El Hispano Bilingual News by Philatinos media

H 5/11 DE ENERO DE 2017

Número 1 Volumen XLI

HiSPANO

ELLOS VS CIA,FBI, Y NSA.

EEUU dice que Putin ordenó ciberataques por su “clara” preferencia por Trump. Trump rechaza que ciberataques rusos hayan afectado al resultado electoral Funcionarios del Kremlin celebraron triunfo de Trump, según inteligencia EEUU

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

ELLOSVSCIAFBINSA

INDICE: Funcionarios del Kremlin celebraron LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

triunfo de Trump, según inteligencia EEUU

Washington, (EFEUSA).- Un nuevo informe de la comunidad Trump, de inteligencia de EE.UU. al que por su parte, hoy/jueves 5, tuvo acceso el presidente Barack Obama, y que este ha cuestioviernes recibirá su sucesor, Donald nado los halTrump, constata que funcionarios lazgos de las del Kremlin celebraron el triunfo agencias de del empresario neoyorquino en los pasados comicios a la Casa Blanca. inteligencia El informe clasificado, de unas 50 estadounpáginas según en The Washington idenses y ha Post, también identifica al actor que filtró los documentos hackeados llegado a del Partido Demócrata y de la caminsinuar que paña presidencial de la candidata estaban Hillary Clinton a la organización “construyenWikileaks, aunque el diario no lo nombra. do el caso”. “Los rusos se sintieron muy bien El presipor lo que pasó el 8 de noviembre dente electo (elecciones) y también se sintieron muy bien por lo que hicieron también dio (hackeo)”, dijo un funcionario escrédito a tadounidense bajo condición de Assange por anonimato al rotativo washingtoencima de los niano. El nuevo documento de la inorganismos teligencia recoge comunicaciones de inteligeninterceptadas de funcionarios del cia sobre la Kremlin, algunos de ellos con conocimiento de la injerencia rusa en fuente de los comicios, celebrando la victoria Wikileaks. de Trump sobre Clinton. El informe también identifica apaLa supuesta injerrentemente la fuente de Wikileaks, encia rusa en los pasacuyo fundador, Julian Assange, ha negado en reiteradas ocasiones que dos comicios a la Casa Blanca ha monopolizasea el Kremlin.

do el debate político de las últimas semanas en Estados Unidos. El pasado jueves, Obama anunció represalias contra Rusia en forma de sanciones económicas contra organismos de espionaje, individuos y empresas de seguridad informática, además de la expulsión de 35 diplomáticos del país, entre ellos el cónsul en San Francis-

co.

Trump, por su parte, ha cuestionado los hallazgos de las agencias de inteligencia estadounidenses y ha llegado a insinuar que estaban “construyendo el caso”. El presidente electo también dio crédito a Assange por encima de los organismos de inteligencia sobre la fuente de Wikileaks.

Más noticias sobre Putin y Trump en las

págiaas 12 Y 13

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Keep your CLIENTS & Add

NewONES In 2017

by ADVERTISING in El HiSPANO BEST WAY TO PENETRATE LATINO MARKET!

• Full & Half Pages, 4C free and 10% discount • For $0.00 YOUR AD WILL APPEAR Online/Digital Edition for one week • Discounts on multiple (5 or +) ads Reach the fastest growing segment of the U.S. Population 484 472-6059

HiSPANO

We can help you. Call us :

hispads@ aol.com

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Memo to President-Elect Donald J. Trump

By Raoul Lowery Contreras

the cultural aspects of his popular food, Mexican workers are desired. They innately know how to prepare Mexican food. A roofing contractor in Dallas is turning down millions of dollars in work because he can’t find enough workers that want to work and know what they are doing. Wait, isn’t the border being flooded with illegal border crossers? Actually, it isn’t. There are a large number of women and children from Central America seeking asylum; the Border Patrol is having fits handling them. The poor Border Patrol has no clue as to what to do with them. They’ve tried treating them like criminals but the courts have stepped in and declared that illegal. Immigration judges (who aren’t real Article III judges appointed by the President and confirmed by the Senate) deport the children willy-nilly. What the border is not being inundated with are young Mexican men, those favored by

American employers in agricul- crackerjack border enforcers? visa program for agriculture, ture, construction and the hospi- No, they are relatively useless. construction and hospitality inMr. Trump, California’s Cen tality/restaurant businesses. Last year agents apprehended dustries. tral Valley grapes, almonds and This not a new problem. only 400,000 people at the bor2. To streamline the H2B peaches are not being picked; In 2004, President George der it used to be millions. Why process by making it employerin San Francisco, fast growing, W. Bush appeared on national so few? The answer, Mr. Trump, originated. booming new restaurants are television and outlined a com- is what the Mexican govern3. Implement a data bank being down-sized and fewer prehensive immigration pro- ment did 30 years ago. of prospective employees at jobs being created; in Texas, the gram that was keyed to those Three decades ago, rural Mex- American Consulates in Mexibuilding boom has slowed and industries. As he spoke there ican women gave birth to seven co that will vet the applications; contractors are turning down were 150,000 vacant restaurant children; today it is slightly over the employer can simply go to contracts because they can’t jobs in California alone. Over two. Mexican leaders imple- the data bank and hire people handle the work for lack of the past 20 years, the National mented a national birth control directly, have the visa issued at workers. In Florida, oranges are Farmworkers Survey done by program that was promulgated the consulate and greet the emfalling to the ground because the Bureau of Labor Statistics throughout the country from the ployee at the work place. machines can’t tell the differhas shown year after year that multi-million populated Val4. Charge the employer ence between a ripe orange and 50 percent of all farmworkers in ley of Mexico to mountain vil- $1000 for a two-year visa and an unripe one. the country are here and work- lages where people don’t even allow the employer to collect Mr. Trump, help wanted signs ing illegally. Studies by the Uni- speak Spanish and the “selva,” half the fee from the employee are everywhere, people are goversity of Arizona have shown the jungle villages along the over time. ing back to work yet entire that at the peak of the Arizona crocodile-infested Guatemalan No new law is necessary; just occupations are bereft of the residential construction boom, border. The successful program some tinkering of existing law. workers the work needs. Grapes without illegally present con- cut birth rates dramatically; it No new Border agents need are going unpicked in Calistruction workers, new housing continues. The number of 16- be hired. Illegal border crosser fornia – Not enough Mexican would took 13 weeks longer to 25 year-old Mexican men is far numbers will drop and the Borgrape pickers. finish and the units cost $50,000 less than in previous decades. der Patrol will be able to cut its Expansion of fast food taco more. It found that 25 percent of Couple that with the growth numbers and billions of dollars shops in San Francisco is limconstruction workers were here of the Mexican auto industry can be saved in the process. ited because the owner, a gavaand working illegally. and there simply aren’t enough Given a choice, a willing cho (non-Hispanic White) can’t In essence, Mr. Trump, there Mexican men desiring to come young Mexican man will fill find enough workers because of aren’t enough Mexican workers here for work. out a job application that costs here to fill our needs. Our needs, In the meanwhile, sectors of him $25 a thousand times rather La Columna Vertebral Mr. Trump. You know this be- the American economy are suf- than pay a smuggler $3000cause you import Romanian fering, Mr. Trump. Here is a so- 5000 to sneak into the U.S. ilworkers to work at your Florida lution that Congress can put on legally. Mexicans aren’t stupid property. your desk immediately: and neither are the employers Is the shortage because our who can’t find enough people to Viene de la 5 y grupos independientes y 1. Expand the H2B work fill their empty jobs, Mr. Trump. portante estar ocupado en el comunitarios están listos para 20,000 Border Patrol agents are análisis de las opciones que tender la mano. Todos tenemos dispone cada inmigrante en lo derechos y no es momento pues para la angustia o la de- ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We beindividual. lieve in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily El apoyo y la información sesperanza. mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: Para más información visita están más cerca que nunca, y alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. tanto embajadas, consulados www.laredhispana.org

¿Que Hacer?

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

When will Trump reach out to Hispanics? HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

CNN-CAMILA DECHALUS

Latino leaders around the country say they want to keep an open mind about Donald Trump's presidency, but less than one month before Inauguration Day, many are disappointed he has not done more to reach out to them. Since his election, Trump has sat down with the likes of tech industry tycoons, football heroes and even Kanye West. But Latino leaders say there's an urgent need for Trump to engage with the Hispanic community following a wrenching campaign in which he harshly singled out Mexican immigrants and called for tough immigration laws. The Presidentelect has not met with Latino organization leaders in any official capacity since winning the election, based on a review of his public meeting schedule. It's a conspicuous snub considering Trump's campaign rhetoric. He opened his White House bid in June 2015 by infamously labeling some Mexican immigrants as "rapists" and accusing them of bringing drugs and crime into the US. He also pledged to build a wall

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana A la luz de la avalancha de cambios inminentes en el país, a raíz de la entrada de un nuevo gobierno el 20 de enero, es perfectamente entendible que la comunidad de inmigrantes mantenga una actitud expectante ante un eventual cambio de rumbo que afecte su situación actual y futuro en Estados Unidos. Entre las promesas de la próxima administración figura la deportación de 2 a 3 millones de inmigrantes con record criminal, la revisión de

along the US-Mexico border, end birthright citizenship and deport all of the estimated 11 million undocumented immigrants in the country, though he has since backed away from several of those stances. "It is unacceptable that he has yet to build a relationship with Latino and Muslim communities that he has targeted the most throughout his campaign," said Hector Sanchez, the chairman of the National Hispanic Leadership Agenda. "Communities that are now suffering because of the things he said." Brent Wilkes, the national executive director of the League of United Latin American Citizens, the oldest Hispanic civil rights organization in the US, said that it is unprecedented that the organization has still not heard from the Presidentelect. "We have always had Democratic and Republican presidents speak to us. Him not speaking to the Latino community is dividing this country," Wilkes said. Asked about whether Trump plans on reaching out to the Hispanic community, Hope

Hicks, a transition spokeswoman, said Trump "will be a president for all Americans and will continue to reach out to specific groups and individuals as his Cabinet takes shape and he begins to execute plans for his first 100 days in office." But Wilkes said a lack of Latino representation in Trump's Cabinet is another issue that concerns the Hispanic community. As it currently stands, with all but two of his Cabinet picks made, Trump could be the first president in more than 24 years to not have someone of Latino heritage serve in his Cabinet. LULAC says the Trump transition team has not returned its phone calls. Michael Cohen, a top adviser to Trump though he is not a member of the transition team, told CNN that it's possible LULAC didn't reach the right people inside the transition, and were they to contact him, he would answer their calls. Cohen also insisted that Trump's transition team is making an effort to reach out to Hispanic groups, but he was unable to provide information on which groups the transition team has met with. He also said

Trump has future plans to reach out to the Latino community, but he did not provide details. "President-elect Trump doesn't forget the groups that came out to support him," Cohen said. "And he does have plans to speak to the Latino community once he officially becomes president." Javier Palomarez, the president and CEO of United States Hispanic Chamber of Commerce -- which endorsed Trump's opponent, Hillary Clinton, over the summer -said he speaks daily with Cohen. He acknowledged that the chamber "might not agree on everything" with Trump but has a shared stake in growing the US economy. And there were a handful of Latinos present for a November 20 meeting in which Republican officials and what NBC News referred to as "Trump insiders" sat down in Washington with leaders from African-American, Latino, Asian and Native American organizations. But Janet Murguía, the president and CEO of the National Council of La Raza, the nation's largest Latino advocacy orga-

nization, said at a news conference in late November that Trump "needs to reassure, or at the very least, address the fears of the communities of which he will now be president." She added: "President-elect Trump, we need you to protect and defend all Americans and condemn the violence and hate being committed in your name." Asked about racial tensions in the wake of his election, Trump told CBS News he was "so saddened" to hear about threats and slurs hurled by some of his supporters against minorities. "If it helps, I will say this, and I will say right to the cameras: Stop it," Trump told CBS' "60 Minutes." But there's more the President-elect can do to heal the country and reassure anxious Latinos about their place in Trump's America, Sanchez said. "I am still hoping one day that we will have an open dialogue with the President-elect," he said. "We need to make sure that our voices are still heard and not forgotten in this new administration."

