Eh ed 0107#01 by Philatinos media

¡KENNEY ESCUDO INMIGRANTE!

Jim Kenney’s Shield to Immigrants

Jim Kenney taking oath of office with son and daughter.

7/13 DE ENERO DE 2016

Número 1 Volumen XL

HiSPANO

P: 16 Y 24

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Carnavaleros y Pleneros en el Desfile de los Mummers

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia — Por primera vez desde 1901, el tradicional Desfile de los Mummers en Filadelfia incluyó a músicos y bailarines de bomba y plena puertorriqueños y a integrantes del Carnaval de Puebla. El primero de enero formaron parte de la División Filadelfia que abrió el desfile que partió desde la Alcaldía hasta la avenida Washington en el sur de la ciudad. Igualmente formaron parte Miss Fancy Brigade y Second to None Drill Team. Los Bomberos de la Calle (música de bomba y plena con un sabor a reggaetón) nacido en el norte de Filadelfia hace unos cuantos años contó también con la participación del padre José Díaz de la Iglesia Cristo y San Ambrosio portando el traje y máscara de

vejigante. Igualmente el grupo contó con la participación de dos vejigantes gigantes manipulados por participantes. Así como con varias bailarinas de plena y los percusionistas. En tanto, el comité organizador San Mateo Carnavalero tuvo a sesenta integrantes representando a los carnavaleros a la usanza de Huejotzingo, Puebla, México. Con sus coloridos atuendos de zuavos, zapadores, turcos, indios zacapoaxtlas, indios serranos y generales franceses cautivaron la atención del público mientras bailaban acompañados de dos bandas, La Sureña y La Qué Buena por la avenida Broad Sur.

Carnavaleros vestidos de turcos en conmemoración de la Batalla de Puebla en la que participaron miembros de la legión extranjera de Turquía en 1862 durante la Intervención Francesa en México.

El Comité San Mateo Carnavalero organizó la participación de los carnavaleros. Esta tradición se transmite de padres a hijos a través de los años, especialmente como inmigrantes mexicanos.

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Carnavaleros y Pleneros en el Desfile de los Mummers Los Bomberos de la Calle 9 marcharon por primera vez en el Desfile de los Mummers con música y baile puertorriqueños acompañados de Vejigantes gigantes.

Las abanderadas mexicanas han sido parte del Carnaval de Puebla en Filadelfia y no pudieron faltar en su primera participación en el Desfile de los Mummers del primero de enero. Ellas fueron al frente del contingente carnavalero llevando el paso con energía, fuerza y entusiasmo.

Gloria Casarez, Líder y activista de los derechos civiles

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia— El 3 de diciembre el Concejo Municipal de la ciudad de Filadelfia aprobó unánimemente el plan auspiciado por el concejal Mark Squilla de bautizar una sección de la calle 12 sur de la ciudad en honor a Gloria Casarez, líder y activista de derechos civiles de origen mexicano nacida en Filadelfia. “Gloria Casarez Way” reconoce así el trabajo de de ella que significó tanto

para la gente de Filadelfia. El tramo de la calle 12 sur incluye también el edificio en cuya fachada la artista local Michelle Angela Ortiz plasmó un mural dedicado a Gloria. El mural fue dedicado en una ceremonia el 11 de octubre de 2015 durante el evento OutFest. Tricia Dressel, esposa de Casarez, dijo “La huella de Gloria en esta ciudad es duradera y es nuestra esperanza que su legado continúe para inspirar a generaciones de

activistas jóvenes, organizadores y miembros de la comunidad para hablar, actuar y encabezar la lucha por la justicia social y económica a nombre de todos los filadelfianos”. Gloria Casarez murió el 19 de octubre de 2014 a causa de cáncer mamario. Encabezó la Oficina

del Alcalde sobre asuntos LGBT durante seis años siendo previameante la directora ejecutiva de GALEI y trabajó en varias organizaciones de justicia social para LGBT. Everyone who knew Gloria often asked, “WWGD” (What Would Gloria Do).

Donations can be sent to: WCU Foundation In Memory of Gloria Casarez PO Box 541 West Chester, PA 19381

She just always had the answer to questions about life, love, work, friends. To help celebrate this legendary activist, leader, wife, friend, daughter, cousin, we have created the wbsite rememberinggloria.tumblr.com to raise money for the Gloria Casarez Scholarship Fund for Latino students attending West Chester University - where Gloria graduated. (GALAEI is currently overseeing sales but donating all proceeds to the scholarship fund.)

Gloria Casarez, líder y activista de derechos civiles en Filadelfia.

N oticiasIMPRESASyDIGITALES HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Use, su libertad de expresión.

OPINION

¿Qué hacer si se presenta una redada? LA COLUMNA VERTEBRAL

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Nadie quiere que ocurra pero es una posibilidad. Las redadas son, para muchos una amenaza. Por eso lo fundamental es estar informado. Conocer sus derechos puede hacer la diferencia. Si usted o alguien que conoce puede ser objeto de una redada es importante que tenga en cuenta algunas recomendaciones que pueden ser fundamentales. Conocer sus derechos es un comienzo inteligente. Manténgase en contacto con un abogado o con un consejero calificado y no olvide que todas las personas, más allá de su estatus migratorio, tienen derechos. Para empezar, no olvide que de ser detenidos, tenemos derecho a permanecer en silencio, a hacer una llamada, a contar con la asesoría de un abogado y a presentarnos frente a un juez. Así las cosas, en caso tal, es aconsejable portar su documento de identidad estatal o licencia de conducción. De acuerdo con los

expertos, estos documentos ofrecen información sobre la persona, pero no sobre su situación migratoria o su país de origen. Muy importante: no llevar nunca documentos falsos. Recuerde tener siempre a la mano la información –nombre, teléfono- de su consejero en asuntos migratorios, abogado o representante de agencia o centro comunitario que pueda aconsejarlo o brindarle apoyo de ser necesario, en caso de ser detenido por un agente migratorio. No olvide que nadie – ni siquiera un oficial de policía- puede ingresar a su casa sin una orden judicial, o sin su autorización. Si los oficiales llegan a su casa pídales que deslicen la orden bajo la puerta. Una orden judicial debe tener los nombres de las personas que se están buscando y debe estar firmada por un juez. En cualquier caso, siempre es recomendable mantener la calma. Si trata de huir, los oficiales pueden usar ese hecho en su contra. No responda preguntas sobre su estatus o su lugar de nacimiento hasta que su

abogado se lo indique. Si miente sobre su nombre sus familiares tendrán dificultades para encontrarlo. No firme nada, ningún documento, sin la autorización de su abogado. El documento puede ser una autorización para deportarlo sin asesoría legal. Recuerde: usted tiene derecho a

Para más detalles y recursos en el tema, visite LaRedHispana.org

Law Enforcement Needs Our Support

Les Neri, President support of law enforcement. Fraternal Order of Police, National Law Enforcement Pennsylvania State Lodge Appreciation Day grew out of negativity directed Each day, 780,000 police toward law enforcement. officers across our coun- There is a need to show try put on a badge and go law enforcement that peoto work knowing they may ple recognize the difficult face dangerous situations. career they have chosen. “A policeman is a com- Police officers sometimes posite of what all men are, only have seconds with few mingling of a saint and sin- known facts to make lifener, dust and deity,” recites and-death decisions that broadcaster Paul Harvey in others have hours, days and his narration titled, “Police- months to review. man.” This narration em“If he hurries, he’s carebodies the spirit of the job less; if he’s deliberate, he’s that police perform. lazy. He must be first to an On Jan. 9, the Fraternal accident and infallible with Order of Police calls our na- his diagnosis,” explains tion’s citizens to action in Harvey.

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

correrlos en caso de necesidad y de nuevo manténgase informado, asesórese y conozca las leyes de su estado, condado o ciudad. Conocer sus derechos puede hacer la diferencia.

LETTER TO EDITOR

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

asesoría legal. Si usted, su familia o alguien cercano, está en riesgo de caer en una redada, es importante tener un plan. Tenga un plan sobre lo que deben hacer sus hijos o su pareja en caso de que usted no vuelva a casa. Incluya en el plan a las personas de confianza que podrán so-

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation

Individuals can show support by changing your profile picture on social media or by sending a card of support to your local police department. On average, between 105 and 203 officers die, 50,000 officers are assaulted, and 14,000 officers are injured in the line of duty each year. These truly sobering statistics demand recognition nationwide. It is imperative that we take the time to give these public servants the recognition, support and appreciation they so deserve. Please join us on Jan. 9, as we thank our brave men and women in blue.

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

AUDITED BY CVC

Budget Bill:

Sneak Attack on Environmental Protection

By Greg Vitali

Several provisions tucked in a budget related bill would set back environmental protection in Pennsylvania. One would cancel regulations related to natural gas drilling. Another would delay the Commonwealth’s effort to address climate change and a third would take money earmarked for energy conservation and direct it towards natural gas development. The Fiscal Code is one of several bills necessary to effectuate the commonwealth budget. The bill’s contents should be limited to directing how budget money should be spent. Unfortunately, the Pennsylvania Senate has inserted three environmentally troublesome provisions in this year’s Fiscal Code (H. B. 1327). The first would cancel regulations relating to conventional gas drilling (Chapter 78 surface regulations). These regulations would, among other things, provide stricter standards for spill reporting and clean up and require predrilling investigations to ascertain the existence of active or abandoned wells. Drilling into existing wells can result in groundwater contamination and other environmental damage. These drilling regulations have been three years in the making, subject to twenty-four thousand public comments and twelve public hearings. The second troublesome provision would delay the Pennsylvania implementation plan to reduce greenhouse emission from coal and gas fired power plants.

This state implementation plan is required by recent EPA regulations designed to reduce carbon emissions from power plants by about 32 percent by 2030. Power plants are the largest single source of greenhouse gas pollution in Pennsylvania. A third troublesome provision in the Fiscal Code would transfer $12 million from the Pennsylvania Alternative Energy Investment Fund earmarked for high-efficiency buildings to natural gas infrastructure development. The recent Paris climate agreement underscores the urgency of moving away from fossil fuels towards renewable energy and conservation. These Fiscal Code provisions would do just the opposite. Not only is this bill bad public policy but it is also unconstitutional as violative of the single subject requirements of the Pennsylvania Constitution (Article III, Section 3). H. B. 1327 has already been approved by the Senate and is poised to be considered by the Pennsylvania House. The House should reject this bill and Governor Wolf should veto it should it reach his desk. State Representative Greg Vitali (D-Delaware/ Montgomery) is Democratic Chairman of the Pennsylvania House Environmental Resource and Energy Committee.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Médicos mexicanos pondrán a prueba una vacuna contra la recurrencia del cáncer

Por Manuel Soberanes Cobo "A los animales a los que les pusimos la vacuna, tanto México - (EFE).- Un gru- individual como en cóctel, po de médicos mexicanos se nunca desarrollaron cáncer apresta a someter a pruebas de colon, de páncreas o de clínicas un tratamiento con- ovario", abundó. tra la recurrencia de diversos "En 2006 hicimos un estipos de cáncer mediante la tudio piloto en Sonora con estimulación del sistema in- 25 pacientes de (cáncer de) munológico, que podría ser ovario, 25 de colon, 25 de aprobado en 2017 después mieloma múltiple y 25 de de alentadoras pruebas con mama. Incluimos cuatro paanimales y un estudio piloto cientes de páncreas porque en humanos. no había muchos en esos La nueva terapia radica en momentos", señaló el espe"entrenar al sistema inmu- cialista. nológico para reconocer y Añadió que a la fecha eliminar a la célula cancer- sólo ha muerto una paciente, osa que haya quedado" de y fue por un problema cardiun tratamiento convencio- aco no relacionado en 2014. nal, dijo a Efe el doctor Juan De acuerdo con Márquez, Pablo Márquez Manríquez, los estudios revelaron del Centro Internacional del además que la vacuna no Cáncer en Sonora (CICS), produce autoinmunidad ni quien encabeza el grupo. toxicidad. Si bien se le denomina El siguiente paso lo convacuna, el también investi- stituyen las pruebas clínicas, gador en la División de On- que se iniciarán en cuanto cología de la Universidad la Comisión Federal para de Washington en Seattle la Protección Contra Ries(EEUU) explicó que en re- gos Sanitarios (Cofepris) alidad "son varias vacunas apruebe el protocolo, en enque vienen juntas, como un ero o febrero de 2016. cóctel, diseñadas específicaTales pruebas normalmente para combatir varias mente se realizan en tres neoplasias (tumores) simul- fases para determinar la táneamente". seguridad y la eficacia del Desde principios de la tratamiento, con números década del 2000, el grupo de pacientes que van de alsintetizó cuatro péptidos gunas decenas en la etapa (moléculas formadas por la inicial a varios miles en la unión de aminoácidos) con final. la capacidad para inducir "En nuestro caso van a ser una respuesta inmune contra la fase uno y la fase dos juncélulas tumorales. tas porque como ya hubo un Primero los probaron protocolo piloto, y fue posien ratones genéticamente tivo, nos permiten juntar dos modificados para desarrol- fases e ir más rápido", dijo lar cáncer en cierto tiempo. el investigador.

