluvia de sangre (Colombia), El milagro de la Virgen de Juquila (México), Estigmas (México y Brasil) y Milagros de la Santa Muerte (Argentina), entre otros. MISTERIOS DE LA FE cuenta con el micrositio www.tudiscovery.com/misteriosdelafe con información adicional sobre la serie, incluyendo videos exclusivos, imágenes y descripción de los episodios.

El Dr. Juan Carlos Henríquez es un sacerdote jesuita dinámico y de mentalidad abierta. Henríquez es catedrático del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO) en Guadalajara, México. También se ha desempeñado como profesor en Comunicaciones en la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México. Obtuvo su licenciatura en Sociología en el Boston College, donde vivió entre el 2005-2011 cursando sus estudios y trabajando directamente con la comunidad hispana de Boston. Gabriela Calzada es una conocida periodista mexicana con una amplia participación Acerca de los conductores de en series de televisión dedila serie: cadas al análisis de temas de

actualidad. La fe tiene una gran importancia en su vida y, aunque no es escéptica y acepta la existencia de milagros, también busca la verdad detrás de cada suceso presentado. MISTERIOS DE LA FE es una coproducción de Discovery en Español y Wag TV, bajo la supervisión de Jon Stephens, Martin Durkin y Steven Green. Por parte de Discovery en Español, el proyecto estuvo a cargo de Michela Giorelli, VP de producción y desarrollo, e Irune Ariztoy, productora ejecutiva. Para conocer más sobre los programas y las novedades del canal, visita tudiscovery. com o síguenos en facebook. com/discoveryenespanol.


Buen clima y mucha algarabía caracterizan Desfile Nacional Puertorriqueño

10 ElHiSPANO • 12/18 de junio de 2013

Nueva York, 9 jun (EFE).El clima se confabuló, domingo 9, con la comunidad puertorriqueña para celebrar con un radiante sol, y mucha algarabía, su tradicional desfile en la Quinta Avenida de Nueva York que abarrotaron con miles de banderas y su música. Los ritmos típicos de la bomba y plena, la salsa, sin dejar atrás el contagiosos reguetón, retumbaron en la famosa calle neoyorquina, donde además se pasearon personajes del folclor como los vejigantes y cabezudos, en medio de ensordecedores gritos de cientos de miles de puertorriqueños que vestían con los colores de su bandera. “¡Boricuas!” y “¿Dónde están los boricuas?” gritaban a su paso los que recorrían la Quinta Avenida, ya fuera caminando o en carrozas, provocando el furor de sus compatriotas, algunos de los cuales llegaron allí desde las 07.00 hora local (11.00 GMT) para lograr el primer lugar tras las vallas colocadas por la Policía a lo largo de la ruta. Un total de 80 carrozas, 20 más que el año pasado, y 80.000 personas participaron en el desfile, entre ellas nutridas delegaciones de municipios de Puerto Rico encabezadas por sus alcaldes, bandas y grupos de baile que viajaron desde la isla caribeña para celebrar con sus compatriotas la presencia y aportación de los boricuas en Nueva York. El municipio de Guayanilla, al que se le rindió tributo hoy en la Gran Manzana por el 180 aniversario de su fundación, fue el primero de los pueblos de la isla en tomarse la calle neoyorquina, mientras los que observaban gritaban al

Esta niña radía orgullo al bailar música de “Bomba” durante el Desfile Nacional Puertorriqueño. ver pasar a los representantes del lugar de donde son originarios o donde nacieron sus padres. También desfilaron hoy puertorriqueños que se desempeñan como bomberos, en la Policía, emergencias médicas, organizaciones comunitarias, sindicatos o son empleados de la ciudad, entre otros oficios. Uno que no dejó de gritar al paso de sus compatriotas y que desde las 7 de la mañana esperó emocionado por el inicio del desfile fue Abimael Pérez, acompañado por su esposa y otros familiares. “Vengo tempranito a representar a mi gente boricua todos los años, desde 1994. Amo a

mi gente hasta la muerte”, dijo a Efe Pérez, quien portaba una bandera, cuyos colores rojo, azul y blanco inundaron hoy la Quinta Avenida. Otro que participó del evento fue el exgobernador de Puerto Rico Luis Fortuño, quien acudió junto a su esposa, Luce, en apoyo al precandidato republicano a la alcaldía de Nueva York John Catsimatidis. El Desfile Nacional Puertorriqueño, que cada año reúne alrededor de dos millones de puertorriqueños y otros latinos que no se pierden el evento, estuvo encabezado por la legendaria actriz, cantante y bailarina Chita Rivera como Gran

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

Mariscal. Tras hacer el corte de la cinta que dejó inaugurado el evento junto al gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, y la directiva del desfile, Rivera, de 80 años y estrella de Broadway, recorrió el trayecto en un automóvil deportivo desde el cual saludaba orgullosa a su gente. García Padilla, electo el pasado noviembre y que fue el orador del tradicional desayuno que precede al desfile, caminó junto al presidente de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, Jaime Perelló; la presidenta de la parada, Madeline Lugo, y el actor Julián Gil, y el primer sa-

ludo fue para las autoridades eclesiásticas en la Catedral de San Patricio. El cantante Carlos Vives, padrino internacional de las artes, fue uno de los más aclamados por el público cuando apareció en una carroza, precedido por un grupo de baile de su natal Colombia. “Es un orgullo para mí tener el cariño de los puertorriqueños, acompañarlos en un día tan especial y hablar de Puerto Rico hasta el cansancio, de lo que me gusta y lo que los amo”, dijo a Efe Vives, que hizo el recorrido mientras cantaba “Quiero casarme contigo”. Vives vivió en Puerto Rico mientras protagonizó una telenovela allí y sus hijos mayores, de 20 y 16 años, son puertorriqueños, producto de su segundo matrimonio con una boricua. Otro que causó furor fue el reguetonero Daddy Yankee, que mostraba con orgullo la bandera de su país en una carroza seguida por la que llevaba al cantautor Draco Rosa, en su reaparición en Nueva York, donde tiene un concierto el martes, tras su lucha contra el cáncer. “Estoy muy emocionado, celebrando que me hayan invitado. Es increíble, impresionante, apoteósico”, dijo sobre el mar de puertorriqueños que se conglomeró hoy en el desfile, donde también aplaudieron a los salseros José Alberto “El canario” y Frankie Negrón, el reguetonero Tito “El Bambino”, la cantante Ambar, la merenguera Milly Quezada y la exreina de belleza Dayanara Torres, que promovía el filme “200 cartas”, que protagoniza junto a Lin Manuel Miranda.

Xtra

12/18 DE JUNIO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 24


Xtra DESFILENACIONALBORICUA

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

11

Chita Rivera asegura que “no hay otro lugar como Puerto Rico” sa de ella”. La artista, que domimgo 9, desfiló con sus hermanos, además de con sus sobrinosnietos Alexis y Ariel, de 6 y 4 dijo a Efe que como boricLa actriz y años, ua ha “tratado de hacer lo mejor, bailarina, ser un ejemplo para los jóvenes puertorriqueños, y dejarles saChita ber que todo es posible”. Rivera Rivera recordó la primera vez que viajó a Puerto Rico Fue la junto a sus hermanos. “Cuando Gran miré a mi hermano casi lloraba y me dijo ‘siento a papi, siento Mariscal que estamos en casa’. Todos del Desfile sentimos eso cuando volábamos sobre la isla por primera vez”, Nacional recordó. PuertorLa estrella de Broadway, de riqueño. 80 años, terminó comprándose un apartamento en el complejo

Nueva York, (EFE).- No creció en El Barrio latino de Harlem, no habla español y asistirá por primera vez al Desfile Nacional Puertorriqueño, que reúne cada año a casi dos millones de boricuas en Nueva York, pero nadie puede poner en duda el orgullo que tiene la legendaria Chita Rivera por sus raíces. “Yo he viajado mucho por el mundo pero no hay otro lugar como Puerto Rico”, aseguró la actriz y bailarina en una entrevista a Efe antes de que mañana sea la Gran Mariscal del Desfile que recorrió la famosa Quinta Avenida. Chita Rivera ha hecho historia en el mundo de las tablas de Broadway, donde debutó en 1952, y nadie olvida “West Side Story”, “Chicago”, “El beso de la mujer araña” o “Nine”, entre otras, que le han valido innumerables reconocimientos como el Tony. Pero, Dolores Conchita Figueroa del Rivero es también

la orgullosa hija del puertorriqueño Pedro Julio Figueroa del Rivero y Katherine, de ascendencia escocesa e italiana, y se emociona cuando recuerda sus momentos felices en la isla. La actriz contó emocionada a Efe que tanto su padre, que murió cuando ella tenía siete años, como su madre, inculcaron en ella y sus hermanos -Julio, Armando, Lolita y Carmenel amor por Puerto Rico. “Mi padre tocaba el saxofón y el clarinete y mi madre siempre quiso bailar pero tuvo cinco hijos”, indicó la actriz, que reconoce que su primo, el famoso actor Ramón Rivero “Diplo” (1909-1956), fue clave en el despertar de su orgullo como puertorriqueña. Rivera recuerda como si fuera ayer una conversación con su primo en la que le transmitió lo importante que es reconocer los orígenes de cada uno: “Debes estar orgullosa de quién eres, conocer tu cultura y dejar saber a todos que estás orgulloLa Quinta Avenida de Nueva York se pintó de Azul, blanco y rojo por la gran cantidad de banderas boricuas.

de Palmas del Mar, en Humacao, donde pasó “los tiempos más felices de mi vida”. Aunque ya no tiene esa propiedad, la artista sigue viajando a Puerto Rico para compartir con su familia y porque es su “mejor medicina” cuando necesita descansar. La artista asegura que no fue difícil como latina abrirse paso en Broadway. “Creo que he sido bendecida porque he podido interpretar muchos papeles, y cuando llegó ‘West Side Story’ fue el musical perfecto. Pudimos contar nuestra historia y llamar la atención sobre los problemas que teníamos para esa época”, dijo. Rivera reconoce que ha “trabajado duro” y acto seguido

agrega que “todo el mundo tiene que trabajar duro, nada te lo regalan. Se lo digo a los chicos cuando les hablo: trabajen duro, hagan lo que amen y estén orgullosos de quiénes son”. La actriz se define como una persona positiva, considera que de los errores también se aprende y asegura que en su vida también ha habido momentos de alegría y tristeza. “Lo más triste fue haber perdido a mis padres”, dijo. “He trabajado duro. Soy una persona positiva que olvida lo negativo. Hay que confiar en Dios, tener sentido del humor y reirse de uno mismo, hay que disfrutar la vida”, afirmó Rivera, quien si tuviera que escoger algo de su larga trayectoria se queda con el Tony.