los programas de visas para evitar su abuso y la anulación de las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama, incluido el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) Sin embargo, es necesario ir más allá del estado de preocupación y evitar quedar inmovilizados e impotentes ante lo que se avecina. Por ejemplo 1.5 millones de inmigrantes son elegibles a algún tipo de alivio migratorio. Para este grupo de inmigrantes lo más importante es determinar su elegibilidad y posibles rutas de acción. La

Red Hispana.org ofrece una herramienta en línea para saber si calificas. Más de 8.8 millones de Residentes Legales Permanentes pueden iniciar desde el primer día del 2017 el trámite para el proceso de ciudadanía, aunque ahora tendrán que pagar las nuevas tarifas vigentes desde la última semana de diciembre. Sin embargo, de acuerdo con algunas estimaciones, más de un millón de residentes legales permanentes son elegibles para quedar exentos del pago de la cuota de naturalización, debido a su nivel de ingresos. Por nacionalidades, los

residentes legales permanentes mexicanos son no sólo el grupo más numeroso que resiste la ciudadanía, sino que demora más tiempo en naturalizarse, a pesar que hacerse ciudadano representa un blindaje automático contra las deportaciones. Los inmigrantes disponen además del apoyo de sus embajadas y consulados en Estados Unidos, donde no sólo pueden recibir información relevante sino protección y asesoría legal en caso de ser víctimas de abusos o discriminación. La red consular mexicana en Estados Unidos está preparán-

dose para reforzar el apoyo a sus connacionales, que representan la mayor proporción de inmigrantes en Estados Unidos, bajo todos los escenarios posibles a raíz del nuevo gobierno. También es crucial mantenerse continuamente informado y atento a los sucesos políticos y legislativos, en especial en Washington, toda vez que se avecina un periodo de cambios potenciales que pueden alterar el panorama para millones de inmigrantes y sus familias. En suma, es lógico estar preocupado, pero es más im

¿Qué Hacer?

Sigue en la pagina 4

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Legislación exige se adopte estándares del CDC para responder a los niveles de plomo en los niños

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

Requiere Campaña de Conci- estrictos como los del CDC ", entización Pública dijo el senador Rice (D-Essex). "Puesto a que sabemos las conTRENTON – La legislación secuencias significativas para patrocinada por los senadores la salud que pueden resultar del Ronald L. Rice, Joseph F. Vi- envenenamiento por plomo, es tale y Shirley K. Turner que re- imprescindible que Nueva Jerquiere que el estado adopte los sey adopte y use los estándares estándares federales del Centro más agresivos para tratar a los para el Control y Prevención de niños afectados por el plomo lo Enfermedades de los EE. UU., más pronto y evitar los terribles (por sus siglas en inglés CDC) resultados que pueden ocurrecibió la aprobación final hoy rir. Es importante destacar que en la Asamblea. Ahora la leg- este proyecto de ley también islación va en camino al escri- requeriría que el estado lleve a torio del gobernador. La adop- cabo una campaña pública de ción de los estándares del CDC concientización sobre los peligsignificaría que los puntos de ros del envenenamiento por ploreferencia del estado sean con- mo y la importancia de evaluar a sistentemente, al menos igual de los niños”. estrictos que los del nivel fed"El envenenamiento con ploeral. mo puede causar daño cerebral y "El CDC tomó medidas hace otros serios problemas de salud varios años para reducir el niv- que pueden afectar a los niños el de contenido de plomo en la por el resto de sus vidas", dijo sangre que urge una atención de el senador Vitale (D-Middleprofesionales de salud para di- sex), presidente del Comité de rigir los casos. A principios de Salud del Senado. "El uso de eseste año, el gobernador dijo que tándares igual de estrictos como delegó a funcionarios de salud los del CDC ayudará a prevenir del estado para que hicieran lo los graves problemas que pumismo. Esto aseguraría que el to- eden resultar el estar expuesto al mar la acción ante una situación plomo. Además, asegurarse de de plomo sea al menos igual de que nuestros estándares estatales

se mantengan en línea con las normas del CDC asegurará de que con el tiempo estemos al día con las recomendaciones. Esto es crítico para nuestra lucha para proteger a los niños de Nueva Jersey”. "Los niños a lo largo de todo el estado han sido afectados por la pintura con plomo en viviendas, el plomo también se ha detectado en el agua en varias partes del estado", dijo la senadora Turner (D-Mercer y Hunterdon). "La identificación de niveles elevados de plomo es fundamental para proteger a los niños de los efectos graves que el estar expuestos al plomo puede causar en el cerebro y el sistema nervioso. Traer nuestros estándares para una acción responsiva en línea con los puntos de referencia federales más agresivos, y cerciorarse de que permanezcan de esa manera, es crítico para salvar a los niños de nuestro estado. " En enero de 2012 el CDC cambio el nivel de referencia de los niveles de plomo en niños; desde 10 microgramos por decilitro a 5 microgramos por decilitro. El CDC aconsejó a los

estados y a los departamentos de salud que adoptaran el nuevo nivel de plomo en la sangre, el cual fue cambiado debido a evidencia convincente de que los bajos niveles de plomo en la sangre están asociados con déficit del coeficiente intelectual (por sus siglas en inglés IQ), comportamientos relacionados con la atención y bajo rendimiento académico. Además, la evidencia sugiere que estos efectos parecen ser irreversibles. El estado de Nueva Jersey no ha adoptado normas para actualizar los niveles de plomo en la sangre al nuevo valor de referencia que es de 5 mcg / dl. El proyecto de ley (S1830) aclararía en la ley que las normas del Departamento de Salud del Estado (por sus siglas en inglés DOH) con respecto a niveles elevados de plomo en la sangre deben ser consistentes con las recomendaciones más recientes del CDC. Además, se requerirá que el DOH, revise las reglas y normas dentro de los 30 días posteriores a la promulgación del proyecto de ley y, por lo menos una vez más en dos años para asegurar que se ajusten a las últimas normas del

CDC. Por último, aclararía que el departamento debe realizar una campaña de información pública para los profesionales de salud y el público en general en relación con la detección de plomo y los peligros del envenenamiento por plomo. El gobernador dijo en mayo que estaba recomendando al Departamento de Salud cambiar el nivel de plomo para tomar acción. El departamento propuso los reglamentos el 5 de diciembre; Un período de comentarios públicos finaliza el 3 de febrero de 2017. El proyecto de ley haría el cambio por ley y aseguraría que la norma se cambie si se fortalece por el CDC. El Senado aprobó el proyecto de ley por una votación de 37-2 en marzo. La Asamblea lo aprobó 77-0. El proyecto de ley entraría en vigor inmediatamente después de su promulgación.

Denver (CO), (EFEUSA).- A pesar de varios estudios recientes que afirman que la legalización de la marihuana en Colorado no causó un aumento en su consumo, un nuevo análisis de ciertos pacientes en salas de emergencia en ese estado reveló la presencia de una enfermedad casi desconocida que afecta a quienes consumen marihuana en exceso. La enfermedad, técnicamente conocida como síndrome de hiperémesis cannabinoide (CHS), o popularmente como vómitos cíclicos, fue descubierta por primera vez en Australia hace poco más de una década

liberalización de la marihuana médica", afirman Heard y sus colegas en un estudio publicado en la revista de la Academia de Medicina de Emergencia. El análisis también detectó que "los pacientes que se presentaron vomitando cíclicamente en el período de postliberalización se mostraron más proclives a respaldar el uso de la marihuana". Sin embargo, "no queda claro si eso se debe al aumento de su uso, o una manera más precisa de reportar ese uso, o ambos", agrega. Sea como fuere, tras revisar 2500 visitas a salas de emergen-

cia en hospitales en Colorado, Heard halló que en 2008 y 2009 se registraron 41 casos de CHS, mientras que en la post-liberalización (2010 y 2011), los casos llegaron a 87. Ahora que la enfermedad ya es conocida por los profesionales de la salud, los casos "se ven diariamente", según el facultativo. Sin embargo, como la misma persona puede ser atendida varias veces, y como aún pueden existir diagnósticos equivocados, se desconoce el número real de personas afectadas, por lo que "más estudios son necesarios", explicó Heard. En respuesta al nuevo es-

tudio, el Marijuana Industry Group (MIG), la principal organización de la industria de la marihuana en Colorado, inició una campaña de educación pública promoviendo el "consumo seguro" de esa sustancia. "La campaña se enfoca en tres mensajes primarios: consumo de dosis apropiadas, evitar consumir marihuana antes de conducir, y mantener los productos de cannabis dentro de un lugar con llave y alejado de los niños curiosos", indicó Kristi Kelly, directora interina de MIG. Para Heard, la solución es más sencilla: dejar de usar marihuana.

SALUDABLE

Advierten sobre síndrome crónico por consumo excesivo de marihuana y es relativamente rara, por lo cual hasta los profesionales de la salud la desconocen, según explicó el doctor Kennon Heard del Hospital de la Universidad de Colorado. Heard y cuatro de sus colaboradores compararon datos del uso de la marihuana en Colorado en 2009 con datos de 2014, el primer año de venta legal de marihuana recreativa. El estudio incluyó el uso de marihuana medicinal, autorizado en Colorado en 2000, pero prevalente a partir de 2009. "La prevalencia de episodios de vómito cíclico prácticamente se duplicó luego de la

Nuevo reporte enfatiza la importancia del enfoque cultural en la salud mental de los jóvenes latinos HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

WASHINGTON, D.C.— En un nuevo reporte publicado hoy, el Consejo Nacional de la Raza, NCLR (por sus siglas en inglés) enfatizó la importancia de que los servicios de salud mental que reciben los jóvenes latinos se enfoquen en los aspectos culturales. A pesar de la capacidad de recuperación que han demostrado tener los jóvenes latinos, muchos de los cuales se ven afectados por la pobreza, la discriminación y otras adversidades, estos sufren un número más alto de síntomas de depresión y riesgo de suicidio que cualquier otro grupo étnico de la nación y se enfrentan a múltiples barreras para poder recibir los servicios de prevención y tratamiento disponibles. En este reporte, el NCLR aplaude el proyecto de ley recientemente aprobado 21st Century Cures Act , como un paso importante para que la salud mental se convierta en una prioridad nacional y en apoyar la expansión de las prácticas de salud mental que estén basadas no solo en la evidencia, sino que sean también culturalmente adecuadas. “Hoy en día, la juventud latina se enfrenta a muchos más factores estresantes que nunca antes, con un aumento en los niveles de ansiedad, que proviene no solo de las presiones usuales que padecen los adolescentes de ser exitosos en la escuela y prepararse para la fuerza laboral, sino también se enfrentan al clima post-eleccionario donde han aumentado los incidentes de intolerancia y la preocupación de que sus familiares sean deportados,” dijo Janet Murguía, presidente y CEO del NCLR. “Es esencial que estos niños tengan acceso a programas de salud mental enfocados en su cultura y en su comunidad. Dado que el 95 porciento de los jóvenes latinos son ciudadanos de los Estados Unidos, su bienestar es vital para el futuro de nuestra nación.” En este estudio titulado en

El incorporar la cultura y la comunidad en el tratamiento es clave para ayudar a una juventud fuerte pero vulnerable

inglés “Mental Health Services for Latino Youth: Bridging Culture and Evidence,” la doctora Patricia Foxen, directora de investigación del NCLR describe el panorama de la salud mental de la juventud latina, incluyendo los factores de riesgo, los tratamientos que existen y el debate sobre las estrategias de cómo tratar a los jóvenes latinos y de cómo deben ser evaluados los programas. Este reporte detalla los programas de salud mental que integran los valores culturales, las creencias y las prácticas como parte de las estrategias de tratamiento y aborda temas tales como la identidad, la familia así como conceptos culturales tales como el respeto y la responsabilidad colectiva. “Con este nuevo reporte el NCLR busca ayudar a fomentar un diálogo sobre la necesidad urgente de que las intervenciones de salud mental que reciben los jóvenes latinos y de otros grupos minoritarios sea de alta calidad y que sean tanto cultural como lingüísticamente apropiadas,” dijo Foxen. “Esperamos poder ver estrategias innovadoras que fortalezcan la capacidad de recuperación natural y que incluyan los factores que brindan seguridad tales como la familia y la comunidad. ” Hay muchas razones para preocuparse por la salud mental de los jóvenes latinos: en el año 2015, el 46.7 porciento de las jóvenes latinas dijo sentirse triste o no tener esperanza (en comparación con el 37.9 de las jóvenes blancas y el 33.9 porciento de las afroamericanas), y en ese mismo año, el 15.1 porciento de las adolescentes latinas intentó suicidarse, com-

parado en el 9.8 porciento de las blancas y el 10.2 de las adolescentes afroamericanas. Foxen encontró que las intervenciones de salud mental que se hacen con jóvenes latinos suelen ser insuficientes y desconectadas de las necesidades únicas de este grupo y de las experiencias tanto de las familias como de las comunidades latinas. Cuando los problemas de salud mental de los jóvenes latinos

no se diagnostican adecuadamente, se diagnostican mal o no se tratan, el resultado suele ser que estos jóvenes tienen interacciones negativas en las escuelas y con las autoridades, se desconectan cada vez más de la familia y la sociedad, y para muchos jóvenes latinos resulta en enfrentamientos con el sistema de justicia. “La publicación de este reporte llega en un momento

crítico para la juventud latina debido al medioambiente tóxico imperante en el cual estos jóvenes se enfrentan a altos niveles de discriminación, racismo y acoso por el mero hecho de ser latinos. Las consecuencias sociales, físicas y emocionales de estas acciones son preocupantes. Este reporte del NCLR presenta temas culturales que se deben tener en cuenta cuando se sirve a los jóvenes latinos y describe soluciones que se ha demostrado funcionan para restablecer el balance emocional en sus vidas”, dijo el doctor Pierluigi Mancini, presidente de la junta de directores del National Latino Behavioral Health Association.