Las pruebas se realizarán en la Ciudad de México, Ciudad Obregón (Sonora) y probablemente Tijuana (Baja California), en coordinación con el Instituto Nacional de Cancerología, "que es la máxima institución en México y Latinoamérica en cáncer", agregó. El estudio se va a efectuar con algunos de los tipos de tumores más recurrentes, como son los de ovario, mama, mieloma y colon, para obtener resultados en poco tiempo, dijo el doctor, y señaló que "son tumores que recurren tan rápido como tres meses o seis meses, aunque el paciente esté libre de enfermedad". Inicialmente se aplicará la vacuna a individuos que terminen exitosamente su tratamiento para esos tumores y, si en un año no les reaparece el cáncer, se pasará a la fase tres, donde ya se incluyen muchos más pacientes y que tarda unos dos o tres años. "Creemos que si todo sale bien la vacuna estará aprobada en México y Estados Unidos en 2017 o 2018, por más tardar 2019", expuso el investigador, y añadió que este tratamiento "ha dado mucha esperanza a muchos pacientes con ese tipo de tumores". Sin embargo, advirtió en contra de las expectativas poco realistas sobre este tratamiento: "Es una irrealidad decir que una vacuna va a curar el cáncer; para nada. Ahora podemos decir, y has-

La nueva terapia puede ayudar en el tratamiento de varios tipos de cáncer como la de la mama. ta los siguientes 100 años, que es una irrealidad decir que el cáncer se va a curar". Destacó que se trata del primer tratamiento desarrollado por mexicanos, todos médicos oncólogos y hemato-oncólogos basados en Ciudad Obregón (CICS), con la colaboración de la doctora Nora Disis de la Universidad de Washington, y probado en el país. "Queremos que las pruebas sean en México no porque sea más fácil. Las regulaciones son las mismas que en Estados Unidos. Nosotros queremos sentirnos orgullosos de que sea de México

para el mundo, que la gente comprenda que los mexicanos tenemos la capacidad de crear y no solamente ser seguidores", enfatizó el experto. Si se logra que esté disponible para la población, apuntó: "Implica que vamos a tener menos recurrencias, menos hospitales llenos de pacientes con tumores recurrentes y menos cuidados paliativos, que el paciente tenga menos dolor o tenga una vida o una muerte más tranquila". "Eso es lo más relevante, que va a haber menos dolor", puntualizó.

Confirman el primer caso de virus del zika en P. Rico HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

San Juan-(EFEUSA).- El Departamento de Salud de Puerto Rico confirmó hoy el primer caso en la isla del virus del zika, que se transmite a través de un mosquito del género Aedes, el mismo que porta el chikunguña y el dengue. La secretaria del Departamento de Salud, Ana Ríus Armendáriz, informó a través de un comunicado de la infección con el virus del zika de un residente de Puerto Rico. "El paciente, de la región este de la isla, no tenía historial de viaje reciente, por lo cual la infección se enImagen de un tubo de en- tiende fue adquirida localsayo en el que se ven las mente. El Departamento larvas del mosquito que de Salud comenzó la inpropaga el dengue. EFE vestigación epidemiológica para determinar la fuente

de exposición del paciente e identificar posibles casos adicionales", indicó la funcionaria. Ríus Armendáriz subrayó que la prioridad ahora es orientar a la población sobre los síntomas del zika y las medidas de prevención que se deben tomar. Destacó que entre los síntomas iniciales se encuentran fiebre leve, dolor muscular, letargo y diarrea. La epidemióloga del Estado, Brenda Rivera García, indicó por su parte que una de cada cuatro personas infectadas es "completamente asintomática". Rivera García aclaró que la apariencia clínica es muchas veces similar a la del dengue y chikunguña. Matizó que el síntoma

Miami, 5 ene (EFEUSA).Un gran jurado del condado de Broward, al norte de Miami, recomendó la mejora de la educación y los métodos de combate a la peligrosa droga sintética denominada "flakka", que se ha cobrado en los últimos 15 meses 61 vidas en esta división territorial del sureste de Florida. Más de una veintena de médicos, agentes de la Policía y expertos en consumo de drogas testificaron en meses pasados ante un tribunal del citado condado, que este lunes publicó sus recomendaciones ante la gravedad de la situación generada por esta droga que causa episodios de paranoia y alucinaciones. El informe judicial de 68 páginas menciona dos casos

país relacionados con esta droga que puede causar una condición conocida como "delirio con excitación", que proporciona además una "fuerza sobrehumana" al que la consume y puede causar la muerte por fallo renal o cardíaco. Esta nueva droga, más barata que la cocaína pero también mucho más peligrosa para quien la consume, es una substancia estimulante, la Alfa-PVP, patentada en 1967 y que hace años se ha detectado como adulterante de drogas sintéticas tradicionales. Tanto la "flakka" como otras drogas sintéticas son a menudo fabricadas en China y el precio de la dosis en el mercado estadounidense es de tan solo cinco dólares.

Gran jurado recomienda nuevos métodos para combatir la droga "flakka" de uso de "flakka" en el que ambos consumidores intentaron romper las puertas de acceso a la comisaría de la Policía de Fort Lauderdale mientras huían de imaginarios perseguidores, recogió el canal de televisión Local 10. Entre septiembre de 2014 y mediados de diciembre de 2015 se ha registrado un total de 61 muertes por consumo de "flakka" en el condado de Broward. El propósito del informe es implementar los medios para concienciar y educar a la población sobre los grandes peligros que entraña el consumo de esta nueva droga y mejorar la investigación y detección de su entrada en el condado. El condado de Broward lidera el número de casos del

que diferencia el virus zika del chikunguña y el dengue es una conjuntivitis no purulenta. La epidemióloga señaló que en Brasil se ha registrado un aumento en nacimientos de bebes con un defecto congénito conocido como microcefalia, por lo que se sospecha que en las embarazadas la infección con virus de zika podría repre-

sentar un riesgo para el desarrollo del bebé. "Es de suma importancia reiterar que las medidas de prevención son las mismas que para dengue y chikunguña, lo que incluye la eliminación de criaderos y utilización de repelente para protección personal, además de vestimenta que cubra los brazos y las piernas", dijo.

Use of Antibiotic Prophylaxis for Dental Patients

Harrisburg – When the majority of patients go in for their dental visits there is not much of a risk for bacterial infection. But for a small number of people, the use of antibiotic prophylaxis may be recommended by your dentist. The American Dental Association (ADA) defines antibiotic prophylaxis as “the taking of antibiotics before some dental procedures such as teeth cleaning, tooth extractions, root canals, and deep cleaning between the tooth root and gums to prevent infection.” All of us have bacteria in our mouths, and even basic dental treatments can allow bacteria to enter the bloodstream. However the majority of people don’t have to worry about this, since a healthy immune system prevents the bacteria from causing any harm. Dr. Tamara Brady, a PDA member dentist in Downingtown, Pa., receives questions about prophylaxis from time to time. “I tell patients who inquire about premedication for cardiac prophylaxis that we follow the recommendations of the ADA and the American Heart Association (AHA). If their physician recommends prophylaxis for a condition not recommended for prophylaxis by the AHA then they should get the prescription from their medical doctor.” Who should consider taking prophylaxis? According to the AHA, antibiotic prophylaxis should be used for people who have certain heart conditions. This includes those with artificial valves, a heart transplant in which a problem has developed, infection of the lining of the heart, or heart conditions that are present from birth. Talking with your dentist is always the best route to go if you are unsure whether or not to consider this premedication.

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Desfile de las Rosas en Pasadena dio paso a marcha de Sanders contra redadas

Los Ángeles, (EFEUSA).- El tradicional “Desfile de las Rosas” en Pasadena (California) terminó con una marcha en contra de las redadas y deportaciones organizada por la campaña del precandidato presidencial demócrata Bernie Sanders. “Queremos denunciar la injusticia que continúa con el tema migratorio, con las posibles deportaciones de refugiados centroamericanos por parte de las autoridades”, aseguró hoy a Efe Carlos Marroquín, organizador de la protesta, a la que no acudió Sanders. El pasado 24 de diciembre, diversos medios estadounidenses anunciaron que la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) planeaba una serie de redadas dirigidas a miles de familias que ingresaron ilegalmente al país a partir de 2014, en su mayoría centroamericanas. Estados Unidos “debería proteger” a estos refugiados, “Bernie quiere que los once millones

indocumentados salgan de las tinieblas porque cooperan y forman parte del sistema de este país”, expresó Marroquín. El activista cifró en unos mil los líderes sindicales e inmigrantes que participaron en la protesta. La marcha proinmigrante, bautizada “Feel the Bern Rose Parade March”, comenzó sobre las 10 de la mañana hora local, una vez concluido el Desfile de las Rosas. La edición 127 del tradicional desfile, que este año estuvo bajo el lema “Encuentra tu aventura”, había comenzado dos horas antes en la intersección de la calle Green y el bulevar Orange Grove, y contó con el cineasta Ken Burns como maestro de ceremonias. Durante unas 6 millas de recorrido, cerca de 700.000 asistentes disfrutaron de un colorido espectáculo, al que le siguió la marcha proinmigrante con una marioneta gigante de unos 25 pies de altura, vestida

La banda musical Águilas Doradas de Puebla (México) participa, viernes 1 de enero de 2016, en el Desfile de las Rosas 2016 en Pasadena, California (Estados Unidos). EFE con traje, corbata y gafas, cuyo aspecto recordaba al de Sanders. Ambas movilizaciones transcurrieron sin pormenores y entre fuertes medidas de seguridad. Entre el 1 de octubre de 2014

y el 30 de septiembre de 2015 fueron detenidos 39.970 centroamericanos menores de 17 años de edad, una cifra inferior a las 68.541 detenciones del año fiscal 2014, según datos oficiales. Sin embargo, en los dos primeros meses del presente

año fiscal (octubre y noviembre pasados), 10.588 menores sin acompañante han sido detenidos, un aumento del 106 % en relación al mismo periodo del año anterior, según datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

es emoción, es la satisfacción de saber que vamos a representar al país, de saber que podremos demostrarles a personas de muchos lados lo que somos”, expresó a Efe la trompetista Mariana Zelaya. La integrante de la banda mexicana señaló que simplemente lo que buscan es “contagiarlos de toda esa buena energía, de toda esa felicidad que sentimos y de toda la pasión”. La banda Águilas Doradas Zelaya y su legión de artisde Puebla, México, que tas han entrenado esta semarepresentó musicalmente a na en el estacionamiento de la comunidad hispana en el un hotel en Pomona, CaliforDesfile de las Rosas. EFE nia, para el tradicional desfile

con el que la comunidad de Pasadena recibe el Año Nuevo. La banda Águilas Doradas, del Centro Escolar José María Morelos y Pavón (CEM), del estado de Puebla (México), se presentó por primera vez en el Desfile de las Rosas en 2009. Y ahora se alistó por segunda vez para mostrar la cultura hispana en el desfile de 2016 sobre el bulevar Colorado de Pasadena. “Representar a los latinos es algo muy grande, pues son nuestra familia”, manifestó

