El Hispano Bilingual News by Philatinos media

H 12/18 DE ENERO DE 2017

NÃºmero 2 Volumen XLI

HiSPANO

OBAMA SE DESPIDE

Obama: valores con que EEUU debe afrontar retos Obama vuelve a Chicago, pero nunca se fue del todo P: 2, 12 y 13

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

INDICE:

PAGINAS, 2, 3 y 24

OBAMASEDESPIDE

Obama: valores con que EEUU debe afrontar retos

LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

El presidente, Barack Obama, se despide desde Chicago. EFE

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO Xtra

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

to, Donald Trump, en el centro de convenciones McCormick Place de Chicago, donde celebró su reelección en 2012. El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, detalló en su rueda de prensa diaria que Obama todavía no ha terminado de redactar el discurso, que será un mensaje a “todo el pueblo” estadounidense, tanto los que votaron por él en 2008 y 2012 como aquellos que no. Su intervención pretende ser “una sentida expresión de gratSigue en P: 12

Obama presume de ocho años sin atentados de grupos terroristas extranjeros

P: 10, 11

P: 12, 13

Washington, (EFEUSA).El presidente, Barack Obama, dedicará su discurso de despedida del cargo, que ofrecerá este martes desde la ciudad de Chicago, a delinear los valores con los que cree que el país debe afrontar los desafíos futuros, según adelantó hoy la Casa Blanca. Sin actividades públicas en su agenda de lunes, Obama pasó el lunes preparando ese discurso, que dará 10 días antes de ser sustituido en la Casa Blanca por el presidente elec-

Obama pide, que crean en su capacidad para lograr el cambio Chicago (IL), 10 ene (EFEUSA).- El presidente, Barack Obama, pidió a todos sus compatriotas que crean en su propia capacidad de lograr el “cambio”, al prometerles que permanecerá a su lado, “como ciudadano”, durante el resto de su vida.

Chicago (IL), (EFEUSA).- El presidente, Barack Obama, presumió hoy de que ninguna organización terrorista extranjera ha logrado ejecutar un atentado en el país durante sus ocho años en la Casa Blanca, y aseguró que el grupo yihadista Estado Islámico (EI) “será destruido”.

Vea inserto en páginas del centro.

COMPRE UNO, LLEVE UNO

GRATIS

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Keep your CLIENTS & Add

NewONES In 2017

by ADVERTISING in El HiSPANO BEST WAY TO PENETRATE LATINO MARKET!

• Full & Half Pages, 4C free and 10% discount • For $0.00 YOUR AD WILL APPEAR Online/Digital Edition for one week • Discounts on multiple (5 or +) ads Reach the fastest growing segment of the U.S. Population 484 472-6059

HiSPANO

We can help you. Call us :

hispads@ aol.com

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017 Use, su libertad de expresión.

OPINION

Staying Motivated in America

Many Americans need more motivation. One of the greatest internal dynamics that any human can possess is motivation. Life is very difficult for many Americans because they have lost their motivation. I recently saw a story about a 100-year-old man who sky dived out of an airplane. The reporter covering the story said he also enjoys doing yoga and apparently enjoys living an active life. I'm amazed with a local friend of mine who at the age of almost eighty continues to build and sell hotels. He owns several but occasionally sells a couple for a lot of money and then builds another one or two. He started with very little but just kept trying and today he has

millions of dollars. We've all heard stories of people who just kept trying. We hear the success stories but often we don't hear too much about all the people who spent years trying and eventually gave up. They became discouraged and gave up. Nashville has hundreds of gifted musicians who have never made it to the top and thousands more who gave up and went home. Hollywood and New York and other entertainment cities have had lots of starving artists who never made it to the level they aspired. Lot's of people have dreamed of being President of the United States and worked hared to achieve their goal but it hasn't happened for them and never will. Millions have dropped out of college, failed at marriage,

failed as parents, failed at dieting and exercise and feel hopeless at life. How do you stay motivated when you feel like you have failed? Do something you enjoy. Why do we have to be so serious all the time? Life is serious. People get sick and die. We battle cancer and other diseases. We struggle with money and relationships and other people complicate our lives. The hardest thing you may accomplish this week is to do something fun but I suggest you to engage in something that is entertaining and fun for you. Too many Americans are burned out in survival mode. They desperately tread the choppy waters of life. Stress, lack of sleep and worries fill their every day. You might die tomorrow so what is

there that you might enjoy doing today? Doing something that brings a smile to your face occasionally is good for your heart and spirit. I always found that if I enjoy something just a little then I am drawn to it like a magnet. Don't jump off cliffs without a parachute. If you have a day job then hold onto it until something else works out. Having a stable job of some sort is usually tiring and stressful. However, if you have a paycheck coming in then you have the mental wherewithal to experiment and be creative. You will have less time to be creative but at least you will have food in your stomach while you are trying. Stability normally gives us a foundation to stand on and enhances motivation. Occasionally write down

three or four things that you want to do. Your list might include planting a garden for this spring, Maybe you would like to join an exercise class, start walking a mile every day or start a new business venture. Writing it down and looking at your list for a few days will remind you about what is important. Try to forget failures and disappointments. We all have them. We've tried things that didn't work but occasionally something works and when it does it's gratifying. Finally, have something that you are going to do tomorrow. We must have something that we want to do tomorrow so that we are motivated to get out of bed, shower and pursue the day. Glenn Mollette is a syndicated columnist and author of eleven books.

BURLINGTON, Vt. – U.S. Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) welcomed comments on Sunday from Reince Priebus, the incoming White House chief of staff, that President-elect Donald Trump would not “meddle with Medicare or Social Security.” Sanders said, however, that Trump must go further. Trump must make it clear to Republicans in Congress that

he would veto any legislation that contradicted his campaign promise not to cut those programs, Sanders said. “At a time when the Republican leadership is working overtime to cut Medicare, Medicaid, and Social Security, the statement by Mr. Priebus is just not good enough. Mr. Trump must make it clear to the American people that he will keep the promises he

made during the campaign and veto any legislation that cuts Social Security, Medicare and Medicaid,” Sanders said. The Republican budget resolution that the Senate is scheduled to vote on this week could lead to 30 million Americans losing their health insurance, increased prescription drug prices, the end of Medicare as we know it and could threaten nursing home care for

millions of seniors by cutting Medicaid. Moreover, Rep. Sam Johnson (R-Texas), who chairs the House Ways and Means subcommittee on Social Security, has introduced legislation that would increase the retirement age and make devastating cuts to Social Security. Sanders, the ranking member of the Senate Budget Committee, has scheduled a vote

Tuesday on a budget amendment that would prevent the Senate from breaking Trump’s campaign promise to not cut Social Security, Medicare and Medicaid. Sanders’ amendment is cosponsored by 29 other senators and is endorsed by the AARP, the AFL-CIO, Paralyzed Veterans of America and dozens of other groups represented by millions of Americans.

By Dr. Glenn Mollette

Sanders: Trump Must Pledge to Veto Cuts to Medicare, Medicaid & S.S.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Alta Vista - The Truth About Healthcare Costs HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

By Peter Pitts

According to the latest report from the Altarum Institute, "moderate 2016 health spending growth continues a slow downward trend." Unfortunately, this doesn't fit the narrative of those who want to talk about runaway trains -- especially for pharmaceuticals. Here are the numbers: Hospital spending represents 32 percent of American healthcare spending, 20 percent goes to physician and clinical services, 15 percent goes to "other health spending," and 10 percent is for prescription drugs. Here's the headline -- Pharmaceuticals represent 10 percent of American healthcare spending. A dime on the dollar. A smaller percentage than al-

most every nation in Europe. And here's the subhead -Spending on pharmaceuticals is growing at a slower rate (under four percent) than either hospital (just under five percent) or physician costs (just over five percent). This breakdown is based on the Bureau of Economic Analysis monthly spending data, including its most recent update released on August 29th of this year. While pharmaceutical spending seems to be the only issue of interest to the media and politicians, the Altarum account isn't the one they're telling. Almost every story and every speech on the drug sector focuses on price without the context of value, using a few bad actors to represent the entire industry. Unfair? Sure -- but life is unfair.

There is, however, no excuse for slanted stories and untrue, accusatory political oration. Disease is the enemy. Practicing physicians know this, but their professional association -the American Medical Association -- seems in need of some education. The AMA's new program, "truthinrx.org," is entirely silent on the actual metrics of healthcare spending and the value of pharmaceutical innovation. Ignorance is not bliss. Medicines lower health care costs by improving patient health and warding off more serious complications, government interventions that discourage drug development will increase health care spending, not cut it. For instance, anti-retroviral drugs have cut the HIV/AIDS

death rate a stunning 85 percent since the mid-1990s. That didn't just save tens of thousands of lives -- it also saved the U.S. economy $615 billion by averting health care spending and increasing worker productivity. It's also important to note that generic drugs, which account for 85 percent by volume of all the medicines used in the United States, are cheaper here than in Europe or Canada. The current inquisition of the pharmaceutical industry is meant to justify government restrictions on drug pricing. If facts still matter, free-market competition will be exonerated and upheld as the best way to contain health care spending while delivering quality care. If they don't matter, and legis-

lators insist on imposing innovation-killing price controls, future health care savings will go up in smoke. Healthcare innovation saves lives, saves money, promotes economic growth, and provides hope for hundreds of millions of people (both patients and care-givers) in the United States and around the world. It deserves respect -- or at least honest reportage. Does this sound naïve? Perhaps, but as Schopenhauer said, "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Peter J. Pitts, a former FDA Associate Commissioner, is President of the Center for Medicine in the Public Interest.

The world's population will increase by 2.6 billion by 2050. Feeding these billions of new mouths will require a 70 percent boost in food production -- including 200 million tons of meat. Increasing levels of urbanization will make it harder to meet the demand for animal protein. Seven in 10 people will live in cities by 2050. Even a minor disruption in the food supply for one densely populated megacity could lead to a humanitarian catastrophe. Contaminated food can quickly result in malnutrition. In other words, animal health, expressed through food safety, has a significant impact on human health. Consequently, as guardians of animal health and food quality, veterinarians represent a crucial part of our planet's public

health infrastructure. Vets are essential to the security of the production of foods like eggs, milk, and meat. They ensure that animals are healthy and treated humanely, whether on farms, in transit, or in slaughterhouses. Food-safety vets are also critical to warding off illnesses that can kill livestock and lead to food shortages. Consider Rinderpest, or cattle plague. As recently as 20 years ago, epidemics of the disease could wipe out 95 percent of an infected herd -and thus lead to mass human starvation. In 2011, Rinderpest was declared eradicated, thanks largely to the vaccination efforts of public-health veterinarians. Unfortunately, food-animal veterinarians are in decline. Just 17 percent of U.S. vets

work with food animals at all -- and only 2 percent do so exclusively. Seventy percent of our nation's veterinarians specialize in dogs and cats. As the demand for food rises, this shortage could have dangerous consequences for public health. To secure our future food supply, we must recruit and train aspiring foodanimal vets now. Some institutions have taken action. Earlier this year, the U.S. Department of Agriculture pledged $2.4 million to fund education for vets who practice in areas with veterinary medicine shortages. The World Organization for Animal Health has programs to aid in the training of veterinarians to ensure safety of animal products as they move across international borders. Veterinary schools are also attacking the problem. The University of Georgia, North Carolina State University, and Kansas State University all have incentive programs to encourage veterinary students

to specialize in food animals. At St. George's University, where I teach, veterinary students adhere to the tenets of the One Health One Medicine Movement. The Movement promotes a holistic view of health that emphasizes the connection between animals, humans, and the environment -- with a special focus on public health threats through food. Our veterinary school also emphasizes the valuable role vets play feeding the planet through our dual-degree program in veterinary medicine and public health as well as our outreach programs in animal and human health. But there's more to be done. Veterinarians are integral to supplying safe, nutritious food to our increasingly crowded planet. We cannot allow a shortage of these health professionals to put the world's food supply at risk. Dr. Timothy Ogilvie is the Dean of St. George's University School of Veterinary Medicine in Grenada.

