Miss Universo es latina
El
La colombiana Paulina Vega se corona Miss Universo
H 29 DE ENERO. DE 2015
NĂşmero 5 Volumen XXXIX
HiSPANO
El
La nueva Miss Universo ve colmado un sueĂąo personal y de toda Colombia P: 12, 13
2
ElHiSPANO
INDICE: LOCALES P: 2,3 & 16
OPINION P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11
Xtra
P: 12, 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 & 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
PAGINAS 2, 3 & 16
LOCALES
The Growing Affluent Hispanic Society Philadelphia’s Hispanic Businesses Prosper Under Obama’s America
J. Smith/El Hispano
Greater Philadelphia Philadelphia – In last Tuesday’s State Chamber of Commerce of the Union message, President Obama report offered a chart of chose a couple named Rebecca and Ben the need for Hispanic as examples of how Americans, through “education” in econom“grit and hard work” have come back ics and finance, as fully from the “shadow of crisis.” “With a growing economy, shrinking 35% are “unbanked” deficits, bustling industry, booming enand only 42 percent ergy production, we have risen from the are “fully banked.” recession freer to right our own future than any other nation on earth,” asserted Mr. Obama. Based on the findings of a recently released report by the Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce (GPHCC), the President’s optimistic portrayal of Rebecca and Ben’s America could easily have been that of the many Hispanic businessmen and women in the Philadelphia region. According to the report, the “State of Hispanic Business” the number of Hispanic businesses has grown 28 per cent in less than a decade (2007 to 2013) from 14,677 to 18,787 businesses. Nationally, Hispanic enterprises are setting an equally frenetic pace, reach- the “fastest growing segment” of the nation’s overall economy. “Latinos sistance. The number Reing 3.2 million businesses in a decade, economy, and contributing $486 billion to the are enhancing our markets tail enterprises has grown and the region’s” econo- from 2,379 to 3,045; while my, says Varsovia Fernan- those involved in Health dez, President and CEO of Care and Social Assisthe Philadelphia Hispanic tance went from 2,396 to Chamber of Commerce. 3,067. In the Construction The Philadelphia His- industry, the number have panic Chamber’s report similarly swelled, from provides a detailed “snap 2,102 to 2,691. Among shot” of the type of busi- the “Profession, Scientific nesses that have blos- and Technical Services, somed across the eleven the region’s Hispanic encounty region in half-a- terprises have increased decade: from Philadelphia, from 1,715 in 2007 to Bucks, Chester, Delaware, 2,195 today. Even manuMontgomery, Burlington, facturing, which has strugCamden, Gloucester, Mer- gled in the last fifty years, cer, Salem and New Castle experienced growth in the Counties. Between 2007 Latino business commuand 2013, the total num- nity, climbing from 214 ber of Hispanic businesses businesses to 274. that reached 18,787 are inUnder the label of volved in a myriad of busi- “middle-class economics” Daisy Cruz (r) the district manager of SEIU 32BJ union and Miguel Ortiz (c) ness activities. Mr. Obama also offered a of the “Fight for Fifteen” are leading the local fight to raise the area’s miniThe largest growth has series of proposals that inmum wage for low-income workers, which was part of President’s agenda in been in Retail Trade and cluded federal support for the State of the Union message Health Care and Social AsCont. on next page
Centenares de personas evacuadas por incendio en N.Jersey ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
3
Nueva York-(EFEUSA).- Centenares de personas tuvieron que ser evacuadas hoy tras desatarse un incendio en un edificio de apartamentos de lujo en Edgewater (Nueva Jersey), a orillas del río Hudson. Según informan medios locales, el incendio se originó ayer por la tarde en un apartamento y rápi-
damente se propagó por todo el bloque y por los edificios cercanos, por lo que la policía decidió evacuar a cerca de mil personas de sus casas. El fuego ya ha sido controlado por los bomberos y no se ha cobrado ninguna víctima mortal, aunque al menos tres personas tuvieron que ser rescatadas porque
quedaron atrapadas en sus domicilios. La policía todavía está investigando las causas de este incendio masivo, que ha destruido 240 de las 408 viviendas que conforman el bloque, y que ha provocado que los 500 residentes del bloque se tengan que desplazar permanentemente.
Otros 500 residentes de edificios cercanos fueron evacuados después que el fuego amenazara con expandirse fuera del complejo. La Cruz Roja de Nueva Jersey está proporcionando asistencia a las víctimas, que han sido instaladas en hoteles, mientras que el centro comunitario del municipio
está funcionando como un refugio. El Jefe de los Bomberos de Edgewater, Tom Jacobson, atribuyó la rápida expansión del incendio a la construcción “ligera” de madera de los edificios. “Si hubiera estado construida de bloques de hormigón, esto no hubiera pasado”, afirmó en rueda de prensa.
Affluent Hispanic Society
posals in the President’s message were in accord with several of the needs found in the GPHCC report. The study, for instance, revealed a “need for business education within the Hispanic community to support standard business practices and documentation of finances.” The absence of such “business education” the report noted, results in Hispanic businesses being “one of the largest unbanked groups in the Philadelphia area.” It’s estimated that 65,000 Hispanic households (18.8%) are “underserved” by the region’s
banking institutions. The “lack of resources makes financial adaptation and research and development difficult for small Hispanic businesses,” added the Hispanic Chamber’s report. Nevertheless, the GPHCC study sanguinely noted that, “Hispanic consumers have a significant amount of disposable income” and that businesses can benefit by appealing to this rapidly growing demographic As Hispanic businesses are growing at twice the rate of the national average, their incomes are mirroring this growth. The
Philadelphia Hispanic Chamber report indicated that the median income of Hispanic households in the eleven county region has reached $63,010, with eight of the 11 counties having incomes above $50,000. The only counties with incomes below $50,000 were Philadelphia, Camden and Salem. Burlington County, with a median income of $82,510 has the highest Hispanic median income in the region; while Philadelphia
has the lowest at $34,332. The report says that approximately 51.2 percent of Hispanic households in the region earn over $50,000 annually and 22.2 % of Hispanic households earn over $100,000. Looking at the relative youth (28 years) and buying power of the Latino community, Real Estate entrepreneur Carlos Giraldo said, “Latinos are poised to become a force in residential purchasing over the next ten years.”