Las Aguilas Doradas de Puebla hacen vibrar Desfile de las Rosas Los Ángeles, (EFEUSA).- Mambos, rumbas y rancheras románticas son parte de los ritmos hispanos con los que la banda musical Águilas Doradas de Puebla representó la cultura hispana en el Desfile de las Rosas, en Pasadena (California). “Sin duda alguna lo que sentimos todos es alegría,

Sigue en P: 9

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

La flor de Nochebuena, la contribución latina a la Navidad Vista de un puesto de Nochebuenas en la Ciudad de México. EFE

México, (EFE).- La flor de Nochebuena, un símbolo de la Navidad en México cuyas raíces se remontan a la época prehispánica, se cultiva por millones en este país y cada diciembre inunda sus calles y adorna las casas con sus pétalos rojo intenso. Originaria de México y considerada por los pueblos prehispánicos como símbolo de una “nueva vida”, esta flor es la gran protagonista de la Navidad en este país junto con las piñatas de colores repletas de

dulces en su interior y la tradicional bebida caliente de frutas conocida como ponche. Los frailes franciscanos le dieron el nombre de Nochebuena al verla florecer en invierno, pero sus orígenes preceden a los conquistadores. Los pueblos indígenas la llamaban Cuetlaxóchitl, un término náhuatl formado por dos palabras (cuetlaxtli, cuero) y xochitl (flor) y que alude al rojo intenso de los pétalos, muy similar al de la piel recién desprendida.

Esta planta ocupaba un lugar especial no solo por su belleza, sino por sus propiedades medicinales. Además de ser utilizada como cataplasma para enfermedades de la piel, las mujeres que amamantaban a sus hijos acudían a ella para aumentar la producción de leche. En la cultura azteca esta flor era utilizada como símbolo de la pureza de la sangre durante los sacrificios que los indígenas ofrecían al Sol para renovar su fuerza creadora.

Viene de P: 8

cos es una alegría inmensa”, aseguró Villafañe. Ser embajadores musicales de todos los latinos “es una responsabilidad muy grande”, aclaró el director sobre una fiesta que incluye carrozas, grupos ecuestres y bandas musicales con la que los californianos celebran el inicio del Año Nuevo desde el 1 de enero de 1890. “De hecho, la selección que hicimos de la música que vamos a presentar es un compendio latino, no es tan mexicano puramente”, resaltó Villafañe sobre sus esfuerzos por representar a los hispanos que son más de 17 % de la población de Estados

Unidos. El director destacó que dentro del cancionero para el desfile están “’Mambo Caliente’, de Arturo Sandoval; ‘Cielito Lindo’; el ‘Cumbanchero’; ‘Novus’, de Carlos Santana, y ‘Malagueña’”. “El Desfile de las Rosas es de los espacios de difusión cultural más importantes de Estados Unidos”, explicó a Efe Andrés Webster, cónsul de Cooperación Educativa del consulado de México en Los Ángeles. Y al desfilar la banda musical “para la comunidad latina implica ver el valor de nuestra cultura y sentirnos orgullosos de la misma”, agregó.

Las Aguilas Doradas de Puebla hacen... a Efe el trombonista Pedro Romero al enfatizar que llevan en alto el nombre de su escuela, de su país y de “toda Latinoamérica”. “Eso es algo muy grande, muy especial, que nosotros hacemos con mucho cariño para todos”, declaró Romero. Antonio Villafañe, director de la sección de percusión, precisó que los gastos del grupo de 140 músicos son sufragados por sus familiares. Presentarse por segunda vez en el Desfile de las Rosas “es increíble, porque es el trabajo que nosotros realizamos día a día y que se vea representado con estos chi-

También llegó a ser un símbolo de una “nueva vida” para los guerreros que morían en batalla, ya que se decía estos retornaban a la tierra en forma de colibríes para probar el néctar de la flor. Los habitantes de Taxco, en el sureño estado de Guerrero, afirman que su ciudad es la cuna de la flor de Nochebuena, aunque esta puede crecer de manera silvestre en todo el sur de México y América Central como un arbusto de hasta cinco metros de altura. Según los historiadores, los franciscanos asentados en Taxco fueron los primeros que utilizaron estas plantas en la decoración del pesebre y las bautizaron como flor de Nochebuena. La planta se integró con las pi ñatas a la tradición mexicana de la Navidad durante gran parte de época colonial y a partir del siglo XIX se expandió a otros partes del mundo, gracias a Joel R. Poinsett, embajador estadounidense en México de 1825 a 1829. El diplomático la envió a su natal Charleston (Carolina del Sur), donde su cultivo se extendió con rapidez, y después hizo lo mismo hacia diferentes ciudades de Europa, donde la planta se conoce como Poinsetia. Dentro de las fronteras mexicanas también recibe otros nombres, como Estrella de Navidad, Santa Catalina, Flor de Fuego. En Chiapas se le conoce como Sijoyo, Catalina en Durango y flor de Pascua en los estados de Guerrero, Michoacán, Veracruz e Hidalgo. Es identificada como Guacamayo en Guatemala, Corona de los Andes en Chile y Perú, Flor de Navidad en Venezuela y Estrella Federal en Argentina, donde la planta fue utilizada en el siglo XIX como símbolo de las fuerzas federalistas que lucharon contra los centralistas. En 1899 debutó como ador-

no navideño en El Vaticano y a partir de este momento esta flor tan mexicana como el nopal se ganó hoja a hoja un espacio en esta festividad cristiana. El tradicional mercado de Jamaica de la capital mexicana se convierte cada año en uno de los principales puntos de distribución de los millones de plantas que se venden en esta temporada. Claudia Gutiérrez, de 25 años, contó a Efe que siempre acude a este mercado para comprar las Nochebuenas para decorar su casa, pero también para obsequiarlas a sus amigos. Este año “he comprado como ocho y voy por más; me transmiten el espíritu navideño”, dijo después de adquirir media docena a unos 60 pesos cada una (3,5 dólares). El precio de la planta varía en función del tamaño, las más grandes pueden costar hasta 300 pesos (unos 18 dólares), y el lugar donde sea adquirida. Aunque las favoritas son las rojas, en México hay más de una decena de variedades genéticas, entre ellas blancas, amarillas, rosadas o jaspeadas. La Secretaría de Agricultura prevé la comercialización en esta temporada de al menos 16 millones de plantas procedentes de invernaderos de los estados de México, Morelos, Michoacán, Oaxaca, Puebla y la capital mexicana. El 90 % de la producción y consumo es de la variedad roja, el 5 % son blancas o amarillas y el resto rosas. En el mercado también son distribuidas Nochebuenas moteadas, salpicadas en rojo y blanco. Su producción anual alcanza un valor comercial de unos 700 millones de pesos (unos 42,4 millones de dólares) y genera 13.000 empleos, 3.200 de ellos directos. Además de las plantas sembradas y distribuidas en el país, este año se exportaron cerca de 140 toneladas de bulbos de esta flor.

ENTRETEN iMiENTO Fallece a los 65 años la cantante Natalie Cole, hija de Nat King Cole

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Washington, (EFEUSA).La cantante de jazz y R&B Natalie Cole, hija del también intérprete Nat King Cole, falleció el día de Nochevieja en Los Ángeles a causa de complicaciones cardiacas a los 65 años, informó el viérnes 1, en un comunicado la familia. “Con tristeza les informamos que nuestra madre y hermana ha fallecido. Natalie lucho de manera valiente y falleció como vivió: con dignidad, fuerza y honor”. “La vamos a echar mucho de menos y seguirá siendo Inolvidable en nuestro corazones”, señala el comunicado, con un guiño al padre de la fallecida, autor de el mítico tema “Unforgettable”. Cole, que sufría problemas

de salud, se vio obligada a cancelar varios conciertos en los Fotografía últimos tres meses por probfechada el lemas de hepatitis C, vincula6 de julio dos a su pasado de adicción a de 2003 que las drogas. muestra a Natalie Cole tiene en su la cantante haber 9 premios Grammy, parestadounte de ellos gracias a su álbum “Unforgettable ... With Love”, idense Natalie en el que realizaba versiones Cole durante un concierto de los éxitos su padre, muerto como parte en 1965, cuando ella tenía 15 del Festival años. de Jazz de El álbum se llevó seis GramMontreux my y vendió 14 millones de coen Suiza. La pias en todo el mundo. hija de Nat El gran primer gran éxito de su carrera le llegó con el sen- King Cole ha cillo “This Will Be (An Ever- fallecido, 1 de lasting Love)” en 1975, con el enero de 2016. EFE que se convirtió en un referente del R&B.

George Lucas critica el tono “retro” de “Star Wars: The Force Awakens” Los Ángeles, (EFEUSA).George Lucas criticó en una entrevista el estilo “retro” de “Star Wars: The Force Awakens” y bromeó con que había vendido los derechos de la saga a “esclavistas blancos”. “Quisieron hacer una película retro. Eso no me gusta. En cada película, trabajé muy duro para hacerlas diferentes”, dijo Lucas en una conversación con el periodista Charlie Rose recogida hoy por el

HH 16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

Established

1976

HiSPANO

medio especializado The Hollywood Reporter. “Las hice completamente diferentes: planetas diferentes, naves espaciales diferentes, para convertirlas en nuevas”, añadió el creador de “Star Wars”. Lucas se refirió a los filmes de la popular saga de cienciaficción como sus “niños”, a los cuales había “amado” y “creado”, y afirmó que ahora los había vendido a “esclavistas blancos”, George Lucas (d) posa con un un calificativo tras el cual se invitado en la alfombra roja en quedó en silencio y después emel prestreno de la película “Star Wars: El despertar de la Fuerza”, pezó a reír. El director vendió la franquien Leicester square, Londres, RU.

cia galáctica de “Star Wars” a Disney en 2012 por 4.000 millones de dólares. Además, Lucas señaló que los nuevos dueños no estaban interesados en sus ideas para las nuevas películas, por lo que apostó porque cada parte del acuerdo siguiera su propio camino. “Star Wars: The Force Awakens”, la séptima entrega de la saga, batió recientemente el récord del estreno más taquillero de todo el mundo y en sus dos primeras semanas en los cines superó los 1.000 millones de dólares en taquilla.