To Feed the World, Look to Veterinarians

By Timothy Ogilvie

Across one-fourth of the globe, people aren't getting the nutrients they need to stay healthy, according to the newly released Global Hunger Index. In many countries, the cause isn't a lack of food -- it's a lack of safe food. The risk of malnutrition caused by unsafe food is increasing, as human populations grow and continue to urbanize. This public health problem can be solved -- not by doctors but by veterinarians. They're crucial to safeguarding the health of animals that are the foundation of the world's food supply. Unfortunately, well-trained veterinarians are in short supply worldwide. To improve global food safety, that has to change.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Obama se compromete a apoyar plan sanitario de Trump si es mejor que el suyo

Washington-(EFEUSA).- El presidente, Barack Obama, se comprometió hoy a apoyar un plan sanitario diseñado por su sucesor, Donald Trump, y los republicanos del Congreso si

mejora la atención sanitaria que están recibiendo actualmente los estadounidenses bajo su ley sanitaria, conocida como "Obamacare". "Estoy diciéndole ahora

mismo a los republicanos: si podéis confeccionar un plan que es manifiestamente mejor que Obamacare, entonces apoyaré que se apele (contra su ley de salud) y se sustituya con vuestro plan", aseguró hoy Obama en una entrevista de más de una hora en el portal de noticias "Vox". No obstante, el mandatario puso varias condiciones, como que la nueva ley proporcione atención sanitaria a los estadounidenses que ya tienen enfermedades, algo que exige la reforma sanitaria proclamada en 2010 por Obama y a lo que se negaron durante años muchas compañías de seguros. Además, para dar su apoyo, Obama puso la condición de que el nuevo plan sea evaluado y comparado con su reforma sanitaria por una tercera parte independiente, como expertos en sanidad. "Si puedes hacer algo más barato que Obamacare y de mejor cualidad, estoy por ello", se comprometió Obama, que cederá el poder a Trump el 20 de enero. Sin embargo, Obama retó a los republicanos a "mostrarle" cuál es la alternativa con la que quieren sustituir la actual reforma sanitaria para que

Denver - (EFEUSA).- Nuevas tecnologías que no requieren cirugía resultan más precisas para detectar la presencia de cáncer y pueden reducir en miles de millones de dólares los costos médicos de las tradicionales biopsias, según un informe difundido hoy. "Nuestro nuevo enfoque

les provee a los médicos una confirmación de si el paciente tiene cáncer antes de una biopsia quirúrgica", explicó a Efe Paul Crowe, presidente y gerente general de NuView Life Sciences, una compañía de biotecnología en Park City, Utah. Según Crowe, el nuevo pro-

cedimiento de diagnóstico de cáncer, conocido como Tomografía por Emisión de Positrones, se basa en análisis in vitro de elementos orgánicos para determinar la presencia de biomarcadores atraídos a células cancerosas. Según Crowe, los estudios clínicos iniciales sobre la via-

El presidente, Barack Obama, se comprometió a apoyar un plan sanitario diseñado por su sucesor, Donald Trump, y los republicanos del Congreso si mejora la atención sanitaria que están recibiendo actualmente los estadounidenses bajo su ley sanitaria, conocida como "Obamacare".

tanto él como el resto de los estadounidenses puedan comparar la nueva ley con la actual y poder tomar una decisión sobre cuál es mejor. "A los republicanos les diré: ¿de qué tenéis miedo? Si estáis convencidos de que podéis conseguir algo mejor, entonces vamos, mostradlo", dijo Obama, quien criticó que los republicanos del Congreso nunca hayan ofrecido una alternativa verosímil desde la promulgación de su reforma en 2010. El mandatario consideró "irresponsable" la propuesta de los republicanos de acabar urgentemente con Obamacare, pero extender la ley de forma provisional durante dos años hasta que pueda entrar en vigor una iniciativa alternativa impulsada por el futuro Gobierno de Donald Trump y los republicanos del Congreso. "Mi consejo al presidente electo (...) es: haz que tu equipo y los republicanos del Congreso demuestren que pueden hacer cosas mejores para este mundo. Si lo haces, muchos demócratas, incluido yo, lo apoyaremos", aseguró Obama. Este mismo martes, los republicanos, que mantienen la mayoría en las dos cámaras

bilidad de la nueva tecnología ya concluyeron "con un ciento por ciento de precisión al diagnosticar cáncer en hombres afectados". La segunda fase de los estudios clínicos comenzará este año en fecha todavía no determinada. "Nuestra nueva tecnología

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

del Congreso, presentaron en el Senado una propuesta para permitir que la ley sanitaria de Obama pueda ser derogada en esa cámara con solo 50 votos a favor, en lugar de los 60 normalmente necesarios. Esa iniciativa instruye, asimismo, a los comités del Congreso a tener listo un proyecto de ley para derogar Obamacare antes del 27 de enero. Además, Trump tiene invención de firmar varias órdenes ejecutivas en su primer día en el Despacho Oval, el próximo 20 de enero, para iniciar el desmantelamiento de la ley, según anunció esta semana el vicepresidente electo, Mike Pence. Para tratar de evitar el fin de su reforma sanitaria, Obama ha puesta en marcha varias iniciativas como la reunión que tuvo este miércoles con sus compañeros demócratas del Congreso para pedirles que cierren filas y defiendan con firmeza la ley sanitaria, considerada el mayor logro en política interna de su Gobierno.

Nuevas tecnologías pueden mejorar diagnóstico de cáncer de las biopsias

ayuda a mejorar el diagnóstico, lo que ayuda a mejorar la salud del paciente y, por lo tanto, reducir el costo de los cuidados médicos", indicó. "Casi el 80 % de los pacientes que pasan por una biopsia quirúrgica no tienen cáncer",

Sigue en la próxima página

Medical Aid in Dying: A Hallmark of Patient-Centered Care

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

By Barbara Coombs Lee and our country has made little Kim Callinan or no progress on key quality indicators: non-beneficial One thing the national treatment is still on the rise; election did not change: as advanced directives are still the nation’s 75 million baby ignored; and admissions to boomers retire, an ever grow- intensive care units (ICUs) ing number grapple with the in the last 30 days of life conreality that people die in cir- tinue to rise. People want to cumstances they would not die at home, but two-thirds choose. At a time when the die in institutions. country is divided, the elecRespected policy maktion showed one issue unites ers publicly acknowledge us: personal choice in end- that we won’t change these of-life care. key quality indicators until The most recent proof? a populist movement rises By a nearly 30-point margin, to drive a transformation. Colorado voters approved Obviously, the consumer a citizen-led End-of-Life movement already exists. Options ballot initiative on But to harness the power Nov. 8. The new law gives of this movement, the palterminally ill adults the op- liative care community and tion to get a doctor’s pre- medical establishment must scription for medication they embrace patients’ desire for may decide to take to end self-determination, includunbearable suffering, by dying shortening an intolerable ing peacefully in their sleep. dying process. Voters across a broad deThe American public has mographic range supported embraced medical aid in dyProp. 106, according to exit ing because it puts patients polling conducted for The firmly in charge of their Associated Press and televi- own decisions about end-ofsion networks in Colorado.. life care. To patients, it is a This Colorado victory prime litmus test of personstands in a line of advances centered care. It exemplifies for the end-of-life choice a medical system that removement over the past spects patients by allowing two years. 1) California en- them to assert their values acted a medical aid-in-dying and priorities as death aplaw that took effect in June; proaches. 2) the District of ColumHowever, Medical Aid bia Council passed medical in Dying is only a start. To aid-in-dying legislation and truly transform end-of-life the mayor signed it Dec. 19 care in this country, we need ; and 3) lawmakers in 19 to stop the conveyor belt states introduced medical of over treatment and false aid-in-dying bills this year. promises. We need to ensure The question before us is that healthcare providers why is the issue of medical give people complete inforaid in dying gaining so much mation about all their endmomentum? And how can of-life care options. It is the we leverage this momentum only way to ensure patients to improve general end-of- make fully-informed treatlife care? ment decisions. During the past 20 years, Today, we call upon lead-

ers within the medical, policy and palliative care communities to recognize the growing consumer movement. We call on them to unite around a new definition of ‘patientcentered care.’ A definition that respects patients’ values and priorities around death as paramount...even if they differ from those of the healthcare community. Only by working together will we finally make noticeable, sig-

nificant improvements on key quality indicators of end of life care. Then people will finally be able to die the way most of us want: peacefully, at home, and in the arms of our loved ones. Barbara Coombs Lee was an ER and ICU nurse and physician assistant for 25 years. Currently, she is an attorney and President of Compassion & Choices, the nation’s largest end-of-life

choice advocacy organization, with 450,000 supporters nationwide. Kim Callinan is chief program officer for Compassion & Choices. She holds a Master’s degree in public policy from Georgetown University, a graduate certificate in public health from the University of South Florida and a Bachelor’s degree in government from Oberlin College.

Nuevas tecnologías pueden mejorar diagnóstico de cáncer de las biopsias

Viene de la página 6

agregó. En su estudio NuView Life Sciences sostiene que cada año se gastan en Estados Unidos aproximadamente unos 8.000 millones de dólares en biopsias negativas para detectar cáncer de seno o de próstata. Pero más allá del costo monetario, esos "procedimientos innecesarios" causan "una amplia gama de efectos secundarios". Por ejemplo, uno de cada tres hombres que tuvo una biopsia negativa por cáncer de próstata luego reporta dolor moderado o alto, fiebre, hemorragias, infecciones o dificultades urinarias. En cuanto a las mujeres, la biopsia "frecuentemente altera la apariencia de los senos y causa inflamaciones, dolor o infecciones" en el sitio de la cirugía, según el reporte. Crowe enfatizó que las biopsias sólo ahora pueden ser reemplazadas por "procedimientos no invasivos" debido a avances en estudios celulares y genéticos que permiten que por medio del análisis de fluidos corporales se confirme

Nuevas tecnologías que no requieren cirugía resultan más precisas para detectar la presencia de cáncer y pueden reducir en miles de millones de dólares los costos médicos de las tradicionales biopsias, según un informe difundido hoy. o no la presencia de cáncer en un paciente. "Es una tecnología nueva que se basa en aminoácidos secuenciados y péptidas que se hallan naturalmente en el cuerpo humano. Esta nueva tecnología reemplaza procedimientos imprecisos y con frecuencia innecesarios que pueden disminuir la calidad de vida de los pacientes", de-

claró Crowe. Los nuevos avances permitirán identificar rápidamente si una persona padece de cáncer y, si tiene cáncer, ayudarán a personalizar el tratamiento específicamente para ese paciente. Al reducirse el tratamiento al mínimo necesario, "se proveerá una más alta calidad de vida para todos los afectados".

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Mérida se ilumina de arte como Capital Americana de la Cultura

Una de las calles típicas y coloridas de la ciudad de Mérida, estado de Yucatán, viernes 6 de enero de 2017, en el marco del inicio de los festejos por haber sido nombrada la Capital Americana de la Cultura 2017. EFE Trovadores y autoridades municipales participan de cantarle “Las mañanitas” a la ciudad de Mérida, del estado mexicano de Yucatán.