Comienza la venta de marihuana con fines medicinales en P. Rico

San Juan-(EFEUSA).- NextGen Pharma, el primer dispensario de marihuana medicinal en Puerto Rico, comenzó hoy a comercializar esa sustancia en planta a pacientes autorizados para recibirlo como terapia contra enfermedades. "Es un día histórico para Puerto Rico y NextGen Pharma se enorgullece de ser parte de este momento. Hoy se cumple una promesa a favor del derecho que tienen miles de pacientes en Puerto Rico a una mejor calidad de vida", dijo Carmen Serrano, socia administradora de NextGen Pharma, en un comunicado de prensa. "Desde hoy estos pacientes tendrán acceso a un tratamiento innovador en la isla que ha demostrado ser una solución efectiva para las dolencias de muchas personas alrededor del mundo", indicó Serrano. NextGen Pharma es una compañía farmacéutica puertorriqueña dedicada a la investigación, desarrollo y manufactura de productos derivados del cannabis para uso medicinal ubicada en el municipio de Toa Baja, al norte de la isla. La clínica abrió sus puertas el pasado 9 de diciembre exclusivamente para pacientes debidamente autorizados, convirtiéndose en el primer establecimiento de este tipo en Puerto Rico. Serrano explicó que los pacientes que acudan al dispensario a comprar el cannabis medicinal tienen que tener una tarjeta oficial

NextGen Pharma, el primer dispensario de marihuana medicinal en Puerto Rico, comenzó a comercializar esa sustancia en planta a pacientes autorizados para recibirlo como terapia contra enfermedades.

adjudicada por la agencia sanitaria para tratar algunas de las 16 enfermedades que el Gobierno de Puerto Rico aprobó en una lista oficial.

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Desfile de las Rosas honra a víctimas de Orlando

Un centenar de carrozas y carros y grupos a caballo participaron en el Desfile de las Rosas 2017, el más importante de su tipo en Estados Unidos, que este año homenajeó a las víctimas de la matanza perpetrada en junio pasado en el club gay Pulse, de Orlando (Florida). EFE Los Ángeles, (EFEUSA).Alrededor de un centenar de carrozas y carros y grupos a caballo participaron el lunes 2, en el Desfile de las Rosas 2017, el más importante de su tipo en Estados Unidos, que este año homenajeó a las víctimas de la matanza perpetrada en junio pasado en el club gay Pulse, de Orlando (Florida). El carro alegórico, financiado por la Aids Healthcare Foundation, lleva dos arcoíris de flores a los costados y un rótulo en inglés que dice: “Para honrar y recordar Orlando”. Está previsto que en dos puntos del recorrido, que es visto por miles de personas en las calles de Pasadena, ciudad cercana a Los Ángeles y desde sus casas por televisión, sean soltadas desde la carroza 49 palomas, una por cada una de las personas fallecidas en Pulse a causa de los disparos hechos por el estadounidense de ori-

gen afgano Omar Mateen el 12 y dejó más de 60 heridos. de junio de 2016. El atacante perdió la vida “Para nosotros es mandar por disparos de las fuerzas de el mensaje que el amor es seguridad. más que el odio, que es algo En la lista de fallecidos hay más significante, que no se va a parar”, dijo a Efe Gustavo Marrero, vicepresidente del grupo de salud comunitaria Impulse de Orlando. “Lo que pasó en Pulse es una La presentragedia que no debe de pasarle cia latina a nadie, a ningún grupo de per- estuvo presonas, por eso para nosotros sente no la carroza representa el futuro solo en las y el amor”, aseveró Marrero, carrozas, quien solía visitar el club noctambién en turno para realizar exámenes el público del virus de inmunodeficiencia espectador humana (HIV). El club nocturno “Pulse” del Desfile de las Roen Orlando, que era un lugar de diversión para la comusas 2017. nidad homosexual, celebraba EFE una noche latina el 12 de junio, cuando Omar Mateen disparó a diestro y siniestro en el interior del local y mató a 49 personas

37 personas con nombres o apellidos hispanos. Víctor Báez, que sobrevivió a la matanza aunque con golpes severos en la espalda, dijo a Efe que participar en el desfile de Pasadena, que cumple su 128 edición, “es un honor”. “Yo perdí muchas amistades y estuve adentro del club nocturno”, añadió. “Así que tener el privilegio de tener una plataforma como esta a nivel tan grande en Estados Unidos, para conmemorar a los fallecidos y a los que estuvimos ahí, es un gran honor, estoy bien contento”, expresó Baéz, quien rompe a llorar cuando recuerda lo ocurrido en Pulse. “Yo siento que tengo que ser la voz por mis amistades que fallecieron y si yo u otro sobreviviente no lo hace, pues ¿quién lo va a hacer?”, preguntó. “Es triste que algo así tenga que pasar para tener este tipo de oportunidad y llevar el mensaje a través de toda la nación; pero hay que hacerlo”, afirmó Báez, que pide “parar el odio” contra la comunidad Lesbi-

ArteCultura

ana, Homosexual, Bisexual y Transgénero (LGBT). Marrero, Báez y Joel Morales, consejero de sobrevivientes, son tres hispanos a bordo de la carroza con una paloma blanca y un “árbol de la vida” en el que están escritos mensajes en inglés y español como: “My friend” y “Amor”. El Desfile de las Rosas 2017 lleva por título “Ecos de éxito”. Este festejo popular se realiza el primer día del año, salvo que el 1 de enero caiga en domingo, como ocurrió este año, cuando se pasa al día 2. La tradición de “nunca en domingo” se remonta a 1890 Sigue en P: 9

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Publicidad en México, donde el color de piel cierra puertas a muchos actores Con ojos verdes y cabello claro, da con el perfil de “latina internacional” tan en boga en estos días, pero denuncia otra discriminación: la preferencia por la gente extranjera, que en México se conoce como “malinchismo”. “Yo compito con venezolanas, brasileñas, argentinas, y con todos los extranjeros”, remarcó. Para la artista, centrada en hacer teatro, en publicidad “siempre hay discriminación” porque “te juzgan por el físico”, pero “si eres moreno recibes quizás más discriminación”. Manuel Flores (nombre ficticio) es un actor español de 37 años que, tras dos años y medio en México y rodar varios spots, además de teatro, cine y televisión, reconoce que el “perfil mexicano” es el “más minoritario” y nunca se usa a quienes encajan en él como “galán” ni como “figura aspiracional”.

Varios de sus colegas, con facciones típicamente mexicanas, “ya no van” a castings de comerciales, dice. Flores tiene perfil de “character” -un personaje expresivo, distinto- más que de “Triple A”, que es como denominan en la jerga al prototipo de alto, guapo y delgado, explica. Es consciente de que a él le beneficia su tez clara, altura y nacionalidad. No así su corpulencia, que llevó a un director a gritarle, en medio de un proceso de selección, que no “buscaban gordos”. En plena época navideña, la discriminación en publicidad se hace más evidente que nunca. Es el momento de alentar la compra con productos ofrecidos por estereotípicas familias perfectas que en México, incongruentemente, son mucho más rubias y tienen la piel mucho más clara que el promedio nacional.

“Y nos llena de orgullo el poder compartir nuestra historia con todo el mundo”, afirmó el padre de la familia recordando que el hígado y los riñones de Sebastián sirvieron para salvar tres vidas. El carro alegórico de “Donate Life” lleva por título “Compañeros de equipo en la vida” y es un barco catamarán polinesio con donantes y pacientes receptores a bordo, más un cirujano. La Reina de las Rosas 2017 es la hispana Victoria Castellanos quien junto a su Corte Real engalanó la fila de 40 carrozas adornadas con flores y materiales naturales, seguidos por 21 bandas musicales y más de 20 grupos ecuestres y coches en Esta es una muestra de las muchas carrozas coloridas que los que abundaban las person- desfilaron en el tradicional Desfile de las Rosas de Pasadena.

alidades. Laura Farber dijo a Efe que “en 2020 será la primera presidenta latina” del Torneo de las Rosas, que organiza el desfile. Consciente de la importancia de la inclusión de todos los grupos y etnias la hoy secretaria de dicha organización invitó a países latinoamericanos a representar a su gente con carrozas o bandas musicales. “Lo interesante con los latinos es que también entre nuestros países tenemos costumbres distintas; pero somos latinos”, destacó Farber sobre la diversidad hispana. “Y esto (el Desfile de las Rosas) también es una de esas celebraciones que tendría que ser una celebración de toda la diversidad, latinoamericanos y de los demás”, concluyó.

Vista del 24 de diciembre de 2016, de un anuncio publicitario en Ciudad de México. Los actores de piel clara protagonizan la gran mayoría de anuncios publicitarios en México, un hecho que evidencia el racismo existente en el país y discrimina a muchos actores nacionales, que por su color de piel podrían representar más fielmente un país eminentemente mestizo. EFE

SEGUNDA PARTE

indignación. Aeroméxico, cuyo lema es “La línea que nos une”, En agosto de 2013, el an- buscaba actores y actrices para uncio para un casting desató la uno de sus comerciales, pero

especificaba que no quería a “nadie moreno”. La aerolínea pidió perdón y culpó a la empresa encargada de la selección, pero aunque el caso dio la vuelta al país las convocatorias para audiciones de hoy día, aunque disfrazadas, tienen un mensaje similar. “Latino internacional, delgado, guapo, buena sonrisa y buena expresión”, reza un convocatoria para un anuncio de “dulces y chicles” al que tuvo acceso Efe, mientras que para una publicidad de “mayonesas y aderezos” piden otra vez “latinos internacionales” con “muy buen look” y “caras memorables”. “Se busca una imagen muy específica, pero se ha modificado mucho. En los noventa recuerdo haber visto muchas actrices rubias”, dice Diana, una actriz mexicana de 30 años que prefiere no revelar su nombre real.

Desfile de las Rosas tiene más participación latina Viene de P: 8

y tiene como objetivo evitar que los caballos, agitados por la bulla del gentío, relinchen y hagan ruido a su paso por las iglesias del bulevar Colorado de Pasadena. Entre la multitud, Germán Amezcua, junto a su esposa Jessi y su hijo Manu, esperaron hoy “con sentimientos encontrados” la carroza de la organización “Donate Life”, adornada con 96 retratos de donantes de órganos y tejidos, entre ellos su hijo Sebastián fallecido en un accidente de tráfico en Fresno (California). “La muerte de Sebastián nos duele; pero el día de hoy nos toca honrarlo con la carroza de Done Vida”, dijo a Efe Amezcua.