VOTAR POR ¿LA POSICION O PARTIDO? Sigue en P: 11

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Por 3 años Philatinos transmite Fraternidad y Comunicación Latina

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia - Philatinos Radio, una estación de radio digital transmite desde el corazón de la comunidad mexicana en el Sur de Filadelfia su programación a todas partes del mundo. Con un total de 50 horas en línea semanales los radioescuchas pueden conectarse a philatinosradio.com mediante sus computadoras o teléfonos inteligentes. Edgar Ramírez, oriundo de Oaxaca, México, inició este proyecto precisamente el 7 de enero de 2013 en el sótano de la calle 9 sur #1151 contando con una visión, dedicación incondicional y la ayuda de aproximadamente 30 voluntarios de la comunidad, cuya mayoría ha aprendido a manejar el equipo para transmitir sus propios programas. Como es sabido, los latinos

escuchan tradicionalmente la radio. De hecho, muchos radioescuchas de Philatinos Radio viven en los vecindarios de Queens, Long Island en Nueva York y en Miami. Su programación incluye temas de salud, belleza, desarrollo personal, resiliencia, enseñanza de inglés y de español, cultura, consejos para el alma, noticias y una amplia gama musical desde música con sabor del norte, sonidera, de mariachi, de rock y hasta la música alternativa. A continuación una breve entrevista con el fundador y director Edgar Ramírez. El Hispano : ¿Cómo has visto la programación de Philatinos Radio desde su nacimiento hasta la fecha? ¿Satisfacciones? ¿Desafíos? Edgar Ramírez: “Empezamos de 0 haces 3 años. Nadie sabía nada…mucho menos yo. Tenía la inquietud y el deseo

de hacer radio por lo tanto no esperaba algo grande. Después de un mes empezamos a recibir reacciones de los oyentes. Tres meses después empezamos a producir programas bastante buenos, “La Risa de los Niños” por decir uno. ¿Satisfacciones? Muchas desde una gran felicitación hasta comentarios de que nuestra radio les cambió el panorama y hasta las decisiones en su vida. El Desafío.- Crear un equipo de producción de radio profesional y con recursos; que podamos ser creadores de contenidos más específicos. El Hispano: ¿Qué adiciones de programación habrá este 2016? Edgar Ramírez: “Seguiremos con programas nuevos dando oportunidad a quienes deseen ser parte de Philatinos. El 12 de enero empezaremos “Conexión Philly” un

tion”, una larga velada musical para inaugurar 2016 y a la que se sumarán cantantes como Prince Royce y Shawn Mendes. “Mr. 305” será la principal estrella y anfitrión del programa especial de Nochevieja que transmitirá la cadena estadounidense Fox y en el que Pibull, por segundo año consecutivo, pondrá a bailar a miles de personas que acudirán a este espectáculo gratuito que se desarrollará en el Bayfront Park, en el centro de la ciudad. Además de los artistas citados, el evento contará con la participación del ídolo de la música adolescente Austin Mahone, artista tejano de 19 años que se dio a conocer en 2012 colgando versiones

en Youtube de sus artistas favoritos, Yazz Empire y Jussie Smollet. El veterano grupo Earth, Wind and Fire también será de la partida de este evento. Por otro lado, la popular “Big Orange” (Gran Naranja), que tradicionalmente da la bienvenida al nuevo año, ya esta colocada en la fachada del Hotel Intercontinental, en el centro de Miami, y dispuesta con su amplia sonrisa y gafas de sol a celebrar la noche del fin de año. La cadena Fox ha abierto en la página web “Pitbull’s New Year Revolution un apartado para que sean los seguidores del rapero hispano los que elijan los temas que quieren bailar durante su actuación en la fiesta de Nochevieja.

El rapero Pitbull despide el año con un concierto “revolucionario”

El músico estadounidense Pitbull.

Miami, (EFEUSA).- Todo está listo en Miami para que mañana el rapero estadounidense de origen cubano Pitbull despida el año en el concierto “Pitbull’s New Year Revolu-

Este anuncio muestra uno de los muchos servicios que Philatinosradio transmite para sus radioescuchas. programa de 3 horas los martes, miércoles y jueves para hablar sobre temas de interés en Philadelphia y en los Estados Unidos. Este programa lo coordinaré y produciré yo.” Vuelve Sonidero Radio y para marzo tendremos a Hilda Sauce con 3 horas de programa diariamente”. El Hispano: En tu opinión, ¿cuál ha sido el impacto de Philatinos en la radio digital y en la comunidad a la que servimos? Edgar Ramírez: “Hemos podido difundir información con

responsabilidad, brindar esta plataforma alterna y muchas personas se han beneficiado al recibir alguna información que han escuchado en Philatinos Radio. Muchas personas de nuestra comunidad que participan en la radio se han dado la oportunidad de hacer algo diferente. Philatinos ha participado en varias actividades comunitarias de todas índoles, deportivo, religioso, informativo y los más importante es que apoya todas las actividades a través de su difusión”.

REVIEWING2015

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Year In Review: 2015 Corbett’s education cuts as a “violation of basic guaranteed standards,” Councilwoman Maria QuiBill De nones Sanchez appeared at a Blasio, public forum to praise Gov. Wolf’s alcalde de “Education Reinvestment Act.” la ciudad Sen. Bob Casey (Pa.) followed de Nueva York se unió up on the education theme ada miles que vancing his “Prepare All Kids Act,” despidieron to invest in universal and highquality pre-k. al policia Rafael April Ramos, The sign-up period for the Afquien murió fordable Care Act is extended to por los disparos de accommodate those confused by un criminal. earlier deadlines and procedures, as Philadelphia’s effort gets a boost by Pedro Rodriguez and a

James Smith El HiSPANO Philadelphia - Although it was a year that culminated in record high temperatures across the east coast, it was the cold-blooded killings in places from Paris and Syria to San Bernardino, California and North Philadelphia that dominated the news. In between these bouts of violence, issues of immigration, education, fair wages and the bluster of a Republican presidential candidate managed to emerge, as they have for the last two decades.

fairness and unity- was punctuated this year by continuing clashes over violence against unarmed black men. Meanwhile, remembrances of the shootings of two New York City Police officers, Rafael Ramos and Wenjian Liu, in late December of 2014, also prompted calls to rein in the rhetoric. Temple University student Alejandro Garcia Rojas is gunned down outside a nightclub on Macalester street on January 24th, a death that has fostered a vigorous anti-violence campaign from his family.

January February A Martin Luther King day AT&T Mid-Atlantic President -which has ballooned into a na- M. Schweder presented Contional day to celebrate service, greso de Latinos CEO Cynthia Figueroa with a $30,000 check towards its ASPIRE education program, a retention initiative linking education to employment. Behind the efforts of former Governor Rendell, Mayor Nutter and Congressman Bob Brady, the Democratic National ComEstablished mittee selects Philadelphia to host the 2016 national convention.

tra

1976

HiSPANO

7/13 DE ENERO DE 2016 X • #1

El VOLUMEN

Sen. Bob Menendez, largely over questionable gifts received from a doctor/friend Salomon Melgen. Septa is forced to accept inflammatory ads that compare the Muslim religion to the anti-semitism of Hitler. Septa executive Frank Kelly apologized, saying “We’ll have to tolerate this for 30 days,” and such ads would never again appear of Septa vehicles.

7th district Council seat, in part, due to the backing of Mayor Nutter and former mayors John Street, Ed Rendell and William Green. An Amtrak Train derailment in Philadelphia leaves six dead and more than 200 injured. Local Legislators led by former PA Gov. Rendell, Sen. Bob Menendez (D-NJ), Sen. Bob Casey (D-Pa.), Sen. Chuck Schumer May (D-NY) attribute the accident to A member of the historic 65th In- ongoing conservative opposition fantry Regiment “Borinqueneers, to investing in the nation’s infraHector Maisonave participates in structure and rail system. Memorial Day ceremonies, and he recalled the heroic fights Korea, June saying, “We did our job.” A sharp backlash from Mexican and Latino communities across the country follows on the heels of remarks by GOP presidential candidate Donald Trump. “When Mexico sends its people, they aren’t sending their best,” said Trump. “They’re sending people with lots of problems.” As the outraged over the antiMexican comments receded, Trump followed by characterizing Sen. John McCain, a Vietnam war prisoner, as “not a war-hero.”

Cientos de personas se congregaron en Love Park y cantaron el Himno Nacional Francés y gritando “Viva La France.” en apoyo al pueblo frances.

number of healthcare organizations. By November the number of previously uninsured who are enrolled climbs to 10 million. A march from Philadelphia City Hall to the offices of the Mexican Consulate, “Caravana 43” by family members of 43 ‘Ayotizinapa’ college students highlights the violence against indigenous youth in Iguala, Mexico. March U.S. Justice Dept. brings an Denouncing former Governor indictment against New Jersey

A historic campaign effort for Mayor by the first Puerto Rican candidate in Philadelphia history, Nelson Diaz, sparks overwhelming pride in Latino sectors of the city, but ends in defeat to former City Councilman Jim Kenney. Hector Lucena voiced the sense of “pride” of his own family: “We’ve seen the progress,” today. With a solid grassroots campaign, Councilwoman Maria Quinones Sanchez is returned to the

July Education Secretary Pedro Rivera, Pa. Rep. Leslie Acosta and Angel Cruz announce their support for Gov. Tom Wolf’s $2

Gov. Tom Wolf

REVIEWING2015

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Year In Review: 2015 September “You have friends here in Philadelphia,” declared outgoing Mayor Michael Nutter, a Mexican Independence day message echoed by city and state officials that included Education Secretary Rivera. Pope Francis arrived in Philadelphia in late September, greeted by cries of Viva el Papa. While embracing ill children, young people and prisoners alike, the Argentinian son of immigrants delivered a message of strengthening the family, protecting environment and workers’ rights.

El Papa Francisco fue un participante del “Encuentro Mundial de Familias”, que se celebró en el centro de la ciudad de Filadelfia, Pa.

billion education investment plan. Facing a debt of $73 billion, Puerto Rico’s Governor Alejandro Garcia Padilla seeks federal accommodations: “We cannot allow the heavy weight of debt to bring us to our knees.” August Deputy Mayor Richard Negrin joins student of City Year, New Kensington Community Redevelopment Co. and Prevention Point in a Kensington clean-up. On a sweltering afternoon, Mayoral candidate Jim Kenney

joins the Director of Immigrant and Multi-Cultural Affairs Jennifer Rodriguez to announce support for maintaining the Sanctuary City status of Philadelphia. Rodriguez urged the city and Congress to “reflect the welcoming values of our nation.” A fund-raising music festival at Fifth and Lycoming brings financial support to the cancer-fight of sixyear old Kristina Gonzalez, an event attended by hundreds from the Hunting Park neighborhood and Camden Cty. Deputy Clerk Angel Fuentes and La Mega Radio’s Marilyn Rodriguez. Blanca Lucía Pacheco, organizadora y activista del Movimiento Nuevo Santuario (NSM) fue la encargada de hablar del motivo de la manifestación y de liderar las consignas contra el alcalde Nutter.

October

Veterans Multi-Service Center welcomed radio legend John deBella and federal housing officials to Love Park to celebrate eliminate homelessness among Veterans in Philadelphia. 32BJ SEIU President Hector Figueroa, Mid-Atlantic Director Daisy Cruz united with Councilwoman Maria Quinones Sanchez and other city leaders in demonstration against new-owners of 21st and Chestnut Street property that dismissed union janitors. November A terrorist attack in Paris that takes 130 lives, mostly young people at a music concert and local restaurant elicits displays

of solidarity from Philadelphia’s Love Park and Lit Brothers building to New York’s Empire State bldg. Philadelphia inaugural Veterans Day parade is led up Market street by Latin-American Legion Post 840, in part, honoring the ‘Borinqueneers” winning the Congressional Gold Medal. December 32 BJ SEIU continues efforts to win higher wages for airport workers. PA Gov. Tom Wolf concedes to release of education funds with line-item veto, but denounces GOP legislators for “leaving a real mess.”

Deliciosos

Tamales

Celebre

Año Nuevo con Antojitos de

Nuestra Tierra. 810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA. Disfrútelos Dentro del Restaurante o En Casa.

