eh_d1_2418

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

VOLUMEN XXXVII • 1/7 DE MAYO DE 2013 • NUMERO 18

Shakira gana tresenBillboard la noche de Don Omar y Jenni Rivera

¿La Ultima Misa de “La Milagrosa”?

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

-

CARNAVAL DE PUEBLA Exhibe Gran Colorido Cultural

Una Protesta por el cierre de “La Milagrosa”, la Iglesia Latina más Antigua

2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2, & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

• 1/7 de mayo de 2013

PAGINAS 2,10 &11

LOCALES

Carnaval de Puebla 2013 The colorful traditions of Mexico continue in S. Philly J.Smith/El Hispano

Philadelphia - With patriotism, pageantry and a strutting gusto reminiscent of a Mummers’ Day parade, the South Philadelphia Mexican community celebrated the sixth annual ‘Carnaval San Mateo Ozolco,’ Sunday, a week ahead of the more national celebration of Cinco de Mayo.

Since 2007, thousands from the Mexican immigrant community of South Philadelphia, along with Latinos from Camden County, Delaware county and Chester, have coalesced to celebrate the Carnival San Mateo Ozolco with such an impressive flair, that according to Art Gonzalez, it is only surpassed by their former hometown in Mexico.

This festival in the historic state of Puebla, Carnival San Mateo recalls the improbable victory in 1862 of a poorly armed Mexican force against the mighty 19th century French army. The upcoming Cinco de Mayo celebration is the national holiday which celebrates the same Mexican victory of a force led by Gen Zoragoza over France at the Battle of Puebla in 1862.

Dressed in colorful tunics, waistcoats and ornate headdresses, that are accented by preposterously long beards and protrud-

Young ladiesdressed in native costumes, proudlycarry the traditional Carnival flag.

J. Ramirez El Hispano

ing pipes, the hundreds of San Mateo Ozolco revelers gamboled and pranced their way from Dickinson Street, moving eastwards passed Geno’s and Pat’s Steak, up to Washington Avenue and finally towards 4th street and Sacks Park.

As shoppers and

workers in the Italian Market paused to watch the fascinating spectacle of shuffling and strutting Poblanos (natives of Puebla) move along Washington Avenue, several bands of trumpeters and percussionists provided an exuberant and distinctive musical

accompaniment.

“This is very cool,” observed Mr. Julio Morales, who attended the parade for the first time last year.

The founders of Casa Monarca, the Mexican educational and preservation organization, Leticia Roa Nixon and Dalia O’Gorman participated in an event that, according to their social media comments, filled them with “pride.” The Casa Monarca founders also praised the “prehispanic” dance groups that were part of the “desfile.”

Another fixture in the annual Carnaval San Mateo is the master of ceremonies, Arturo Gonzalez, better known as Piripitin -El Payaso, or the clown.

Mr. Gonzalez provides a lively banter throughout the day, as the measured steps traditional dancers of Montgomery county are followed by the rhythmic beats of ancient Aztec dancers and the melodious songs of Children from the region proudly wear their carnival costumes.

Mariachis.

E. Ramirez/El Hispano In a recent interview,

Arturo Gonzalez noted that “every town has its own unique festivals and traditions,” whether it is Carnaval San Mateo or La Guelaguetza, which the immigrants take with them to the United States.

Not unlike the dedication of those involved in the city’s Mummers Parade, the participants in the Carnival San Mateo invest their own money for costumes. According to Jose Lopez, it can cost up to $5,000 for a single costume, which usually includes garments and a wooden rifle.

“It’s special stuff,” said Mr. Lopez.

Although the marching Carnaveleros and their families were the focus of attention, the sage at Sacks Park also offered examples of Aztec dance rituals by a group led by Ruben Chico, and the more stately Mexican folkloric music and dances. Meanwhile the air of Sacks park was sprinkled with the spicy aromas of Mexican tacos, quesadillas, tortillas and burritos.

Filadelfia da el pistoletazo de salida a Semana Mexicana

Paralelamente, varios restaurantes de la ciudad y del área metropolitana ofrecerán un menú especial con motivo de la Semana Mexicana en Filadelfia. EFE Filadelfia- (EFE).- Filadelfia celebra desde hoy y hasta el próximo 5 de mayo su primera Semana Mexicana, que arranca con el colorido Carnaval de Puebla y que pretende promover las tradiciones y la cultura del país en una ciudad donde la comunidad mexicana va en aumento.

Según explicó en entrevista con Efe el cónsul de México en Filadelfia, Carlos Giralt-Cabrales, esta semana “intenta hablar del arte, de la cultura y de la comida” mexicanas con el deseo de que pueda continuar en el futuro “cada año en la semana previa a la celebración del 5 de mayo”.

“Es importante que se conozca la cultura mexicana, que se conozcan nuestras tradiciones. Creo que la cultura, la música, la comida... acerca a los pueblos, acerca a los individuos y no somos tan diferentes. (...) Tenemos valores culturales compartidas con otras comunidades que componen el mosaico que es EE.UU.”, añadió Giralt-Cabrales.

Paralelamente, varios restaurantes de la ciudad y del área metropolitana ofrecerán un menú especial con motivo de la Semana Mexicana en Filadelfia.

“Es un primer esfuerzo y esperamos que gracias a la participación de nuestros socios en el futuro se vaya estableciendo como un evento cultural importante, de la comunidad mexicana, para la comunidad mexicana y para el resto de comunidades”, explicó el cónsul.

Personas bailando música típica durante el Carnaval de Puebla 2013 en el Sur de Filadelfia.

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

3

4

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

La Columna Vertebral

Inmigración, proyecto y realidad

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Finalmente, lo que ha sido un sueño para muchos, empieza a tener forma. La reforma migratoria que esperan millones de personas para regularizar su situación en este país, está escrita y es muy probable que tenga futuro.

Sin embargo, aun es solo un proyecto y eso hay que tenerlo siempre en mente. Es un proyecto de ley, que un grupo bipartidista de senadores, conocido como la banda de los ocho ha introducido en el senado de los Estados Unidos. ¿Qué significa eso? Significa que el proyecto Seguridad fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización de la Inmigración de 2013 Border Security, Economic Opportunity and Immigration Modernization Act of 2013 - o S.744 inicia el mismo recorrido que cualquier proyecto de ley y por tanto deberá ser sometido a votación tanto en el senado como en la cámara de representantes antes de llegar a las manos del presidente Barack Obama, para que él lo firme y lo convierta en ley.

Ese es un largo recorrido y puede encontrar piedras en el camino; por eso es impor-

tante tener claro en que punto estamos y saber que aunque este proyecto, está marcado por cierto optimismo y tiene probabilidades, todavía no es una ley.

Así que, téngalo muy presente, si alguien le ofrece interceder por usted y obtener resultados de la reforma migratoria en este momento, lo quiere estafar.

Rechace cualquier solicitud de dinero y aléjese de cualquiera que le diga que puede ayudarlo a través de la nueva ley. Recuerde que aun no es una ley, es un proyecto y no ha sido aprobado.

Lamentablemente siempre podemos encontrarnos con personas inescrupulosas que buscan aprovecharse de nuestra falta de conocimiento y estafarnos y llevarse nuestro dinero a punta de falsas promesas. Por eso debemos mantener los ojos bien abiertos y tratar de estar informados.

El que se haya introducido este proyecto de ley es un primer paso en la dirección correcta y la invaluable oportunidad de que más de once millones de inmigrantes salgan de las sombras y puedan seguir entregando, ahora sin limites y sin miedos, todo su potencial al país que escogieron para vivir.

ATTENTION READERS/LECTORES:

El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

La ley, de ser aprobada en su forma actual, les permitirá a los inmigrantes que cumplan con ciertos requisitos obtener la ciudadanía. Para tal fin, los solicitantes recibirán inicialmente un estatus de Inmigrante Provisional Registrado - RPI por sus siglas en inglés - .

Son elegibles para obtener dicho estatus, en general aquellas personas que hayan estado presentes en Estados

Unidos en o antes del 31 de diciembre del 2011, hayan mantenido presencia continuada hasta la fecha de la aplicación, cumplan con los requisitos establecidos en cuanto al pago de impuestos y no tengan asuntos pendientes con la justicia.

Después de seis años de tener este estatus temporal, una persona puede renovarlo y después de diez años de

tenerlo sería elegible para obtener la residencia. Tres años después podrá aplicar para la ciudadanía.

No permita que personas inescrupulosas saquen provecho de este momento para quedarse con su dinero.

Recuerde, todavía falta un largo camino por recorrer, vamos en la dirección correcta, y eso está bien, pero aun no hemos llegado.

By Glenn Mollette

pumps.

I like coal. My father was a coal miner for 30 years.

He raised five kids on a coal miner’s salary. We must continue to work toward burning coal cleaner, more efficiently and environmentally safer. It is a powerful source of energy and we should use it. We hear reports that power plants are moving closer to burning cleaner energy. We hear other reports that power plants are moving to natural gas.

We are learning more each year on how to better use solar and wind energy. We should utilize both of these to meet our heating and cooling needs. The windmills are dotting a lot of landscape in the western part of the United States. They are not the complete answer for power but they are a welcome part of the formula.

As long as we are dependent on foreign energy there will be wars in the Middle East.

We need to stop the senseless

wars that are ongoing over Middle Eastern oil. Once we become an energy independent nation gasoline prices will decrease. Plus we will not be burning our money in fighting senseless wars to protect our oil interests. Thousands of lives will be spared from wars in places like Iraq and Afghanistan.

The goal of every American should be to utilize American energy. This will create more jobs and wealth for Americans instead of sending our wealth overseas.

An energy independent America will be a happier America. Cutting our entanglements with Middle Eastern oil insures a brighter future for America.

Energy - Stop Using Foreign Oil

We have everything we need in America. We have natural gas, oil, coal, solar and wind energy. We should utilize everything at our disposal to end our dependence on foreign oil. It is time to stop flooding the Middle East with money.

These people hate us. Why do we buy their oil?

America has enough oil. It is estimated North Dakota has as much as 500 billion gallons of oil that is in the process of being drilled. The Marcellus shale fields of Pennsylvania, Ohio, New York and West Virginia promises more natural gas than Saudi Arabia has oil.

We can run automobiles and the large trucks of America on natural gas. It’s time to start using it. Automobile companies are converting some of their vehicles to operate on natural gas. Service stations across the nation must move forward with natural gas

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

press releases s/b sent to this address)

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

FOR ADS hispads@aol.com

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

Glenn Mollette is the author of American Issues: Every American Has An Opinion.

He is the author of other books and hundreds of articles.

Email gmollette@aol.com

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy.

Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

ElHiSPANO

Toward Death with Dignity

By Barbara Coombs Lee

Today, all across America, people with end-stage cancer, ALS (often referred to as “Lou Gehrig’s Disease”) and other diseases are nearing the end of life. They and their loved ones are struggling to grieve and cope.

Enamored by medical wizardry to forestall death, we can barely grasp what’s going on when the time comes to say good-by to a parent or spouse. Yet a time does always come when modern medicine either cannot forestall death, or only at the price of great suffering.

When this happens, one true hope is for an end to suffering and a peaceful passing.

One true dignity is the dignity of acknowledging that hope.

After acknowledgment, the patient’s own values, beliefs and preferences come first.

We need to say, “You’re the boss. I’ll support whatever you want.” For to die with dignity is to die in accordance with the hallmarks of a life. To die with dignity is to seal a life’s meaning.

For many, control is fundamental to dignity as well.

For them, ending life in an ICU, amid wires, tubes and machines is not a death with dignity. Nor is ending life in pain, delirium, or coma.

Some will want medication they may take in their own time, to die peacefully and escape needless and brutal suffering. We love them, so we want what they want.

National polls consistently show the vast majority of Americans want the right to choose their medical treatment at the end of their life.

A 2012 national poll by Republican pollster Frank Luntz showed 84 percent agree that: “How a terminally ill person chooses to end his/her life should be an individual decision and not a government decision.”

This widespread support is the driving force behind action to enable end-of-life choice in numerous diverse states, including: Kansas, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey and Vermont.

In February, the New Jersey Assembly Health & Human Services Committee approved an aid in dying bill by a 7-2 vote. The Vermont House soon will consider a similar bill already approved by the Vermont Senate. If successful, Vermont will become the first legislature to pass an endof-life choice law.

Oregon voters approved the first-in-the nation Death with Dignity Act in 1994 and Washington voters approved a similar law in

• 1/7 de mayo de 2013

5

2008. In 2009, the Montana Supreme Court ruled in a case brought by Compassion & Choices, Baxter v.

Montana, that it does not violate state public policy in Montana for a physician to provide aid in dying to a mentally competent, terminally ill adult. These laws empower patients with a six months prognosis, who are mentally competent and capable of self-administering medication, with an aid-indying option.

Some question the need for these laws, since few people (1 in 500) in Oregon

die with prescribed medication. But many more (1 in 6) consider the option and many complete the eligibility process and never ingest the medication. Thousands achieve comfort and peace of mind, knowing they have choices. Fifteen years of experience reveals no evidence of abuse, coercion or negative impact on hospice care.

Our parents and their loved ones need support for their values and choices. Doctors need assurance the law allows them to honor their patients’ wishes.

Death with dignity should not be confused with assisted suicide. Those already dying are not “suicidal” for wanting their life to end in love and peace, not agony and despair.

by Sheldon Richman Future of Freedom Foundation

not want the American people to hear — that Muslim violence was in retaliation for U.S. foreign policy. When Ron Paul, a candidate for the Republican presidential nomination in 2008, criticized U.S. interventionist foreign policy during a primary debate, he was admonished by another candidate, Rudy Giuliani, among others, who claimed he had never heard such an outrageous thing. Giuliani was either lying or unaware that the official 9/11 commission and the Pentagon had previously acknowledged that U.S. foreign policy creates resentment among Muslims.

What about the Tsarnaevs? We await the facts, and Dzhokhar Tsarnaev reportedly told authorities his acts were motivated by “religious fervor.” But it’s a good bet this resentment was part of their motivation. The Tsarnaev family is Chechen, but Chechnya’s beef is with Russia, not the United States, so that seems an unlikely source of a desire to kill and injure runners and spectators in Boston.

