Eh ed 0121#03 by Philatinos media

EL“CHAPO” ES CAPTURADO

Entrevista de Sean Penn al “Chapo” ayudó a dar con su paradero

Kate del Castillo celebró fuga del “Chapo” en julio, según mensajes 21/27 DE ENERO DE 2016

Número 3 Volumen XL

HiSPANO

P: 10 13 20

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Todas las Vidas Importan: Rally en Apoyo a la Policía

Jim Smith El HiSPANO

Filadelfia - Como consecuencia de los disparos al oficial de policía Jesse Hartnett, de 33 años, en el oeste de Filadelfia, un grupo de activistas en gran parte afroamericanos y latinos marcharon a lo largo de un oscuro North Broad Street hasta el Ayuntamiento, la noche del martes, para pedir el fin a la violencia con armas. Organizado por la “Operación salvar a nuestra ciudad”, los manifestantes coreaban, “Alto a la Violencia”, “Todas las vidas Importan”, “Queremos la paz” y el nombre de “Jesse Hartnett,” en una gran bandera fue desplegada para deliberadamente expresar su apoyo a los hombres y mujeres del PPD: “dejar de disparar a Nuestros policías de Filadelfia.” “Estamos cansados de toda la violencia en esta ciudad”, dijo Rosalinda Pichardo, uno de los organizadores de la Operación salvar a nuestra ciudad. Después de haber perdido a un hermano y novio por la violencia armada, la Sra Pichardo repitió: “Estoy enferma y cansado de ellos. Estoy cansado de las vigilias, cansado de lesionados y observar a madres, padres, hermanos y hermanas que lloran. yo no quiero ver más osos de peluche. “

Con pancartas de apoyo a la policía de Filadelfia y a Jess Hartness, manifestantes esperan cambiar los puntos de vista negativos que rodean a la policía en todo el país. JS/El HiSPANO “Pero estoy muy feliz que Jesse Hartnett está vivo. O estaríamos aquí con velas”, añadió la Sra Pichardo. “Estamos agradecidos por todos nuestros policías”, un comentario que arrancó los aplausos de la multitud reunida afuera del ayuntamiento. Como la nieve comenzó a girar alrededor de la parte norte del ayuntamiento, “Big” Willie Pérez habló de la

dijo que “nunca” utilizó un arma y le resultaba difícil comprender el recurso a la violencia armada. “Es como si estas personas ponen su mente en lo que van a hacer y lo hacen. No importa quién es el alcalde o presidente, las cosas impropias van a pasar”. Con dos hijos en la escuela primaria, José habló de sus preocupaciones y recomienda leyes más duras para cualquier persona atrapada llevando un arma ilegal en la ciudad: “Me gustaría sacarlos de la calle. A los que los venden, no podemos aceptar eso”. “Toda arma juega aquí”, añadió José. “Ellos piensan que están Justicia para Omar, siendo vaqueros. Yo fue una característica puede tener un registro, destacada en la manipero ningún crimen viofestación, en la que familiares y los amigos de lento “. Kathy Montalvo coinOmar Pérez continúan pidiendo, justicia por su cidió en la necesidad de que las leyes de armas amigo y pariente. sean más estrictas y de JS/El HiSPANO frustración de ver “tantas” vidas tomadas por la violencia armada: “La gente hace cosas sólo por hacerlo, y no lo hacen pensando en las consecuencias “. “Tengo muchos amigos y familiares muertos”, debido a las armas, dijo Pérez. Me alegro de que estamos haciendo esto, porque esto tiene que parar. Y si nos mantenemos unidos, se irá lejos por fin, “la violencia. Un residente de la sección Fairhill de la ciudad que pasó varios años en la cárcel por delitos de drogas, José - que no quiso dar su nombre-

“respetar” a los policías locales: “Importa lo que, estos (policías) están arriesgando sus vidas todos los días pora que estemos a salvo.” Más de una docena de amigos y familiares de Omar Pérez también asistieron a la manifestación. Omar Pérez, de 36 años, fue asesinado a tiros frente a su casa en un tiroteo en una tarde de mediados de julio de 2014. El autor nunca fue encontrado. Verónica Luna, Yadzaira Pérez y otros llevaban pancartas que pedían “Justicia para Omar.” En la rueda de prensa posterior a la filmación del Oficial Hatnett, dijo el comisionado de Policía Richard Ross, “Este hombre trató de ejecutar al agente de policía. Y añadió: “La valentía de (Hartnett) quedó absolutamente notable.” Gobernador Tom Wolf emitió un comunicado: “Este supuesto acto intencional de violencia contra un funcionario que busca ayudar a un conciudadano es horrible y no tiene lugar en Pennsylvania.” Sen Robert Casey (DPa.) Emitió declaraciones que reflejaban los comentarios del alcalde Jim Kenney, caracterizando el tiroteo como “la barbarie”. El senador agregó: “Este individuo y cualquiera que abogar actos similares no son representativos de ninguna religión. Son matones y criminales “.

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016 • AVISO PÚBLICO • PROPUESTA DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA El

Los siguientes son copias verdaderas y correctas de resoluciones conjuntas de la Asamblea General de Pennsylvania que propone dos enmiendas a la Constitución de Pennsylvania. De conformi-dad con los procedimientos establecidos por el artículo XI, Sec-ción 1 de la Constitución, la Asamblea General propuso primero las enmiendas durante la sesión de 2013 y las aprobó el período de sesiones de la legislatura por segunda vez durante el 2015. Según lo requerido por el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución y la ley estatutaria, el Secretario De Estado de Pennsylvania ha causado las enmiendas propuestas que se publicarán aquí. De conformidad a la ley, el Secretario De Estado de Pennsylvania presentará las enmiendas propuestas a los electores de Pennsylvania en la forma de dos preguntas de la boleta en la Primaria General que se celebrará el 26 de abril de 2016. Si una pregunta de la boleta es aprobada por una mayoría de los electores que voten sobre ella, la enmienda correspondiente se convierte en parte de la Constitución. Esas partes de las resoluciones conjuntas que aparecerán en negrita son las palabras de la Constitución que se proponen por la Asamblea General de adición o eliminación. Si se aprobara una enmienda, las palabras subrayadas se añaden a la Constitución y las RESOLUCIÓN CONJUNTA 2015-1 Proponiendo una enmienda a la Constitución del Estado Libre Asociado de Pennsylvania, que se conceda una indemnización y jubilación de los magistrados, jueces y jueces de paz de la Asamblea General. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania resuelve lo siguiente: Artículo 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, de conformidad con el artículo XI: Que el artículo 16 (b) del Artículo V se modificará como sigue: § 16. Compensación y retiro de jueces, magistrados y jueces de paz *** (b) Jueces, magistrados y jueces de paz serán retirados en el úl- timo día del año natural en que alcanzan la edad de [70] 75 años. Antiguos y jubilados jueces, magistrados y jueces de paz recibirán la compensación que dispone la ley. Salvo lo dispuesto por la ley, ningún salario, beneficios de jubilación u otra compensación, presente o diferido, se pagarán a cualquier, juez o juez de paz que, en virtud del artículo 18 o en el Artículo VI, está suspendido, retirado o excluido de la celebración de un cargo judicial para la condena por un delito grave o mala conducta en la oficina o conducta que vaya en detrimento de la administración de la justicia o lleve la oficina judicial al desprestigio. *** Sección 2. (a) Cada primer paso por la Asamblea General de esta propuesta de enmienda constitucional, el Secretario De Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios para dos periódicos en cada condado que se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) En cuanto al segundo paso por la Asamblea General de esta enmienda constitucional propuesta, el Secretario De Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de todos los condados que se publiquen en los diarios al tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario De Estado de Pennsylvania deberá presentar esta enmienda constitucional propuesta a los electores calificados de esta Comunidad en la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con el apartado 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurra por lo menos tres meses después.

PROPUESTA DE ENMIENDA CONSTITUCIONAL 1 ENMIENDA A LA EDAD DE JUBILACIÓN JUDICIAL OBLIGATORIA Pregunta de Boleta ¿Debe la Constitución de Pennsylvania enmendarse para exigir que los jueces de la Corte Suprema, los jueces y los jueces de paz (conocidos como jueces de distrito magistrales) se retiren en el último día del año natural en el que alcancen la edad de 75 años, en lugar del requisito actual de que se retiren en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 70? Declaración en Inglés Simple de la Oficina del Procurador General El propósito de la pregunta de la boleta es modificar la Constitución de Pennsylvania para exigir que los jueces, magistrados y jueces de paz (conocidos como jueces de distrito magistrales) se retiren en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años. Al presente, la Constitución de Pennsylvania dispone que los jueces, magistrados y jueces de paz se retiren en el último día del año natural en que alcancen la edad de 70 años. Los jueces de paz se conocen actualmente en el distrito como jueces magistrales. Si la pregunta de la boleta se aprobara, los jueces, magistrados y jueces de distrito magisteriales se retirarán en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años en lugar que del último día del año natural en que alcanzan la edad de la enmienda 70 años. A la edad de jubilación obligatoria se aplicará a todos los jueces y magistrados en la Comunidad, incluidos los jueces de la Corte Suprema de Pennsylvania, los jueces de la Corte de Comu- nidad, Tribunal Superior, los tribunales del condado de súplicas comunes, tribunales comunitarios, tribunales municipales en la ciudad de Filadelfia, y el distrito magisterial de boleta de jueces. La pregunta es limitada en que no vaya a modificar otras dis- posiciones de la Constitución de Pennsylvania relacionados con la cualificación, elección, la tenencia, o la compensación de los magistrados, jueces o magistral y sus jueces. El efecto de la pregunta de la boleta sería la de permitir a todos los magistrados, jueces y jueces de distrito magistrales a permanecer en el cargo hasta el último día del año natural en el que se alcanzara la edad de 75 años. Esto permitirá que todos los jueces y jueces de distrito magistrales sirvan un período adicional de cinco años más allá de la edad actual de jubilación requerida.

palabras entre paréntesis (por ejemplo, [Constitución]) se suprimen. Las palabras que no estén en negrita se mantienen sin cambios en la Constitución. Siguiendo a las enmiendas propuestas se encuentra el texto de las preguntas que se pondrán en la boleta electoral. Debajo de cada pregunta hay una “Simple Declaración en Inglés”, elaborado por la Oficina del Fiscal General, y publicado como exige la ley, lo que indica el propósito, las limitaciones y los efectos de la pregunta de la boleta a la gente de este estado . Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de las enmiendas propuestas en un formato alternativo puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, Sala 210 Oficina del edificio del Norte, Harrisburg, PA 17120, (717) 787-5280, ra-BCEL@pa.gov. Pedro A. Cortés, Secretario De Estado de Pennsylvania.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2015-2

Proponiendo enmiendas integradas a la Constitución del Estado de Pennsylvania, eliminando la Corte de tráfico de Philadelphia. La Asamblea General del Estado de Pennsylvania por la presente se resuelve de la siguiente manera: Sección 1. La siguientes enmiendas integradas a la Constitución de Pennsylvania se proponen de conformidad con el artículo XI: (1) Que la sección 1 del artículo V se modificará para que diga: § 1. Sistema judicial unificado. El poder judicial de la Comunidad corresponderá a un sistema judicial unificado que consiste en el Tribunal Su- premo, el Tribunal Superior, el Tribunal del estado, los tribunales de las súplicas comunes, tribunales comunitarios, municipales y tribunales [de tráfico] en la ciudad de Philadelphia, los demás tribunales que se establezcan por la ley y los jueces de paz. Todos los tribunales y los jueces de paz y de su competencia estarán en este sistema judicial unificado. (2) Que el título y el inciso (c) del apartado 6 del artículo V se modificarán para que diga: § 6. tribunales comunitarios; Corte Municipal de Philadelphia [y la Corte de tráfico]. *** (c) En la ciudad de Philadelphia tendrá lugar una corte municipal [y una corte de tráfico]. El número de los jueces y la jurisdicción [de cada] serán las previstas por la ley. Estos tribunales existirán [Este tribunal], siempre que un tribunal de la comunidad no se ha establecido o en el evento de una sola ha sido descontinuado en esta sección (3) Que el inciso (d) de la sección 10 del artículo V se modifica como sigue: § . 10. Administration Judicial *** (d) El Presidente del Tribunal Supremo y presidente jueces de todos los tribunales con siete o menos jueces serán la justicia o juzgar más larga de servicio continuo en sus respectivos tribunales; y en el caso de su renuncia a este cargo la justicia o el juez el próximo más largo de servicio continuo será el Presidente del Tribunal Supremo o el juez presidente. Los jueces presidentes de todos los demás tribunales serán elegidos por un período de cinco años por los miembros de sus respectivos tribunales [salvo el juez presidente de la corte de tráfico en la ciudad de Philadelphia será nombrado por el Gobernador]. Un Presidente del Tribunal Supremo o el juez presidente podrá renunciar tal posición y seguir siendo un miembro de la corte. En caso de empate en la votación para el cargo de juez presidente en un tribunal que elige a su juez presidente, la Corte Suprema designará como juez presidente a uno de los jueces que reciban el mayor número de votos. *** (4) Que el inciso (b ) de la sección 12 del artículo V se modifique como sigue: § 12. Requisitos de los jueces, magistrados y jueces de paz *** (b) [Los jueces de la corte de tráfico en la ciudad de Philadelphia y los jueces] Los jueces de paz serán miembros de la barra de la Corte Suprema o deberá completar un curso de formación y la instrucción en los deberes de sus respectivos cargos y aprobar un examen antes de asumir el cargo. Tales cursos y exámenes serán las fijadas por la ley (5) Que el inciso (a) de la sección 15 del artículo V se modifique como sigue: § 15. Tenencia de jueces, magistrados y jueces de paz (a) El término regular del mandato de los magistrados y jueces será de diez años y el término regular de la oficina para los jueces de la corte municipal [y la corte de tráfico] en la ciudad de Philadelphia y de los jueces de paz será de seis años. La tenencia de cualquier

justicia o juez no se verá afectada por los cambios en los distritos judiciales o por la reducción en el número de jueces. *** Sección 2. (a) Cada primer paso por la Asamblea Gen- eral de las enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario De Estado de Pennsylvania deberá proceder de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios para dos periódicos en cada condado en el que los diarios se publican con el tiempo suficiente después de la aprobación de estas enmiendas propuestas constitucionales. (b) Después de recibir la segunda pasada por la Asam- blea General de las enmiendas propuestas constitucionales, el Secretario De Estado de Pennsylvania deberá proceder de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirán los anuncios requeridos a dos periódicos en cada condado en el que los diarios se publican con el tiempo suficiente después de la aprobación de estas enmiendas constitucionales propuestas. El Secretario De Estado de Pennsylvania deberá presentar las enmiendas constitucionales propuestas en la sección 1 de la presente resolución a los electores calificados de esta Comunidad como una sola pregunta de la boleta en la primera primaria, elección general o municipal que cumple los requisitos de y está en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y la que se produce al menos tres meses después de que las enmiendas constitucionales propuestas son aprobadas por la Asamblea General. PROPUESTA DE ENMIENDA CONSTITUCIONAL 2

ABOLICIÓN DE LA CORTE DE TRÁFICO DE PHILADELPHIA

Pregunta de la Boleta ¿Deberá la Constitución de Pennsylvania modificarse para abolir la Corte de tráfico de Philadelphia?