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Fallece la actriz Debbie Reynolds, madre de Carrie Fisher

La actriz Debbie Reynolds, famosa por su papel en “Singin’ in the Rain” (1952), Su muerte llega un día después de la de su hija Carrie Fisher, la princesa Leia de “Star Wars”. EFE Los Ángeles, 28 dic (EFEU- olds, famosa por su papel en SA).- La actriz Debbie Reyn- “Singin’ in the Rain” (1952),

falleció en Los Ángeles (California) a los 84 años tras sufrir un derrame cerebral, según informó el medio especializado en noticias de famosos TMZ. Su muerte llega justo un día después de la de su hija Carrie Fisher, la princesa Leia de “Star Wars”. “Quería estar con Carrie”, señaló a Variety su hijo Todd Fisher. La actriz fue hospitalizada hoy de emergencia hacia las 13.00 hora local cuando se encontraba en el domicilio de su hijo Todd en Beverly Hills (Los Ángeles) organizando los preparativos del funeral de su hija Carrie, que murió el martes a los 60 años debido al ataque al corazón que tuvo en un avión la semana pasada. Nacida el 1 de abril de 1932 en El Paso (Texas), Reynolds destacó como intérprete en los años 50 y 60, sobre todo de películas musicales como la emblemática “Singin’ in the Rain” (1952), que protagonizó

junto a Gene Kelly y Donald O’Connor. Su nombre y apellidos figuran en los créditos de otras cintas como “I Love Melvin” (1953), “The Tender Trap” (1955), “How The West Was Won” (1962) o “The Unsinkable Molly Brown” (1964), por la cual fue nominada al Óscar a la mejor actriz. Posteriormente su carrera pasaría por Broadway, con trabajos en obras como “Irene”, aunque continuaría teniendo presencia en Hollywood al dejar su huella en “Mother” (1996), “In & Out” (1997) o “Behind the Candelabra” (2013), su último trabajo. Debbie Reynolds fue conocida también por su turbulenta vida sentimental y su mala suerte con las relaciones. Se casó por primera vez en 1955 con el cantante Eddie Fisher, con quien tendría a sus hijos Todd y Carrie. En 1959 la pareja se divorció

llevó con ella un pequeño trozo de todos nosotros. Demasiado pronto”. La responsable de las relaciones de prensa del Paseo de la Fama, Ana Martínez, aclaró en un mensaje en Twitter que nunca se presentó una candidatura por Carrie Fisher y que la Cámara de Comercio de Hollywood, que gestiona estos reconocimientos, sólo puede considerar una nueva estrella si alguien envía la documentación pertinente para ello. Carrie Fisher, que interpretó a la princesa Leia en las películas de “Star Wars”, falleció el martes a los 60 años en Los Ángeles tras un ataque al corazón ocurrido el pasado viernes durante un vuelo.

Su madre, la también actriz Debbie Reynolds y cuyo rol más recordado fue en el musical “Singin’ in the Rain” (1952), murió hoy a los 84 años en Los Ángeles después de sufrir un derrame cerebral.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO después de que Fisher le fuera infiel con Elizabeth Taylor, un escándalo muy comentado en la prensa de la época. Posteriormente contraería matrimonio en 1960 con Harry Karl, del que se separaría en 1973 después de que éste dilapidara su fortuna en el juego, y su tercer marido sería Richard Hamlett, con quien estuvo casada desde 1984 hasta 1994. Asimismo, Debbie Reynolds sobresalió a lo largo de su vida como una gran coleccionista de objetos relacionados con el mundo de Hollywood.

Fans de Carrie Fisher crean su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood

Los Ángeles (EE.UU.), (EFEUSA).- Seguidores de Carrie Fisher, fallecida el martes a los 60 años, crearon hoy una estrella en honor a la actriz en el Paseo de la Fama de Hollywood al constatar que la intérprete no contaba con dicho reconocimiento en esta célebre avenida de Los Ángeles. Numerosas fotografías y vídeos de este homenaje espontáneo han circulado hoy por las redes sociales, en los

que se ve cómo los fans han depositado flores y velas junto a la improvisada estrella de Carrie Fisher. “Que la fuerza te acompañe siempre. Esperanza”, se podía leer bajo el nombre de la actriz. Mark Hamill, compañero de Fisher en las películas de “Star Wars” y el actor que daba vida a Luke Skywalker, compartió hoy en Twitter una imagen de la estrella, bajo un sable de luz, con el siguiente mensaje: “Se

Remember to "Like" us on

Seguidores de Carrie Fisher, fallecida el martes a los 60 años, crearon una estrella en honor a la actriz en el Paseo de la Fama de Hollywood al constatar que la intérprete no contaba con dicho reconocimiento en esta célebre avenida de Los Ángeles. EFE

Rubí, paradigma del desconcierto de la opinión pública viralizada HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

México, (EFE).- Mientras crece el debate sobre el concepto de posverdad en nuestras sociedades, el estrellato de la joven mexicana Rubí y su pequeña comunidad rural de La Joya por una simple fiesta de 15 años reSan Juan, (EFEUSA).- Varias tras estaba situado sobre uno de fleja el desconcierto de una opinestos vehículos, por lo que ambos personas resultaron heridas hoy en diferentes accidentes ocurridos fueron transportados a un centro ión pública cada vez más mediatizada por las redes sociales. durante los actos de celebración sanitario. No importa al final que la del tradicional Festival de las Además, una carroza chocó conMáscaras de Hatillo, municipio de tra dos motocicletas de la Policía muchacha, cuyo rictus aturdido la costa noroeste de Puerto Rico. y un vehículo del Canal 4 de tele- le daba este lunes más aire de La Policía de la isla caribeña in- visión registró daños. víctima que de diva mediática, Todos los 28 de diciembre en formó a través de un comunicado reuniera a 30.000 personas en un de que en un primer incidente una Hatillo se celebra el Festival de pueblo remoto de 200 habitanlas Máscaras, una de las activimujer de 30 años sufrió una caída al ser empujada por un partici- dades más tradicionales de la isla tes, cuando 1,3 millones habían pante en el desfile, lo que le pro- que destaca por su colorido y que aceptado previamente su viral vocó un trauma en la cabeza que se remonta a 1823, cuando fue invitación a asistir a la fiesta a introducido por emigrantes ca- través de las redes sociales. requirió su hospitalización. En otros de los incidentes un narios. Ante la creciente dispersión de joven de 18 años cayó desde una Las máscaras representan la per- la información por el tsunami de carroza y un menor de 16 años secución de los niños por los sol- datos en el que naufragamos en también perdió el equilibrio mien- dados por Herodes. este mundo globalizado, el acontecimiento solo sirvió para hacer buena la máxima de “a río revuelto ganancia de pescadores”. En declaraciones a Efe, la analista María Elena Meneses consideró este martes que “si este fenómeno se hubiera quedado atrapado en las redes sociales, allí se hubiese quedado, como algo simpático, un fenómeno propio de internet”. El problema es que en este caso la atención “saltó de las redes sociales a lo medios tradicionales y fue retomado por gente del espectáculo, marcas comerciales y políticos oportunistas”, detalla esta profesora investigadora de Medios Digitales del Instituto Tecnológico de Monterrey. Juan Manuel Carreras, el gobernador de San Luis Potosí, el estado del centro-norte de México donde está La Joya, se acercó a la fiesta para regalar a Rubí libros y una computadora. Hilario Ramírez, el alcalde del municipio de San Blas, en el estado occidental de Nayarit, recorrió un trayecto por tierra de ocho horas para obsequiar a la homenajeada con un automóvil. Famoso por su frase de “le robé (al ayuntamiento), pero poquito”, Ramírez aclaró a los medios que compró el vehículo con su dinero y no el del erario público.

Varios heridos en el Festival de Máscaras de Hatil o, P.R.

Crece el debate sobre el concepto de posverdad en nuestras sociedades, el estrellato de la joven Rubí y su pequeña comunidad rural de La Joya por una simple fiesta de 15 años refleja el desconcierto de una opinión pública cada vez más mediatizada por las redes sociales.

Solo “la crisis de credibilidad en la ciudadanía” respecto a la clase política -prosigue Meneses- puede explicar estos gestos. Gestos como el del gobernador del Estado de México (colindante con la capital del país), Eruviel Ávila, “que no tiene nada que ver” con la joven pero aprovechó para regalarle un fin de semana en Valle de Bravo, destino turístico del territorio que gobierna. Más allá del provecho político que le sacaran algunos, para Meneses la cobertura informativa de la fiesta revela también que “los medios tradicionales están atravesando por una tremenda crisis”. “En el caso de México afecta sobre todo a la televisión, que al ver de que está perdiendo ‘rating’ y que la conversación está en las redes sociales, quiere aprovechar esta clase de situaciones” para seguir vigente, argumenta. Cueva lamentó que “nadie verifique las fuentes ni las sepa interpretar” al referirse a las versiones que apuntaron el lunes a que seis millones de personas siguieron el acontecimiento vía internet. El objetivo -denunció- es que “se generalice el dato de que México es un país de estúpidos” cuando tiene “más de 119 millones” de habitantes. Meneses matiza que “aquellos que consideran que los medios de comunicación tradicionales

están muertos tendrían que recapacitar”, porque el fenómeno Rubí evidencia en realidad que “lo que pasa en las redes sociales se puede quedar allí a menos que los medios tradicionales lo recuperen”. Y son precisamente las redes sociales, según los expertos, el vehículo ideal para la posverdad, ese neologismo referido a las circunstancias en que los hechos objetivos influyen menos a la hora de moldear la opinión pública que los llamamientos a la emoción y a la creencia personal. La experta cree que “va a llegar un momento en que los medios digan también basta”, salgan de ese “círculo vicioso” y “se replanten en todo el mundo ante el desconcierto que están causando las redes”. Sobre todo porque si lo de Rubí parece algo inocuo, el acoso o el terrorismo encuentran terreno fértil en esas plataformas. Meneses instó a las empresas tecnológicas que las controlan a “que rindan cuentas, transparenten sus algoritmos, porque viven en una opacidad tremenda” y en casos como el de EE.UU, “han erosionado el poder”, en alusión a las recientes elecciones ganadas por Donald Trump. Cuestionó el anuncio de Facebook de poner coto a las “noticias falsas” porque considera “sumamente grave que ahora” sus responsables vayan a ser “árbitros de la verdad”.

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

ELLOSVSCIAFBINSA

Estados Unidos dice que

Putin ordenó ciberataques por su “clara” preferencia por Trump

Las agencias de inteligencia (FBI, CIA y NSA) aseguran en un informe hecho público hoy que el presidente de Rusia, Vladímir Putin, ordenó influir en las elecciones estadounidenses mediante ciberataques porque sentía una “clara” preferencia por Donald Trump, quien resultó elegido frente a Hillary Clinton. EFE

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 5 DE ENERO DE 2017 XLI • #1

ElVOLUMEN

Washington, (EFEUSA).Las agencias de inteligencia aseguran en un informe hecho público hoy/viernes 6 que el presidente de Rusia, Vladímir Putin, ordenó influir en las elecciones estadounidenses mediante ciberataques porque sentía una “clara” preferencia por Donald Trump, quien resultó elegido frente a Hillary Clinton. “Consideramos que el presidente ruso Vladímir Putin ordenó una campaña para influir en 2016 en las elecciones presidenciales de Estados Unidos”, sostienen en un informe de 25 páginas el FBI, la CIA y la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), principales agencias de inteligencia del país. “Los objetivos de Rusia eran socavar la fe pública del proceso democrático de EEUU, denigrar a la secretaria Clinton, dañar su posibilidad de ser elegida y su potencial Presidencia. También consideramos que Putin y el Gobierno ruso desarrollaron una clara preferencia por el presidente electo Trump”, aseguran las agencias de inteligencia. Las conclusiones de los servicios de inteligencia contrastan con las declaraciones que hizo hoy Trump, quien rechazó que el resultado de los comicios se haya visto influido por ciberataques. Tras recibir el informe que se hizo hoy público y de reunirse con los titulares de esos servicios de inteligencia, Trump aseguró que, aunque varios países tratan de atacar a EEUU, “no hubo

absolutamente ningún efecto en el resultado de las elecciones, incluyendo el hecho de que no hubo alteraciones en las máquinas de votación”. No obstante, con diferentes grados de confianza, las agencias de inteligencia defienden que “Putin y el Gobierno de Rusia aspiraban a ayudar en las elecciones al presidente electo Trump siempre que fuese posible, desacreditando a la secretaria Clinton y comparándola públicamente con él de manera desfavorable”. La Agencia Central de Inteligencia (CIA) y el Buró Federal de Investigaciones (FBI) tienen “mucha confianza” en la anterior afirmación, mientras que la certeza de la NSA al respecto es “moderada”, según detalla el informe. En su totalidad, el informe confirma lo que las agencias de inteligencia ya anunciaron en octubre, cuando divulgaron sus primeras conclusiones, y reafirma lo que dijeron este jueves los jefes de varios de los principales servicios de inteligencia en una audiencia en el Comité de Servicios Armados del Senado. El Kremlin ha negado su implicación en esos ciberataques, mientras que el presidente, Barack Obama, decidió la semana pasada imponer a Rusia duras sanciones diplomáticas y económicas, entre las que destaca la expulsión de 35 diplomáticos rusos por su supuesta implicación en los ataques cibernéticos.