México, (EFE).- La ciudad de Mérida inició el viernes 6, oficialmente su programa de actividades como Capital Americana de la Cultura 2017, la segunda vez que ostenta esta distinción con la que buscará convertir este bello municipio en crisol de culturas y una celebración de las expresiones artísticas. “El titulo de Capital Americana de la Cultura, que este año 2017 recibimos por segunda ocasión, confirma y reconoce la riqueza de nuestra cultura y la profundidad de nuestras raíces, de una Mérida en crecimiento”, dijo en el acto de inauguración el alcalde de la

ciudad, Mauricio Vila. La llamada “Ciudad Blanca”, que festejó hoy también el 475 aniversario de su fundación, ofrecerá hasta 12.000 actividades este 2017 bajo la marca de Capital Americana de la Cultura, en la que participarán más de 400 artistas de 20 naciones. Xavier Tudela, presidente del Bureau Internacional de Capitales Culturales (IBOCC, en inglés), el organismo gestor de estos reconocimientos, propuso que Mérida se convierta en “un faro cultural de México, las Américas y el mundo”, capaz de “iluminar” a la ciudades hacia un camino cultural.

La secretaria ejecutiva del Comité de Mérida, Capital Americana de la Cultura 2017, Erica Millet, aseguró a Efe que esta distinción “será una celebración global, de todo y todos”. “Este nombramiento nos otorga la oportunidad de divulgar cultura y arte, y de ponernos ante los ojos del mundo y presentarnos como la capital cultural que yo considero que ya somos, pero nos ayuda a hacerlo más evidente”, consideró la representante del comité, dependiente del Gobierno municipal. El programa cultural se configura en cuatro vertientes: Cartelera de las Américas, México en Mérida, Jueves del Peón Contreras y el Programa Especial, que incluye espectáculos fundamentalmente de danza y teatro de compañías internacionales de renombre. Tal y como destacó Millet, a la oferta habitual de la ciudad -que este año se proyectará bajo la marca Capital Americana de la Cultura- se suman una serie de actividades inéditas, consideradas la perla artística de esta gran celebración.

Así, esta ciudad será espectadora de la obra teatral “Battlefield”, del emblemático director británico Peter Brook; de la presentación del bailaor y coreógrafo de flamenco español Israel Galván, y del estreno continental del espectáculo “Per te”, de la compañía Finzi Pasca. El programa especial también integra el Festival Internacional de las Luces (Filux), que realizará su primera edición fuera de la capital del país; el espectáculo de teatro de sombra “Ada/Ava”, de la compañía Manual Cinema, el espectáculo músico escénico “Recycled Percussion, y el teatro físico de la compañía “Gravity and Other Myths” con su puesta en escena “A Simple Space”, entre otras muchas otras presentaciones. Este mismo viernes tiene lugar un espectáculo inédito e Pareja de bailarines participan de cantarle “Las mañanitas” a la ciudad de Mérida, Yucatán, en el inicio de los festejos por haber sido nombrada la Capital Americana de la Cultura 2017. EFE

ArteCultura

interdisciplinario llamado “Voces del Tiempo”, que recorre la historia de esta ciudad desde su etapa prehispánica hasta la contemporánea. Y el cierre de este acontecimiento cultural que se alargará hasta diciembre lo dará el músico argentino Fito Páez, una noticia que ha generado “mucha expectación”, dijo Millet. En la Cartelera de las Américas se tendrá también Sigue en P: 9

Trovadores y autoridades municipales participan de cantarle “Las mañanitas” a la ciudad de Mérida, del estado mexicano de Yucatán.

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

“Love Glasses Revolution”, lentes con mensaje de amor y tolerancia El

(Imagen) Aparece la fundadora del movimiento “Love Glasses Revolution”, Tara Ijai, con varias personas llevando unos lentes de sol con forma de corazón. El movimiento, busca extenderse por todo el país y compartir un mensaje de amor y generosidad en contra del ambiente de racismo e intolerancia que se vive desde las últimas elecciones. EFE

Phoenix (AZ), (EFEUSA).Las “Love Glasses Revolution” pretenden ser mucho más que unas lentes de sol estilosas y con forma de corazón, su objetivo es llevar un mensaje de tolerancia ante las agresivas políticas del presidente electo, Donald Trump. El movimiento, nacido en Arizona, busca extenderse por todo el país intentando compartir un mensaje de amor y generosidad en contra del ambiente de racismo e intolerancia que se vive especialmente después de las últimas elecciones.

La fundadora del movimiento Tara Ijai, una estadounidense musulmana, indicó mediante un vídeo que difundió por Twitter e Instagram bajo las etiquetas @LoveGlassesRev o #loveglassesrevolution, que todos somos iguales, que una religión o costumbre no te hace diferente como ser humano. “Todos pertenecemos a sistemas de creencias diferentes y eso está bien, pero si tu religión no te hace mejor persona entonces lo estás haciendo mal, solo tenemos que regresar a ser humanitarios, es lo que tenemos que hacer. Por

Viene de P: 8

el ámbito cultural, y contribuir a un mejor conocimiento entre los pueblos del Continente Americano, respetando su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común. Esa iniciativa forma parte del IBOCC, que promueve internacionalmente las capitales culturales y establece nuevos puentes de cooperación con Europa, continente que tiene establecida la capital cultural desde 1985.

Mérida se ilumina de arte ... un evento de cada país, mientras que México en Mérida, de manera similar, reunirá acontecimientos de cada estado de la nación. Por último, en los Jueves del Peón Contreras, un teatro de gran valor arquitectónico para el estado de Yucatán, del que es capital Mérida, se programará un evento musical al mes. La Capital Americana de la Cultura, creada en 1998, tiene como objetivo promover la integración interamericana desde

eso tomé la decisión de ver mi mundo con amor”, expresó en el vídeo. Tara, quien reside en Ahwatukee, Arizona, aseguró que el verdadero liderazgo de Estados Unidos en el futuro, “es crear más espacios para conocernos como individuos, conectarnos y dialogar unos con otros para restablecer esa conexión humana que necesitamos, por eso decidí crear ‘Love Glasses Revolution’”. Carmen Cornejo, directora de Lacey Larkin Frontera Fund, quien se unió al movimiento, dijo a Efe que por medio de esta campaña, alejada de agendas políticas, se espera romper con los estereotipos que dividen a las razas y las comunidades. “Hoy en día la gente se torna agresiva, están tomando el triunfo de Trump como excusa para atacar a la gente por cómo se ve, ya sea inmigrantes, musulmanes, afroamericanos, los ven como comunidades malas y es una percepción muy equivocada”, aclaró. Agregó que los inmigrantes son personas que tienen sentimientos de paz y de responsabilidad social, y buscan ser aceptados por otros grupos étnicos.

“Por eso extendemos la invitación de ponerse los lentes de amor, para unir a todas la razas, hispanos, anglosajones, europeos, canadienses, para lograr erradicar la intolerancia y discriminación”, expresó. Cornejo señaló que otros de los motivos que impulsaron a la creación de este movimiento social, fueron los recientes vídeos grabados y subidos a YouTube, donde queda de manifiesto la intolerancia y racismo contra ciertas comunidades. En uno de esos vídeos, se ve cómo una mujer llamada Jennifer Boyle grita a los empleados afroamericanos en una tienda de arte (Michael’s), declarando que votó por Donald Trump como justificación de su comportamiento. En otro, una mujer de edad grita insultos raciales en contra de unos clientes hispanos en un centro comercial de Louisville. Y recientemente, una menorá, el candelabro judío de siete brazos que decoraba una casa de Chandler, Arizona, fue vandalizada y retorcida para tomar forma de una esvástica nazi. Fotografía cedida en donde se aprecian varios pares de varios modelos de lentes de sol estilosas y con forma de corazón del movimiento “Love Glasses Revolution”.

De acuerdo a la organización The Southern Poverty Law Center, que combate el odio, la intolerancia y la discriminación, se reportó un aumento en el acoso de los grupos minoritarios después de las elecciones de 2016. Los incidentes de odio contra los afroamericanos y inmigrantes fueron los más reportados, posicionándose en tercer lugar a los musulmanes. En la página en Twitter @ LoveGlassesRev se leen mensajes como “Toda esta familia se unió”,”¿Todavía no tienes tu #Heartshapedglasses? ¡Únete, el mundo los necesita de nuevo, Si no lo tienen, los conseguimos!”, “¿De qué se trata todo esto? ¡Ven y únete a @LoveGlassesRev hoy! ¡Toma la promesa de elegir ver al mundo con amor!”, entre muchos otros comentarios donde aparecen fotos de personas llevando los peculiares lentes en forma de corazón. “En tiempos difíciles tenemos que sacar nuestros valores y principios y hacer un mundo inclusivo para todos”, concluyó Cornejo, quien aseguró que ella ya se puso sus

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Trump ataca a la actriz Meryl Streep por críticas Meryl Streep, ganadora del premio honorífico Cecil B. DeMille, da un discurso en la gala de los Globos de Oro, en el que criticó duramente al magnate sin mencionarlo por su nombre. EFE

Washington, (EFEUSA).El presidente electo, Donald Trump, atacó el lnes 9, a Meryl Streep y dijo de ella que es una de las actrices más “sobrevaloradas” de Hollywood, en respuesta al discurso de la intérprete en la gala de los Globos de Oro, en el que criticó duramente al magnate sin mencionarlo por su nombre. “Meryl Streep, una de las actrices más sobrevaloradas en Hollywood, no me conoce pero me atacó anoche en los Globos de Oro”, comentó Trump en su cuenta de Twitter, en la que también afirmó que la intérprete es una “lacaya” de la excandidata presidencial demócrata Hillary Clinton, derrotada en las elecciones de noviembre por el magnate. Además, Trump volvió a

negar en sus tuits haberse burlado de un reportero discapacitado del The New York Times durante la campaña electoral y acusó de nuevo a los medios “deshonestos” de sostener lo contrario. En la gala de entrega de los Globos de Oro celebrada el domingo por la noche, Streep recibió el premio honorífico Cecil B. DeMille a toda su carrera e hizo de su discurso de aceptación un alegato contra Trump, sin siquiera mencionar su nombre. La actriz se refirió en su intervención a un acto de campaña de Trump de noviembre de 2015 en el que el entonces aspirante a la candidatura presidencial republicana pareció burlarse de un reportero discapacitado del Times.

Remember to "Like" us on

“Me rompió el corazón cuando lo vi y todavía no puedo sacármelo de la cabeza, porque no estaba en una película. Era la vida real”, remarcó Streep al respecto. Tras la gala, en una breve entrevista telefónica con The New York Times, Trump reiteró que no se estaba “burlando de nadie”, sino “cuestionando a un reportero que se había puesto nervioso porque había cambiado su historia”. “La gente sigue diciendo que pretendía burlarme de la discapacidad el periodista, como si Meryl Streep y otros pudieran leer mi mente, y yo no hice nada semejante”, defendió Trump. El presidente electo se ha olvidado que hay un vídeo que muestra la burla de él contra el periodista lisiano.

El discurso de Streep en la gala de los Globos de Oro causó furor en las redes sociales por su defensa de los extranjeros y su rechazo a la violencia. “Todos los que estamos en esta sala pertenecemos a dos de los sectores más vilipendiados, extranjeros y prensa”, comenzó con energía la protagonista de “Out of Africa” (1985). Streep ensalzó el cosmopolitismo del cine, repasando rápidamente a algunos actores nacidos fuera de EEUU, y agregó que “Hollywood está lleno de extranjeros, de forasteros”. “El único trabajo de un actor es sacar a la luz la vida de personas diferentes (...) Si expulsan a los extranjeros solo veremos fútbol y artes marciales”, aseguró la intérprete, que añadió que “la falta de respeto

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO provoca más falta de respeto y la violencia invita a la violencia”. Streep también abogó por la necesidad de un periodismo fuerte e independiente: “Necesitamos que la prensa defienda y saque a la luz todas las historias, que hagan que los poderosos respondan de sus actos. Todos tenemos que apoyar a nuestros periodistas porque los vamos a necesitar”.

