Eh ed 0114#02 by Philatinos media

RALLYenAPOYO a la POLICIA

Todas las Vidas Importan: Rally en Apoyo a la Policía

H 14/20 DE ENERO DE 2016

Número 2 Volumen XL

P: 2 Y 16

HiSPANO

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Todas las Vidas Importan: Rally en Apoyo a la Policía

Jim Smith El HiSPANO

Filadelfia - Como consecuencia de los disparos al oficial de policía Jesse Hartnett, de 33 años, en el oeste de Filadelfia, un grupo de activistas en gran parte afroamericanos y latinos marcharon a lo largo de un oscuro North Broad Street hasta el Ayuntamiento, la noche del martes, para pedir el fin a la violencia con armas. Organizado por la “Operación salvar a nuestra ciudad”, los manifestantes coreaban, “Alto a la Violencia”, “Todas las vidas Importan”, “Queremos la paz” y el nombre de “Jesse Hartnett,” en una gran bandera fue desplegada para deliberadamente expresar su apoyo a los hombres y mujeres del PPD: “dejar de disparar a Nuestros policías de Filadelfia.” “Estamos cansados de toda la violencia en esta ciudad”, dijo Rosalinda Pichardo, uno de los organizadores de la Operación salvar a nuestra ciudad. Después de haber perdido a un hermano y novio por la violencia armada, la Sra Pichardo repitió: “Estoy enferma y cansado de ellos. Estoy cansado de las vigilias, cansado de lesionados y observar a madres, padres, hermanos y hermanas que lloran. yo no quiero ver más osos de peluche. “

Con pancartas de apoyo a la policía de Filadelfia y a Jess Hartness, manifestantes esperan cambiar los puntos de vista negativos que rodean a la policía en todo el país. JS/El HiSPANO “Pero estoy muy feliz que Jesse Hartnett está vivo. O estaríamos aquí con velas”, añadió la Sra Pichardo. “Estamos agradecidos por todos nuestros policías”, un comentario que arrancó los aplausos de la multitud reunida afuera del ayuntamiento. Como la nieve comenzó a girar alrededor de la parte norte del ayuntamiento, “Big” Willie Pérez habló de la

dijo que “nunca” utilizó un arma y le resultaba difícil comprender el recurso a la violencia armada. “Es como si estas personas ponen su mente en lo que van a hacer y lo hacen. No importa quién es el alcalde o presidente, las cosas impropias van a pasar”. Con dos hijos en la escuela primaria, José habló de sus preocupaciones y recomienda leyes más duras para cualquier persona atrapada llevando un arma ilegal en la ciudad: “Me gustaría sacarlos de la calle. A los que los venden, no podemos aceptar eso”. “Toda arma juega aquí”, añadió José. “Ellos piensan que están Justicia para Omar, siendo vaqueros. Yo fue una característica puede tener un registro, destacada en la manipero ningún crimen viofestación, en la que familiares y los amigos de lento “. Kathy Montalvo coinOmar Pérez continúan pidiendo, justicia por su cidió en la necesidad de que las leyes de armas amigo y pariente. sean más estrictas y de JS/El HiSPANO frustración de ver “tantas” vidas tomadas por la violencia armada: “La gente hace cosas sólo por hacerlo, y no lo hacen pensando en las consecuencias “. “Tengo muchos amigos y familiares muertos”, debido a las armas, dijo Pérez. Me alegro de que estamos haciendo esto, porque esto tiene que parar. Y si nos mantenemos unidos, se irá lejos por fin, “la violencia. Un residente de la sección Fairhill de la ciudad que pasó varios años en la cárcel por delitos de drogas, José - que no quiso dar su nombre-

“respetar” a los policías locales: “Importa lo que, estos (policías) están arriesgando sus vidas todos los días pora que estemos a salvo.” Más de una docena de amigos y familiares de Omar Pérez también asistieron a la manifestación. Omar Pérez, de 36 años, fue asesinado a tiros frente a su casa en un tiroteo en una tarde de mediados de julio de 2014. El autor nunca fue encontrado. Verónica Luna, Yadzaira Pérez y otros llevaban pancartas que pedían “Justicia para Omar.” En la rueda de prensa posterior a la filmación del Oficial Hatnett, dijo el comisionado de Policía Richard Ross, “Este hombre trató de ejecutar al agente de policía. Y añadió: “La valentía de (Hartnett) quedó absolutamente notable.” Gobernador Tom Wolf emitió un comunicado: “Este supuesto acto intencional de violencia contra un funcionario que busca ayudar a un conciudadano es horrible y no tiene lugar en Pennsylvania.” Sen Robert Casey (DPa.) Emitió declaraciones que reflejaban los comentarios del alcalde Jim Kenney, caracterizando el tiroteo como “la barbarie”. El senador agregó: “Este individuo y cualquiera que abogar actos similares no son representativos de ninguna religión. Son matones y criminales “.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 14/20 de enero de 2016

h the most financially c a e R El

energized group in Pa/SJ *

*One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origen.

* According to annual UGA Multicultural Economy report.

The Regional Hispanic Market has been huge grouth. Making this a good opportunity for local business to reach this important segment of the population. Contac us: hispads@aol.com

Highlights from the Multicultural Economy report are:

One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origin, making the group an economic powerhouse. The $1.3 trillion 2014 Hispanic market shows a gain of 155 percent since 2000, which is far greater gain than the 71 percent increase in nonHispanic buying power and the 76 percent increase in overall buying power since that time. The Selig Center estimates that by 2019 Hispanics will account for 10.6 percent of total U.S. buying power.

HiSPANO

Serving The Community Since 1976

Learn + about us: el-hispano.com

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Use, su libertad de expresión.

OPINION

La ley es para todos

Humberto Caspa, Ph.D., es sultado sería una serie de perprofesor e investigador de sonas afroamericanas muertas Economics On The Move. y muchos heridos. Supongamos también que Las leyes estadounidenses es- defensores de los inmigrantes tán escritas en un solo idioma, deciden manifestarse en frente son para todos los norteameri- de una dependencia federal canos y, aparentemente, cas- por la reciente orden ejecutiva tigan a todos por igual. Sin de apresar y deportar a quienes embargo, su aplicabilidad de- fueron ordenados a abandonar pende mucho en quiénes co- el país. menten las violaciones. Las autoridades del gobiSi los violadores son af- erno con seguridad harían uso roamericanos, latinos, islámi- de la ley y estarían movilizancos o personas pertenecientes do sus fuerzas policiales para a cualquier grupo étnico mi- poner fin a una marcha que, noritario, las leyes normal- de acuerdo a gente extrema de mente están hechas para hacer- la derecha, está considerada las cumplir. Y si los violadores ilegal debido al hecho de que pertenecen a gente de ancestro hace reclamos de gente que no euro-estadounidense, las leyes debería estar en el país. a menudo son implementadas Ahora supongamos que las en forma discrecional por par- poblaciones islámicas se lete de las autoridades del gobi- vantan en contra de la diserno. criminación en frente de la Supongamos que miem- Biblioteca de Ronald Reagan bros y simpatizantes del grupo en Simi Valley, California. De “Black lives matter” hace una seguro instigaría la reacción demostración y ocupa una de- de grupos extremistas de la pendencia del Estado (munici- derecha –los minuteman, Tea pal, estatal o federal). ¿Cómo Party, entre otros— y crearían reaccionarían las autoridades un enfrentamiento con resultamunicipales y agentes del go- dos fatales. bierno federal? Por supuesto que los culpaLo más probable es que si los bles de los heridos y las muertes miembros de Black lives mat- no serían los extremistas de la ter se resisten a abandonar, los derecha sino los miembros de guardias de seguridad estarían los grupos islámicos, quienes haciendo utilidad de todo su son considerados terroristas. arsenal policial, incluyendo el Esta semana, un grupo de uso de armas de fuego. El re- vigilantes euro-estadounidens-

es del estado de Nevada ocupó el Refugio Nacional de Vida Salvaje de Malheur del estado de Oregon. El grupo está liderado por Ammon Bundy y sus hermanos; están armados hasta los dientes con fusiles automáticos y pistolas semiautomáticas y dicen que están defendiendo los derechos de los individuos en contra de la represión del Estado Federal. Los Bundy ya tienen un historial de desacato a la ley federal. Anteriormente el papá de ellos, Cliven Bundy, provocó un enfrentamiento con las autoridades del gobierno en Nevada debido a que no obedeció un mandato que prohibía la alimentación de su ganado vacuno en propiedad federal. Milicianos de la extrema derecha, como los Oath Keepers, el White Mountain Militia y la Praetorian Guard, se unieron para defenderlos. Los oficiales del gobierno federal, a pesar de que Cliven Bundy y su gente no solo se resistieron a acatar la ley sino que se resistieron con armas, condonaron sus violaciones y lo dejaron libre. Luego, en una entrevista Cliven Bundy dijo que los negros “deberían mejor ser esclavos que ser dependientes de los subsidios del gobierno”. De los latinos también habló pestes. Actualmente su hijo

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Ammon Bundy está al frente de otro grupo armado en Oregón, supuestamente defendiendo los derechos de la propiedad individual. Existe una ley para todos. Hoy, las autoridades no deben actuar en forma discre-

cional ante un delito contra la propiedad del Estado Federal. Los Bundy son unos renegados milicianos, violadores de la ley, armados ilegalmente; deben ser apresados, procesados y encarcelados. La ley es única y para todos.

CHC CHAIRWOMAN ON ICE RAIDS

Washington, D.C. – Congressional Hispanic Caucus Chairwoman Linda T. Sánchez issued the following statement on the raids conducted by Immigration and Customs Enforcement. According to the Department of Homeland Security, 121 people were taken into custody this past weekend. The individuals were primarily from Georgia, Texas, and North Carolina. “Raiding people’s homes to forcibly break families apart is not what our country stands for. Our federal government should not be separating parents from their children. As the mother of a young son, it’s easy for me to imagine how traumatizing having ICE agents storm someone’s home and tearing families apart can be for a young child. “Invading homes is inhumane and adds to the trauma of these families fleeing violence and oppression. Many recent immigrants from Guatemala, Honduras, and El Salvador are escaping one of the most dangerous regions in the world. In the past, the Congressional Hispanic Caucus has spoken in defense of the unaccompanied minors fleeing the Central American countries. These minors could be our sons, daughters, nieces and nephews. “As we begin a new session of Congress, we must find a better way to deal with the recently arrived young children and mothers. We must ensure that they are informed of their rights and provided counsel. And we must continue to fight for comprehensive immigration reform because it’s the only way we will ever truly solve this problem.”