Declaración en Inglés Simple de la Oficina del Procurador General El propósito de la pregunta de la boleta es modificar la Constitución de Pennsylvania para abolir la Corte de tráfico en la Ciudad de Philadelphia. Al presente, la Constitución de Pennsylvania establece que la Corte de tráfico de la ciudad de Philadelphia sea parte del sistema judicial unificado. Si se aprobara la pregunta de la boleta, la Corte de tráfico en la ciudad de Philadelphia sería abolida mediante la eliminación de todas las referencias a la Corte de tráfico y los jueces de la Corte de tráfico en la ciudad de Philadelphia de la Constitución de Pennsylvania. Legislación promulgada en 2013 emitió las funciones realizadas por la Corte de tráfico en la Corte Municipal de Philadelphia. Como resultado, violaciones del Código de Vehículos previamente adjudicados por la Corte de tráfico en la actualidad están siendo juzgados por el Tribunal Municipal de Philadelphia. La enmienda propone abolir oficialmente la Corte de tráfico mediante la eliminación de todas las referencias a la Corte de tráfico y sus jueces de la pregunta en la boleta de la Constitución de Pennsylvania. Esta se limita a si la Corte de tráfico en la ciudad de Philadelphia debe ser abolida. La pregunta de la boleta no se modifique ninguna otra disposición de la Constitución de Pennsylvania más allá de la eliminación de todas las referencias a la Corte de tráfico y sus jueces. De la pregunta electoral sería abolir la Corte de tráfico en la ciudad de Philadelphia. Como se mencionó anteriormente, la legislación promulgada en 2013 transfirió las funciones de la Corte de tráfico a la Corte Municipal de Philadelphia. Esta enmienda aboliría oficialmente a la Corte de tráfico mediante la eliminación de todas las referencias a la Corte de tráfico y sus jueces de la Constitución de Pennsylvania.

PAGADO POR DÓLARES DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA. ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Use, su libertad de expresión.

OPINION

La ley es para todos

Humberto Caspa, Ph.D., es y muchos heridos. profesor e investigador de Supongamos también que Economics On The Move. defensores de los inmigrantes deciden manifestarse en frente Las leyes estadounidenses es- de una dependencia federal tán escritas en un solo idioma, por la reciente orden ejecutiva son para todos los norteameri- de apresar y deportar a quienes canos y, aparentemente, cas- fueron ordenados a abandonar tigan a todos por igual. Sin el país. embargo, su aplicabilidad deLas autoridades del gobipende mucho en quiénes co- erno con seguridad harían uso menten las violaciones. de la ley y estarían movilizanSi los violadores son af- do sus fuerzas policiales para roamericanos, latinos, islámi- poner fin a una marcha que, cos o personas pertenecientes de acuerdo a gente extrema de a cualquier grupo étnico mi- la derecha, está considerada noritario, las leyes normal- ilegal debido al hecho de que mente están hechas para hacer- hace reclamos de gente que no las cumplir. Y si los violadores debería estar en el país. pertenecen a gente de ancestro Ahora supongamos que las euro-estadounidense, las leyes poblaciones islámicas se lea menudo son implementadas vantan en contra de la disen forma discrecional por par- criminación en frente de la te de las autoridades del gobi- Biblioteca de Ronald Reagan erno. en Simi Valley, California. De Supongamos que miem- seguro instigaría la reacción bros y simpatizantes del grupo de grupos extremistas de la “Black lives matter” hace una derecha –los minuteman, Tea demostración y ocupa una de- Party, entre otros— y crearían pendencia del Estado (munici- un enfrentamiento con resultapal, estatal o federal). ¿Cómo dos fatales. reaccionarían las autoridades Por supuesto que los culpamunicipales y agentes del go- bles de los heridos y las muertes bierno federal? no serían los extremistas de la Lo más probable es que si los derecha sino los miembros de miembros de Black lives mat- los grupos islámicos, quienes ter se resisten a abandonar, los son considerados terroristas. guardias de seguridad estarían Esta semana, un grupo de haciendo utilidad de todo su vigilantes euro-estadounidensarsenal policial, incluyendo el es del estado de Nevada ocupó uso de armas de fuego. El re- el Refugio Nacional de Vida sultado sería una serie de per- Salvaje de Malheur del estasonas afroamericanas muertas do de Oregon. El grupo está

liderado por Ammon Bundy y sus hermanos; están armados hasta los dientes con fusiles automáticos y pistolas semiautomáticas y dicen que están defendiendo los derechos de los individuos en contra de la represión del Estado Federal. Los Bundy ya tienen un historial de desacato a la ley federal. Anteriormente el papá de ellos, Cliven Bundy, provocó un enfrentamiento con las autoridades del gobierno en Nevada debido a que no obedeció un mandato que prohibía la alimentación de su ganado vacuno en propiedad federal. Milicianos de la extrema derecha, como los Oath Keepers, el White Mountain Militia y la Praetorian Guard, se unieron para defenderlos. Los oficiales del gobierno federal, a pesar de que Cliven Bundy y su gente no solo se resistieron a acatar la ley sino que se resistieron con armas, condonaron sus violaciones y lo dejaron libre. Luego, en una entrevista Cliven Bundy dijo que los negros “deberían mejor ser esclavos que ser dependientes de los subsidios del gobierno”. De los latinos también habló pestes. Actualmente su hijo Ammon Bundy está al frente de otro grupo armado en Oregón, supuestamente defendiendo los derechos de la propiedad individual. Existe una ley para to-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

dos. Hoy, las autoridades no deben actuar en forma discrecional ante un delito contra la propiedad del Estado Federal. Los Bundy son unos renega-

dos milicianos, violadores de la ley, armados ilegalmente; deben ser apresados, procesados y encarcelados. La ley es única y para todos.

El Gobernador de Michigan Debe Renunciar por Crisis de Envenenamiento con Plomo

BURLINGTON — El senador estadounidense Bernie Sanders hizo un llamado al gobernador de Michigan Rick Snyder pidiendo su renuncia debido a las fallas de su administración para abatir la crisis de envenenamientos con plomo que ha enfermado a miles de niños en la ciudad de Flint, Michigan. “No hay ninguna excusa. El gobernador desde hace mucho tiempo supo de la presencia de plomo en las aguas de Flint. Él no hizo nada al respecto. Como resultado, cientos de niños han sido envenenados. Miles pueden estar expuestos a potenciales daños cerebrales causados por el plomo. El gobernador Snyder debe presentar su renuncia”, dijo Sanders. Los problemas con el sistema de aguas públicas datan de una decisión tomada hace casi dos años por parte de un manejador, designado por el gobernador, quien decidió recortar costos extrayendo agua del contaminado Río Flint en vez del Lago Hurón. El gobernador y otros oficiales del estado sabían — pero no lo admitieron hasta el otoño pasado — que el agua proveniente del río estaba corroyendo las tuberías y causando que el plomo se filtrara al sistema de agua potable. La decisión de no agregar químicos para prevenir la corrosión de las tuberías fue tomada bajo la dirección del Departamento de Calidad Ambiental del gobernador. El departamento de salud estatal en Michigan aparentemente sabía de los elevados niveles de plomo en la sangre de los niños pero no hizo nada para prevenir al público. “Debido a la conducta de la administración del gobernador Snyder y su negación para admitir responsabilidad alguna, muchas familias sufrirán de envenenamiento por plomo el resto de sus vidas. Los niños en Flint se verán plagados de daños cerebrales y otros problemas de salud. La gente de Flint merece mucho más que una simple disculpa”, expresó Sanders.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Casey Statement on Release of U.S. Citizens Imprisoned in Iran HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Washington, DC – U.S. Senator Bob Casey (D-PA), s released a statement following the release of U.S. citizens imprisoned in Iran:

“Today we welcome the release of those U.S. citizens who were imprisoned in Iran. This is a positive development for those released and their families who have suffered tremendously while their loved ones were held in Iranian prisons. The Obama Administration, and in particular Secretary Kerry, are to be commended for working tirelessly to secure the release of these Americans. I specifically pressed the Administration on the imprisonment of Washington Post journalist Jason Rezaian. I first wrote to Secretary Kerry in July of 2014 and then again in December of 2014 urging the Administration to accelerate their efforts to secure Mr. Rezaian’s release. Additionally I introduced a Senate resolution that passed unanimously to highlight our nation’s longstanding commitment to the freedom of the press abroad and to underscore the need to press foreign governments to respect the rights of journalists. There’s no question that those Americans unjustly held by the Iranian regime should have been released without any conditions. The Iranian regime doesn’t deserve a pat on the back for releasing Americans who should never have been imprisoned in the first place. In the coming days it will be important to carefully examine the details of this announcement. As this review takes place members of Congress have an obligation to study the details carefully and remember this isn’t a box score but was a very complex and difficult diplomatic negotiation. The release of these prisoners doesn’t change the underlying work the Administration and Congress needs to do to hold the Iranian regime accountable for its behavior. The Iranian regime is a serial violator of human rights. And as the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) moves forward the Administration must implement the agreement well and enforce it vigorously while countering Iranian aggression and deterring the regime from taking inappropriate actions. Iran’s recent testing of ICBMs, a clear violation of UN Security Council resolutions, should not go unpunished. I will continue to press the Administration to place sanctions on Iran for this flagrant violation of UN Security Council resolutions.” ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

5 5

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Effective Treatment for America’s Pain Crisis

By Bob Twillman

The last thing the world needs right now is more suffering. More than 100 million Americans suffer from chronic pain, at an annual cost of $635 billion. That’s more than we spend treating cancer, diabetes, and heart disease combined. Worse, our efforts to treat this pain have led to a significant increase in the use of prescription pain relievers, with tragic and often ineffective outcomes. Taken together, these trends constitute a pain crisis -- one that demands a new treatment model that better balances safety and effectiveness through the responsible use of prescription drugs and alternative therapies. How did the pain crisis come about? Advocacy for pain sufferers grew in the 1990s, as many medical professionals

began to recognize that pain was being undertreated. To help their patients, they turned to powerful opioids like oxycodone and hydrocodone. Prescriptions soared. In 2013 alone, 207 million prescriptions were written for opioids. Today, hydrocodone still tops the list of most prescribed drugs. But opioids turned out to be more addictive and dangerous than previously thought. With long-term use, some patients develop tolerance, meaning they require higher doses to get the same amount of pain relief. The unintended, yet devastating, consequence of our current pain management practices is a prescription drug abuse epidemic -- one punctuated by a four-fold increase in opioidaddiction related hospitalizations and triple the number of fatal overdoses involving prescription drugs, and a resurgence of heroin use.

To reverse this crisis, healthcare providers need to treat both acute and chronic pain in ways that don’t exacerbate prescription drug abuse. Decades of research have shown the effectiveness of “multimodal” approaches to treating pain. A multimodal model maintains that treatment for pain requires much more than just using opioids. This approach focuses on treating the whole person through traditional methods along with self-care, pain education, and complementary or alternative treatments. Effective pain care regimens might include medications other than opioids, like acetaminophen -- the same compound sold as Tylenol -- or nonsteroidal anti-inflammatory drugs like aspirin and ibuprofen. When combined with other therapies, this approach is known as “multimodal analgesia.” And it can expedite

recovery and reduce morbidity, while carrying fewer adverse effects than opioids. Multimodal care also recognizes that pain is a multifactorial problem. It arises from a number of sources: surgeries, broken bones, diseases, or elusive causes - an inexplicable headache or back pain - that can be difficult to pin down, but no less real. Because pain is so unique and complex, every patient needs an individualized approach for treatment. Opioid pain medications are just one, oftentimes over-used, tool to treat pain. A multimodal approach might involve stress management and relaxation, physical therapy, improved sleep and nutrition habits, and exercise. And in some cases, a multimodal approach will mean getting patients on the right dose of an appropriate medicine. Moving toward a more integrated model of pain manage-

ment will require a real investment in educating doctors and patients. Few physicians have adequate training in pain relief, and there’s a lack of standard practice to guide them. Nondrug alternatives have traditionally not been covered by insurance. They also require the patient to engage in the healing process and not expect a magic bullet. Safe and effective pain management is a balancing act. Careful and judicious use of prescription drugs will remain an important tool for physicians in treating pain. But they and their patients should not overlook other tools to relieve pain and improve quality of life. Bob Twillman, Ph.D., FAPM is Executive Director of the American Academy of Pain Management and Member of the Alliance for Balanced Pain Management.