Juan Gabriel y Shakira domininan en Billboard

Miami, (EFEUSA).- El cantautor mexicano Juan Gabriel, fallecido en 2016, y la estrella colombiana Shakira mantuvieron esta semana su dominio absoluto en las listas de éxitos latinos de la revista especializada Billboard. El mexicano conservó el primer lugar en la lista de Latin Pop Albums por segunda semana consecutiva con “Los dúo 2”, lo mismo que la colección de éxitos “De Puerto Rico para el Mundo”, y “Hoy, mañana y siempre”, también de Juan Gabriel, que se mantuvieron de nuevo en el segundo y el tercero respectivamente. Entre los Latin Pop Albums, Juan Gabriel aparece además con “Vestido de etiqueta por Eduardo Magallanes”, que bajó del cuarto al quinto lugar; “2 en 1: Dos en uno”, que saltó de la décimo cuarta a la sexta plaza, y “Juan Gabriel... el

divo y sus divas”, que figura en la décima posición. El denominado “Divo de Juárez” está además al frente de las listas Top Latin y Regional Mexican Álbums con este disco de colaboraciones con grandes estrellas de la música latina como Alejandro Fernández, Franco de Vita, José Feliciano o Joan Sebastian, entre otros. Por su parte, el tema “Chantaje”, de Shakira, se mantuvo en el primer lugar en la lista de Latin Streaming Songs por séptima semana consecutiva, mientras que “Shaky Shaky”, del reguetonero boricua Daddy Yankee saltó de la tercera a la segunda. De la misma manera, “Hasta el amanecer”, de su compatriota Nicky Jam, saltó de la cuarta a la tercera plaza. Por su parte el tema “Safari”, de J Balvin, saltó dos posiciones, pues se elevó de la

sexta a la cuarta, seguido por “La bicicleta”, de Carlos Vives y Shakira, conservó el quinto lugar por sexta semana consecutiva. Pero Shakira domina además las listas Hot Latin, Latin Digital Song Sales y Latin Pop Songs con este tema en el que comparte créditos con su compatriota Maluma. “Puerto Rico es una fiesta”, de Los Cantores de Bayamón, sigue encabezando la lista de Tropical Albums por segunda semana consecutiva, mientras que el grupo Gente de Zona saltó del tercero al segundo lugar con “Visualízate”. El álbum “Juntos por la Sonora”, de La Sonora Dinamita, subió del quinto al tercero, seguido por “La monto dondequiera”, de José Nogueras, que se mantuvo en el cuarto por segunda semana consecutiva.

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Diego Luna puso el acento hispano a la gala de los Globos de Oro

Los Ángeles (EE.UU.), 8 ene (EFE).- El mexicano Diego Luna puso hoy/domingo 8, el único toque hispano a la gala de la 74 edición de los Globos de Oro de la prensa extranjera de Hollywood al usar el español al presentar el premio a mejor guion. Acompañado por Felicity Jones, su compañera en “Rogue One”, la última entrega de la saga de “Star Wars”, Luna llegó al escenario diciendo: “Silencio por favor, buenas noches”. Luna y Jones se encargaron -en inglés- de presentar a los cinco nominados a mejor gui-

on. Y al finalizar, el mexicano recuperó el español para decir la tradicional frase de anuncio: “Y el Globo de Oro es para...”. Fue para Damien Chazelle, director de “La La Land”, la gran triunfadora de unos Globos de Oro en los que los representantes hispanos se fueron de vacío. En un año con pocas nominaciones latinas, las esperanzas estaban puestas en su compatriota y amigo Gael García Bernal, que repetía candidatura a mejor actor de serie de comedia por su papel en “Mozart in the Jungle”. Se llevó el premio el año

pasado, pero en esta ocasión se lo arrebató Donald Glover por “Atlanta”, una de las series revelación de esta temporada. Tampoco pudo repetir premio la actriz de origen puertorriqueño Gina Rodríguez. Era su tercera nominación consecutiva como mejor actriz de serie de comedia o musical por “Jane The Virgin”. Ganó a la primera, hace dos años, pero ni en la pasada edición ni en esta le ha vuelto a sonreír la suerte. Y otro estadounidense de origen puertorriqueño, el artista Lin-Manuel Miranda, se fue igualmente de vacío al no conseguir el Glono de Oro a la mejor canción original, al que optaba por “How Far I’ll Go”, de la película de animación “Moana”. Lo mismo le ocurrió al chileno Pablo Larraín, nominado al Globo de Oro a la mejor película extranjera por “Neruda”, un premio que se llevó la francesa “Elle”, de Paul Verhoeven. Larraín estuvo nominado también en la pasada edición

Diego Luna (i) y Gael Garcia Bernal (d) llega para la 74 ceremonia anual de los Globos de Oro en el Hotel Beverly Hilton en Beverly Hills, California, el 8 de enero de 2017. EFE por “El club”, pero el premio fue a parar a la húngara “Son of Saul”, de Lászlo Nemes. La última película en espa-

ñol que ganó el Globo de Oro a la mejor producción extranjera fue “Mar adentro”, del español Alejandro Amenábar.

“The People v. O.J. Simpson” gana el Globo de Oro a la mejor miniserie En la imagen el actor John Travolta, del reparto de la serie “The People v. O.J. Simpson”. Obtuvo e; domingo 8, el Globo de Oro a la mejor miniserie o serie limitada de televisión en la 74 edición de estos galardones que entrega la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA).

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

OBAMASEDESPIDE

Obama: valores con que EEUU debe afrontar retos Obama reconoce que la raza sigue siendo un factor de división Chicago (IL), (EFEUSA).- El presidente, Barack Obama, reconoció hoy/martes 10 que, pese al carácter histórico que representó su elección como primer mandatario afroamericano, el racismo sigue vivo en el país y queda “más trabajo por hacer” para eliminar los prejuicios contra las minorías y los inmigrantes. “Después de mi elección, se habló mucho de un Estados Unidos post-racial. Esa visión, aunque bienintencionada, nunca fue realista. Porque la raza sigue siendo una fuerza potente y a menudo divisoria en nuestra sociedad”, dijo Obama en su último discurso como presidente de Estados Unidos, pronunciado en Chicago, la ciudad donde dio el salto a la política. Viene de P: 2

itud” a los estadounidenses por sus ocho años de mandato, pero también un repaso del “significativo progreso” logrado, de acuerdo con Earnest. Pero, según el portavoz, fundamentalmente Obama quiere hablar de los “valores” que cree necesarios ante los desafíos

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

12 DE ENERO DE 2017 XLI • #2

ElVOLUMEN

venideros, entre ellos la justicia, la equidad o entender la “diversidad” como una de las fortalezas de EEUU. Obama ha elegido Chicago no solamente porque la considera su ciudad natal, ya que, pese a que vino al mundo en Hawai, allí conoció a su mujer y formó su familia, sino también porque es el lugar donde “realmente” comenzó su carrera de servicio público. “El hilo conductor a lo largo de mi carrera ha sido la noción de que cuando la gente común y corriente se involucra, se compromete y se reúne en un esfuerzo colectivo, las cosas cambian para mejor”, explicó Obama en su discurso sabatino, que

El presidente, Barack Obama, dedicó su discurso de despedida del cargo, que ofreció desde la ciudad de Chicago, a delinear los valores con los que cree que el país debe afrontar los desafíos futuros. EFE usó para anticipar en lo que centrará su mensaje de despedida desde Chicago. La historia de Estados Unidos ha sido escrita “en última instancia por generaciones de ciudadanos que de alguna manera trabajaron juntos, sin ostentación, para formar una unión más perfecta”, recordó

el mandatario saliente. En los últimos ocho años, “juntos hemos convertido una economía que se estaba contrayendo y perdiendo puestos de trabajo en otra que está creciendo y creando empleos”, subrayó como ejemplo. También mencionó a los 20 millones de estadounidenses

que ahora cuentan con un seguro médico gracias a su reforma sanitaria, así como la muerte en 2011 de Osama Bin Laden, exlíder de Al Qaeda, y el regreso a casa de la “mayoría” de las tropas enviadas a las guerras de Irak y Afganistán. “Hemos inaugurado un nuevo capítulo con el pueblo de Cuba, cerrado el programa de armas nucleares de Irán sin disparar un solo tiro y unido al mundo en torno a un acuerdo climático que podría salvar al planeta para las generaciones futuras”, repasó asimismo Obama. “Mediante estas medidas y muchas más, hemos hecho de Estados Unidos un lugar mejor y más fuerte para las generaciones que siguen a la nuestra”, concluyó. La primera dama, Michelle Obama, el vicepresidente Joseph Biden y su esposa, Jill, acompañarán al presidente en Chicago, pero no está previsto que intervengan, según comentó hoy Earnest. Muchos ciudadanos hicieron fila en la madrugada del sábado ante el centro de convenciones McCormick Place para conseguir las entradas gratuitas que se repartieron para presenciar en directo el discurso de Obama y que, de acuerdo con los medios locales, se agotaron de inmediato. Los Obama planean seguir viviendo en Washington, Sigue en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com

OBAMASEDESPIDE

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Obama vuelve a Chicago, pero nunca se fue del todo

de despedida, aunque nunca barrio, Hyde Park, se le recuse fue completamente de esta erda casi en cada esquina. ciudad donde “todo empezó”, Obama, quien dará esta noche según sus palabras, y en cuyo su último gran discurso como presidente antes de entregar el bastón de mando en diez Silla donde Obama solía días, el 20 de enero, a Donald recortarse el cabello. Trump, ha confesado en más de EFE una ocasión que “realmente” se convirtió en hombre cuando llegó a Chicago. Tras una infancia entre Indonesia, el país de su padrastro, y Hawai, donde nació y vivió más tarde con sus abuelos, Obama terminó estudiando en dos de las universidades más prestigiosas de Estados Unidos, Columbia y Harvard, y echó raíces en Chicago, conocida como “la ciudad del viento”. Obama mantiene su casa del barrio de Hyde Park, donde se ubica la prestigiosa Universidad de Chicago y una excepción de seguridad y presencia policial constante dentro del sur Vista de un grupo de fotografías del presidente de Esta- de la ciudad, una de las zonas dos Unidos Barack Obama hoy, martes 10 de enero de más afectadas por la violencia 2017, colgadas en la barbería que frecuentaba en Chi- y los incidentes con armas. Desde poco antes de la victocago, Illinois (Estados Unidos). EFE ria de Obama en las elecciones Chicago (IL), (EFEUSA).- vuelve hoy/martes 10, a Chica- de 2008, esa casa está custoEl presidente, Barack Obama, go para pronunciar su discurso diada las 24 horas por agentes del Servicio Secreto, el cuerpo encargado de proteger al presidente. Hoy había aparcados frente Viene de P: 12 reforma del sistema de justicia en una mansión alquilada penal, algo que ha intentado a la casa varios coches del Seren el exclusivo barrio de sin éxito desde la Casa Blanca, vicio Secreto y, como recordó a Kalorama, hasta que su hija y de apoyo a jóvenes de mi- Efe Dana Roby, una de las vecimenor, Sasha, termine la edu- norías, así como en el proyecto nas del barrio, desde el día en de la biblioteca sobre su Presi- que Obama ganó las elecciones cación secundaria en 2019. Obama ha dado pocos de- dencia que se va a construir en de 2008 una de las calles adyacentes está cerrada al tránsito talles de a qué piensa dedi- Chicago. A corto plazo, lo que Obama de personas y vehículos. carse cuando abandone la Ella misma tiene que dar Casa Blanca, pero sí ha co- quiere es “dormir durante dos mentado que le gustaría re- semanas” y marcharse con su un rodeo para ir a visitar a sus tomar de algún modo el tipo esposa de vacaciones, como él padres, que viven también muy cerca en el barrio, ya que no de trabajo que hacía antes de mismo ha dicho. Hoy el portavoz de la Casa está permitido cruzar por esa comenzar su carrera política en Chicago, donde fue tra- Blanca señaló que el matrimo- calle. bajador social y organizador nio planea escaparse de WashRoby explica a Efe que su ington “poco después” de los marido, Geafro, solía jugar al comunitario. Por ello, se espera verlo actos de investidura presiden- baloncesto con Obama y con involucrado en iniciativas de cial de Trump. el que fue su secretario de Edu-