12

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

ENTRETENiMiENTO

Cantante puertorriqueña Ambar

tendrá un segmento para la mujer en TV

Nueva York - (EFE).- La cantante puertorriqueña Ambar, madrina del Desfile Nacional Puertorriqueño que se realiza el domingo en Nueva York, comenzará el 17 de junio una nueva faceta en su carrera con un segmento para la cadena Telemundo. La artista explicó hoy a Efe que el nuevo segmento, que se llamará igual que su contagioso tema “No pares de bailar”, tendrá una extensión de cuatro minutos. “Estamos haciendo un segmento para la mujer con enfoque en temas inspiracionales. Invito a que la mujer no pare de bailar, lo que quiere decir que no pare de perseguir sus sueños, todas aquellas cosas que le hacen feliz y ser una mujer realizada”, dijo. Estas cápsulas de orientación y motivación para la mujer se emitirán a través del canal 47 de Telemundo en Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut, pero se está estudiando la posibilidad de que se vea también en Puerto Rico. La artista tiene planes además de extenderlo a otros estados y que sean un segmento más amplio.

Ambar, una psicóloga industrial que hace veinte años creó una empresa de recursos humanos que aún está vigente, dedicada al reclutamiento de personal, consultoría y adiestramiento, propuso la idea a la cadena. Recordó que es invitada con frecuencia a ofrecer charlas de motivación a mujeres empresarias y de allí surgió esta iniciativa. El título del segmento coincide con el del tercer sencillo en promoción de su nuevo disco que sale en julio, “Libre”, que fue producido por Don Omar. “(La canción) Habla de una mujer que se siente dueña del universo y llega a un club, se queda con el sitio e invita a las mujeres a que se unan a ella”, indicó la cantante y compositora. “Daré consejos en estas cápsulas, de las que ya he grabado trece, para trabajar con la autoestima, de que la mujer se preocupe por cómo luce, no sólo por fuera sino en su interior, también de cómo organizar su tiempo, entre otros. La mujer es una guerrera de la vida, ocupa muchos roles, es madre, esposa, hija, hermana,

compañera de trabajo. Queremos tocar su corazón con los mensajes”, agregó. “Lo que estoy tratando de hacer con estas cápsulas, que escribo y y produzco, es llevar un mensaje real a la mujer, que si está pasando por una etapa triste invitarle a que despierte, que empiece a ver el sol, cumplir sus sueños, que nadie le cambie su norte y que siga bailando hasta que quiera al son que quiera y no al son que le toquen”, afirmó. Como muchos otros artistas, Ambar se ha lanzado al mundo de la moda con una línea de relojes que llevan su nombre y que están adornados con cristal Swarovski. “Han gustado mucho”, aseguró la cantante sobre esta línea de relojes, que el próximo año tiene previsto ampliar con diseños de zapatos y ropa deportiva. Por el momento, la artista está concentrada en el lanzamiento de su séptimo disco, que incluirá temas compuestos en su mayoría por ella en los géneros bachata, merengue y tropical urbano, así como dos remezclas con el cantante dominican

Alejandro Fernández hace su primer doblaje en “Despicable Me 2” en español

Cantante mexicano Alejandro Fernández se presenta en el Madison Square Garden, en Nueva York. México-(EFE).- El cantante mexicano Alejandro Fernández hizo su primer doblaje en la segunda entrega de la película “Mi Villano Favorito”, que llegará a los cines del país el próximo 5 de julio. En un comunicado, la oficina

del artista reveló que Fernández prestó su voz para interpretar el papel de “El Macho”, el “villano más despiadado y peligroso” de todos. “Siempre había tenido la curiosidad de participar en una película para niños. Es un per-

sonaje que está muy orgulloso de su patria, pero es diferente a mí porque es un villano”, comentó el intérprete. Admitió que “hacer doblaje no es tan fácil como la gente piensa”, aunque consideró que su experiencia en el mundo de la música y los sonidos le ayudó mucho. En el doblaje al español de la cinta, que llegará a toda América Latina, también participaron el comediante mexicano Andrés Bustamante, como Gru, y la actriz Andrea Legarreta, como la agente Lucy Wilde. Édgar Vivar, quien dio vida en el Chavo del Ocho al Señor Barriga y Ñoño, interpretará a Silas Pietraserón, mientras que el vocalista de la banda La Gusana Ciega, Daniel Gutiérrez, será Floyd, y la actriz Mónica Huarte, Jillian. “Despicable Me 2” es el cuarto largometraje creado por Universal Pictures e Illumination Entertainment, después “ Despicable Me”, que en 2010 recaudó más de 540 millones de dólares en todo el mundo, “Hop” (2011) y “The Lorax” (2012).

Cantante puertorriqueña Ambar


ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

Paloma San Basilio agradece el apoyo de P. Rico en su adiós a la isla caribeña

San Juan - (EFE).- La cantante española Paloma San Basilio agradeció hoy el apoyo de más de tres décadas de su público puertorriqueño en las vísperas del doble concierto con el que se despedirá de la isla caribeña como intérprete. San Basilio dijo gracias a los puertorriqueños, que durante tanto años apoyaron su carrera, en una conferencia de prensa en la que dio detalles de los conciertos que dará los próximos días 8 y 9 en el Centro de Bellas Artes de Caguas, parte de la gira “Hasta Siempre”, con la que abandona los escenarios. “Me voy para descubrir otra parte de la vida que dejé hace cuarenta años”, dijo la cantantes española, que recordó que puso los pies por primera vez en Puerto Rico en 1978, precisamente en el hotel del distrito turístico de Condado donde se celebró la conferencia de prensa. “Actué muchas veces en este hotel y al principio había

poca gente”, recordó la artista española, tras asegurar que la isla caribeña tenía que estar en su gira de despedida. San Basilio señaló que la decisión de abandonar los escenarios responde, en parte, a su deseo de dejar las tablas con plenitud de voz. “Lo importante en un artista es su capacidad de permanencia”, subrayó, después de destacar que si su carrera ha sido tan larga en el tiempo fue gracias a su público y al buen tratamiento que siempre le dieron los medios de comunicación de todos los países de América. “Mi carrera ha durado tanto porque la gente lo ha querido”, subrayó San Basilio, para quien la profesión de artista permite “crecer mucho como persona”. Dijo que a partir de ahora quiere hacer otras cosas, entre las que enumeró la pintura, que la ha llevado recientemente a presentar dos exposiciones en las ciudades españolas de Madrid y Sevilla.

“Mis ‘fans’ han comprado todos los cuadros y sé que es porque les han gustado”, dijo la cantante madrileña, que adelantó que en esta nueva etapa de su vida no van a faltar los viajes. En cuanto a las etapas que más han marcado su vida, señaló que los musicales fueron fundamentales su carrera artística, en especial los papeles protagonistas en títulos como “Evita”, “El hombre de La Mancha” o “My Fair Lady”. San Basilio adelantó sobre los dos conciertos que ofrecerá el sábado y domingo en el Centro de Bellas Artes de Caguas que trae a Puerto Rico un grupo musical compuesto por guitarras, piano, bajo, saxofón, batería y tres coristas. “Es como un musical con proyecciones”, dijo San Basilio sobre sus dos conciertos parte de “Hasta Siempre”, la última oportunidad para ver actuar en Puerto Rico a la cantante española.

13

La cantante española Paloma San Basilio

Draco Rosa redescubre Nueva York tras superar el cáncer

El músico puertorriqueño Robi Draco Rosa durante el Desfile Nacional puertorriqueño el domingo pasado.

Nueva York-(EFE).- El cantautor puertorriqueño Draco Rosa se presenta mañana en Nueva York, ciudad que está redescubriendo, prestando atención a los detalles y disfrutando

cada momento de su vida luego de ganar su batalla contra el cáncer. Luego de tres años dedicado a su recuperación, Rosa ha retornado a los escenarios donde

ha transcurrido prácticamente su vida desde que comenzó su carrera con Menudo, para luego centrarse en su carrera en solitario y como compositor. “Estoy contento de estar en Nueva York, dando vueltas por la ciudad, visitando gente y programas de televisión. Me encanta. Es como dicen: tú sobrevives al cáncer y empiezas una nueva vida. Estoy disfrutando de eso”, afirmó a Efe. Rosa tendrá una pequeña presentación mañana en el club Copacabana en el céntrico Times Square ante un grupo de fanáticos que ganó boletos para el encuentro con el artista, que está en medio de la promoción de su nuevo disco “Vida”, con duetos con alguno de los principales cantantes latinos, que realizó mientras se sometía a tratamiento médico. Señaló que “Vida”, en el que tiene canta junto a Ricky Martin, Juan Luis Guerra, Shakira, Juanes, Alejandro Sanz, Maná y José Feliciano, entre otras estrellas, surgió en medio

de la crisis de su enfermedad, “porque pensaba que era parte de mi legado, no porque hace tres años haya decidido hacer un álbum de duetos”. Destacó que estos artistas “llegaron para ser solidarios en un momento difícil” y grabar con este álbum, que fue publicado en marzo pasado. Rosa, autor de algunos de éxitos de Ricky Martin como “María”, “La copa de la vida y “She bangs”, se sometió a diversos tratamientos, desde los naturales, tratando de evitar la quimioterapia, a la que finalmente tuvo que someterse, hasta un trasplante de médula ósea. “La oportunidad de hacer todo esto es increíble. Siento que tengo un propósito por fin en la vida. La música es parte de mi vida”, dijo sobre su retorno a los escenarios el cantautor, a quien se le diagnosticó el cáncer en 2011 y el pasado diciembre recibió la noticia que estaba libre de la enfermedad. “A veces necesitamos tener

perspectiva. Yo no tuve la capacidad para ver mas allá y tuve que tener un golpe para saber lo lindo que es estar vivo, lo lindo de poder hacer estas cosas”, afirmó el artista, que dice quiere hablar al público sobre el cáncer y las alternativas para su tratamiento. Luego de Nueva York viajará a la República Dominicana a grabar junto a Juan Luis Guerra el vídeo de “Esto es vida”, tema que calificó como una de sus “mejores composiciones”, que surgió cuando afrontaba “una crisis existencial”. “Fue un momento fuerte en mi vida. Son piezas importantes con gente seria, importante”, argumentó el artista, que ya realizó el vídeo con Alejandro Sanz, con quien grabó “Como me acuerdo”. La agenda del artista para 2013 incluye conciertos en octubre y al mes siguiente entrar al estudio para grabar otro disco de temas inéditos, para en diciembre presentarse en Puerto Rico y continuar de gira.