It is more likely the young men were angered by U.S. drone warfare that has killed thousands of Muslims in Pakistan, Yemen, and Somalia; brutal occupations in Iraq and Afghanistan; backing for dictators and corrupt monarchs throughout the Muslim world; and unwavering material and moral support for Israel’s oppression and humiliation of the Palestinians, with no end in sight. The Washington Post reports that a neighbor of Tamerlan Tsarnaev, the older, deceased brother, told him, “In Afghanistan, most casualties are innocent bystanders killed by

American soldiers.”

If revenge for U.S. foreign policy was the motive, what will happen next? Will such evidence prompt a national reconsideration of America’s decades-old imperial foreign policy? Or will it be quickly dismissed, while the bombings are exploited in an effort to double down on that foreign policy. U.S. Rep. Peter King, a Republican, has already begun that effort. (Interestingly, Alberto Gonzalez, who was attorney general under President George W. Bush, acknowledged on CNN over the weekend that U.S. foreign policy is indeed resented by Muslims abroad and prompts a desire for revenge.)

There is much we still don’t know about the Tsarnaev brothers and why they chose their deadly path. (What, if anything, did it have to do with Chechen organized crime?) Maybe it will turn out that they simply developed a hatred for what they saw as American licentiousness and felt they needed to strike out at it. (That Dzhokhar Tsarnaev partied at his college after the bombings, casts doubt on that prospect.)

It seems far more likely that the murder-by-drone of Muslim children, the no-knock night raids of Afghan homes, the daily humiliation of and violence against Palestinians, and the support for violent and corrupt rulers are what made these men want to exact vengeance against Americans.

Of course, none of this would justify killing innocents. But if we wish to prevent such wanton crimes in the future, we’d better understand what motivates the criminals who commit them.

Barbara Coombs Lee is president of the end-of-life choice advocacy and support group, Compassion & Choices. Previously, she was a nurse and physician assistant for 25 years before becoming a private attorney and a chief petitioner of the first-in-the nation Oregon Death with Dignity Act.

What If the Tsarnaevs’ Motive Was Revenge for U.S. Foreign Policy?

On the day of the Boston Marathon bombings, President Obama stood in the White House briefing room and said, “We will find out who did this; we’ll find out why they did this.”

What motivated the murderous acts allegedly committed by Tamerlan and Dzhokhar Tsarvaev is the question on everyone’s mind.

We would be surprised if it were not.

But will people remain interested in the motive if they don’t like what they hear?

Judging by the recent past, the answer might well be no. After 9/11, people wondered why anyone would kill indiscriminately by flying airplanes into buildings.

The Bush administration and others leapt to an unlikely conclusion: the hijackers “hated our freedom.”

That seemed to satisfy most people. But it made little sense, and based on previous incidents, we already had ample reason to believe the answer lay elsewhere. Earlier perpetrators of violence from the Middle East had made clear that what fueled their hatred of America was U.S. foreign policy in the region and the larger Muslim world. Osama bin Laden’s own fatwa against the United States named three offenses: support for Israel’s occupation of Palestine, the presence of American military forces near Muslim holy sites in Saudi Arabia, and the devastation of Iraq through 10 years of bombing and economic sanctions.

But most American officials did not want to hear — and did

6

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

Infant Mortality Rates Hit All-Time Low Preventing Preterm Births Saves Babies’ Lives

WHITE PLAINS, N.Y-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Babies in the United States had a better chance of surviving infancy in 2011 than ever before. According to the National Center for Health Statistics, the US infant mortality rate fell in 2011 to 6.05 infant deaths for every 1,000 live births, an all-time low.

The infant mortality rate declined in part because fewer babies died due to prematurity and low birthweight.

“Preventing premature birth saves lives,” said Dr. Jennifer L. Howse, president of the March of Dimes.

“Thousands of babies each year do not live to see their first birthday because they were born too soon. No parent should ever have to experience the pain of losing a child from prematurity, or from any other cause.”

Infant mortality posted an impressive 12 percent drop between 2005 and 2011 after years of stagnancy, according the April 17 NCHS report titled Recent Declines in Infant Mortality in the United States, 2005–2011. Health officials heralded the across-the-board improvement for all races and ethnicities, for the most common causes of death and in states that had some of the highest infant mortality rates.

The earlier a baby is born, the

greater the risk of death, according to NCHS statistics. But Dr. Howse says it’s important to note that even babies born just a few weeks early -- between 34 and 36 weeks of pregnancy -- have a death rate three times as high as ba-

bies born at full term.

Research published in Obstetrics & Gynecology in June 2011 found that, although the overall risk of death for full-term babies is small, it more than doubles for infants born at 37 weeks of

pregnancy, when compared to babies born at 40 weeks, for all races and ethnicities.

Last week’s NCHS report found that babies born to non-Hispanic black women showed the most improvement in mortality rates, 16 percent between 2005 and 2011. There was a 12 percent improvement for babies born to nonHispanic white women and a 9 percent improvement for Hispanics. Also, the mortality rates declined in four of the five leading causes of infant death – birth defects, preterm birth and low birthweight, Sudden Infant Death Syndrome, and maternal complications.

Georgia, Louisiana, North Carolina, South Carolina and the District of Columbia, which had years of persistently high infant mortality rates, reported declines of 20 percent or more in their infant mortality rates from 2005 through 2010, the most recent year state-specific rates were available.

In 2013, the March of Dimes is celebrating its 75th anniversary and its ongoing work to help all babies get a healthy start in life. About 4 million babies are born in the United States each year, and the March of Dimes has helped each and every one through research, education, vaccines, and breakthroughs.

No obstante, cerca de 22 millones de niños en todo el mundo no están vacunados y los retos por una mayor cobertura persisten, con sus diferencias entre países en desarrollo y países desarrollados.

“La gente se ha olvidado de las enfermedades que las vacunas han prevenido y tanto en países desarrollados como en países en desarrollo hay grupos antivacunas que generan mensajes falsos”, aseveró.

De acuerdo con la experta, las vacunas han sido “víctimas de su propio éxito” y citó el caso de Europa donde la tendencia a no vacunar a los menores ha provocado un aumento en el número de casos de enfermedades que ya habían sido erradicadas, como el sarampión.

La falta de disponibilidad de la vacuna, por el contrario, sigue siendo uno de los mayores retos en los países en desarrollo, asegura.

Asimismo, la especialista en salud pública señaló que “los ciudadanos hispanos tienen un menor acceso a los servicios de salud (en Estados Unidos) y en

muchos casos no cuentan con la información necesaria para tener acceso a la vacunación”.

Diversos informes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), señalan que, pese a los avances logrados en años recientes, persisten disparidades entre minorías y blancos con respecto a los índices de vacunación en la mayoría de las enfermedades.

De acuerdo con un estudio de los CDC divulgado en 2013, los índices de vacunación para enfermedades como culebrilla (herpes zóster), virus del papiloma humano, tétanos y tos ferina entre las personas de 19 años o más son muy bajos y las minorías siguen siendo afectadas por una menor cobertura.

Además, durante la temporada de gripe de 2009-2010 también se observaron niveles de vacunación más bajos entre afroamericanos e hispanos en comparación con los blancos, de acuerdo con datos de los CDC. Las disparidades entre adultos de minorías y blancos continúan siendo sustan-

ciales, aunque en el caso de los menores hispanos sí se ha visto una disminución en la brecha, algo que Ávila señaló que se debe en parte a idea de que las vacunas son solo “infantiles”.

“Esta es una tendencia que tenemos que revertir, porque si no perdemos la oportunidad de protegernos contra enfermedades serias”, dijo la experta.

Los CDC trabajan con el objetivo de llegar a las minorías con la información necesaria -a través de sistemas de llamadas, registros vacunación y campañas para crear conciencia sobre la importancia de las vacunas- que ayude a disminuir la disparidades que afectan a este grupo minoritario.

Los CDC cuentan con un calendario de vacunas detallado para adultos en el sitio web www.cdc.gov/spanish/inmunizacion/index.html.

Asimismo, los CDC cuentan con el Programa de Vacunas para Niños (VFC), que ofrecen vacunas sin costo a menores de escasos recursos o que no tienen seguro médico.

The infant mortality rate declined in part because fewer babies died due to prematurity and low birthweight.

Profesionales de la salud reiteran la importancia de las vacunas

Atlanta-(EFE).- Los profesionales de la salud destacan la importancia de las vacunas, tanto en niños como adultos, para la prevención de enfermedades y la disminución de disparidades de salud que afectan a minorías, entre ellas los hispanos.

La Semana Mundial de la Vacunación, que culmina este fin de semana, subraya el impacto que han tenido las vacunas en las últimas décadas y enfatiza la necesidad de ampliar la cobertura.

“Tenemos que recordarle a la gente que la mejor manera de prevenir las infecciones está en las vacunas y que las vacunas no son solo para niños, sino para todas las edades”, indicó a Efe María Luisa Ávila, pediatra y especialista en enfermedades infecciosas y salud pública.

De acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud, las vacunas evitan entre dos a tres millones de muertes al año al proveer protección contra enfermedades como la difteria, sarampión, neumonía, rotavirus, rubeola, tétanos y polio.

ElHiSPANO

México-(EFE).- Numerosos estudios demuestran que la actitud de una persona ante la vida actúa positivamente sobre su salud. La gente positiva le saca mucho más partido al día a día y vive más años.

Optimismo es mucho más que ver el vaso medio lleno. Significa beberse el contenido con mucho sentido del humor.

Según cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), más del 80 por ciento de las organizaciones necesitan reducir costos debido a los errores cometidos por empleados desanimados, bajas laborales, rotación de personal e inasistencias a causa de enfermedades relacionadas con la salud.

Ser optimista es un estado de ánimo constante. Es una característica de la personalidad que actúa directamente sobre la interpretación personal que se hace de algunos hechos o acontecimientos.

LA RISA CONTAGIOSA. Su estudio se enmarca dentro de la psicología positiva. “La alegría es un estilo de vida que debe ser contagiado. Pensemos en la cantidad de personas a nuestro alrededor que padecen enfermedades relacionadas con el estrés. ¿Cuál es la receta? ¡La

¡Arriba el optimismo!

alegría es la mejor medicina!

Combate el estrés, es básica para dar buenos resultados en el trabajo y hacer buenos amigos, te ayuda a ser más productivo y a solucionar conflictos de manera más eficaz siempre con una actitud positiva”, explica Raquel Origel Puertas, Directora general de Risaterapia A.C (http:// www.risaterapia.org/inicio/).

Risaterapia promueve una cultura organizacional de cooperación alegre con el fin de aumentar la productividad y reducir costos apoyando a las empresas (mexicanas, en este caso) a crear una calidad de vida en el trabajo para todos sus empleados. Y es que, como añade Origel en entrevista con Efe, “la alegría lubrica los engranajes de las empresas y de la sociedad”.

“Con una sonrisa podemos aumentar la confianza, el respeto, la sensibilidad, la creatividad, la espontaneidad y la imaginación, buscando la resolución no violenta de conflictos, creando equipos efectivos de trabajo con un gran sentido de pertenencia, mientras promovemos una cultura de servicio a través de la alegría, dentro del ambiente empresarial a través del juego”, afirma la directiva.

La perseverancia, encontrar soluciones a los problemas y

Caltagirone: Mental health study measure approved

by House committee

HARRISBURG – State Rep. Thomas Caltagirone, D-Berks, said the House Judiciary Committee approved his resolution (H.R. 226) which directs the Joint State Government Commission to conduct a study of all aspects of Pennsylvania’s mental health system and associated laws.

“Particularly, the focus should be on the treatment of criminal defendants diagnosed with mental illness,” Caltagirone said.

“More often than not mental illness is the tie that binds the criminal to the crime and it’s time to dig deeper into that issue.”

According to recent estimates by the state Department of Corrections, an estimated 40 percent of female inmates and 20 percent of male inmates suffer from a form of serious mental illness.

“We have over 50,000 prisoners in state prisons and thousands more in county jails,” Caltagirone said. “If you do the math, the numbers are alarming.”

Caltagirone added Pennsylvania’s current Mental Health Procedures Act, which houses the state’s regulations and procedures relating to mental health treatment of inmates, is over 35 years old.

“Times have changed since this law was enacted. It is in need of revisions and updates,” Caltagirone said. “Study after study show if treatment is received early on, the risk for recidivism is greatly lessened and a lifetime of adverse consequences may be avoided.

“Our prison system should not be our mental health delivery system and hopefully this study would lead us down a new path.”

Caltagirone said the commission would be required to report its findings and make recommendations within a year of the adoption of his resolution.

The measure moves now moves to the full House for adoption.

ver la vida desde un prisma más colorido, son solo algunas de las cualidades que posee el optimista. Su contrario, el pesimista, se deja vencer por la apatía y el desánimo, confirman desde esta asociación.

EL OPTIMISTA, ¿NACE O SE HACE?.

En opinión del psiquiatra Mario Torruco (https://www.facebook.com/mario.t.salcedo): “El optimismo, o ver las cosas desde un punto de vista positivo, puede ser una cualidad con la que nacemos o algo adquirido a lo largo de la vida. Puede ser uno de nuestros rasgos de personalidad o una forma aprendida de enfrentar las circunstancias de la vida, en otras palabras: el optimista nace y se hace”.

Según este experto, en general, las personas que tienen altos niveles de optimismo y esperanza suelen salir fortalecidos ante situaciones estresantes e incluso dolorosas. Por ese motivo, cuando los resultados de algo no son los esperados, el optimista no

se deprime con tanta facilidad como el pesimista.

Esto tiene que ver, según Torruco, con uno de los preceptos fundamentales de una de las escuelas psicológicas más im portantes: la cognitivo-conductual.

“Nuestros pensamientos pueden cambiar las emociones y viceversa. En el caso del optimista, cuando se enfrenta a un fracaso, entra en un círculo virtuoso cognitivo, más o menos como este: ‘podré salir de este bache, luego me irá mejor y así me sentiré emocionalmente mejor’. En cambio, el pesimista, probablemente caiga en un círculo vicioso cognitivo de la siguiente manera: ‘este fracaso prueba que todo me saldrá mal, esto me hace sentir triste’.