Las agencias de inteligencia: Federal Bureu of Investigation (FBI) Agencia Central de Inteligencia (CIA) y la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) aseguran en un informe hecho público que el presidente de Rusia, Vladímir Putin, ordenó influir en las elecciones estadounidenses mediante ciberataques porque sentía una “clara” preferencia por Donald Trump, quien resultó elegido frente a Hillary Clinton. EFE

Más Noticias el-Hispano.com

ELLOSVSCIAFBINSA

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Trump, se hace el tonto o lo és

al rechazar que ciberataques rusos hayan afectado al resultado electoral

Donald Trump

Nueva York, (EFEUSA).El presidente electo, Donald Trump, rechazó hoy/viernes 6/ que el ciberespionaje que se produjo durante los últimos comicios haya afectado al resultado electoral, aunque reconoció que Rusia y China pueden estar detrás de esas acciones. Lo dijo después de una

reunión de dos horas con los máximos responsables de los servicios de inteligencia de la Administración de Barack Obama, en Nueva York, a dos semanas de que Trump asuma la Casa Blanca. La reunión tuvo lugar en medio del escepticismo de Trump sobre las conclusiones que han sacado las autoridades del Gobierno saliente tras el análisis de los ataques cibernéticos que empañaron los últimos comicios. La entrevista se realizó un día después de que el titular de la Dirección de la Inteligencia Nacional, James Clapper, reafirmara ante un comité del Senado que Rusia llevó a cabo ciberataques para tratar de interferir en las elecciones presidenciales del pasado noviembre. Clapper fue uno de los que se reunió hoy con Trump, y en la cita estuvieron también, entre otros, el director de la CIA,

John Brennan, el del FBI, James Comey, el de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), Mike Rogers. En un comunicado difundido minutos después de que terminara la entrevista, Trump aseguró que la reunión había sido “constructiva” y apuntó que tiene un “tremendo respeto” por el trabajo que realizan los integrantes de los servicios de inteligencia. La reunión tenía por objeto, según portavoces de Trump, conocer los datos que tenía la Administración de Obama sobre estos ataques cibernéticos rusos para confirmar si estaban justificadas las conclusiones anunciadas. Ello después de que el presidente electo dudara abiertamente sobre la implicación rusa en estos ciberataques y pidiera “moverse hacia temas mayores y más importantes”. Hoy, Trump, con la infor-

Pelosi Statement on Report Confirming Putin’s Political Thuggery on American Democracy

Washington, D.C. – House Democratic Leader Nancy Pelosi released this statement following the release of excerpts from an Intelligence community report confirming that Russia launched a campaign to influence the results of the recent U.S. election. Pelosi, the longest serving Member of the House Intelligence Committee, is a former Ranking Democrat on the House Intelligence Committee. “The report released today should be required reading for anyone who cares about our democracy and our national security.

“In the report, the key judgements of U.S. intelligence agencies state with high confidence, ‘We assess Russian President Vladimir Putin ordered an influence campaign in 2016 aimed at the U.S. presidential election. Russia’s goals were to undermine public faith in the U.S. democratic process, denigrate Secretary Clinton, and harm her electability and potential presidency. We further assess Putin and the Russian Government developed a clear preference for President-elect Trump.’ “As stunning as this report is in it revelations, I wish the American people could have access to more details. The Amer-

ican people have a right to know what a foreign power did to disrupt our election, regardless of the election’s outcome. “There must be a bipartisan, independent, outside commission to understand how Russia hacked into our democratic institutions, and to ensure it never happens again. I am pleased to co-sponsor the Swalwell-Cummings legislation to launch that investigation to protect the integrity of our democracy. “Vladimir Putin’s assault on American democracy was political thuggery in support of Donald Trump, and there must be consequences.”

mación recibida, llegó a la conclusión de que, por una parte, sí puede haber una mano rusa en los intentos de piratear instituciones gubernamentales y políticas de Estados Unidos. “Rusia, China y otros países”, así como distintos grupos y personas, “están constantemente intentando violar la infraestructura informática” del Gobierno de EEUU y de sus instituciones, negocios y organizaciones, afirmó Trump en la nota oficial. Y la otra conclusión que sacó Trump, según el comunicado, fue que esas interferencias no afectaron a su triunfo en las elecciones presidenciales del 8 de noviembre, en las que fue derrotada la demócrata Hillary Clinton. “No hubo absolutamente ningún efecto en el resultado de las elecciones, incluyendo el hecho de que no hubo alteraciones en las máquinas de votación”, sostiene la nota oficial. Trump menciona que el pirateo informático incluyó instituciones como el Comité Nacional Demócrata, pero, aunque “hubo intentos” de “hackear” el Comité Nacional Republicano, esas acciones “no fueron exitosas” gracias a sus “fuertes

defensas”. Con esa información recibida hoy en la reunión, que se llevó a cabo en la torre de Manhattan que lleva su nombre, su residencia habitual y su cuartel general, Trump anticipó una serie de medidas para hacer frente a estos ataques. Según Trump, Estados Unidos tiene que “combatir agresivamente” estos ataques cibernéticos, y para ello, cuando llegue a la Casa Blanca, creará un equipo que le presentará un plan operativo en el plazo de 90 días. “Dentro de dos semanas, asumiré la Presidencia y la seguridad de Estados Unidos será mi prioridad número uno”, agregó. La reunión se llevó a cabo antes de que se dé a conocer públicamente un documento con información desclasificada sobre la supuesta injerencia cibernética rusa en los comicios de noviembre. Según la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, que ha recibido previamente ese informe, así como otros legisladores, el documento es “impresionante”.

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Macy's cerrará 68 tiendas y despedirá a unos 10.000 empleados

Educación

La Nueva York- (EFEUSA).cadena de La cadena de grandes almaalmacenes cenes Macy's cerrará este Macy's año un total de 68 tiendas cerrará y despedirá a unos 10.000 este año 68 empleados como parte del tiendas y proceso de reestructuración despedirá a anunciado el verano pasado, unos 10.000 arrastrado por un fuerte deempleascenso de sus ventas. dos como parte del "La clausura de estas 68 proceso de tiendas durante 2017 forma reestrucparte del cierre de 100 tiendas turación que anunciamos en agosto anunciado pasado para enfocar nuestros el verano recursos y prioridades estrapasado, tégicas y reducir costes", dijo arrastrado Macy's en un comunicado. por un El cierre de las 68 tiendas fuerte supondrá el despido de unos descenso de sus ventas. 3.900 trabajadores, a los que se sumarán otros 6.200 empleados afectados por el pro- unos 550 millones de dólares. esta semana que sus ventas y diciembre, cayeron un 2,1 ceso de reestructuración, con La compañía, que tiene su durante la pasada temporada por ciento, golpeadas espeel que Macy's espera ahorrar sede en Cincinnati, anunció navideña, entre noviembre cialmente por la dura com-

petencia del comercio electrónico. Macy's prevé anunciar sus resultados financieros anuales el próximo 21 de febrero y según sus últimos pronósticos cerrará el ejercicio 2016 con una caída de sus ventas de entre el 2,5 por ciento y el 3 por ciento. Después de confirmarse los despidos y el cierre de tiendas, las acciones de Macy's se desplomaban hoy un 14 por ciento en la Bolsa de Nueva York (NYSE), donde se han depreciado más de un 16 por ciento en los últimos doce meses.

Trenton - El presidente del Senado, Steve Sweeney introdujo una legislación que ampliará la elegibilidad para ayuda de emergencias, ya que se trata de extender ayuda a quienes sufren dificultades económicas como la falta de vivienda, la pérdida de necesidades básicas como alimentos y ropa o crisis causadas por incendios o inundaciones. Brindaría asistencia más allá del límite actual de 12 meses para aquellos que enfrentan dificultades extremas. "Creo que tenemos la responsabilidad de proteger y ayudar a aquellos que necesitan ayuda para sobrevivir y satisfacer sus necesidades básicas", dijo el senador Sweeney. "Esta es una ayuda de

transporte para buscar vivienda y gastos de mudanza. "La extensión de esta ayuda puede proporcionar un amortiguador crucial que ayudará a los necesitados en un momento crucial", dijo el Senador Sweeney. "Puede hacer una verdadera diferencia en sus vidas". La ayuda de emergencia generalmente se limita a 12 meses, con asistencia adicional por hasta seis meses en casos limitados de dificultad extrema. Sin embargo, algunas personas que reciben EA pagan al estado por esos beneficios. Normalmente, esto ocurre cuando alguien califica para el seguro social y recibe pagos retroactivos del seguro social. Los fondos de EA se devuelven al Estado.

NEGOCIOS

Asistencia de emergencia para quienes tienen dificultades económicas emergencia que ayuda a aquellos que enfrentan dificultades sin culpa propia y ahora se enfrentan a la amenaza de la falta de vivienda, que no tienen suficiente comida para sí mismos o sus familias o se enfrentan a otras situaciones de crisis. Esta ayuda podría salvarle la vida a muchos en extrema necesidad”. Los dos proyectos de ley, S-2852 y S-2853, son una respuesta al veto condicional del gobernador de un proyecto de ley anterior patrocinado por el Senador Sweeney, S-983, que habría hecho permanente la asistencia de emergencia, con un programa de asistencia para ayudar a los discapacitados, enfermos que sufren condiciones crónicas, desem-

pleados de larga duración y otros que se enfrentan a la interrupción abrupta de programas temporales. Los nuevos proyectos de ley adoptan un enfoque más específico para abordar las necesidades críticas de quienes enfrentan dificultades. Uno de los proyectos de ley requeriría que el Departamento de Servicios Humanos perdone los pagos de ayuda de emergencia que fueron reembolsados por el beneficiario al calcular el límite de 12 meses de por vida de la asistencia de emergencia. El otro proyecto de ley complementario eliminaría el límite de por vida de la asistencia después de siete años, lo que permitiría a las personas que sufren dificultades de emergencia recibir asistencia adi-

cional. Aquellos que califiquen para WorkFirst NJ / Asistencia General son elegibles para Asistencia de Emergencia (por sus siglas en ingles EA) en ciertas situaciones, tales como en ocasiones que la persona se quede sin hogar o están en riesgo inmediato de quedarse sin hogar, o cuando experimentan una pérdida sustancial de vivienda, comida, ropa, muebles para el hogar debido Incendios, inundaciones o desastres similares. Estos beneficios incluyen alimentos esenciales, ropa, vivienda y muebles para el hogar, asistencia de alquiler temporal o pagos atrasados de alquiler o hipoteca, pagos de servicios públicos,