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Treat gun violence as a public health problem, says Pa Medical Society El

Gun violence is a significant public health problem, according to members of the Pennsylvania Medical Society, and research should be conducted to better understand its sources and causes from a medical perspective so that it can be properly addressed. That’s the outcome of a debated issue at the Pennsylvania Medical Society’s annual House of Delegates meeting in Hershey on October 2627 in which nearly 300 physicians from across the state participated. The issue was presented by the York County Medical Society. “Unfortunately, gun violence claims 30,000 lives per year and injures many more across the country,” says Bruce A. MacLeod, MD, president of the Pennsylvania Medical Society and a prac-

ticing emergency medicine of gun violence as well as its physician in Pittsburgh. sources and causes. “Equally unfortunate is “With more informathe fact that gun violence tion, particularly from a research is grossly underfunded, and we don’t understand all the reasons why it happens.” According to Dr. MacLeod, the lack of research makes it difficult to develop a successful plan to disrupt gun violence and thus work to address the issue through medical channels. “Some studies suggest we spend as much as $100 billion a year on this problem including efforts of our criminal justice system,” says Dr. MacLeod, “but very little is spent on research that could make a difference.” As such, members of the Pennsylvania Medical Society are urging politicians and the public to support research that looks at the incidence and prevalence

Acosta echoes support for Obama’s actions on gun safety

PHILADELPHIA – State Rep. Leslie Acosta, D-Phila., applauded President Barack Obama’s recent executive actions designed to curb gun violence and improve gun safety. “In Philadelphia, too many of our neighbors are senselessly killed every year from gun violence,” Acosta said. “This problem is not only plaguing communities around the state, but it’s become a national epidemic as well. Real change requires bold action, and I commend President Obama for taking a decisive stand against the gun lobby to make our neighborhoods safer.” “The status quo isn’t working,” Acosta said. “We need commonsense legislation to finally bring peace to our communities riddled by violence. I look forward to working with my colleagues to enact the reform needed throughout our state.” ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

public health point of view, we might be able to reduce deaths and injury caused by gun violence without disrupt-

ing the rights of gun owners and the intent of the Second Amendment,” Dr. MacLeod concludes.

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Effective Treatment for America’s Pain Crisis

By Bob Twillman

The last thing the world needs right now is more suffering. More than 100 million Americans suffer from chronic pain, at an annual cost of $635 billion. That’s more than we spend treating cancer, diabetes, and heart disease combined. Worse, our efforts to treat this pain have led to a significant increase in the use of prescription pain relievers, with tragic and often ineffective outcomes. Taken together, these trends constitute a pain crisis -- one that demands a new treatment model that better balances safety and effectiveness through the responsible use of prescription drugs and alternative therapies. How did the pain crisis come about? Advocacy for pain sufferers grew in the 1990s, as many medical professionals began to rec-

ognize that pain was being undertreated. To help their patients, they turned to powerful opioids like oxycodone and hydrocodone. Prescriptions soared. In 2013 alone, 207 million prescriptions were written for opioids. Today, hydrocodone still tops the list of most prescribed drugs. But opioids turned out to be more addictive and dangerous than previously thought. With long-term use, some patients develop tolerance, meaning they require higher doses to get the same amount of pain relief. The unintended, yet devastating, consequence of our current pain management practices is a prescription drug abuse epidemic -- one punctuated by a four-fold increase in opioid-addiction related hospitalizations and triple the number of fatal overdoses involving prescription drugs, and a resurgence of heroin use.

To reverse this crisis, healthcare providers need to treat both acute and chronic pain in ways that don’t exacerbate prescription drug abuse. Decades of research have shown the effectiveness of “multimodal” approaches to treating pain. A multimodal model maintains that treatment for pain requires much more than just using opioids. This approach focuses on treating the whole person through traditional methods along with self-care, pain education, and complementary or alternative treatments. Effective pain care regimens might include medications other than opioids, like acetaminophen -- the same compound sold as Tylenol -or nonsteroidal anti-inflammatory drugs like aspirin and ibuprofen. When combined with other therapies, this approach is known as “multimodal analgesia.” And it can expedite recovery and reduce

morbidity, while carrying fewer adverse effects than opioids. Multimodal care also recognizes that pain is a multifactorial problem. It arises from a number of sources: surgeries, broken bones, diseases, or elusive causes - an inexplicable headache or back pain - that can be difficult to pin down, but no less real. Because pain is so unique and complex, every patient needs an individualized approach for treatment. Opioid pain medications are just one, oftentimes over-used, tool to treat pain. A multimodal approach might involve stress management and relaxation, physical therapy, improved sleep and nutrition habits, and exercise. And in some cases, a multimodal approach will mean getting patients on the right dose of an appropriate medicine.

Moving toward a more integrated model of pain management will require a real investment in educating doctors and patients. Few physicians have adequate training in pain relief, and there’s a lack of standard practice to guide them. Nondrug alternatives have traditionally not been covered by insurance. They also require the patient to engage in the healing process and not expect a magic bullet. Safe and effective pain management is a balancing act. Careful and judicious use of prescription drugs will remain an important tool for physicians in treating pain. But they and their patients should not overlook other tools to relieve pain and improve quality of life. Bob Twillman, Ph.D., FAPM is Executive Director of the American Academy of Pain Management and Member of the Alliance for Balanced Pain Management.

Los CDC resaltaron la necesidad de reducir las cantidades de sodio utilizadas en alimentos procesados producidos de forma masiva y en restaurantes. EFE

Atlanta (GA), (EFEUSA).La gran mayoría de los estadounidenses, sin importar su género, origen étnico o edad, consumen más sodio del recomendado para tener una dieta saludable, de acuerdo con un informe de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. "El hallazgo de que nueve de cada diez adultos y menores aún consumen mucha sal es alarmante", declaró el director de los CDC, Tom Frieden. El reporte, incluido en el Informe semanal de morbilidad y mortalidad (MMWR)

encontró que más del 90 % de los menores y 89 % de los adultos comen más de los 2.300 mg diarios recomendados para las personas mayores de 14 años. "La evidencia es clara: mucho sodio en nuestros alimentos conlleva a desarrollar presión alta, que es un gran factor de riesgo de las enfermedades del corazón y los derrames cerebrales", agregó el funcionario. La investigación señala que el consumo de sodio también es alto entre quienes están en riesgo de padecer de problemas del corazón e incluso

Mayoría de estadounidenses consumen más sodio del recomendado

Sigue en P: 7

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Gobierno recomienda limitar el azúcar pero no advierte sobre la carne roja El

Washington- (EFEUSA).Las nuevas recomendaciones alimentarias del Gobierno piden limitar los azúcares añadidos a menos del 10 % de las calorías diarias, eliminan el límite de 300 miligramos de colesterol de ediciones anteriores y no incluyen ninguna advertencia especial sobre la carne roja y procesada. La guía alimentaria del país para los próximos cinco años, publicada hoy, alerta además de que los hombres y los chicos adolescentes consumen demasiadas proteínas procedentes de la carne y los huevos y llama a reducir esa ingesta y aumentar la de vegetales. La recomendación más concreta es el llamado a reducir la ingesta de azúcares añadidos a menos del 10 por ciento de las calorías diarias. Estos azúcares no incluyen

Las nuevas recomendaciones alimentarias del Gobierno piden limitar los azúcares añadidos a menos del 10 % de las calorías diarias. los naturales, por ejemplo los añaden a los alimentos y beque contiene la fruta fresca, bidas cuando se preparan o sino que son aquellos que se procesan. Uno de los apartados más esperados era el referente al De acuerdo con datos de consumo de carne roja y proclas autoridades sanitarias, más esada, tras la polémica adverde tres cuartos del sodio que tencia que hizo el pasado mes consumen los estadounidenses de octubre la Organización tiene su origen en los alimen- Mundial de la Salud (OMS) tos procesados y preparados sobre los riesgos que repreen restaurantes. senta su ingesta para la salud. Los expertos señalan que Las recomendaciones esmás allá del consumo de sal de tadounidenses no incluyen mesa, el problema es causado ninguna advertencia específipor alimentos procesados con ca ni llaman a reducir el conalto contenido de sodio como la pasta, el cereal o el pan, que sumo de la carne procesada y muchos no asocian al mineral. roja.

Estadounidenses consumen más sodio Viene de P: 6

entre quienes ya padecen de presión arterial alta. Según datos de los CDC, los hispanos tienen casi la misma probabilidad que los blancos no hispanos de tener la presión arterial alta, no obstante, las mujeres hispanas con presión arterial alta tienen el doble de probabilidad de tenerla controlada en comparación con los hombres latinos. El 98 % de los hombres consume más sodio del recomendado, mientras que entre las mujeres el porcentaje es de 80 %, y en general se registra un aumento en el consumo entre los adultos de 19 a 50 años. Los CDC resaltaron la necesidad de reducir las cantidades de sodio utilizadas en alimentos procesados producidos de forma masiva y en restaurantes.

Sí incluyen una tabla con ejemplos de alimentos altos en grasas saturadas que deberían ser limitados, en la que aparecen numerosos productos cárnicos como las hamburguesas. En las recomendaciones de expertos para esta guía alimenticia se pedía que los estadounidenses adoptaran hábitos nutricionales más sostenibles para el medio ambiente con la reducción del consumo de carne, un consejo que no fue incluido en el documento final. La guía recomienda limi-

Remember to “Like” us on

tar a menos del 10 % de las calorías diarias el consumo de grasas trans y saturadas. Los alimentos altos en grasas saturadas son por ejemplo la mantequilla, la leche entera, las carnes no etiquetadas como magras y aceites tropicales como los de coco y palma. Otra de las novedades de la guía para el próximo lustro es que ya no incluye la recomendación efectuada durante muchos años para limitar la ingesta de colesterol a los 300 miligramos al día, algo menos de la cantidad que contienen dos huevos. Los productores de huevos presentaron batalla durante años contra esta recomendación, que hizo temer a muchas personas el consumo de las yemas de huevo, ricas en colesterol. La actual guía se limita a decir que los estadounidenses deberían ingerir "tan poco colesterol como sea posible" para disminuir el riesgo de padecer una enfermedad cardiovascular. Sobre el sodio, pide limitarlo a menos de 2.300 miligramos al día para los mayores de 14 años y a menos para quienes no tienen esa edad. Advierte especialmente sobre la pizza y los platos de pasta, las salsas y las sopas preparadas. El Gobierno añade por otra parte una referencia a que el café puede ser parte de una dieta saludable y aconseja tomar hasta cinco tazas al día. La nueva guía también incluye un cambio de filosofía general sobre nutrición: no se trata simplemente de reducir las calorías o la grasa, como se ha creído, sino de seguir un patrón saludable de alimentación.

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

México, el país de América con más bienes de Patrimonio Mundial en la UNESCO

México, 6 ene (EFE).- México es el país del continente americano con más bienes inscritos en la lista de Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), informó el miércoles 6, la Secretaría de Cultura mexicana a través de un comunicado. México cuenta con 27 bienes culturales, cinco naturales y uno mixto inscritos en la lista de la UNESCO. A nivel mundial, el país latinoamericano se posiciona en el sexto lugar de este registro de Patrimonio Mundial, el cual reúne “monumentos y sitios de gran riqueza natural y cultural que pertenecen a toda la humanidad” y que son “emblemas de apego a la propiedad colectiva”, según el texto. La Secretaría de Cultura destacó entre esos bienes a dos de los últimos que recibieron el reconocimiento de la UNESCO: los bosques tropicales de Calakmul, en el sureño estado de Campeche (2014), y el Ac-

akmul, que cubren unas 750.000 hectáreas, son la segunda mayor extensión de bosque tropical en América, sólo después del Amazonas, y fueron reconocidos

como el primer Patrimonio Mundial Mixto de México durante la 38 sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO celebrada en Doha, Qatar.

Según el comunicado, fueron añadidos a la lista de la UNESCO porque “representan un testimonio excepcional de la evolución de la civilización maya en la región durante más de diez siglos”. Por su parte, el Acueducto del Parque Tembleque fue postulado como Sitio de Patrimonio Cultural durante la 39 sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO, llevada a cabo en la ciudad de Bonn, Alemania. El acueducto fue construido entre 1554 y 1571 y se extiende a lo largo de más de 48 kilómetros. La UNESCO lo considera “la obra de ingeniería hidráulica más importante en el continente”, pues refleja la “fusión de la construcción tradicional mesoamericana y la europea”. Los nombramientos como Patrimonio Mundial de la UNESCO promueven medidas de protección de la biodiversidad y sientan las bases para la adecuada conservación de los bienes que los reciben.