14

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

EDUCACION NEGOCIOS

Indice de desempleo entre hispanos subió al 9,1 % en mayo

Washington-(EFE).- El índice de desempleo entre los hispanos de Estados unidos subió una décima al 9,1 % en mayo, un mes en el que la tasa entre la población general también subió una décima ubicándose en el 7,6 %, según el Departamento de Trabajo. De acuerdo con las cifras del Gobierno, el mes pasado la fuerza laboral hispana sumaba 24,9 millones de personas y el contingente de desempleados llegaba a 2,26 millones de personas. En abril la economía había añadido 149.000 empleos y en mayo añadió 175.000, y más personas volvieron al mercado laboral. La mayoría de los analistas había calculado un aumento de 163.000 empleos para mayo que hubiese mantenido el índice en el 7,5 % . El sector privado ganó el mes pasado 178.000 empleos en tanto que el sector gubernamental perdió puestos de trabajo por tercer mes consecutivo. Al ritmo actual de crecimiento del empleo se necesitarán casi cinco años para que la mayor economía del mundo retorne al nivel de desempleo anterior a la recesión que comenzó en diciembre de 2007 y terminó en junio de 2009. Durante ésa, la peor recesión en EE.UU. en casi ocho décadas, la economía perdió unos 8,4 millones de puestos de trabajo. El secretario interino de Trabajo, Seth Harris, apuntó que el sector privado ha estado añadiendo empleos por 39 meses consecutivos “y la economía ha generado casi 7 millones de puestos de trabajo”. Por su parte Alan Krueger, presidente del Consejo de

Imagen de un Centro de Apoyo Hispano en Atlanta, inmigrantes desempleados. Asesores Económicos de la Casa Blanca, dijo que los datos del desempleo “confirman que la economía de EE.UU. continúa recuperándose de la peor recesión desde la Gran Depresión”. Segun Krueger, el sector privado de Estados Unidos ha acrecentado su empleo en 972.000 puestos de trabajo en lo que va de este año. El informe del Departamento de Trabajo se suma a otros que indican el optimismo de las empresas acerca de las perspectivas de la demanda en la segunda mitad del año y cuando ya los consumidores se han acostumbrado a un aumento de los impuestos sobre los sueldos que entró en vigencia en enero. La Reserva Federal ha prometido que mantendrá sus estímulos monetarios -incluida la adquisición de bonos

del Tesoro por unos 85.000 dólares mensuales- hasta que el índice de desempleo baje a alrededor del 6,5 %. El crecimiento de la fuerza laboral, que el mes pasado comprendía 155,7 millones de personas refleja en parte el crecimiento de la población, y en gran medida el retorno al mercado laboral de trabajadores que lo habían abandonado, desalentados por los sueldos bajos y la carencia de beneficios. Pero, aunque más gente retorna al trabajo las remuneraciones no son mucho mejores. Las remuneraciones horarias promedio subieron un centavo en mayo a 23,89 dólares, y han subido un 2 por ciento en los últimos doce meses hasta mayo, según el informe del gobierno. El empleo fabril disminuyó

una caída de 9.000 empleos el mes anterior. Pero, si bien el sector manufacturero lució parsimonioso, dentro de él la industria fabricante de vehículos automotores siguió con un buen desempeño y añadió 2.400 puestos de trabajo. En la construcción hubo un aumento de 7.000 trabajadores, y el comercio minorista contrató un saldo neto de 27.700 trabajadores, la cifra más alta en seis meses. La tasa del llamado subempleo -la cual incluye empleados temporales pero quisieran tener empleo a tiempo completo, las personas que quieren trabajar pero han abandonado la búsqueda de empleo- bajó del 18,9 al 13,8 por ciento. En mayo también disal que acuden muchos minuyó la cifra de los trabajadores desalentados por la búsqueda de trabajo ubicánen marzo, por tercer mes con- dose en 780.000, la cifra más secutivo, un una pérdida de baja desde septiembre de 8.000 empleos después de 2009.

Obama quiere... Viene de la página 15 a la tecnología de última generación”, indicó el presidente, al explicar una medida que debe permitir el acceso a la banda ancha y las conexiones inalámbricas “del 99% de los estudiantes estadounidenses”. La iniciativa, bautizada en inglés como “ConnectEd” y cuyo costo podría ascender a varios miles de millones de dólares, busca crear la infraestructura necesaria para que las aulas de EE.UU. se adapten a los requerimientos del siglo XXI, lo que permitiría mejorar la enseñanza pública. “Hoy lanzo un nuevo reto para EE.UU., uno en el que

las familias, las empresas, los colegios y el Gobierno Federal pueden trabajar juntos para conectar a cada estudiante a internet de banda ancha de alta velocidad, así como equiparle con las herramientas para sacarle el máximo jugo”, aseguró el presidente. La Casa Blanca puso como ejemplo a seguir a Corea del Sur, donde el 100 % de las escuelas tiene conexión de alta velocidad a internet, los maestros están capacitados en los métodos de aprendizaje digital y, para el año 2016, se habrá eliminado el uso de libros de texto en las aulas.

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!


ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

EEUU sigue creciendo por negocios latinos

15

dice líder de empresariado hispano

Washington-(EFE).- La economía de EE.UU. sigue creciendo gracias a la labor de hormiga de los inmigrantes, en particular los hispanos, que están dejando su impronta en cada rubro y cada rincón del país, dijo hoy en entrevista con Efe el presidente de la Cámara de Comercio Hispana (USHCC), Javier Palomarez. Palomarez, considerado uno de los líderes latinos más influyentes del país, afirmó que los trabajadores y empresarios hispanos conforman la “columna vertebral” de la primera potencia económica en el mundo, y es un mensaje que tiene que calar en las corporaciones, la clase política y la opinión pública. “Esta economía, en buena medida, se ha construido por los negocios de los inmigrantes y continúa creciendo gracias a los esfuerzos de los negocios en manos de inmigrantes”, dijo Palomarez, nacido en Texas de padre español y madre mexicana. Frente a la xenofobia que persiste en algunos sectores, Palomarez destacó que los negocios hispanos están “a la vanguardia” de la recuperación económica del país y basta ver la aritmética: los 3,1 millones de empresas que su grupo representa contribuyen, en su conjunto, 465.000 millones de dólares anuales. Además, los negocios latinos registran un crecimiento de tres a uno en comparación con el resto de la economía, indicó. “Somos, ante todo, negocios estadounidenses: cada impuesto que pagamos, cada

producto o cada servicio que ofrecemos, y cada empleo que creamos va a beneficiar a esta economía”, señaló Palomarez, que subió los peldaños sociales desde sus días como trabajador migrante y encarna, según observadores, el “Sueño Americano”. Palomarez señaló que la historia del empresariado estadounidense refleja el éxito de los inmigrantes: el 40 % de las empresas de Fortune 500 fueron iniciadas por inmigrantes o sus hijos, y contribuyen unos 778.000 millones de dólares a la economía. La lista de esas empresas incluye a gigantes como AT&T, Bank of America, Google, Ebay, Intel, y Kohl’s. Los negocios latinos, por su parte, abarcan casi todo el abecedario y “no le deben excusas o apologías” por su éxito y “orgullo latino”. La Cámara de Comercio Hispana, bajo el liderazgo de Palomarez desde hace tres años y medio, ha visto un “renacimiento” y se ha convertido, sin buscarlo, en un actor político importante en el debate migratorio en el Congreso. Según Palomarez, la opinión pública haría bien en recordar que aquellos estados que adoptaron leyes de “mano dura” contra los indocumentados, como Arizona y Alabama, han sufrido pérdidas por “miles de millones de dólares” por el éxodo de inmigrantes, que han ocasionado escasez de mano de obra en los sectores de construcción, hotelería, servicios y agrícola. Florida, donde el 87 % de

su Producto Interno Bruto proviene de los cuatro sectores con alta presencia de inmigrantes, frenó los esfuerzos de adoptar leyes antiinmigrantes gracias en parte a la labor de convencimiento de USHCC. Palomarez dejó en claro que no apoya la idea de un “día sin inmigrantes” para demostrar el poder económico de los inmigrantes, por considerar que existen formas más eficaces de transmitir ese mensaje. Pero la USHCC sí trabaja con ambos partidos en el Congreso para buscar una “solución viable” al problema de la inmigración ilegal y, a su juicio, hace falta eliminar el aspecto “emocional” del debate y centrarse en el ángulo económico, dijo. “El poder de la comunidad inmigrante es incuestionable, y el reto ahora es ver cómo eliminamos ese aspecto emocional y destacamos lo económico, pero eso comienza con enumerar los hechos, que son muchos”, enfatizó Palomarez. Ese mismo consejo ofrece para analizar las relaciones de Estados Unidos con México, su segundo socio comercial, porque, durante muchos años, ha imperado la narrativa negativa sobre los problemas en la frontera sur, en vez de la otra cara de la moneda. “El estadounidense promedio tiene que reconocer cuán importante es México, y su relación comercial con EE.UU., para el bienestar de esta economía”, aconsejó. Por otra parte, Palomarez señaló que las elecciones de 2012 dejaron en claro que

Washington - (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, visitó hoy una escuela en Mooresville (Carolina del Norte), donde presentó su plan para que, en un plazo de cinco años, el 99 % de los estudiantes tenga acceso desde sus escuelas a internet de banda ancha, y dispongan del conocimiento necesario para usar-

lo.