Al igual que Raquel Origel, de Risaterapia, el psiquiatra recomienda vivir la vida con entusiasmo. “Una persona entusiasta tiene mayor probabilidad de encontrar soluciones a un problema, pues buscará formas de resolverlo; al contrario, un pesimista, como piensa que

• 1/7 de mayo de 2013

7

nada saldrá bien y que cualquier cosa que haga no resultará, no se moverá, es decir, no hará nada”.

Científicamente, está demostrado que una persona positiva vivirá más años, según confirma el doctor Torruco. “Los optimistas viven más años, pues tienen menor riesgo de enfermedades cardíacas y aumentan sus defensas. No necesariamente cometerán excesos, no confundamos optimismo con impulsividad o imprudencia; esas son otras dimensiones de la personalidad”.

Los rasgos de la personalidad dependen del entorno social en el que se mueva la persona. El optimista no está solo. Es más probable que tenga una mayor red de apoyo. Es decir, comparte Torruco, “más amigos o más gente a la que acudir en caso de necesidad”.

“Recordemos a dos amigos, un optimista y un pesimista, ¿con quién preferiríamos pasar un fin de semana? Obvio que con el primero”.

Sean optimistas. Dejen el pesimismo para mejores tiempos.

8

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

Las opiniones del nuevo Papa, Francisco I

En las primeras páginas de Sobre el Cielo y la Tierra el Papa Francisco explica la razón de este libro: “Son muchas las barreras que en lo cotidiano impiden el diálogo: la desinformación, el chisme, el prejuicio, la difamación, la calumnia.

Todas estas realidades conforman cierto amarillismo cultural que ahoga toda apertura hacia los demás. Y así se traban el diálogo y el encuentro”. A lo que Skorka agrega: “Dialogar, en su sentido más profundo, es acercar el alma de uno a la del otro, a fin de revelar e iluminar su interior”.

Es cierto, porque más allá del credo que alguien profese, entre las páginas de este libro el lector tiene la sensación de estar frente a dos hombres que se han tomado el tiempo adecuado para dialogar y pensar en el mundo, acaso, como en el principio de los tiempos.

por Hernán Vera Alvarez

La renuncia sorpresiva de Benedicto XVI-el primer Papa en dimitir en casi seis siglos-ha traído nuevos aires a la Iglesia Católica. La esperanza de cambio, en definitiva, de una institución religiosa más cercana a las expectativas de sus creyentes en el siglo XXI, viene anudada a la elección el 13 de marzo de este año del Papa Francisco, primer latinoamericano y jesuita en ocupar la silla de San Pedro en la milenaria historia de la Iglesia.

En este sentido, la reedición de Sobre el Cielo y la Tierra (Vintage -$ 12.95) es oportuna y necesaria, ya que dará muchas respuestas a esas expectativas depositadas en torno a la figura del nuevo Papa. El libro recopila los diálogos que mantuvieron el Rabino Abraham Skorka-rector del Seminario Rabínico Latinoamericano-y el Cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio-hoy Papa Francisco-durante la primavera del 2010 en la ciudad de Buenos Aires.

Con una manera clara y al mismo tiempo sabia y profunda, los dos hombres reflexionan sobre la existencia de Dios, la pobreza y el trabajo social, la relevancia de los líderes religiosos, el comunismo y el capitalismo, la ciencia, la educación, la vejez y la muerte. “Pensar que tenemos que dejar una herencia es una dimensión antropológica y religio-

Papa Francisco, primer latinoamericano y jesuita en ocupar la Sobre los autores Desde el 13 de marzo Jorge Mario silla de San Pedro en la milenaria historia de la Iglesia.

Bergoglio es para todo el mundo el Papa Francisco de la Iglesia Católisa, sumamente seria, que habla de deres espirituales no dejen de lado ca. Es el primer pontífice originario dignidad. Es decirse a sí mismo: no temas elementales que suele cues- del continente americano y también me encierro en mí, no me acorralo tionarse la sociedad, como también el primero perteneciente a la Comen mi vida, lo mío va a trascender al aquellos que han producido polémi- pañía de Jesús. menos a mis hijos, a quienes dejaré cas y no menos escándalos dentro y Abraham Skorka es rector del una herencia. Y aunque no tenga hi- fuera del Catolicismo y del Judaís- Seminario Rabínico Latinoamerijos, la heredad existe”, medita sobre mo: la homosexualidad, el aborto, cano en Buenos Aires, rabino de la muerte el Papa Francisco. la eutanasia, el rol de ambas insti- la comunidad judía Benei Tikva, y Así, buena parte del acierto de tuciones durante la última dictadura profesor honorario de Ley Hebrea este libro se debe a que los dos lí- militar argentina. en la Universidad de Salamanca,

Antología recopila trabajo literario de escritoras boricuas

Nueva York-(EFE).- Las escritoras puertorriqueñas han estado presentes en la escena cultural neoyorquina y un gran número de ellas vivieron en esta ciudad, publicaron o leyeron aquí su sus trabajos entre 1980 y 2012, lo que ha sido plasmado en una antología de la escritora y educadora puertorriqueña Myrna Nieves.

“Breaking Ground: Anthology of Puerto Rican Women Writers in New York 1980-2012/ Abriendo caminos: antología de escritoras puertorriqueñas en Nueva York 1980-2012” (editorial Campana) es la publicación bilingüe que incluye el trabajo de 46 escritoras de diversas edades y que le tomó 22 años a Nieves completar.

“Es una antología de autoras que vivieron en Nueva York por

más de diez años y publicaron o leyeron sus trabajos en la ciudad entre 1980 y 2012 e incluye a las que escriben en inglés, español o en ambos idiomas”, dijo a Efe Nieves, profesora del Boricua College.

La mayor parte de estas escritoras leyeron su obra en la Serie Invernal de Poesía del Boricua College, que se realizó durante diez años (1988-2008).

“En la década de 1990, me di cuenta de que la cantidad y calidad de la obra literaria producida por puertorriqueñas era significativa y, sin embargo, las antologías y publicaciones de entonces (y quizás aún, de ahora) no reflejaban ese caudal”, señala Nieves en la introducción de su libro.

Fue de esa inquietud que nació la idea de recopilar esa infor-

mación en una antología “para documentar su aporte cultural, artístico y socio/político a la ciudad de Nueva York”.

“Me di cuenta que había muchas mujeres que estaban leyendo sus trabajos en diferentes lugares, que estaban intentando publicar sus trabajos y que sus obras tenían gran fuerza”, recordó.

“Pero también me percaté de que las revistas literarias, las reseñas, las antologías incluían a una o dos, siempre las mismas, y que el resto quedaba fuera, pero incluían a los escritores varones. Por eso quise hacer algo ara remediar esta situación y que la gente supiera de este talento”, dijo además a Efe. Según señala Nieves en la introducción de su obra, “deseaba que la antología evidenciara, de

alguna manera, las luchas de tantas escritoras puertorriqueñas por sobrevivir, educarse y florecer en el fiero y excitante ambiente de Nueva York”.

La antología incluye tanto poesía como narrativa de 46 autoras, de las que dos fallecieron, y los temas giran en torno a la familia, la inmigración, la ciudad de Nueva York, u otros universales como la vida, la muerte, o ser mujer, entre otros.

Nieves destacó que antes hubo escritoras puertorriqueñas, las que considera precursoras, entre ellas Julia de Burgos, Ednairis Rivera o Magaly Quiñones, que vivieron en Nueva York menos de diez años o antes de 1980, “que fueron abriendo camino”.

También están las ‘neoyorrican’ que escribían en inglés que surgieron durante el activ-

ismo de los años 60 y 70 en las comunidades puertorriqueña y afroamericana, las que viajaban con frecuencia entre la isla y Nueva York o las que se han destacado en el ‘spoken world’, entre otras, que no están incluidas en la antología.

Muchas de las mujeres en la antología, cuya biografía también se incluye, no sólo contribuyeron a la literatura, sino también al desarrollo político, social y económico de la comunidad latina y neoyorquina en general, señaló Nieves, poeta, narradora, ensayista y miembro fundador del Boricua College.

“Creo que es un libro histórico en el sentido de que se ha convertido en un registro de las escritoras puertorriqueñas en Nueva York”, el primero de este tipo, indicó la educadora.

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

9

La civilización maya se desarrolló en varios intercambios

Washington-(EFE).- La civilización maya desarrolló su cultura y arquitectura únicas en intercambios con otros varios grupos de América Central y no sólo por influencia de los olmecas, según un artículo que publica hoy la revista Science.

“Dos teorías han dominado el debate sobre el origen de la civilización maya”, explicó en una teleconferencia el antropólogo Takeshi Inomata de la Universidad de Arizona.

Inomata y su esposa, la antropóloga Daniela Triadan, han desarrollado desde 2005 siete misiones de excavación y estudio en el área de Ceibal, en Guatemala.

Una de las teorías sostiene que la civilización olmeca, más antigua que la maya, fue la influencia cultural dominante en ésta.

Otra argumenta que los mayas desarrollaron su civilización de forma casi independiente.

“Lo que nosotros proponemos es que, probablemente, la de los olmecas no fue la única influencia, sino que otros varios grupos, por ejemplo los que vivían en Chiapas central y los de la costa sureña en el Pacífico, tuvieron interacciones importantes con los mayas”.

la olmeca como la “cultura madre” que aportó innovaciones tales como los estilos artísticos y una estructura política.

Por ejemplo el centro costero olmeca de La Venta, en territorio actual mexicano, presenta estilos arquitectónicos similares a los hallados en Ceibal, en las tierras bajas de la cultura maya.

Las mediciones de datación con radiocarbono hechas por Inomata y Triadan de muestras de algunas de las estructuras

ceremoniales en Ceibal, como las plazas y plataformas, indican que son anteriores al crecimiento de La Venta en hasta doscientos años.

Los autores señalan que sus hallazgos implican que un centro olmeca como La Venta quizá no fue la influencia principal en Ceibal y que, probablemente “ocurría un intercambio cultural más amplio en América Central entre 1.150 y 800 antes de la era común (antes de Cristo”.

“El complejo principal de Ceibal lo componen un área de plaza, una plataforma occidental o pirámide y un montículo”, explicó Inomata. “Puede encontrarse este tipo de complejos en toda Mesoamérica”.

“Posiblemente sus usos fueron muy similares”, añadió.

“El ritual era muy importante para estas civilizaciones y hay una serie de depósitos rituales en la plaza de Ceibal. Estos ritos con frecuencia incluyeron hachas de piedra verde, hechas de jade u otras piedras preciosas, importadas, que se depositaban como una ofrenda”.

Este tipo de ofrendas rituales se han hallado en otras partes de América Central, incluidos dos yacimientos contemporáneos en Chiapas, México.

Tomados en su conjunto los hallazgos no sugieren que la civilización maya haya sido más antigua que la cultura olmeca, ni que los mayas desarrollaron su cultura independientemente.

Triadan e Inomata sostienen que los hallazgos demuestran que los mayas participaron activamente en un importante intercambio social que cubrió un área amplia.

galería.

Las doce obras, entre las que destacan trabajos de José Campeche, Francisco Oller, Rafael Tufiño o Ángel Botello, cuentan con doce interpretaciones digitales cada una que podrán contemplarse a partir de hoy en una muestra abierta al público hasta el próximo 28 de julio.

Ramos destacó que se trata de una modalidad innovadora sin precedentes que servirá para dar a conocer mejor al gran público el fondo del Museo de Arte de Puerto Rico.

Cada semana de la exhibición se presentará una obra de la colecun jurado de profesionales de la ción diferente, acompañada por

las doce interpretaciones de la misma.

Semanalmente, durante el transcurso de la exhibición, el público escogerá mediante votación su interpretación preferida de cada una de las obras seleccionadas que fueron intervenidas.

Al finalizar la semana, la interpretación artística ganadora será exhibida en un circuito de quince vallas electrónicas a lo largo de la geografía de Puerto Rico entre los próximos meses de mayo y julio.

El proceso se repetirá durante doce semanas hasta exhibir, tanto en las sala como en las vallas, las interpretaciones de las doce obras de la colección.

Imagen sin fecha cedida por Science AAAS en donde se observa una persona al fondo de un túnel excavado en la Estructura A-20 en Ceibal, Guatemala, donde se reveló la más antigua construcción ceremonial en las tierras bajas mayas. EFE

Los olmecas de la costa del cidos en el periodo entre 1.000 Golfo ya estaban bien estable- y 700 antes de Cristo, conocido como preclásico medio temprano, cuando empezaron a aparecer comunidades mayas, sedentarias, que empleaban cerámicas en las tierras bajas del sur de México.

Para entonces los olmecas The Lehigh Valley Arts Council will host, “Getting in on construían un gran centro en Lorenzo y producían elabothe Act,” on Thursday, May 30, 2013, from 5:30 to 7:30PM San radas esculturas en piedra. in the Arena Theatre, Haupert Union Building at Moravian Es por esta razón que muchos College, an annual event for members also open to the com- antropólogos han considerado a munity. The excitement of creating a theatrical performance is the theme of the evening with improvisation the centerpiece. It’s a chance to watch local theatre companies create live art on the spot in three minutes.

“This annual get-together is a popular occasion for members to renew their connection to the arts and to each other,” says Randall Forte, executive director. “We thought it would San Juan-(EFE).- El Museo be fun to indulge some of that creative energy—both the de Arte de Puerto Rico inaugura inane and the serious —and transform it into an arts event.” hoy VIAL, exhibición sobre doce Attendees will have the opportunity to compete for the obras del fondo de la pinacoteca Most Dramatic Appearance Award, enter a15-minute stand- sanjuanera intervenidas creativaup comedy scramble, and have fun learning how to create mente a través de medios digitales bloody scabs and scars through stage makeup. y que serán mostradas en quince Beginning at 6:30 PM on the arena stage, acting troupes vallas electrónicas a lo largo de la from area theatres, including Touchstone Theatre, Lehigh geografía de la isla caribeña.

La directora ejecutiva del Valley Charter High School for the Performing Arts, Pennsylvania Playhouse, Pennsylvania Youth Theatre, and Allen- Museo de Arte de Puerto Rico, Ramos, explicó en contown Public Theatre, will improvise three-minute plays with Lourdes ferencia de prensa que por medio involvement from the audience. de VIAL se presentan doce de las Members attend for free; nonmembers pay $10. Reser- obras principales de la pinacoteca vations are required; please call the Arts Council at 610- interpretadas digitalmente por 437-5915. Nonmembers may pay their registration online at artistas de todo el mundo cuyos trabajos fueron seleccionados por LVArtsBoxOffice.org.