Obama: valores con que EEUU

cación, Arne Duncan, y cuando piensa en cómo era entonces el ahora presidente resume: “Solo un tipo normal”. También detalla que los Obama solían visitar con más frecuencia Chicago y su antigua casa durante su primer mandato, y que se les ha visto muy pocas veces por el barrio en los últimos cuatro años. Antonio, quien trabaja en la barbería del barrio a la que solía acudir Obama, lo recuerda como una persona “muy con los pies en la tierra”, que solía “venir, sentarse y mantener una conversación”. Tras hablar con Efe, se quita la chaqueta para mostrar la frase de su camiseta (“Fuck Trump”, algo así como “Que le den a Trump”) y sigue trabajando frente a la silla de barbería, resguardada por un vidrio, en la que Obama solía cortarse el pelo y que lleva su firma manuscrita. En las paredes de la barbería cuelgan varias fotos de Obama, joven y sonriente, y también del legendario boxeador Mohamed Ali, quien frecuentaba el lugar durante la etapa que vivió en el sur de Chicago, según Antonio. Al lado se encuentra Valois, el restaurante favorito de Obama en Hyde Park y donde el presidente grabará hoy una entrevista con el periodista Lester Holt, de la cadena NBC, antes de pronunciar su discurso en el centro de convenciones McCormick Place. El restaurante ofreció hoy desayuno gratis, hasta las 10.00 de la mañana hora local, a los que quisieran sumarse a su “gratitud” hacia Obama por “ocho grandes años”, pero después cerró sus puertas para los preparativos de la entrevista y varios curiosos observaban desde la acera, según constató Efe. Una tarde del verano de

1989, Obama y la joven abogada Michelle Robinson recorrieron la ciudad en su primera cita, que fue recreada en la película “Southside With You”. “En nuestra primera cita la invité al mejor helado de Baskin Robbins. La besé y sabía a chocolate”, confesó Obama en 2007 a The Ophra Magazine. Para rememorar ese momento, una placa recuerda desde 2012 el primer beso de los Obama en ese lugar de Hyde Park donde estaba emplazada la heladería. También hay placas conmemorativas que recuerdan el paso de Obama por la Universidad de Chicago, donde fue profesor de Derecho Constitucional, un trabajo que compaginó con el de senador estatal de Illinois. Una de ellas está ubicada en el piso sexto de la Escuela de Leyes, al lado de la puerta de la oficina donde Obama trabajaba y escribió, según se lee en la placa, su libro de memorias “Dreams from my father” (“Sueños de mi padre”), una reflexión sobre sus orígenes que publicó en 1995. Antonio cuenta a Efe que le gustaría que Obama volviese a vivir en Chicago, mientras que Dana, su vecina en Hyde Park, no lo ve regresando de manera definitiva, pero sí esporádicamente junto a Michelle para involucrarse en el proyecto de construcción de la biblioteca que repasará su legado. De momento, hoy los dos regresan a la ciudad donde “todo comenzó” para ambos, ya que Chicago “nos mostró el poder y la bondad fundamental del pueblo estadounidense”, según ha subrayado Obama en su perfil oficial de Facebook.

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Desempleo entre latinos cierra año con 5,9 %

Washington - (EFEUSA).El desempleo entre los latinos cerró 2016, el último año del gobierno del presidente Barack Obama, en el 5,9 % y se crearon más de 2 millones de empleos, el sexto año consecutivo en que se mantiene esta generación de trabajo. Aunque en el mes de diciembre la tasa de desempleo entre la comunidad latina repuntó dos décimas, desde el 5,7 % de noviembre, en el acumulado de 2016 se ha reducido en el último año en tres décimas, del 6,2 % al actual 5,9. El reporte del Departamento de Trabajo divulgado hoy apunta a un tibio final de año con un creación total de 156.000 empleos en diciembre, por debajo de los 175.000 esperados, y el leve repunte de la tasa de desempleo general al 4,7 %, una décima por encima del 4,6 % de noviembre. De ellos, el sector privado generó 144.000 nuevos empleos mientras que el público agregó 12.000 más. Aunque en 2016 se crearon 2,16 millones de empleos, por debajo de los 2,7 millones de 2015, se mantiene la sólida tendencia de más de 2 millones por sexto año consecutivo, algo no visto desde 1999. Los analistas destacaron como elemento especialmente positivo el indicador del salario medio por hora, que en 2016 se incrementó un 2,9 % hasta los 26 dólares, la mayor alza desde 2009. De este modo, parece consolidarse las presiones salariales al alza como consecuencia de un mercado laboral en niveles considerados cercanos al pleno empleo y reflejo de una saludable economía. Estos positivos datos refuerzan la idea de que la Reserva Federal (Fed) avanzará en sus

La Educación Vale Más que el Oro.

Educación

NEGOCIOS

la campaña electoral en la que se impuso a la candidata demócrata Hillary Clinton que la cifra real de desempleo es mucho más alta. El presidente electo ha pro metido un multimillonario plan de inversión en infraestructura y una agenda comercial proteccionista para foEl desempleo entre los latinos cerró 2016, el último año del gobierno del presidente mentar la creación de empleo Barack Obama, en el 5,9 % y se crearon más de 2 millones de empleos, el sexto año en el país, con amenazas a consecutivo en que se mantiene esta generación de trabajo. empresas que planean trasladar centros de producción al planes de ajuste monetario a Asesores Económicos de la de manera reiterada durante extranjero. lo largo de 2017, después de Casa Blanca, Jason Furman, la subida de tipos de interés destacó en un comunicado los de diciembre, cuando se deja- progresos realizados en materon en el rango de entre 0,50 ria laboral desde el estallido % y 0,75 %. de la aguda crisis de 2008-09 "La presidenta Janet Yellen con "la creación de 15,8 mily el resto de la Fed han estado lones de nuevos empleos desesperando este crecimiento de comienzos de 2010" y "la San Juan - (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, en los salarios. Si continu- reducción en más de la mitad amos viendo estas presiones de la tasa de desempleo de Ricardo Rosselló, aseguró que la Ley de Transformación y salariales, los inversores pu- desde su máximo de 2010", Flexibilidad Laboral que envió al Legislativo incentivará la creación de nuevos empleos en la isla caribeña. ede que empiecen a sumar a cuando se alcanzó el 10 %. sus apuestas que la Fed será Los mercados financieros El Ejecutivo puertorriqueño informó que la medida fue premás agresiva con los tipos de recibieron sin mucho opti- sentada hoy ante la Asamblea Legislativa tras recibir varias interés en 2017", dijo Chris mismo el reporte de desem- recomendaciones y sugerencias de la Coalición del Sector Gaffney, presidente de mer- pleo y Wall Street abrió sin un Privado. La entidad envió al gobernador una carta con su propuesta cados globales de EverBank rumbo con el Dow Jones de en una nota a sus clientes. Industriales, su principal in- para propiciar la creación de empleos y se integraron en el Asimismo, la participación dicador, cediendo un 0,17 %. proyecto de ley varias de las ideas de este sector. en la fuerza laboral, es decir, Se trata del último reporte "En los últimos 10 años hemos perdido casi 300.000 empleos las personas en edad de trabajo la presidencia de Obama, y ha habido un aumento de 12.000 en el número de desembajar que buscan activamente quien dejará su cargo el 20 de pleados a pesar de que hemos perdido población. Las ideas empleo, se elevó levemente, enero, fecha en la que tomará propuestas por la Coalición del Sector Privado incentivará la al 62,7 % frente al 62,6 % de posesión Donald Trump. creación de nuevos empleos", sostuvo el primer ejecutivo. noviembre, pero sigue en un Cuando Obama asumió la Asimismo, el mandatario destacó que varias de las promínimo de cuatro décadas. Presidencia en enero de 2009, puestas de la Coalición del Sector Privado están en sintonía Por su parte, la tasa de sub- el desempleo se encontraba con las expuestas en el Plan para Puerto Rico para reformar empleo, que refleja los traba- en el 7,8 %. las leyes laborales y hacer a la isla más competitiva. jadores con contratos tempoTrump, no obstante, ha Rosselló reconoció que el proceso legislativo es uno rales y que buscan empleo a criticado de manera reit- dinámico y espera que tanto la Cámara de Representantes tiempo completo, se redujo erada la política económica como el Senado ayuden a afinar este proyecto en beneficio de 9,3 % a 9,2 %. del presidente saliente como del desarrollo económico de la isla. El director del Consejo de "catastrófica" y ha asegurado

Gob de P. Rico dice que ley que promueve incentivará el empleo

Recibirán aumento del salario como regalo de Año Nuevo HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Tucson-(EFEUSA).- Los trabajadores de diecinueve estados recibirán como regalo de Año Nuevo un aumento del salario mínimo, aunque seguirán lejos de los 15 dólares por hora que exige la campaña que ha movilizado a miles de empleados en todo el país. El aumento en el salario mínimo es el resultado de múltiples esfuerzos de diversas organizaciones que desde el 2012 iniciaron una campaña nacional exigiendo un pago de 15 dólares la hora para los trabajadores en diferentes sectores de servicios. "Nuestra economía moderna es impulsada por trabajadores del sector servicios. Estos trabajadores, proveedores de sus hogares, cuidan de sus padres, hijos y educan a nuestras generaciones futuras, pero su valioso trabajo no se ve reflejado en su pago. Muchos trabajadores continúan luchando para cubrir sus necesidades básicas a pesar de tener un trabajo de tiempo completo", escribe en la página web de la Unión Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU), su directora Mary Kay Henry. La sindicalista indicó que

gracias a que los trabajadores se han unido en una acción colectiva en la "Lucha por los 15 dólares", alrededor de 22 millones de trabajadores en el país han visto su sueldo incrementado. Aseguró que los votantes han aprobado medidas para aumentar el salario mínimo en varios estados como ocurrió el pasado mes de noviembre en Arizona, Colorado y Washington. Solamente en Arizona, se estima que aproximadamente un millón de trabajadores serán beneficiados con el aumento del salario mínimo de 8,5 a 10 dólares la hora a partir de este domingo. California aumentará el salario mínimo a 10,50 dólares la hora para todas las empresas que cuentan con más de 26 empleados. A su vez, Nueva York aplicará el aumento de forma regional, y mientras en la ciudad de Nueva York el incrementó será de 11 dólares la hora, en los suburbios será de 9.70 dólares la hora. Los estados de Massachusetts y Washington tendrán el mayor incremento en el país a 11 dólares la hora. "Esto significará para millones de trabajadores en todo

Harrisburg, PA – Department of Community and Economic Development Secretary Dennis Davin today announced the approval of $15 million in tax credits to support 263 early-stage companies through the Keystone Innovation Zone (KIZ) Program. “It is important that we support Pennsylvania’s tal-

ent pipeline, from higher education to business ownership, and provide opportunities for entrepreneurial success and the KIZ Program does just that,” said Sec. Davin. “It is an important tool that contributes significantly to young companies’ ability to transition through the stages of growth.”