Ordene: 610 223-1391

Fel y

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

EducaciónNegocios

CITY OF PHILADELPHIA RELEASES

OFFICE OF ECONOMIC OPPORTUNITY ANNUAL REPORT

2 Billion awarded to minor- said Angela Dowd-Burton, ity-owned businesses during Executive Director for the OfMayor Nutter’s term fice of Economic Opportunity. “The ‘Doing Business in the Philadelphia — Mayor Mi- City Program’ – now in its 5th chael A. Nutter announced the year – is attracting and helprelease of the Office of Eco- ing to build the confidence nomic Opportunity (OEO) Fis- of M/W/DSBEs interested in cal Year 2015 Annual Partici- pursuing City contracts.” The pation Report and Economic City is seeing the results of this Opportunity Plan Review for program along with the Gold2009-2015 – two documents man Sachs 10,000 Small Busirepresenting an in-depth anal- nesses Program, the Philadelysis of for-profit contracts phia Industrial Development awarded by the City of Phila- Corporation working capital delphia to Minority, Women, initiative, and other programs and Disabled Owned Business hosted in collaboration with Enterprises (M/W/DSBEs) OEO. and a review of the impact of In addition to the structural Economic Opportunity Plans changes that have been initiaton public, private, and non- ed by OEO, the contributions profit construction projects. of the OEO Advisory Board “When I became Mayor, I and the Mayor’s Advisory pledged that our Administra- Commission on Construction tion would prioritize economic Industry Diversity (MACCID) inclusion, ensuring that mi- have had a tremendous impact nority, women, and disabled- on the office’s operations. owned businesses would gain These two advisory panels greater access to City contracts have guided OEO to adopt and business services and the policies that ensure the most jobs this work represents,” efficient use of resources and said Mayor Nutter. “To this maximization of the City’s inend, the Office of Economic clusion and diversity goals. Opportunity was established in “As Chair of the OEO Ad2008 and in 2010 we launched visory Board for the Office of Inclusion Works – a strategic Economic Opportunity, I am plan for economic inclusion proud that the City recom– which has resulted in more mitted itself to ensuring that than $2 billion in contracts be- diversity and inclusion are ining awarded to M/W/DSBEs tegrated into every city departduring my tenure. In Fiscal ment. Though we have made Year 2015 alone, $302.8 mil- progress as a city we must lion was awarded to these type continue to lead by example. of businesses, breaking a fiscal Minority, female and disabled record for the City of Philadel- businesses are the future of our phia.” city, they will employ the next The increase in participation generation of Philadelphia is attributable to aggressive workers. We must all make outreach, growth in the econo- sure that they have the tools my, and expansion of the OEO to compete,” explained SharRegistry of certified firms, main Matlock Turner, CEO of 2,440 businesses at the time of the Urban Affairs Coalition. this report, up from 1,289 comThe Economic Opportupanies in 2008. “A total of 519 nity Plan (EOP) Review for disadvantaged businesses were 2009 - 2015 explores the legawarded contracts in 2015,” islative drivers responsible for

the dramatic expansion of the EOP portfolio from 15 plans in fiscal year 2009 (FY09) to 764 plans in fiscal year 2015 (FY15). This review examines the impact of these plans on the awarding of contracts to M/W/DSBEs and the diversity of the workforce on construction projects. The total value of these projects is more than $9.6 billion. Active or completed projects are valued at $7.6 billion. M/W/ DSBEs have received 28% of the contract value and 27% of the payments made during the life of the active or completed projects as reported by third party monitors. “In general as the economy has improved, the opportunity to engage minority and women owned businesses in the construction industry has im-

proved, for some. Economic Opportunity Plans that have been legislated by City Council and implemented by the Nutter Administration have increased contracting opportunities for the strongest contractors and subcontractors. OEO has an EOP Dashboard that tracks the number of contracts that have been initiated, planned or completed since MACCID was established,” said Angelo Perryman, chair of the Mayor’s Advisory Commission on Construction Industry Diversity (MACCID) and CEO of Perryman Building and Construction Services. The OEO website www. phila.gov/oeo provides easy access to key resources from approved certifying agencies. This site also provides a link

to contracting opportunities with the Procurement Department and other City departments. Most recently, OEO has joined DNC Host Committee to assist the Committee in achieving a 35% goal of inclusion for the 2016 Democratic National Convention. In 2015, the City was recognized by the African-American Chamber of Commerce, the Asian-American Chamber of Commerce of Greater Philadelphia, and the Minority Supplier Development Council for its achievements in supplier diversity and economic inclusion. To read the Fiscal Year 2015 Annual Participation Report and Economic Opportunity Plan Review please visit www. phila.gov/oeo or call 215683-2057.

Nueva York - (EFEUSA).El Gobierno de Nueva York confirmó hoy que desde mañana habrá un incremento del salario mínimo en el estado para los trabajadores de restaurantes de comida rápida, a partir de la recomendación hecha por un comité en julio pasado. En un comunicado oficial, el gobernador Andrew Cuomo dijo que, desde mañana, el salario de estos trabajadores será de 10,50 dólares para la ciudad de Nueva York y de 9,75 dólares para el resto del estado. Se calcula que esa medida beneficiará a unos 200.000 empleados. Hasta ahora, el salario mínimo que existía era de 8,75 dólares la hora

para todo el estado, con un ingreso promedio real de 9,03 dólares la hora, incluyendo a gerentes de establecimientos. Cuomo había anticipado esta subida el pasado 10 de septiembre. Se trata de un primer paso de un aumento progresivo que terminará en julio del 2021 con un salario mínimo unificado de 15 dólares la hora para todos los trabajadores de comida rápida del estado. En una segunda etapa, a fines del año próximo estos empleados cobrarán 12 dólares la hora en la ciudad de Nueva York y 10,75 dólares en el resto del estado. "Continuaremos luchando para que haya un salario

mínimo de 15 dólares para todos los trabajadores, para que puedan contar con una vida decente", afirmó Cuomo en el comunicado. Asimismo, y como parte de una política ya anunciada, el salario mínimo general para el estado será desde mañana de 9 dólares la hora, y para quienes complementan sus ingresos con propias queda en 7,50 dólares la hora. El 10 de noviembre Cuomo anunció que desde mañana todos los empleados públicos del estado tendrán aumentos progresivos en el salario mínimo hasta llegar a 15 dólares la hora a fines de 2018 en la ciudad de Nueva York y a fines del 2021 para los demás.

Sube el salario mínimo para trabajadores de comida rápida

Campaña a favor del consumo de leche reúne a artistas latinos HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Los Ángel- (EFEUSA).De la mano del reconocido muralista mexicano George Yepes, decenas de pintores californianos trabajan para recrear la rica herencia cultural del estado en 31 esculturas de vacas, con motivo de la iniciativa "La Leche Ama el Arte" (Milk Loves Art), que forma parte de la campaña "Toma Leche ("Got Milk?", en inglés). "Todos hemos sentido el llamado de estas esculturas y de la necesidad de plasmar nuestras ideas y el corazón de nuestra comunidad en estas obras" dijo a Efe Yepes, de 59 años y encargado de la iniciativa. La actual edición de este proyecto artístico, impulsado desde sus orígenes por la Junta de Procesadores de Leche de California (CMPB, en inglés), se inició este mes y las obras deberán ser entregadas en los primeros días del 2016, según explica el muralista. Bajo la supervisión de Yepes, los pintores, en su mayoría hispanos, han creado diseños que muestran las riquezas naturales, culturales, arquitectónicas y hasta deportivas del "estado dorado", y ahora trabajan sin descanso para volcarlos en la superficie de las esculturas. "La mayor riqueza de este estado es la mezcla y diversidad de nuestra gente. Vienen de muchas partes, hablamos muchos idiomas pero somos de aquí", señaló Cristal Haro, una artista que participa en el proyecto y que dedicó su obra a los niños y a "la alegría de las nuevas generaciones". Para los pintores, el reto no ha sido solo crear los 31 diseños, puesto que la su-

lado de varias consagradas estrellas de Hollywood. Para Benjamin Morales, pintor participante y profesor de arte, la iniciativa "La Leche Ama el Arte" ayuda a promover entre la comunidad hispana la necesidad de integrar las artes en las clases escolares. "Esta campaña se enfoca en dos objetivos: reunir a artistas locales para una causa benéfica y también reconocer el impacto positivo que tiene el arte en nuestras comunidades", explicó Steve James, director ejecutivo de CMPB. Las 31 esculturas serán donadas a Camp Ronald McDonald for Good Times para ser subastadas y, con el monto recaudado, financiar un programa que favorece a más de 1,500 niños que El muralista Mexicano George Yepes posa con una escultura en el taller en la sufren de cáncer y sus familias. facultad de artes del Colegio Comunitario del Este de Los Ángeles. EFE perficie tridimensional de las esculturas de las vacas, en tamaño real, representó otro desafío. "No es solo plasmar las ideas en estas esculturas, es pensar en la forma de estas vacas y como convertirlas en obras de arte", advirtió Yepes. El llamado fue aceptado por artistas californianos, algunos de ellos con residencia actual fuera del estado, como es el caso del artista Gene Ortega, que arribó desde Nuevo México para plasmar los paisajes de Hollywood y San Francisco en la escultura a su cargo. La artista coreana Maria Kane decidió honrar la herencia mexicana en la obra que prepara, una escultura que pone de relieve el aporte de California al cine mundial y en la que coloca el rostro de Jorge Negrete al

$3.3 Billion in Payments to Are Now Available Pa Treasury sends approximately 16,400 expedited payments in half the usual time

Harrisburg –The Pennsylvania Treasury today announced it has completed sending out all the 16,400 expedited payments totaling nearly $3.3 billion and that school districts, counties and human services organizations could begin to receive their delayed state payments as soon as tomorrow. Treasury worked with the Governor’s Office of the Budget to expedite these payments and completed processing them in approximately half the usual time. Treasury staff also worked over the holiday weekend to begin processing an additional 35,000 payment requests and expects those will begin to be available at the end of this week. All delayed payments

should be available within two weeks. “Treasury staff worked during the past several weeks to pre-audit thousands of critical payments and delivered them in days rather than weeks,” said Pennsylvania Treasurer Timothy Reese. “In addition, dozens of employees worked over the holiday weekend to begin processing the remaining backlog of delayed payments so we can get them out the door too.” Generally Treasury requires approximately ten business days to conduct a mandated legal and accuracy review, process the payment and send it. However to expedite delivery, Treasury worked with the Office of the Budget during the impasse to identify and pre-au-

dit thousands of payments. Treasury has sent all the preaudited payments either electronically or through the U.S. mail for delivery and recipients could receive their payments beginning tomorrow depending on delivery time and method. To obtain a status of outstanding FY 2015-16 invoices submitted to the commonwealth, vendors can check the status of invoices submitted for payment using the payment look-up function found on the Pennsylvania’s Office of the Budget web site (www.budget. pa.gov) or by calling toll free at 877-435-7363 or locally at 717-346-2676. The Payables Services Call Center is open Monday through Friday 8 am – 4:30 pm EST.