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

REGION’S SMALL BUSINESS CHAMPION REFLECTS ON FOUR YEARS OF SUCCESSES FOR ENTREPRENEURS El

BY SBA Mid-Atlantic Re- and rail miles to visit as many gional Administrator Natalia regional partners and small business owners as I possibly Olson-Urtecho could. My goal was to learn The New Year is a time of re- from each one, to see what flection for us all. For me, and we were doing right, what we the 180 SBA offices, SCORE were doing wrong, and what chapters, Business Develop- we weren’t doing at all to help ment Centers and other SBA them grow our economy. Each resources I oversee in SBA’s entrepreneur’s and partner’s Mid-Atlantic Region, this is story rings of a conviction to an especially poignant time make a better life for families as I say goodbye to the many and communities, and I’ve wonderful small business ad- learned so much from each envocates and entrepreneurs I’ve counter. met during my tenure as Presi- Recognized as SBA’s Eastern dent Obama’s appointee to lead Pa., Mid-Atlantic Region and business development here. National 2013 Small Business In these four-plus years, I’ve Exporter of the Year, Zeigler put more than 50,000 miles on Bros. of East Berlin, Pa. is in my personal vehicle, and units third generation of familytold more in plane, rental car owned leadership. The compa-

ny, founded in 1935, continues to develop new and innovative technologies for specialty feed, focusing on aquaculture, pet, zoo and laboratory animal feed for bio-medical research. Zeigler Bros., Inc. has relied on SBA and the Kutztown Small Business Development Center for more than 20 years for assistance in areas as diverse as trade issues to export finance, market analysis and even document translation. The firm manufactures more than 300 products and exports to over 40 countries around the world. Funding through SBA’s Small Business Innovation Research (SBIR) grant helped the company study the nutritional

Tucson-(EFEUSA).- Los trabajadores de diecinueve estados recibirán como regalo de Año Nuevo un aumento del salario mínimo, aunque seguirán lejos de los 15 dólares por hora que exige la campaña que ha movilizado a miles de empleados en todo el país. El aumento en el salario mínimo es el resultado de múltiples esfuerzos de diversas organizaciones que desde el 2012 iniciaron una campaña nacional exigiendo un pago de 15 dólares la hora para los trabajadores en diferentes sectores de servicios. "Nuestra economía moderna es impulsada por trabajadores del sector servicios. Estos trabajadores, proveedores de sus hogares, cuidan de sus padres, hijos y educan a nuestras generaciones futuras, pero su valioso trabajo no se ve reflejado en su pago. Muchos trabajadores continúan luchando para cubrir sus necesidades básicas a pesar de tener un trabajo de tiempo completo", escribe en la página web de la Unión Internacional de Traba-

Los trabajadores de diecinueve estados recibirán como regalo de Año Nuevo un aumento del salario mínimo, aunque seguirán lejos de los 15 dólares por hora que exige la campaña que ha movilizado a miles de empleados en todo el país.

requirements of newly-hatched marine finfish while exploring creative manufacturing methods for live feeds. SBA plays an important role as the coordinating agency for the SBIR program, through which we direct implementation of 11 agencies’ programs, review their progress, and report annually to Congress. SBA is also the information link to SBIR. SBA collects solicitation information from all participating agencies and publishes it quarterly. Ziegler Bros. is just one example of small business success in Pennsylvania. In the eastern half of the Commonwealth during Fiscal Year 2016, SBA guaranteed 1,600 loans in excess of

$565M contributing to retention and creation of an ~15,588 jobs, provided training to 130+ small business owners on new health care laws, extended 15 disaster assistance loans amounting to ~$1.1M to home owners and small businesses, and provided training to 21,541 clients. I’m proud of the accomplishments of the small businesses and of SBA in Pennsylvania. We are, after all, the only federal agency specifically created to help entrepreneurs get going, growing, and hiring. As I like to say, “Business is our middle name.” Our capable and eager business and lending specialists look forward to helping you with your entrepreneurial dream in 2017.

poder ahorrar. Con tiempo veremos que este incremento ayuda a nuestras familias y la economía en general", declaró a Efe Tomas Robles, director de la Propuesta 206, la cual aumentó el salario mínimo en Arizona. Robles confirmó que actualmente en el país, los salarios son muy bajos en sectores como los de

la comida rápida, restaurantes, hoteles y limpieza. Arizona, California, Nueva York, Colorado, Massachusetts y Washington, otros estados como Misuri, Alaska, Florida, Nueva Jersey, Dakota del Sur, Ohio y Montana también verán un incremento en el salario mínimo basados en un sistema automático previamente establecido.

Recibirán aumento del salario como regalo de Año Nuevo jadores de Servicio (SEIU), su directora Mary Kay Henry. La sindicalista indicó que gracias a que los trabajadores se han unido en una acción colectiva en la "Lucha por los 15 dólares", alrededor de 22 millones de trabajadores en el país han visto su sueldo incrementado. Aseguró que los votantes han aprobado medidas para aumentar el salario mínimo en varios estados como ocurrió el pasado mes de noviembre en Arizona, Colorado y Washington. Solamente en Arizona, se estima que aproximadamente un millón de trabajadores serán beneficiados con el aumento del salario mínimo de 8,5 a 10 dólares la hora a partir de este domingo. California aumentará el salario mínimo a 10,50 dólares la hora para todas las empresas que cuentan con más de 26 empleados. A su vez, Nueva York aplicará el aumento de forma regional, y mientras en la ciudad de Nueva York el incrementó será de 11

dólares la hora, en los suburbios será de 9.70 dólares la hora. Los estados de Massachusetts y Washington tendrán el mayor incremento en el país a 11 dólares la hora. "Esto significará para millones de trabajadores en todo el país, más dinero para pagar los servicios básicos, para ir al doctor o para

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Legislación para notificar a conductores acerca de dispositivos GPS instalados

Trenton- La legislación auspiciada por la senadora Nilsa Cruz-Pérez que establece nuevas normas que regulan el uso de dispositivos de garantía de pagos utilizados por las compañías de ventas de vehículos y las agencias financieras fue aprobada hoy por el pleno del Senado. Ahora la legislación se dirige al escritorio del gobernador. La legislación S-2046 define como “dispositivo de garantía de pagos” al sistema deposición global instalado en el auto (por sus siglas en inglés GPS) el cual tiene la capacidad de apagar el motor del vehículo en cualquier lugar donde se encuentre y que está instalado por medio de un acuerdo entre el banco y el comprador o por medio de un acuerdo de renta a largo plazo. “Los dispositivos de garantía de pago son una herramienta poderosa y única en la industria de préstamos en la compra de vehículos y queremos asegurarnos que no sea abusada”, dijo la senadora Cruz-Pérez. “Aunque sea la responsabilidad del prestamista el proporcionar

un tiempo apropiado en el pago de préstamo, también nosotros debemos proteger la seguridad en caso que los compradores tengan tardanzas en sus pagos. Hay pasos que se pueden seguir en caso que los pagos no se hayan realizado y eso asegurará que esas medidas extremadamente drásticas no sean abusadas”. El proyecto de ley autorizaría a un acreedor a instalar dispositivos de aseguramiento de pagos sólo si se cumplen ciertos criterios que incluyen informar por escrito al comprador acerca de la instalación y ciertas notificaciones que se proporcionan al consumidor cuando el vehículo se vende o se alquila. En la actualidad, los prestatarios no son necesariamente informados de que el dispositivo se ha instalado en su vehículo, y no hay ningún requisito de que un prestatario debe ser notificado antes de apagar el motor de su vehículo. Otras provisiones bajo este proyecto de ley requerirían que al consumidor no se le facture o cargue una tarifa por la instalación del dispositivo. El consumidor debe recibir

un aviso no menos de 72 horas antes de que el vehículo sea desactivado remotamente, y el comunicado debe ser transmitido por lo menos a través de dos modos de comunicación. Por otra parte, el acreedor, o agente, no puede apagar el motor del vehículo mientras está en funcionamiento. Existen informes de que vehículos de compradores fueron apagados sólo por haberse tardado un día en el pago. Algunos prestatarios incluso han indicado que sus vehículos fueron apagados mientras conducían. Una violación de la disposición de la ley por un acreedor sería una práctica ilegal en virtud de la ley de fraude al consumidor, que sería castigada con una multa de no más de $ 10.000 por la primera ofensa y no más de $ 20.000 por cualquier infracción posterior. S-2046 fue aprobada por el pleno del Senado con una votación de 26-10 y en abril fue aprobada por la Asamblea con una votación de 53-21. Ahora va en camino a la oficina del gobernador.

LOCALES What’s in a Name: LVHN Lists Most Popular Baby Names for 2016 LEHIGH VALLEY - Each year at this time, national outlets publish lists of most popular baby names of the year. According to a list published by Baby Center (babycenter.com), the top girls’ names in 2016 were (in order of popularity) Sophia, Emma and Olivia, while the top boys’ names were Jackson, Aidan and Lucas. The top 10 boys’ baby names at LVH, so far, are: 1. Mason 2. Liam 3. Tied: Alexander; Jacob 4. Tied: Noah; Owen 5. Tied: Benjamin; Logan; Oliver 6. Ryan 7. Aiden 8. Tied: Ethan; John; Lucas 9. Tied: Cameron; Connor; Isaac; Jackson; Jayden; Julian; Matthew 10. Tied: Dylan; Gabriel The top girls’ names at LVH are: 1. Emma 2. Isabella 3. Ella 4. Tied: Ava; Charlotte; Sophia 5. Olivia 6. Abigail 7. Madison 8. Tied: Elizabeth; Grace: Mia 9. Riley 10. Aubrey

“Stockings of Hope” to assist families in need

PHILADELPHIA - Citizens Bank volunteers recently delivered over 100 “Stockings of Hope” care packages to assist 53 families in need this holiday season at the People’s Emergency Center in West Philadelphia. Stockings were filled with new bath and beauty products, socks, gift cards and toys. For more than 10 years, Citizens Bank’s “Stockings of Hope” program has delivered items to thousands of homeless men, women and children as well as families living in transitional housing.

From left to right: Moira Baylson, Vice President and Senior Regional Public Affairs Manager for Citizens Bank; Jason Guy, Vice President and Senior Sponsorship Manager for Citizens Bank; Pam Hansen, Senior Vice President of Mid-Corporate Banking for Citizens Bank and People’s Emergency Center Board Member; Mike Verrill, Board Chair of People’s Emergency Center; Dan Fitzpatrick, President of Citizens Bank for Pennsylvania, New Jersey and Delaware; Trish Downey, Manager of External Communications for People’s Emergency Center; Michael Cooper, Senior Vice President and Regional Director of Public Affairs, MidStates for Citizens Bank; and Daniel McCunney, Public Affairs Manager for Citizens Bank.

CALENDARIO Comunitario

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

The Literacy Council of Norristown is offering English classes for Speakers of Other Languages (ESOL) at the First Presbyterian Church, 113 E. Airy Street in Norristown. Classes will be held every Monday and Wednesday from 10:15 AM to 12:45 PM and from 6:15 - 8:15 PM. Registration for day class will be held at 10:00 AM on January 9 and at 6:00 PM on January 11 for the evening class. A small fee may apply.

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Sturla prepared to tackle tough issues in 2017-18 House session

HARRISBURG, Jan. 3 – State Rep. Mike Sturla began his 14th term representing residents of the city of Lancaster and parts of Lancaster and Manheim townships in the Pennsylvania House of Representatives. The 201st legislative session began with today’s swearing-in ceremony at noon due to the state’s constitutional mandate to begin each legislative session at noon on the first Tuesday of the year. “We are facing a $2 billion structural budget deficit, and the legislature still has a long way to go in adequately funding education, from quality early childhood education through higher education. We’ve made progress in the previous session with the Basic Education Funding Formula, but we still have a long way to go to make funding education more equitable,” Sturla said. “I am eager to continue working on legislation that will improve education, tackle environmental issues, improve our ailing infrastructure, address the heroin, opiate and prescription drug epidemic, and close the structural budget deficit with sustainable revenue sources. We have a challenging budget year ahead, and I am ready to get to work.” Sturla, reelected by his Democratic colleagues as chairman of the House Democratic Policy Committee, will continue to host hearings throughout the state on how to improve government functions. “These hearings allow us to learn from experts and citizens from every corner of the state and develop policy that directly addresses their concerns. Leading the committee is a unique opportunity for which I am grateful,” Sturla said. Sturla urges residents to visit his constituent service office at 150 E. King St., Suite B, Lancaster, 17602. The office, which is open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday, can be reached at 717-295-3157. His staff can help with a variety of state-related services, including state Transportation Department paperwork, PACE/PACENET prescription drug program and Property Tax/Rent Rebate Program applications, and more. Residents can find information on what’s happening in the district and in Harrisburg by visiting Sturla’s website at www. pahouse.com/Sturla, his Facebook page at www.facebook. com/RepMikeSturla and Twitter feed @RepMikeSturla.