Los trabajadores de diecinueve estados recibirán como regalo de Año Nuevo un aumento del salario mínimo, aunque seguirán lejos de los 15 dólares por hora que exige la campaña que ha movilizado a miles de empleados en todo el país. el país, más dinero para pagar los servicios básicos, para ir al doctor o para poder ahorrar. Con tiempo veremos que este incremento ayuda a nuestras familias y la economía en general", declaró a Efe Tomas Robles, director de la Propuesta 206, la cual au-

mentó el salario mínimo en Arizona. Robles confirmó que actualmente en el país, los salarios son muy bajos en sectores como los de la comida rápida, restaurantes, hoteles y limpieza. Arizona, California, Nueva

York, Colorado, Massachusetts y Washington, otros estados como Misuri, Alaska, Florida, Nueva Jersey, Dakota del Sur, Ohio y Montana también verán un incremento en el salario mínimo basados en un sistema automático previamente establecido.

The Keystone Innovation Zone Program is designed to support and encourage entrepreneurship in and around Pennsylvania’s colleges and universities by providing young Pennsylvania companies with vital working capital to meet critical needs, including covering capital expenditures, workforce expansion, oper-

ational expenses, and making companies more attractive to venture investment. The program provides tax credits for companies that have been in operation for less than eight years, whose gross revenues have increased over the previous year, are located in a Keystone Innovation Zone, and are operating within a tar-

geted industry sector such as information technology or advanced manufacturing/ diversified materials. For a complete list of approved Keystone Innovation Zone awards or more information about the Keystone Innovation Zone Program, including highlights of past awardees success stories, visit dced.pa.gov.

Wolf Administration Approves $15 Million to Support 263 Early-Stage, Technology-Oriented Businesses

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

BILL ENSURING EQUAL

LOCALES

TREATMENT OF PREGNANT COLLEGE STUDENTS NOW LAW

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Nilsa Cruz-Perez and Senator Sandra B. Cunningham giving equal rights and opportunities for pregnant students in colleges and universities was signed into law today. S-1489 would prohibit institutions of higher education from requiring a graduate student or undergraduate student to take a leave of absence, withdraw from a graduate program or limit her studies due to her pregnancy or issues related to her pregnancy. Colleges and universities offering graduate programs would also be required to develop, adopt and distribute policies regarding pregnancy discrimination. The law gives certain protections for institutions of higher education offering associate or baccalaureate degrees to ban the requiring of making a pregnant student take a leave of absence, withdraw from an associate or baccalaureate program, or limit associate or baccalaureate studies solely due to pregnancy or

pregnancy-related issues. The institutions of higher education will also be required to provide reasonable accommodations to a pregnant student to enable the student to complete coursework and research and also develop and adopt a written policy procedure for students on pregnancy discrimination. “This is about providing female students some flexibility to care for a newborn child without abandoning their studies and their goals,” said Senator CruzPerez (D-Camden/Gloucester). “This is a law that gives a woman the comfort to know that if she requires time off related to the pregnancy, her dreams of a degree can still be pursued. This will help support the academic success of women and give proper respect to a woman’s health and her family.” “This law will take away some of the stress that women may feel while they are trying to do the right thing for themselves and their families, said Senator Cunningham (D-Hudson). “This will provide flexibility where it

is needed to ensure students can continue their education without worrying about unfair obstacles that could set them back. This will protect against pregnancy discrimination under the law.” Under the law, a student who chooses to take a leave of absence because she is pregnant or has recently given birth shall be allowed a certain time frame consistent with the policies of the institution of higher education in which she is enrolled, or a period of 12 months, whichever period is longer, to prepare for and take preliminary and qualifying examinations. The law would allow for an enrolled student who is in good standing who chooses to take a leave of absence due to pregnancy, has recently given birth, or in the case of a student who is not a birth parent, to return to the associate or baccalaureate program in good standing following a leave period consistent with the policies of the institution of higher education, or of up to one month, whichever period is longer.

Archbishop of Newark Joseph Tobin's Installation Mass Governor Chris Christie, First Lady Mary Pat Christie, Lt. Governor Kim Guadagno, former Governor Jim McGreevey, and New Jersey Attorney General Chris Porrino attend Sixth Archbishop of Newark Joseph Tobin's Installation Mass at the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark.

If there is a medical reason for a longer absence, the standing of a pregnant student or a student who has recently given birth in an associate or baccalaureate program would be maintained

during that absence. The law would also require schools to provide pregnant graduate students with reasonable accommodations for the student’s health and safety.

Casey Backs Bill to Require Trump to Remove All Conflicts of Interest

Mounting Independent Reports Show Web of Conflicts Facing President-elect, Yet He Refuses to Follow Bipartisan Tradition of Removing Conflicts of Interest Former Bush Ethics Lawyer Richard Painter Supports Approach in Casey-backed Bill, Has Called Divestment “Only Way” Washington, DC- U.S. Senator Bob Casey (D-PA), joined by 23 Senators, announced that he is cosponsoring new legislation, the Presidential Conflicts of Interest Act of 2017, that would require President-elect Donald Trump to remove all conflicts of interest. Mounting independent reports show that President-elect Trump is facing a web of entanglements even as he refuses to follow the bipartisan tradition set by past Presidents of removing financial conflicts of interest. The Casey-backed bill would require all Presidents, Vice Presidents and certain family members to divest from their financial holdings in order to ensure that the nation’s leaders serve the public interest first and not their business interests. A group of bipartisan ethics experts, including the Office of Government Ethics, former Obama ethics lawyer Norm Eisen and former Bush ethics lawyer Richard Painter have said that divestment is the only way to ensure that major corporations, including foreign governments do not hold any leverage over a President. "President-elect Trump's conflicts of interests are unprecedented and for the good of our nation he must divest himself from his businesses." Senator Casey said. "The American people deserve to know that their President is acting in their best interest and not for the benefit of his business interests. Unless President-elect Trump divests, the American people will have no way of knowing where the Trump Organization ends and the Trump Administration begins." The New York Times has reported that President-elect Trump intends to retain a financial stake in the Trump Organization while he is President and has also found that Trump owes hundreds of millions of dollars to other entities, including the Bank of China. A new report by the Wall Street Journal shows that Trump’s debt is held by major corporations including J.P. Morgan Chase and Wells Fargo. The Casey-backed legislation would also require sitting presidents and presidential nominees to release publicly their tax returns and prohibit presidential appointees from participating in matters involving potential financial conflicts of interest for the President.

CALENDARIO Comunitario

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Sturla prepared to tackle tough issues in 2017

HARRISBURG – State Rep. Mike Sturla began his 14th term representing residents of the city of Lancaster and parts of Lancaster and Manheim townships in the Pennsylvania House of Representatives. The 201st legislative session began with today’s swearing-in ceremony at noon due to the state’s constitutional mandate to begin each legislative session at noon on the first Tuesday of

--------------------------------------------------

Remember to "Like" us on The Literacy Council of Norristown is offering English classes for Speakers of Other Languages (ESOL) at the First Presbyterian Church, 113 E. Airy Street in Norristown. Classes will be held every Monday and Wednesday from 10:15 AM to 12:45 PM and from 6:15 - 8:15 PM. Registration for day class will be held at 10:00 AM on January 9 and at 6:00 PM on January 11 for the evening class. A small fee may apply.

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

the year. “We are facing a $2 billion structural budget deficit, and the legislature still has a long way to go in adequately funding education, from quality early childhood education through higher education. We’ve made progress in the previous session with the Basic Education Funding Formula, but we still have a long way to go to make funding education more equitable,” Sturla said. “I am eager to continue working on legislation that will improve education, tackle environmental issues, improve our ailing infrastructure, address the heroin, opiate and prescription drug epidemic, and close the struc-

tural budget deficit with sustainable revenue sources. We have a challenging budget year ahead, and I am ready to get to work.” Sturla, reelected by his Democratic colleagues as chairman of the House Democratic Policy Committee, will continue to host hearings throughout the state on how to improve government functions. “These hearings allow us to learn from experts and citizens from every corner of the state and develop policy that directly addresses their concerns. Leading the committee is a unique opportunity for which I am grateful,” Sturla said. Sturla urges residents to vis-

it his constituent service office at 150 E. King St., Suite B, Lancaster, 17602. The office, which is open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday, can be reached at 717-2953157. His staff can help with a variety of state-related services, including state Transportation Department paperwork, PACE/PACENET prescription drug program and Property Tax/Rent Rebate Program applications, and more. Residents can find information on what’s happening in the district and in Harrisburg by visiting Sturla’s website at www.pahouse.com/Sturla, his Facebook page at www.facebook.com/RepMikeSturla and Twitter feed @RepMikeSturla.

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow through adoption. We to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & promise to always Events • 24-Hr Maintenance/Security loving, supportive Rent Based on 30% of your income be and caring. Please Miscellaneous: If you have a disability and need assistance with the call/text Annie & Mike AIRLINE MECHANapplication process, please contact our Leasing IC TRAINING – Get at 315-289-6724 Agent at 609 392-5628. FAA certification. No Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, HS Diploma or GED Help Wanted: Entry Level Heavy – We can help. ApStop/Call Us: 609 392-5628 Equipment Operator

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

proved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

Autos Wanted CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 20022016! Any Condition.

Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure. Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1800-419-3684 Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today! Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We

buy your existing contract Approved by Arthritis up to $500! 1-800-806- Foundation. Therapeutic 5909 Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiAnnouncements Slip Floors. American Stop OVERPAYING for Made. Installation Includyour prescriptions! SAVE! ed. Call 1-800-906-3115 Call our licensed Canadi- for $750 Off an and International pharmacy, compare prices For Sale Building Materiand get $25.00 OFF your als first prescription! CALL Metal Roofing & Siding 1-800-254-4073 Promo for houses, barn, sheds. Code CDC201625 Close outs, returns, seconds, overrun, etc. at AUTOS WANTED Discount Prices. Huge CARS/TRUCKS WANT- inventory in stock. slatED!!! All Makes/Models eroadsupply.com 7172002-2016! Any Condi- 445-5222 tion. Running or Not. Competitive Offer! Free WANTED TO BUY Towing! We're Nation- Cash for DIABETIC TEST wide! Call Now: 1-888- STRIPS! Free Ship368-1016 ping, Best Prices & 24hr Payments! Call 1-877Business Opportunity 588-8500, www.TestDrive with Uber. No ex- StripSearch.com. Habla perience is required, Espanol. but you'll need a Smartphone. It's fun and easy. LOTS & ACREAGE For more information, call: ABANDONED CATSKILL 1-800-354-4313 MTN FARM! LENDER ORDERED Business to Business SALE! Advertise to 500,000 39 acres - assessed value Homes with a business - $95,700 card size ad. You choose the area of coverage in Available now for free community papers... $89,900! we do the rest. Call 800- Valley views, woods, 450-7227 or visit macne- fields, apple trees, great tonline.com hunting! 3 hrs NY City! Owner terms! EVENTS 888-431-7214 Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote LOTS & ACREAGE it to over 1 Million readers LAKEFRONT LAND SALE! for only $200!!! Visit www. 5 acres - 343 feet wamidatlanticevents.net for ter front - an amazing more details or call 800- $99,900 450-7227. Unspoiled lake, woods, views, perfect country getFor Sale away! 3.5 hrs NY City! 888Safe Step Walk-In Tub 738-6994 Alert for Seniors. Bath- NewYorkLandandLakes. room falls can be fatal. com