“Getting in on the Act” Grab a Friend and Come to Play

Museo Arte de Puerto Rico inaugura VIAL, una exposición digital de obras de la galería

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

¿La Ultima Misa?

Una Protesta por el cierre de “La Milagrosa”

LR News El HiSPANO

Filadelfia —La Milagrosa, la iglesia más antigua de la región de Filadelfia que da servicios a la comunidad latina está a punto de cerrar sus puertas para siempre y quienes la apoyan están esperando un milagro. ¿La Ultima Misa? – La misa fue celebrada el domingo 21 de abril a las 11:30 am afuera de la iglesia localizada en la calle Spring Garden #1903 para reunir a la comunidad para protestar por el cierre.

Por más de 100 años La Milagrosa ha servido como un faro de esperanza para los latinos que emigran a la región de Filadelfia. La iglesia fue fundada por la Madre Sol Quintana, de descendencia Mexicana y española quien llegó a Filadelfia para apoyar a la comunidad española creciente. Originalmente utilizó

su propio hogar como un lugar para preparar a los niños latinos para su Primera Comunión.

Al ir creciendo la comunidad latina, la Madre Quintana en asociación con la Madre Drexel, 150 Latinos de descendencia africana y muchos otros grupos latinos fundaron La Milagrosa. Los archivos oficiales de la Arquidiócesis establecen a La Milagrosa como el primer lugar donde se celebró la primera misa en español de la región de Filadelfia.

Ahora, más de 100 años después La Milagrosa está a la venta por un millón de dólares. Las peticiones de la fiel congregación y de la comunidad no fueron suficientes para persuadir a la Arquidiócesis de Filadelfia para detener la venta. Como dijo un representante de la Arquidiócesis, “la fe no paga los gastos de mantenimiento”.

Los líderes comunitarios pi- Varios manifestantes mostraron su inconformidad con letreros como ensan que esto va a ser una tre- el que tiene esta feligresa: “Por favor Salve Nuestra Iglesia” “Please menda pérdidada de la cultura y Save Our Church”. Photo: LR News/EL HiSPANO.

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

Docenas de incomformes se reunieron frente a “La Milagrosa” para protestar sobre la venta y cierre de la misma.

Foto: LR News/El HiSPANO

la historia de los latinos en Filadwelfia y para la ciudad en general, especialmente en el momento en que el mundo ha visto la elección del primer Papa Latino—Papa Francisco I. “¿La Ultima Misa? – The Last Mass?” es un esfuerzo para atraer la atención a la parodia de vender el corazón espiritual de la comunidad latina.

María Miranda, Miguel Or-

Xtra Sigue en P: 11

1/7 DE MAYO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 18

Xtra ¿La Ultima Misa?

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

11

Protesta por el cierre de “La Milagrosa” La Iglesia Latina más Antigua de Filadelfia

tiz y Gil Gonzalez convocaron a esta protesta para proveer información de primera mano acerca de la situación y a exhortar a la comunidad a apoyar sus esfuerzos para mantener abierta a “La Milagrosa”.

La abogada Jenny Clark informó que está lista con sus colegas para litigar el cierre en caso de que no haya una resolución favorable de parte de la Arquidiócesis.

Docenas de personas se reunieron frente a “La

Milagrosa” y a muchas se les hizo un nudo en la garganta al hablar de la importancia de esta iglesia en su vida y en la de sus familias. Fue la iglesia donde sus padres se casaron, donde fueron bautizados sus hijos y donde hicieron la Primera Comunión, a donde han asistido a las mismas en español y cantado en el coro. “Estos recuerdos no están a la venta, esta historia tampoco esta a la venta”, dijo la activista Gloria Casarez.

El coro de la Milagrosa entona cánticos frente a la iglesia, durante la protesta.

Photo: LR News/EL HiSPANO.

La Milagrosa - Please Sign the Petition!

Please join this campaign: https://www.change.org/petitions/archbishop-of-philadelphia-charles-j-chaput-keepla-milagrosa-church-on-1903 -spring-garden-open?share_ id=zULpbStbFn&utm_ campaign=mailto_link&utm_ medium=email&utm_ source=share_petition For over 100 years La Milagrosa has served as a beacon of hope for Latinos immigrating to the Philadelphia region.

The church was founded by Mother Sol Quintana who was of Mexican and Spanish The three main organizers of the protest were descent and arrived in PhilaMaría Miranda, Miguel Ortiz and Gil González. delphia to support the early Photo: LR News/EL HiSPANO. growing Spanish community.

She originally used her home as a place to prepare Latino children for Holy Communion. As the Latino population grew, Mother Quintana in partnership with Mother Drexel, 150 Latinos of African descent and many other Latino groups founded La Milagrosa. The official Archdiocese records establish La Milagrosa as the location where the first Spanish mass was held in the Philadelphia Region.

Now, over 100 years later N U E V O TO D O S LO S J U E V E S La Milagrosa is being sold for one million dollars. Urgent

Vea DIGITAL

HiSPANO

El

el-Hispano.com

pleas by its faithful congregation and the community were not enough to persuade the Philadelphia Archdiocese to stop the sale. As stated by a representative of the Archdiocese, “Faith does not pay the bills.” Community leaders believe this will be a tremendous loss to the culture and history of Latinos in Philadelphia and the city as a whole especially at a time when the world has seen the appoint-

ment of its first Latino Pope – Pope Francis I. “¿La Ultima Misa? – The Last Mass?” is an effort to bring attention to the travesty of selling the spiritual heart of the Latino Community. We invite you to sign the petition to bring to the attention of the Archdiocese the loss of a Philadelphia Landmark. We invite every religious group, every community group to sign and pray for us.

12

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

ENTRETENiMiENTO

Shakira gana tres Billboard en la noche de Don Omar y Jenni Rivera

La cantante colombiana Shakira ganó tres galardones Miami - (EFE).- La cantante colombiana Shakira ganó tres galardones en la gala de entrega de los Premios Billboard a la Música Latina, en la que los grandes triunfadores fueron el cantante urbano puertorriqueño Don Omar y la recientemente fallecida Jenni Rivera.

Shakira, que no acudió a la gala, celebrada en Miami, se llevó los reconocimientos por ser la Artista del Año con mayor protagonismo en las Redes Sociales y la Artista Femenina y la Solista “Latin Pop” del Año, ambas en la categoría canciones.

Don Omar, que partía como máximo favorito al iniciarse la ceremonia, con 18 nominaciones, finalmente consiguió diez premios, entre los que destacan Artista del Año, en la categoría “Streaming”, y Artista Masculino del Año, en la categoría canciones.

Don Omar dedicó uno de sus premios a las víctimas del atentado terrorista en Boston y a sus familiares, y otro premio a sus compañeros del género urbano Wisin y Yandel y Daddy Yankee, que fue el encargado de abrir la gala interpretando “Limbo” en medio de un despliegue de pirotecnia.

Sin embargo, Jenni Rivera logró varios de los premios más importantes de la noche como Artista del Año, Artista Femenina del Año, en la categoría disco, el Álbum “Latin Pop” del Año por “Joyas Prestadas: Pop” y Solista “Latin Pop” del Año, en la categoría disco.

Además, la “Diva de la Banda” cosechó dos premios más en las categorías Álbum Regional Mexicano del Año, por “La Misma Gran Señora”, y Solista Regional Mexicano

del Año, en la categoría disco.

Jenni Rivera recibió además un sentido homenaje póstumo a cargo del actor Edward James Olmos y del hermano de la cantante, Juan Rivera, quien conmovió al público con una emotiva interpretación del tema “No llega el olvido”.

James Olmos se hizo eco de gran parte del público cuando, durante su homenaje a Jenni Rivera, dijo, simplemente, “la extrañamos”, lo que dio pie a la proyección de imágenes de Jenni cantando, con sus fans o realizando labores humanitarias.

Thalía, Paulina Rubio, Gerardo Ortiz y otras estrellas compartieron sus recuerdos de la llamada “La diva de la banda”.

Además de Jenni Rivera, los artistas mexicanos tuvieron una gran noche y se llevaron premios que abarcan todo tipo de ritmos, desde los dos premios de la banda de rock Maná (Dúo o Grupo y el Dúo o Grupo “Latin Pop”, ambos en la categoría disco) a la fusión de los jóvenes de 3BallMTY, que obtuvieron otros dos galardones, entre ellos Mejor Nuevo Artista del

Año.

Por contra, el bachatero de origen dominicano Romeo Santos apenas ganó tres de los doce premios a los que aspiraba, mientras el dúo de reguetoneros boricuas Wisin y Yandel sólo se llevó dos de las once posibilidades que tenía al iniciar la gala.

Sin embargo, Romeo Santos ganó el premio al Álbum del Año, así como el de Álbum Tropical del Año y Álbum del Año en la categoría Digital por el disco “Formula: Vol. 1”.

El joven neoyorquino de origen dominicano Prince Royce ganó cuatro premios, entre ellos el Artista Masculino del Año en la categoría disco y la mejor Canción Tropical por “Incondicional”.

El cantante español Enrique Iglesias y Jennifer López lograron el premio a la mejor Gira del Año, con el tour que les llevó a 18 ciudades de Estados Unidos y Canadá, y en la que también participaron Wisin & Yandel.

El brasileño Michel Teló ganó los premios a Canción del Año y Canción “Latin Pop” del Año por el popular “Ai Se Eu Te Pego”.

Teló también subió al esce-

nario para cantar junto al colombiano Carlos Vives el tema “Cómo le gusta a tu cuerpo”, que puso a bailar al público y grandes estrellas de la música presentes en la gala.

Durante la gala también actuaron Juan Luis Guerra, Maná, Draco Rosa, Gerardo Ortiz, Marc Anthony, Paulina Rubio, Don Omar y Romeo Santos, entre otros.

La noche además fue ocasión para reconocer la labor humanitaria de Maná, que recibió el Premio Billboard Espíritu de la Esperanza en reconocimiento de su labor por conservación del medio ambiente a través de su organización Selva Negra.

Emilio Estefan le entregó el premio Trayectoria Artística a José José por sus 50 años de carrera.

El creador de “El triste”, “La nave del olvido “ y “Gavilán o paloma”, visiblemente emocionado y con dificultad para hablar, aceptó el premio haciendo una reverencia al público.

“Dios me ha hecho cómplice de muchísimas parejas que aman”, dijo José José, que prometió seguir creando canciones “por todos los años que me queden de vida”.

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

13

Martha Higareda participa en la serie estadounidense “The List”

México,(EFE).La actriz mexicana Martha Higareda está participando en la grabación de la serie estadounidense “The List”, de la cadena Fox, que se encuentra actualmente en etapa de producción.

“Comenzamos hace tres semanas, es un drama y el protagonista principal es un hombre”, dijo Higareda en declaraciones publicadas hoy en la prensa local.

La actriz, de 29 años, señaló que la serie se estrenará este año y en ella participa también el actor chicano Michael La actriz mexicana Martha Higareda posa el Peña.

“No 2 de diciembre de 2010, durante una rueda puedo decir de prensa en la ciudad mexicana de Guadamucho de lajara, donde participó en la grabación de la la historia, película “Mariachi gringo”. EFE/Archivo pero lo que sí es que tengo un personaje importante y eso me tiene súper contenta”, agregó la artista mexicana.

Higareda, que en la serie tendrá el papel de María, dijo que su elección demuestra la creciente importancia que están dando el cine y la televisión estadounidense a la audiencia latina.

La actriz ofreció sus declaraciones en Playa del Carmen, cerca de la ciudad turística de Cancún, durante el Riviera Maya Film Festival.

Martha Higareda comenzó su carrera cinematográfica con “Amar te duele” (2002), ha tenido papeles protagónicos en filmes como “Mariachi Gingo” (2012) y ha participado en un capítulo de la popular serie estadounidense “CSI: Miami”.

14

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

EDUCACIONyNEGOCIOS

SBA Wants To Give Small Businesses The World: Exporting Can Help U.S. Businesses Expand, Create Jobs

In today’s global economy, selling goods around the world can bring large rewards. It just makes good business sense to expand your prospective customer base to the more than 95% of the world’s population outside our country whose demand for American goods is growing every day.

According to the U.S. Chamber of Commerce, international trade supports millions of American jobs – one in three manufacturing jobs depends on exports and one in three acres on American farms is planted for hungry consumers overseas.

In 2011 President Obama signed Free Trade Agreements with Korea, Panama and Colombia, hailed as the most consequential trade pact since the North American Free Trade Agreement, that are expected to signifi-

cantly boost American exports, support tens of thousands of American jobs and protect labor rights, the environment and intellectual property.

Free trade agreements are a “win-win-win” scenario.

It’s a win for the U.S. economy because access to more markets means more business, more customers and more sales of U.S. goods.

It’s a win for our trade partners, boosting their economy through access to the vast U.S. market. It’s also a win for America’s workers and small to medium-size businesses.

According to the U.S. Department of Commerce’s International Trade Administration, here in Pennsylvania, export-supported jobs linked to manufacturing are approximately 3.8% of all Pennsylvania private-sector jobs and 17.4% of manufacturing workers depend on exports for their jobs.

Exports sustain thousands of Pennsylvania businesses – 90% of which were small or medium-sized businesses with fewer than 500 employees. (From http://www. trade.gov/mas/ian/statereports/) Working to promote American exports, the President set a goal through the National Export Initiative to double our exports by 2014. This multi-year effort is aimed at increasing U.S. jobs by expanding the number of markets current U.S. companies sell to and increasing the number of

companies exporting. Including the trade agreements the President recently signed with Korea, Colombia, and Panama increase exports of American goods and support American jobs, the U.S. has free trade agreements with 20 countries.

The NEI aims to provide additional help for small and medium-sized businesses, which are major drivers of new job creation, to help U.S. businesses win more foreign government contracts, find buyers worldwide, participate in more trade missions and trade shows, receive more export financing, and learn new ways to sell products and services overseas.

U.S. Export Assistance Centers – located in major metropolitan areas throughout the country are a great resource – a one-stop shop designed to provide export assistance for small or medium-sized business. The mission of the Export Assistance Centers, which are staffed by professionals from SBA, Department of Commerce, the U.S. Export-Import Bank and other public and private organizations, is to provide the help that small businesses need to compete in today’s global marketplace.