Nueva York, (EFEUSA).- El pasado 2015 fue el cuarto año con más periodistas muertos por ejercer su profesión, con un total de 71 víctimas, un 42 % de ellas a manos de grupos yihadistas, informó hoy el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ). El organismo, con sede en Nueva York, ya cerró este recuento anual el pasado 23 de diciembre, pero añadió a su

informe a dos periodistas sirios asesinados en los últimos días de 2015. El 27 de diciembre, el periodista y activista Naji Jerf, una de las caras visibles en siria contra el terrorismo yihadista, fue asesinado en Turquía. Por otro lado, el CPJ confirmó la muerte del reportero Ahmed Mohamed al-Mousa, del colectivo de periodistas sirios “Raqqa is Being Slaughtered Silently (RBSS)” (Raqqa está siendo masacrada en silencio). Al-Mousa, de 23 años, fue tiroteado el pasado 16 de diciembre. Siria vuelve a encabezar un

año más la lista del país con más asesinatos de reporteros (ya lo fue en 2012, 2013 y 2014), aunque el CPJ destacó que la cifra es mucho más baja que otros años, reflejo del escaso número de periodistas que siguen trabajando en su territorio. El comité empezó a realizar este informe anual en 1993 y define como periodista a personas que difunden noticias o comentan asuntos de interés para la sociedad en medios impresos, fotos, radio, televisión e internet, y solo recoge casos en los que los periodistas murieron por su labor informativa.

Imagen de un asentamiento arqueológico en el sur de Calakmul, sureste de México. Autoridades mexicanas promueven una campaña para que la UNESCO incluya en la lista de Patrimonio Mundial diversos asentamientos mayas prehispánicos informaron fuentes oficiales. EFE ueducto del Padre Tembleque, ubicado entre los estados de Hidalgo y México, en el centro del país (2015). Los bosques protegidos de Cal-

El 2015 fue el cuarto año con más periodistas muertos por ejercer su trabajo

Un grupo de periodistas paraguayos protesta frente al monolito del periodista asesinado Santiago Leguizamón en Asunción.

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Vigilantes echan a Justin Bieber del sitio arqueológico de Tulum

Fotografía cedida por la compañía turística AllTourNative que muestra a la estrella pop canadiense Justin Bieber está de vacaciones la Riviera Maya, Caribe mexicano. EFE

Cancún (México), (EFE).El cantante canadiense Justin Bieber fue echado de la zona arqueológica de Tulum, en el suroriental estado mexicano de Quintana Roo, después de que su personal de seguridad se enfrascara en un altercado verbal con custodios del lugar, relevaron fuentes culturales. Adriana Velázquez, delegada del Instituto Nacional de Antropología a Historia (INAH) en Quintana Roo, dijo a Efe que la discusión se produjo porque el intérprete pretendía escalar una estructura en las ruinas de la antigua ciudad maya, algo que no está permitido por las autoridades del sitio. Los custodios pidieron la intervención del cuerpo de Gendarmería de la Policía Federal, que envió agentes al lugar, pero “no fue necesaria su intervención” porque los ánimos se calmaron, dijo Velázquez. Sin embargo, a Bieber no se le permitió completar su recorrido y tuvo que aban-

donar el sitio arqueológico, uno de los más visitados del país, ubicado en la Riviera Maya. La estrella pop, de 21 años, ha estado recorriendo la zona en los últimos días en compañía de amistades y hoy nadó con delfines en un delfinario privado. El martes visitó el parque Jungla Maya y a su llegada al lugar, donde fue reconocido por algunos turistas, el cantante acudió a la taquilla para pagar las entradas de todo su grupo. El también actor y compositor pidió desalojar a la mayoría de las personas que estaban en el lugar para divertirse de manera más cómoda, pero los administradores le dijeron que no podían hacerlo porque los turistas ya estaban adentro, y en cambio le ofrecieron privacidad durante su recorrido. El intérprete y sus acompañantes hicieron rappel, nadaron en un cenote, subieron a dos tirolesas y participaron en una ceremonia maya con un chamán.

Declaran lugar histórico a monumento de con piedras de los 50 estados

Miami, (EFEUSA).- Un monumento levantado en Florida como tributo a la unidad de Estados Unidos, con piedras procedentes de todos los estados, fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos de EE.UU., informó el lunes 11, el Servicio Nacional de Parques. Este nuevo lugar histórico corresponde al denominado “Monumento de los Estados”, situado en la ciudad de Kissimmee, en el condado de Osceola (centro del estado), de 50 pies de altura y forma piramidal, compuesto de piedras procedentes de los 50 estados del país. Tras el ataque contra la base de Pearl Harbor en 1941, un artista local, Charles BresslerPettis, concibió como iniciativa para unir al pueblo estadounidense este monumento, para lo cual solicitó a los gobernadores de los 50 estados del país que le donaran una piedra de su estado. Pronto, Bressler-Pettis reunió una importante colección de piedras, incluida una que le regaló el presidente Franklin D. Roosevelt (1933-1945) de Hyde Park. A continuación, instaló cada una de ellas en placas de cemento con el nombre del donante y el lugar de procedencia. El resultado es una curiosa e inusual torre de 23.000 piedras a las que se han ido incorporando otras procedentes de otros 21 países, además de meteoritos, fósiles y estalagmitas de la colección personal de este artista (1889-1954). También fueron incorporadas cinco viviendas, una de ella ubicada en la ciudad de Daytona Beach, en la costa este del estado, con estilo de cabaña, y dos casas de mediados del siglo pasado en Gainesville. Viene de P: 8

Un monumento levantado en Florida como tributo a la unidad de Estados Unidos, con piedras procedentes de todos los estados, fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos de EE.UU., informó hoy el Servicio Nacional de Parques. EFE La designación de estas construcciones icónicas del sureste de Florida como lugares históricos garantiza a ambos enclaves su reconocimiento y protección federal

y les otorga un valor cultural definitivo. Florida cuenta con más de 1.700 propiedades incorporadas al registro nacional de lugares históricos.

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Iñárritu y “The Revenant” encabezan los estrenos

Gugu Mbatha-Raw (2ºizda), el actor británico Stephen Fry (2ºdcha), Anne Morrison (izda) y Amanda Berry (dcha), ambas de la Academia Británica de cine, posan durante el pase gráfico de las nominaciones a los premios Bafta en el teatro Princess Anne en Londres (Reino Unido). EFE Los Ángeles, (EFEUSA).- El regreso del realizador mexicano Alejandro González Iñárritu con “The Revenant” encabeza los estrenos de la cartelera del país, una semana en la que también llega a los cines la película de terror “The Forest”. Tras arrasar con “Birdman”, Iñárritu presenta “The Revenant”, una cinta protagonizada por Leonardo DiCaprio y tuvo un estreno limitado el 25 de diciembre antes de proyectarse esta semana en todo el territorio estadounidense. Basada en hechos reales y con bastantes opciones de cara a los próximos Óscar, “The Revenant” cuenta la historia épica de Hugh Glass, un explorador que fue atacado por un oso y luego fue abandonado por sus compañeros de expedición. Los amantes del cine de terror podrán optar por “The Forest”, el filme dirigido por el debutante Jason Zada y cuyo elenco lidera la actriz británica Natalie Dormer, conocida por interpretar a Margaery Tyrell en la serie “Game of Thrones”. La trama se desarrolla en el bosque japonés Aokigahara,

un escalofriante lugar real al que decenas de personas acuden cada año para suicidarse y a donde deberá ir Sara para rescatar a su hermana gemela Jess. Por su parte, la producción canadiense “The Masked Saint” presenta una historia real de redención dirigida por Warren P. Sonoda y protagonizada por Brett Granstaff. La película narra la historia de un luchador profesional que se retiró del ring para iniciar su trayectoria espiritual como pastor en una pequeña comunidad. Otra película que afrontará su presentación en pantallas de todo el país es “Anomalisa”, la nueva creación del guionista de culto y responsable de “Eternal Sunshine of The Spotless Mind” o “Being John Malkovich”, Charlie Kaufman. Película animada en “stopmotion” y que ganó el Premio del Gran Jurado en el Festival de Cine de Venecia, “Anomalisa” relata la historia de Michael Stone, un escritor de libros de motivación cuya vida anodina dará un vuelco al conocer a una mujer llamada Lisa.

ENTRETEN iMiENTO

Juan Gabriel en primer lugar de Latin Albums

Miami, (EFEUSA).- El cantautor mexicano Juan Gabriel se mantuvo en el primer lugar de la lista de Top Latin Albums de Billboard con “Los dúo 2”, y se elevó también del tercero al segundo lugar con “Los dúo”, trabajo en el que recopiló por primera vez sus colaboraciones musicales con artistas internacionales. Igualmente Juan Gabriel ganó dos posiciones con la colección de éxitos que abarca su carrera desde sus comienzos, “Mis Número 1? 40 aniversario”, que subió del quinto al tercer lugar. Por su parte, el cuarteto Il Divo se mantuvo en la cuarta plaza con “Amor & Pasión”, mientras que el italiano Andrea Bocelli bajó del segundo al quinto escalón con “Cinema: Edición en español”. Pero el gran ganador de la semana, de acuerdo con Billboard, fue el grupo regional mexicano Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho, que saltó de la posición 45 a la 17. La Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga subió del segundo al primer lugar en la lista de Regional Mexican Albums con la producción grabada en directo “En vivo: Guadalajara Monterrey”. Igualmente, la colección de éxitos “Radio éxitos: El disco del año 2015” ganó dos posiciones, al saltar del cuarto al segundo escalón. Otra colección de hits, “20 bandazos de oro: puros éxitos” se mantuvo en la tercera plaza, mientras que “Hablemos”, de Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho subió de la quinta a la tercera. Esta agrupación reingresó al listado con el disco “El karma”, que se colocó en el quinto lugar. Más abajo, en el decimoctavo lugar, debutó el álbum “20 norteñazos de oro: Puros éxitos”, una colección de temas regiomontanos.

El cantante y compositor mexicano Juan Gabriel. EFE Entre tanto, “Materiali$ta”, el nuevo tema de Silvestre Dangond y Nicky Jam, encabeza la lista de Tropical Songs, que recoge las canciones más populares de ese género. La canción se elevó del cuarto al primer lugar, seguido por “Te enseñaré a olvidar”, del grupo colombiano Niche, que subió del tercero

al segundo. “Como yo lo hacía”, de Ken-Y y Nicky Jam, saltó de la trigésimo primera a la tercera posición, mientras que “Te busco”, de Cosculluela y Nicky Jam, se elevó del sexto al cuarto lugar. Finalmente, “Yo quiero volver”, de Silvio Mora, subió de la séptima a la quinta plaza.

por el glamur de la cantante. Madonna declaró a la revista Rolling Stone que el show es “un espectáculo con característica teatral”. Su atuendo ha sido preparado por la diseñadora especializada en cine, Arianne Phillips, quien también ha trabajado con Lenny Kravitz, Justin Timberlake, entre otros. También colaboraron en la vestimenta de la cantante y de los artistas que la acompañan sobre las tablas prestigiosas casas de diseño como Gucci, Prada o Miu Miu. El espectáculo cuenta con una

puesta en escena conformada por gigantescas pantallas y largas pasarelas con 50 artistas y bailarines que en conjunto forman cuatro atmósferas artísticas diferentes: Samuráis y Juana de Arco; Rockabilly en Tokio; Latino y Gipsy y, por último, Los felices años veinte. La Reina del Pop, de 57 años, explicó que el nombre de esta gira se refiere a dos fases importantes de su vida: de un lado, la parte rebelde, y del otro, la parte romántica, pues “Nadie puede vivir sin amor”, según declaró al Journal de Montreal en agosto pasado.