Obama visitó la escuela intermedia de Mooresville, al norte de Charlotte, porque, según la Casa Blanca, constituye un ejemplo de los beneficios de la conexión a internet y el aprendizaje en la era digital. “Vivimos en la era digital, y para ayudar a nuestros estudiantes a salir adelante debemos asegurarnos que tienen acceso

Obama quiere que 99% de estudiantes tengan internet “En un país donde esperamos tener wi-fi gratuito cuando nos tomamos el café, ¿no deberíamos tenerlo también en nuestras escuelas?”, se preguntó Obama, quien instó a la Comisión Federal de Comunicaciones a que tome medidas para que su plan sea una realidad.

“nunca más podrá ganar una elección un presidente sin el apoyo de los latinos”. Sobre el avance de los latinos en el ámbito empresarial, señaló que éstos aún deben abrirse más terreno en el campo de la tecnología, aunque registran avances en el sector de servicios. Los latinos aún no tienen el puesto que se merecen en las grandes corporaciones, ya

que menos del dos por ciento de las juntas directivas de la lista de empresas Fortune 500 cuentan con un hispano, dijo. “La América corporativa aún tiene mucho que hacer para que los latinos tengan una representación equitativa y justa, no sólo en las altas esferas de las corporaciones sino también, y quizá más importante aún, en sus juntas directivas”, observó Palomarez.

Casey Unveils Bipartisan Jobs Bill

Commonsense Proposal Will Help Businesses Grow, Create Jobs Across PA Washington DC- U.S. Senator Bob Casey (D-PA) unveiled a bipartisan jobs bill that will help businesses grow and create jobs through targeted tax relief. Casey’s bill, which is cosponsored by Senator Susan Collins (R-ME), includes provisions to aid startup businesses and help existing companies make capital improvements and draws on ideas that members of both parties have supported. “My top priority continues to be job creation, and this bill is a common-sense step to incentivize small businesses to hire,” said Senator Casey. “Passing these measures will help create jobs and boost economic growth across the country. Helping small businesses expand and fueling the economy is something both Republicans and Democrats should support.” The Small Business Tax Certainty and Growth Act would provide small businesses with the certainty they need to make long-range investment plans by making permanent the maximum allowable deduction under Section 179 of the Internal Revenue Code. Section 179 allows small businesses to more rapidly deduct the cost of acquired assets. The amount of the maximum allowable deduction has changed three times in the past six years, and is usually addressed as a year-end “extender,” making this tax benefit unpredictable from year to year, and therefore difficult for small businesses to take full advantage of in their long-range planning. This bill would permanently set the maximum allowable deduction at $250,000, indexed for inflation, and ensure that only small businesses can avail themselves of the benefit by phasing it out as acquisitions exceed $800,000. The bill further encourages capital investment by extending, for one year, provisions that benefit businesses of all sizes: “bonus depreciation” and 15-year depreciation for improvements with respect to restaurants, retail facilities and leaseholds. The bill also allows more companies to use the simpler cash method of accounting by permanently doubling the threshold at which the accrual method is required, from $5 million in gross receipts to $10 million, indexed for inflation. The bill also expands the ability to use more simplified methods of accounting for inventories, reducing complexity for small businesses that produce goods. Finally, the bill would permanently double the deduction for business start-up expenses from $5,000 to $10,000. This would help ease the tax burden on new businesses. This provision is targeted to provide a benefit only to small businesses by phasing out the deduction as start-up expenses exceed $60,000.


16

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

LOCALES

Cabecilla de banda de tráfico de drogas en Camden es sentenciado a 10 años de cárcel

TRENTON – El Fiscal General cocaína que traficaba en una ban- otros cuatro acusados ​​están a la Camden, fue sentenciado a 10 en funciones Thomas R. Calcag- da en Camden fue sentenciado a espera de ser sentenciados. años de prisión por el juez del Trini informó que un proveedor de prisión por extorsión, mientras Luis Burgos, de 34 años, de bunal Superior Michael J. Kassel en Camden. Burgos deberá servir 8 años y medio sin la posibilidad CITY OF PHILADELPHIA ANNOUNCES de obtener libertad condicional. Burgos se declaró culpable el 29 de abril por el delito de extorsión organizada en primer grado. Burgos fue acusado como resultado de una investigación conPhiladelphia – Mayor Michael molition of commercial buildings tion contractors and/or subcontrac- junta, a través de la “Operación A. Nutter and the Department of above three stories. tors provide proof of the following: Jumpstart”, con la participación Licenses and Inspections (L&I) anNo active violations for contrac- proper insurance and tax clearances estatal, del condado, las autorinounced new initiatives for demo- tor and review of all previous viola- for all employees before any build- dades locales y federales. La inlition sites and contractors, includ- tions. ing permit is approved. vestigación determinó que Buring new standards for demolition The following procedures will be The Department will issue a Code gos encabezó una red de tráfico permit issuance and demolition implemented for demolition in- Bulletin to stipulate that demolisite inspection, new internal audit spections; tion activities must follow similar de drogas para distribuir cocaína processes, and recommendations 1. Initial Inspections: Require the requirements as City-funded demo- en la zona de Camdem, mediante for code and regulatory changes, inspector to conduct a site safety litions regarding protection of adja- enormes cantidades de cocaína all designed to ensure the safety of review with the contractor prior to cent buildings, i.e. no use of heavy transportadas desde Puerto Rico private demolition sites throughout the start of work to review steps for machinery for attached building a Newark, y Nueva York en aviones comerciales, para su disprotecting adjacent properties and demolitions. the City of Philadelphia. The Department is implement- tribución en Camden. Al decla“The City and the Department of pedestrians. Inspector to review Licenses and Inspections are dedi- schedule of work with the contrac- ing a Construction Site Task Force rarse culpable, Burgos admitió, cated to building and construction tor during each inspection to ensure with primary responsibilities of en- entre otras cosas, que el 6 de abril suring proper licensing, permitting de 2011, vendió aproximadasafety and to the safety of all of cit- compliance. 2. No contact from contractor: and tax compliance of the primary mente 10 gramos de cocaína a un izens of the City of Philadelphia,” said Mayor Nutter. “After the tragic If the required notification of the contractor, subcontractor, or any testigo policial que servía como events of this week, it is necessary start of work is not received from independent contractors and work- un informante en Camden. to implement the same heightened the contractor, the inspector will ers related to the demolition projLa Vice Fiscal Kristen Harberg controls on private demolition ac- visit the site every 15 business days ect. Funding for this initiative has procesó a Burgos y manejó la tivity that we have on public demo- from the permit’s date of issuance. already been allocated in the FY14 sentencia por la División de Juslitions to ensure continued safety.” The permit will be revoked after 45 budget beginning July 1, 2013. The new initiatives place addi- days if there is no evidence of legitThe Construction Site Task ticia Criminal. “El tráfico de drogas y los delitional requirements on demolition imate work started at the permitted Force will coordinate with other contractors and contain specific demolition site. city agencies including the De- tos violentos están unidos en las penalties for contractors who vio3. Failure to notify Department partment of Revenue, Law and the calles de Camden y otras grandes late these requirements. of start: If we find the contractor Office of the Inspector General to ciudades, así que hemos elimina“The Department’s heightened working without the required no- audit and strictly enforce all pro- do de un importante proveedor de permitting, inspection, and review tification, the inspector will issue visions related to work site safety narcóticos como Burgos, poniénrequirements will ensure that all a Stop Work Order until a hearing and tax compliance in accordance dolo tras las rejas por un largo tiprivate demolition sites are safe for is held regarding the contractor’s with the Philadelphia Code and the empo porque nuestro objetivo es adjacent properties, pedestrians, failure and the site safety review is Board of Labor Standards to en- poner freno a la violencia”, dijo and site workers,” said Department completed with the inspector and sure area wage rates and standards el Fiscal General en funciones of Licenses and Inspections Com- the contractor. are being upheld. Any evidence of Calcan. “Con el fin de proteger a missioner Carlton Williams. 4. Complaints regarding demoli- violation will lead to an immediate los residentes de Camden, vamos tion activity. The Department of L suspension of the permit and the Effective immediately: & I will investigate all complaints project will be discontinued until a seguir con estas investigaciones All inspectors were ordered to within a 24-48 hour period and pro- the contractor and related parties de drogas, al tiempo en la lucha contra la delincuencia armada y visit all sites with active demolition vide a detailed report to include; the fully comply. operaciones dirigidas a combatir permits to proactively inspect for nature of the complaint, an explalas armas ilegales y el tráfico de site safety conditions and any other nation of the findings, determina- Recommendations possible violations. tion of compliance, a time and date Failure to call for inspection – armas.” “Operación Jumpstart comAll new permit applications for stamped photo of all site visits and implement a Stop Work Order with complete demolition must include inspections. a $1000 inspection fee which must bina los esfuerzos del estado, del the following documents and re5. The Department will immedi- be paid before work may continue. condado, las autoridades locales quirements prior to issuance of the ately implement a quality assurance Establish a separate license catego- y las agencias federales de aplipermit: plan, setting forth the policies and ry for demolition contractors and cación de la ley para hacer frente Details on the experience and practices that ensure that all site allow issuance of demolition per- a una prioridad que todos comqualifications of the contractor per- inspections and complaints are per- mits only to those with this license. partimos, desbaratar el trafico de forming the demolition including formed timely and accurately. The Establish testing and experience re- drogas para mejorar la seguridad demolition experience of the owner procedure also establishes regular quirements. and the company. management level analysis of in- Consider imposing a code require- pública en Camden”, dijo el diA site-safety plan detailing how ternal audit findings to assess the ment for background checks and for rector de la División de Justicia the contractor proposes to protect organization’s overall level of con- contractors to provide random drug Criminal Elie Honig. “Seguimos pedestrians and adjacent proper- formance, with the ultimate goal of screening for heavy equipment op- comprometidos en trabajar con ties. identifying and correcting areas of erators on demolition sites as part nuestros asociados de las fuerzas del orden en casos específicos, de A schedule of the demolition nonconformance and inefficiency, of the site safety inspection. work. Contractor will show length and engaging staff in improving All licensed contractors will be alto impacto en Camden”. Burgos, fue uno de 28 indiof time for each stage of the proj- processes and procedures. notified that they will be required ect. 6. The Department of L&I will to provide proof of experience and viduos procesados ​​en diciembre Professional Engineer’s report on coordinate with the Department of qualification prior to obtaining a de 2011 por la División de Jusadjacent property protection for de- Revenue to ensure that all demoli- demolition permit. ticia Criminal. El mes pasado