Hispanic children dropped by approximately 300,000 children, from about 2 million in 2013 to 1.7 million in 2014. The uninsurance rate for Hispanic children declined by nearly two percentage points from 11.5 to 9.7 percent in the same one-year time period. The report also found that while the health coverage gap is narrowing for Hispanic children, they are still more likely to be uninsured than their peers. An estimated 9.7 percent of Hispanic children were uninsured in 2014 compared to 6 percent of all children. Hispanic children made up a much greater share of the uninsured child population (39.5 percent)

than the child population at large (24.4 percent) in 2014. “With nearly one-third of the child population projected to be Latino by mid-century, we know the future well-being and success of our nation is linked to that of the Latino community,” said Steven T. Lopez, Manager, NCLR Health Policy Project. “We are pleased to see that the gap in health coverage between Hispanic children and all children is closing but there are still inequities to address. Policymakers must act to ensure that every child, no matter who they are, where they live or how much their family earns, can get quality, affordable health coverage and care.”

The 50-state report found that some states are making more progress than others. Hispanic children were much more likely to have health coverage in states that have taken multiple steps to expand coverage for children and parents. The states that have been most successful have higher income eligibility thresholds for Medicaid and the Children’s Health Insurance Program (CHIP), removed a five-year waiting period for lawfully residing immigrant children, and accepted the ACA’s option to extend Medicaid coverage to lowincome uninsured parents and other adults. Successful states have also developed strong

community-based enrollment systems, offered high-quality Spanish language educational and enrollment materials, and have removed unnecessary bureaucratic hurdles to enrollment. “The vast majority of uninsured Hispanic children are citizens and most are eligible for Medicaid and CHIP but have not yet enrolled,” said Sonya Schwartz, Research Fellow, Georgetown University CCF. “This report points to the need to remove more barriers to coverage, and find ways to get the whole family covered so that Hispanic children can grow up healthy and more financially secure.”

UNINSURANCE RATE FOR HISPANIC CHILDREN HIT HISTORIC LOW IN FIRST YEAR OF AFFORDABLE CARE ACT

New 50-State Report from Georgetown University CCF and National Council of La Raza Finds Health Coverage Gap Narrowing for Hispanic Children but Inequities Remain

WASHINGTON, D.C.—A report released today by the Georgetown University Center for Children and Families (Georgetown University CCF) and NCLR (National Council of La Raza) found that uninsurance rates for Hispanic children reached a historic low in the first year the Affordable Care Act’s (ACA) coverage provisions took effect. The report found: The number of uninsured

CDC recomiendan a las embarazadas no viajar a países donde hay virus del Zika HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Washington-(EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos emitieron hoy una alerta de viaje de nivel 2 sobre 3 para 14 países de América Latina y el Caribe donde hay contagios de virus Zika, en la que recomienda a las mujeres embarazadas o que planeen estarlo que eviten viajar allí. La alerta, en la categoría "tomar precauciones reforzadas", se emitió para Brasil, Colombia, El Salvador, la Guayana Francesa, Martinica, Guatemala, Haití, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Surinam, Venezuela y Puerto Rico. Los CDC no incluyen a Ecuador, Guyana y la isla de San Martín, lugares que la Organización Panamericana de la Salud (OPS) sí tiene en su lista de afectados por el virus. "Esta alerta responde a las informaciones de casos de microcefalia y otros problemas de

salud en bebés cuyas madres se infectaron del virus cuando estaban embarazadas", explicó hoy el CDC en un comunicado. "Hasta que se sepa más sobre el virus, y por cautela, recomendamos precauciones especiales tanto para las embarazadas como para las mujeres que están intentando quedar embarazadas", añadió la agencia estadounidense. En caso de no poder posponer el viaje, el CDC recomienda consultar con el médico los pasos a seguir para evitar las picaduras de mosquitos. La OPS, sin embargo, no pide que las embarazadas no viajen y solo recomienda en su guía del virus que consulten a su médico para solicitar asesoramiento sobre la conducta a seguir en caso de desplazamiento a un país donde hay zika. "Lo principal es evitar la picadura de mosquitos para prevenir la infección por zika, dengue o chikunguña. En ese sentido, las

embarazadas y las mujeres en edad reproductiva deben seguir las mismas recomendaciones para todos los viajeros", puede leerse en las recomendaciones de la OPS, afiliada a la Organización Mundial de la Salud (OMS). La infección por el virus del Zika tiene por causa la picadura de mosquitos infectados del género Aedes, y suele generar fiebre leve, sarpullidos, conjuntivitis y dolores musculares. Por el momento no existe ni una vacuna para prevenir el contagio ni medicinas específicas para tratar la enfermedad, que en cuatro de cinco casos no presenta síntomas, según el CDC. La agencia estadounidense continuará actualizando esta alerta dado que es difícil determinar las áreas donde existen contagios del virus. Los CDC están trabajando con expertos en salud del Departamento de Sanidad para dar pasos adicionales relacionados con el

zika y desarrollar vacunas, mejorar los diagnósticos y elaborar guías y campañas públicas de información. El 3 de marzo de 2014, Chile notificó a la OPS la confirmación de un caso de transmisión autóctona de fiebre por virus del Zika en la Isla de Pascua. La presencia del virus se detectó hasta junio de ese año en esa área, según la OPS. En mayo de 2015, las autoridades de salud pública de Brasil confirmaron la transmisión de virus del Zika en el noreste del país. Desde octubre de 2015 hasta la fecha, otros países y territorios América han reportando la presencia del virus. Se está investigando cuál es el efecto que este virus podría tener sobre los fetos. El 28 de noviembre de 2015, el Ministerio de Salud de Brasil estableció la relación entre el incremento de microcefalia en el noreste del país y la infección por zika.

De acuerdo al análisis preliminar de la investigación realizada por las autoridades de Brasil, "probablemente el mayor riesgo de aparición de microcefalias y malformaciones está asociado con la infección en el primer trimestre del embarazo", sostiene la OPS. Las autoridades de salud, con el apoyo de OPS y de otras agencias, están realizando varias investigaciones que esperan esclarecer la causa, los factores de riesgo, y las consecuencias de la microcefalia. Se trata de un virus nuevo para la región, que hasta el momento había tenido una distribución geográfica y demográfica muy limitada, sin evidencia de letalidad. Sin embargo, se han notificado casos esporádicos de pacientes con enfermedades o condiciones preexistentes, en los que las manifestaciones y complicaciones podrían ser más graves, ocasionando el fallecimiento.

Thomas Jefferson University sci- study’s senior author, Scott Waldentists say the culprit is excess man, M.D. Ph.D., Chair of Pharcalories, but risk can be reversed macology & Experimental Therapeutics at Sidney Kimmel Medical PHILADELPHIA — Obesity College of Thomas Jefferson Unihas long been associated with in- versity. creased risk of colorectal cancer, The U.S. Food and Drug Adminbut the link has never been under- istration approved linaclotide in stood. Now, a research team led by 2012 to treat irritable bowel syninvestigators at Thomas Jefferson drome with constipation as well University has revealed the biolog- as chronic idiopathic constipation ical connection, and in the process, (chronic constipation from unhas identified an approved drug known causes). that might prevent development of “Our study suggests that colorecthe cancer. Their study is published tal cancer can be prevented in in Cancer Research. obese individuals with use of In mice, investigators found that hormone replacement therapy — a high caloric diet turned off ex- much as other diseases associated pression of a key hormone in the with hormone deficiency, such as intestine, which led to deactivation loss of insulin in diabetes, can be of a tumor suppressor pathway. treated,” Dr. Waldman says. Genetic replacement of that hor“These findings came as a surmone turned the tumor suppres- prise — we and many other resor back on and prevented cancer searchers worldwide have been development — even when mice trying to disentangle obesity from continued to eat excess calories. development of colorectal cancer,” These findings position the use he says. “Calories sit in the middle of the pill linaclotide (Linzess), of these two conditions, but the which is structurally related to the question of what they were doing lost hormone, as a therapeutic ap- has been one of the most perplexproach to preventing colorectal ing and provocative questions in cancer in obese patients, says the cancer research.

“Now we finally have a big clue as to the origin of colorectal cancer in obese individuals and perhaps in other people as well,” says Dr. Waldman, who is also the Samuel MV Hamilton Professor. The risk of developing colorectal cancer in obese persons is about 50 percent greater, compared to risk in lean people. Scientists had thought the issue was one based on the amount of fat tissue and the associated unknown metabolic processes — excess calories that fuel cell energy and growth — but that did not turn out to be the case here, Dr. Waldman says. Dr. Waldman is already involved in a multisite clinical study testing dose and side effects of linaclotide use in healthy volunteers. Investigators from the National Cancer Institute, Mayo Clinic, and Fox Chase Cancer Center are participating. In the present study, the research team — which includes investigators from Harvard and Duke Medical Schools — used genetically engineered mice on different diets to conduct their investigation. They found that obesity (either

from excess fat or carbohydrate consumption, or both) is associated with loss of the hormone guanylin, which is produced in the intestine’s epithelium — the cells lining the organ. The hormone turns on its receptor, guanylyl cyclase C (GUCY2C), which regulates processes underlying regeneration of the intestinal epithelium. “The lining of the intestines is very dynamic and continuously being replaced, and GUCY2C contributes to the choreography of the key processes needed for this regeneration,” Dr. Waldman says. Deactivation of the guanylin gene is common in colorectal cancers in both humans and animals, he says. In that regard, morbidly obese patients exhibit an 80 percent decrease in guanylin gene expression compared to lean people, he says. But in this study, the researchers discovered the consequences of that loss. They found that the guanylin hormone receptor acts as a growth-controlling tumor suppressor, and without the hormone, the receptor is silenced. “This happens extremely early in development of the cancer,” Dr. Waldman says.

“When the receptor is silenced, the epithelium becomes dysfunctional, setting up the conditions for cancer development.” The scientists checked their findings by creating mice that carried a transgene that won’t allow the guanylin gene to be shut off. “Even in the setting of excess calories, from any diet source, tumors don’t develop,” he says. Their experiments demonstrated that obese mice, compared to lean mice, were much more likely to silence the hormone and its receptor. “We believe that if colorectal cancer is going to develop, it will be through this silencing mechanism — and that it will happen much more frequently in the obese,” Dr. Waldman says. Even so, investigators don’t yet know the precise molecular mechanism that turns off hormone production. “The beauty of our findings is that while we know the hormone is lost in the obese mice, its receptors are just sitting there waiting to be switched on. And this study demonstrates that if you can prevent hormone loss, you can also prevent tumor development.

Link Between Obesity and Increased Risk of Colorectal Cancer Revealed

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Latino Alex Díaz crea monstruos con magia para películas de ficción

Los Ángeles, (EFEUSA).El artista de maquillaje de efectos especiales, el cubano Alex Díaz, desata los miedos instintivos con arreglos cosméticos para personajes cinematográficos como los de la popular serie “The Walking Dead”. “Lo bueno de hacer maquillaje de efectos especiales es porque puedes usar a una persona como un canvas de pintar, puedes transformar a alguien”, dijo a Efe el especialista en prostética de efectos especiales de la empresa KNB EFX. Díaz nació en Isla de Pinos, Cuba, el 26 de agosto de 1959 y a los 10 años junto a su padre, un chef de restaurantes originario de España, y su madre,

una costurera cubana, emigró a la capital española en donde estudió arte y dibujo de caricaturas en el Instituto CEAC. Después de mudarse a Estados Unidos, Díaz se graduó del Art Instruction School de Minneapolis, Minnesota, en 1976, para comenzar a trabajar como artista. “Toda mi vida esculpí, dibujé y poco a poco me metí en este negocio de hacer monstruos para películas”, contó el cubano sobre su arte proyectado en películas taquilleras por más de 20 años. “Conocí amigos a través de la industria de dibujantes y ahí empecé a hacer películas”, recordó sobre sus primeros pasos en producciones fílmicas de

bajo presupuesto. El maquillaje de efectos especiales de Díaz aparece en decenas de personajes en filmes como Men in black, X-Files, The Last Exorcism, Piranha 3D, The Sorcerer’s Apprentice y Casino Royale, entre otros. “Poder hacer que una persona no sea reconocida, hacerla irreconocible y que todavía se vea natural, esa parte es la que se siente uno bien”, declaró el artista a efe en el taller de la compañía en Chatsworth, California. “Cuando logras hacer eso, cuando logras engañar el ojo de otra gente que miran y no reconocen a esa persona, por lo que tú has hecho, esa parte

Alex Díaz, maquilla como zombi a la reportera Jessica Carrillo el miércoles 13 de enero 2016, en la sede de la empresa productora KNB EFX en Chatsworth, California. EFE le da a uno orgullo”, aseveró.

Sigue en P: 9

México, el país de América con más bienes de Patrimonio Mundial en la UNESCO

México, (EFE).- México es el país del continente americano con más bienes inscritos en la lista de Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), informó el miércoles 6, la Secretaría de Cultura mexicana a través de un comunicado. México cuenta con 27 bienes culturales, cinco naturales y uno mixto inscritos en la lista de la UNESCO. A nivel mundial, el país latinoamericano se posiciona en el sexto lugar de este registro de Patrimonio Mundial, el cual reúne “monumentos y sitios de gran riqueza natural y cultural que pertenecen a toda la humanidad” y que son “emblemas de apego a la propiedad colectiva”, según el texto. La Secretaría de Cultura destacó entre esos bienes a dos de los últimos que recibieron el reconocimiento de la UNES-

Asentamiento arqueológico en el sur de Calakmul, sureste de México. Autoridades mexicanas promueven una campaña para que la UNESCO incluya en la lista de Patrimonio Mundial diversos asentamientos mayas prehispánicos. EFE

CO: los bosques tropicales de Calakmul, en el sureño estado de Campeche (2014), y el Acueducto del Padre Tembleque, ubicado entre los estados de Hidalgo y México, en el centro del país (2015).