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow through adoption. We to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & promise to always Events • 24-Hr Maintenance/Security loving, supportive Rent Based on 30% of your income be and caring. Please Miscellaneous: If you have a disability and need assistance with the call/text Annie & Mike AIRLINE MECHANapplication process, please contact our Leasing IC TRAINING – Get at 315-289-6724 Agent at 609 392-5628. FAA certification. No Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, HS Diploma or GED Help Wanted: Entry Level Heavy – We can help. ApStop/Call Us: 609 392-5628 Equipment Operator

Friend Seniors 62+

Keep your CLIENTS & Add

NewONES In 2017

by ADVERTISING in El HiSPANO BEST WAY TO PENETRATE LATINO MARKET!

HiSPANO

We can help you. Call us :

hispads@ aol.com

484 472-6059, hispads@aol.com

proved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

Autos Wanted CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 20022016! Any Condition.

Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & buy your existing contract SAVE. Please call 1-800- up to $500! 1-800-806410-7127 for FREE DVD 5909 and brochure. Announcements Stop OVERPAYING for Announcements Got Knee Pain? Back your prescriptions! SAVE! Pain? Shoulder Pain? Call our licensed CanadiGet a pain-relieving brace an and International phar-little or NO cost to you. macy, compare prices and Medicare Patients Call get $25.00 OFF your first Health Hotline Now! 1- prescription! CALL 1-800254-4073 Promo Code 800-419-3684 CDC201625 Announcements Lung Cancer? And 60 AUTOS WANTED Years Old? If So, You and CARS/TRUCKS WANTYour Family May Be En- ED!!! All Makes/Models titled To A Significant Cash 2002-2016! Any CondiAward. Call 800-897-7205 tion. Running or Not. To Learn More. No Risk. Competitive Offer! Free No Money Out of Pocket. Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Announcements SOCIAL SECURITY DIS- Business Opportunity ABILITY BENEFITS. Un- Drive with Uber. No exable to work? Denied ben- perience is required, but efits? We Can Help! WIN you'll need a Smartphone. or Pay Nothing! Contact It's fun and easy. For more Bill Gordon & Associates information, call: 1-800at 1-800-208-6915 to start 354-4313 your application today! Business to Business Advertise to 500,000 Announcements SPECTRUM TRIPLE Homes with a business PLAY TV, Internet & Voice card size ad. You choose for $29.99 ea. 60 MB per the area of coverage in second speed. No con- free community papers... tract or commitment. We we do the rest. Call 800-

450-7227 or visit macne- Valley views, woods, tonline.com fields, apple trees, great hunting! 3 hrs NY City! EVENTS Owner terms! Holding a Carnival! Fair! 888-431-7214 Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers LOTS & ACREAGE for only $200!!! Visit www. LAKEFRONT LAND midatlanticevents.net for SALE! more details or call 800- 5 acres - 343 feet water 450-7227. front - an amazing $99,900 Unspoiled lake, woods, For Sale views, perfect country getSafe Step Walk-In Tub away! Alert for Seniors. Bath- 3.5 hrs NY City! 888-738room falls can be fatal. Ap- 6994 proved by Arthritis Foun- NewYorkLandandLakes. dation. Therapeutic Jets. com Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Miscellaneous: Floors. American Made. AIRLINE MECHANIC Installation Included. Call TRAINING – Get FAA 1-800-906-3115 for $750 Off For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, seconds, overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717-4455222 WANTED TO BUY Cash for DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Best Prices & 24hr Payments! Call 1-877588-8500, www.TestStripSearch.com. Habla Espanol. LOTS & ACREAGE ABANDONED CATSKILL MTN FARM! LENDER ORDERED SALE! 39 acres - assessed value - $95,700 Available now for $89,900!

certification. No HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Building Materials Truck Load of Closeout Caulking Tytan, 10oz

_____________________ Adopt: A life full of laughter, love, learning, music, energetic grandparents, playful cousins, await 1st child. Expenses paid. Call Candy 877-508-0482, Candyadopts.com ----------------------------------Business Opportunity Drive with Uber. No ex- 450-7227 or visit macneperience is required, but tonline.com you'll need a Smartphone. It's fun and easy. For more For Sale information, call: 1-800- Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bath354-4313 room falls can be fatal. Approved by Arthritis FounBusiness to Business Advertise to 500,000 dation. Therapeutic Jets. Homes with a business Less Than 4 Inch Stepcard size ad. You choose In. Wide Door. Anti-Slip the area of coverage in Floors. American Made. free community papers... Installation Included. Call we do the rest. Call 800- 1-800-906-3115 for $750 Off

tubes: 8 colors, mostly clear Neutral Cure Silicone Full skid $.99/Tube. 2 Skids $.89/Tube, 3 skids $.79 tube Shipping Available 717-445-5222

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Un niño provocó explosión en mercado de pirotecnia de Tultepec, según testigo

México - (EFE).- Un niño que prendió un cohete ocasionó la explosión en el mercado de pirotecnia de Tultepec que dejó 36 muertos y decenas de heridos el pasado 20 de diciembre, explicó una testigo del suceso. Una sobreviviente de la explosión declaró al diario El Universal haber visto a un niño que encendía y lanzaba el cohete que provocó esta explosión que destruyó el mercado de pirotecnia de San Pablito de la localidad de Tultepec, en el central Estado de México. "Yo lo vi. Fue un niño el que prendió un cohete, una paloma, y lo aventó", aseguró Daniela Lozada, quien había acudido con su esposo y sus dos hijos al mercado para comprar pirotecnia el Un niño que prendió un cohete ocasionó la explosión en el mercado pasado 20 de diciembre. Lozada aseguró que el momento en de pirotecnia de Tultepec que dejó 36 muertos y decenas de heridos el el que vio al infante comenzaron los pasado 20 de diciembre, explicó hoy una testigo del suceso. EFE

estruendos y los estallidos de pirotecnia y dijo que fue golpeada por una piedra mientras intentaba salir del lugar con su familia. "Esto es muy fuerte; lo que vivimos ese día difícilmente lo podré superar", reconoció la sobreviviente sobre estas explosiones en las que su esposo resultó gravemente herido luego de que logró proteger a los hijos de la pareja. El Mercado de Pirotecnia de San Pablito, en Tultepec, quedó reducido a cenizas por las explosiones que dejaron 36 muertos y decenas de heridos. Las autoridades del Estado de México todavía no han concluido las investigaciones sobre las causas que pudieron haber provocado los explosiones, consideradas ya el incidente más grave de su tipo en la historia reciente de México.

Trump advierte contra nuevas liberaciones de presos de Guantánamo

Washington-(EFEUSA).- El presidente electo, Donald Trump, advirtió hoy contra nuevas liberaciones de presos de la cárcel de Guantánamo, donde los detenidos que quedan son "extremadamente peligrosos", según dijo, y "no se les debe permitir volver al campo de batalla". "No debería haber más liberaciones de Gitmo (código militar del aeropuerto de la base de Guantánamo). Son personas extremadamente peligrosas y no se les debe permitir volver al campo de batalla", subrayó en un tuit Trump, quien ha prometido mantener y ampliar esa cárcel, y llenarla de "tipos malos". En la prisión situada en la Base Naval de Guantánamo (Cuba) quedan apenas 59 reos, de los que un total de 22 han recibido el visto bueno del Gobierno del presidente Barack Obama para ser transferidos a un tercer país. Obama ha prometido seguir ace-

lerando las transferencias de presos a terceros países hasta que se formalice el traspaso de poder a Trump, su sucesor en la Casa Blanca, el próximo 20 de enero. De hecho, el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, adelantó hoy en su rueda de prensa diaria que es probable que se produzcan nuevas transferencias de presos antes de que Obama deje el Despacho Oval. No obstante, un total de 37 presos están a la espera de juicio o son considerados demasiado peligrosos como para quedar en libertad, pese a no poder presentarse pruebas en su contra al haber sido obtenidas bajo tortura. Con esa población residual será imposible que Obama cierre por completo la prisión, como prometió nada más llegar a la Casa Blanca en 2009. Tras la victoria de Trump en las elecciones del pasado 8 de noviembre,

Obama lamentó no haber podido cerrar esa "maldita" prisión. Además, en un discurso sobre política exterior y antiterrorista que dio en diciembre en Tampa (Florida), Obama afirmó que Guantánamo es "una mancha en el honor nacional" y lamentó que el Congreso estadounidense no haya cooperado con él para cerrar esa prisión. La cárcel de Guantánamo llegó a albergar a unos 800 presos poco

Donald Trump, advirtió contra nuevas liberaciones de presos de la cárcel de Guantánamo, donde los detenidos que quedan son "extremadamente peligrosos", según dijo, y "no se les debe permitir volver al campo de batalla".

después de su apertura, ordenada por el entonces presidente estadounidense, George W. Bush, tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.

BOXEO BEISBOL

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Águilas golpean de nuevo a los Tigres en la semifinal del béisbol dominicano

Santo Domingo, (EFE).Las Águilas Cibaeñas se afianzaron en el liderato de la semifinal del béisbol local, tras su victoria 2-1, la noche del lunes,

sobre los Tigres de Licey, con cuya victoria dominan la tabla con 4 y 1. El criollo Rafael Inoa remolcó la carrera ganadora con un

Posponen para marzo pelea entre “Manny” Rodríguez y argentino Narváez

Emmanuel “Manny” Rodríguez San Juan, (EFEUSA).- La pelea que iba a disputar el puertorriqueño Emmanuel “Manny” Rodríguez el 13 de enero contra el excampeón mundial argentino en dos divisiones Omar Narváez se pospuso para principios de marzo, según anunció el púgil sudamericano. “La pelea frente a ‘Manny’ Rodríguez se pasa para la primera semana de marzo por problemas televisivos. Debido a su trascendencia tiene que celebrarse un sábado”, dijo Narváez a un medio local, información que confirman hoy en un comunicado de prensa los representantes del boxeador boricua. La reyerta entre Rodríguez (15-0, 10 KO) y Narváez (462-2, 24 KO) se llevará a cabo

en el Puerto Madryn Provincia de Chubut, Argentina. El co-promotor de Rodríguez, Juan Orengo, no obstante, recordó que cuando se llevó a cabo la subasta de la pelea, el 27 de octubre, se estipuló que la fecha límite para celebrar el combate fuera el 26 de enero de 2017. Agregó que la Federación Internacional de Boxeo (FIB) estipula en su reglamento un máximo de 90 días para hacer la pelea con o sin transmisión de televisión. “Las reglas de la FIB no estipulan extensión de fecha en peleas eliminatorias. De hecho, la pelea se iba a realizar el 10 de diciembre, pero la gente de Narváez la movió para el 13 de enero”, rememoró Orengo. El combate entre Rodríguez y Narváez determinará el aspirante oficial para enfrentarse al actual campeón FIB de las 118 libras (54 kilos), el inglés Lee Haskins. Rodríguez, quien históricamente es el primer puertorriqueño en ganar medalla de oro en unos Juegos Olímpicos Juveniles (Singapur 2010), se encuentra clasificado en la cuarta posición por la FIB. Narváez es el actual campeón Latino FIB de las 118 libras. En su última presentación en el mes de mayo, derrotó por amplia decisión unánime a Breilor Terán.

sencillo en el octavo capítulo, rompiendo así un empate 1-1 que se mantuvo desde la quinta entrada. Inoa conectó su batazo contra el relevista Wirfin Obispo, quien resultó el pitcher derrotado (0-1). El lanzador ganador fue el criollo Richard Rodríguez (10), en rol de relevo, mientras el apagafuego Edgard García también ayudó con dos entradas en blanco. El importado Josh Judy lanzó el noveno y se acreditó su tercer salvamento de la serie, pactada a 18 partidos, y de la que saldrán los dos equipos que disputarán la final. El efectivo relevo fue la clave del triunfo de la tropa local, ya que frenó a los azules, luego de éstos marcar su carrera con vuelacerca del novato Jorge Bonifacio. El jardinero de los felinos conectó su bambinazo contra el abridor de las cuyayas, el cubano Roenis Elías, quien lanzó cinco entradas de una carrera y se fue sin decisión. El panameño Johan Carmargó igualó la pizarra a una vuelta por bando con batazo de cuatro esquinas en el quinto capitulo, contra el abridor azul, Yohan Flande. El partido se disputó en el estadio Cibao de la norteña Santiago de los Caballeros, ante 20 mil espectadores. Fue la cuarta victoria al hilo de las cuyayas y su segunda seguida ante su archirivales, ya que el jueves lo vencieron 6-1 en el estadio Quisqueya. Los Tigres, que marchan segundo con 2 y 2, se miden a los Leones este martes en el estadio Quisqueya. En el otro partido de la cartelera, los Gigantes del Cibao vencieron 4-3 a los monarcas Leones del Escogido, en el estadio Quisqueya de la capital

El bateador designado dominicano Manny Ramírez, de las Águilas Cibaeñas. EFE dominicana. El importado Cory Riordan lanzó cinco episodios en blanco, en los que permitió tres indiscutibles para alzarse con su primera victoria. Los criollos Moisés Sierra, con dos imparables y dos remolques, y Leury García, con jonrón sencillo y una impulsada, fueron los héroes a la ofensiva. El pitcher derrotado fue el estadounidense David Holmberg (0-2), al ser castigado con tres anotaciones en un episodio.