NEW DEMOLITION STANDARDS AND INITIATIVES

tres acusados ​ya ​se declararon culpables en relación con el acuerdo con la fiscalía que implica a Burgos: Rasool “Zool” Jones, de 36 años, de Camden, se declaró culpable el 6 de mayo por el delito de lavado de dinero en segundo grado. El Estado recomendará que sea sentenciado a siete años de prisión Su sentencia está programada para el 14 de junio. Samuel Morales III, de 38 años, de Clayton, se declaró culpable el 28 de mayo de conspiración en segundo grado para cometer lavado de dinero. El Estado recomendará que sea sentenciado a cuatro años de prisión. Su sentencia está programada para el 30 de agosto Joseph Thompson III, de 30 años, de Camden, se declaró culpable el 31 de mayo de conspiración para distribuir cocaína en tercer grado. El Estado recomendará que sea sentenciado a tres años de prisión. Su sentencia está programada para el 12 de julio. Un cuarto acusado, Christopher Ferreras, de 32 años, de Filadelfia, está programado para ser sentenciado el próximo mes. Ferreras se declaró culpable el 28 de septiembre de 2012, de conspiración para distribuir cocaína en segundo grado, admitiendo que en dos ocasiones del mes de abril de 2011 vendió cocaína a un testigo cooperador en nombre de Burgos, la venta de 9 onzas en otra ocasión y otra al vender 4 onzas y media. El Estado recomendará que sea sentenciado a ocho años de prisión. Su sentencia está programada para el 12 de julio. La “Operación Jumpstart” se llevó a cabo por efectivos de la Policía Estatal de New Jersey, la División de Justicia Criminal, la Oficina del Fiscal del Condado de Camden, la Oficina del Fiscal del Condado de Gloucester, la División de la Agencia Antidrogas de EE.UU en New Jersey, la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos y otros miembros del Grupo de Trabajo en Tráfico de Drogas de Alta Intensidad (HIDTA) juntamente con el Departamento de Policía de Camden , la Oficina del Alguacil del Condado de Camden, el Servicio de Alguaciles de EE.UU., el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, el Departamento de Policía de Cherry Hill , el Departamento de Policía de Evesham, el Departamento de Policía de Woodbury y la


CALENDARIO Comunitario

CITY’S VOLUNTEER CLEAN BLOCK PROGRAM RETURNS TO YOUR NEIGHBORHOOD Schedule Your Block Three Weeks in Advance

On Saturday, June 29, the Philadelphia More Beautiful Committee (PMBC), part of the Streets Department’s Sanitation Division, will continue its 2013 volunteer cleaning season with the second of three clean-ups scheduled for the 2nd, 7th, 8th, and 15th Police District. Block Captains and Community Group Leaders in the area who wish to schedule their block(s) for the first clean-up are urged to call their PMBC Clean Block Officer three weeks in advance of the cleaning date. The following Clean Block Officers should be called for the corresponding Police District: Willie Brown 2nd, 7th, 8th, 15th Police Districts 215-685-3991 Thus far for your area, 512 volunteers, including the Block Captains, neighbors, and community groups filled over 459 bags on 64 blocks during their cleaning activities. PMBC looks forward to working again with area neighbors and community groups in continuing their cleaning and beautification efforts. PMBC reminds citizens of the following tips when participating in Clean Block Events: • All debris should be bagged and placed at either end of the block to facilitate collection • No bulk or household trash will be collected during the Saturday Clean-Up Program • Do not sweep trash or dirt into inlets • Streets should not be blocked off with parked cars during cleaning Blocks who wish to organize and elect a Block Captain, and blocks that wish to revitalize an inactive block club, should contact the Philadelphia More Beautiful Committee at (215) 685-3981. Upon request, the Clean Block Officer for your area will come out to help organize the block.

Literacy Volunteers of Camden County is seeking volunteer tutors to teach ESL and other literacy skills. No experience is necessary, just the willingness to reach out and help a motivated learner. Tutors must be at least 18 years of age. A free Tutor Training Workshop will be held at the Camden County Library in Voorhees on six Wednesdays beginning June 26, 2013 from 6:30-9:00 p.m. No class on July 3. Call Literacy Volunteers of Camden County at 7721636 X 7331 for more information or sign up online at http://lva.camdencountylibrary.org .

ElHiSPANO

17

• 12/18 de junio de 2013

Es un servicio Gratuito.

ON THE NEXT PR PANORAMA Culture-based institutions are extremely important to the Hispanic community. One of these is the San Juan Bautista Festival of Camden, which is celebrated in a similar fashion and with the same enthusiasm as Patron Saint Holidays are celebrated in Spain, Latin America, the Caribbean, etc. This will be the topic of the next Puerto Rican Panorama on 6abc-TV this coming Saturday afternoon, June 15, at 1 p.m. with a rebroadcast on Sunday morning at 5 a.m. *** Instituciones culturales son importantísimas para la comunidad hispana. Una de estas es el Festival de San Juan Bautista de Camden, el cual se celebra en manera similar y con el mismo entusiasmo que se celebran las fiestas patronales en España, Latinoamérica, el Caribe, etc. Este será el tema del próximo Puerto Rican Panorama por el Canal 6 este sábado por la tarde, 15 de junio, a la 1 p.m. Se repite el domingo al amanecer, a las 5 de la madrugada.

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.

Visit el-hispano.com

Daily.


18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

shipping.

• • •LUTHER ARM APTS• • •

Miscellaneous For Sale DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/ CHOICE Package! Call TODAY for details 888-706-6149

Join our Community of Friends Seniors 62+ Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. 100 Greatest Novels (audio books) ONLY $99.00 (plus s&h) Includes MP3 Player & Accessories. BONUS: 50 Classical Music Works & Money Back Guarantee. Call Today! 1-877-407-9404

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop or Call Us: 609 392-5628 Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger pricking! Call 866-955-7746

price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline. com and call 800-450-7227 for more details.

MISCELLANEOUS or GENERAL FOR SALE Highspeed Internet EVERYWHERE By Satellite! Speeds up to 12mbps! (200x faster than dial-up.) Starting at $49.95/mo. CALL NOW & GO FAST! 1-888-905-7621

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-864-9317

Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888-4760957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement. Computers For Sale DELL LAPTOP computer, suAnnouncements per fast, excellent condition. HOW IS YOUR BUSINESS? Internal wireless card, DVD/ Use the power of print and on- CD+RW. Premium software line advertising to help reach bundle. Six month warranty. more customers. Advertise Original cost: $2175. Must to over 4 million homes and sell: $399. 717 653-6314 businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one For Sale price. www.macnetonline.com CAMEL’S MILK HAS HELPED 800-450-7227. MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere Announcements in the US to members of DDA. Medical Alert for Seniors - 24/7 Become a member today and monitoring. FREE Equipment. help a child. 570-649-6970 FREE Shipping. Nationwide Monday-Friday. Call between Service. $29.95/Month CALL 12 & 1. Medical Guardian Today 877827-1331 For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy AUTOS WANTED safety, comfort and therapeuCARS/TRUCKS WANTED! tic relief from the best walk-in PayMAX pays the MAX! One tubs made in the USA. Call call gets you a TOP DOLLAR 1-888-734-4527 for FREE offer! Any year/make/model. information and SENIOR DIS1-888-PAYMAX-5 (1-888-729- COUNTS! 6295) HEALTH/MISCELLANEOUS BUILDING MATERIALS/ MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLDBARN/www.woodfordbros. com MDHIC #05-121-861

Sales/Marketing SALES REPS NEEDED. Opportunity to move into management Excellent Commission. Low Investment. We train. Agricultural, Vehicle & Construction 610-593-5948, ext. 4 WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer Call: 1-800-569-0003

ATTENTION SLEEP APNEA SUFFERERS with Medicare. Get FREE CPAP Replacement Supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call 888-440-8352

WANTED TO BUY CASH FOR YOUR SEALED, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Top$, 24hr Payments! Call 1-855-578-7477 or visit www. TestStripSearch.com today

Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888-926-7882

HEALTH OR MISCELLANEOUS VIAGRA 100MG and CIALIS 20mg. 40 Pills + 4 FREE for only $99. #1 Male Enhancement! Discreet Shipping. Save LOTS & ACREAGE $500. Buy the Blue Pill Now! 25,000 SQUARE FOOT BARN 1-800-491-8509 - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready Help Wanted Driver to go! Level open land with Driver - $0.03 enhanced quarbeautiful views! Add’l 60 ac terly bonus. Get paid for any next door avail at a discount! portion you qualify for: safety, Call (866) 495-8733 newyork- production, MPG. CDL-A, 3 landandlakes.com months current OTR exp. 800414-9569 www.driveknight. LOTS & ACREAGE com ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Help Wanted Driver Beautiful trout stream, awe- Drivers: CDL-A. Experience some valley views, quality Pays! Up to $5,000 Sign-On hardwood timber, great hunt- Bonus! Tuition reimbursement ing! Below market price! Call up to $6000. New student pay (888) 738-6994 newyorklan- AND lease program. Call or dandlakes.com Apply Online! 877-521-5775 www.USATruck.jobs Business Opportunity LIQUID FERTILIZER LAWNS Help Wanted Driver Low investment. Significant Drivers: CDL-A NO GIMIncome. We Train. 717-661- MICKS! Just great pay, Miles, 9094 hometime & benefits. $.50/ mile for Hazmat Teams. Solos PennSCAN start at $.36/mile. 1 yr. exp. EDUCATION req’d. 800-942-2104 Ext. 7308 MEDICAL-BILLING-TRAIN- or 7307 www.TotalMS.com EES NEEDED! Train to become a Medical Office As- Help Wanted Driver sistant. NO EXPERIENCE Gordon Trucking, Inc. CDL-A NEEDED! Online training Drivers gets you Job ready ASAP. HS

hours. $500 weekly potential. Info. 1-985-646-1700 Dept. MAC-6811

MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings Help Wanted NOW HIRING: Employees of up to 90 percent on all your needed to assemble prod- medication needs. Call Today ucts at home. No selling, any 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free

Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!


CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

Mental Health Therapist

- Reading area. Provide individual and group outpatient therapy to primarily Spanish speaking patients. Assist in development and implementation of therapeutic treatment plans; complete progress notes. 40 hours per week. Must be fluent in Spanish Requires working 2 evenings until 8 p.m. Bachelor’s Degree in psychology or related field. Two years’ experience. EOE. Send resume including references to: R. Davis, Pennsylvania Counseling Services, 200 N. 7th Street, Lebanon, PA 17046 or email Management@ pacounseling.com Commercial Cleaning Janitorial Manager

Salary + Benefits! Hiring in Harrisburg, Reading, & Allentown areas. Janitorial management experience, preferably in a retail setting, is required. Bilingual in English & Spanish is a plus! Email resume and salary requirements to jobs@kbs-services.com. www.KBS-clean.com

www.DriveForPyle.com Help Wanted Driver Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Pay Package! *Very New Trucks *Benefits After 30-Days *Great Miles, Pay *Dependable Hometime *Start Immediately! CDL Graduates Needed! 877917-2266 drivewithwestern.com NEW JERSEY PRESS ASSOCIATION STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING NETWORK Adoption: Are you pregnant? A caring married couple seeks to adopt. Will be full-time mom/devoted dad. Financial Security. Expenses paid. Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-790-5260.

277-0212 or primeinc.com

www/CenturaOnline.com

MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin hereBecome an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715

PROFESSIONAL SERVICES WET BASEMENT? 800-5116579 Free inspection/estimate. Call today, don’t delay. No costly excavation, finished and unfinished, Lifetime transferable warranty. Financing available. PA Announcements: Basement Waterproofing, Inc. Music Lessons for All Ages! PA001027 Find a music teacher! TakeLessons offers affordable, safe, Adoption or Personals guaranteed music lessons with Pregnant? Considering adop- teachers in your area. Our pretion? Successful educated screened teachers specialize woman seeks to adopt & needs in singing, guitar, piano, drums, your help! Will be a loving FULL- violin and more. TIME mom. Expenses paid. Lisa. Call 1- 888-690-4889! 1-888-977-2931. Announcements: Help Wanted Driver Place your 25-word classified ad Drivers- A. Duie Pyle Needs in over 145 NJ newspapers for Owner Operators Regional $520. Truckload Operations. HOME Call Diane Trent at 609-406-0600 EVERY WEEKEND! O/O Aver- ext.24, email dtrent@njpa.org or age $1.84/Mile. Steady, Year- visit www.njpa.org. (Nationwide Round Work. Requires CDL-A, 2 placement available) Ask About Yrs. Exp. Call Dan: 877-910-7711 our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA!

MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin hereBecome an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Needed! ..$1,500 SIGN ON BO- Maintenance 888-834-9715 NUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! MISCELLANEOUS Recruiters available 7 days/wk! ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, EOE 866-554-7856 *Criminal Justice, *Hospitality. Job placement assistance. ComHelp Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY puter available. Financial Aid if /Freight lanes from Presque Isle, qualified. SCHEV authorized. ME, Boston-Lehigh, PA. 800- Call 888-220-3984. HYPERLINK “http://www.CenturaOnline.com”

Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888-438-1090 Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT WEATHER? Contact WoodfordBrothers for structural repairs on all types of buildings. At 1-800653-2276 or WWW.Woodfordbros.com Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for $520. Contact Diane Trent 609-4060600 ext. 24. www.njpa.org H.Wanted/Truck Drivers: DRIVERS - A.Duie Pyle Needs

Owner Operators Regional Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O Average $1.84/ Miles. Steady, Year-Round Work. Requires CDL-A, 2yrs. Exp. Call Dan: 877-307-4133 www.DriveforPyle.com

dandlakes.com

holds! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA!

Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV AuthoH.Wanted/Truck Drivers: Driver - $0.03 enhanced quarterly rized. Call 888-220-5975 www. Miscellaneous: bonus. Get paid for any portion CenturaOnline.com AIRLINES ARE HIRING. Train for you qualify for: Safety production, hands on Aviation Career. FAA MPG, CDL-A, 3 months current Miscellaneous: approved program. Financial aid OTR experience. 800-414-9569. My Computer Works Computer problems? Viruses, if qualified. Job placement assiswww.driveknight.com spyware, email, printer issues, tance. CALL Aviation Institute of bad internet connections - FIX IT Maintenance. 877-564-4204 H.Wanted/Truck Drivers: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/ NOW! Professional, U.S.-based Freight Lanes from Presque Isle, technicians. $25 off service. Call Miscellaneous: ME. Boston-Leigh, PA. 1-800- for immediate help. 1-888-904- DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. 277-0212 or www.primeinc.com 1215 FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Miscellaneous: Land For Sale: DISH Network. Starting at $19.99/ Package! Call TODAY for details ABANDONED FARM month PLUS 30 Premium Movie 888-716-3022 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awesome Channels FREE for 3 Months! valleyviews, quality hardwood SAVE! and Ask About SAME Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW timber, great hunting! Below mar- DAY Installation! CALL Ranch Homes! 55+Peaceful 866-944-6135 ket price! Country setting with all amenities Call (888) 918-6264 newyorklanincluded. Low 100’s, low taxes Miscellaneous: dandlakes.com NEED TO REACH THE PRESS? Call Today: 302-659-5800 www. Send us your press release and bonayrehomes.comand www. Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT BARN - we will do the rest! Fee. Call lenapebuilders.net 15 ACRES ONLY $89,900! Bring Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or CASH for COINS! Buying ALL your horses - it’s ready to go! Gold and Silver. Also Stamps and Level open land with beautiful visit www.njpa.org. Paper Money, Entire Collections, views! Add’l 60 ac next door avail Estates. Travel to your home. Miscellaneous: at a discount! Call (888) 481-0442 newyorklan- Reach over 1.4 Million House- Call Marc in NJ 1-800-488-4175.


20

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

EN MEXICO

LATINAS

Detenidos durante manifestación conmemorativa de matanza

México-(EFE).- Veintidós personas fueron detenidas en la plaza central de Ciudad de México por agredir a los agentes policiales que resguardaban la sede del Gobierno de la capital durante una manifestación por el 42 aniversario de una matanza de estudiantes, informaron autoridades locales. Los detenidos fueron trasladados a la agencia 50 del Ministerio Público de la ciudad, refirió a Efe una fuente de la Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal (SSPDF). El procurador de Justicia (fiscal) de la capital, Rodolfo Ríos, precisó en rueda de prensa la cifra de 22 detenidos por la probable comisión de los delitos de “ataques a la paz pública, lesiones, ultrajes a la autoridad, amenazas, portación de objetos aptos para agredir y robo”. Imágenes de televisión mostraron a manifestantes atacando a los agentes con trozos de concreto desprendidos del piso de la plaza, palos, botellas e incluso artefactos incendiarios. Sólo algunos de los policías, cinco según la mayoría de los reportes, re-

nominados “anarquistas”. Estudiantes de diversas universidades participaron en una marcha que culminó en la plaza central, conocida como el Zócalo, para recordar la matanza de hace 42 años conocida como “El Halconazo”. El 10 de junio de 1971, estudiantes de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y del Instituto Politécnico Nacional (IPN) salieron a las calles de la capital mexicana para exigirle al entonces presidente Luis Echeverría (1970-1976) libertad política y la democratización de la enseñanza. La manifestación de hace 42 años, que en sus albores fue pacífica, terminó convertida en una masacre por la irrupción del grupo paramilitar de “Los Halcones”, que abrió fuego para reprimir a los estudiantes, lo que dejó por lo menos 22 muertos y Grupos de llamados anarquistas se enfrentan a la policía de Ciudad de medio centenar de heridos, además de varios desaparecidos. México. EFE sultaron heridos por los objetos lanzados por los manifestantes autode-

Encuentran a niño de 2 años andando solo de madrugada en Puerto Rico

San Juan-(EFE).- Un menor de dos años fue encontrado durante la pasada madrugada andando solo junto a una gasolinera de Bayamón, localidad del área metropolitana de San Juan, informó hoy la Policía de la isla caribeña. El menor, según el informe policial, salió de su casa sin que sus padres se percataran y abrió el portón de la vivienda familiar con un mando de control remoto. Una persona que esperaba en la zona ser recogido para dirigirse a su puesto de trabajo encontró al bebé y alertó a la Policía, que se hizo cargo del menor a las 4:40. Fue trasladado al centro sanitario Puerto Rico Children’s Hospital, a donde se dirigieron sus padres una vez que la Policía localizó a los progenitores, quienes no se habían percatado de la ausencia de su hijo. Tras pasar una revisión médica, el niño fue dado de alta en buen estado de salud. La Policía informó que la teoría dada por el padre para justificar la presencia del niño en la calle en plena madrugada es que el menor abrió la puerta de la casa, tomó el control remoto de su automóvil y salió a la calle.