Los bosques protegidos de Calakmul, que cubren unas 750.000 hectáreas, son la segunda mayor extensión de bosque tropical en América, sólo después del Amazonas, y fueron reconocidos como el primer Patrimonio Mun-

dial Mixto de México durante la 38 sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO celebrada en Doha, Qatar. Según el comunicado, fueron añadidos a la lista de la UNESCO porque “representan un tes-

timonio excepcional de la evolución de la civilización maya en la región durante más de diez siglos”. Por su parte, el Acueducto del Parque Tembleque fue postulado como Sitio de Patrimonio Cultural durante la 39 sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO, llevada a cabo en la ciudad de Bonn, Alemania. El acueducto fue construido entre 1554 y 1571 y se extiende a lo largo de más de 48 kilómetros. La UNESCO lo considera “la obra de ingeniería hidráulica más importante en el continente”, pues refleja la “fusión de la construcción tradicional mesoamericana y la europea”. Los nombramientos como Patrimonio Mundial de la UNESCO promueven medidas de protección de la biodiversidad y sientan las bases para la adecuada conservación de los bienes que los reciben.

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Alcohólicos Anónimos vuelve a las tablas en Nueva York y Centroamérica

Nueva York, (EFEUSA).La historia de la fundación de Alcohólicos Anónimos (AA) creada en 1935 por un cirujano y un “bróker” de Wall Street con problemas con el alcohol, vuelve a las tablas de Nueva York, con funciones en inglés y español. La nueva versión de la obra estrenada por primera vez en los noventa “Bill W. and dr. Bob”, se presenta hasta finales de mes en el Soho Playhouse de Nueva York antes de salir de gira por el país y Costa Rica durante once meses. La obra fue escrita en los años ochenta por el médico del NYU Langone Medical Center Stephen Bergman, que en la presentación insistió en que “todos los médicos deberían verla”. La pieza, dirigida por Darren Lee Cole, cuenta como dos hombres con aparentes vidas llenas, felizmente casados y con profesiones interesantes, Bill Wilson y el doctor Bob Smith, caen en el alcohol y el

Una escena durante la obra “Bill W. and dr. Bob”, que se presenta hasta finales de mes en el Soho Playhouse de Nueva York, antes de salir de gira. EFE destino los une para ayudarse mutuamente. En una conversación de seis horas ya célebre, porque de ella nunca hablaron ni reportaron nada por escrito, los dos hombres decidieron crear una orga-

nización que décadas más tarde seria una referencia para los que sufren la adicción en todo el mundo. Los creadores de AA se dieron cuenta de que “lo único que mantiene sobrio a un borra-

con un grupo de cuatro artistas de maquillaje (de efectos especiales)”, explicó el artista. Entre las tareas está la de crear moldes con materiales sintéticos de rostros de actores y actrices para diseñar sobre esa base las características de los personajes de fantasía que interpretan. “Algunos de nosotros viajamos a las escenografías (de filmación) cuando nos necesitan, por ejemplo, cuando habrá una gran cantidad de zombis para un episodio”, reveló Díaz. El especialista en prostética para películas de ficción aconseja a las nuevas generaciones de potenciales artistas que desean trabajar en diseño de personajes de fábulas inscribirse en academias de arte. “Hoy diversas universidades

o colegios comunitarios ofrecen la carrera en Maquillaje de Efectos Especiales en donde aprenderán gran parte de lo que yo aprendí como aprendiz en el taller”, aconsejó. “Además (que) busquen libros y vídeos sobre maquillaje y prostética para efectos especiales, practiquen, actualícense, y hagan su portafolio para mostrar sus habilidades al buscar empleo”, sugirió el experto. Gregory “Greg” Nicotero, director de diseño de maquillaje de efectos especiales en la serie “The Walking Dead”, dijo a Efe que entre los hispanos de KNB EFX, “uno de los prominentes es Alex Díaz quien a lo largo de 20 años además de trabajar los moldes (de rostros) es un experto en crear marionetas” para filmes.

Alex Díaz crea monstruos con magia para películas Viene de P: 8

El maquillador de figuras ficticias contó que desarrolló su arte porque empezó como aprendiz junto a colegas con más experiencia; sin embargo, reconoció que otras destrezas de la profesión las aprendió con maestros de Los Ángeles Valley College de donde en 1986 se graduó de Diseño Gráfico. Díaz es empleado desde hace 20 años de la empresa productora KNB EFX que bajo contratos crea personajes fabulosos, entre los cuales destacan, desde 2010, los personajes imaginarios de la serie “The Walking Dead” de los Estudios AMC. “Para ‘Walking Dead’ yo hago escultura, pinto aquí en el taller y viajo a los escenarios

cho es contar su historia a otro borracho”, tal y como explica Bergman. Los primeros alcohólicos a los que ayudaron en la génesis de la organización fueron varios adictos ingresados en el hospital de Akron (Ohio). Poco a poco, distintos grupos fueron creándose en Estados Unidos. A día de hoy, AA está presente en 170 países a través de 114.000 grupos de apoyo con más de dos millones de miembros, según datos de la organización. Además de contar la autodestrucción de los dos hombres, la obra se basa en la figura “clave”, según el doctor Bergman, de las esposas de los dos alcohólicos. “Las familias y amigos de estos enfermos son las grandes víctimas y olvidadas”, contó Bergman, que apuntó que para la mayoría de personas es fácil reconocer que un familiar sufre un cáncer u otra enfermedad pero no que es alcohólico. “La vergüenza, el autocontrol y el aislamiento son los peores enemigos de la adicción al alcohol”, señaló. “Porque además todos conocemos a un alcohólico o lo

hemos sido. Si dicen que entre dos personas en el mundo solo hay seis grados de separación, entre una persona y un alcohólico hay un solo grado”, añadió. Otro hito de los creadores es hacer que los médicos “sean conscientes de la realidad de la fórmula de AA”. Bergman se quejó en la presentación de la obra ante los periodistas, se refirió a algunos facultativos que “todavía ven a AA como una secta u organización religiosa”. “AA consiste en sacar de su aislamiento al enfermo y acompañarle. Si le recetas ir a una reunión sin más a un paciente, lo más seguro es que no vaya. Lo que debes hacer es ponerle en contacto con otro en su zona para que le acompañe”, explicó. En la obra se explica, asimismo, como antes de mediados del siglo XIX el alcoholismo no era considerado una enfermedad ni los adictos enfermos. Pese a los avances, lamentó que en los programas de estudios médicos conformados por miles de horas lectivas en las universidades “solo se dedican dos horas en la formación de un médico a tratar el alcoholismo”. Bergman explicó que sufrió en sus carnes las consecuencias del alcoholismo porque tras nueve años con la obra guardada en un cajón el primer hombre que le ayudó a ponerla en marcha cayó en la bebida. Afortunadamente la obra acabó estrenándose en Broadway poco después. Stephen Bergman, graduado en la facultad de Medicina de Harvard, trabaja como profesor del departamento de Psiquiatría del NYU Langone Medical Center y bajo su pseudónimo Samuel Shem ha escrito otras obras en las que nada entre el teatro y la medicina como “The House of God” o “Mount Misery”, de las que ha vendido en total más de 3 millones de copias.

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Editan enseñanzas del papa en un disco que comparte con el cantante Mijares

Miami, (EFEUSA).- La voz del papa y sus mensajes sobre la familia se escuchan a partir de hoy en un álbum instrumental que incluye una canción interpretada por el cantante mexicano Manuel Mijares, informó la discográfica Warner Music Latina. El álbum “La familia”, compuesto por el italiano Gianpietro Felisatti, está compuesto por varios temas instrumentales con frases del pontífice en español extraídas de sus discursos. Incluye también la canción “La madre”, interpretada por el cantante de pop mexicano Mijares, que de fondo también tiene las enseñanzas del papa, quien tiene previsto visitar México del 12 al 18 de febrero próximo. La idea de esta producción es difundir los mensajes y enseñanzas transmitidas por Francisco, quien ha enfatizado en la necesidad de la familia como emblema de la unión, la fuerza y el afecto, explicó la discográfica en un comunicado. Con temas como “Los jóvenes”, “El matrimonio”, “El padre” y “Los ancianos”, esta producción busca trans-

Manuel Mijares mitir “un mensaje emocionante de fuerza y esperanza”. Felisatti compuso las melodías, especialmente diseñadas para acompañar las palabras del papa, que se escuchan superpuestas y acompañadas de coros. En noviembre pasado, salió al mercado en Italia y España otro disco similar, “Wake up!” (“¡Despertad!”Divucsa), con once extractos de las palabras del pontífice acompañados de himnos sagrados de la tradición cristiana. En ellos, el papa habla en italiano, español, inglés y portugués sobre temas como la paz, el trabajo, la dignidad o el cuidado y la atención a los pobres y a los más necesitados.

Papa Francisco y algunos de sus temas: “Los jóvenes”, “El matrimonio”, “El padre” y “Los ancianos”

ENTRETEN iMiENTO

Hayek tilda de “melodrama” la polémica sobre Penn y “El Chapo”

México, (EFE).- La actriz, directora y productora mexicana Salma Hayek calificó de “melodrama hollywoodiense” la polémica sobre la entrevista que hizo el actor estadounidense al narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán mientras estaba prófugo y opinó que el debate no resuelve los problemas de fondo de ambos países. En una entrevista con un grupo de medios de comunicación, entre ellos Efe, tras la presentación en México de la película de animación “El Profeta”, que ella produce, Hayek admitió que no ha dedicado tiempo a pensar en el tema ni ha leído la famosa entrevista. Sin embargo, afirmó que con la controversia en torno a la revelación del encuentro secreto del actor y Guzmán “no sabe uno si es que Estados Unidos está poniendo en bajo (estigmatizando) a México o si México sabía dónde estaba siempre y ahora que sale esto agarran” al capo y “le están echando la culpa” a Penn. Además, opinó que “el resultado (de la entrevista) no es importante”, pues “no resuelve ninguno de los problemas cruciales”. “Crea un foco de atención a un melodrama hollywoodiense que no nos avanza en los pasos que hay que tomar para resolver los problemas de ninguno de los dos lados”, sentenció. A Salma, de 49 años y cuyo nombre de origen árabe está asociado al concepto de “paz” o “calma”, le interesan más “otras cosas”, como por ejemplo “quién está comprando el petróleo de Siria, que está tomado por ISIS (el Estado Islámico), y que está fregando (perjudicando) al precio del petróleo mexicano”. “Por qué ningún país está haciendo un boicot a los países que están comprando ese

La actrices Salma Hayek (c), Sandra Echeverría (i) y Loreto Favela (d) posan, el domingo 17 de enero del 2016, durante la alfombra roja de la película animada “El Profeta” de la que Hayek es copoductora. petróleo”, planteó. Sobre “El Profeta”, basada en el libro homónimo de 1923 del poeta y filósofo libanés Khalil Gibran, Hayek explicó que tenía ganas de hacer algún proyecto sobre “la esencia del ser humano”. “Aunque él es un escritor árabe es un libro de filosofía que ha unido a todas las religiones” porque “habla sobre las cosas simples que nos unen a todos”. Su acercamiento a la obra tiene que ver con sus orígenes libaneses y con su abuelo, que lo tenía guardado en la mesita de noche y al que la actriz de niña se sentía “muy cercana”. Murió cuando Salma tenía seis años y el episodio fue “muy fuerte” para la actriz, que cuando leyó la obra por primera vez, “a los 18 o 19 años”, sintió

como si su abuelo le hablara. Según Hayek, la cinta “está diseñada como una experiencia cinematográfica distinta”, para que el espectador tenga “un momento íntimo” consigo mismo. “Estoy tratando de confundirte para que dejes de pensar y estés presente y por un momento seas libre” a través de la “música”, la “poesía”, y las “ideas”, pero “no te estoy dictando lo que tienes que pensar”, esgrimió. La intérprete de “Desperado” (1995), “Wild Wild West” (1999) o “Frida” (2002), con la que obtuvo su única nominación al Oscar, dijo que en “El Profeta” trató de que hubiera “artistas” de “diferentes religiones, diferentes edades, diferentes países”.

CLASIFICADOS Sogue en P: 11

Encuentre su trabajo Ver las páginas 18 y 19

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Iñárritu, feliz por el éxito de “El renacido”, su “mayor reto profesional”

Madrid, (EFE).- Con sus doce nominaciones a los Óscar y su triunfo en los recientes Globos de Oro, Alejandro González Iñárritu asegura sentirse feliz y agradecido por la acogida que está teniendo “El renacido”, película que considera su “mayor reto profesional”. “El sentimiento de alegría proviene de poder compartirlo con toda la gente que hicimos la película. Me dio mucho gusto la inclusión de todos los departamentos (en las nominaciones a los Óscar), casi todos fueron reconocidos, incluyendo Tom Hardy”, subrayó el director y guionista mexicano en declaraciones a Efe. “El renacido”, protagonizada por Leonardo Di Caprio, narra la historia real del explorador Hugh Glass, que fue abandonado por sus compañeros de expedición tras el ataque de un oso en la Norteamérica de los primeros colonos, en el siglo XIX. Filmada en paisajes natura-

les de Canadá y Argentina, el rodaje fue el más exigente al que se ha enfrentado hasta la fecha el director de “Amores perros” y “Birdman”. “Hubo muchísimos sacrificios y problemas a resolver; es el reto profesional más grande que he tenido, pero ya lo pasé. Lo importante es que las películas sean medidas por sus méritos y ahora es cuando ‘El renacido’ empieza a hablar por sí misma”, asegura en conversación telefónica desde Londres. Iñárritu fue el gran triunfador de los Óscar el año pasado con “Birdman”, que se llevó el premio a la mejor película, director, guión original y fotografía para su inseparable Emmanuel Lubezki. Si este año repitiera como mejor película con “El renacido”, sería un logro histórico, nunca antes registrado. Como mejor director sólo hay dos precedentes que ganaran el Óscar de forma consecutiva: John Ford, con “Las

uvas de la ira” (1940) y “Qué verde era mi valle” (1941), y Joseph L. Mankiewicz, con “Carta a tres esposas” (1949) y “Eva al desnudo” (1950). “No me gusta ni pensar en ello”, dice Iñárritu sobre estas comparaciones. “El trabajo ya está hecho, la decisión será de los académicos, y como no tengo ninguna posibilidad de hacer nada al respecto, prefiero evitar ese tipo de pensamientos”, subraya. “Que la película esté nominada, que yo esté nominado y que tenga tantos reconocimientos llena mi corazón de alegría”, insiste el director, que en los últimos años ha pasado de ser un marginado en la industria de Hollywood a ser el más deseado. “No sé si seré deseado o no, pero sí puedo decir que siempre he desarrollado y escrito mis proyectos en libertad y me sigo manteniendo en esa línea, aunque los presupuestos son distintos, y eso cambia las percepciones”, concluye.