El veloz Rubén Sosa fue el mejor al palo por los perdedores, con tres indiscutibles. Fue la primera victoria de los marrones, que colocaron su marca en 1 y 2 y marchan tercero en la tabla. De su lado, los escarlatas sufrieron su tercera derrota y se ubican cuarto en la clasificación con 1 y 3. Los Gigantes reciben la visita este martes de las Águilas, en el Julián Javier de la nordestana ciudad de San Francisco de Macorís.

Las series semifinales de Liga Béisbol de Puerto Rico arrancan el 3 de enero

San Juan, (EFE).- Las series semifinales de la Liga de Béisbol Profesional Roberto Clemente de Puerto Rico arrancaron el 3 de enero, con dos juegos señalados en calendario, informó hoy el propio organismo. Cuatro de los cinco equipos que participaron en la temporada regular se clasificaron a la serie semifinal: los bicampeones Cangrejeros de Santurce, Criollos de Caguas, Indios de Mayagüez y Gigantes

de Carolina. Los Cangrejeros se enfrentarán a los Gigantes y arrancarán la serie en el Estadio Hiram Bithorn de San Juan, mientras que los Indios recibirán a los Criollos en el Estadio Isidoro “Cholo” García de Mayagüez, municipio al extremo oeste de la isla. Ambas series serán a un máximo de siete partidos, clasificándose a la serie final el primer equipo que llegue a las cuatro victorias.

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

BEISBOL

El campeón Tigres regresa a los entrenamientos sin sus figuras principales

México, (EFE).- Los Ti- regresaron hoy a los entregres de la UANL, campeo- namientos, pero sin varias nes del fútbol mexicano, de sus figuras principales

Tiburones, Bravos y Aguilas abren con un triunfo en los ‘playoffs’ de la LVBP

Óscar Salazar de los Tigres de Aragua de Venezuela.

Caracas, (EFE).- Los Tiburones de La Guaira, los Bravos de Margarita y las Águilas del Zulia iniciaron hoy los ‘playoffs’ de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional (LVBP) son sendos triunfos sobre los Caribes de Anzoátegui, los Cardenales de Lara y los Tigres de Aragua, respectivamente. La Guaira derrotó a Caribes con marcador 5-2 gracias a una buena apertura del lanzador Kelvin de La Cruz, quien entregó 5.1 entradas en las que permitió 4 indiscutibles y 1 carrera, y al bateo oportuno de la parte alta de su ‘lineup’. Los Tiburones abrieron el marcador con un remolque de Mike Minicozzi en la primera entrada, y amarraron la victoria gracias a un racimo de 4 anotaciones en el tercer tramo, coronado por un doble impulsor de 2 rayitas de José “Cafecito” Martínez. Anzoátegui marcó sus 2 carreras en el sexto capítulo,

después de un cuadrangular de Luis Jiménez con René Reyes en las almohadillas. El lanzador de Caribes, Shane Youman, fue castigado con 6 inatrapables y 5 rayitas en solo 2 actos. Por su parte los Bravos de Margarita vencieron a los Cardenales de Lara con pizarra 6-4, luego de una noche en la que descifraron el ‘pitcheo’ crepuscular y conectaron hasta 15 indiscutibles. Cardenales se puso en ventaja en la segunda entrada con un ‘jonrón’ de Carlos Rivero, pero Bravos volteó el marcador gracias a un racimo de 4 anotaciones en el tercer capítulo. En ese tramo Ángelo Castellano y Junior Sosa dispararon triples y Breyvic Valera, Jesús Aguilar y Oscar Salazar remolcaron una carrera. Lara descontó 3 rayitas en el octavo tramo, pero no fueron suficientes para evitar el triunfo de Margarita. La jornada cerró con la victoria de las Águilas del Zulia sobre los Tigres de Aragua con marcador 6-3. En este juego por las Águilas Ronny Cedeño remolcó 2 anotaciones, mientras que José Tábata anotó otras 2. Ambos jugadores fueron tomados como refuerzos desde el eliminado Navegantes del Magallanes tras la ronda regular. = Resultados Bravos, 6 - Cardenales, 4 Tiburones, 5 - Caribes, 2 Tigres, 3 - Águilas, 6. Sigue en P: 21

Los Tigres, campeones del fútbol mexicano, regresaron a los entrenamientos, pero sin varias de sus figuras principales que estarán ausentes en el partido del sábado ante Santos Laguna en el Clausura 2017. EFE que estarán ausentes en el partido del sábado ante Santos Laguna en el Clausura 2017. Los argentinos Lucas Zelayarán y Damián Álvarez, jugadores ofensivos y los defensas mexicanos Iván Estrada y José Rivas fueron los futbolistas experimentados que estuvieron en la primera práctica del año en la que faltaron la mayoría de los titulares, de vacaciones hasta el 9 de enero. Hace ocho días, en coincidencia con la Navidad, los Tigres del entrenador brasileño Ricardo Ferretti le ganaron la final del torneo Apertura al América al que derrotaron en serie de penaltis, después de los cual todos

salieron de vacaciones. Una semana después han regresado solo algunas figuras con las que el equipo afrontará el debut en el Clausura en condiciones desventajosas ante un Santos Laguna que fue eliminado en la fase regular del pasado Apertura y tuvo mucho tiempo para hacer una buena pretemporada. El sábado próximo los ‘felinos’ de Ferretti recibirán al Santos y tratarán de, a pesar de las ausencias, hacer valer la condición en el estadio Universitario de Monterrey. La final del Apertura se extendió más de lo normal porque el América jugó el Mundial de clubes y Tigres debió esperar dos semanas

a que terminara ese compromiso en el que concluyó cuarto. América fue autorizado a posponer para el 7 de febrero su partido de inicio de campeonato ante Chiapas pero el duelo Tigres-Santos se mantuvo en el calendario y los ‘felinos’ deberán asumirlo sin su goleador, el francés André Pierre Gignac, y sin otros titulares. El Clausura se jugará con una fase regular por el sistema todos contra todos hasta el 7 de mayo, después de la cual, los ocho mejores de la clasificación disputarán una liguilla por eliminación directa. Ese día también quedará oficializado el club que descenderá.

Ultimas Noticias H H iSPANO y el-

“CLIC”

en EDICION DIGITAL

ispano.com

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017 23

Fútbol

El argentino Damián Schmidt destaca la unidad del Puebla

México, (EFE).- El defensa argentino Damián Schmidt, del Puebla, destacó hoy la unidad entre los jugadores de su equipo y confió en que eso ayude a lograr un buen desempeño en el torneo Clausura 2017. “Somos un grupo unido y cualquier que juegue, dará todo”, aseguró Schmidt al terminar el entrenamiento del Puebla del entrenador argentino Ricardo Valiño. El Puebla inició hoy la preparación de su partido de debut en el Clausura, el domingo ante los Rayados de Monterrey, y al referirse al duelo, Schmidt destacó la importancia de sacar pr-

ovecho de la condición de local. “Debemos pensar que jugamos en casa que iremos partido tras partido, tenemos buenos jugadores y controlaremos sus movimientos, pedimos a la afición que nos apoyen como local y visitante” señaló. El zaguero uruguayo Robert Herrera mostró optimismo a menos de una semana del debut de temporada, elogió el buen rendimiento en los partidos amistosos recientes y confió en que eso ayude a comenzar bien el torneo. “Vamos a llegar bien, frente a Toluca se vio un gran dinamismo; vamos a ir paso

a paso, lo que más quiero en lo personal es entrar a la liguilla, ahora vamos a pensar en Monterrey y hacernos fuertes en casa este torneo”, comentó. Con cinco victorias, cinco empates, siete derrotas y 20 puntos, el Puebla terminó en el duodécimo lugar del Apertura y ahora trabaja para entrar a la liguilla de los ocho mejores. Damián Schmidt, del Puebla, destacó la unidad entre los jugadores y confió en que eso ayude a lograr un buen desempeño en el torneo Clausura 2017.

Uruguayo Arévalo advierte que el Veracruz necesita comenzar bien el Clausura El centrocampista uruguayo Egidio Arévalo (c), de los Tiburones de Veracruz del fútbol mexicano, advirtió hoy que para su equipo, amenazado con el descenso, será clave comenzar con buen pie el torneo Clausura 2017. EFE

México, (EFE).- El centrocampista uruguayo Egidio Arévalo, de los Tiburones de Veracruz del fútbol mexicano, advirtió hoy que para su equipo, amenazado

con el descenso, será clave comenzar con buen pie el torneo Clausura 2017. “Queremos empezar ganando en nuestra casa, tratar de hacernos fuertes de local,

las primeras fechas serán fundamentales y pensar en lograr los primeros nueve puntos es importante”, dijo Arévalo al concluir el entrenamiento de hoy.

El próximo viernes, en la inauguración del Clausura, el Veracruz del entrenador chileno Carlos Reinoso recibirá a los Gallos de Querétaro en el inicio de un torneo duro, en el que comenzarán en el penúltimo lugar de la tabla de cocientes que decidirá el descenso. Arévalo explicó que en el debut será importante sacar provecho de la condición de locales y a partir de ahí seguir adelante. “Cada vez que vienen los equipos aquí les cuesta mucho, les pega el calor; tenemos que sacar provecho de todo eso y que la gente trate de meter la presión desde afuera”, agregó. Arévalo llegó al Veracruz para jugar el Clausura 2017 en el que espera aportar con su experiencia que incluye par de participaciones en Copas del Mundo con la selección de Uruguay.

“Debemos seguir trabajando, no confiarnos de nada; el que haga las cosas de la mejor manera es el que va a jugar”, dijo. Al quedar eliminado en la fase regular del pasado Apertura, en el que acabó en el penúltimo lugar, el Veracruz tuvo tiempo para preparar el Clausura y ha cumplido una buena pretemporada lo cual mantiene optimista a Reinoso, confiado en que sus jugadores han alcanzado una buena forma física. Hoy, el Veracruz cumplió una doble sesión, por la mañana, además de trabajos para aumentar la fuerza, la resistencia y la coordinación, el grupo se sometió a rutinas de perfeccionamiento de los disparos a puerta, la recepción y el toque de la pelota. En la tarde, el conjunto hizo trabajo en el gimnasio.

HiSPANO • 5/11 de enero de 2017

Keep your CLIENTS & Add

NewONES In 2017

by ADVERTISING in El HiSPANO BEST WAY TO PENETRATE LATINO MARKET!

HiSPANO

We can help you. Call us :

hispads@ aol.com