From page 4 education and training at the nation’s community colleges; “affordable and high quality” child care, paid sick leave, raising the minimum wage, equal pay for women and tax reform. On the issue of child care, he asserted, “it’s time stop treating child care as a side issue or a women’s issue, and treat it as the national economic priority it is for all of us.” The educational component, child care and other support pro-
Schwank Urges Lawmakers to Finally Adopt Medical Cannabis Bill
HARRISBURG – To better help desperate moms and dads who are seeking relief for children who suffer from countless seizures and to help many other Pennsylvanians who need relief from chronic illnesses, Sen. Judy Schwank today urged fellow lawmakers to finally adopt a bill that would legalize medical cannabis. “One thing that I’ve learned after discussing this legislation over the past year is to never underestimate the power of a mother or father who wants to see a sick child get cured,” Schwank said to applause. “You really have been the reason why this legislation has moved as quickly as it has and is before us now.” Sen. Schwank joined fellow Sens. Daylin Leach (D-Delaware) and Mike Folmer (R-Lebanon) as the lawmakers reintroduced their proposal to allow plants containing cannabidiol, Tetrahydrocannabinol or delta-9-tetrahydrocannabinol acid to be used for medical purposes. The new legislative vehicle to legalize the use of what has been called “Charlotte’s Web” is Senate Bill 3. “This treatment is legitimate, its time has come, and our medical professionals ought to have the opportunity to prescribe it as they see fit for patients with many different kinds of illness,” Schwank said. After visiting a medical marijuana dispensary in New Jersey last week, the Berks County Democrat said her understanding deepened on how Tetrahydrocannabinol works and how it can be supervised and managed. “What I learned is the use of medical cannabis can be done legally similar to any other pharmaceutical,” Schwank said. “The chemical can be tracked from the growth stage all the way to dispensing. There can be state oversight, as required, to make sure that people are able to use this and … they get a safe dosage. “I urge my fellow legislators, particularly in the House, to get this going as soon as possible,” Sen. Schwank concluded.
4
ElHiSPANO
OPINION Two Kinds of Income Inequality
• 29 de enero/4 de feb. de 2015 Use, su libertad de expresión.
It’s time to move Pennsylvania forward with Gov. Wolf
HARRISBURG – State Rep. Jordan Harris, D-Phila., issued a statement today following the inauguration of Gov. Tom Wolf: “Pennsylvania is at a crossroads right now. The past few years have not been kind to our school districts, our local economies or our citizens. We are facing an estimated $2.3 billion deficit heading into our next budget, and that number could increase. “With that in mind, I believe Tom Wolf is the person we need to lead us away from the devastating funding cuts we’ve seen under the previous administration. As Governor Wolf said today, his administration will be about ‘jobs that pay, schools that teach and government that works.’ All of these are issues that plague Pennsylvania currently and I believe that we can work together to fix them. “We need to put families back to work and allow people back into the employment pipeline. This means following through with legislation I’ve introduced before and will introduce again to reform our criminal record expungement laws and give Pennsylvanians the best possible chance to succeed. “With all that in mind, I would like to congratulate Governor Wolf and his family on this momentous occasion. I look forward to working with him and his staff over the next four years, along with my fellow legislators on both sides of the aisle, as we work to improve our state and grow our economy. Elections are partisan, but governing must be a partnership, and I’m looking forward to our partnership with the Wolf administration.”
by Sheldon Richman fluent? This is the important inequality is produced by vio- of power, it’s a mistake to Future of Freedom Foundation question that political philoso- lence, which on its face should think they do not retain major pher John Tomasi, author of make it abhorrent. influence over government in Income inequality is back in Free Market Fairness, puts to Political-economic systems economic and financial matthe news, propelled by an Ox- his classes at Brown Univer- throughout the world, includ- ters. “Regulatory capture” is a fam International report and sity. Would they prefer a soci- ing ones typically thought to well-known phenomenon, and President Barack Obama’s ety in which everyone has the be market-oriented (or “capi- ostensible efforts to limit it alState of the Union address. The same low income, or one in talist”), such as in the United ways fail. question is whether govern- which incomes vary, perhaps States, are in fact built on deepUnlike market inequality, ment needs to do something widely, but the lowest incomes ly rooted and long-established political-economic inequality about this — or whether gov- are higher than the equal in- systems of privilege. Favors, is unjust and should be elimiernment needs to undo many come of the first society? which the rest of us must pay nated. things. Which would you choose? for one way or another, typi- How? By abolishing all direct Measuring income inequal- Let’s remember that it is en- cally go to the well-connected, and indirect subsidies; artificial ity is no simple thing, which is tirely possible for the poorest and prominent business execu- scarcities, such as those creone source of disagreement be- in a society to become richer tives have always been well ated by so-called intellectual tween those who think inequal- even as the gap between the represented in that group. property; regulations, which ity is a problem and those who richest and poorest grows. In the United States this has inevitably burden smaller and think it isn’t. But it is possible Imagine an accordion-like el- been true since the days of John yet-to-be-launched firms more to cut through the underbrush evator that is rising as a whole Jacob Astor, the fur trader who than lawyered-up big busiand make some points clear. while being stretched out, put- had the ears of such influential nesses; eminent domain; and We can identify two kinds ting the floor further from the politicians as James Madison, permit requirements, zoning, of economic inequality, and ceiling. Would such a society James Monroe, and John Quin- and occupational licensing, let’s keep this in mind as we be objectionable? Why is the cy Adams. Government was which all exclude competition. contemplate what, if anything, relative position of the poorest little more than the executive These interventions and more government ought to do. more important than their abso- committee of leading manu- protect incumbent firms from The first kind we might call lute position? Is concern about facturers, planters, and mer- conditions that would lower market inequality. Individuals relative positions nothing more chants (to risk opprobrium by prices to consumers, create differ in many ways, including than envy? paraphrasing Marx). As Adam self-employment and workerenergy, ambition, and ingenu- We could argue about that all Smith put it in The Wealth of ownership opportunities, and ity. As a result, in a market- day, but a much more urgent Nations in 1776, “Whenever improve bargaining conditions oriented economy some peo- subject is political-economic the legislature attempts to reg- for wage labor. ple will be better than others inequality. This is the inequal- ulate the differences between Instead of symbolically tweakat satisfying consumers and ity fostered through the po- masters and their workmen, ing the tax code to appear to will hence tend to make more litical system. Since govern- its counsellors are always the be addressing inequality -- the money. The only way to pre- ment’s distinctive feature is its masters.” politicians’ charade -- politicalvent that is to interfere forcibly claimed authority to use force While business interests to- economic inequality should be with the results of peaceful, aggressively (as opposed to de- day are not the only ones that ended by repealing all privilegpositive-sum transactions in fensively), this second sort of get consideration in the halls es right now. the marketplace. Since interference discourages the produc- ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. tion of wealth, the equality fos- We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece tered through violence will be does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to an equality of impoverishment. Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, Is it better that people be equally poor or unequally af- as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