Comité dominicano pide una investigación para el caso De los Santos en Puerto Rico

San Juan-(EFE).- El Comité Dominicano de los Derechos Humanos en Puerto Rico pide al Departamento de Justicia local una investigación del caso de la dominicana Aida de los Santos Pineda por supuestas irregularidades, además de exigir la atención del Ejecutivo de Santo Domingo. El presidente de esa organización, José Rodríguez, dijo hoy a Efe que ha pedido al Departamento de Justicia que se investigue un caso cuyo juicio ha mostrado, aseguró, hipotéticas irregularidades y en el que dijo se ha buscado a una dominicana como víctima perfecta por su condición de extranjera, pobre e indocumentada. Rodríguez se refería así al caso en el que De los Santos Pineda está acusada del asesinato de la esposa del exjuez del Tribunal Supremo de Puerto Rico Carlos Irizarry Yunqué, uno de los más mediáticos de Puerto Rico de los últimos años. El presidente del Comité Dominicano de los Derechos Humanos en Puerto Rico explicó que durante el juicio que se sigue en estos días se mostraron fotografías de un cuchillo, con el que supuestamente fue asesinada la esposa del juez, Georgina Ortiz Ortiz, con una empuñadura de El menor, según el informe policial, color negro y apenas sangre. salió de su casa sin que sus padres se Rodríguez recordó que la declaración jurada de un día después de asesinato del percataran. EFE

vecino del juez Frank Funtanes, que participa estos días en juicio, éste dejó claro que la empuñadura era de color marrón y estaba completamente ensangrentado. Por ello, pidió al secretario de Justicia de Puerto Rico, Luis Sánchez Betances, que se abra un investigación sobre el mediático caso. “Hubo una alteración de la escena”, aseguró Rodríguez, tras afirmar que el cambio de cuchillo se realizó con alevosía y premeditación. Llamó además la atención del Ejecutivo de Santo Domingo para que defienda a una ciudadana de la República Dominicana. De los Santos regresó de forma voluntaria a principios del pasado mes de octubre a Puerto Rico para encarar los cargos de asesinato en primer grado de la esposa del exjuez, destrucción de evidencias y violación de la Ley de Armas. Los hechos en los que se implica a De los Santos se remontan al 17 de agosto de 2010, cuando en un apartamento del distrito de Condado de la capital puertorriqueña murió Ortiz Ortiz a causa de una herida por arma blanca en el cuello. El cuerpo de la fallecida fue encontrado por su marido, de cerca de 90 años, lo que dio paso a una investigación en la que De los Santos resultó la única detenida.


BEISBOL BOXEO

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

21

Hechevarría, Polanco y Bonifacio definen juegos, Santana gana 100 duelos

Houston (EEUU), (EFE).- La batería latinoamericana a través del cubano Adeiny Hechavarría y los dominicanos Plácido Polanco y Emilio Bonifacio, fue protagonista para definir los dos juegos más largos de la jornada. Mientras que en la lomita el dominicano Ervin Santana trabajó sólido y llegó a las 100 victorias de por vida. El parador en corto cubano Hechavarría se encargó de definir la pizarra pegando sencillo remolcador en el vigésimo episodio para darle la victoria a los Marlins de Miami por 2-1 sobre los Mets de Nueva York. Hechavarría fue el bate clave en el juego más largo en las Grandes Ligas en más de tres años. Para romper un empate 1-1 que prevalecía desde el cuarto episodio, Hechavarría pegó sencillo al jardín central para llevar al antesalista dominicano Plácido Polanco a la registradora con la carrera del triunfo. El juego, que tuvo una duración de 6:25 horas, fue el más largo desde que los Mets vencieron 2-1 en 20 entradas a los Cardenales de San Luis, el 17

de abril del 2010. También ha sido el más largo que se ha jugado en el Citi Field, que abrió sus puertas en el 2009, y empató el duelo más largo en la historia de los Marlins, cuando perdieron 6-7 contra los Cardenales de San Luis en 20 episodios el 27 de abril del 2003. El guardabosques Rajai Davis pegó sencillo que llevó a la registradora a Bonifacio en el décimo octavo episodio para darle a los Azulejos de Toronto un triunfo por 4-3 sobre los Vigilantes de Texas, en juego disputado a 18 episodios. El juego, que tuvo una duración de 5:28 horas, empató el número de episodios más elevado en la historia de ambos equipos. Los Azulejos vencieron 2-1 a los Angelinos de Los Ángeles en 18 episodios el 28 de julio del 2005. Este fue el quinto duelo que los Vigilantes han jugado en 18 episodios, el mas reciente fue el 24 de junio del 2004 cuando derrotaron 9-7 a los Marineros de Seattle. En la décimo octava entrada, Davis pegó sencillo al jardín izquierdo para mandar a la registra-

dora a Bonifacio, quien se había embasado con sencillo. El dominicano Santana trabajó siete episodios y se acreditó su triunfo número 100 de por vida, al dirigir a los Reales de Kansas City, que vencieron 7-2 a los Astros de Houston. Santana (4-5) lanzó siete entradas, permitió cinco imparables, un jonrón, dos carreras, y retiró a seis por la vía del ponche. El dominicano hizo frente a 26 enemigos, a quienes puso bajo control con 96 lanzamientos. Santana, que hizo 66 envíos a la zona perfecta del strike, y que dejó en 2,99 su promedio de efectividad, dice que la bola de su triunfo número 100 se la obsequiará a su madre. El bateador designado dominicano David Ortiz se voló la barda y remolcó tres carreras para llevar a los Medias Rojas de Boston a un triunfo por 7-2 sobre los Angelinos de los Ángeles. El dominicano dirigió el triunfo en el segundo juego de una doble jornada, dividida entre ambas novenas después de que los Angelinos se hicieron

de la victoria por 9-5 en el primer duelo. Ortiz (12) pegó batazo de cuatro esquinas en el sexto episodio contra los servicios del cerrador Jerome Williams. El dominicano castigó a Williams llevando a un corredor por delante cuando había dos outs en el episodio. El antesalista dominicano Pedro Álvarez hizo sonar el madero para los Piratas de Pittsburgh, que vencieron 6-2 a los Ca-

Floyd Mayweather. “Al “Canelo” le faltaron dos peleas más de experiencia” para encontrar su mejor punto como boxeador “pero ellos (los promotores del mexicano) tomaron la pelea en este momento”, dijo Sulaimán en rueda de prensa. Mayweather y Álvarez, respectivos campeones mundiales de peso welter y superwelter del CMB, han pactado su pelea para el 14 de septiembre en Las Vegas. “La pelea está hecha. Es una gran pelea. Es un sueño para el “Canelo” y es un compromiso para Mayweather”, añadió Sulaimán. Sulaimán dijo que para

el CMB y para él será un gran día el próximo 14 de septiembre en Las Vegas ya que se enfrentaran los dos más grandes boxeadores del boxeo actual. “Es una pelea de interés mundial”, expuso el dirigente y estimó que el combate romperá todos los récords de audiencia. El dirigente no quiso anticipar que el combate de Mayeather, de 36 años, y Álvares, de 23 años, pueda ser llamada la pelea del año porque todavía no se ha celebrado y porque hay otras que pueden ganar ese reconocimiento. Tampoco quiso señalar un favorito, pero advirtió que el “Canelo” subirá como campeón superwelter

y que Mayweather lo hará como retador. “Se trata de un boxeador mexicano que día a día demuestra que es un gran peleador. Siempre les he dicho mi opinión y hay muchas personas que no lo creen y el “Canelo” en cada pelea ha ido mejorando”, comentó. Sulaimán, quien se reunirá con la empresa Golden Boy Promotions, el próximo lunes, destacó la lealtad que ambos púgiles tienen para el CMB ya que los dos han ponderado peleas del organismo.

El jugador de los Atléticos de Oakland Kurt Suzuki (d) poncha a Emilio Bonifacio (i) de los Marlins de la Florida. EFE

El “Canelo” se adelantó al aceptar pelear con Mayweather, dice Sulaimán

José Sulaimán México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), José Sulaimán, consideró hoy que el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, se adelantó al aceptar su combate con el estadounidense

chorros de Chicago. Álvarez (13), que pegó batazo de cuatro esquinas contra los lanzamientos del abridor Jeff Samardzija. Álvarez castigó al abridor en la cuarta entrada, llevando a un corredor por delante, sin outs en el episodio. Por los Cachorros, el guardabosques dominicano Alfonso Soriano (7) jonroneó en el noveno episodio. Soriano pegó contra Burnett llevando a un compañero en base, cuando el lanzador buscaba el segundo out en el noveno episodio. El parador en corto dominicano Jean Segura se voló la barda y los Cerveceros de Milwaukee vencieron 4-3 a los Filis de Filadelfia. Segura (9) pegó batazo de cuatro esquinas en el

tercer episodio, sin corredores en los senderos. El dominicano castigó la serpentina del abridor Kyle Kendrick, sin corredores en el camino, con dos outs en el episodio. El cerrador venezolano Francisco Rodríguez (4) se acreditó rescate para llegar a los 298 de por vida, al lanzar un episodio y ponchar a uno. El taponero panameño Mariano Rivera se acreditó rescate en el triunfo de los Yanquis de Nueva York, que vencieron 3-1 a los Marineros de Seattle. Rivera (22) se acreditó rescate en un episodio, permitió un imparable, dio una base y ponchó a tres. Otro cerrador estelar, el cubano Aroldis Chapman también logró salvamento en el triunfo de los Rojos de Cincinnati por 4-2 sobre los Cardenales de San Luis.


22

ElHiSPANO

• 12/18 de junio de 2013

FUTBOL

Anuncian selección mexicana Aarón Galindo toma como a la Copa Mundial sub’20 un reto su fichaje con Toluca

México, (EFE).- La selección mexicana que buscará ser protagonista del 21 de junio al 13 de julio próximos en la Copa Mundial sub’20 de Turquía fue dada a conocer por la Federación Nacional de Fútbol. El equipo, dirigido por Sergio Almaguer, está formado por los jugadores que participaron en el torneo de Tulón, Francia, menos el centrocampista Cándido Ramírez, quien quedó fuera en el último corte. México terminó en tercer lugar en la pasada Copa Mundial sub’20 y ahora buscará estar entre los primeros con un equipo

con algunos de los integrantes de la selección monarca mundial sub’17 en el año 2011. Los mexicanos debutarán en el Mundial el 22 de junio ante Grecia en un partido del grupo D, el 25 enfrentarán a Paraguay y el 28 cerrarán la fase de grupos ante Malí. Selección mexicana al Mundial sub’20 Porteros: Richard Sánchez (Dallas), Manuel Lajud (Cruz Azul) y Alberto Gurrola (Atlas). Defensas: Antonio Briseño (Atlas), Francisco Flores (Cruz Azul), José Javier Abella (Santos Laguna), Bernardo Hernández

(Monterrey), Hedgardo Marín (Guadalajara), Abel Fuentes (Guadalajara) y José Carlos Van Rankin (Pumas) Centrocampistas: Jorge Espiricueta (Tigres), Francisco Flores (Cruz Azul), Jesús Manuel Corona (Monterrey), Raúl López (Guadalajara), Uvaldo Luna (Tigres), Carlos Treviño (Atlas), Armando Zamorano (Chiapas) y Arturo González (Atlas). Delanteros: Marco Bueno (Pachuca), Julio Morales (Chivas USA), Alonso Escoboza (Santos Laguna) y Luis Madrigal (Monterrey). Entrenador: Sergio Almaguer.