Miscellaneous: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification. No HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Building Materials Truck Load of Closeout Caulking Tytan, 10oz tubes: 8 colors, mostly clear Neutral Cure Silicone Full skid $.99/Tube. 2 Skids $.89/Tube, 3 skids $.79 tube Shipping Available 717-445-5222

Business Opportunity Drive with Uber. No experience is required, AUTOS WANTED but you'll need a SmartCARS/TRUCKS WANT- phone. It's fun and easy. ED!!! All Makes/Models For more information, call: 2002-2016! Any Condi- 1-800-354-4313 tion. Running or Not. Competitive Offer! Free Business to Business Towing! We're Nation- Advertise to 500,000 wide! Call Now: 1-888- Homes with a business 368-1016 card size ad. You choose

the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com

room falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American For Sale Made. Installation IncludSafe Step Walk-In Tub ed. Call 1-800-906-3115 Alert for Seniors. Bath- for $750 Off

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

LATINAS

"No hay manera" de que México pague por el muro Noticias de nuestros países

México - (EFE).- El flamante canciller de México, Luis Videgaray, afirmó hoy que "no hay manera" de que México pague por el muro que Donald

Trump pretende construir en la frontera común y confió en que su país podrá negociar con él cuando llegue a la Casa Blanca porque eso es lo que el magnate "ha hecho toda su vida". "En la relación entre dos países vecinos hay muchos temas que se pueden negociar, platicar, incluyendo toda la relación comercial, pero hay temas que van en contra de la dignidad de un pueblo, que atentan de manera flagrante contra la soberanía nacional, y en esos temas no vamos a transigir. Y este es uno de ellos", dijo en una entrevista en el informativo de la mañana de Televisa. "No hay manera en que eso ocurra", agregó el secretario de Relaciones Exteriores a la pregunta directa de si México va a pagar el muro. El canciller explicó que "no es un tema de cuánto cuesta, de dónde sale", sino "un tema de dignidad y de soberanía nacional", reiteró. Videgaray reveló que el Gobierno mexicano está dispuesto entablar contactos de "forma inmediata" con la Administración de Trump después del 20 de enero, cuando asuma el nuevo presidente de Estados Unidos, y que al acto de investidura acudirá el emba-

jador de México en Washington, como es tradición desde hace décadas. Sin embargo, recalcó que el tema del muro, donde las partes presentan "una diferencia sustancial importante" de planteamientos, no es negociable: "No hay ninguna circunstancia, ni siquiera el mejor acuerdo comercial posible, inversiones, apoyos, que justificaran" esa medida. Confirmó que su país está dispuesto a revisar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), vigente entre Canadá, Estados Unidos y México desde 1994 y que Trump ha amenazado con romper, y manifestó que es importante hacerlo rápido para frenar la volatilidad de la economía mexicana. "El tema de las armadoras pone de manifiesto lo importante que es resolver la incertidumbre de qué va a pasar con el acuerdo de libre comercio", señaló Videgaray sobre el reciente anuncio de Ford de suspender una inversión 1.600 millones de dólares en el estado mexicano de San Luis Potosí, por las presiones de Trump para que esa compañía automotriz de EE.UU. invierta en su propio país. Argumentó asimismo que el peso mexicano, que ha llegado a mínimos

históricos en los últimos días respecto al dólar, "está viviendo un momento de incertidumbre derivado de que se desconocen cuáles van a ser los acuerdos, particularmente en el área comercial, con Estados Unidos". También "las decisiones de inversión en México necesitan conocer con certidumbre ese horizonte", añadió, antes de reiterar la apuesta del Gobierno de Enrique Peña Nieto por el diálogo. "Hay quien dice 'vámonos a la confrontación, incluso al choque, al insulto', hay quien está pronosticando una sumisión vergonzosa. Lo que tenemos que hacer es negociar y negociar como una nación soberana", remarcó. Enfatizó que "más de 6 millones de empleos en Estados Unidos dependen directamente de las exportaciones a México", como sucede en Wisconsin, estado ganado por Trump en las elecciones pero que tiene en el país latinoamericano a su principal destino de exportaciones de lácteos, su mayor industria. "Hay una realidad económica que se habrá de imponer" y que tiene que ver también con el estado de Texas, que cuenta con "un superávit comercial enorme con México", país al que exporta 95.000 millones de dólares, zanjó.

Miami-(EFEUSA).- Cinco exdiplomáticos estadounidenses con experiencia en América Latina han aconsejado al presidente electo, Donald Trump, que en sus primeros 100 días de mandato o "lo antes que pueda" rescinda las órdenes ejecutivas de Barack Obama relativas a Cuba por "ilegales y mal concebidas". "La política estadounidense hacia Cuba y hacia cualquier otro lugar debe ser consecuente con la ley de Estados Unidos", dicen Elliott Abrams, Otto J. Reich, José S. Sorzano, Everett E. Briggs y James C. Casson en una carta dirigida a Trump y publicada por el Centro para una Cuba Libre, con sede en Washington. Los dos primeros fueron secretarios

de Estado adjuntos para América Latina, el tercero, exembajador ante Naciones Unidas, el cuarto, exembajador en Honduras y Panamá, y el quinto, exembajador en Paraguay y exencargado de la misión estadounidense en La Habana. Los firmantes de la misiva cuestionan por completo la nueva política bilateral anunciada por Obama y el presidente cubano, Raúl Castro, a fines de 2014. Según dicen, la carta tiene como finalidad aportar a Trump, que asumirá la Presidencia el 20 de enero, "sugerencias" para poner en práctica su promesa de cambiar el curso de la política hacia la isla. Una de esas "sugerencias" es retirar al embajador designado por la Admin-

istración Obama y enviar a La Habana a un diplomático más acorde con la visión de la política exterior de Trump. Aunque la tarea que debe encararse "lo antes posible", según dicen, es acabar con la orden que ordena a la inteligencia estadounidense que coopere con la seguridad del Estado de Cuba. También es necesario "prohibir" el "turismo, las compras de bienes cubanos y ser socios de entidades del gobierno" de la isla, es decir volver a la fase anterior al "deshielo". A juicio de los exdiplomáticos, los "gestos amistosos" de Obama hacia el Gobierno de Castro y sus afirmaciones de que "Estados Unidos no busca cambiar el régimen", "que el cambio puede llevar años" y que los cubanos deben

ser "pacientes" han dado como resultado un "aumento importante" de los que huyen de la isla con vistas a llegar a EE.UU. "Reconocer legitimidad (al régimen castrista) y reabrir nuestra embajada en La Habana fueron decisiones que se tomaron sin resolver uno solo de los temas pendientes de una larga lista", agregan. Entre ellos mencionan "la restitución de miles de millones de dólares de propiedades privadas robadas por el régimen", los delincuentes reclamados por EE.UU. que están asilados en Cuba, los los lazos militares "ilícitos" de Cuba con Corea del Norte y su acercamiento a Irán, y el apoyo cubano a gobiernos latinoamericanos anti-estadounidenses.

El canciller de México, Luis Videgaray, afirmó que "no hay manera" de que México pague por el muro que Donald Trump pretende construir en la frontera.

Exdiplomáticos "sugieren" a Trump volver a antes del deshielo con Cuba

BOXEO Baloncesto

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Towns y Rubio lideran el triunfo de los Timberwolves en duelo

Minneapolis (EE.UU.), (EFE).- El pívot dominicano Karl-Anthony Towns y el base español Ricky Rubio aportaron sendos dobles-dobles que permitieron a los Timberwolves de Minnesota vencer por 10192 a los Mavericks de Dallas, en duelo de equipos perdedores de la Conferencia Oeste. Town surgió como el líder encestador y del juego interior de los Timberwolves a aportar 34 puntos, incluidos dos triples y 20 tantos en el primer periodo, capturó 11 rebotes --10 defensivos--, dio cuatro asistencias,

perdió tres balones y puso tres tapones. Mientras que Rubio volvió a ser de nuevo el líder que dirigió el juego de los Timberwolves y también superó la barrera de los 10 tantos al conseguir doble-doble de 13 puntos y 15 asistencias. Rubio jugó 30 minutos en los que siguió sin tener inspiración en los tiros a canasta al anotar sólo 3 de 9 y falló los dos intentos de triple, pero compensó su producción ofensiva con los siete tantos que logró desde la línea de personal, desde donde

Suspenden a púgil boricua 6 meses por incidente en cuadrilátero Juan Manuel “Juanma” López fue suspendido durante seis meses por el intercambio de golpes que protagonizó con un entrenador.

San Juan, (EFEUSA).- El excampeón mundial puertorriqueño de boxeo Juan Manuel “Juanma” López fue suspendido durante seis meses por el intercambio de golpes que protagonizó con un entrenador tras la pelea que mantuvo con el también boricua Wilfredo “Papito” Vázquez hijo en octubre pasado. Según informó hoy la edición en internet del diario local “Primera Hora”, la decisión de suspender a López la tomaron Herman Colberg, Dommys Delgado y Miguel Ortega, de la Comisión de Boxeo de Puerto Rico, como sanción por el intercambio de puñetazos del púgil con el entrenador Albert Rivera en el Coliseo Roberto Clemente de San Juan. El altercado entre López y

Rivera se dio después de que el púgil derribara a Vázquez en el undécimo asalto y el entrenador se subiera el cuadrilátero, momento en el que ambos comenzaran a intercambiar golpees provocando que los espectadores tiraran vasos al cuadrilátero. No es la primera vez que López es sancionado por controversias ocurridas en el cuadrilátero inmediatamente después de un combate. En abril de 2012, López fue suspendido por un año, multado con 10.000 dólares y castigado con completar 100 horas de labor social por la Comisión de Boxeo local tras tildar al referí Roberto Ramírez padre de “apostador” tras su derrota el 10 de marzo de aquel año ante el mexicano Orlando Salido.

estuvo perfecto. El jugador de El Masnou, que anotó nueve puntos en el cuarto periodo cuando los Timberwolves aseguraron la victoria, estableció la mejor marca de asistencias en lo que va de temporada, brilló también en el juego defensivo con cinco rebotes, recuperó otros cinco balones y perdió tres. Rubio fue decisivo en la racha final de los Timberwolves al anotar dos canastas consecutivas que dieron a su equipo 8-0 y evitó que los Mavericks, que habían estado 21 tantos abajo en el marcador y se metieron de nuevo en el partido (81-77), no completasen la remontada. El base internacional español también anotó tres tiros de personal a falta de 2:08 minutos para el final y dio a los Timberwolves la ventaja decisiva de 97-83. Otros tres jugadores de los Timberwolves tuvieron números de dos dígitos, incluido el alero canadiense Andrew Wiggins que llegó a los 13, mientras que el reserva Shabazz Muhammad fue el sexto hombre del equipo al conseguir 11 tantos, sexta vez que superó la barrera de los 10 en los últimos ocho partidos disputados. Como equipo los Timberwolves (12-26) tuvieron un

56,3 por ciento de acierto en los tiros de campo. El alero Harrison Barnes volvió a ser el líder encestador de los Mavericks (11-27) al conseguir 30 puntos, mientras que el veterano ala-pívot alemán Dirk Nowitzki logró 26 tantos, incluidos cinco triples, mejor marca de la temporada, y la última vez que consiguió seis fue el 14 de abril del 2014. Pero su aportación no impidió la derrota de los Mavericks, que rompieron racha

de siete triunfos consecutivos ante los Timberwolves, incluidos cuatro en el Target Center de Minneapolis. El base puertorriqueño José Juan Barea jugó 14 minutos como reserva y se fue sin producción ofensiva al fallar los cuatro tiros de campo que hizo, incluido un intento de triple, repartió cuatro asistencias, capturó dos rebotes, que fueron ambos defensivos, perdió 1 balón y cometió 1 falta personal.