Americans Need Money, Not Washington
By Glenn Mollette
American’s median income was $51,939.00 in 2013. In 2012 our median income was $51,759.00. In 1999, the pre-recession peak median American income was $56,436.00. Five years ago the United States Treasury took in 2.1 trillion dollars. Last year our federal government collected a record amount of taxes, just over 3 trillion dollars! (Wikipedia, Household Incomes in America) Struggling Americans sent more money to Washington than ever before in our nation’s history. As Americans’ incomes have struggled, stagnated and stalled good old Washington is rolling. What is wrong with this picture? Americans are poorer but Washington is richer. Washington is getting more of hard working Americans’ money so they can determine our lives. Washington now determines our health care,
our retirement and care for all of the people who do not want to work. The average American could not survive in retirement without Social Security. Americans need more money, not Washington. Americans are spending their money on food, utilities, mortgages, rent, gasoline, car payments and health care. Granted, recent gasoline prices have helped. After these expenses, there is not much money left over for family excursions, clothes and saving for retirement. The American dream used to include owning a house, two cars, sending the kids to college and a two weeks vacation each year. By the age of 62 you retired to do what you wanted to do with your life. That’s not happening today because Americans don’t have enough money. Go to Walmart or MacDonald’s and you’ll see lots of seniors working. People who are 75
years old and occasionally even 80 are working minimum wage, 30 hour a week jobs. A few do it because they need something to do. Most Americans are in those jobs because they need the money - desperately. Here are some stats: 19% of middle-class Americans have zero retirement savings. 34% are not currently saving for retirement. 41% of Americans between the ages of 5059 are not currently saving for retirement. Based on the numbers, most retirees will be unable to even retire on 70% of their working income. The median savings across all age groups was only $20,000. Housing, healthcare, food and transportation make up about 65% of Americans’ spending. (Huffington Post: posted, 10/27/2014) Combine this with falling incomes over the last decade and you have a poorer America - but not Washington. What’s wrong with this picture?
Americans could always cut out a few things to save money, but what? Some Americans polled by Daily Finance said they could curtail eating out and buying fewer clothes, taking fewer vacations, giving fewer gifts, buying fewer groceries and cutting back on entertainment. 12% of those polled said they would not make any cuts and are spending like there is no tomorrow. Americans need better jobs that pay more money. Working at fast food restaurants and retail has never provided us with comfortable incomes. We need progressive industry. We need to continue on our path to being the world’s energy provider. However, we must lead the world in clean energy. We can learn how to use fossil fuels cleaner but we are not there yet. We should learn how because we have a lot of oil and coal. However, we must become the world leaders in using wind and solar energy. We are
5
on our way and this is not the time to stop. We must go back to making everything that China makes from clothes, to furniture, to electronics. The auto industry exports our cars to other countries and then brings those earnings back to America. We have to go back to work in this country. We have to sell our products to the 95% of the world’s population who do not live in America. We have to stop penalizing people and corporations for being successful. It is time to cut the corporate tax rate to 15% and lower taxes for all Americans. Washington does not need more money, Americans do. Dr. Glenn Mollette is a syndicated American columnist and author. He is read in all 50 states. The views expressed are those of the author and are not necessarily representative of any other group, organization or this publication.
6
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
Lo Más Reciente Sobre lo Saludable
SALUDABLE
Enfermería, una carrera con presente y futuro La Columna Vertebral
Por Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana
Muchas personas pasan por la vida sin descubrir cuál es su verdadera vocación, muchas incluso, escogen cualquier trabajo que pague sus cuentas, sin pensar en cuál es su misión en esta tierra, a que vinieron o, al menos, que les gusta. Pero otros tienen su propósito de vida muy claro y se encaminan en él sin dificultad, eso, más que una virtud, es un privilegio. Anabel Castro Thompson una hispana que se dedica a la enfermería o lo que aquí llamamos nurse practitioner, en el área del cuidado paliativo y que tiene algo para decirle a aquellos que están tratando de determinar qué hacer con su vida, sobre el campo de la enfermería: “hay muchos diferentes lugares donde uno puede trabajar; en una clínica, en una escuela, en un centro comunitario, y uno siempre puede avanzar, puedes cambiar de especialidad lo más que quieras”. Anabel recuerda, además, que la necesidad de enfermeros -y enfermeras- biculturales y bilingües, es cada vez más amplia, en un país en el que la
comunidad hispana es la minoría más importante en número y continúa creciendo. La oferta es atractiva si se piensa que según Anabel, de acuerdo a la especialidad, el campo, la experiencia y la modalidad de trabajo, un enfermero puede
ganar de 80 a 150 mil dólares al año. Sin embargo, actualmente, de acuerdo con la Asociación Nacional de Enfermeros Hispanos, NAHN, la cantidad de hispanos que decide dedicarse a la enfermería es mínima, y los números no han cambiado en los últimos 10
años. Con seguridad la ignorancia sobre lo que realmente es la profesión y las posibilidades que ofrece han impedido que muchos se decidan por una carrera plena de posibilidades. Porque para empezar, hay que saber que la enfermería es una ciencia relacionada con los cuidados que se deben prestar a las personas enfermas o sanas de todas las edades y que involucra la promoción de la salud, la medicina preventiva y los cuidados de discapacitados, ancianos o de aquellos que transitan el final de su camino. La enfermería está relacionada con todos los campos de la medicina y tiene una amplia oferta de especializaciones y lo cierto es que también tiene una alta oferta laboral, dada la escasez de enfermeros que viene presentándose en este país. La NAHN está ahí para apoyar a los hispanos que quieran seguir una carrera en enfermería y es una de las entidades que ofrece préstamos y becas para los interesados. Para ampliar esta información visite http://www.CarrerasEnEnfermeria.org. Usted también puede ser un enfermero -o enfermeraexitoso.