“No queremos que esta película tenga un punto de vista, sino que motive a la gente a encontrar su propio punto de vista”, agregó. En el largometraje, el recién liberado prisionero político y artista Mustafa emprende un viaje a su hogar, acompañado por la traviesa niña Almitra y su madre Kamila. Juntos deben evadir a las autoridades, que temen que las palabras de Mustafa inciten una rebelión. Hayek, que presta la voz a Kamila en la versión en inglés, la recomendó a “niños y adultos”, aunque su “sueño” es que la vean “los jóvenes, sobre todo los adolescentes”. “No tienen modos de estimulación que los provoque profundamente” en “un momento en el que tienes muchas

preguntas sobre la vida” y son blanco del mensaje de que “si no eres banal y superficial no vas a ser popular”. Confesó que no logró venderla en algunos países, como Inglaterra, donde argumentaron que “a los niños no les gusta la poesía y a los jóvenes no les gusta la filosofía”. “Cuidado, porque ustedes piensan que a los adolescentes

no les gusta la filosofía y por eso se los está llevando ISIS, porque están en busca de una filosofía”, advirtió en tono combativo. Por último dijo que la historia no es una reflexión sobre los problemas de Oriente Medio, como algunos podrían pensar, sino sobre los conflictos en general en todos los países, incluido México.

Hayek tilda de “melodrama hollywoodiense” la polémica sobre ...

“¿Cuántos periodistas han matado en México?”, preguntó a los reporteros participantes en la entrevista. ¿Cuántas mujeres crían a sus hijos solas, a veces con el marido allí en la casa? ¿Cuántos niños de México tienen problemas de comunicación con los padres? ¿Cuantos niños de México tienen problemas de bulling (acoso)?”, añadió. En el mundo “estamos todos igual de mal”, aunque “una pata cojea más aquí, otra pata cojea más allá”, concluyó reflexiva.

Alejandro González Iñárritu

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

DISPARANAPOLICIA

Cargos contra seguidor de EI que disparó a policía en Filadefia

Presentan cargos contra Washington, 9 ene (EFEUSA).- Edward Archer, un presunto seguidor del grupo yihadista Estado Islámico (EI) que disparó e hirió gravemente a un policía este jueves en Filadelfia (Pensilvania, EE.UU.), fue acusado ese sábado 9, de varios cargos, entre ellos el de intento de asesinato. Las autoridades siguen investigando los motivos que llevaron a Archer, de 30 años, a disparar trece tiros, con un arma policial robada, en dirección al vehículo donde se encontraba el agente Jesse Hartnett, que recibió tres impactos de bala en el brazo. Archer fue informado hoy de que enfrenta cuatro cargos: el de intento de asesinato, el de asalto agravado a un agente de policía, el de puesta en peligro temeraria de una persona y el de hacer amenazas terroristas, según informan medios locales. Los investigadores de la Policía local, asistidos por el Buró Federal de Investigaciones (FBI), están tratando de determinar si Archer tenía algún nexo con sospechosos de terrorismo extranjeros. Durante su interrogatorio este viernes, Archer confesó que había cometido el crimen “en el nombre del Islam”, juró lealtad al EI y aseguró que las

H Xtra Established

1976

HiSPANO

21/27 DE ENERO DE 2016 XL • #3

ElVOLUMEN

Edward Archer, sospechoso de disparar al oficial de policía Jesse Hartnett tras robar un arma policial en las calles de Philadelphia, Pennsylvania, en la media noche del 7 de enero de 2016. EFE

El hombre vestido de blanco llegó muy cerca al coche de la policía, oficial Hartnett. Pero el Oficial Harnett sobrevivió, y como dijo el comisionado de Ross que se defendió con “valentía” que fué “absolutamente extraordinario. autoridades de la ciudad aplican leyes que son contrarias al Corán, según explicó la Policía de Filadelfia. De acuerdo con el diario The Wall Street Journal, Archer viajó a Egipto en 2012 y a Arabia Saudí en 2011, y las autoridades están investigando si esos viajes tuvieron alguna influencia en su presunta radicalización. Mientras, el agente de policía herido sigue recuperándose en un hospital local de su brazo roto y el daño a sus nervios provocado por el tiroteo. Las autoridades describieron el ataque como una emboscada que se produjo

sin provocación alguna por parte de Harnett, quien vestía su uniforme y se encontraba dentro de un vehículo policial cuando el sospechoso comenzó a dispararle, acercándose cada vez más al automóvil, según muestran unas imágenes captadas del incidente. Archer también resultó herido debido a los disparos de

Harnett y fue detenido poco después por las autoridades, que le incautaron una pistola semiautomática que fue robada en 2013 de la vivienda de un policía. El ataque se produjo poco más de un mes después de que una pareja de presuntos seguidores del EI mataran a catorce personas e hirieran a

más de veinte en San Bernardino (California), en un atentado que los investigadores del FBI vinculan con el extremismo islamista. La madre del sospechoso, Valerie Holliday, dijo el viernes al diario The Philadelphia Inquirer que Archer se había golpeado la cabeza en un accidente y “se comportaba de forma extraña últimamente”. “Escuchaba voces en su cabeza. Le pedimos que buscara ayuda médica”, aseguró Holliday, que describió a su hijo como un musulmán devoto que ha practicado la fe “durante mucho tiempo”.

Ultimas Noticias H el- ispano.com

CHAPOCAPTURADO

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Una entrevista de Sean Penn al “Chapo” ayudó a dar con su paradero México, (EFE).- La entrevista del actor estadounidense Sean Penn con el narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán, publicada este sábado por la revista Rolling Stone, contribuyó a dar con su paradero, confirmó a Efe una fuente de la fiscalía general. La fuente explicó que a esa reunión, celebrada el 2 octubre pasado en una zona selvática de México, se refería la fiscal general, Arely Gómez, la noche del viernes cuando dijo que una de las razones que permitieron la captura fue haber conocido su intención de realizar una cinta autobiográfica. Los contactos con actores y productores permitieron abrir una nueva línea de investigación para encontrar al líder del cártel de Sinaloa, dijo sin agregar más detalles. En la nota titulada “El Cha-

po speaks” (El Chapo habla), la revista relata “la visita secreta al hombre más buscado en el mundo”, en la que también participó la actriz mexicana Kate del Castillo. Aunque las partes habían acordado que tras la primera conversación en la selva siguiera una entrevista formal ocho

días después, ese segundo encuentro nunca tuvo lugar. Sin embargo, “El Chapo” le envió a Penn una grabación de vídeo con las respuestas a las preguntas que el actor le había mandado. El encuentro tenía como propósito hacer sólo la entrevista para Rolling Stone,

México, (EFE).- El Chapo es el rey. O al menos, lo es en el mercado de Tepito de la capital mexicana, donde las gorras con la leyenda “King Chapo” vuelan y la imagen de Joaquín Guzmán es un jugoso

reclamo para las ventas. Los comerciantes que ofrecen productos relacionados con el narcotraficante en este mercado, uno de los más grandes de la Ciudad de México, coinciden en que la imagen del

capo siempre funciona bien. Pero hay momentos en los que las ventas de estas prendas repuntan; ya sucedió el pasado 11 de julio, cuando se fugó del penal de máxima seguridad del Altiplano por un túnel de 1,5 kilómetros. Ahora, con su captura el 8 de enero en su estado natal de Sinaloa, el inesperado “merchandaising” del Chapo vuelve a la carga.

(i-d) Combo fotográfico del capo del narcotráfico, Joaquin ‘El Chapo’ Guzman, el actor estadounidense Sean Penn y la actriz mexicana Kate del Castillo.

Los productos del “Chapo” Guzmán “reinan” en el mercado

Un vendedor muestra una camiseta con la imagen Joaquín “el Chapo” Guzmán que es ofertada en el mercado de Tepito, lunes 18 de enero de 2016, en Ciudad de México, donde junto con otros productos como gorras con la leyenda “King Chapo” son un jugoso reclamo para las ventas. EFE

pero Penn se hace eco de que Guzmán había expresado interés en que se hiciera una película sobre su vida. Varios días después la zona fue objeto de una intensa búsqueda por parte de las autoridades mexicanas, lo que, según el actor, impidió el segundo encuentro formal y enfrió los contactos con los intermediarios. El 16 de octubre pasado el

Gobierno de México informó de que el narcotraficante había resultado herido unos días antes al realizar una huida precipitada por una cañada en la zona del noroeste de México conocida como el Triángulo Dorado. En esa ocasión Guzmán fue avistado desde un helicóptero, pero no fue abatido porque iba acompañado de dos mujeres y una niña, dijo la fiscal la noche del viernes en la presentación del capo ante los medios de comunicación tras su captura en la localidad de Los Mochis, en el estado de Sinaloa. Guzmán fue recluido en el penal del Altiplano, en el central Estado de México, el mismo del que se fugó hace seis meses a través de un túnel de 1,5 kilómetros. En 2001 el líder del cártel de Sinaloa ya había protagonizado otra fuga de una prisión de máxima seguridad en el occidental estado de Jalisco, pero en aquella ocasión utilizó un carrito de lavandería.

EducaciónNegocios Capital mexicana, imán del país y destino ineludible para NY Times en 2016

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

México - (EFE).- Visitada por once millones de viajeros de enero a octubre de 2015, la Ciudad de México se consolida como el principal destino turístico nacional y regional, así como un referente mundial, tras aparecer con el número 1 en una lista de los 52 lugares a los que viajar en 2016 de The New York Times. Como destaca este jueves la publicación estadounidense en su suplemento de viajes, la ciudad que en febrero próximo acogerá la visita del papa Francisco "está atrayendo a otra clase de peregrinos: viajeros buscando la mejor gastronomía del mundo, museos y diseño de vanguardia". "No hay lugar más excitante para comer", asegura el rotativo, que recomienda conocer el restaurante "Pujol", del chef Enrique Olvera y uno de los cincuenta mejores del mundo según la revista Restaurant Magazine, y ensalza también a otros dos establecimientos culinarios recientemente abiertos, "Fonda Fina" y "Fonda Mayora". Según un informe presentado el miércoles por la Secretaría de Turismo de la capital, la metrópoli recibió casi 11 millones de viajeros en los diez primeros meses de 2015 (solo existen datos estadísticos hasta octubre). En ese aspecto superó en el país a Cancún (5,4 millones), Puerto Vallarta (3 millones), Riviera Maya (1,6 millones), Acapulco (1,4 millones), Guadalajara (1,2 millones), Nuevo Vallarta (821.000), Los Cabos (816.000) y Monterrey (745.000). A octubre de 2015, Ciudad de México contaba con 50.000 habitaciones de hotel disponibles, superando las 37.000 de Riviera Maya, las 32.000 de Cancún, las 19.000 de Acapulco, las 18.000 de Guada-

lajara, las 12.000 de Monterrey, las 12.000 de Puerto Vallarta, las 11.000 de Los Cabos y las 8.000 de Nuevo Vallarta. El porcentaje de ocupación en la capital en esos diez primeros meses del año pasado fue del 66,28 %, 4,5 puntos porcentuales más y casi 600.000 turistas más que en 2012, cuando comenzó la gestión del actual alcalde de la ciudad, Miguel Ángel Mancera. En 2014 recibió más visitantes que cualquier otra ciudad de Latinoamérica, con un 24 % más que Buenos Aires, 31,5 % más que Sao Paulo, 50,5 % más que Lima, 83 % más que Río de Janeiro, 97 % más que Santiago de Chile y 171 % más que Bogotá. Además, "fue visitada por 1,6 veces más turistas que Madrid y casi 2 veces más que Barcelona", agregó la Secretaría de Turismo de Ciudad de México. Estos buenos resultados se deben, según The New York Times, no solo a la excelente cocina mexicana, sino también a atracciones como el FotoMuseo Cuatro Caminos y el recientemente renovado Centro de la Imagen, escalas imperdibles para los amantes de la fotografía. La publicación estadounidense aconseja recorrer el neurálgico Paseo de la Reforma y la colindante colonia (barrio) Cuauhtémoc, así como otras áreas cercanas como Roma y Condesa. Advierte que en la urbe "hay lugares por los que uno no debería deambular, pero es mucho más segura que en los 1990, y servicios de taxi como Uber y Yaki hacen más cómodo moverse". Por último, menciona Futura CDMX, "una versión a escala" de la capital que abrirá pronto, "el último Vista del emblemático rascacielos de la Torre Latinoamericana, símmotivo de orgullo en una ciudad bolo de la capital mexicana y construido a mediados del siglo pasado. para la que nunca hay marcha atrás". EFE

American's Retirement - Save a little HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

By Glenn Mollette

Most Americans rely heavily on Social Security, but it's not enough to retire on. There are numerous stories and statistics about worrisome Americans and retirement. The average American is not saving enough for retirement. Millions who are in low wage jobs are barely able to survive. There is simply not enough income in many instances to even cover life's necessities. You can't save money when you are barely making it. However, there are also plenty of stories of Americans who simply will not try to save any money. I am amazed at what even saving a small amount will do. Even if you can put just

a few dollars aside every month the amount will grow at least some. Here is a case in point. About 40 years ago I was a teenage preacher boy. Liberty Baptist Church outside of Paintsville, Kentucky hired me to be their pastor. I know that's hard to believe, but true. Harold Rice was the only deacon in the church and was a very kind and wise man. The church paid me $60 a month but Mr. Rice insisted that my salary package included the church paying $6 a month into a retirement fund administered by the church's denomination. I could not have cared less about retirement. I was seventeen. The salary arrangement probably lasted about 18 months because I moved on to at-

tend college. This means the church might have paid into the fund about $108.00. I actually never thought anything about it except reflectively. I was always appreciative of Mr. Rice and the church. For some reason last week I researched the status of that little fund and was shocked. I learned that those handfuls of $6 contributions had grown and would pay our family about $250 or more a month at age 65. I couldn't believe it. $250 a month could pay for a trip to the grocery store or buy a couple of tanks of gasoline. Who knows? However one thing I know is that over twenty years those small $6 contributions could pay out about $60,000 or