San Juan (EFEUSA).- Cinco ex jugadores puertorriqueños de las Grandes Ligas se destacarán como dirigentes en la venidera temporada 2017 de la Liga de Béisbol Superior Doble A de la isla, el máximo torneo de campeonato de este deporte a nivel aficionado. José “Tony” Valentín, Hiram Bocachica, Carlos Rivera, Ramón Avilés y José Geraldo León forman el quinteto de ex-

peloteros que dirigirán sus respectivos equipos. Valentín, conocido como “El pelotero de Puerto Rico” y quien se destacó en las Grandes Ligas con los Medias Blancas de Chicago y los Cerveceros de Milwaukee, repetirá al mando de los Arenosos de Camuy por segundo año consecutivo. Bocachica, por su parte, dirigirá por segunda temporada seguida a los Polluelos de Aibonito. Bo-

cachica llevó a los Polluelos a la serie semifinal de la Liga, la cual perdieron ante los actuales campeones Bravos de Cidra. Avilés, asimismo, manejará a los Titanes de Florida, León a los subcampeones Artesanos de Las Piedras y Rivera a los Guerrilleros de Río Grande. La temporada 2017 de la Liga de Béisbol Superior Doble A arrancará el 12 de febrero en el Estadio Jesús María Freire de Cidra.

El español Ricky Rubio de Timberwolves de Minnesota.

Cinco ex grandesligas dirigirán en principal Liga aficionada de P. Rico

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

BEISBOL

Encarnación es presentado como nuevo jugador de los Indios

Cleveland (EE.UU.), (EFE).El toletero dominicano Edwin Encarnación fue presentando hoy como nuevo jugador de los Indios de Cleveland con quienes la próxima temporada tiene asegurado un puesto en la novena titular. Los Indios hicieron oficial la contratación del agente libre y presentaron a Encarnación, que firmó un contrato por tres años y 60 millones de dólares que incluirá bonos por asistencia de público al estadio. El acuerdo también cuenta con una opción de compra por cinco millones de dólares y una opción para el equipo de extensión de contrato hasta 2020 por 25 millones de dólares. Encarnación promedió 39 cuadrangulares en sus últimas cinco temporadas que jugó con los Azulejos de Toronto, con quienes no pudo llegar a un acuerdo para continuar con

la franquicia canadiense de la Liga Americana. La llegada de Encarnación a los Inidos representa un gran impacto para los campeones del Joven Circuito la Liga Americana, que superaron a varios equipos importantes para firmar a uno de los bateadores más temidos y productivo en Grandes Ligas. Chris Antonetti, presidente del equipo, dio crédito al “voto de confianza” del dueño de los Indios, Paul Dolan, al realizar el compromiso económico para contratar a Encarnación en el mayor acuerdo en la historia del equipo. El directivo de la franquicia de Cleveland definió al dominicano un “elemento perfecto” para los Indios, que llegaron a la Serie Mundial antes de perder en siete juegos contra los Cachorros de Chicago después de haber tenido una ventaja de 3-1 en la serie.

Encarnación, que el sábado cumple 34 años, conectó 193 jonrones en las últimas cinco temporadas y 310 en su carrera. Se espera que Encarnación divida tiempo en primera base y como bateador designado con su compatriota Carlos Santana, otro de los jugadores claves en la ofensiva de los Indios. El equipo de Cleveland buscaba un toletero tras decidir no extender el contrato de Mike Napoli, que les ayudó a llegar a la Serie Mundial. Napoli, de 34 años, bateó 34 El jonrones y produjo 101 carrejugador ras, además que su ética de traEdwin bajo y su liderazgo ayudaron a Encarlos jugadores jóvenes del equipo a desarrollarse de manera nación. positiva y con mayor rapidez. EFE Encarnación tiene unas características que encajan a la Además los Indios también parece ser el mejor cuerpo de perfección con la filosofía de equipo que hay dentro de la or- se van a presentar la próxima lanzadores que va a ver en las temporada con lo que a priori Grandes Ligas. ganización de los Indios.

Los Marineros adquieren a Gallardo, de los Orioles eral de los Marineros, dijo que la adquisición de Gallardo ofrece al equipo “la presencia de un veterano experimentado que hemos estado buscando”. De acuerdo a las negociaciones, los Marineros también recibirán dos millones de dólares. Dipoto agregó que “después de estudiar la agencia libre, decidimos que Gallardo es el mejor ajuste para nuestro

El jugador, Yovani Gallardo, EFE Seattle (EEUU), (EFE).- de los Orioles de Baltimore, Los Marineros de Seattle ad- a cambio del jardinero Seth quirieron al lanzador derecho Smith. Jerry Dipoto, gerente genmexicano Yovani Gallardo,

club”. Mientras que el mexicano espera que este año lanzando para los Marineros sea mejor que la temporada pasada. “El año pasado fue difícil, fue un mal año casi desde que inició”. Recordó que se presentó a los entrenamientos de primavera de manera tardía por haber firmado después de la fecha que le hubiera permit-

Ultima s NotiH H iSPANO y el-

ido entrenar el día de inicio de las prácticas del equipo, y después enfrentó una lesión. “Tuve una temporada muy frustrante, así que esta temporada baja he hecho todo lo posible para evitar lo mismo que pasó el año pasado, ahora con un nuevo equipo y con un ímpetu renovado, me siento ansioso por iniciar el campeonato y repuntar mi carrera”, indicó el mexicano.

“CLIC”

en EDICION DIGITAL

ispano.com

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017 23

Fútbol

Toluca y Pachuca arrancan el Clausura 2017 con el turbo encendido

México, (EFE).- El Toluca y el Pachuca, bajo el mando del argentino Hernán Cristante y del uruguayo Diego Alonso, respectivamente, arrancaron el Clausura 2017 del fútbol mexicano con el turbo encendido y concretaron sendas goleadas que los situaron como primero y segundo de la clasificación tras la primera jornada. El Toluca superó por 4-1 al Atlas y el Pachuca se impuso como visitante por 2-4 al León. Con la goleada, el Toluca abrió de manera contundente el año de su centenario que festejará el 12 de febrero. Los tantos fueron obra del colombiano Fernando Uribe, el argentino Pablo César Barrientos y de Erbin Trejo, en dos ocasiones, mientras que el del Atlas fue un gol en propia meta del defensa y capitán del Toluca, el paraguayo Paulo da Silva. El triunfo del Pachuca fue cincelado por el delantero mexicano Hirving Lozano, quien se apuntó tres goles, y el argentino

Franco Jara, con un tanto de penalti; por el León anotaron Fernando Navarro y el argentino Maxi Moralez. Los tres tantos de Lozano lo ubicaron como líder de la tabla de goleadores, seguido por Trejo, del Toluca, con dos. Gracias a la cantidad de goles anotados, el Toluca aventaja al Pachuca y otros cinco equipos que también iniciaron el Clausura con victoria: Morelia, Monterrey, Guadalajara, Veracruz y Cruz Azul. Precisamente el triunfo del equipo celeste ocurrió en el debut en el balompié mexicano del estratega español Paco Jémez, quien tiene la tarea de recuperar protagonismo para el Cruz Azul y meterlo a la liguilla en la que se disputa el título. El Cruz Azul superó al Necaxa con tanto de Adrián Aldrete, mismo marcador con el que el Veracruz venció al Querétaro con gol de Leobardo López. El Morelia venció por 2-0 al Tijuana con goles de Carlos Mo-

David Méndez (i) disputa un balón ante Ricardo Reyes del Atlas, domingo 8 de enero de 2017, durante el partido correspondiente a la jornada 1 del Torneo de Clausura 2017, celebrado en el estadio Alberto Chivo Córdoba de Toluca. EFE

rales y del peruano Raúl Ruidíaz y las Chivas de Guadalajara derrotaron por 2-1 a los Pumas con goles de Javier López y Alan Pulido, mientras que por los felinos descontó Alan Mendoza. El único empate, sin goles, fue el que firmaron los Tigres,

campeones vigentes tras el título del Apertura 2016, y el Santos Laguna. La jornada finalizó con el triunfo como visitante del Monterrey por 2-3 sobre el Puebla. El colombiano Edwin Cardona, de penalti, marcó el tanto del triun-

fo para el equipo del argentino Antonio Mohamed. Antes, el argentino Pedro Alexis Canelo, del Puebla, y el mexicano Jesús Molina, del Monterrey, firmaron dos goles cada uno para el empate momentáneo.

contratar extranjeros. El único límite legal que tienen los equipos es que tienen que incluir un máximo de 10 extranjeros y ocho mexicanos en la convocatoria de cada partido, con absoluta libertad para ponerlos a todos a jugar. Un total de 92 mexicanos y 84 extranjeros participaron en los diez partidos de la primera jornada en la que se registraron un total de 23 anotaciones, catorce de ellas firmadas por jugadores nacidos en México. Argentina con 68 es el país con más jugadores entre las 14 De Argentina a Estados Unidos nacionalidades representadas; muy por delante de los 29 de y de Cabo Verde a Francia, Colombia, los 21 de Uruguay, 195 jugadores extranjeros disputarán el torneo Clausura los 19 de Chile, los 15 de Estados Unidos, los 14 de Paraguay, 2017 mexicano. EFE

10 de Ecuador, 10 de Brasil, 2 de Francia, de Perú, 1 de Cabo Verde, de Ghana, de España y de Honduras. El Veracruz, que este torneo peleará por mantenerse en la Primera, es el equipo con más refuerzos extranjeros (20) y los Pumas de la UNAM, es el que menos tiene en su plantilla con seis. El Tigres, campeón vigente, presentará en esta temporada a un total de 14 extranjeros, entre los que se destacan los franceses Andy Delort y André-Pierre Gignac, su principal figura. El Monterrey tendrá 14, el Necaxa a 13, el Chiapas, el Cruz Azul y el Morelia a 12 cada uno; el América, León, Santos Laguna y Tijuana, a 11; el Toluca

a 10, el Puebla y el Pachuca a nueve cada uno; el Atlas a 7 y los Pumas UNAM a 6. Un caso especial es el equipo de las Chivas del Guadalajara, que históricamente se mantienen con jugadores mexicanos por nacimiento conforme a lo estipulado sobre la nacionalidad en la Constitución de 1917, y no presentará a ningún extranjero. El número de extranjeros se elevó de 160 en el Torneo Apertura 2016 que terminó en diciembre pasado hasta los actuales 195, con la llegada a este país de 35 nuevos jugadores de estos países. La cifra de extranjeros en la liga del Clausura podría aumentar para finales de enero, cuando se terminará el plazo para que

La Liga mexicana arranca torneo con 195 extranjeros de 14 países México, (EFE).- De Argentina a Estados Unidos y de Cabo Verde a Francia, 195 jugadores extranjeros disputarán el torneo Clausura 2017 mexicano, que tiene en las Chivas de Guadalajara como el único de los 18 equipos sin extranjeros en su plantilla. Encabezados por el brasileño Antonio Naelson Sinha, que a los 40 años juega su último torneo antes del retiro, estos jugadores forman las plantillas de 18 equipos mexicanos favorecidos, que no tienen restricciones para

HiSPANO • 12/18 de enero de 2017

Keep your CLIENTS & Add

NewONES In 2017

by ADVERTISING in El HiSPANO BEST WAY TO PENETRATE LATINO MARKET!

HiSPANO

We can help you. Call us :

hispads@ aol.com