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

On first day in office,

LOCALES

Kenney signs anti-deportation Executive Order: City officials are again prohibited from collaborating with ICE

Philadelphia - On his first day as the new mayor of Philadelphia, Jim Kenney rescinded the deportation

Executive Order that the previous mayor Michael Nutter signed on December 22, 2015. Once again, Philadel-

phia city officials are prohibited from collaborating with Immigration and Customs Enforcement (ICE) to deport immigrant community members out of Philadelphia city. This policy reversal means that no immigrant in Philadelphia custody will be turned over to ICE for deportation and re-instates the anti-deportation Executive Order that Nutter signed in April 2014 and then rescinded with just days left in office. Gerardo Flores, a New Sanctuary Movement member from Mexico whose son was deported from Philadelphia because of policeICE collaboration, said “We are so thankful that finally there is a politician who values family unity. He had the courage to annul the policy of the city collaborating with ICE on his very first day. So many families

Washington- (EFEUSA).El senador demócrata Robert Menéndez, de origen cubano, pidió hoy en una carta al presidente Barack Obama una serie de medidas para garantizar que su homólogo venezolano, Nicolás Maduro, respeta el resultado electoral de las parlamentarias del pasado 6 de diciembre. Menéndez, senador por Nueva Jersey y miembro del Comité de Relaciones Exteriores, considera en la misiva que "el régimen de Maduro está dando pasos para minar

cualquier transición política significativa". El senador menciona en concreto su preocupación por el nuevo Parlamento Comunal Nacional, que aunque está estipulado en las leyes venezolanas, no fue instalado hasta el 15 de diciembre pasado, nueve días después de que la oposición al Gobierno de Maduro ganara 112 de los 167 escaños de la Asamblea Nacional. En opinión de Menéndez, este es un mecanismo para "transferir poder a un con-

greso paralelo que no ha sido elegido (por los ciudadanos)". "Esto, unido a la retórica provocativa de Maduro y sus tácticas abusivas, son algunos ejemplos de lo que podemos esperar ver en las próximas semanas, a no ser que actuemos ahora", sostuvo el legislador. Menéndez pide así a Obama que impulse en la Organización de Estados Americanos (OEA), con sede en Washington, la "invocación" de la Carta Democrática del organismo, el instrumento con el que se sanciona la rup-

Philadelphia's 99th Mayor, Jim Kenney

were afraid when Nutter signed the deportation law and didn’t leave the house because of fear they would be arrested and deported. As immigrants, we are always looking to better our lives. We are so grateful to God for this blessing.” Kenney’s pro-immigrant moves comes as ICE carries out a series of deportation raids across the country focused on Central Americans who came to the U.S. seeking asylum after 2014. ICE has already begun conducting raids in Philadelphia. New Sanctuary Movement of Philadelphia looks forward to continuing to work with the Kenney administration to bring more policies to Philadelphia that honor the dignity of all of our community members, regardless of immigration status and relationship to the criminal system.

Philadelphia – Democratic National Convention CEO, Rev. Leah D. Daughtry released the following statement on the Philadelphia Mayor Jim Kenney’s Inauguration: “I join with many across the City of Brotherly Love and Sisterly Affection in congratulating Mayor Jim Kenney on his Inauguration Day. With 2016 and the new Mayoral administration underway, I believe Philadelphia will continue to thrive and grow in ways that will benefit all its residents. We look forward to working together with the Kenney administration to showcase the city at the 2016 Democratic National Convention in July. I have every confidence that our partnership will result in the most diverse, engaging, innovative, and forward-looking Convention ever.”

tura o alteración del orden democrático en un estado miembro. El senador reclama también a Obama que deje claro que "habrá consecuencias significativas y materiales" si Maduro no acepta el resultado electoral o trata de "reescribir el proceso". Algunas de esas acciones deberían ser, según el legislador, imponer sanciones progresivamente más duras y excluir al Gobierno de Maduro de los foros internacionales. "Es profundamente decep-

cionante que el Departamento de Estado no haya priorizado la Venezuela de Maduro como la amenaza a la seguridad nacional que es", considera el senador. "Solo el liderazgo de Estados Unidos puede desencadenar una reacción internacional significativa que pueda revertir los profundos problemas políticos, sociales y económicos de Venezuela. Demostremos nuestro apoyo a una transición pacífica antes de que sea demasiado tarde", concluye el legislador.

DNC Statement on Mayor Kenney

Piden a Obama medidas para que Maduro respete el resultado electoral

Comunitario CALENDARIO HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES

CITY OF PHILADELPHIA RELEASES OPEN DATA ON PROPERTY TAXES

HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Philadelphia – The City of Philadelphia released data about property tax balances through it’s open data portal. The data includes all current balances and credits dating back to 1972 and is updated weekly.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

“Transparency through Open Data releases is helping Philadelphia become one of the most ethically-run, accessible cities in America,” said Mayor Michael A. Nutter. “This release joins a growing list of more than 230 open data sets that help inform citizens and strengthen trust in government.” The dataset contains records for more than 96,000 properties with balances owed and about 40,000 properties with credits/ overpayments. In addition to being available for download, the data is accompanied by a visualization tool enabling users to easily browse, sort, and drill down into the data within their web browser. “Expanding access to property tax balance information allows users to understand the scale and detail of delinquency,” said Revenue Commissioner and Chief Collections Officer Clarena I. W. Tolson. “More than $100 million in delinquent Real Estate Tax was collected last year to support Philadelphia schools and services; the tool will give users a new way to understand what remains outstanding.” The data and the accompanying visualization can be accessed at www.opendataphilly. org.

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

A New Year’s Resolution You Can Keep Streamlined website lets Pennsylvanians register as organ donors For more information about Donate Life Pennsylvania and to register as an organ and t issue donor, visit www.DonateLifePA.org/registration. FREE DENTAL EXAMS FOR ADULTS AND CHILDREN

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 7072863.

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Announcements Acorn Stairlifts. The AF- Free Towing, All PaperFORDABLE solution work Taken Care Of. to your stairs! **Lim- CALL 1-800-895-7416 ited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Announcements Buy Direct & SAVE. Got an older car, boat Please call 1-800-410- or RV? Do the humane 7127 for FREE DVD thing. Donate it to the Humane Society. Call and brochure. 1- 800-758-2204 Business to Business Advertise to 500,000 Announcements Homes with a busi- Got Knee Pain? Back ness card size ad. You Pain? Shoulder Pain? choose the area of cov- Get a pain-relieving erage in free commu- brace -little or NO cost nity papers...we do the to you. Medicare Parest. Call 800-450-7227 tients Call Health Hotor visit macnetonline. line Now! 1- 800-4193684 com MACNet

EVENTS Announcements DONATE YOUR CAR, Holding a Carnival! TRUCK OR BOAT TO Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. METAL ROOFING- A real roof for your house, garage, barn. Roof, ceiling, siding. Closeout deals. Low prices. slateroadsupply.com 717 445-5222 For Sale

Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

FITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today! ADOPTION TWO PROFESSIONALS WITH hearts full of love who will cherish a baby. We are your perfect choice as parents. Expenses paid. Christina and Michael (877)298-1945 PennSCAN

STATEWIDE ADS: For all PA Papers

Help Wanted Drivers: Werner Enterprises wants YOU! Great Pay, Home-time, Benefits, & New Equipment! Need your CDL? 3-4 wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to Announcements get started! 866-494SOCIAL SECURITY 8633 DISABILITY BENE-

During this holiday season, please remember to NEVER drink and drive!!!

Help Save a Life!!

DRIVERS CO & O\Op's: Earn great money Running Dedicated! Great Home time and Beneifits. Monthly Bonuses. Drive Newer Equipment! Miscellaneous: AIRLINE CAREERS 855-582-2265. begin here. Get hands on training as FAA certified Aviation TechniMiscellaneous: cian. Financial Aid for SAWMILLS from only qualified students. Job $4397.00 – MAKE & placement assistance. SAVE MONEY with CALL Aviation Institute your own bandmill – of Maintenance 888Cut lumber any dimen- 834-9715 sion. In stock ready to ship! FREE info/DVD: Miscellaneous: www.NorwoodSaw- Meet singles right now! mills.com 1-800-578- No paid operators, just 1363 Ext. 300N real people like you.

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

DRIVERS Co & O/Oops. BIG Sign-ON Bonus! Toop Pay & Benefits, Safety Bonus Program. Dedicated Runs! Plenty of Miles! CDL-A, 2 yrs Exp. Call for Details: 855-315-0028

New 2016 single wide mobile homes ready for move-in. 2 Bed/1Bath. $35000. Located in Muhlenberg. Julian Ruiz 408 806-1411 www. valleyviewtuckertonmhp.com

Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-5525513

Business Opportunities: OWN YOUR OWN DOLLAR, BIG BOX, MAIL/SHIP, PARTY OR WOMENS CLOTHING/ ACCESSORY/BOUTIQUE STORE. 100% FINANCING. OAC FROM $59,900. 100% TURNKEY. 1-877-5007606 dollarstoreservices.com/start/PA Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.48 CPM w/ bonuses PLUS up to $10,000 Sign On Bonus. Call 877-277-7298 or DriveForSuperService.com

City of Bethlehem

Ciudad de Bethlehem

Police Officer Civil Service Examination

Examen para Oficial de Policía de la Función Pública

The City of Bethlehem is accepting applications for the position of Police Officer. The Police Civil Service Entrance Examination will be conducted Saturday, March 19, 2016. Starting annual salary: $51,490. Competitive benefits package. To apply, you must: • Be a citizen of the U.S. and resident of the U.S. for at least 5 years • Be at least 21 years of age on March 19, 2016 • Possess an Associate’s Degree or a minimum of 60 credits from not more than 2 accredited colleges/universities. This requirement may be waived if you possess Act 120 Certification and 4,000 hours of service as a municipal police officer, or have at least two years active military service and an honorable discharge from such service. • Possess a valid driver’s license.

La ciudad de Bethlehem está aceptando solicitudes para el puesto de Oficial de Policía. La Prueba de Acceso a la Función Pública de la Policía se llevará a cabo el sábado, 19 de marzo de 2016. A partir salario anual: $ 51.490. Paquete de beneficios competitivo. Para aplicar, usted debe: • Ser ciudadano de EE.UU. y residente de EE.UU. durante al menos 5 años • Tener por lo menos 21 años de edad el 19 de marzo 2016 • Poseer un grado de asociado o un mínimo de 60 créditos de no más de 2 acreditados colegios / universidades. Este requisito no es obligatorio si usted posee la Ley 120 de Certificación y 4.000 horas de servicio como oficial de la policía municipal, o tener al menos dos años de servicio militar activo y una baja honorable de ese servicio. • Poseer una licencia de conducir válida.

Application forms and Civil Service Vouchers may be obtained from the HR Bureau at 10 E. Church St., Bethlehem, PA, M-F, 8 AM to 4 PM, or online at www.bethlehem-pa.gov/jobs. Please submit the following, postmarked no later than February 12, 2016: • Completed and signed Application for employment • Copy of degree and unofficial transcript and/or copy of Act 120 Certificate. • Copy of birth certificate • Copy of valid driver’s license • Copy of social security card • Notarized Civil Service Voucher • Money order for $50 made payable to “City of Bethlehem” • DD-214, Member 4 Form if you are a veteran claiming Veteran’s Preference.

Los formularios de solicitud y Servicio Civil vales se pueden obtener en la Oficina de Recursos Humanos en el 10 E. Church St., Bethlehem, PA, MF, de 8 am a 4 pm, o en línea en www. bethlehem-pa.gov/jobs. Por favor envíe el siguiente, con matasellos a más tardar el 12 de febrero 2016: • Completado y firmado Solicitud de empleo • Copia del grado y la transcripción y / o copia no oficial de la Ley Certificado 120. • Copia del acta de nacimiento • Copia de la licencia de conducir válida • Copia de la tarjeta de la seguridad social • Servicio Civil notariada Vale • Giro postal por $ 50 a nombre de “Ciudad de Belén” • DD-214, Miembro Formulario 4 si usted es un veterano reclamar Preferencia de los Veteranos.

Incomplete application packets will not be accepted. $50 registration fee is non-refundable. Successful applicants will be notified by e-mail or regular mail of time and location of examination.