Las excentricidades de Madonna

CLASIFICADOS Encuentre su trabajo Ver las páginas 18 y 19

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Oro, flores, yoga y acupuntura, las excentricidades de Madonna

México, ¡(EFE).- Candelabros de oro, manteles de seda, treinta guardaespaldas, un acupunturista, un monitor de yoga y varios chefs de comida vegetariana son algunas de las excéntricas peticiones que ha realizado Madonna en México, país al que llega por cuarta vez para actuar ante sus seguidores. La Reina del Pop tendrá dos conciertos, este miércoles y este jueves, en el Palacio de los Deportes de la capital mexicana, dentro de su gira mundial Rebel

Heart Tour, iniciada en septiembre de 2015 en Montreal (Canadá). Según informan los medios locales, durante su estancia en un lujoso hotel del Paseo de la Reforma, una de las avenidas más importantes del país, la intérprete de Like a Virgin, pidió que su habitación y su camerino “estuvieran decorados con candelabros de oro y plata con un costo de casi 100.000 pesos”, unos 5.700 dólares. También solicitó “manteles

rojos de seda sobre todas las mesas con un costo de 10.000 pesos (570 dólares) y una vajilla de cristal y porcelana”, así como una dieta orgánica proveniente de Estados Unidos y Francia que se comerciali- Madonna, za en 10.000 dólares al mes, apunta se presenta el diario Excélsior. en la A la escala mexicana de Rebel ciudad de Heart asistirán 36.000 espectadores México. durante los dos días, que se sumarán a los 622.048 seguidores que han acudido a sus presentaciones en Norte América y Europa, marcadas Sigue en P: 10

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

gama musical desde música con sabor del norte, sonidera, de mariachi, de rock y hasta la música alternativa. A continuación una breve entrevista con el fundador y director Edgar Ramírez. El Hispano : ¿Cómo has visto la programación de Philatinos Radio desde su nacimiento hasta la fecha? ¿Satisfacciones? ¿Desafíos? Edgar Ramírez: “Empezamos de 0 haces 3 años. Nadie sabía nada…mucho menos yo. Tenía la inquietud y el deseo de hacer radio por lo tanto no esperaba algo grande. Después de un mes empezamos a recibir reacciones de los oyentes. Tres meses después empezamos a producir programas bastante buenos, “La Risa de los Niños” por decir uno. ¿Satisfacciones? Muchas desde una gran felicitación hasta comentarios de que nuestra radio les cambió el panorama y hasta las decisiones en su vida. El Desafío.- Crear un equipo de producción de radio profesional y con recursos; que podamos ser creadores de contenidos más específicos. El Hispano: ¿Qué adiciones de programación habrá este 2016? Edgar Ramírez: “Seguire-

mos con programas nuevos dando oportunidad a quienes deseen ser parte de Philatinos. El 12 de enero empezaremos “Conexión Philly” un programa de 3 horas los martes, miércoles y jueves para hablar sobre temas de interés en Philadelphia y en los Estados Unidos. Este programa lo coordinaré y produciré yo.” Vuelve Sonidero Radio y para marzo tendremos a Hilda Sauce con 3 horas de programa diariamente”. El Hispano: En tu opinión, ¿cuál ha sido el impacto de Philatinos en la radio digital y en la comunidad a la que servimos? Edgar Ramírez: “Hemos podido difundir información con responsabilidad, brindar esta plataforma alterna y muchas personas se han beneficiado al recibir alguna información que han escuchado en Philatinos Radio. Muchas personas de nuestra comunidad que participan en la radio se han dado la oportunidad de hacer algo diferente. Philatinos ha participado en varias actividades comunitarias de todas índoles, deportivo, religioso, informativo y los más importante es que apoya todas las actividades a través de su difusión”.

Por 3 años Philatinos transmite Fraternidad y Comunicación Latina

Filadelfia - Philatinos Radio, una estación de radio digital transmite desde el corazón de la comunidad mexicana en el Sur de Filadelfia su programación a todas partes del mundo. Con un total de 50 horas en línea semanales los radioescuchas pueden conectarse a philatinosradio.com mediante sus computadoras o teléfonos inteligentes. Edgar Ramírez, oriundo de Oaxaca, México, inició este proyecto precisamente el 7 de enero de 2013 en el sótano de la calle 9 sur #1151 contando con una visión, dedicación incondicional y la ayuda de aproximadamente 30 voluntarios de la comunidad, cuya mayoría ha aprendido a manejar el equipo para transmitir sus propios programas. Como es sabido, los latinos escuchan tradicionalmente la radio. De hecho, muchos radioescuchas de Philatinos Radio viven en los vecindarios de Queens, Long Island en Nueva York y en Miami. Su programación incluye temas de salud, belleza, desarrollo personal, resiliencia, enseñanza de inglés y de español, cultura, consejos para el alma, noticias y una amplia

Este anuncio muestra a algunos del personal y uno de los muchos servicios que Philatinosradio transmite para sus radioescuchas.

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

DISPARANAPOLICIA

Cargos contra seguidor de EI que disparó a policía en Filadefia

Presentan cargos contra Washington, 9 ene (EFEUSA).- Edward Archer, un presunto seguidor del grupo yihadista Estado Islámico (EI) que disparó e hirió gravemente a un policía este jueves en Filadelfia (Pensilvania, EE.UU.), fue acusado ese sábado 9, de varios cargos, entre ellos el de intento de asesinato. Las autoridades siguen investigando los motivos que llevaron a Archer, de 30 años, a disparar trece tiros, con un arma policial robada, en dirección al vehículo donde se encontraba el agente Jesse Hartnett, que recibió tres impactos de bala en el brazo. Archer fue informado hoy de que enfrenta cuatro cargos: el de intento de asesinato, el de asalto agravado a un agente de policía, el de puesta en peligro temeraria de una persona y el de hacer amenazas terroristas, según informan medios locales. Los investigadores de la Policía local, asistidos por el Buró Federal de Investigaciones (FBI), están tratando de determinar si Archer tenía algún nexo con sospechosos de terrorismo extranjeros. Durante su interrogatorio este viernes, Archer confesó que había cometido el crimen “en el nombre del Islam”, juró lealtad al EI y aseguró que las

H Xtra Established

1976

HiSPANO

14/20 DE ENERO DE 2016 XL • #2

ElVOLUMEN

Edward Archer, sospechoso de disparar al oficial de policía Jesse Hartnett tras robar un arma policial en las calles de Philadelphia, Pennsylvania, en la media noche del 7 de enero de 2016. EFE

El hombre vestido de blanco llegó muy cerca al coche de la policía, oficial Hartnett. Pero el Oficial Harnett sobrevivió, y como dijo el comisionado de Ross que se defendió con “valentía” que fué “absolutamente extraordinario. autoridades de la ciudad aplican leyes que son contrarias al Corán, según explicó la Policía de Filadelfia. De acuerdo con el diario The Wall Street Journal, Archer viajó a Egipto en 2012 y a Arabia Saudí en 2011, y las autoridades están investigando si esos viajes tuvieron alguna influencia en su presunta radicalización. Mientras, el agente de policía herido sigue recuperándose en un hospital local de su brazo roto y el daño a sus nervios provocado por el tiroteo. Las autoridades describieron el ataque como una emboscada que se produjo

sin provocación alguna por parte de Harnett, quien vestía su uniforme y se encontraba dentro de un vehículo policial cuando el sospechoso comenzó a dispararle, acercándose cada vez más al automóvil, según muestran unas imágenes captadas del incidente. Archer también resultó herido debido a los disparos de

Harnett y fue detenido poco después por las autoridades, que le incautaron una pistola semiautomática que fue robada en 2013 de la vivienda de un policía. El ataque se produjo poco más de un mes después de que una pareja de presuntos seguidores del EI mataran a catorce personas e hirieran a

más de veinte en San Bernardino (California), en un atentado que los investigadores del FBI vinculan con el extremismo islamista. La madre del sospechoso, Valerie Holliday, dijo el viernes al diario The Philadelphia Inquirer que Archer se había golpeado la cabeza en un accidente y “se comportaba de forma extraña últimamente”. “Escuchaba voces en su cabeza. Le pedimos que buscara ayuda médica”, aseguró Holliday, que describió a su hijo como un musulmán devoto que ha practicado la fe “durante mucho tiempo”.

Ultimas Noticias H el- ispano.com

DISPARANAPOLICIA

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

All Lives Matter: Rally Supports Philly Police

ementary school, Jose spoke of his concerns and recommends tougher laws for anyone caught carrying an illegal gun in the city: “I’d get them off the street. Everybody that sells them, we can’t accept that.” “All the gun play out here,” added Jose. “They think they’re being cowboys out here. I might have a record, but no violent crime.” Kathy Montalvo agreed on the need for stricter gun laws and to “respect” our local poCarrying signs in support of Philly Cops and Jess Hartness, lice officers: “No matter what, demonstrators hoped to change the negative views sur- these (police officers) are riskround police around the country. Photo, JS/El HiSPANO. ing their lives every day so that we’re safe.” Jim Smith/El Hispano Hartnett is alive. Or we’d be More than a dozen friends out here with candles,” added Philadelphia - In the after- Ms. Pichardo. “We’re grateful math of the shooting of Police for all of our police officers,” Officer Jesse Hartnett,33, in a comment that drew applause West Philadelphia, a group from the crowd assembled outof largely African-American side a city hall. and Latino activists marched As snow began to swirl along a darkened North Broad around the north side of the Street to City Hall, Tuesday city hall, “Big” Willie Perez night, calling for an end to spoke of the frustration of seegun violence. ing ‘so many” lives taken by Organized by “Operation gun violence: “”People just Save Our City” the demon- do stuff just to do it, and don’t strators chanted, “Stop the Vi- think of the consequences.” olence,” “All Lives Matter,” “I’ve got so many friends “We Want Peace” and the and family dead,” due to guns, name of “Jesse Hartnett,” as said Mr. Perez. I’m glad we’re a large banner was unfurled doing this, because this has to pointedly expressing support stop. And if we stand together, for the men and women of that will go far in ending,” the the PPD: “Stop Shooting Our violence. Philly Cops.” A resident of the Fairhill sec“We’re pretty much tired of tion of the city who spent sevall the violence in this city,” eral years in prison for drug said Rosalind Pichardo, an offenses, Jose - who declined organizer of Operation Save to give his full name- said he Our City. Having lost a broth- “never” used a gun and found it er and boyfriend to gun vio- difficult to comprehend resortlence, Ms. Pichardo repeated, ing to gun violence. “It’s like “I’m sick and tired of it. I’m these people set their mind on tired of attending vigils, tired what they gonna do and they of viewings and watching gonna do it. It doesn’t matter mothers, fathers, brothers and who the mayor or president sisters crying. i don’t want to is, things expletive gonna hapsee anymore Teddy Bears. ” pen.” But I’m so happy that Jesse With two children in el-

and relatives of Omar Perez also attended the rally. Omar Perez,36, was gunned down outside his home in a drive-by shooting on a mid-July evening of 2014. The perpetrator was never found. Veronica Luna, Yadzaira Perez and others carried signs calling for “Justice for Omar.” In the press conference following the shooting of Officer Hatnett, Police Commissioner Richard Ross said, “This guy tried to execute the police officer. He added, “The bravery (Hartnett) demonstrated was absolutely remarkable.” Governor Tom Wolf issued a statement, “This alleged inten-

tional act of violence against an officer seeking to help a fellow citizen is horrifying and has no place in Pennsylvania.” Sen Robert Casey (D-Pa.) issued remarks that mirrored comments of Mayor Jim Kenney, characterizing the shooting as “barbarism.” the Senator added, “This individual and any who would advocate similar acts are not representative of any religion. They are thugs and criminals.” LA VERSION EN ESPAÑOL DE ESTA NOTA ESTA EN LA PAGINA 2