Responsable de Netflix crea fondo para educación de 100 millones de dólares

San Francisco - (EFEUSA).El consejero delegado de Netflix, Reed Hastings, ha creado un fondo filantrópico destinado a la educación dotado con 100 millones de dólares y anunció que el primer millón y medio se invertirá en la Fundación Hispana de Silicon Valley y el United Negro College Fund. "Estoy encantado de anunciar que financiaré un nuevo fondo filantrópico para la educación con 100 millones de dólares", anunció Hastings en su muro de Facebook a última hora del martes. El Fondo Hastings se gestionará a través de la Fundación Comunitaria de Silicon Valley. "Las dos primeras donaciones serán para el United Negro College Fund y la Fundación Hispana de Silicon Valley para apoyar la educación universitaria de jóvenes negros y latinos con un total de 1,5 mil-

El cofundador y director ejecutivo de Netflix, Reed Hastings. lones de dólares", indicó Hastings. El ejecutivo de Netflix, la famosa plataforma de televisión por internet, aseguró sentirse afortunado de poder capitanear una iniciativa de ese tipo y dijo confiar en poder hacer más en el futuro. Hastings está involucrado desde hace años en proyectos de reforma educativa y apoyó

una iniciativa en California en 1998 que facilitó la creación de "charter schools", escuelas creadas por maestros, padres o grupos comunitarios que cuentan con financiación pública. El ejecutivo fue también presidente del Consejo Estatal para la Educación de California entre los años 2001 y 2005 y ha donado millones de dólares a proyectos educativos.

more of retirement income. We need to keep trying to save a few dollars whenever we can. Pay into a 401k or put some into an IRA. Do something. Try to put some into a bank account just to have in case you need it. Also, don't feel too bad about all those Social Security taxes you pay. One husband and wife I know collect over $6000 a month in Social Security pay. Plus they had extensive medical treatments performed a couple of

years ago that cost Medicare over $400,000.00. The average American could never pay that kind of medical bill. Start as young as you can but even seniors can save. Put a little money aside and don't touch it. Your money will grow. Sometimes, even when it's only $6 a month. Glenn Mollette is an American Syndicated Columnist and Author. He is the author of eleven books and read in all fifty states.

TIME TO APPLY FOR PA HOUSE SCHOLARSHIP

ALLENTOWN - State Rep. Peter Schweyer, D-Lehigh, announced the application process is now open for students to apply for the Pennsylvania House Scholarship Program. Schweyer said the program is open to graduating high school seniors who are Pennsylvania residents with plans to attend a Pennsylvania college, university or career school as a full-time student. Students must have attained a minimum 3.0 cumulative grade-point average in high school to be eligible. Other factors taken into consideration are a student’s commitment to community, leadership qualities, extracurricular activities and financial need. "We’re getting to the time of year when high school seniors and their families are beginning to finalize college decisions, and one of the biggest decisions is how they will pay for tuition and books," Schweyer said. "With many families struggling to pay for college, this scholarship could be a huge help to a student in need of financial assistance." The scholarship program is administered through the Foundation for Enhancing Communities. Once on its website at www.tfec.org, type "House of Representatives" in the keyword search box, which will take you to a link where you can get more information and make an online application. In addition to the application, students must also submit other scholarship information, their resume, community and leadership skills, FAFSA Student Aid Report, a personal essay, three personal reference letters, their official transcript and a guidance counselor form. All of these materials must be submitted by March 1. Created by members of the Pennsylvania House, this scholarship is funded by private donations, including gifts from former and current House members. No tax dollars are used, and children of House members or their staff are not eligible. Schweyer said his office can assist students with questions about PHEAA loans and grants. Constituents can stop by his district office 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday at 1912 S. 4th St., Allentown, or call 610-791-6270

16 HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

LOCALES

Criminal complaint filed against Allentownman in first homecide of 1016

LEHIGH VALLEY - A criminal complaint has been filed against an Allentown man and a warrant for his arrest has been issued in the Jan. 10 fatal shooting of a 28-year-old Easton man. Ulric Daron McKenzie, 34, of N. 10th St. is charged with criminal homicide, attempted criminal homicide and a firearms offense in the death of Chonce R. Acey, of the 1400 block of Washington Street in Easton. Allentown police executed a search warrant at McKenzie’s apartment yesterday, but he was not located. Lehigh County District Attorney James B. Martin said law enforcement authorities are seeking the public’s help in locating McKenzie. Any-

one with information about the defendant’s whereabouts should call Allentown police at 610-437-7721. According to an affidavit of probable cause filed by Allentown police and a detective with the Homicide Task Force: At about 8:22 p.m. on Jan. 10, two Allentown patrol officers were flagged down by a passing motorist who asked them to check on the welfare of a man who was lying in the road near the C-Town Market, 401 Tilghman St., Allentown. The man, who was later identified as Chonce R. Acey, was lying face down on the northeast corner of North Mohr and Tilghman streets. Emergency medical personnel took Acey to Lehigh Valley Hospital, Salisbury Township, where he

died. Lehigh County Coroner Scott Grim ruled the death a homicide. The shooting was recorded by video surveillance cameras. The footage shows a white Chevrolet Avalanche truck parked in the parking lot on the west side of the market. The video shows two men standing outside by the vehicle and having a physical

altercation with another man handgun several times. inside the truck. Media speculation that the The two men outside of the shooting of Acey may have truck later were identified as been in retaliation for his apAcey and a man identified as pearance as a witness in a “D.D.” in the criminal com- Northampton County criminal plaint. The video shows Acey case is unfounded. and D.D. running southwest A witnesses told police that through the parking lot after the man who shot Acey was muzzle flashes from a firearm McKenzie and that McKenzie appear inside the truck. D.D. was wounded in the altercation was grazed by a bullet. in the parking lot. The witness Police recovered three said that after the shooting, .380-caliber shell casings in McKenzie was dropped off at the market parking lot in the his residence. area where the Avalanche was As in every criminal case, the parked. fact that an arrest has occurred Police learned that individu- or a complaint has been filed is als who were shown in the merely an accusation; and the video were involved in a drug defendant, Ulric Daron McKtransaction and that a backseat enzie, is presumed innocent TRENTON – A bill sponsored passenger of the vehicle fired a until and unless proven guilty. by Senators Jeff Van Drew and Nilsa Cruz-Perez that would create a program designed to assist and mentor veterans who enter the criminal justice system received final legislative approval this week. It is now on the govPHILADELPHIA -Licenses and Inspections and the 22nd ernor’s desk. Police District are working together to make the public “Reentry into civilian life can aware of the following information. On January 8, 2016 and be extremely challenging for January 13, 2016, a male approached residents and informed service men and women, who suffer not only physical but also them that the City was going to demolish their property. He emotional scars related to their did not present any official identification. The male is not service,” said Senator Van Drew employed by L+I nor were any of the properties scheduled (D-Cape May, Cumberland, At- to be demolished. lantic). “When veterans end up in the criminal justice system, The male approached residents at the following three locait is our responsibility to pro- tions: vide support and guidance, and 2500 block of N. Colorado Street to attempt to address the under- 1) 2) 2400 block of W. Cumberland Street lying issues that may have led 3) 2400 block of W. Sergeant Street them there. Our veterans have sacrificed so much; this is about The individual is described as an African-American male, supporting them in their time of mid-50s to 60 years old, approximately 5’7” with a partial need.” goatee, wearing a reflective vest and a yellow hardhat. The The bill (S2972) would reindividual was seen driving a dark green Volvo station wagquire the Adjutant General of the New Jersey Department of on with Pennsylvania tags. Licenses and Inspections inspectors wear clothing with the Military and Veterans’ Affairs to Department’s name and insignia and present proper identiassist and mentor veterans who fication when inspecting properties. The public should alenter the criminal justice system, ways request identification from anyone representing to be while the case is pending and afemployed by any City agency or department. terward, to ensure that the veterThe public is advised to contact 911 if approached by this an receives assistance and menmale. Additionally, the public is also advised to call Licenstoring to resolve the underlying problems that led the veteran es and Inspections at 215-686-2400 to confirm if a property is going to be demolished either by the City or private party. into the criminal justice system.

Bill Creating Mentor Program for Veterans In Criminal Justice System On Governor’s Desk

L&I and 22nd Police District Want to Make Public Aware of Man Posing as Inspector

Comunitario CALENDARIO HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Clases de Ciudadanía GRATIS

Grupo de Apoyo e Integración Hispanoamericano invita a las clases 9, 16, 23 de febrero y 1 de mardo 2016 6-7:30 p.m. St. Luke's Lutheran Church, 317 N. 7th Street Allentown, PA. Para más información llame al 484 664-3518 o 610-972-0736 —•—

Joint Base to host 2016 Open House and Air Show The nation’s only tri-service joint base, Joint Base McGuireDix-Lakehurst is set to open its doors to the community May 1415, 2016, for the 2016 ‘Power in the Pines’ Open House and Air Show. The event is set to feature air show headliners, the U.S. Air Force Thunderbirds. The Thunderbirds will perform expert aerial maneuvers in the F-16 Fighting Falcon and are the first of several expected aerial demonstrations to take place throughout the event. In addition, attendees can get up close and personal with military air and ground equipment; and experience a variety of entertainment throughout the two-day event. Updates will come over the next several months as more acts are added to the show. “We are looking forward to welcoming our community partners to our open house and air show,” said Lt. Col. Pat Rayner, 2016 Open House and Air Show director. “This is a great opportunity to thank our community for their support and to showcase what goes on behind our gates and in our skies each day.” The last Open House and Air Show hosted by JB MDL was in May 2014.

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

A New Year’s Resolution You Can Keep Streamlined website lets Pennsylvanians register as organ donors For more information about Donate Life Pennsylvania and to register as an organ and t issue donor, visit DonateLifePA.org/registration. 3rd Annual Nemnet

DIVERSITY CAREER FAIR for Educators https://www.nemnet.com/CareerFairs.aspx Saturday, March 5 • [12pm-2pm] Springside Chestnut Hill Academy 500 West Willow Grove Avenue Philadelphia, PA 19118

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

MACNet Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1800-758-2204

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to Business to Business Advertise to 500,000 you. Medicare Patients Homes with a business Call Health Hotline Now! card size ad. You choose 1- 800-419-3684 the area of coverage in free community papers... EVENTS we do the rest. Call 800- Holding a Carnival! Fair! 450-7227 or visit macne- Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million tonline.com readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevAnnouncements DONATE YOUR CAR, ents.net for more details TRUCK OR BOAT TO or call 800-450-7227. HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vaca- METAL ROOFING- A real tion, Tax Deductible, Free roof for your house, gaTowing, All Paperwork rage, barn. Roof, ceiling, Taken Care Of. CALL siding. Closeout deals. Low prices. slateroadsup1-800-895-7416 ply.com 717 445-5222

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

DRIVERS CO & O\Op's: Earn great money Running Dedicated! Great Home time and Beneifits. Monthly Bonuses. Drive Newer SOCIAL SECURITY Equipment! DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied 855-582-2265. benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact For Sale Safe Step Walk-In Tub Bill Gordon & AssociAlert for Seniors. Bath- ates at 1-800-208-6915 room falls can be fatal. to start your application Approved by Arthritis today! Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch ADOPTION PROFESSIONStep-In. Wide Door. Anti- TWO Slip Floors. American ALS WITH hearts full of Made. Installation Includ- love who will cherish a ed. Call 1-800-906-3115 baby. We are your perfect choice as parents. for $750 Off Expenses paid. Christina and Michael (877)-298Announcements 1945

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Effective Classifieds Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

DRIVERS Co & O/Oops. BIG Sign-ON Bonus! Toop Pay & Benefits, Safety Bonus Program. Dedicated Runs! Plenty of Miles! CDL-A, 2 yrs Exp. Call for Details: 855-315-0028

New 2016 single wide mobile homes ready for move-in. 2 Bed/1Bath. $35000. Located in Muhlenberg. Julian Ruiz 408 806-1411 www. valleyviewtuckertonmhp.com

Miscellaneous: PennSCAN Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exHelp Wanted Drivers: change messages and Werner Enterprises connect live. Try it free. wants YOU! Great Pay, Call now: 1-877-552Home-time, Benefits, & 5513 New Equipment! Need your CDL? 3-4 wk training avail! Don’t wait, call Business Opportunities: Career Trucker to get OWN YOUR OWN DOLstarted! 866-494-8633 LAR, BIG BOX, MAIL/ SHIP, PARTY OR WOMiscellaneous: MENS CLOTHING/ACSAWMILLS from only CESSORY/BOUTIQUE $4397.00 – MAKE & STORE. 100% FISAVE MONEY with your NANCING. OAC FROM own bandmill – Cut lum- $59,900. 100% TURNber any dimension. In KEY. 1-877-500-7606 stock ready to ship! FREE dollarstoreservices.com/ info/DVD: www.Norwood- start/PA Sawmills.com 1-800-5781363 Ext. 300N Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: WEEKLY Miscellaneous: HOME TIME! Get up to AIRLINE CAREERS be- $0.48 CPM w/bonuses gin here. Get hands on PLUS up to $10,000 Sign training as FAA certified On Bonus. Call 877-277Aviation Technician. Fi- 7298 or DriveForSupernancial Aid for qualified Service.com students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 888-834-9715