Your local U.S. Export Assistance Center may even have an SBA representative available to help you with all of your SBA export financing needs. Here in the Mid-Atlantic region’s eastern Pennsylvania area we have SBA’s Bob Elsas in the Philadelphia U.S. Export

Assistance Center (Tel: 215597-6110; robert.elsas@sba. gov).

SBA has made it a priority to help small business exporters by providing a number of loan programs specifically designed to help develop or expand export activities. As a result of SBA’s implementation of provisions in the American Recovery and Reinvestment Act, these loan products now have a waiver of the up-front SBA guaranty fee on loans with maturities in excess of 12 months.

If you own or wish to start a small export business, the following SBA loans may be available to you: The Export Express Loan Program offers streamlined financing up to $500,000. It is the simplest export loan product offered by the SBA. Any business in operation, although not necessarily in exporting, for at least 12 full months that can demonstrate that the loan proceeds will support its export activity is eligible.

The Export Working Capital Program offers financing up to $5 million as a credit enhancement. This program is delivered through SBA Senior International Credit Officers located in U.S. Export Assistance Centers.

International Trade Loan Program offers loan financing for fixed assets and working capital to businesses that plan to start or continue exporting, or that have been adversely affected by competition from imports.

Whether your firm is new

to exporting or in need of a refresher on the latest ideas and techniques, www.export.gov can provide comprehensive guidance and the nuts-and-bolts information small businesses can use to meet the challenges of the world economy. You can even download the Exporting 101 Basic Guide to Exporting which can help businesses identify markets for its products and provides information about how to finance export transactions, the best methods of handling orders and shipments as well as sources of free or low-cost export counseling.

If you already export your goods or services around the world and have used a federal government program or assistance to get there, the SBA also has something for you. SBA and Visa have launched the “2013 Export Video Contest” that will offer current small business exporters the opportunity to educate other small businesses about the benefits of exporting and the government programs that can help.

Winners can receive up to $10,000 in prize money from Visa. We’re accepting entries through April 22, 2013. Visit challenge.gov for more information on eligibility and contest rules.

If you’re ready to explore the possibilities and challenges of exporting, SBA and the federal government’s trade promotion and export finance agencies are ready to help U.S. businesses meet the challenge.

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

15

Los negocios muestran un “cauteloso optimismo” Ray Martínez, propietario de La Playa Market, ubicado en el populoso sector de Inglewood, al sur de Los Angeles.

Atlanta-(EFE).- Los negocios estadounidenses, muchos de ellos hispanos, se muestran “cautelosamente optimistas” sobre las condiciones de la economía y posibilidades de crecimiento, según una encuesta difundida esta semana.

“En esta encuesta encontramos que la mayoría de los negocios consultados creen que van a crecer, aunque es un crecimiento con cautela”, dijo a Efe Carlos Alzate, quien está a cargo el equipo que atiende a los pequeños negocios del banco Chase en el condado de Miami Dade, Florida.

De acuerdo con el sondeo 2013 Chase Business Leaders Outlook, que se llevó a cabo entre más de 3.500 empresarios de Estados Unidos, más de la mitad de los negocios pequeños y medianos predicen un aumento en sus ventas y ganancias para este año.

Los encuestados de negocios medianos se mostraron más optimistas (74 %) al proyectar un crecimiento en las ventas en comparación con los pequeños (60 %).

Si bien más de un tercio de todos los encuestados se mostró optimista acerca de la economía de Estados Unidos, las compañías medianas fueron las menos optimistas.

Asimismo, los negociantes consultados se mostraron más confiados en las economías locales que a escala nacional, con más de la mitad con una percepción positiva sobre su

región y más del 70 por ciento de ellos con un pronóstico al alza sobre el desempeño de su negocio.

“En el área local el optimismo es un poco más fuerte que a nivel nacional”, indicó Alzate.

El experto destacó la recuperación del mercado inmobiliario, especialmente en zonas que se vieron más afectadas como Florida, como una de las causas de este optimismo.

“Poco a poco se empieza a ver una mejoría en ese mercado, siempre con cautela, y ése es un motor generador de empleo muy grande”, aseveró Alzate.

Por su parte, la encuesta cita el “actual ambiente regulador” como una de las principales preocupaciones de los negociantes consultados.

Pese al optimismo, la mayoría de los negocios observan con “cautela” la posibilidad de solicitar un préstamo, por lo que menos de un tercio de ellos prevé pedir un crédito adicional.

Los empresarios señalaron el aumento de capital, la expansión de productos y servicios, y atraer más clientes entre las necesidades que se atenderían con esta financiación adicional.

Más del 85 por ciento de todos los consultados indicó que contratarían nuevos empleados en 2013 si se registrara un aumento en las ventas de sus negocios.

Asimismo, el 60 por ciento de los pequeños negocios consultados señalaron que prevén que los salarios se mantengan iguales a los actuales.

Por su parte, Javier Palomarez, presidente y director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC, por sus sigla en inglés) comentó que si bien se prevé la necesidad de un aumento en

el acceso al crédito por parte de las empresas, aún existen asuntos que generan preocupación en este gremio.

“Mientras (los negocios) están cautelosamente esperanzados acerca de su crecimiento futuro, ellos están preocupados por un ambiente regulador incierto para hacer crecer sus negocios”, indicó.

Palomarez señaló, no obstante, que desde USHCC

continuarán sus esfuerzos para abogar por legislaciones y regulaciones que promuevan los intereses de los pequeños negocios y eliminen las cargas a los empresarios y creadores de empleos.

De acuerdo a este organismo, hay cerca de tres millones de negocios liderados por hispanos en el país que están generando un total de 400.000 millones en ingresos.

16

ElHiSPANO

LOCALES

• 1/7 de mayo de 2013

El “héroe” latino inmigrante de Boston pide que “jamás” se olvide el atentado

Washington, (EFE).- Carlos Arredondo, el inmigrante costarricense calificado como un “héroe” tras el atentado en Boston (Massachusetts), aseguró, el 23 de abril, en entrevista con Efe que su “instinto” lo impulsó a ayudar a las víctimas, y advirtió de que esa tragedia “jamás” debe caer en el olvido.

Aunque Boston recupera la normalidad, el atentado del pasado día 15 ha supuesto un reto y “vamos a tratar de que no se olvide tan rápidamente... es importante seguir adelante pero también jamás olvidar lo que ha sucedido para tratar de buscar soluciones, y ayudarnos unos a otros”, dijo Arredondo en entrevista telefónica desde su casa en Roslindale, en las afueras de Boston.

El atentado, que dejó tres muertos y 282 heridos, lo catapultó de forma súbita al protagonismo, aunque aseguró que actuó por “instinto” y no por heroísmo.

“Héroe, no exactamente, porque había otras personas en la escena, no fui el primero que corrí, había médicos que estaban en el lugar correcto en el momento preciso.

Mi instinto me llevó a ayudar y me sumé al grupo que estaba rescatando, siguiendo instrucciones de la forma más ordenada posible”, recordó Arredondo, de 53 años.

La adrenalina, sumada a su experiencia como bombero voluntario durante su adolescencia a finales de la década de 1970 y voluntario actual de la Cruz Roja Estadounidense, le ayudaron a responder al atentado en la línea de la meta del maratón, observó.

Preguntado sobre el coautor sobrevi-

viente del atentado, Dzhokhar Tsarnaev, Arredondo señaló que aunque entiende el sentimiento de venganza en algunos, “el proceso (judicial) tiene que seguir su curso, igual que nuestras vidas tienen que seguir su curso”.

Para dar “más tranquilidad al pueblo”, Arredondo consideró importante que se averigüen las motivaciones del atentado, si hay otros implicados y si hay más planes de atentados en otros lugares.

Arredondo, que perdió a su hijo en combate en Irak en 2004, recordó su conversación con el presidente, Barack Obama, cuando éste participó en un servicio ecuménico en Boston el jueves pasado.

“Tuve la oportunidad de hablar con él y hablarle de mi hijo, hablarle del proyecto que bautizó un edificio federal con el nombre de mi hijo. Fue una conversación muy corta pero yo quería dejarle saber de un héroe marino, mi hijo, que era de la ciudad de Boston”, apuntó.

Su hijo, Alexander Scott Arredondo, un cabo de la Infantería de Marina, cayó en combate en 2004 -fue la baja militar número 968 de EE.UU. en Irak-, lo que sumió a Carlos y a su segunda esposa, Mélida, en la desesperanza extrema.

Carlos incluso intentó prenderse fuego al no poder con su pérdida, y ese acto se convirtió entonces en una de las imágenes más emblemáticas de la guerra.

Al igual que entonces, Carlos ahora acude a reuniones de grupos de apoyo con la familia, con consejeros y otros que ayudaron a

las víctimas “para asimilar lo que vivimos” en Boston.

Pese a la enorme atención mediática -las fotos con su sombrero vaquero o sosteniendo una ensangrentada bandera estadounidense dieron la vuelta al mundo-, Arredondo aseguró que seguirá su activismo a favor de la paz y de más beneficios para los veteranos de guerra y sus familias.

Arredondo colabora con grupos como “Veteranos por la Paz” (Veterans for Peace) y el “Fondo para Héroes Militares” (Military Heroes Fund) “para dar a conocer los asuntos que afectan a nuestros veteranos”.

“La guerra no es nada fácil y muchas familias militares afrontan el suicido de soldados y es necesario que, cuando regresan las tropas, se les ayude” ante circunstancias “dramáticas”, dijo Arredondo, quien no ha perdido su acento “tico”.

Su hijo menor, Brian Arredondo, se quitó la vida en 2011 tras la muerte de su hermano Alexander.

Arredondo dijo que entró indocumentado por la frontera con México y obtuvo la ciudadanía en 2006, gracias a la ayuda del difunto senador demócrata “Ted” Kennedy.

El activista advirtió contra el uso del atentado en Boston para demorar la reforma migratoria que legalice a los indocumentados.

“Somos personas que venimos a trabajar humildemente, son muy pocos los que vienen a hacer maldades. La mayoría somos gente trabajadora que estamos aquí para realmente sacar este país adelante”,

LEHIGH VALLEY — A criminal complaint has been filed against a 20-year-old man who is charged with one count of homicide in the January 2013 fatal shooting outside Scoobie’s Gentlemen’s Club in Bethlehem.

Ulysses Rodriguez, who has no known address but ln Allentown, is charged in the death of 21-year-old Tyree Wimberly of Allentown.

A warrant for the arrest of Rodriguez was issued on April 23, 2013, by Magisterial District Judge Wayne Maura, for the charge of criminal homicide.

Bethlehem Police and the Lehigh County District Attorney’s Homicide Task Force are asking for the public’s assistance in locating Rodriguez. Anyone with information is asked to call Bethlehem Detective Jason Fulmer at 610-997-7682, Task Force Detective Richard Heffelfinger at 610-782-3654 or Lehigh Valley Crime Stoppers at 1-800-426-TIPS. At a news conference in the Lehigh County District Attorney’s Office on Wednesday, April 24, 2013, District Attorney James B. Martin displayed an enlarged driver’s license photograph of Rodriguez.

Martin credited the police for their investigation and explained the important role that the Lehigh County Regional Intelligence and Investigation Center (RIIC) in Allentown played in tracking down witnesses who pro-

vided crucial information that led to the filing of the complaint.

The RIIC, which opened in January 2013, allows Lehigh County police departments to analyze and share collected data to solve crimes.

An affidavit of probable cause filed by Fulmer and Heffelfinger alleges the following: At about 1:36 a.m. on Jan. 26, 2013, Bethlehem police responded to the intersection of West Broad Street and Club Avenue for a report of gunshots being fired and a man lying on the ground. Allentown police and Allentown paramedics also had responded because of the location on the Allentown-Bethlehem border.

The victim, Tyree Wimberly, was treated at the scene and was taken to St. Luke’s University Hospital in Fountain Hill. He was pronounced dead at the hospital at 3:40 a.m.

An autopsy performed on Jan. 28, 2013, determined that the cause of death was multiple gunshot wounds to the chest. The manner of death was ruled homicide.

A witness who said he was with the victim before the shooting said that they encountered a man near the intersection of Eaton and Club Avenues and that the man asked if they wanted to buy marijuana.

The witness said Wimberly told the man that they were not interested and that a confronta-

tion ensued soon after between Wimberly and the man, whom the victim described.

The witness said the man pulled a handgun from the waistband area behind his back and then put the gun back and walked toward the entrance of Scoobie’s Gentlemen’s Club. The witness said he then saw the man pull the gun back out and point it at Wimberly. The witness said he heard several shots before Wimberly walked toward the entrance to the club and collapsed.

The man fled, according to the witness, who said that he called 911.

Another witness who was in the area heard two men arguing and saw one of the men with a gun. That witness said she heard multiple shots, saw a man stagger toward the club and fall to the ground and saw another man fleeing.

The witness said she saw the man run toward a dark-colored sport utility vehicle that drove off. The witness described the man and described the unique tail lights of the vehicle.

Police reviewed video surveillance from Scoobie’s Gentlemen’s Club at 2327 Hanover Ave. and observed a man, who matched the description given by the witnesses, entering the club with several other people and leaving the club shortly before the shooting.

A third witness told police that the man was

Carlos Arredondo, el inmigrante costarricense calificado como un “héroe” de Boston.

subrayó.

La lección más importante del atentado en su ciudad adoptiva, dijo, es “la unidad” y continuar la lucha, en particular entre los latinos.

“Juntos somos una fuerza increíble, ahora somos la minoría más grande en EE.UU. y para nosotros es muy importante unirnos... hay que seguir luchando y levantar la cabeza, mantenerla en alto porque es la única forma de seguir adelante”, puntualizó Arredondo.

HOMICIDE CHARGE FILED AGAINST MAN IN FATAL SHOOTING IN BETHLEHEM

known as “Slime.” After receiving a phone number for that individual, police obtained a court order for phone records.

The phone records were analyzed using the RIIC and another witness was identified who had phone contact with “Slime” on numerous occasions shortly after the shooting.