EducaciónNegocios Capital mexicana, imán del país y destino ineludible para NY Times en 2016

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

México - (EFE).- Visitada por once millones de viajeros de enero a octubre de 2015, la Ciudad de México se consolida como el principal destino turístico nacional y regional, así como un referente mundial, tras aparecer con el número 1 en una lista de los 52 lugares a los que viajar en 2016 de The New York Times. Como destaca este jueves la publicación estadounidense en su suplemento de viajes, la ciudad que en febrero próximo acogerá la visita del papa Francisco "está atrayendo a otra clase de peregrinos: viajeros buscando la mejor gastronomía del mundo, museos y diseño de vanguardia". "No hay lugar más excitante para comer", asegura el rotativo, que recomienda conocer el restaurante "Pujol", del chef Enrique Olvera y uno de los cincuenta mejores del mundo según la revista Restaurant Magazine, y ensalza también a otros dos establecimientos culinarios recientemente abiertos, "Fonda Fina" y "Fonda Mayora". Según un informe presentado el miércoles por la Secretaría de Turismo de la capital, la metrópoli recibió casi 11 millones de viajeros en los diez primeros meses de 2015 (solo existen datos estadísticos hasta octubre). En ese aspecto superó en el país a Cancún (5,4 millones), Puerto Vallarta (3 millones), Riviera Maya (1,6 millones), Acapulco (1,4 millones), Guadalajara (1,2 millones), Nuevo Vallarta (821.000), Los Cabos (816.000) y Monterrey (745.000). A octubre de 2015, Ciudad de México contaba con 50.000 habitaciones de hotel disponibles, superando las 37.000 de Riviera Maya, las 32.000 de Cancún, las 19.000 de Acapulco, las 18.000 de Guada-

lajara, las 12.000 de Monterrey, las 12.000 de Puerto Vallarta, las 11.000 de Los Cabos y las 8.000 de Nuevo Vallarta. El porcentaje de ocupación en la capital en esos diez primeros meses del año pasado fue del 66,28 %, 4,5 puntos porcentuales más y casi 600.000 turistas más que en 2012, cuando comenzó la gestión del actual alcalde de la ciudad, Miguel Ángel Mancera. En 2014 recibió más visitantes que cualquier otra ciudad de Latinoamérica, con un 24 % más que Buenos Aires, 31,5 % más que Sao Paulo, 50,5 % más que Lima, 83 % más que Río de Janeiro, 97 % más que Santiago de Chile y 171 % más que Bogotá. Además, "fue visitada por 1,6 veces más turistas que Madrid y casi 2 veces más que Barcelona", agregó la Secretaría de Turismo de Ciudad de México. Estos buenos resultados se deben, según The New York Times, no solo a la excelente cocina mexicana, sino también a atracciones como el FotoMuseo Cuatro Caminos y el recientemente renovado Centro de la Imagen, escalas imperdibles para los amantes de la fotografía. La publicación estadounidense aconseja recorrer el neurálgico Paseo de la Reforma y la colindante colonia (barrio) Cuauhtémoc, así como otras áreas cercanas como Roma y Condesa. Advierte que en la urbe "hay lugares por los que uno no debería deambular, pero es mucho más segura que en los 1990, y servicios de taxi como Uber y Yaki hacen más cómodo moverse". Por último, menciona Futura CDMX, "una versión a escala" de la capital que abrirá pronto, "el último Vista del emblemático rascacielos de la Torre Latinoamericana, símmotivo de orgullo en una ciudad bolo de la capital mexicana y construido a mediados del siglo pasado. para la que nunca hay marcha atrás". EFE

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Convocado el organismo legislativo para el control de la deuda de Puerto Rico El

San Juan-(EFEUSA).- El presidente del Senado de Puerto Rico, Eduardo Bhatia, convocó para el próximo día 19 la

primera reunión de la Comisión de Auditoría Integral del Crédito Público, organismo de esa cámara legislativa para

el control de los procesos relacionados con la deuda de la isla. La Cámara alta informó hoy a través de un comunicado de la reunión, convocada inicialmente para el pasado mes de diciembre y que supondrá que por vez primera se reúna un organismo creado bajo la Ley 97 de 2015. "El país y su estatus fiscal están en un momento crítico donde se tienen que tomar acciones determinantes con relación a su deuda. En ese proceso, la transparencia es indispensable para las partes y, sobre todo, para el pueblo de Puerto Rico", señaló sobre la convocatoria Bhatia. El presidente de la cámara legislativa señaló que la Comisión de Auditoría Integral del Crédito Público incluye dentro de sus funciones examinar y evaluar el proceso de contratación, financiación y renegociación del endeudamiento público.

Washington-(EFEUSA).El índice de desempleo en Estados Unidos se mantuvo en el 5 % en diciembre y, con la creación de 292.000 nuevos puestos de trabajo en ese mes, la economía generó en todo 2015 un total de 2,65 millones de empleos, informó hoy el Gobierno. En su informe, el Departamento de Trabajo revisó al alza las cifras de contratación de octubre, que fue el mejor mes del año con la creación de 307.000 nuevos empleos, y también de noviembre. Además, la cifra de cre-

ación de empleo en diciembre superó las expectativas de los analistas, que habían pronosticado para el último mes del año unos 200.000 nuevos puestos de trabajo. Así, el promedio mensual de creación de empleo en el último trimestre de 2015 fue de 284.000 nuevas contrataciones, el mejor registrado en un año. Durante 2015 la economía estadounidense añadió 2,65 millones de empleos y fue el segundo mejor año en materia de contratación desde 1999, tras la ganancia de 3,1 millones registrada en 2014. En cuanto a los sala-

rios por hora, disminuyeron levemente en diciembre y se situaron en un promedio de 25,24 dólares, aunque han crecido un 2,5 % durante los últimos doce meses. El optimismo generalizado en torno a la fortaleza del mercado laboral contribuyó a que la Reserva Federal (Fed) tomara a mediados de diciembre la decisión de subir los tipos de interés de referencia por primera vez en casi una década. La tasa de desempleo en el país lleva desde octubre en el 5 %, la más baja desde el estallido de la crisis financiera en 2008.

El presidente del Senado de Puerto Rico, Eduardo Bhatia, convocó para el próximo día 19 la primera reunión de la Comisión de Auditoría Integral del Crédito Público, organismo de esa cámara legislativa para el control de los procesos relacionados con la deuda de la isla.

Desempleo en EE.UU. terminó 2015 en 5 % con 2,65 millones de empleos creados

Además, le compete crear una base de datos que permita realizar toda clase de análisis en torno al proceso de endeudamiento y establecer un sistema de transparencia de la información tanto para el proceso de investigación y auditado como para futuros procesos de endeudamiento. El organismo lo integran, además del líder senatorial, el presidente de la Cámara de

Representantes, Jaime Perelló; el portavoz de la mayoría en el Senado, Aníbal José Torres, y los portavoces de minoría en ese cuerpo, Larry Seilhamer y María de Lourdes Santiago. La lista incluye además a la titular del Banco Gubernamental de Fomento, Melba Acosta; el director del Instituto de Estadística de Puerto Rico, Mario Marazzi, y el economista José Alameda, entre otros.

TIME TO APPLY FOR PA HOUSE SCHOLARSHIP

ALLENTOWN - State Rep. Peter Schweyer, D-Lehigh, announced the application process is now open for students to apply for the Pennsylvania House Scholarship Program. Schweyer said the program is open to graduating high school seniors who are Pennsylvania residents with plans to attend a Pennsylvania college, university or career school as a full-time student. Students must have attained a minimum 3.0 cumulative grade-point average in high school to be eligible. Other factors taken into consideration are a student’s commitment to community, leadership qualities, extracurricular activities and financial need. "We’re getting to the time of year when high school seniors and their families are beginning to finalize college decisions, and one of the biggest decisions is how they will pay for tuition and books," Schweyer said. "With many families struggling to pay for college, this scholarship could be a huge help to a student in need of financial assistance." The scholarship program is administered through the Foundation for Enhancing Communities. Once on its website at www.tfec.org, type "House of Representatives" in the keyword search box, which will take you to a link where you can get more information and make an online application. In addition to the application, students must also submit other scholarship information, their resume, community and leadership skills, FAFSA Student Aid Report, a personal essay, three personal reference letters, their official transcript and a guidance counselor form. All of these materials must be submitted by March 1. Created by members of the Pennsylvania House, this scholarship is funded by private donations, including gifts from former and current House members. No tax dollars are used, and children of House members or their staff are not eligible. Schweyer said his office can assist students with questions about PHEAA loans and grants. Constituents can stop by his district office 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday at 1912 S. 4th St., Allentown, or call 610-791-6270

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

LOCALES

La Rosca de Reyes Más Grande en Filadelfia

Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia —En el primer evento del Centro Cultural Mexicano de Filadelfia, en colaboración con Fleisher Art Memorial, se celebró el Día de los Reyes Magos en el sur el 6 de enero con la rosca más grande de la ciudad. Amigos Bakery horneó la rosca que midió 24 pies de largo y se llevó un día y medio de trabajo en la panadería ubicada en el sur de Filadelfia. Docenas de personas se reunieron en el atrio del Fleisher Art Memorial en la calle Catheriune #719 para partir la enorme rosca, recibir la visita de los Tres

Reyes Magos y obtener también regalos. Ana Flores es la directora ejecutiva del Centro Cultural Mexicano y ha realizado una labor sobresaliente junto con su Mesa Directiva y voluntarios desde que asumió la dirección de dicho centro cultural.

Docenas de niños asistieron a Fleisher Art Memorial el 6 de enero, donde disfrutaron de la Rosca más grande de nuestra area. Foto de Centro Cultural Mexicano/ El HiSPANO

Docenas de niños acompañados por sus padres asistieron a Fleisher Art Memorial el 6 de enero, donde disfrutaron de la Rosca más grande de nuestra area, la misma que fue confeccionada por la Panadería Los Amigos Bakery. Foto de Centro Cultural Mexicano/El HiSPANO

Comunitario CALENDARIO HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Concozca sus derechos, sobre las redadas de ICE

Grupo de Apoyo en colaboración de abogada de inmigración y PICC presentarán un taller de información sobre: CONOZCA SUS DERECHOS El lugar del taller será, St. Luke's Lutheran Church, 317 N. 7th Street Allentown, PA. Para más información llame al 484 664-3518. —•—

Joint Base to host 2016 Open House and Air Show

The nation’s only tri-service joint base, Joint Base McGuireDix-Lakehurst is set to open its doors to the community May 1415, 2016, for the 2016 ‘Power in the Pines’ Open House and Air Show. The event is set to feature air show headliners, the U.S. Air Force Thunderbirds. The Thunderbirds will perform expert aerial maneuvers in the F-16 Fighting Falcon and are the first of several expected aerial demonstrations to take place throughout the event. In addition, attendees can get up close and personal with military air and ground equipment; and experience a variety of entertainment throughout the two-day event. Updates will come over the next several months as more acts are added to the show. “We are looking forward to welcoming our community partners to our open house and air show,” said Lt. Col. Pat Rayner, 2016 Open House and Air Show director. “This is a great opportunity to thank our community for their support and to showcase what goes on behind our gates and in our skies each day.” The last Open House and Air Show hosted by JB MDL was in May 2014.