No se aceptarán paquetes de solicitud incompletos. $ 50 cuota de inscripción no es reembolsable. Los candidatos seleccionados serán notificados por correo electrónico o correo regular de la hora y lugar de examen.

Equal Opportunity Employer

Empleador de Igualdad de Oportunidades

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Not ic ia s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Los Reyes Magos mantienen su arraigo popular en Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).- La tradición de los Reyes Magos de Oriente se mantiene arraigada fuertemente en la cultura popular navideña de Puerto Rico a pesar de la expansión de celebraciones llegadas de Estados Unidos. “La festividad de los Reyes Magos está mucho más arraigada en la isla que la de Santa Claus”, dijo hoy a Efe el historiador oficial de Puerto Rico, Luis González Vales, la víspera de la noche en la que un año más se cumplirá con la ilusión de todos los niños de la isla caribeña. González Vales señaló que los Reyes Magos cuentan con “una raíz muy profunda en la historia de Puerto Rico”, que ha resistido con éxito la llegada desde Estados Unidos durante el siglo XX de la costumbre de Santa Claus. El historiador aclaró que las

últimas décadas Santa Claus ganó algo de terreno debido a que los padres prefieren entregar a sus hijos los regalos navideños el día 24, lo que permite que disfruten de los juguetes durante más tiempo. “Después de Reyes los niños disponen de muy pocos días”, dijo González Vales, aunque para matizar que eso no ha evitado que prevalezca una costumbre con arraigo desde la época de la colonia española. Explicó que la tradición en Puerto Rico manda que los niños dejen hierba en el interior de una caja de zapatos para saciar el hambre de los caballos, ya que a diferencia de otras latitudes la tradición local señala que los magos de Oriente iban montados sobre ese animal y no en camellos. Algunos estudiosos consideran, incluso, a los Reyes Magos como una de las cos-

Los tres Reyes Magos saludan a niños hoy, lunes 4 de enero 2016, en el Centro Capuchino de Trujillo Alto en San Juan, Puerto Rico. La tradición de los Reyes Magos de Oriente se mantiene arraigada fuertemente en la cultura popular navideña de Puerto Rico a pesar de la expansión de celebraciones llegadas de Estados Unidos. EFE

tumbres más arraigadas de la queda reflejado en la gran cancultura puertorriqueña, lo que tidad de representaciones de artesanos sobre estas figuras históricas. Hay quien va más lejos y llega a identificar esa tradición Raquel Mota no sólo es un con una forma de afirmación grave crimen, sino que tam- de la identidad puertorriqueña bién perturba el ejercicio de frente a Estados Unidos. los derechos políticos de las González Vales destacó mujeres reconocidos y ga- que el lugar donde se vive con rantizados tanto por la Con- mayor intensidad la festividad stitución Mexicana como por de los Reyes Magos es en el los tratados internacionales”, municipio de Juana Díaz. señaló. El origen de los Reyes MaLa nota indicó que el empleo gos de Juana Díaz se remonta de la violencia con el objeto de al año 1883, cuando llegó a impedir el desempeño de la la localidad puertorriqueña función pública “es un grave el sacerdote español Valentín riesgo para la vida democráti- Echevarría, que el 6 de enero ca del país”. de 1884 organizó el primer Ambas oficinas hicieron desfile de reyes. un llamado a las instituciones Los Reyes Magos de Juana competentes para que se ac- Díaz han visitado varios países túe con la debida diligencia y donde la tradición tiene arraigo se realicen todas las acciones como República Dominicana, necesarias para investigar, con Cuba, Colombia y hasta el Vatperspectiva de género, este icano en Roma. asesinato y capturar, juzgar Los Reyes Magos de Juana y sancionar a sus autores in- Díaz visitaron entre los pasatelectuales y materiales. dos días 23 y 29 de diciembre

ONU en México condena asesinato de la alcaldesa de Temixco México, (EFE).- Las oficinas en México de ONU Mujeres y la del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ONU DH) condenaron en martes 5, el asesinato hace tres días de Gisela Raquel Mota, alcaldesa de Temixco, estado de Morelos. “El asesinato de Gisela Raquel Mota no sólo es un grave crimen, también perturba el ejercicio de los derechos políticos de las mujeres, reconocidos por la constitución mexicana y por los tratados internacionales; el empleo de la violencia con el objeto de impedir el desempeño de la función pública es un grave riesgo para la vida democrática del país”, dice un comunicado de esas instituciones. Gisela Raquel Mota, del Partido de la Revolución

Democrática (PRD), tomó posesión del cargo de alcaldesa el pasado 1 de enero y en el amanecer del día siguiente fue asesinada en la puerta de su domicilio en presencia de su familia. Según la nota circulada a los medios, México ha logrado avances hacia el objetivo de lograr la plena participación de las mujeres en pie de igualdad con los hombres en la vida política en los Congresos, sin embargo, la participación en el nivel municipal, y en particular en las presidencias municipales, es aún insuficiente. Las oficinas en México de ONU Mujeres y ONU-DH expresaron su preocupación por el efecto inhibitorio que estos hechos pueden tener en la participación política de las mujeres. “El asesinato de Gisela

la ciudad colombiana de Medellín antes de poner en marcha la caravana nacional que concluye mañana y que pasó ya por las localidades puertorriqueñas de Ponce, Manatí, Coamo y Trujillo Alto. En 1985 se celebró la primera Caravana Nacional de los Reyes Magos a cargo de los de Juana Díaz, uno de los elementos que más ha contribuido a despertar y mantener viva esta tradición en Puerto Rico Como es tradición desde hace más de una década el Bosque San Patricio de San Juan recibió el pasado domingo la visita de cientos de niños y sus familias para celebrar con anticipación el día de los Reyes Magos. El bosque urbano fue escenario de una actividad de la organización Caparra Heights que tiene como objetivo brindar a los ciudadanos la oportunidad de celebrar una de las principales tradiciones navideñas en Puerto Rico en contacto con la naturaleza.

Fútbol BOXEO

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Manny Pacquiao reitera que se retirará tras su pelea en abril

Bangkok, (EFE).- El filipino Manny Pacquiao reiteró que abandonará el boxeo tras la pelea contra el estadounidense Timothy Bradley el próximo 9 de abril en el estadio MGM Grand Garden Arena de Las Vegas (Estados Unidos), informó hoy la prensa filipina. “Tras mi pelea el 9 de abril, me voy a retirar del boxeo”, afirmó Pacquiao, quien negó una información en la que supuestamente anunciaba que no abandonará el cuadrilátero hasta volver a enfrentarse a Floyd Mayweather Jr., según el diario local Inquirer. El promotor de Pacquiao, Bob Arum, anunció el pasado

octubre que el filipino se retiraría en abril, pero el portal Philboxing publicó recientemente una entrevista en la que el púgil afirmaba presuntamente que es partidario de celebrar antes de su retirada otra pelea con el estadounidense Mayweather. “Yo nunca dije eso. Nadie me habló de eso”, aseveró Pacquiao, de 37 años, según el diario filipino. Mayweather derrotó al boxeador filipino el 2 de mayo pasado en la llamada “Pelea del siglo” porque batió todas las marcas en ingresos (con una bolsa de más de 300 millones de dólares) y fue la más vista por la televisión de pago,

con 4,4 millones de personas. El estadounidense ganó por la vía de la decisión unánime en 12 asaltos y se convirtió en campeón welter absoluto. Pacquiao es uno de los “famosos” más idolatrado por los filipinos porque salió de la pobreza con el boxeo y también ha aparecido en películas, anuncios publicitarios y hasta inició una carrera política. El boxeador filipino ha ganado en su carrera la corona mundial en ocho categorías distintas y tiene una marca de 57 victorias (38 por KO), 6 derrotas y 2 empates. Contra Bradley, Pacquiao perdió un combate en 2012 y ganó otro en 2014.

El filipino Manny Pacquiao

Ferretti dice que prepara a su equipo para que rinda como local y visitante mexicano, aseguró hoy que está preparando a su equipo para que rinda parecido tanto como local como de visitante y muestre buen fútbol en ambos escenarios. “Me preocupa preparar bien el equipo para que sea competitivo, no que en casa sea la gran fiera y fuera unos gatitos o viceversa; que seamos estables, parejos de local y de visitantes y mostremos buen fútbol en los dos escenarios”, puntualizó Ferretti. Los ‘felinos’ de Ferretti comenzaron hoy la última semana de preparación para el torneo Clausura 2016 en el

Ricardo Ferretti (d) y Jesús Dueñas (i) celebran una anotación ante Querétaro. EFE Ferretti dice que prepara a su equipo para que rinda como local y visitante Al pulsar, contabiliza

la descarga México, 4 ene (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, entrenador de los Tigres de la UANL del fútbol

que el equipo buscará clasificarse a la liguilla y pelear por el título después de una temporada buena con el cetro del Apertura 2015 y la final en la Copa Libertadores. Al referirse a sus jugadores para la campaña 2016, el ‘Tuca’ dio por hecho que quienes no sean titulares estarán molestos, pero llamó a que las disconformidades se manifiesten de la manera adecuada. “Ya sé que unos no van a estar conformes, pero que lo demuestren entrenándose y buscando prepararse lo mejor posible para cuando tengan la

oportunidad la aprovechen al máximo”, señaló. Los Tigres de Ferretti debutarán en el Clausura el próximo domingo cuando visiten a los Diablos de Toluca en un duelo revancha de la semifinal del pasado Apertura en el que el Tigres eliminó a su rival. Además de ese encuentro, en el inicio del campeonato, el próximo fin de semana jugarán Querétaro-Atlas, Tijuana-Pachuca, América-Puebla, Monterrey-Pumas, León-Santos Laguna, Morelia-Cruz Azul, Chiapas-Dorados y Guadalajara-Veracruz.

CLASIFICADOS SI BUSCA TRABAJO ENCUENTRELO EN... las páginas 17, 18 y 19

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

FUTBOL BALONcesto

Delantero Arellano dice que Toluca se prepara para jugar bien la Libertadores

México, (EFE).- El delantero Omar Arellano, del Toluca mexicano, aseguró hoy que la Copa Libertadores en un torneo importante al que de repente no le dan mucho valor en México, pero su equipo se prepara para ser protagonista en él este año. “De repente en México no le damos mucho valor, el roce, la experiencia que te puede dar un torneo de esa magnitud debemos aprovecharla y hay que prepararse para eso”, apuntó. El Toluca del entrenador paraguayo José Saturnino Cardozo es uno de los equipos más ganadores del fútbol mexicano en los últimos 18 años, pero a nivel internacional no tiene logros importantes, lo cual tratarán de conseguir en la Libertadores de este año en la que jugarán en el grupo 6 ante el San Lorenzo argentino, el Gremio brasileño y la Liga de Quito de Ecuador. “Tenemos la capacidad para competir en ambos campe-

onatos, contamos con un plantel completo para, no solo competir, sino ser protagonistas y llegar a instancias importantes”, concluyó el atacante. México comenzó a competir en la Libertadores en 1998 y desde entonces sus mejores actuaciones han sido las finales jugadas por Cruz Azul (2001), Guadalajara (2010) y Tigres, que perdió el año pasado con el River Plate argentino. En el 2016, además del Toluca, por México concursarán en la justa continental, los Pumas de la UNAM, en el grupo 7 ante el Olimpia de Paraguay, el Emelec de Ecuador y el Táchira de Venezuela, y el Puebla, que disputará la primera fase ante el Racing de Argentina. A la par de la Libertadores, el Toluca jugará el Clausura 2016 en el cual debutará el próximo sábado ante el Tigres, campeón defensor, en un duelo revancha, luego de que los ‘felinos’ del entrenador brasileño Ricardo Ferretti eliminaron en la semifinal del Apertura 2015 al Toluca de Cardozo.