Police interviewed that individual, who said that he and “Slime” and a female drove to the club and that he was driving his girlfriend’s Honda CRV. That individual had phone contact with “Slime” after the shooting and learned that “Slime” had driven the vehicle from the scene.

That individual and the female met “Slime,” and the individual drove “Slime” and the female to 937 Walnut St. in Allentown.

Police researched City of Allentown and RIIC databases for police contacts at that address. Records indicated multiple contacts were made with a man named Ulysses Rodriguez.

From photographs, Rodriguez was identified as the man known as “Slime.” Witnessesidentified Rodriguez as the man they saw shoot Wimberly.

As in every criminal case, the fact that an arrest has occurred or a complaint has been filed is merely an accusation; and the defendant, Ulysses Rodriguez, is presumed innocent until and unless proven guilty.

CALENDARIO Comunitario

2013 HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE COLLECTION PROGRAM

Opportunity for Residents to Earn 25 Recycling Rewards Points PHILADELPHIA - The Streets Department will host its second Household Hazardous Drop-off event of the 2013 season on Saturday, May 18, announced Streets Department Acting Commissioner David J. Perri. The event will be held at the Department’s 1st Highway Yard, 4800 Parkside Avenue. Residents may drop off materials between 9 AM and 3 PM. Philadelphia Recycling Rewards Program members may use this opportunity to earn extra Recyclebank® points. A coded card worth 25 points will be given to Philadelphia Recycling Rewards participants as a bonus for dropping off household hazardous waste at any of the City events.

Trained staff will be on hand to sort and properly package materials dropped off for disposal. No waste materials generated by a business will be accepted.

For additional information, please visit the Streets Department’s website at http://www.philadelphiastreets.com/hazardous-waste. aspx or contact the Customer Affairs Unit at 215-686-5560. For all City services, call 3-1-1.

Sit Down for a Four-course Dinner and Stand Up for Literacy Literacy volunteers and friends to raise money at Voorhees Town Center Eatery

VOORHEES, NJ – ‘Courses’ for Literacy, a four-course sit-down dinner with wine pairings, will be held at the new Elena Wu Restaurant and Sushi Bar on Town Center Boulevard in Voorhees on Tuesday, May 21 at 6:00 p.m.

Sponsored by Literacy Volunteers of Camden County and Literacy Now, all funds will go to improving the literacy skills of Camden County adults.

Tickets are $60 each and must be purchased in advance. Information is available at http://www.literacynowsouthjersey.org or by calling (856) 772-1636 X 7331.

Seminar on Foreclosures in Philadelphia Educating Homeowners on how to Save their Homes “Concilio” will host an event with the Sheriff’s Office of Philadelphia and El Sol Latino Newspaper to educate the community about successful homeownership. Participants will learn about preventing foreclosure, and how to use the Sheriff’s Office and housing counseling agencies like Concilio as a resource. Presenters will also share information about the City’s new property tax assessment initiative, and provide tips on purchasing a home in Philadelphia.

This seminar will be presented in English and Spanish.

Contact Concilio Julie Cousler Emig for more information:215-627-3100, or via email at Julie.cousler@elconcilio.net.

Saturday May 4th 10:00am – 1:00 p.m.

El Concilio -705 N Franklin St. Philadelphia, PA 19123

ElHiSPANO

17

• 1/7 de mayo de 2013

Es un servicio Gratuito.

ON THE NEXT PR PANORAMA

Meet the people in charge of the brand-new Philadelphia Office of Immigration and Multi-Cultural Affairs. Plus an amazing resource—One Voice—with multi-language capabilities. Could this idea be replicated by other big cities in the Greater Philadelphia Metropolitan Area?

Check this out on 6abc-TV this coming Saturday afternoon, May 4, at 1 p.m. and Sunday morning, May 5, at 5 a.m. (whichever is most convenient for you) or you can preset your DVR to record it). *** Conozca la gente que están a cargo de la nueva Oficina de de Inmigración y Asuntos Multi-culturales en Filadelfia.

Y también un increíble recurso que traduce una voz a múltiples idiomas! ¿Podrían otras ciudades replicar esto?

Véalo por el Canal 6abc este sábado, 4 de mayo, a la una de la tarde y el domingo, 5 de mayo, a las 5 de la madrugada (cual sea más conveniente para Ud.) o puede programar su equipo televisor de antemano para que se lo grabe.

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.

Visit el-hispano.com

Daily.

18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

LUTHER ARM APTS Join our Community of Friends Seniors 62+ • Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours

609 392-5628

ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline.com and call 800-450-7227 for more details.

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-8649317 Computers For Sale DELL LAPTOP computer, super fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/CD+RW. Premium software bundle. Six month warranty. Original cost: $2175.

Must sell: $399. 717 653-6314 For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA.Become a member today and help a child. 570-649-6970 MondayFriday. Call between 12 & 1.

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger For Sale pricking! Call 866-955-7746 SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief Announcements from the best walk-in tubs made Feeling older? Men lose the abil- in the USA. Call 1-888-734-4527 ity to produce testosterone as for FREE information and SEthey age. Call 888-476-0957 for a NIOR DISCOUNTS! FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement.

HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA Announcements SUFFERERS with Medicare. Get HOW IS YOUR BUSINESS? Use FREE CPAP Replacement Supthe power of print and online ad- plies at NO COST, plus FREE vertising to help reach more cus- home delivery! Best of all, prevent tomers. Advertise to over 4 million red skin sores and bacterial infechomes and businesses through- tion! Call 888-440-8352 out the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline. Help Wanted com 800-450-7227.

NOW HIRING: Employees needed to assemble products at home.

Announcements No selling, any hours. $500 weekMedical Alert for Seniors - 24/7 ly potential. Info. 1-985-646-1700 monitoring. FREE Equipment. Dept. MAC-6811 FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical MEDICAL/HEALTH Guardian Today 877-827-1331 Canada Drug Center is your choice for safe and affordable AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer!

Any year/make/model. 1-888PAYMAX-5 (1-888-729-6295)

medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call Today 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free shipping.

at a discount! Call (866) 495-8733 newyorklandandlakes.com

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Beautiful trout stream, awesome valley views, quality hardwood Miscellaneous For Sale timber, great hunting! Below marDIRECTV for $29.99/mo for 24 ket price! Call (888) 738-6994 months. Over 140 channels. newyorklandandlakes.com FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Business Opportunity Package! Call TODAY for details LIQUID FERTILIZER LAWNS 888-706-6149 Low investment. Significant Income. We Train. 717-661-9094 Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. PennSCAN 100 Greatest Novels (audio EDUCATION books) ONLY $99.00 (plus s&h) MEDICAL-BILLING-TRAINEES Includes MP3 Player & Accesso- NEEDED! Train to become a ries. BONUS: 50 Classical Music Medical Office Assistant. NO Works & Money Back Guarantee. EXPERIENCE NEEDED! Online Call Today! 1-877-407-9404 training gets you Job ready ASAP. HS Diploma/GED & PC/Internet MISCELLANEOUS or GENERAL needed! 1-888-926-7882 FOR SALE Highspeed Internet EVERY- HEALTH OR MISCELLANEOUS WHERE By Satellite! Speeds VIAGRA 100MG and CIALIS up to 12mbps! (200x faster than 20mg. 40 Pills + 4 FREE for only dial-up.) Starting at $49.95/mo. $99. #1 Male Enhancement! DisCALL NOW & GO FAST! 1-888- creet Shipping. Save $500. Buy 905-7621 the Blue Pill Now! 1-800-4918509 Sales/Marketing SALES REPS NEEDED. Oppor- Help Wanted Driver tunity to move into management Driver - $0.03 enhanced quarterly Excellent Commission. Low In- bonus. Get paid for any portion vestment. We train. Agricultural, you qualify for: safety, production, Vehicle & Construction 610-593- MPG. CDL-A, 3 months current 5948, ext. 4 OTR exp. 800-414-9569 www. driveknight.com WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Help Wanted Driver Wanted! Running or Not! We Drivers: CDL-A. Experience Pays!

Come To You! Any Make/Model. Up to $5,000 Sign-On Bonus! TuInstant Offer - Call: 1-800-569- ition reimbursement up to $6000.

0003 New student pay AND lease program. Call or Apply Online! 877WANTED TO BUY 521-5775 www.USATruck.jobs CASH FOR YOUR SEALED, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Help Wanted Driver Free Shipping, Top$, 24hr Pay- Drivers: CDL-A NO GIMMICKS! ments! Call 1-855-578-7477 or Just great pay, Miles, hometime visit www.TestStripSearch.com & benefits. $.50/mile for Hazmat today Teams. Solos start at $.36/mile. 1 yr. exp. req’d. 800-942-2104 Ext. LOTS & ACREAGE 7308 or 7307 www.TotalMS.com 25,000 SQUARE FOOT BARN 15 ACRES ONLY $89,900!

Help Wanted Driver Bring your horses - it’s ready to Gordon Trucking, Inc. CDL-A go! Level open land with beautiful Drivers views! Add’l 60 ac next door avail

BUILDING MATERIALS/MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLD-BARN/www. woodfordbros.com MDHIC #05121-861 Business to Business READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE 866-554-7856

Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800-2770212 or primeinc.com MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin hereBecome an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing available. Job placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715

Trabajo de Jardinería

Comapañía de Norristown está buscando trabajadores con experiencia en plantar y mantenimiento. Debe tener propia transportación.

610-637-1332

Online.com

PROFESSIONAL SERVICES WET BASEMENT? 800-511-6579 Free inspection/estimate. Call today, don’t delay. No costly exMISCELLANEOUS cavation, finished and unfinished, AIRLINE CAREERS begin here- Lifetime transferable warranty.

Become an Aviation Maintenance Financing available. PA Basement Tech. FAA approved training. Finan- Waterproofing, Inc. PA001027 cial aid if qualified-Housing available. Job placement assistance. Adoption or Personals CALL Aviation Institute of Mainte- Pregnant? Considering adoption? nance 888-834-9715 Successful educated woman seeks to adopt & needs your help! Will be MISCELLANEOUS a loving FULL-TIME mom. ExpensATTEND COLLEGE ONLINE es paid. Lisa. 1-888-977-2931. from Home. *Medical, *Business, *Criminal Justice, *Hospitality. Job Help Wanted Driver placement assistance. Computer Drivers- A. Duie Pyle Needs available. Financial Aid if qualified. Owner Operators Regional TruckSCHEV authorized. Call 888-220- load Operations. HOME EVERY 3984. HYPERLINK “http://www. WEEKEND! O/O Average $1.84/ CenturaOnline.com” www/Centura- Mile. Steady, Year-Round Work.

Requires CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call visit www.njpa.org. (Nationwide Dan: 877-910-7711 www.Drive- placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ ForPyle.com and PA! Help Wanted Driver Driver: CDL-A Van & Flatbed *New Autos Wanted: Pay Package! *Very New Trucks DONATE YOUR CAR, TRUCK OR *Benefits After 30-Days *Great BOAT TO HERITAGE FOR THE Miles, Pay *Dependable Hometime BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax *Start Immediately! CDL Graduates Deductible, Free Towing, All PaperNeeded! 877-917-2266 drivewith- work Taken Care Of. 888-438-1090 western.com Buildings For Sale: NEW JERSEY PRESS ASSOCIA- HAS YOUR BUILDING SUFFERED TION STATEWIDE CLASSIFIED STRUCTURAL DAMAGE FROM ADVERTISING NETWORK THE RECENT WEATHER? ConAdoption: tact WoodfordBrothers for structural Are you pregnant? A caring married repairs on all types of buildings. At couple seeks to adopt. Will be full- 1-800-653-2276 or WWW.Woodtime mom/devoted dad. Financial fordbros.com Security. Expenses paid.

Business Opportunities: Yvette and David. (ask for Adam). ADVERTISE YOUR BUSINESS 1-800-790-5260.

HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers Announcements: throughout NJ for $520.

Music Lessons for All Ages!

Contact Diane Trent 609-406-0600 Find a music teacher! TakeLessons ext. 24. www.njpa.org offers affordable, safe, guaranteed music lessons with teachers in your H.Wanted/Truck Drivers: area. Our prescreened teachers DRIVERS - A.Duie Pyle Needs specialize in singing, guitar, piano, Owner Operators Regional Truckdrums, violin and more. load Operations. HOME EVERY Call 1- 888-690-4889!

WEEKEND! O/O Average $1.84/ Miles. Steady, Year-Round Work.

Announcements: Requires CDL-A, 2yrs. Exp. Call Place your 25-word classified ad in Dan: 877-307-4133 www.Driveover 145 NJ newspapers for $520. forPyle.com Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24, email dtrent@njpa.org or H.Wanted/Truck Drivers: Driver - $0.03 enhanced quarterly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety production, MPG, CDL-A, 3 months current OTR experience. 800-414-9569. www. driveknight.com H.Wanted/Truck Drivers: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/ Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800-2770212 or www.primeinc.com Land For Sale: ABANDONED FARM 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awesome valleyviews, quality hardwood timber, great hunting! Below market price!

Call (888) 918-6264 newyorklandandlakes.com Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT BARN - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready to go!

Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount!

Call (888) 481-0442 newyorklandandlakes.com Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified.

SCHEV Authorized. Call 888-2205975 www.CenturaOnline.com Miscellaneous: My Computer Works Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-904-1215

Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/ month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months!

SAVE! and Ask About SAME DAY

SE BUSCA CHOFERES

Compañía de alquiler de Lonas en Norristown Busca conductores de camión/ instaladores No requerida de CDL Debe tener una licencia limpia

610-272-2800 x221

• 1/7 de mayo de 2013

Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households!

Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@ njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA!

Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train for Installation! CALL hands on Aviation Career. FAA 866-944-6135 approved program. Financial aid if qualified. Job placement assisMiscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? tance. CALL Aviation Institute of Send us your press release and Maintenance. 877-564-4204 we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email Miscellaneous: dtrent@njpa.org or visit www.njpa. DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE org.

HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Pack-

age! Call TODAY for details 888716-3022 Public Notices: www.njpublicnotices.com - Subscribe to receive automatic notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, town meetings, variances,etc.

Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659-5800 www.bonayrehomes. comand www.lenapebuilders.net CASH for COINS! Buying ALL Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Entire Collections, Estates.

Travel to your home. Call Marc in NJ 1-800-488-4175.