Luke Punzenberge, dijo a Efe que aún no existen novedades sobre el estado de la paciente, y que los pasajeros y la tripulación “permanecieron en el avión hasta que el personal sanitario abandonó el aparato”. “Después de llegar al aeropuerto Newark desde Bruselas, personal médico entró en el vuelo de United para asistir una pasajera enferma a bordo”, confirmó Punzenberge. El resto de pasajeros del aeroplano tuvieron que proporcionar sus datos de contacto para que las autoridades puedan hacerles seguimiento en las próximas tres semanas, afirmó E.E. Charlton-Trujillo, que viajaba en el avión, en su cuenta de Twitter.
En un comunicado, el director de servicios de emergencia del hospital, el doctor Joseph Feldman, dijo que la paciente pasó la noche en observación “con abundante precaución”. Feldman también aseguró que el centro está siguiendo los protocolos establecidos por el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), y que su equipo está “tomando todas las precauciones con esta paciente”. La pasajera solamente ha sido identificada como trabajadora sanitaria en Sierra Leona, aunque todavía no se ha hecho público qué función desempeñaba ni cuál es su lugar de residencia en el país.
Newark es uno de los cinco aeropuertos del país designados como punto de entrada para gente proveniente de países del África Occidental, donde estalló el brote de ébola el año pasado. El hospital de Hackensacak es uno de los tres centros que las autoridades de Nueva Jersey han autorizado para asistir y aislar posibles casos de esta enfermedad. Según los últimos datos de la OMS sobre el comportamiento de la enfermedad, los casos de ébola (confirmados, probables y sospechosos) se elevan a 21.712, mientras que los fallecidos por esta epidemia suman ya 8.820.
Hay una demanda y necesidad de entermeros y enfermeras biculturales y bilingües.
Pasajera con síntomas de ébola en un avión es hospitalizada en N.Jersey
Nueva York - (EFEUSA).- Un pasajera que asistía a pacientes de ébola en Sierra Leona fue hospitalizada en un hospital de Nueva Jersey tras presentar síntomas de ébola en el avión en que viajaba, informaron hoy medios locales. La pasajera, que hizo escala en Bruselas, padeció algunos de los síntomas asociados a esta enfermedad, como fiebre alta y vómitos, durante el vuelo operado por United Airlines, y fue trasladada al hospital Hackensack University Medical Center inmediatamente con una ambulancia que esperaba el avión en el mismo aeropuerto. El portavoz de United Airlines,
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
7
Adamari López proporciona información sobre la quimioterapia
Miami - (EFEUSA).- La actriz y presentadora de televisión Adamari López se sumó a la iniciativa “Quimioterapia: Mitos o Realidades” que proporciona a los pacientes hispanos de cáncer información en su idioma para que puedan tomar decisiones informadas sobre esta dolencia y su tratamiento. Adamari López fue diagnosticada con cáncer de mama en 2005 a la edad de 33 años y fue sometida a quimioterapia y a una parcial mastectomía como parte de su plan de tratamiento. Pero, aunque felizmente el cáncer ha estado en remisión desde el 2006, la actriz recordó lo angustioso que fue no hallar la orientación
que necesitaba en su idioma. “Cuando me diagnosticaron, yo no tuve recursos en español. Los médicos que me trataron lo hicieron en inglés. Este sitio ofrece información y explica los términos médicos en español para que el paciente, o el familiar del paciente, pueda estar informado e ir preparado para hacerle las preguntas necesarias a su médico, comprender en qué consiste el tratamiento y cómo puede impactarlo”, dijo a Efe la estrella boricua. La información médica de esta iniciativa es ofrecida por un oncólogo, que en ocasiones contesta las preguntas de los pacientes a través de sus redes sociales. En www.miquimioterapia.com además se desmienten los mitos sobre la quimioterapia como, por ejemplo, La actriz y presentadora de que las mujeres no pueden usar maquillaje o las personas no pueden jutelevisión Adamari López
gar con sus mascotas. Adamari aclara que, aunque esto puede ser cierto para algunos pacientes con ciertos tipos de cáncer, no lo es para todas las personas. “La quimioterapia afecta de manera diferente a cada persona y se administra de diferentes maneras. Es por eso que es importante que la persona se informe y vaya preparada para hablar con su médico”, señaló López, que ofrece su testimonio en el sitio y comparte el rol que jugaron la fe, la familia y la actitud positiva en su recuperación. “En mi caso lo que me ayudó fue el apoyo de mi familia y rodearme de gente y de experiencias que me llenan de paz y de una actitud positiva. Los médicos hacen su parte y, si tú pones de tu parte, sales adelante de cualquier enfermedad. No hay que tener miedo. Hoy día hay muchos avances y el cáncer no es sinónimo de muerte”, dijo.