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

A New Year’s Resolution You Can Keep Streamlined website lets Pennsylvanians register as organ donors For more information about Donate Life Pennsylvania and to register as an organ and t issue donor, visit DonateLifePA.org/registration. FREE DENTAL EXAMS FOR ADULTS AND CHILDREN

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 7072863.

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Announcements Acorn Stairlifts. The AF- Free Towing, All PaperFORDABLE solution work Taken Care Of. to your stairs! **Lim- CALL 1-800-895-7416 ited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Announcements Buy Direct & SAVE. Got an older car, boat Please call 1-800-410- or RV? Do the humane 7127 for FREE DVD thing. Donate it to the Humane Society. Call and brochure. 1- 800-758-2204 Business to Business Advertise to 500,000 Announcements Homes with a busi- Got Knee Pain? Back ness card size ad. You Pain? Shoulder Pain? choose the area of cov- Get a pain-relieving erage in free commu- brace -little or NO cost nity papers...we do the to you. Medicare Parest. Call 800-450-7227 tients Call Health Hotor visit macnetonline. line Now! 1- 800-4193684 com MACNet

EVENTS Announcements DONATE YOUR CAR, Holding a Carnival! TRUCK OR BOAT TO Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. METAL ROOFING- A real roof for your house, garage, barn. Roof, ceiling, siding. Closeout deals. Low prices. slateroadsupply.com 717 445-5222 For Sale

Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

FITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today! ADOPTION TWO PROFESSIONALS WITH hearts full of love who will cherish a baby. We are your perfect choice as parents. Expenses paid. Christina and Michael (877)298-1945 PennSCAN

STATEWIDE ADS: For all PA Papers

Help Wanted Drivers: Werner Enterprises wants YOU! Great Pay, Home-time, Benefits, & New Equipment! Need your CDL? 3-4 wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to Announcements get started! 866-494SOCIAL SECURITY 8633 DISABILITY BENE-

During this holiday season, please remember to NEVER drink and drive!!!

Help Save a Life!!

DRIVERS CO & O\Op's: Earn great money Running Dedicated! Great Home time and Beneifits. Monthly Bonuses. Drive Newer Equipment! Miscellaneous: AIRLINE CAREERS 855-582-2265. begin here. Get hands on training as FAA certified Aviation TechniMiscellaneous: cian. Financial Aid for SAWMILLS from only qualified students. Job $4397.00 – MAKE & placement assistance. SAVE MONEY with CALL Aviation Institute your own bandmill – of Maintenance 888Cut lumber any dimen- 834-9715 sion. In stock ready to ship! FREE info/DVD: Miscellaneous: www.NorwoodSaw- Meet singles right now! mills.com 1-800-578- No paid operators, just 1363 Ext. 300N real people like you.

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

DRIVERS Co & O/Oops. BIG Sign-ON Bonus! Toop Pay & Benefits, Safety Bonus Program. Dedicated Runs! Plenty of Miles! CDL-A, 2 yrs Exp. Call for Details: 855-315-0028

New 2016 single wide mobile homes ready for move-in. 2 Bed/1Bath. $35000. Located in Muhlenberg. Julian Ruiz 408 806-1411 www. valleyviewtuckertonmhp.com

Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-5525513

Business Opportunities: OWN YOUR OWN DOLLAR, BIG BOX, MAIL/SHIP, PARTY OR WOMENS CLOTHING/ ACCESSORY/BOUTIQUE STORE. 100% FINANCING. OAC FROM $59,900. 100% TURNKEY. 1-877-5007606 dollarstoreservices.com/start/PA Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.48 CPM w/ bonuses PLUS up to $10,000 Sign On Bonus. Call 877-277-7298 or DriveForSuperService.com

City of Bethlehem

Ciudad de Bethlehem

Police Officer Civil Service Examination

Examen para Oficial de Policía de la Función Pública

The City of Bethlehem is accepting applications for the position of Police Officer. The Police Civil Service Entrance Examination will be conducted Saturday, March 19, 2016. Starting annual salary: $51,490. Competitive benefits package. To apply, you must: • Be a citizen of the U.S. and resident of the U.S. for at least 5 years • Be at least 21 years of age on March 19, 2016 • Possess an Associate’s Degree or a minimum of 60 credits from not more than 2 accredited colleges/universities. This requirement may be waived if you possess Act 120 Certification and 4,000 hours of service as a municipal police officer, or have at least two years active military service and an honorable discharge from such service. • Possess a valid driver’s license.

La ciudad de Bethlehem está aceptando solicitudes para el puesto de Oficial de Policía. La Prueba de Acceso a la Función Pública de la Policía se llevará a cabo el sábado, 19 de marzo de 2016. A partir salario anual: $ 51.490. Paquete de beneficios competitivo. Para aplicar, usted debe: • Ser ciudadano de EE.UU. y residente de EE.UU. durante al menos 5 años • Tener por lo menos 21 años de edad el 19 de marzo 2016 • Poseer un grado de asociado o un mínimo de 60 créditos de no más de 2 acreditados colegios / universidades. Este requisito no es obligatorio si usted posee la Ley 120 de Certificación y 4.000 horas de servicio como oficial de la policía municipal, o tener al menos dos años de servicio militar activo y una baja honorable de ese servicio. • Poseer una licencia de conducir válida.

Application forms and Civil Service Vouchers may be obtained from the HR Bureau at 10 E. Church St., Bethlehem, PA, M-F, 8 AM to 4 PM, or online at www.bethlehem-pa.gov/jobs. Please submit the following, postmarked no later than February 12, 2016: • Completed and signed Application for employment • Copy of degree and unofficial transcript and/or copy of Act 120 Certificate. • Copy of birth certificate • Copy of valid driver’s license • Copy of social security card • Notarized Civil Service Voucher • Money order for $50 made payable to “City of Bethlehem” • DD-214, Member 4 Form if you are a veteran claiming Veteran’s Preference.

Los formularios de solicitud y Servicio Civil vales se pueden obtener en la Oficina de Recursos Humanos en el 10 E. Church St., Bethlehem, PA, MF, de 8 am a 4 pm, o en línea en www. bethlehem-pa.gov/jobs. Por favor envíe el siguiente, con matasellos a más tardar el 12 de febrero 2016: • Completado y firmado Solicitud de empleo • Copia del grado y la transcripción y / o copia no oficial de la Ley Certificado 120. • Copia del acta de nacimiento • Copia de la licencia de conducir válida • Copia de la tarjeta de la seguridad social • Servicio Civil notariada Vale • Giro postal por $ 50 a nombre de “Ciudad de Belén” • DD-214, Miembro Formulario 4 si usted es un veterano reclamar Preferencia de los Veteranos.

Incomplete application packets will not be accepted. $50 registration fee is non-refundable. Successful applicants will be notified by e-mail or regular mail of time and location of examination.

No se aceptarán paquetes de solicitud incompletos. $ 50 cuota de inscripción no es reembolsable. Los candidatos seleccionados serán notificados por correo electrónico o correo regular de la hora y lugar de examen.

Equal Opportunity Employer

Empleador de Igualdad de Oportunidades

Remember to “Like” us on

LATINAS 20 Una entrevista de Sean Penn al “Chapo” ayudó a dar con su paradero HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Not ic ia s d e n u e s tro s p a ís e s

México, (EFE).- La entrevista del actor estadounidense Sean Penn con el narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán, publicada este sábado por la revista Rolling Stone, contribuyó a dar con su paradero, confirmó a Efe una fuente de la fiscalía general. La fuente explicó que a esa reunión, celebrada el 2 octubre pasado en una zona selvática de México, se refería la fiscal general, Arely Gómez, la noche del viernes cuando dijo que una de las razones que permitieron la captura fue haber conocido su intención de realizar una cinta autobiográfica. Los contactos con actores y productores permitieron abrir una nueva línea de investigación para encontrar al líder del cártel de Sinaloa, dijo sin agregar más detalles. En la nota titulada “El Chapo speaks” (El Chapo habla), la revista relata “la visita secreta

al hombre más buscado en el mundo”, en la que también participó la actriz mexicana Kate del Castillo. Aunque las partes habían acordado que tras la primera conversación en la selva siguiera una entrevista formal ocho días después, ese segundo encuentro nunca tuvo lugar. Sin embargo, “El Chapo” le

envió a Penn una grabación de vídeo con las respuestas a las preguntas que el actor le había mandado. El encuentro tenía como propósito hacer sólo la entrevista para Rolling Stone, pero Penn se hace eco de que Guzmán había expresado interés en que se hiciera una película sobre su vida.

Varios días después la zona fue objeto de una intensa búsqueda por parte de las autoridades mexicanas, lo que, según el actor, impidió el segundo encuentro formal y enfrió los contactos con los intermediarios. El 16 de octubre pasado el Gobierno de México informó de que el narcotraficante había

Kate del Castillo México, (EFE).- Los actores Sean Penn y Kate del Castillo protagonizan el nuevo capítulo de la rocambolesca historia de Joaquín “el Chapo” Guzmán, al que entrevistaron en México en octubre cuando era el delincuente más buscado del mundo,

lo que abrió el domingo 10, un debate sobre las consecuencias legales de su acción. En las primeras 24 horas desde que la revista Rolling Stone publicara un amplio texto redactado por Penn con los detalles de su encuentro con el capo en una zona selvática de México se ha especulado sobre la posibilidad de que la Fiscalía vaya tras ellos. Una fuente del Gobierno federal descartó esa posibilidad, al considerar que se trata de un asunto “irrelevante para el proceso que se va a seguir” contra el líder del cártel de Sinaloa, si bien la entrevista contribuyó a que las fuerzas de seguridad dieran con su paradero. “El Gobierno no lo va a hacer, lo va a dejar pasar de lado”, dijo la fuente a Efe al asegurar

que la entrevista con los actores quedará “en el rincón del olvido y pasará a la Historia como una anécdota más del Chapo”. El abogado Samuel González, experto en procedimientos trasnacionales, indicó que los dos actores “pueden ser llamados a declarar” como testigos, pero negó la posibilidad de que sean imputados por el delito de encubrimiento. “Yo no alcanzo a ver ninguna conducta ilícita”, dijo a Efe González, catedrático de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), quien explicó que ambos acudieron al encuentro como periodistas y “escribiendo para una revista”. La legislación mexicana es “muy protectora de los periodistas”, más que la estadounidense, y el Código de Procedimientos

Penales Federales establece que un periodista no está obligado a revelar sus fuentes bajo ninguna circunstancia, afirmó. Le ley le otorga absoluta inmunidad para no revelar sus fuentes y tampoco está obligado a denunciar, por lo que no puede ser imputado por encubrimiento, añadió González, quien aclaró que ello no quiere decir que no haya periodistas que estén involucrados con la delincuencia organizada. Eso ocurre cuando cruzan la línea y realizan acciones directamente en favor de la organización, como llevar recados o amenazar a personas, pero en el caso de Sean Penn y Kate del Castillo, quien sirvió como traductora en el encuentro, no se ve conducta ilícita alguna, comentó.