20

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Representante de Puerto Rico ante Washington

presentará un proyecto ley sobre la anexión

San Juan - (EFE).- El representante de Puerto Rico ante Washington y presidente del opositor Partido Nuevo Progresista (PNP), Pedro Pierluisi, presentará ante el Congreso estadounidense un proyecto de ley para establecer el proceso de admisión de la isla como nuevo estado del país norteamericano.

Pierluisi señaló hoy en conferencia de prensa que ha acogido la recomendación de la Comisión Especial sobre el Estatus Político de su partido y decidió promover legislación que establezca el proceso para lograr la admisión de Puerto Rico en Estados Unidos.

“Me siento plenamente satisfecho de la labor de los miembros de la Comisión Especial de Estatus, así como de los miembros del Directorio a la hora de recomendar y delinear los pasos que vamos a dar para lograr nuestro ideal”, indicó el líder de la oposición.

“A mediados del mes de mayo presentaré un proyecto de ley ante el Congreso que buscará la admisión de Puerto Rico como un estado de la unión americana.

Ese proyecto de ley establecerá el proceso para lograr la admisión, según recomendó la Comisión de Estatus y refrendó el Directorio”, detalló Pierluisi.

El directorio del PNP declaró en una resolución que el partido debe trazar una estrategia compuesta de múltiples esfuerzos para lograr la anexión de la isla a Estados Unidos y que tomará en consideración las recomendaciones de la

El 61,1 % de los puertorriqueños votaron en la segunda pregunta por la anexión a EE.UU., frente al 33,3 %

El representante de Puerto Rico ante Washington y presidente del opositor Partido Nuevo Progresista (PNP), Pedro Pierluisi, habla durante una conferencia de prensa en San Juan. EFE/Prensa Pedro Pierluisi Comisión Especial al definir los próximos pasos a seguir.

En la consulta sobre la relación política con Estados Unidos del pasado 6 de noviembre, el 54 % de los puertorriqueños dijo “no” al Estado Libre Asociado, estatus que permite un alto grado de autonomía pero que reserva a Washington

áreas como defensa, relaciones exteriores o fronteras.

El 61,1 % de los puertorriqueños votaron en la segunda pregunta por la anexión a EE.UU., frente al 33,3 % que lo hizo por el Estado Libre Asociado Soberano, entendido como una relación entre iguales, mientras que el 5,5 % optó por

Peña Nieto asegura que “México quiere estar más cerca del Caribe”

Puerto Príncipe- (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, aseguró recientemente en la V Cumbre de la Asociación de Estados del Caribe (AEC) que su país “quiere estar más cerca” de esta región y se comprometió a apoyar financieramente la creación de una unidad gestora de proyectos en el Gran Caribe.

Durante su intervención ante los mandatarios y representantes de los Estados miembros de la AEC, Peña Nieto aseguró que solo a través de una mayor integración regional se podrá contar con economías más fuertes que generen desarrollo para los ciudadanos.

“He venido a decirles a los países del Caribe que México quiere estar presente, que Méx-

ico quiere acreditarse como hermano de esta región con una mayor cooperación y compartiendo las experiencias de éxito en temas que vengan a impulsar mayor desarrollo”, expresó el mandatario.

“Por eso confirmo y ratifico el compromiso de México para crear una unidad gestora de proyectos de la AEC, que permita contar con el respaldo económico para proyectos de infraestructura que tanto se necesitan y que encontrarán en esta ventanilla de gestión una mayor facilidad para su materialización”, agregó.

Peña Nieto resaltó la “voluntad política” de su Gobierno “para estrechar de manera genuina, y en los hechos, la fraternidad, la hermandad y amistad que nos

la independencia.

Ese mismo día los puertorriqueños escogieron como nuevo gobernador a Alejandro García Padilla, con el 48,85 % de los votos, cuya formación, el Partido Popular Democrático (PPD), aboga por perpetuar el actual Estado Libre Asociado.

Pierluisi fue elegido en esa cita electoral representante de la isla ante el Congreso estadounidense.

La Constitución de 1952 define a Puerto Rico como Estado Libre Asociado, cuyos nacionales, con ciudadanía estadounidense desde 1917, disfrutan de una autonomía administrativa parecida al resto de estados del país norteamericano pero no pueden votar por el presidente estadounidense.

une con el Caribe”.

Según el presidente mexicano, la realización de una cumbre de la AEC, ocho años después de la última cita, es la prueba del interés de todo el Gran Caribe por contar con un foro dinámico de diálogo, intercambios y cooperación.

“Hago votos porque lo que comprometamos y compartamos en esta cumbre nos permita apoyar e impulsar el desarrollo y progreso de nuestras naciones”, concluyó.

En la Cumbre en Puerto Príncipe participan, además del anfitrión Michel Martelly, el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, el de Guatemala, Otto Pérez; el de República Presidente de México, Enrique Peña Nieto, asiste a la V Dominicana, Danilo Medina; y Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Asociación el de Chile, Sebastián Piñera. de Estados del Caribe (AEC) en Puerto Príncipe (Haití).

ElHiSPANO • 1/7 de mayo de 2013 ElHiSPANO • 1/7 de mayo de 2013

21

BEISBOL BOXEO

Santana lanza su mejor serpentina y Bautista volvió a pegar jonrón

Houston (EEUU), (EFE).El abridor dominicano Ervin Santana está lanzando su mejor pelota y su compatriota el toletero José Bautista asciende al subliderato del apartado de

jonrones en la Liga Americana, siendo los peloteros latinoamericanos más destacados de la jornada del béisbol profesional de las mayores .

Santana trabajó siete episodios con eficacia y los Reales de Kansas City vencieron 3-2 a los Indios de Cleveland.

Santana (3-1) vuelve a lanzar

como lo hizo en la campaña del 2010 cuando consiguió 17 victorias para los Angelinos de Anaheim después de permitir seis imparables y ponchó a

NEW JERSEY TRANSIT CORPORATION SOLICITA ASISTENCIA FINANCIERA FEDERAL PARA AÑO FISCAL 2013

La New Jersey Transit Corporation (NJ TRANSIT), bajo el Acta Eficiente Transportación Equitativa provisiones de Seguridad. Responsable, Flexible: Un legado para los usuarios (SAFETEA-LU),y bajo las Provisiones de Adelante por el Progeso del siglo XXI (MAP-21), da aviso de su intento para aplicar por Asistencia Financiera Federal para el Año Fiscal 2013, asistencia Fiscal Federal de 2012 fondos de saldo anterior de los siguientes programas: $372.91 millones bajo la Sección 5307 U.S.C. 49 para asistencia operacional y capital; $154.50 millones bajo la Sección 5309 Modernización y Arreglos de Caminos/5337 buenas reparaciones estatales; $77.26 millones bajo la Sección 5309 Programas Bus y New Starts/5339 Facilidades de Bus y Bus; incluyendo Sección 5309 Facilidades de Bus y Bus; Sección 5339 Facilidades de Bus y Bus; Sección 5316 Acceso y Regreso al Trabajo (JARC); Sección 5310 Programa de Transportación de Mayores e Inválidos; Sección 5317 New Freedom; y Sección 5311 Programa de Transportación Rural; y $208.36 millones de Federal Highway Authority; y $1,275.20 billones bajo la Sección 5324 Ayuda de Emergencia para Transportación Pública para un total de $2,088.24 billones. Por favor note 5339 Falilidades de Bus y Bus puede aplicar a sección 5307 Grant Formula de Area Urbanizada o Sección 5311 Transportación Rural.

Propuesta Federal Highway Authority (FHWA) (En Millones de Dólares)

Proyecto Federal 655 Bus Route 0.21 Diesel Locomotive Retrofit 0.80 Compra Local Atlantic County Bus 0.12 Compra Local Atlantic County Bus/Mobile Dispach Unit 0.03 Compra Local Cape May County Bus 0.30 Compra Local DVRPC Bus 0.33 Multilevel Rail Cars 121.99 Programas Locales NJTPA 1.08 Mantenimiento Preventivo - Rail 48.84 Mantenimiento Preventivo - Bus 33.66 Proyectp Stación Lynhurst 1.00 Total: $208.36 PPROGRAMA FISCAL FEDERAL DEL AÑO 2013 Ayuda de Emergencia para Transportación Pública de Propuesta 5324 (En Millones de Dólares) Proyecto Federal Proyectos Reparaciones/Restauraciones $1,275.20 Total $1,275.20

Los Fondos Federales serán igualados como se requiere, con fondos provistos por el Estado de Nueva Jersey y recipientes locales en conformidad con las pautas Federales y Estatales. NJ TRANSIT intenta proveer su parte no-federal del Capital del A. Adquisición de Propiedad/Ambiental, Económico, y Aspectos Sociales Proyecto através de las entradas de peajes y fondos del Estado de los Proyectos Cualquier Propiedad adquerida o relocalizada requiere que sea conducida de acuerdo con Nucleo Urbanos. El programa Federal Fiscal del Año 2013 se describe abajo. las apropiadas provisones de la ley y requisitos regulatorios. Como sea apropiado. social, PROGRAMA FEDERAL DEL AÑO FISCAL 2013 Programa Formula Area Urbanizada Propuesta Sección 5307 (En Millones de Dólares)

Proyecto Programa Bus Signs/Shelters Maint/Upgrade Bus Rolling Stock Proyecto Elizabeth Rail Station Hudson-Bergen LRT-MOS II Programa Cumberland County Bus East Windsor Community Shuttle Operation Support Frank R. Lautenberg Ground Transportation Lackawanna Cutoff Proyecto Lyndhurst Station NY Access Improvements Proyecto Perth Amboy High Level Platform Mantenimiento Rail Preventive Mantenimiento Bus Preventive Rail Rolling Stock Renuevo de Señales Total:

Federal 1.01 41.36 2.00 6.76 1.02 0.10 2.00 3.20 4.00 61.00 1.05 57.26 94.18 84.97 13.00 $372.91

Modernización de Carriles Fijos Propuesta Sección 5309/“5337 State of Good Repair” (En Millones de Dólares) Proyecto Federal Mantenimiento Preventivo de Rieles $154.50 Total: $154.50 Propuesta Sección “5309 New Starts and Bus Programs/5339 Bus and Bus Facilities” (En Millones de Dólares) Proyecto Federal Bus Rolling Stock 27.26 Programa de Compra de Buses para mayores e inválidos 14.40 Proyecto Elizabeth Rail Station 7.00 Mejoras Intermodal en Frank R. Lautenberg Ground Transportation 2.00 Expansion de Estación Howell Garage CNG 0.25 Viaje de Acceso y Regreso al Trabajo (JARC) 3.67 Programa New Freedom (FY12) 3.00 Perth Amboy High Level Platform 5.05 Programa Fondos Intercity Transportación Rural 7.55 Proyecto de Tránsito Rápido de Bus del Sur de Nueva Jersey 5.62 Transportación para Veteranos e Iniciativa de Vida Comunitaria 1.46 Total: $77.26

económico, ambiental, y aspectos de relocalización, de los proyectos serán investigados. Si se requiere bajo las leyes aplicables y regulaciones, encuentros interinos pueden ser presentados en futuras audiencias públicas y más comentario público serán solicitados. Antes de la implementación de cualquier proyecto y extención se quiere, NJ TRANSIT debe preparar una declaración de Evaluación Ambiental o Impacto Ambiental conforme a las regulaciones Federales. La disponibilidad de este documento será hecho a conocer de la misma manera que este aviso. NJ TRANSIT debe adherirse a todos los estatutos y regulaciones que afectan a las estructuras y propiedades elegibles para ser o estar en los lugares del National Register of Historic Places.

B. Plan Amplio Los proyectos de NJ TRANSIT son desarrollados en coordinación con las siguientes organizaciónes de planeacíón: The North Jersey Transportation Planning Authority, el cual es designado Metropolitan Planning Organization (MPO) por el Northeast New Jersey urbanized area; the Delaware Valley Regional Planning Commission, el cual es designado MPO for Camden, Mercer, Burlington, y Gloucester counties; y el South Jersey Transportation Planning Organization, el cual es designado MPO for Cumberland, Salem, Atlantic, y Cape May counties. El MPOs es la tribuna de las discuciones-hacedoras concernientes a los proyectos propuestos.

Los proyectos son desarrollados en consultación de los oficiales electos. ciudadanos interesados, y proveedores privados de servicios de transporte.

C. Participación de Empresas Privadas A traves del proceso de planificación amplia administrado por MPOs y la comunicación actual con Office of Private Carrier Affairs de NJ TRANSIT continúa la discución con Transportistas Privados sobre su participación en el programa. En adición, NJ TRANSIT anima en lo máximo posible, la participación del sector privado en el desarrollo e implementación de la transportación pública en el Estado de Nueva Jersey.

D. Senior Citizens y Personas Incapacitadas Los servicios provistos deben ser consistentes con programa de NJ TRANSIT de reducir las tarifas de autobus y tren a senior citizens y personas con incapacidades. Debe hacerse todo esfuerzo razonable para hacer plan y diseñar progranas, envolviendo las facilidades que generalmente se ofrecen al público con cuidadosa consideración a las necesidades de los senior citizens y personas incapacitadas.

E. Participación Pública NJ TRANSIT invita al público a comentar sobre los proyectos y desempeños mencionados arriba. Solicitud de información adicional sobre los proyectos y programas de NJ TRANSIT, comentarios escritos, petición de una audiencia pública deben ser enviadas a Joyce J. Zuczek, Acting Board Secretary, Office of the Secretary to the Board, NJ TRANSIT, One Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105-2246 by May 23, 2013.

Basados en los comemtarios recibidos en respuestas a este aviso e información disponible, NJ TRANSIT puede modificar el arriba mencionado programa antes de la final submisión al Federal Transit Administration (FTA) y hará una determinación, conforme a las regulaciones FTA, a si la audiencia pública estuvo en orden. Los proyectos mencionados arriba se convertirán en la lista final de los proyectos y se proveerá notificación de la misma manera que este aviso.

James Weinstein Executive Director New Jersey Transit Corporation

Hi Rocio, Agrande el anuncio a: SIZE 8” x 9.5” highe. TYPE SIZE 9 pt, Space 9 pt., PRECIO $750.00 Also, just a friendly reminder that invoice will be due within Net 30 days. Thank you!

cinco bateadores rivales que le permitieron acreditarse el triunfo y dejar en 2.00 su promedio de efectividad.