Se expande el sarampión relacionado con brote en Disneyland
Los Ángeles-(EFEUSA).- El brote de sarampión relacionado con los parques de Disney en California sigue activo y se ha extendido a nuevos condados del estado y otras regiones del país, donde ha afectado ya a más de 70 personas. Además, con el anuncio hoy de un nuevo brote en el condado Ventura, al noroeste de Los Ángeles, las autoridades han advertido que la falta de vacunación es la principal causa de expansión de la infección. Las autoridades de salud de California recomendaron a los estudiantes que no están vacunados que “se queden en sus casas una vez se sepa que (otros) estudiantes infectados han sido detectados en la escuela”, según declaró a Efe el subdirector del Departamento de Salud Pública de California, Gil Chávez. El ejecutivo de la salud destacó que el problema es serio para las personas que no están vacunadas mientras que “no ofrece mayor riesgo” para todos aquellos que tienen su ciclo de vacuna completo. Los casos de contagio relacionados
con los parques de Disney en California ya se han extendido a otros seis estado y otro fuera del país. Así, se han detectado tres casos en Utah, dos en Washington, y uno en cada uno de los estados de Arizona, Colorado, Michigan, Nebraska y Oregón; así como un caso en México. El Departamento de Salud Comunitaria de Michigan confirmó hoy que el primer caso en ese estado se trata de un adulto y aparentemente está relacionado con el brote en Disneyland. El Departamento de Salud Pública del condado Maricopa en Arizona también confirmó que “una mujer en los 50 años de edad” contrajo la infección al visitar Disney a mediados de diciembre pero “ya se ha recuperado”. Por su parte, las autoridades mexicanas han confirmado que un bebé de 22 meses que visitó Disney con sus parientes del 16 al 18 de diciembre ha contraído la infección. Tanto las autoridades de salud como los expertos en el tema señalaron que la causa del contagio es la falta de
vacunación; y algunos atribuyen el brote actual a una intención deliberada de no vacunar a los menores. Tara Haelle, una especialista en temas de salud que edita un blog para Forbes, aseguró que la tendencia de algunos padres de evitar la vacunación por considerarla peligrosa para la salud del niño es la principal razón de la expansión actual del contagio de sarampión. “No son los inmigrantes indocumentados hacia quienes debemos señalar”, argumentó Haelle en su blog al responder a algunas insinuaciones de que el brote se podía deber a la oleada de menores centroamericanos que llegaron recientemente al país. Por el contrario, agregó, se debe a una clase de “padres de clase media alta, bien educada, mayormente blancos del sur de California, que han decidido no vacunar a sus hijos”. Según Haelle, esa falta de vacunación que en algunos sectores acomodados de california alcanza el 10 % de los menores, es la principal causa para que la enfermedad haya tenido tan rápida expansión.
De acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), en el 2014 fueron diagnosticados 644 casos de sarampión en 27 estados del país, aunque la enfermedad había sido declarada erradicada en el 2000. El sarampión es una infección vírica altamente contagiosa que se manifiesta con fiebre durante un par de días, seguida de tos, rinitis, conjuntivitis y erupciones cutáneas o manchas rojas en la piel. Un individuo infectado puede transmitir el virus a otra persona entre tres y cinco días antes de la aparición de las erupciones y hasta cinco días después de dichas apariciones. Y mientras la atención está centrada en las 70 personas contagiadas a lo largo del país, un empleado de un banco en Ventura al noroeste de California, resultó contagiado con el virus. Las autoridades de salud del estado han advertido que las personas que visitaron el banco entre el 12 y el 14 enero pueden haber sido expuestas al virus.
A rte CulturA “Los Cowboys” mostrará la vida de la generación de charros en EE.UU.
8
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
Método para Hacer Bien las Cosas
El. productor Alejandro Corral está ultimando los detalle s de su próximo proyecto, “Los Cowboys”
Miami, (EFEUSA).- El joven productor Alejandro Corral está ultimando los detalles de su próximo proyecto, “Los Cowboys”, una serie de telerrealidad que pretende reflejar cómo la nueva generación de charros “vive una doble vida” en Estados Unidos. “(Los latinos) viven entre una vida muy hispana, muy mexicana, pero de repente se cambian a una vida muy anglo, muy normal. Es la manera de mostrar qué versátiles somos como raza, como hispanos, dentro de Estados Unidos”, dijo a Efe Corral al margen de la feria de la Asociación Nacional de Ejecutivos de Programas de Televisión (Natpe) que se celebra en Miami hasta el jueves. Corral, de 29 años, espera que este programa, que se estrenará el próximo 26 de enero, pueda convencer al público estadounidense con una temática relacionada con la cultura mexicana y los rodeos.
La serie, que consta de diez capítulos de media hora, girará entorno a un grupo de charros que intentan preservar esta tradición en Estados Unidos. Corral dijo que, en un principio, le costó poder vender esta serie a las cadenas de televisión convencionales hasta que la plataforma de vídeo a la carta “Hulu” apostó por él, y sus directivos decidieron dar forma a “Los Cowboys”. El productor, amante de esta disciplina deportiva, confesó que cuando se propuso llevar a cabo este proyecto no pensó en dirigirse exclusivamente a un público latino, sino que quería abarcar todo el público de Estados Unidos. “¿Por qué cuando juntamos a latinos frente a la cámara tiene que ser algo sólo para hispanos?”, se preguntó, al tiempo que reconoció que, “como productor, la meta es producir algo con una buena historia”. A pesar de sus intencio-
nes, Corral está seguro de que los latinos que sigan esta producción se identificarán con los personajes que aparecen en ella, pues, en su opinión, “refleja la experiencia de los hispanos” en este país y “el orgullo de ser latino”. Corral, original de Los Ángeles pero de ascendencia mexicana, reconoce que sus padres siempre se han esforzado en inculcarle sus raíces culturales, de manera que él se identifica perfectamente con la comunidad latina. “Cuando terminaba la escuela, todos los veranos me las pasaba en Durango (México), en un pueblecito de la sierra. La verdad es que esa cultura y la pasión que yo tengo se deben a esas experiencias”, apuntó. El productor, de 29 años,
señaló que “no hay por qué olvidar nuestras raíces” y aseguró que “lo más bonito es ser diferente”. “Antes no era tan ‘cool’ (bonito) ser hispano, pero ahora sí lo es. ¿Quién no lo quisiera ser?”, explicó. Sobre esta cuestión, el también actor dijo que estrellas como “Sofía Vergara, William Levy o George López” han ayudado a que esta minoría destaque entre la sociedad estadounidense. Los personajes que aparecen en “Los Cowboys” son, en realidad, los amigos y la familia de Alejandro Corral, algo que dotará al programa de más autenticidad. “Como todos nos conocemos durante mucho tiempo es algo muy orgánico, es una amistad de muchos años y hay mucha química entre nosotros”, expresó.