(i-d) Combo fotográfico del capo del narcotráfico, Joaquin ‘El Chapo’ Guzman, el actor estadounidense Sean Penn y la actriz mexicana Kate del Castillo. EFE

resultado herido unos días antes al realizar una huida precipitada por una cañada en la zona del noroeste de México conocida como el Triángulo Dorado. En esa ocasión Guzmán fue avistado desde un helicóptero, pero no fue abatido porque iba acompañado de dos mujeres y una niña, dijo la fiscal la noche del viernes en la presentación del capo ante los medios de comunicación tras su captura en la localidad de Los Mochis, en el estado de Sinaloa. Guzmán fue recluido en el penal del Altiplano, en el central Estado de México, el mismo del que se fugó hace seis meses a través de un túnel de 1,5 kilómetros. En 2001 el líder del cártel de Sinaloa ya había protagonizado otra fuga de una prisión de máxima seguridad en el occidental estado de Jalisco, pero en aquella ocasión utilizó un carrito de lavandería.

Penn y Del Castillo, protagonistas del nuevo capítulo de la historia del “Chapo”

El abogado indicó que como el Gobierno “está sensible” en torno a este tema, puede citarlos para que ambos declaren, algo que pueden hacer en EE.UU. ante el representante de la Fiscalía en el consulado de México. Penn puede hacerlo en virtud del tratado de asistencia legal mutua que existe entre ambos países, explicó. Sin embargo, “yo creo que no hay ningún interés de irse contra ellos; ya tienen al Chapo, que era lo importante”, añadió el catedrático. Interrogado por Efe vía telefónica sobre la posición del Gobierno con respecto a la entrevista, el coordinador de Comunicación de la Presidencia mexicana, Eduardo Sánchez, se limitó a decir: “no hay comenSigue en P: 21

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

BOXEO

De la Hoya dice que tras Mayweather/Pacquiao, ‘Canelo’ emerge como estrella

México, (EFE).- El excampeón mundial Oscar de la Hoya aseguró el lunes 11, que después de la etapa del estadounidense Floyd May-

weather y el filipino Manny Pacquiao como estelares del boxeo, el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez será la próxima estrella mundial.

Penn y Del Castillo, protagonistas ... tarios”. El jefe de gabinete de la Casa Blanca, Denis McDonough, sí reaccionó a la entrevista al asegurar que ese acercamiento con el capo planteaba “muchas dudas muy interesantes” tanto para Penn como para otros implicados. Sin embargo, no quiso adelantarse a los acontecimientos al ser preguntado si la Casa Blanca intervendría para dar acceso al actor en caso de que México quisiera interrogarlo. Sobre las declaraciones de Guzmán, dijo que “esa fanfarronería sobre cuánta heroína manda a todo el mundo, incluido Estados Unidos, es exasperante”. En la entrevista, el capo presume de que suministra más heroína, metanfetaminas, cocaí-

na y marihuana “que nadie más en el mundo” y que tiene “una flota de submarinos, aviones, camiones y barcos”, de acuerdo con el relato de Penn para Rolling Stone. “Hay una epidemia de heroína, de adicción a los opiáceos, en este país. Así que vamos a seguir combatiéndola, con nuestros socios mexicanos, hasta que la tengamos bajo control”, sostuvo, y añadió que el Chapo, capturado de nuevo el viernes pasado, está ahora “entre rejas, y ahí es donde debería permanecer”. En relación con el procedimiento para extraditar al narcotraficante a Estados Unidos, donde afronta numerosos cargos, González aseguró que tardará entre dos y tres años. Sin embargo, un funcionario

“Nosotros promovemos al mejor boxeador, a la estrella de este deporte, ya que se fue Mayweather y ya que Pacquiao va de salida, ‘Canelo’ es la estrella del boxeo”, dijo. De la Hoya asistió en México a la entrega del cinturón Diamante, pieza valorada en 50.000 dólares, que el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ordenó para Álvarez luego de su triunfo el 21 de noviembre sobre el puertorriqueño Miguel Cotto en Las Vegas. “’Canelo’ va a seguir escribiendo su historia y lo más importante es que Saúl está representando y reviviendo el boxeo mexicano”, señaló el llamado ‘Golden Boy’. Recordó que hubo un tiempo en donde la escena fue dominada por Floyd y por Manny y por muchos campeones Saúl ‘Canelo’ Álvarez será la próxima estrella mundial del boxeo.

El exboxeador, Oscar de la Hoya, responde las preguntas durante una conferencia de prensa. EFE

norteamericanos, pero ahora el ‘Canelo’ “está haciendo que reviva el boxeo en México”. “Él es la nueva figura del boxeo”, dijo tras recordar que tiene 25 años y mucho futuro. “Saúl acaba de cumplir 25

años, a esa edad ¿quién está enfrentando a los mejores del mundo? Nadie, excepto ‘Canelo’ y eso merece mis respetos. Él quiere pelear con los mejores y demostrar quién es el mejor”, puntualizó.

Bradley el próximo 9 de abril en el estadio MGM Grand Garden Arena de Las Vegas (Estados Unidos), informó hoy la prensa filipina. “Tras mi pelea el 9 de abril, me voy a retirar del boxeo”, afirmó Pacquiao, quien negó una información en la que supuestamente anunciaba que no abandonará el cuadrilátero hasta volver a enfrentarse a Floyd Mayweather Jr., según el diario local Inquirer. El promotor de Pacquiao, Bob Arum, anunció el pasado octubre que el filipino se retiraría en abril, pero el portal Philboxing publicó recientemente una entrevista

en la que el púgil afirmaba presuntamente que es partidario de celebrar antes de su retirada otra pelea con el estadounidense Mayweather. “Yo nunca dije eso. Nadie me habló de eso”, aseveró Pacquiao, de 37 años, según el diario filipino. Mayweather derrotó al boxeador filipino el 2 de mayo pasado en la llamada “Pelea del siglo” porque batió todas las marcas en ingresos (con una bolsa de más de 300 millones de dólares) y fue la más vista por la televisión de pago, con 4,4 millones de personas.

Pacquiao reitera que se retirará en abril Bangkok, (EFE).- El filipino Manny Pacquiao reiteró que abandonará el boxeo tras la pelea contra el estadounidense Timothy

federal estimó que dicho proceso se llevará a cabo en un lapso no mayor a seis meses, en virtud de que “a nadie le conviene” que el tema esté sobre la mesa en tiempos electorales, en alusión a los comicios presidenciales de 2018. Mientras la extradición se concreta, el Gobierno de Enrique Peña Nieto aseguró que las condiciones del penal del Altiplano, al que Guzmán regresó el viernes tras su fuga del 11 de julio pasado a través de un túnel de 1,5 kilómetros, “cumplen plenamente con protocolos internacionales en la materia”.

CLASIFICADOS

P: 18 y 19

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

FUTBOL BALONcesto

Estudiante latino discapacitado inspira a equipo juvenil de béisbol

Los Ángeles, (EFEUSA).El esfuerzo de un estudiante latino discapacitado por ser beisbolista le ha convertido en un ejemplo para los alumnos de una escuela del Sur de California, pues, a pesar de no tener su brazo derecho desarrollado, Neftalí Flores es uno de los mejores jugadores de la Preparatoria Santa Ana. “El béisbol me gusta un montón, porque es más difícil para jugar con una sola mano”, dijo en entrevista con Efe el joven hispano. Flores, de 17 años, nació con una anomalía en su brazo derecho y la extremidad no terminó de formarse y no tiene mano. El joven recuerda que cuando tenía tan solo 5 años estaba en el parque y vio que estaban haciendo audiciones para niños que querían jugar béisbol. “Siempre lo hemos apoyado, y le dije si crees que lo puedes hacer, hazlo”, explicó Rafael Flores, padre de Neftalí. Durante 12 años el joven de ascendencia salvadoreña y mexicana ha practicado este deporte y ahora se prepara para enfrentar la última temporada que jugará con el equipo de la Preparatoria de Santa Ana, donde se ha convertido en la inspiración de sus compañeros de equipo y escuela. Pero llegar a ganarse la titularidad en el equipo de béisbol Los Santos no fue fácil. Flores tuvo que estar en la banca por algún tiempo y su condición física lo obligó a entrenar y es-

forzarse el doble. “Sigue viniendo a la práctica con la misma mentalidad de que va a trabajar duro, que va a entrenar fuerte desde el principio hasta que acaba y eso lo agradezco mucho de este niño”, explicó Henry Buenrostro, entrenador de Los Santos En opinión del técnico, el ejemplo de Flores es importante para la comunidad estudiantil de Santa Ana, donde la mayoría de su población es latina. Buenrostro, quién se graduó en esta escuela y regresó a aportar su granito de arena, consideró que el esfuerzo del joven latino ayuda a formar el coraje y la perseverancia de otros deportistas y estudiantes. “Yo pensé que no podía jugar béisbol pero he estado practicando cada año y mejoré”, explicó Flores. En sus inicios en el deporte de la pelota caliente, el joven latino encontró inspiración en la historia de Jim Abbott, un beisbolista que nació sin su mano derecha y aún así logró jugar diez temporadas en las Ligas Mayores de Béisbol (MLB). Entre 1989 y 1999, Abbott jugó con los California Angels, New York Yankees, Chicago White Sox y Milwaukee Brewers. Para Buenrostro, los sueños de Flores de llegar a convertirse en jugador profesional no son imposibles, pues el hispano se adapta fácilmente a

varias posiciones en el campo de juego. “A mí me gusta jugar de lanzador, pero como corro bien rápido juego como jardinero central”, indicó el joven latino. No obstante, la familia y el entrenador lo han impulsado a que siga una profesión, y él aspira a convertirse en diseñador gráfico. “Aquí lo importante es que él pueda superarse, que siga adelante sin sentirse menos que nadie, que con trabajo honrado se puede llegar muy lejos”, aseguró su padre. Flores no sólo ha sido el orgullo y ejemplo de su equipo, sino que estudiantes de otras escuelas han recibido una lección de perseverancia. Buenrostro confesó que al inicio pensaba que los integrantes de otros equipos se burlarían de ellos o los discriminarían, pero, sin embargo, la situación fue totalmente diferente. “Muchas veces niños de otros equipos me andan llegando y me andan diciendo sabes que Neftali es una inspiración para mí”, recordó. La primera semana de febrero, el equipo de béisbol de la Preparatoria de Santa Ana inicia la temporada 2016, aunque tienen oponentes fuertes, este equipo de latinos dejará una lección en el campo de juego, sus jugadores aprendieron de Flores que ante la adversidad no se pueden dar por vencidos. “No estamos mirando un niño que solo trae un brazo,

Ul timas Noticias HiSPANO y el-Hispano.com El

“CLIC” en EDICION DIGITAL

Neftalí Flores, de 17 años, quien nació con una anomalía en su brazo derecho, por la que la extremidad no terminó de formarse, entrena con el equipo titular en el campo de beisbol de la Escuela Preparatoria Santa Ana, en Santa Ana (California). eso no es lo que lo hace espe- sea especial es cómo trabaja”, cial, lo que hace que Nefatli concluyó Buenrostro.