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Propuesta del Departamento de Educación de Pennsylvania para Fondos Federales bajo la Ley de Educación para Individuos con Discapacidades para el Año Fiscal 2016 Invitamos al público a enviar comentarios acerca de la Propuesta del Departamento de Educación de Pennsylvania (PDE, por sus siglas en inglés) para Fondos Federales bajo Ley de Educación para Individuos con Discapacidades-Parte B (IDEA-B, por sus siglas en inglés). La propuesta anual garantiza que las reglas y procedimientos del Estado sean consistentes con los requisitos federales que aseguran una educación pública, gratuita, y apropiada para todos los niños con discapacidades de 3 a 21 años, incluyendo niños suspendidos o expulsados de la escuela. Las leyes y los reglamentos actuales están disponibles en el sitio Web del PDE http://www.education.pa.gov (clic en “Programs”; “Special Education”; “Funding Sources”; “IDEA-B Policies and Procedures”). Los Reglamentos Administrativos Generales del Departamento de Educación (EDGAR, por sus siglas en inglés) 34 CFR 300.165 requieren que los Estados provean avisos y oportunidades para comentarios públicos para ofrecer oportunidades razonables para la participación de agencias locales, representantes de las clases de individuos afectados por este programa y otras instituciones interesadas, organizaciones e individuos en la planificación de la provisión de educación especial y servicios relacionados. Cada Estado tiene que publicar la propuesta de IDEA-B. Copias de la propuesta IDEA-B del 2015 puede ser vista en el sitio Web del PDE http://www.education.pa.gov (clic en “Programs”; “Special Education”; “Funding Sources”; “Proposed 2015 IDEA-B Grant Application”). Formatos alternativos de los documentos (por ejemplo Braille, letras grandes, grabaciones) estarán disponibles para el público cuando sean pedidos. Se aceptarán comentarios del público en formatos alternativos como lo son el Braille, grabaciones, y comentarios por teléfonos de personas con discapacidades. Si usted tiene una discapacidad y le gustaría hacer comentarios por teléfono, por favor llame a Beth Runkle al 717-783-2311. Comentarios por escrito serán aceptados del 8 de febrero del 2016 al 22 de abril del 2016. Los comentarios por escrito deberán ser enviados a Patrick Scanlon, Special Education Adviser, Bureau of Special Education, PA Department of Education, 333 Market Street, 7th Floor, Harrisburg, PA 17126-0333. También habrá oportunidad para testimonios orales en el Departamento de Educación para individuos que deseen ofrecer su testimonio oralmente acerca de la propuesta de aplicación de IDEA-B, y el plan estatal actual. Se les recomienda a las personas interesadas en presentar testimonio oral que traigan una copia por escrito de su testimonio. Las presentaciones deberán ser limitadas a 15 minutos. Las fechas, horas, y lugares para los testimonios orales con relación a la propuesta de aplicación y las reglas y procedimientos actuales son los siguientes: 29 de marzo del 2016

PaTTAN-King of Prussia 200 Anderson Road King of Prussia, PA 19406 (3 p.m. - 6 p.m.)

30 de marzo del 2016

PaTTAN-Harrisburg 6340 Flank Drive Suite 600 Harrisburg, PA 17112 (3 p.m. - 6 p.m.)

31 de marzo del 2016

PaTTAN-Pittsburgh 3190 William Pitt Way Pittsburg, PA 15238 (3 p.m. - 6 p.m.)

Para fijar una hora para presentar testimonio oral, o si usted requiere un acomodo para participar en las reuniones, por favor llame a Beth Runkle al 717-783-2311 antes del 18 de marzo del 2016. Luego de recibir todos los comentarios orales y por escrito, el Departamento de Educación considerará todos los comentarios públicos y hará las modificaciones necesarias a la propuesta antes de enviar la propuesta de IDEA-B del 2016 al Secretario de Educación de Estados Unidos.

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

Not ic ia s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

OEA emprende en Honduras su primera misión contra la corrupción e impunidad

Washington, (EFEUSA).- La Organización de Estados Americanos (OEA) firmó el martes 19, con el Gobierno de Honduras su primera misión contra la corrupción y la impunidad en un país miembro, un convenio de cuatro años en el que el organismo se reserva el derecho a retirarse si hay incumplimientos. El secretario general de la OEA, Luis Almagro, y el presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, firmaron el documento en la sede del organismo en Washington, ante altos funcionarios del Gobierno estadounidense, líderes de la sociedad civil hondureña y activistas ligados al movimiento de los “indignados”. “Hoy abrimos un capítulo de esperanza en Honduras. Me comprometo a garantizar que la misión no será una formalidad

más, por el contrario, yo mismo me involucraré periódicamente para asegurar que cumpla con el mandato establecido”, afirmó Almagro. “Por ello he solicitado a todos los involucrados que nos abran una cuota de confianza, ya que se trata de un emprendimiento que puede transformar el país en la dirección correcta”, añadió. El titular de la OEA advirtió de que el objetivo de efectuar un cambio cultural y estructural en las instituciones de justicia del país “no será tarea fácil” y recordó que en iniciativas de este tipo “no hay gratificación instantánea”. Almagro aseguró que el Gobierno de Honduras le ha garantizado que la misión tendrá “pleno acceso” a documentos y registros para investigar casos de redes de corrupción, algo

“fundamental para poder ir adelante”. El presidente hondureño ratificó ese compromiso y defendió que en sus dos años de mandato su Gobierno ha “atacado decididamente el crimen y el narcotráfico” y ha emprendido medidas para combatir la corrupción. “Hoy sentimos la necesidad de encuadrar todos los esfuerzos que hemos venido desarrollando en un marco institucional, queremos ganar la batalla pero sobre todo la guerra contra la impunidad”, dijo. “De muy poco sirve contar con el apoyo internacional si las instituciones quedan tan débiles como siempre, ya lo hemos visto, aprendamos de los errores”, añadió sin hacer ninguna alusión directa. En la presentación de la misión participó hoy también la

Federación de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo de Honduras (FOPRIDEH), que aglutina más de 80 asociaciones nacionales e internacionales. “Cuando se gestó el movimiento de ‘indignados’ propusimos soluciones que consideramos que hoy en su mayoría están plasmadas en este acuerdo. Por eso estamos hoy presentes en este evento histórico para el país”, explicó a Efe Arnaldo Bueso, representante de la Federación. “Para nosotros como sociedad lo más importante es el observatorio (del sistema de justicia penal), es lo que va a dar vida realmente a la misión. (...) En el momento que veamos que esto no sea funcional, vamos a poner nuestra voz de alarma”, agregó. La misión incluye un Ob-

México, (EFE).- La actriz mexicana Kate del Castillo celebró la fuga de Joaquín “el Chapo” Guzmán el 11 de julio pasado de un penal de máxima seguridad, de acuerdo con mensajes de texto que intercambió con uno de los abogados del capo. Según los mensajes enviados por teléfono móvil, interceptados por los servicios de inteligencia mexicanos y publicados el domingo 17, por el diario El Universal, el abogado Andrés Granados le pregunta el 12 de julio a la intérprete si ya está enterada de la noticia. Granados le dice que está “festejando” y la actriz le responde que ella “más”. El nombre de la intérprete de 43 años salió a relucir el fin de semana pasado cuando la

revista Rolling Stone publicó el relato del actor estadounidense Sean Penn de un encuentro con Guzmán en el oeste de México a principios de octubre pasado cuando estaba prófugo de la justicia. Según Penn, el encuentro fue propiciado por la actriz, a quien el narcotraficante -según el Gobierno mexicanohabía pedido que se encargara de llevar a cabo su película autobiográfica. En su primera comunicación pública desde que se revelara su relación con el capo, Del Castillo anunció el miércoles pasado en Twitter que contará “su versión” de lo sucedido y aseguró que se han fabricado “historias falsas” para “distraer” a la gente “del verdadero tema”. Este sábado escribió en su

cuenta de Instagram: “Do you really think I’stressed?” (¿De veras creen que me estresé?) y publicó una imagen de un pequeño ratón blanco mirando a la cámara con la leyenda “¿Por qué me preguntas si estoy un poco estresado?”. Guzmán estableció comunicación con Kate del Castillo después de que en 2012 ella publicara una carta en Twitter en la que pedía al capo convertirse en un “héroe” y hacer el bien. Tras leer esa mensaje, un abogado de Guzmán pidió a la intérprete su dirección para enviarle unas flores de parte del narcotraficante y luego, cuando fue detenido en febrero de 2014, hubo un intercambio epistolar entre ambos mientras él estuvo preso. A partir de su huida el 11

de julio pasado se intensificaron los contactos hasta que se concretó el encuentro de octubre, en el que ella sirvió de traductora entre Guzmán y Penn. La comunicación entre ambos continuó al menos hasta noviembre pasado, según los mensajes vía teléfono celular interceptados por los servicios de inteligencia y filtrados a la prensa mexicana. Según el Gobierno mexicano, esos contactos contribuyeron a dar con el paradero del delincuente más buscado del mundo, capturado el pasado 8 de enero en su estado natal de Sinaloa y recluido en la misma prisión de la que se escapó la última vez, hace seis meses.

servatorio del Sistema de Justicia Penal que será la principal herramienta de la sociedad civil para examinar la evolución de la iniciativa y señalar incumplimientos. Preguntado por el rechazo de un sector de los indignados a la misión de la OEA, Bueso consideró que “algunos han sido permeados por la política y no han dedicado tiempo a analizar lo que hoy se propone”. El Movimiento Oposición Indignada surgió en mayo de 2015 del hartazgo social ante la impunidad y tras un millonario desfalco en el Instituto Hondureño de Seguridad Social (IHSS), para exigir una Comisión Internacional Contra la Impunidad en Honduras (CICIH), similar a la que creó Guatemala con las Naciones Unidas en 2006.

Kate del Castillo celebró fuga del “Chapo” en julio, según mensajes

La actriz mexicana Kate del Castillo. EFE

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

BOXEO

El CMB ajusta clasificaciones a espera del sucesor de Mayweather

México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo declaró desierta la posición de Púgil del Mes por la escasa actividad de diciembre y ajustó clasificaciones a la espera de los sucesores de Floyd Mayweather en las divisiones welter y súperwelter. Los estadounidenses Danny García y Robert Guerrero pelearán este 23 de enero por el título de peso welter y la corona Súperwelter será definida en la pelea de Jermell Charlo ante John Jackson, anunció el CMB. En las clasificaciones para el primer mes de 2016 ambos títulos están vacantes al igual que el reconocimiento de Púgil del Mes debido a la escasa actividad de diciembre, explicó a Efe una fuente del CMB.

(USA) . Retadores: .1. Alexander Povetkin (RUS) .2. Anthony Joshua (GBR) .3. Bermane Stiverne (CAN) .4. Kubrat Pulev (BUL) .5. Carlos Takam (CMR) - Peso Crucero: (90,719 Kilos) . Campeón: Grigory Drozd (RUS) . Retadores: .1. Ilunga Makabu (CGO). .2. Olanrewaja Durodola (NGR) .3. Ola Afolabi (GBR) .4. Mairis Briedis (LAT) .5. Marco Huck (GER) - Peso Semicompleto (79,379 KG) . Campeón: Adonis Stevenson (HAI-CAN) . Retadores: .1. Eleider Álvarez (COL) .2. Andrzej Fonfara (POL) .3. Isaac Chilemba (RSA) .4. Edwin Rodríguez (RDO) .5. André Ward (USA) - Peso Supermedio (76,204 kilogramos) . Campeón: Badou Jack (SEW) . Retadores: .1. Callum Smith (GBR) .2. Gilberto Ramírez (MEX) .3. George Groves (GBR) .4. Antonhy Dirrel (USA) .5. Alexander Brand (COL) - Peso Mediano (72,575 kilogramos) . Campeón: Saúl Álvarez (MEX) = Clasificaciones del mes de enero: . Retadores: - Peso Completo Campeón: Deontay Wilder .1. Jorge Sebastián Heiland (ARG)

.2. Arif Magomedov (RUS) .3. Michel Soro (FRA) .4. Chris Eubank Jr (GBR) .5. Ryota Murata (JPN) - Peso Superwelter (69,853 kilogramos) . Campeón: Vacante . Retadores: .1. Jermell Charlo (USA) .2. John Jackson (ISV) .3. Demetrius Andrade (USA) .4. Vanes Martisoyan (ARM) .5. Charles Hatley (USA) - Peso Welter (66,678 kilogramos) . Campeón: Vacante . Retadores: .1. Amir Khan (GBR) .2. Danny García (USA) .3. Shawn Porter (USA) .4. Lamont Peterson (USA) .5. Andre Berto (USA) - Peso Superligero (63,503 kilogramos) . Campeón: Viktor Postol (UKR) . Retadores: .1. Luca Giacon (ITA) .2. Mauricio Herrera (USA) .3. Ruslan Provodnikov (RUS) .4. Lucas Matthysse (ARG) .5. Antonio Orozco (USA) - Peso Ligero (61,235 kilogramos) . Campeón: Jorge Linares (VEN) . Retadores: .1. Dejan Zlaticanin (MNE) .2. Emiliano Marsili (ITA) .3. Ivan Redkach (UKR) .4. Algenis Méndez (RDO)

.5. Franklin Mamani (BOL) - Peso Superpluma (58,967 kilogramos) . Campeón: Francisco Vargas (MEX) . Retadores: .1. Takashi Miura (JAP) .2. Juli Giner (ESP) .3. Miguel Román (MEX) .4. Miguel Berchelt (MEX) .5. Jonathan Barros (ARG) - Peso Pluma (57,153 KG) . Campeón: Gary Russell Jr. (USA) . Retadores: .1. Robinson Castellanos (MEX) .2. Abner Mares (MEX) .3. Josh Warrington (GBR) .4. Ronny Rios (USA) .5. Óscar Valdez (MEX) - Peso Supergallo (55,338) . Campeón: Julio Ceja (MEX) . Retadores: .1. Qiu Xiao Jun (CHN) .2. Rey Vargas (MEX) .3. Guillermo Rigondeaux (CUB) .4. Alexis Kabore (BUR) .5. Yukinori Oguni (JAP) - Peso Gallo: (53,524 kilogramos) . Campeón: Shinsuke Yamanaka (JPN) . Retadores: .1. Suriyan Sor Rungvisai (THA) .2. Anselmo Moreno (PAN) .3. Liborio Solis (VEN) .4. Rodrigo Guerrero (MEX) .5. Petch Sor Chitpattana (THA) - Peso Supermosca (52,163 kilogramos) . Campeón: Carlos Cuadras (MEX)

¿Quién será el sucesor de Meyweather? ¿Será el “Canelo” Alvarez?