Corral admitió estar “sorprendido” con el resultado final de la serie porque “mucha gente que no es hispana la han visto” y se han quedado “cautivados” con la historia del “mundo desconocido” de “Los Cowboys”. Por el momento no quiere “ni pensar” en la acogida que pueda tener el programa estadounidense, aunque tiene la certeza de que “le va a gustar a la gente”. Alejandro Corral, licenciado en comunicaciones por la Universidad de Nuevo México (Albuquerque), lleva más de diez años en la industria de la televisión y ha trabajado para FOX, ESPN y Shine America, junto Elisabeth Murdoch y Emiliano Calemzuk, produciendo programas como “The Bigger Loser” o “Masterchef”.
Grupo de charros mexicanos.
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
9
Los discos de vinilo resisten a la invasión digital
Chicago (IL), (EFEUSA).Hay algo en la experiencia de abrir los discos de vinilo, sacarlos de su envoltura y ponerlos a dar vueltas en un reproductor que sigue fascinando a los amantes de la música y eso se ha traducido en un importante aumento de las cifras de ventas en Estados Unidos. La tan anunciada muerte de los discos de vinilo quedó en nada y, en este mundo cada día más digitalizado, en 2014 se vendieron en Estados Unidos 9,2 millones de “long plays” (Lp), un 51,8 % más que en 2013, según datos de la firma de medición Nielsen. Por contra, las descargas de internet cayeron el 9 % en el caso de discos y el 12 % si se trata de canciones sueltas, según el informe de Nielsen Soundscan, que apunta que la compra de los causantes de la casi desaparición de los discos de vinilo, los CDs, cayeron el año pasado un 14 %, hasta alcanzar los 140 millones. Esta tendencia se ha reflejado en el Reino Unido, el otro mercado musical más representativo del mundo y donde en 2014 se vendieron más de un millón de copias de discos gramofónicos el año pasado, según la Official UK Charts Company, que reportó que este volumen de ventas no se veía desde 1996. Y es que los amantes de estos discos de 12 pulgadas juran que la experiencia es
mejor, diferente. “Es un proceso desde que lo compras, lo abres, el olor... muchas cosas”, dijo a Efe el mexicano Gildelgar Sánchez, dueño de una colección de 500 discos de vinilo con los cuales ha iniciado una carrera como “disc jockey” en los cafés y galerías de Chicago. Sánchez resaltó que esta experiencia es “algo único” y “no se compara” con la compra de discos compactos o descargas a través de internet. Los discos de vinilo fueron el formato más popular para la música entre las décadas de los cincuenta y la de los noventa, cuando la innovación de los discos compactos los superaron en ventas. Pero ahora con más formatos para la música, incluyendo compra digital, “streaming” y formatos físicos, los discos de vinilo cuentan con una fiel clientela, ya sean coleccionistas o amantes de todo género de música. Gracias a ellos se han mantenido todos estos años tiendas que se especializan en la reventa de discos de vinilo, un invento que nos regaló la compañía Columbia allá por 1948. “En los últimos años ha habido un resurgimiento de interés por los ‘long plays’ de vinilo,” dijo a Efe Christian Priebe, el gerente de Dusty Groove, una tienda del popular barrio de Wicker Park, en Chicago.
Varios discos de vinilo y un cartel de la película “Gun Crazy” son vistos hoy, miércoles 21 de enero 2015, en Dusty Groove, una tienda del popular barrio de Wicker Park, en Chicago. EFE Esta tienda está llena de discos de jazz, rock, blues, country pero también de discos de música en español, especialmente los discos del sello Fania, la cual produjo y grabo a todos los astros de la música salsa en los setenta y ochenta del siglo pasado. Priebe indicó que los tradicionales discos de plástico representan una mejor expe-
CLASIFICADOS AV I S O S L E G A L E S
Véa las páginas 18 y 19
riencia para el oyente que los otros formatos. “Los discos de vinilo de antaño de 33 1/3 revoluciones por minuto representan un mejor formato”, apuntó Priebe, pues, en su opinión, “tienen mejor sonido y son más tangibles”. Una búsqueda por la popular tienda rinde tesoros de discos de Nina Simone, Frank Sinatra, Peggy Lee, Miles Davis pero también, en la sección latina, se encuentran joyas como discos de Mongo Santamaría, Eddie Palmieri y una copia de Isabel Parra y su disco “Cantos de Violeta”. Un rápido repaso a la sección de jazz pronto rinde el hallazgo de una copia del álbum de Miles Davis “Sketch-
es of Spain”, el cual fue grabado en 1960 por el sello Columbia. De inmediato un cliente asegura que lo quiere comprar. Sánchez contó que su amor por este formato comenzó en su ciudad natal cuando a la edad de 8 años su madre le compró su primer disco de vinilo, del exitoso grupo juvenil español Parchís. “Me pasaba tocando ese álbum a diario”, recordó. Este coleccionista afirmó que este formato da mucho más por su dinero a los consumidores y citó el arte de sus portadas y a las extensas notas que cada álbum incluye. “La cultura del vinilo no va a ceder, no se terminará, continuará”, finalizó Sanchez.