México se prepara para retener ... Viene de P: 23

zos. Esa será la parte que vamos a analizar muy bien para saber dónde podemos fortalecer el equipo”, dijo. Los mexicanos tendrán otra concentración en febrero y en marzo buscarán un partido internacional en el que Gutiérrez comenzará a conformar su cuadro titular. El delantero Carlos Fierro, jugador del Querétaro mexi-

cano, reconoció que la competencia en el grupo es fuerte, pero sana y eso los ayudará a superarse y llegar en las mejores condiciones a Río, mientras el defensa Jordan Silva, del Toluca ratificó la idea de Gutiérrez de que se mentalizan para ganar el oro. “Es una ilusión defender el título, buscamos el mismo sueño y tenemos el compromiso de dar lo mejor”, apuntó Silva.

23 Funes Mori firma triunfo del Monterrey sobre Pumas Carlos Beltrán logra que equipos de GL tengan traductor para latinos HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

FUTBOL

Imagen del futbolista Rogelio Funes (d). EFE

México, (EFE).- El argentino Rogelio Funes Mori firmó el gol con el que los Rayados del Monterrey superaron por la mínima diferencia a los Pumas de la UNAM en la primera jornada del Clausura 2016 del fútbol mexicano. La solitaria anotación la marcó el argentino en el minuto 62 con asistencia del colombiano Edwin Cardona. Fue el primer tanto de Funes Mori en el torneo. Cardona, dentro del área y

por la izquierda, eludió a un defensa y remató colocado con la pierna derecha, el balón lo rechazó el guardameta de Pumas, Alejandro Palacios, y el esférico le cayó nuevamente al colombiano, quien centró con la izquierda y al segundo poste donde apareció Funes Mori para meter el balón con la derecha. El partido sirvió de marco para la presentación del uruguayo Carlos Sánchez con el Monterrey, que dirige el argen-

México, (EFE).- El entrenador de la selección mexicana sub 23, Raúl Gutiérrez, aseguró el mzrtes 12, que su equipo se prepara para retener el título en el torneo de fútbol de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro en agosto.

“El equipo está diseñado para eso, ahora se presenta otro tipo de complicación porque México será favorito; en Londres llegó como un contendiente que fue tomando fuerza y ganó esa medalla que tan orgullosos nos tiene”, dijo Gutiérrez en una conferencia de prensa. México ganó el cetro de los pasados Juegos Olímpicos de Londres al derrotar a Brasil en la final y aunque ahora competirá con un cuadro diferente, según Gutiérrez, la idea es volver a ganar la medalla de oro. “Ahora es un equipo que ya es visto, ya lo esperan, es el campeón defensor y sin duda va a ser complejo, pero de que hay material para aspirar a eso, es seguro y lo hemos hablado

tino Antonio Mohamed. La escuadra ganadora desplegó un mejor fútbol y mejor fondo físico que los felinos, que contaron apenas con dos semanas para entrenar, tras llegar a la final del pasado Apertura. Con el triunfo, el Monterrey sumó sus primeros tres puntos y se ubicó segundo en la clasificación, mientras que los Pumas se quedaron, por el momento, en la decimoséptima plaza sin unidades. La primera jornada comenzó el viernes con el triunfo a domicilio del Atlas, del técnico argentino Gustavo Costas, por 1-3 sobre el Querétaro y con la igualada a un tanto entre los “Xolos” de Tijuana y Pachuca. La actividad continuará más tarde con los siguientes partidos: León-Santos Laguna, Morelia-Cruz Azul y ChiapasDorados de Sinaloa. La jornada cerrará este domingo con los choques TolucaTigres y Guadalajara-Veracruz.

México se prepara para retener el título olímpico

desde que llegamos a este proceso”, agregó. Gutiérrez dirigió el entrenamiento de los jóvenes hoy en su campamento en la Ciudad de México y luego explicó a los medios que por ahora no tiene claros los tres refuerzos mayores de 23 años que buscará para los Juegos porque eso dependerá de las necesidades del conjunto. “Eso se va a ir aclarando conforme nos acerquemos a la parte de definir la Selección Olímpica. Dependerá del desarrollo que tengan los jóvenes en estos cuatro meses, procuraremos ocupar una columna vertebral y eso habla de las cuatro posiciones pero nada más hay tres lugares como refuerViene de P: 22

El jugador de Puerto Rico, Carlos Beltran. EFE San Juan, (EFEUSA).El pelotero puertorriqueño Carlos Beltrán logró convencer a las Grandes Ligas para exigir que los 30 equipos que participan cuenten desde la próxima temporada con un traductor para los peloteros latinos que no dominan el inglés. El historiador deportivo boricua Jossie Alvarado resaltó hoy a Efe que la gesta de Beltrán, aprobada el martes, es un buen ejemplo de compañerismo. Desde que el cubano Esteban Bellán se convirtió en el primer latino en jugar en las Grandes Ligas a finales del siglo XIX, cada vez son más los peloteros puertorriqueños, dominicanos, cubanos, venezolanos, colombianos y otros hispanohablantes que se incorporan. “Tuvo que pasar más

de un siglo para que se concretara la obligación de tener traductores”, sostuvo Alvarado, quien recordó que cuando el astro boricua Roberto Clemente jugó entre las décadas del 50 y 70, la prensa norteamericana se burlaba de él por su marcado acento y limitado dominio del inglés. La idea de Beltrán surgió cuando en 2014, el lanzador dominicano Michael Pineda fue sancionado por las Grandes Ligas por tener una substancia extraña en su cuerpo y éste no supo cómo desenvolverse en su comunicación con los periodistas estadounidenses. Casi el 30 % de los peloteros en las Grandes Ligas son latinos. La otra gran minoría son los asiáticos, quienes, sin embargo, sí cuentan con traductores.

HiSPANO • 14/20 de enero de 2016

Mayor Kenney es escudo para los inmigrantes

Jim Smith El Hispano

Filadelfia - Al convertirse en alcalde 99a de la ciudad, Jim Kenney se dirigió en dar un reconocimiento a la fuerza de trabajo de la ciudad, “trabajando en la calle en este momento, en cada capacidad, para hacer que nuestra ciudad camine.” En los alrededores de la majestuosa Academia de Música, las ceremonias inaugurales del lunes emanaba un sentido de la tradición, la camaradería y el humor. Comenzando con un recuerdo personal, el nuevo alcalde recordó que comenzó su campaña en la sala de recepción del alcalde, donde él y su madre vio a su padre promovido por el Departamento de Bomberos de la ciudad. Como señaló Sr. Alcalde Kenney, su padre a menudo puso primero “otras familias antes que la suya.” El sacrificio de sus padres, Kenney continuó, fue reforzada por los maestros jesuitas en la preparación de San José. El doble mensaje que subrayó lo alargo a su campaña: “Nunca se puede realmente ser feliz a menos que esté en el servicio de los demás.” A nivel de políticas, el Sr. Kenney elaborado específicamente en una agenda que incluye: amplió Pre-K, corredores comerciales vecinales más fuerte, las escuelas de la comunidad y la policía comunitaria. Aunque reconoce el amplio alcance de estas propuestas, el alcalde Kenney dijo que todos ellos provenían de un principio “fundamental”, “funciones gubernamentales adecuadamente accesibles y responsables ante el pueblo que sirve.” Habiendo aprendido la importancia de servicio constituyente en su carrera política temprana, afirmó, “Cuando el gobierno funciona como se supone puede cambiar drásticamente la vida de las personas.” Con un 25 por ciento la tasa de pobreza de la ciudad en la

El nueco Alcalde, Jim Kenney juramentando en presencia de su hija e hijo.

mente, el Sr. Kenney hizo hincapié en la necesidad de una variedad de servicios, desde un “sistema de transporte público,” eficaz, acsesible Pre-K y traductores en el departamento de Comercio para las empresas, familiares y emprendedores. “El gobierno de la ciudad, ante todo, debe prestar servicios eficientes y eficaces para todos los residentes en Filadelfia”, dijo Kenney. “En realidad es tan grande y difícil una meta como siempre ha sido anunciado en esta etapa.” La prestación de servicios eficaces y eficientes, Kenney continuó, significa ser “ético y abierto”, junto con la educación “a todos nuestros niños en donde viven.” Subrayó la necesidad de la unidad, el alcalde Kenney recibió su aplauso más fuerte cuando instó a poner “a un lado nuestras diferencias” y reconociendo que, “La vida los negros sí im-

portan”. A continuación afirmó que la “inmensa mayoría de nuestra policías son decentes, trabajadores publicos, que arriesgan sus vidas todos los días “. Alcalde Kenney también pidió a los bancos a invertir en “pequeños negocios de barrio”, y a ejecutivos de las empresas a ampliar las oportunidades de trabajo para los que salen de prisión y “retornan de ciudadanía”. Victoria Inmigrante Mientras que los grupos de derechos de los inmigrantes de Filadelfia: Juntos, Nuevo Santuario Movimiento Ciudad, PICC y la HIAS están bien organizados y vocal en su defensa, comunidad de inmigrantes de la ciudad es sin duda menos poderosa circunscripción de la ciudad. Pero en su primer acto como alcalde, Jim Kenney extendió una mano de bienvenida a los inmigrantes, respondiendo rápidamente a

los reiterados llamamientos de los defensores para colocar el debido proceso por encima de las políticas encaminadas a acelerar la deportación. A sólo cuatro horas después de ser juramentado como alcalde 99a de la ciudad, el Sr. Kenney firmó una orden ejecutiva que prohíbe la cooperación entre las fuerzas del orden y de inmigración los funcionarios locales, restaurando el estado de la ciudad “ciudad santuario” que había caducado hace semanas. Como una ciudad santuario - una póliza seguida en más de otras 30 iudades -la policía local- no preguntará sobre el estatus migratorio, ni ayudará en las detenciones de ICE, excepto en los casos en que un individuo es declarado culpable de un delito grave de primer o segundo grado. El nuevo alcalde explicó que tenía conversaciones con la secretaria de Seguridad Interna de Jeh Johnson sobre la iniciativa “Aplicación de prioridad” que ha suplantado el programa

más controvertido, “Comunidades Seguras”. El nuevo alcalde dijo que la ciudad volvía a “nuestro vieja situación”, y la restauración de una política que había prevalecido desde la primavera de 2014. Para la Concejal María Quiñones Sánchez, quien también fue juramentada el lunes la orden ejecutiva del alcalde Kenney es un “paso muy importante” para la comunidad inmigrante, la entrega de un mensaje que “agradecemos a ustedes por el crecimiento -económico y demográfico,” que han traído a la ciudad. “Jim fué una persona clave en” el desarrollo de la orden ejecutiva original de abril de 2014. Un comentarista de Radio y que aboga por un mayor acceso a la asistencia sanitaria, Pedro Rodríguez elogió igualmente la acción de la Alcaldía: “Es un poderoso mensaje a una comunidad de inmigrantes, que dice que éste gobierno quiere trabajar con ustedes como un aliado. Él quiere que los inmigrantes vean al gobierno como un lugar donde inmigrantes pueden ir por ayuda para que sus negocios prosperen y “no tener miedo”. Mirando hacia adelante en trabajar con el Ayuntamiento y la administración Kenney, la concejal Sánchez sugirió un par de prioridades inmediatas, incluyendo el trabajo en una “estrategia de vecindad,” establecer identificaciones municipales, y la implementación de su noción de las escuelas de la comunidad. El plan de la escuela de la comunidad, discutido por Kenney, es un plan inspirado en una iniciativa educativa en la ciudad de Cincinnati y promovido por la concejal Quiñones Sánchez, su esposo Tomás Sánchez y Danilo Burgos en una campaña anterior. “Es realmente una validación de lo que hemos estado trabajando.”