Santana enfrentó a 27 enemigos y los controló con 97 lanzamientos, 66 fueron perfectos.

El receptor venezolano Salvador Pérez (1) se voló la barda en el segundo episodio tras superar los lanzamientos del abridor Scott Kazmir para botarle la pelota del campo cuando había un corredor en base.

En la derrota, Bautista pegó batazo de cuatro esquinas y ascendió al subliderato de jonrones, pero los Azulejos de Toronto perdieron 4-5 contra los Yanquis de Nueva York.

Bautista (7) castigó a Sabathia en el cuarto episodio, sin compañeros en base. El dominicano hizo volar la pelota por el jardín izquierdo.

Con su cuadrangular, Bautista ascendió al subliderato de jonrones en la Liga Americana, a sólo uno de los líderes del circuito, Chris Davis, de los Orioles de Baltimore, y su compañero de equipo, el receptor J.P. Arencibia.

La derrota la cargó el relevo dominicano Esmil Rogers (1-2) en dos tercios de episodio, permitió dos imparables y dos carreras.

También en la derrota, el receptor dominicano Wilin Rosario sigue sacando chispas con el madero, pero los Rockies de Colorado perdieron 2-3 en 10 entradas contra los Diamondbacks de Arizona.

Rosario (6) se voló la barda en el sexto episodio en respuesta a los servicios del relevo Brad Ziegler, sin corredores en el camino.

Su compatriota, el bateador designado dominicano David Ortiz sigue encendido y pegó dos imparables y remolcó tres carreras para guiar el triunfo de los Medias Rojas de Boston, que vencieron 8-4 a los Astros de Houston.

Ortiz viajó tres veces a la caja de bateo y pegó en dos ocasiones, Con un doble en la segunda remolcó dos carreras, y con volado de sacrificio en la cuarta impulsó una más, y deja en .519 (14 de 27) su promedio de bateo, con dos jonrones y nueve remolcadas desde que regresó al lineup el sábado pasado.

En la lomita el abridor venezolano Félix Doubront (3-0)

22 HiSPANO • 1/7 de mayo de 2013 Santana lanza su mejor serpentina y Bautista volvió a pegar jonrón

FUTBOL

El

lanzó seis episodios y dos tercios para consegur el triunfo.

Doubront permitió cuatro imparables, tres carreras, dio cuatro bases y retiró por ponche a ocho, y dejó en 4,24 su promedio de efectividad.

El serpentinero venezolano enfrentó a 29 enemigos con 103 envíos, 62 fueron perfectos.

El parador en corto dominicano Jhonny Peralta y el segunda base venezolano Omar Infante pegaron jonrones de dos carreras cada uno y los Tigres de Detroit vencieron 7-4 a los Bravos de Atlanta.

Peralta (2) sacó la pelota del campo en el segundo episodio contra los lanzamientos del abridor Kris Medlen, con un corredor en los senderos.

Mientras que Infante (1) también enfrentó a Medlen y le desapareció la pelota en la cuarta entrada llevando a un compañero en el camino con dos “outs” en la pizarra.

El cerrador dominicano José Valverde (2) trabajó un episodio y ponchó a dos para acreditarse el rescate.

En la derrota el receptor dominicano Miguel Olivo jonroneó para los Marlins de Miami, que perdieron 2-3 contra los Cachorros de Chicago. Olivo (2) sacó la pelota a la calle en el se-

gundo episodio contra los lanzamientos de Wood.

El abridor dominicano Wily Peralta trabajó seis episodios y tuvo el apoyo de dos jonrones para llevar a los Cerveceros de Milwaukee a un triunfo por 6-4 sobre los Dodgers de Los Ángeles.

Peralta (2-1) lanzó seis entradas, permitió seis imparables, tres carreras, dio una base y ponchó a dos para conseguir el triunfo.

El dominicano enfrentó a 26 enemigos con 96 envíos, 61 de ellos perfectos, y dejó en 5.02 su promedio de efectividad.

Su compatriota el guardabosques Carlos Gómez (3) pegó batazo de cuatro esquinas en el séptimo episodio.

Gómez superó la serpen tina del relevo Matt Guerrier, con un corredor en el camino.

El receptor puertorriqueño Martín Maldonado (1) también castigó a Guerrier con cuadrangular al botarle la pelota del campo en el octavo episodio, con un hombre en base.

El abridor venezolano Félix Hernández se acreditó el triunfo de los Marineros de Seattle, que vencieron 3-2 a los Angelinos de Los Ángeles.

El bateador emergente cubano Kendrys Morales pegó sencillo impulsador

de la anotación del triunfo en el séptimo episodio.

Morales conectó al jardín izquierdo para que el antesalista Kyle Seager pisara la timbradora con la carrera del triunfo.

En la lomita la victoria se la acreditó Hernández (3-2) en ocho episodios, permitió cinco imparables, un vuelacercas, dos carreras, dio una base y ponchó a siete.

Hernández dejó en 1.90 su promedio de efectividad al hacer 95 envíos, 66 a la zona escondida del strike, contra 29 enemigos.

El abridor venezolano Pedro Hernández trabajó cinco episodios y llevó a los Mellizos de Minnesota a una victoria por 7-2 sobre los Vigilantes de Texas.

Hernández (1-0) lanzó cinco entradas completas, permitió cinco imparables, dio una base y ponchó a tres para apuntarse la victoria, en lo que fue su segunda salida como abridor estelar y cuarta aparición con los Mellizos.

El abridor venezolano, que se hizo de su primer triunfo en las Grandes Ligas, completó su labor con 80 envíos, 52 de ellos viajaron a la zona perfecta y dejó en 2,35 su promedio de efectividad después de enfrentar a 19 bateadores.

Presidente de México brinda recepción al púgil Saúl ‘Canelo’ Álvarez

México, (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, recibió este lunes 29 en la residencia gubernamental de Los Pinos al boxeador Saúl ‘Canelo’ Álvarez, campeón súper welter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y la Asociación Mundial de Boxeo (AMB).

Peña Nieto felicitó a Álvarez por su triunfo sobre el estadounidense Austin Trout el 20 de abril y recibió con agrado los guantes que el púgil utilizó en el combate y le regaló. Álvarez, de 22 años, es considerado como unas de las nuevas figuras del boxeo mexicano y agradeció la oportunidad de visitar al presidente.

El ‘Canelo’, invicto en 42 combates, con 30 nocauts, tiene en la mira un combate ante el estadounidense Floyd Mayweather.

La recepción a Saúl Álvarez es la segunda del presidente Peña Nieto a un

Fotografía cedida por la presidencia de México que muestra al presidente Enrique Peña Nieto (d) mientras conversa con el boxeador mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez hoy, lunes 29 de abril de 2013, en Ciudad de México (México). EFE/Presidencia boxeador mexicano desde que comenzó su mandato el pasado mes de diciembre.

Días después de tomar el

poder, recibió al peso welter Juan Manuel Márquez por su triunfo sobre el filipino Manny Pacquiao por el título del CMB.

Autoridades analizarán aspectos técnicos de los Juegos de Veracruz 2014

México, (EFE).- Un total de 38 personalidades del deporte provenientes de 13 países analizarán a partir de mañana los aspectos técnicos de los Juegos Centroamericanos y del Caribe con sede en Veracruz, México, en noviembre del 2014.

Entrenadores y federativos reconocidos a nivel mundial como los cubanos Jesús Molina, de atletismo, y José Peláez, de ciclismo, el puertorriqueño Aníbal García, de baloncesto, y el dominicano Nelson Ramírez, de voleibol, discutirán en un seminario en Veracruz acerca del programa de los Juegos, que contará con 41 deportes, y asuntos relacionados con la organización.

Los Centroamericanos y del Caribe son los juegos deportivos regionales más antiguos de la historia.

Comenzaron en México en 1926 y el próximo año

Deportistas boricuas participan el 1 de agosto de 2010, durante el desfile en la ceremonia de clausura de los XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe Mayagüez 2010, en Mayagüez, PR.

celebrarán su vigésima segunda versión con varios medallistas olímpicos y mundiales.

México ganó los pasados Juegos, en Mayagüez, Puerto Rico, en el 2010, cuando Cuba estuvo ausente, sin embargo las autoridades mexicanas han reiterado que en Veracruz 2014 esperan derrotar a los favoritos cubanos.

Después del seminario, el puertorriqueño Héctor Cardona, presidente de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe, dirigirá una reunión para evaluar los progresos en la preparación de los Juegos de Veracruz y analizará cómo van los de la siguiente justa, en Quetzaltenango, Guatemala, en el 2018.

FútBOL

ElHiSPANO

• 1/7 de mayo de 2013

23

Los maratonistas Madaí Pérez América, Tigres y Atlas lideran el Clausura; y Juan Uribe, asegurados el Querétaro pierde la categoría en equipo de los Mundiales

México, (EFE).- Los maratonistas Madaí Pérez, séptima la semana pasada en Boston, y Juan Uribe, decimotercero en septiembre en Berlín, son los primeros mexicanos clasificados a los Mundiales de Atletismo de Rusia, en agosto próximo.

La Federación Mexicana confirmó el viees 26 que Pérez, con un tiempo de 2h 28:59 en Boston cumplió el tiempo requerido de 2h 33 para formar el equipo al Mundial, al igual que Uribe, con 2h 12:43 en Berlín, donde bajó de las 2h 14 exigidas para clasificarse a Rusia.

Si aceptan a competir,

Madai Pérez llega al Estadio Nacional para finalizar su participación en el maratón femenino durante los Juegos Olímpicos de Pekín.

esos corredores serán los únicos maratonistas de México en el Mundial, a no ser que la Federación acepte a última hora la entrada a la selección de Alejandro Suárez, segundo en Torreón con 2h 14:29, quien se quedó a 29 segundos de dar la marca.

Otros competidores mexicanos como el campeón panamericano de la caminata de 50 kilómetros, Horacio Nava, y el medallista mundial de 2009 en 20 kilómetros, Eder Sánchez, tienen los registros para viajar a Moscú pero deberán pasar por un proceso eliminatorio, al igual que el finalista olímpico de 5.000 metros Juan Luis Barrios.

El equipo mexicano al Mundial será definido en un proceso abierto hasta el 15 de julio y de acuerdo con los resultados en la pasada temporada, tendrá pocas posibilidades de conquistar medalla, aunque hay varios atletas con oportunidades de colocarse entre los ocho mejores.

En la historia de los Mundiales de Atletismo, México suma tres preseas de oro, de los marchistas Ernesto Canto en 1983 y Daniel García, en 1997, y de la velocista Ana Guevara, en el 2003, dos de plata y siete de bronce.

México, (EFE).- América, Tigres y Atlas lideran con 32 puntos el torneo Clausura mexicano, que ha expulsado a la segunda división al Querétaro en el desarrollo de la decimosexta jornada.

El América goleó a domicilio por 2-4 al Pachuca con tres del ecuatoriano Christian Benítez, que llegó a doce y se aisló como líder de la clasificación de cañoneros, con dos más que el chileno Héctor Mancilla.

17. San Luis 16 3 4 9 18 25 13 18. Atlante 16 4 1 11 15 31 13

- Clasificación de anotadores: Con 12: Christian Benítez (ECUAmérica).

Con 10: Héctor Mancilla (CHIMorelia) Con 9: Emanuel Villa (ARG-Tigres) Con 8: Luis Gabriel Rey (COLChiapas), Raúl Jiménez (América) y Oribe Peralta (Santos Laguna).

Con 7: Lucas Lobos (ARG-Tigres), Mariano Pavone (ARGCruz Azul) y Rafael Márquez (Guadalajara).

- Partidos de la decimoséptima jornada (3 al 5 mayo): - Resultados de la decimosexta Chiapas-Pachuca, Tijuanajornada: Guadalajara, Querétaro-Puebla, Morelia 2 - Toluca 1 América-Tigres, Monterrey-Cruz Cruz Azul 1 - Santos Laguna Azul, Santos Laguna-Morelia, El jugador de América Raúl Alonso Jiménez (d) 0 Atlas-León, Toluca-San Luis y celebra con sus compañeros después de anotar su Tigres 0 - Monterrey 1 Atlante-Pumas. segundo gol ante Chivas.

Pachuca 2 - América 4 León 1 - Atlante 0 San Luis 1 - Tijuana 0 Puebla 1 - Atlas 1 Pumas 3 - Chiapas 0 . Pendiente: GuadalajaraQuerétaro - Clasificación general: PJ G E P GF GC Pts .1. América 16 9 5 2 30 13 32 .2. Tigres 16 9 5 2 28 14 32 .3. Atlas 16 9 5 2 20 12 32 .4. Santos 16 8 5 3 19 11 29 .5. Morelia 16 7 6 3 23 17 27 .6. Cruz Azul 16 7 5 4 30 19 26 .7. Pumas 16 7 5 4 17 13 26 .8. Monterrey 16 7 2 7 21 17 23 .9. Querétaro 15 5 6 4 14 16 21 10. Pachuca 16 6 2 8 17 23 20 11. Tijuana 16 5 3 8 15 21 18 12. Toluca 16 5 3 8 14 20 18 13. Guadalajara 15 3 7 5 14 18 16 14. Puebla 16 4 4 8 17 25 16 15. Chiapas 16 3 5 8 19 31 14 16. León 16 2 7 7 13 18 13

24 24ElHiSPANO • 1/7 de mayo de 2013

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

Venda Más Mayo en

5+

VECES

• CARNAVAL de PUEBLA,28 de abril • CINCO DE MAYO, 1 y 8 de mayo El evento más celebrado en toda la region.

DEPORTES

Santana lanza su mejor ser pentina y Bautista volvió a pegar jonrón

Santana lanza su mejor serpentina P: 21

• DIA de las MADRES, 9 de mayo

Salude a la persona más amada de los hispanos.

• DIA MEMORIAL, 27 de mayo

Honre a los soldados hispanos, que arriesgan

su vida en campo de batalla.

No Pierda estas Oportunidades.

El

HiSPANO

le puede ayudar.

484 472-6059 hispads@aol.com

Presidente de México brinda

recepción al púgil Saúl ‘Canelo’

América, Tigres y Atlas lideran

el Clausura; el Querétaro pierde la categoría P: 23