. Retadores: .1. Srisaket Sor Rungvisai (THA) .2. Oleydong Sithsamerchai (THA) .3. Zolani Tete (RSA) .4. Takuma Inoue (JAP) .5. Sonny Boy Jaro (PHI) - Peso Mosca (50,802 kilogramos) . Campeón: Román González (NCA) . Retadores: .1. Nawaphon Sor Rungvisai (THA) .2. Noknoi Sitthiprasert (THA) .3. Edgar Sosa (MEX). .4. Brian Viloria (USA) .5. Giovani Segura (MEX)

- Peso Minimosca (48,988 kilogramos) Campeón: Yu Kimura (JPN) . Retadores: .1. Jonathan Inguito Taconing (PHI) .2. Pedro Guevara (MEX) .3. Rey Loreto (PHI) .4. Juan Hernández (MEX) .5. Ricardo Pérez (MEX) - Peso Mínimo (47,627 kilogramos) Campeón: Wanheng Menayothin (THA) .1. Saúl Juárez (MEX) .2. Byron Rojas (NCA) .3. Carlos Buitrago (NCA) .4. Janiel Rivera (PUR). .5. Xiong Chao Zhong (CHN).

De la Hoya dice: tras Mayweather/Pacquiao, ‘Canelo’ emerge como estrella México, (EFE).- El excampeón mundial Oscar de la Hoya aseguró el lunes 11, que después de la etapa del estadounidense Floyd Mayweather y el filipino Manny Pacquiao como estelares del boxeo, el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez será la próxima estrella mundial. “Nosotros promovemos al mejor boxeador, a la estrella de este deporte, ya que se fue Mayweather y ya que Pacquiao va de salida, ‘Canelo’ es la estrella del boxeo”, dijo. De la Hoya asistió en México a la entrega del cinturón Diamante, pieza valorada en 50.000 dólares, que el Con-

Saúl ‘Canelo’ Álvarez será la próxima estrella mundial del boxeo.

sejo Mundial de Boxeo (CMB) ordenó para Álvarez luego de su triunfo el 21 de noviembre sobre el puertorriqueño Miguel Cotto en Las Vegas. “’Canelo’ va a seguir escribiendo su historia y lo más importante es que Saúl está representando y reviviendo el boxeo mexicano”, señaló el llamado ‘Golden Boy’. Recordó que hubo un tiempo en donde la escena fue dominada por Floyd y por Manny y por muchos campeones norteamericanos, pero ahora el ‘Canelo’ “está haciendo que reviva el boxeo en México”. “Él es la nueva figura del boxeo”, dijo tras recordar que tiene 25 años y mucho futuro. “Saúl acaba de cumplir 25 años, a esa edad ¿quién está enfrentando a los mejores del mundo? Nadie, excepto ‘Canelo’ y eso merece mis respetos.

El exboxeador, Oscar de la Hoya, responde las preguntas durante una conferencia de prensa. EFE Él quiere pelear con los mejores y demostrar quién es el mejor”, puntualizó.

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

BOXEOBEISBOL

Estudiante latino discapacitado inspira a equipo juvenil de béisbol

Los Ángeles, (EFEUSA).El esfuerzo de un estudiante latino discapacitado por ser beisbolista le ha convertido en un ejemplo para los alumnos de una escuela del Sur de California, pues, a pesar de no tener su brazo derecho desarrollado, Neftalí Flores es uno de los mejores jugadores de la Preparatoria Santa Ana. “El béisbol me gusta un montón, porque es más difícil para jugar con una sola mano”, dijo en entrevista con Efe el joven hispano. Flores, de 17 años, nació con una anomalía en su brazo derecho y la extremidad no terminó de formarse y no tiene mano. El joven recuerda que cuando tenía tan solo 5 años estaba en el parque y vio que estaban haciendo audiciones para niños que querían jugar béisbol. “Siempre lo hemos apoyado, y le dije si crees que lo puedes hacer, hazlo”, explicó Rafael Flores, padre de Neftalí. Durante 12 años el joven de ascendencia salvadoreña y mexicana ha practicado este deporte y ahora se prepara para enfrentar la última temporada que jugará con el equipo de la Preparatoria de Santa Ana, donde se ha convertido en la inspiración de sus compañeros de equipo y escuela. Pero llegar a ganarse la titularidad en el equipo de béisbol Los Santos no fue fácil. Flores tuvo que estar en la banca por algún tiempo y su condición física lo obligó a entrenar y es-

forzarse el doble. “Sigue viniendo a la práctica con la misma mentalidad de que va a trabajar duro, que va a entrenar fuerte desde el principio hasta que acaba y eso lo agradezco mucho de este niño”, explicó Henry Buenrostro, entrenador de Los Santos En opinión del técnico, el ejemplo de Flores es importante para la comunidad estudiantil de Santa Ana, donde la mayoría de su población es latina. Buenrostro, quién se graduó en esta escuela y regresó a aportar su granito de arena, consideró que el esfuerzo del joven latino ayuda a formar el coraje y la perseverancia de otros deportistas y estudiantes. “Yo pensé que no podía jugar béisbol pero he estado practicando cada año y mejoré”, explicó Flores. En sus inicios en el deporte de la pelota caliente, el joven latino encontró inspiración en la historia de Jim Abbott, un beisbolista que nació sin su mano derecha y aún así logró jugar diez temporadas en las Ligas Mayores de Béisbol (MLB). Entre 1989 y 1999, Abbott jugó con los California Angels, New York Yankees, Chicago White Sox y Milwaukee Brewers. Para Buenrostro, los sueños de Flores de llegar a convertirse en jugador profesional no son imposibles, pues el hispano se adapta fácilmente a

varias posiciones en el campo de juego. “A mí me gusta jugar de lanzador, pero como corro bien rápido juego como jardinero central”, indicó el joven latino. No obstante, la familia y el entrenador lo han impulsado a que siga una profesión, y él aspira a convertirse en diseñador gráfico. “Aquí lo importante es que él pueda superarse, que siga adelante sin sentirse menos que nadie, que con trabajo honrado se puede llegar muy lejos”, aseguró su padre. Flores no sólo ha sido el orgullo y ejemplo de su equipo, sino que estudiantes de otras escuelas han recibido una lección de perseverancia. Buenrostro confesó que al inicio pensaba que los integrantes de otros equipos se burlarían de ellos o los discriminarían, pero, sin embargo, la situación fue totalmente diferente. “Muchas veces niños de otros equipos me andan llegando y me andan diciendo sabes que Neftali es una inspiración para mí”, recordó. La primera semana de febrero, el equipo de béisbol de la Preparatoria de Santa Ana inicia la temporada 2016, aunque tienen oponentes fuertes, este equipo de latinos dejará una lección en el campo de juego, sus jugadores aprendieron de Flores que ante la adversidad no se pueden dar por vencidos. “No estamos mirando un niño que solo trae un brazo,

Ul timas Noticias HiSPANO y el-Hispano.com El

“CLIC” en EDICION DIGITAL

Neftalí Flores, de 17 años, quien nació con una anomalía en su brazo derecho, por la que la extremidad no terminó de formarse, entrena con el equipo titular en el campo de beisbol de la Escuela Preparatoria Santa Ana, en Santa Ana, Ca. eso no es lo que lo hace espe- sea especial es cómo trabaja”, cial, lo que hace que Nefatli concluyó Buenrostro.

Sosa hace doblete para triunfo de ... falta que los Pumas cobraron desde el sector derecho de la cancha al área chica; y el segundo lo firmó al 53 en un pase filtrado para quitarse al guardameta y poner el balón en la red. El gol de Herrera llegó en una jugada parecida por el otro lado de la cancha al reci-

bir un pase y meterse al área para anotar al 77 a un Toluca que logró recortar al mínimo la diferencia en el marcador y fue combativo hasta el final El Puebla recibirá al Monterrey este domingo en el partido que cerrará la segunda jornada del Clausura 2016.

FUTBOL Dos futbolistas cubanos firman contratos con el club mexicano “Cruz Azul” Maykel Reyes y Abel Martínez firmaron en la Ciudad Deportiva de La Habana sus contratos para jugar con el club “Cruz Azul” de la Liga profesional mexicana. La Habana, (EFE).- Los futbolistas cubanos Maykel Reyes y Abel Martínez firmaron en la Ciudad Deportiva de La Habana sus contratos para jugar con el club “Cruz Azul” de la Liga profesional mexicana, informaron medios deportivos locales. Ambos jugadores acordaron con esa franquicia mexicana participar por un año en su nómina de segunda división, y de acuerdo con sus desempeños podrían ascender a la principal al final de ese periodo, según reportó la publicación digital “Jit”. El representante legal del equipo “Cruz Azul”, César Varela Mora, parte firmante del acuerdo, explicó los cubanos Reyes y Martínez jugarán 17 partidos en esa liguilla. “Esperamos que se desarrollen más para poder verlos en el equipo principal”, señaló. Por su parte, la directora de Relaciones Internacional Instituto Nacional de Deportes de la isla, Martha Lidia Ruiz, calificó la firma del nuevo con trato de “acción de puertas abiertas al mundo” y con-

sideró que es una expresión de “mejoramiento de relaciones de trabajo” con el fin de garantizar “una mejor y más integral” preparación de los atletas cubanos. El delantero Reyes que ha recibido entrenamiento en el “Cruz Azul”, opinó que ha encontrado en ese club “una organización y nivel superiores, además de mayor intensidad y condiciones en planos muy serios y planificados”. Actualmente varios futbolistas cubanos juegan en los clubes mexicanos “Cruz Azul” y “Santos Laguna”, este último convenio concretado el pasado noviembre tras un partido amistoso celebrado entre el once azteca y la selección nacional de Cuba. Desde 2013 Cuba autorizó la contratación de sus deportistas en ligas profesionales extranjeras, sobre todo de béisbol y baloncesto, las primeras disciplinas donde se concretó la experiencia. Los acuerdos con los clubes Cruz Azul y Santos Laguna fueron los primeros en los que se aplicaron estas concesiones en el fútbol.

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016

El León, líder tras la segunda jornada del Clausura 2016

México, (EFE).- Los Tigres, los Pumas y el América firmaron sus primeras victorias del torneo Clausura 2016 mexicano para presionar al León, líder de la clasificación impulsado por un arranque perfecto de dos victorias. El francés André-Pierre Gignac y el mexicano Javier Aquino combinaron sus anotaciones para que el Tigres se impusiera 2-0 sobre el Morelia y llegar al quinto lugar de la clasificación tras dos jornadas. Los Pumas contaron con un doblete del argentino Ismael Sosa y un gol del mexicano Eduardo Herrera para superar 3-2 al Toluca, en una victoria que los puso en la octava posición, detrás del León, América, Pachuca, Tijuana, Tigres, Monterrey y Toluca. El América, que dirige Ignacio Ambriz, derrotó a domicilio al Atlas con un autogol del Álvaro González y anotaciones de Oribe Peralta y el argentino Rubens Sambueza, para escalar hasta el segundo lugar. El León, que comanda el entrenador Juan Antonio Pizzi, sumó victorias al doblegar por 1-3 a domicilio al Veracruz, para ubicarse al frente del torneo con seis puntos. El Monterrey, del técnico argentino Antonio Mohamed, se colocó por debajo del líder León al vencer a domicilio al

El jugador Juan González , de Léon , celebra una anotación ante América. EFE Puebla por 1-3 con un gol del rotas y bajaron a puestos de argentino Rogelio Funes Mori media tabla, noveno y décimo, y un doblete del uruguayo Car- con 15 jornadas por delante. los Sánchez. El Cruz Azul y el GuadalaPuebla se adelantó con un jara, que empataron 1-1, tienen gol del mexicano Christian vacíos los casilleros de triunfos Bermúdez al 16 pero Funes y derrotas después de dos jorMori hizo el empate del Mon- nadas; el Veracruz y el Morelia terrey al 45; Sánchez firmó un le pusieron número a su regisdoblete al 69 y al 87 para la tro de empates y derrotas pero victoria. siguen sin ganar. Los Jaguares de Chiapas, Los Dorados de Sinaloa y víctimas del Pachuca, y el At- el Querétaro son los únicos que las, superados por el América, tienen dos derrotas en el inicio encajaron sus primeras der- del torneo.

México, (EFE).- El argentino Ismael Sosa convirtió este domingo un doblete en el triunfo de los Pumas por 3-2 sobre el Toluca en la segunda jornada del torneo Clausura 2016 del fútbol mexicano, que se cerrará más tarde con el partido Puebla-Monterrey. Sosa convirtió al 39 y al 53 y Eduardo Herrera completó al 77 los tres goles universi-

tarios, y las anotaciones del Toluca corrieron a cargo del peruano Christian Cuevas al 52 y del argentino Enrique Triverio al 82. La victoria permitió a los Pumas recomponer el inicio del torneo tras la derrota de la primera semana ante el Monterrey; y para el Toluca representó su primer revés, después de que venciera hace

Sosa hace doblete para triunfo de Pumas en el Clasura 2016

una semana al campeón Tigres. Sosa aprovechó de dos buenos servicios para convertir los primeros dos de un racimo de tres goles de los Pumas que completó Herrera en el estadio Olímpico de la capital mexicana. El argentino punteó para el primer gol al 39 en una Sigue en P: 22

HiSPANO • 21/27 de enero de 2016