10
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
ENTRETEN iMiENTO
Latinas “indignadas” por trato a Rosie Pérez se quejan contra la cadena ABC
Nueva York, (EFEUSA).- Un grupo de latinas de diversos puntos del país firmaron una carta enviada hoy a directivos y productores de “The View”, de la cadena ABC, manifestando su “indignación” por la forma en que ha sido tratada la actriz Rosie Pérez, primera latina coanfitriona del programa. Entre las que firman la carta, bajo la campaña “yosoyrosie”, figuran la exsecretaria de estado de Nueva York, Lorraine Cortés Vázquez, la presidenta del Concejo de la ciudad, Melissa Mark Viverito, las escritoras Esmeralda Santiago y Malta Moreno Vega y la exMiss Universo, Dayanara Torres. La indignación de las latinas surge luego de que la revista de entretenimiento “Variety” y el “Daily News” publicaran sobre la posible salida de la actriz del programa, de la que dicen que “no puede leer un Teleprompter” y que “no es la más lista”, información que atribuyen a fuentes de “The View”. Pese a que las fuentes hablan de la posible salida de la Pérez del programa, al que se unió hace cuatro meses, ejecutivos de The View han señalado que la actriz regresará luego de enero. “Cuestionar la inteligencia de una mujer es un viejo estereotipo sexista y, en este caso, racista”, señala
la misiva, que advierte que “cuando menosprecias a la única latina en ‘The View’, menosprecias a todas las latinas”. “El estereotipo de que las latinas son estúpidas es indignante. No hay excusa para este comportamiento. Los representantes de la cadena no deben tolerar este tipo de conducta racista”, indica además la carta, que firman también activistas, publicistas, abogadas, editoras, educadoras, escritoras y periodistas de todo el país. Pérez, que fue nominada a un Oscar como actriz secundaria por “Sin miedo a la vida” (1993), está fuera del programa durante el mes de enero debido a ensayos para la obra “Fish in The Dark” en Broadway y, según supo Efe, regresará el próximo 3 de febrero. La actriz Whoopie Goldberg, también coanfitriona, está además fuera del programa tras haber sido intervenida quirúrgicamente pero la comediante ha asegurado que volverá al plató. La misiva, que ha recaudado firmas a través de la web, fue enviada al presidente de la cadena así como a los productores -Bill Wolff productor ejecutivo y Brian Balthazar, coproductor- y recuerda que, cuando la cadena anunció a Pérez como coanfitriona, la comunidad latina se sintió orgullosa y entusiasta ya que sería la primera latina en 18 años de
programa. “Cuando leí el artículo (del ‘Daily News’) no lo podía creer. Me recordó lo que pasó con Sonia Sotomayor (durante las audiencias para su confirmación como jueza del Tribunal Supremo del país). Me pareció indignante que una persona, que habló anónimamente, cuestionara la inteligencia de una de nuestros iconos”, dijo a Efe la periodista Sandra Guzmán, quien lanzó la campaña. “Ese programa, que supuestamente representa a todas las mujeres, nunca tuvo a una latina y ahora que tiene a una actriz respetada, súper calificada, talentosa, una activista contra el HIV, hablan así de ella. Eso me enfureció. Ningún ejecutivo de la cadena la ha defendido”, afirmó. Guzmán, también escritora, destacó que la mujer latina está “en un momento histórico” en este país “y no vamos a permitir que se blasfeme a una de nuestras mujeres y si las grandes cadenas quieren nuestra atención, nuestro dinero, tienen que respetarnos”.
La actriz estadounidense, Rosie Perez. EFE
CLASIFICADOS
Véa las P A R E J A Q U I E R E S E R páginas P A D R E S A D O P T I V O S 18 y 19
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
11
Victor Manuelle llega a lo más alto Filme uruguayo gana el Premio de las Tropical Songs de Billboard
Miami, (EFEUSA).- El salsero puertorriqueño Víctor Manuelle subió esta semana un lugar en la lista de Tropical Songs de Billboard y se colocó en el primer lugar de esta reñida categoría con el tema “Que suenen los tambores”. A Víctor Manuelle le sigue el dúo de Marc Anthony y Romeo Santos, que se elevó desde el tercer puesto con la salsa romántica “Yo también”, que después de 22 semanas en el listado alcanza su posición más alta hasta el momento. Esta subida se produce después de que se adelantase parte del comentado videoclip de esta canción, que protagonizan los dos músicos estadounidenses junto con la modelo rusa Irina Shayk, hasta hace pocos días pareja sentimental del jugador del Real Madrid Cristiano Ronaldo. Pero el gran ganador dentro de esta categoría por el número de posiciones es el un cantautor y productor estadounidense de origen dominicano y cubano Santacruz, que se elevó del vigésimo cuarto al tercer lugar con el tema “Lento”. El dominicano Yanfourd también ganó posiciones con el tema “Traición”, que subió del séptimo al cuarto lugar. “Pasarla bien”, del grupo Ilegales acompañado por El Potro Álvarez, es el tema que perdió más posiciones dentro del top ten, bajando del primero al sexto lugar. “1 Vida, 3 Historias: Metamorfosis. Despedida de Culiacán. Jenni Vive 2013”, el álbum que rinde tributo a la memoria de la llamada Diva de la Banda, Jenni Ri-
Víctor Manuelle vera, se mantuvo esta semana en el primer lugar por segunda semana consecutiva en la categoría de Regional Mexican Albums. En el segundo el grupo Siggno se eleva desde el noveno puesto con el álbum titulado “Zodiacal”, mientras que la colección “Radio éxitos: El disco del año 2014” subió del quinto al tercer lugar. El quinto lugar lo ocupa Luis Coronel, que subió de la decimotercera con “Quiero ser tu dueño”. Más abajo, en la decimonovena posición, debuta en el listado el disco “Las 20 poderosas”, de Margarita La Diosa de la Cumbia. Las tres canciones más difundidas en la radio de habla hispana, de acuerdo con la lista de Latin Airplay, son el tema regional mexicano “Eres una niña”, de Gerardo Ortiz, que se mantiene en el primer lugar por segunda semana consecutiva; “Ay vamos”, de J Balvin, que sube del tercero al segundo, y “Bailando”, de Enrique Iglesias, Descemer Bueno y Gente de Zona.