El pívot mexicano del Real Madrid Gustavo Ayón (d) intenta lanzar ante la presión de Bangaly Fofana, del Strasbourg, durante el partido de la novena jornada de la fase de grupos de la Euroliga que se juega en el Palacio de los Deportes de la Comunidad de Madrid. EFE

Mendoza: Santos Laguna está para cosas grandes México, (EFE).- El delantero Luis Ángel Mendoza, del Santos Laguna del fútbol mexicano, aseguró que en su equipo hay alegría y eso le permite creer que harán cosas grandes en la temporada 2016. “El equipo se ha mostrado bien con la nueva idea del profesor Luis (Zubeldía), veo al grupo muy alegre y creo Leobardo López (i) de Tiburones Rojos y Luis Mendoza (d), de Santos, disputan el balón durante un partido. EFE

que vamos a hacer grandes cosas”, señaló el atacante en una conferencia de prensa. Después de ganar el torneo Clausura 2015, el Santos bajó al decimoquinto lugar en el Apertura y ahora se prepara para ser protagonista en el Clausura 2016, bajo el mando de Zubeldía. “Es la idea, estar otra vez en los primeros planos, ser protagonistas en los dos torneos que vamos a disputar, vamos por buen camino”, comentó el jugador. Hoy el Santos hizo una doble sesión de entrenamientos, previa a un amistoso ma-

ñana ante el Correcaminos de la división de Ascenso, como parte de la preparación para el Clausura en el cual debutarán el sábado nueve como visitantes del León. Mendoza comenzó que Zubeldía ha insistido en crear un buen entorno y a partir de ahí hacer cosas importantes. “La sed de revancha puede ser nuestra arma, quedamos a deber mucho el torneo pasado, a pesar de muchas circunstancias, en estas vacaciones cargamos pilas y creo que el año que viene va a ser bueno para nosotros”, aseveró.

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

FUTBOL

Uruguayo Navarro dice que el Puebla tiene gran oportunidad en la Libertadores

El jugador Álvaro Navarro (d) celebra su victoria en un partido por la Copa Sudamericana. EFE México, (EFE).- El delantero uruguayo Álvaro Navarro, refuerzo del Puebla para el próximo Clausura 2016, dijo hoy que el objetivo del equipo es alejarse de la zona de descenso pero también quieren destacar en la Copa Libertadores 2015 en la que jugarán la fase previa ante el Rancing de Argentina. “Sabemos que el objetivo del equipo es pelear el descenso, pero también tenemos una buena oportunidad en la Copa Libertadores, un duelo difícil ante el Racing”, dijo Navarro a medios tras el entrenamiento de este día. Navarro, de 30 años y quien procede del Botafogo brasileño, dijo que el equipo ya está concentrado en el primer partido del próximo torneo en el que visitará al América, en la primera jornada, el 9 de enero

en el estadio Azteca. Destacó que su adaptación a la altitud de la ciudad de Puebla, de 2.160 metros, se debe que jugó también en zonas de altitud en Chile y Ecuador. “No lo he sentido, lo que necesito es adaptarme al estilo del fútbol mexicano, es un fútbol muy rápido en el que se juga mucho por las bandas”, dijo Navarro, quien jugó también en el fútbol de su país y de Argentina. Por su parte, el mexicano Christian Bermúdez, volante del Puebla mexicano, dijo el Puebla está ante una gran oportunidad al jugar la fase previa de la Copa Libertadores 2015. “Es una gran vitrina y no debemos desaprovecharla pero la Liga para nosotros es muy importante porque este torneo es definitivo para el descenso”,

Uruguayos, argentinos y colombianos engrosan legión extranjera en el Clausura

México, (EFE).- Uruguayos, argentinos y colombianos, así como el paraguayo Fernando Fernández y el brasileño Juninho han llegado a México para engrosar la ‘legión extranjera’ de futbolistas que disputarán a partir de este fin de semana el torneo Clausura. El mediocentro uruguayo Carlos Sánchez, quien cumplirá su segunda etapa en México tras jugar con el Puebla entre 2013 y 2014, ha cambiado al River Plate de Argentino por el Monterrey. Junto con Sánchez llegaron sus compatriotas Brian Lozano, al América; Mathías Cardaccio, al Dorados de Sinaloa y Álvaro Navarro, al Puebla, que jugará la fase previa de la Copa Libertadores. Lozano, de 21 años, procede del Defensor Sporting de su país y ya es pretendido por equipos de Europa. El volante Cardaccio, de 28 años, jugó en el Milán italiano entre 2008 y 2009, además de pasar por equipos de Grecia, Argentina, Brasil y Chile. Navarro procede del Botafogo brasileño y antes jugó en Uruguay, Argentina, Chile y Ecuador. También fueron fichados los argentinos Lucas Zelarayán, por el campeón Tigres; Maximiliano Moralez, por el León, Alejandro Gagliardi, por el Morelia y el guardameta Oscar

Ul timas Noticias HiSPANO y el-Hispano.com El

“CLIC” en EDICION DIGITAL

Fernando Fernández celebra su gol ante Corinthians. EFE Ustari por el Atlas. del Tigres y el brasileño JuninZelarayán, con 23 años, de- ho, quien llegó para los ‘Xolos’ stacó en Argentina con el Bel- de Tijuana. grano y es seguido por clubes Fernández llega con 23 años europeos. y etiqueta de goleador del Su compatriota Moralez Guaraní de su país y el brasiletras jugar en Racing y Vélez ño Juninho, quien procede de Sarsfield, ya probó suerte en el la MLS estadounidense donde Moscú y el Atalanta. jugó con el LA Galaxy y ahora Gagliardi ha destacado en estará en Tijuana. Instituto Córdoba, Rosario Otros que ya estaba en Central, All Boys, Unión de México y cambiaron de equipo Santa Fe y Nueva Chicago, fueron el ecuatoriano Joffre donde fue goleador en el úl- Guerrón, quien pasó de Tigres timo año. a Cruz Azul; el colombiano Con experiencia en Espa- Aldo Leao, del Atlas al Cruz ña, Inglaterra y Argentina con Azul; el chileno Mathías ViBoca Juniors, llegó el guarda- dangossy, quien pasó del Chimeta Ustari, quien fue llamado apas a Pumas, el brasileño Wilpor su compatriota Gustavo liam da Silva, del Querétaro al Costas. América y el argentino Martin También como refuerzos Bravo, del León al Santos Lapara la Libertadores fueron re- guna, entre los movimientos queridos los colombianos Luis más destacados. Quiñones, delantero, y FranEl Clausura 2016 inicia el cisco Meza, central, quienes próximo viernes y la primjugarán con el subcampeón era jornada tendrá los duelos: Pumas tras una temporada Querétaro-Atlas, Tijuana-Pabuena en el Independiente de chuca, América-Puebla, MonSanta Fe colombiano. terrey-Pumas, León-Santos, En la lista de nuevos juga- Morelia-Cruz Azul, Chiapasdores aparecen el paraguayo Sinaloa, Toluca-Tigres y GuaFernando Fernández, refuerzo dalajara-Veracruz.

HiSPANO • 7/13 de enero de 2016

Mayor Jim Kenney’s Shield to Immigrants

Jim Smith El HiSPANO

Philadelphia - In becoming the city’s 99th mayor, Jim Kenney’s ten minute address opened with a recognition of the city’s workforce, “working out in the street right now, in every capacity, to make our city run.” Within the stately surroundings of the Academy of Music, Monday’s inaugural ceremonies exuded a sense of tradition, camaraderie and humor. Beginning with a personal recollection, the new Mayor recalled that he began his campaign in a Mayor’s Reception room where he and his mother saw his father promoted by the city’s Fire Department. As a Fireman Mr. Kenney noted, it often meant his father had “to put other families before his own.” The sacrifice of his parents, Kenney continued, was reinforced by Jesuit teachers at St. Joseph’s Prep. The dual message that he stressed throughout his campaign: “You can never truly be happy unless you are in service to others.” On a policy level, Mr. Kenney elaborated specifically on an agenda that includes: expanded Pre-K, stronger neighborhood commercial corridors, community schools and community policing. While acknowledging the broad scope of these proposals, Mayor Kenney said they all stemmed from a “fundamental” principle, “Government functions properly when it’s accessible and accountable to the people it serves.” Having learned the import of constituent service in his early political career, he asserted, “When government works as it’s supposed to it can dramatically change people’s lives.”

New Mayor Jim Kenney taking oath of office with son and daughter.

With the city’s 25 percent poverty rate in mind, Mr. Kenney emphasized the need for a variety of services, from an effective “public transit system,” to affordable Pre-K and translators in the Commerce department for family businesses and entrepreneurs. “City government should first and foremost deliver efficient and effective services to every single Philadelphian,” said Kenney. “In reality it is as large and difficult a goal as has ever been announced on this stage.” Providing effective and efficient services, Kenney continued, means being “ethical and open,” along with educating “all our children where they live.” In underscoring the need for unity, Mayor Kenney received his loudest applause when he urged putting “aside our differences” and recognizing that,

“Black live do matter.” He then asserted that, the “overwhelming majority of our police are decent, hardworking public servants who risk their lives every day.” Mr. Kenney also called on banks to invest in “small neighborhood businesses,” and corporate executives to extend job opportunities to those who are leaving prison or ‘returning citizens.” Immigrant Victoria While Philadelphia’s immigrant rights groups: Juntos, New Sanctuary City Movement, PICC and HIAS are well-organized and vocal in their advocacy, the city’s immigrant community is arguably the city’s least powerful constituency. But in his first act as Mayor, Jim Kenney extended a welcoming hand to immigrants, responding swiftly to the repeated calls from

advocates for placing due process above policies aimed at accelerating deportation. Just four hours after being sworn-in as the city’s 99th mayor, Mr. Kenney signed an executive order prohibiting cooperation between local law enforcement and immigration officials, restoring the city’s “sanctuary city” status that had lapsed weeks ago. As a sanctuary city - a policy followed in more than 30 other cities- local police will not raise questions of immigration status or honor ICE Holds except in cases where an individual is convicted of a first or second degree felony. The new Mayor explained that he had discussions with Homeland Security Secretary Jeh Johnson over the “Priority Enforcement” initiative which has supplanted the more controversial, “Secure Communities” program. The new Mayor

said the city was returning to “our old situation,” and restoring a policy that had prevailed since the spring of 2014. For Seventh District Councilwoman Maria Quinones Sanchez, who was also swornin Monday, Mayor Kenney’s executive order was a “very important step” for the immigrant community, delivering a message that “we appreciate you and the -economic and population growth,” immigrants have brought to the city. “Jim was a key person on” developing the original executive order back in April of 2014. A Radio commentator and advocate for increased access to healthcare, Pedro Rodriguez similarly praised the Mayor’s action: “It’s a powerful message to an immigrant community, that says this administration wants to work with you as an ally. He wants immigrants to see government as a place immigrants can go to help their businesses prosper and “not to fear.” Looking forward to City Council’s working with the Kenney administration, Councilwoman Quinones Sanchez suggested a couple of immediate priorities, including working on a “neighborhood strategy,” establishing municipal IDs, and implementing his notion of communitybased schools. The community school plan, discussed by Kenney, is a plan inspired by an educational initiative in the city of Cincinnati and promoted by Councilwoman Quinones Sanchez, her husband Tomas Sanchez and Danilo Burgos in a prior campaign. “It’s really a validation of what we’ve been working on.” Pedro Rodriguez also expressed enthusiasm for the new