El argentino Lucas Matthysse es designado ‘Boxeador del mes’ por el CMB

México, (EFE).- El argentino Lucas Matthysse fue designado hoy como “Boxeador del Mes” de mayo por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) por defender el título interino de peso súper ligero al vencer al estadounidense Lamont Peterson el 18 de mayo en Atlantic City. Matthysse, de 30 años, noqueó a su rival en el segundo asalto y llegó a 34 triunfos, 32 por la vía rápida y dos derrotas. El CMB le otorgó una “Mención Honorífica” al mexicano Abner Mares por haber conquistado el título mundial de peso pluma contra su compatriota Daniel Ponce de Leon el 4 de mayo en Las Vegas.

- Clasificaciones - Peso Completo Campeón: Vitali Klitschko (UKR) Retadores: .1. Bermane Stiverne (CAN) .2. Jonathan Banks (USA) .3. Chris Arreola (USA) .4. Magomed Adusamalov (RUS) .5. Seth Mitchell (USA) - Peso Crucero: (90,719 KG) Campeón: Krzysztof Wlodarczyk (POL) Retadores: .1. Giacobbe Fragomeni (ITA) .2. Rakhim Chakhkiev (RUS) .3. Dmytro Kucher (UKR) .4. Mateusz Masternak (POL) .5. Silvio Branco (ITA) - Peso Semicompleto (79,379 KG) Campeón: Chad Dawson (USA)

Retadores: .1. Tony Bellew (GBR) .2. Jean Pascal (CAN) .3. Adonis Stevenson (CAN) .4. Lucien Bute (CAN) .5. Sergey Kovalev (RUS)

- Peso Supermedio (76,204 KG) Campeón: Vacante Retadores: .1. Sakio Bika (CAM) .2. George Groves (GBR) .3. Marco Antonio Peribán (MEX) .4. Edwin Rodríguez (RDO) .5. James De Gale (GBR) - Peso Mediano (72,575 KG) Campeón: Sergio Martínez (ARG) Retadores: .1. Marco Antonio Rubio (MEX) .2. Domenico Spada (ITA) .3. Gilberto Ramírez (MEX) .4. Julio César Chávez Jr. (MEX)

.5. Martin Murray (GBR)

- Peso Superwelter (69,853 KG) Campeón: Saúl Álvarez (MEX) Retadores: .1. Sergey Rabchenko (BLR) .2. Miguel Cotto (PUR) .3. Willie Nelson (USA) .4. Emanuele Della Rosa (ITA) .5. Damian Jonak (POL) - Peso Welter (66,678 KG) Campeón: Floyd Mayweather (USA) Retadores: .1. Luis Carlos Abregu (ARG) .2. Amir Khan (GBR) .3. Ed Paredes (USA) .4. Leonard Bundu (SLE) .5. Shane Mosley (USA) - Peso Superligero (63,503 KG) Campeón: Danny Garcia (USA) Retadores: .1. Viktor Postol (UKR) .2. Roberto Ortiz (MEX) .3. Ajose Olusegun (NGR) .4. Humberto Soto (MEX) .5. Min-Wook Kim (COR) - Peso Ligero (61,235 KG) Campeón: Adrian Broner (USA) Retadores: .1. Nihito Arakawa (JAP) .2. Daniel Estrada (MEX) .3. Omar Figueroa (MEX) .4. Denis Shafikov (RUS) .5. Jorge Linares (VEN)

Lucas Matthysse, de 30 años, noqueó a su último rival en el segundo asalto y llegó a 34 triunfos, 32 po la vía rápida y dos derrotas.

- Peso Superpluma (58,967 KG) Campeón: Takashi Miura (JAP) Retadores: .1. Sergio Thompson (MEX) .2. Devis Boschiero (ITA) .3. Édgar Puerta (MEX) .4. Dante Jardón (MEX) .5. Gamaliel Díaz (MEX)

Aldo Denigris (i) de Monterrey disputa el balón con Aron Galindo (d) de Santos. EFE México, (EFE).- El defensa mexicano Aarón Galindo afirmó que considera todo un reto el haber fichado con el Toluca, que dirige el paraguayo José Saturnino Cardozo, para el torneo Apertura 2013 del fútbol mexicano. “Es un nuevo reto llegar aquí, a uno de los equipos más exitosos del fútbol mexicano, es obviamente un gran reto para mí, el consolidarme aquí, el ganarme un lugar, poder transmitir y ayudar con mi experiencia, y sin duda, trascender, ser campeón”, dijo Galindo en una declaración divulgada por el club. El Toluca será para Galindo, de 31 años, su octavo equipo en su carrera y el cuarto en México luego del Cruz Azul, Guadalajara y Santos Laguna. El Toluca, que desarrolla su preparación en Acapulco, es el segundo equipo con más títulos (10) en el balompié local detrás del América y el Guadalajara con once. “Siempre tuve el entusiasmo venir aquí, afortunadamente se concretó. Ahora estoy en una institución que ha logrado muchos campeonatos, ser parte de uno más sería algo muy bueno en mi carrera y un proyecto cumplido”, añadió. Galindo aceptó que será cobijado por Cardozo y que eso es un compromiso que lo obliga a mostrarse y a aportar. “Está el compromiso de regresar la confianza que te brindan, el director técnico, la directiva, tus compañeros, es un compromiso hacia ellos, y la confianza viene también, con el paso de los partidos, con el paso de los entrenamientos, y que te apoyen”. Galindo hará pareja con el paraguayo Paulo Da Silva, quien regresa al equipo, y competirá con Édgar Dueñas por la titularidad.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en


FútBOL

El ElHiSPANO HiSPANO •• 12/18 12/18 de de junio junio de de 2013 2013

23

México saca un punto en sufrido empate con Panamá

Panamá,(EFE).- México dominó pero no pudo vencer a Panamá, el jueves 7, de visita en la cuarta fecha del hexagonal final de la Concacaf, y al final sufrió para sostener un 0-0 que mantiene a ambos equipos en la disputa para la clasificación al Mundial 2014. Con el resultado, México volvió a la ‘empatitis’ y es tercero con siete puntos, por detrás del líder Costa Rica y de Estados Unidos, ambos también con siete, mientras Panamá es cuarta con seis enteros. Honduras es quinta con cuatro unidades y Jamaica es colista con dos. Los tres primeros puestos dan cupo directo a Brasil 2014 y el que ocupe la cuarta plaza disputará la repesca con Nueva Zelanda, el campeón de Oceanía. México dominó casi todo el partido, pero nunca pudo concretar en la portería de Jaime Penedo, quien tuvo un destacado desempeño, y se encontró con una férrea línea defensiva panameña. Además, ni Javier ‘Chicharito’ Hernández ni Giovani Dos Santos lograron terminar varias jugadas de peligro, sobre todo por el lado derecho del campo panameño, aumentando la frustración del ‘Tri’. El portero mexicano José Corona destacó en las pocas atajadas que originaron sendos disparos de los delanteros panameños Blas Pérez y Luis Tejada. Durante el primer tiempo se dio un mayor control del esférico por parte del equipo mexicano, pero sin efectividad en la línea final, y continuó así en el segundo tiempo, aunque ya los jugadores visitantes acusaron cansancio.

Panamá planteó bien su juego defensivo, en el que sobresalieron Román Torres y Felipe Baloy por el centro, mientras Leonel Parris desbordaba por la derecha y Carlos Rodríguez por la izquierda intentaba conectar con los centrocampistas, quienes soportaban la carga constante de los mexicanos. Torrado y Guardado se animaron a disparar desde fuera del área, pero Penedo adivinó sus intenciones y atajó impecablemente, mientras Corona le sacó un balón a Tejada a bocajarro y a Pérez un tiro por el centro del área a ras del césped en medio de un mar de piernas. - Ficha técnica: 0. Panamá: Jaime Penedo; Leonel Parris, Carlos Rodríguez, Román Torres, Felipe Baloy, Gabriel Gómez (m.57, Armando Cooper), Luis Henríquez, Marcos Sánchez, Amilcar Henríquez, Luis Tejada (m.77, Nelson Barahona) y Blas Pérez (m.70, Rolando Blackburn). Seleccionador: Julio Dely Valdés. 0. México: José Corona; Francisco Rodríguez, Carlos Salcido, Gerardo Torrado, Javier Aquino (m.73, Gerardo Flores), Severo Meza, Héctor Moreno, Jesús Zavala, Javier Hernández (m.79, Aldo De Nigris), Giovani Dos Santos (m.67, Ángel Reyna) y Andrés Guardado. Seleccionador: José Manuel de la Torre. Árbitro: El costarricense Walter Quesada amonestó a Flores y a Torres. Incidencias: Partido de la cuarta jornada del hexagonal final de la Concacaf del Mundial Brasil 2014 disputado en el Estadio Nacional Rommel Fernández, de la capital panameña, ante más de 27.000 aficionados.


24ElHiSPANO • 12/18 de junio de 2013

DEPORTES

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

Hechevar ría, Galindo Polanco y toma como Bonifacio un reto definen su fichaje con Toluca juegos P: 22

P: 21

Lucas Matthysse es ‘Boxeador del mes’ El argentino Lucas Matthysse es designado ‘Boxeador del mes’ por el CMB. P: 22


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.