Cinema Tropical a la Mejor Película
Nueva York, (EFEUSA).El filme uruguayo “El lugar del hijo”, el segundo que dirige Manuel Nieto Zas, se alzó el miercoles 21 con el Premio Cinema Tropical a la Mejor Película Latinoamericana durante la quinta entrega de los galardones que se conceden en Nueva York. El de Mejor Director recayó en el argentino Gustavo Fontán por su trabajo en “El rostro”, mientras que Camila José Donoso y Nicolás Videla fueron los ganadores del premio al Mejor Director, en la categoría de documental, por su largometraje Naomi Campbe. La organización sin ánimo de lucro Cinema Tropical informó además que el largometraje “Café” (Cantos de humo) de Hatuey Viveros y producida por el Instituto Mexicano de Cinematografía fue la ganadora del premio al Mejor Documental Latinoamericano. Chile se llevó el premio a la Mejor Ópera Prima con “Las niñas Quispe” de Sebastián Sepúlveda. Por segunda ocasión, Cinema Tropical otorgó un premio a la Mejor Película Latina de EE.UU., y por decisión del jurado se galardonó a las cintas “Las Marthas”, de Cristina Ibarra, y “Purgatorio: Viaje al corazón de la frontera”, de Rodrigo Reyes. El acto lo organizan conjuntamente The New York Times Company’s Latino Network, el Museo de la Imagen en Movimiento (MoMI) y la Asociación Nacional de Productores Latinos Independientes. Los cineastas Hatuey Vi-
veros, Yolanda Pividal, Carlos Sandoval y Catherine Tambini también estuvieron presentes en la premiación de Cinema Tropical, organización fundada en 2001 y principal presentadora de cine latinoamericano en EE.UU. El público neoyorquino tendrá oportunidad de ver las películas premiadas como parte del Festival Cinema Tropical, del 6 al 8 de febrero, en el Museo de la Imagen en Movimiento.
Manuel Nieto Zas
12 HiSPANO • 29 de enero/4 de feb. de 2015 LATINAESMISSUNIVERSO El
Paulina Vega se corona Miss Universo
H
En la imagen, Miss Colombia Paulina Vega, es coronada Miss Universo. EFE
tra X Established
1976
HiSPANO 29 DE ENERO DE 2015 XXXIX • #5
El VOLUMEN
Miami (EE.UU.), (EFE).La bellísima modelo Paulina Vega, de 22 años, se ha convertido en la segunda colombiana en conquistar el título de Miss Universo en la gran gala celebrada anoche en la Universidad Internacional de Florida (FIU), situada en el área metropolitana de Miami (EE.UU.). Esta es la segunda vez
en la historia del certamen que una colombiana logra la anhelada corona, tras la victoria que obtuvo este país en 1958. Miss Universo 2013, la venezolana Gabriela Isler, colocó la corona a la nueva reina, quien, como era de esperar, dio rienda suelta a los nervios y emociones contenidos durante tantos días y se abrazó feliz a la sudamericana. El segundo puesto fue para Miss USA (Nia Sánchez), el tercero para Miss Ucrania (Diana Harkhusa) y Miss Holanda (Yasmin Verkheijen) y Miss Jamaica (Kaci Fennell) ocuparon el cuarto y quinto lugar, respectivamente. Las candidatas de Colombia, Argentina, España y Venezuela habían logrado superar la segunda criba y meterse en el grupo de las diez finalistas del certamen de Miss Universo 2014, pero no lograron pasar a la ronda final. Tras tres horas de espectáculo, en un pabellón abarrotado de público, Miss Colombia se impuso a la candidata estadounidense de origen hispano, Nia Sánchez, de 24 años. Pero es Miss Colombia quien reina entre las 88 más bellas del Universo (oficialmente), donde las latinas deslumbraron un año más con su simpatía y naturalidad. Vega, barranquillera de ojos oscuros y luminosos, 1.79 de estatura, magnífica planta y melena larga de color castaño, figuraba
entre las firmes candidatas a hacerse con el cetro. Esbelta y con una sonrisa cautivadora, Miss Colombia logró desde el principio seducir al público y el jurado con su aplomo y simpatía. Además, la representante colombiana supo desenvolverse muy bien ante uno de los momentos más difíciles del certamen: la pregunta. Los jueces interrogaron a Vega sobre la aportación de su país al mundo. La modelo contestó en español, con seguridad, que los colombianos son “gente perseverante” y “ejemplo” de “lucha” por un mundo mejor. Preguntada también sobre qué pueden aprender las mujeres de los hombres, y, tras reconocer que era una pregunta “difícil”, respondió que “hay hombres que todavía creen en la igualdad de hombres y mujeres, y eso es lo que las mujeres deberían aprender de los hombres”. Hija de un cardiólogo y nieta del legendario tenor Gastón Vega, su abuela fue Elvira Castillo, Miss Atlántico 1953. Actualmente, Vega estudia Administración de Empresas en la Universidad Javeriana, en Bogotá. La 63 edición de la gala Miss Universo 2014 se desarrolló en el pabellón deportivo de la FIU ante unas 4.000 personas en un ambiente muy festivo en el que el público, mayoritariamente hispano, no cesó de aplaudir, vitorear y jalear a las bellas aspirantes iberoamericanas.
El historial del concurso lo domina, desde la primera edición celebrada en 1952, Estados Unidos con ocho títulos, seguido muy de cerca por Venezuela, con siete, y Puerto Rico, con cinco. Venezuela resultó el país ganador en 2008, 2009 y 2013 gracias a Dayana Mendoza, Stefanía Fernández y Gabriela Isler. En la edición de 2012 salió victoriosa la estadounidense Olivia Culpo. El jurado estuvo compuesto por el actor William Levy y el productor musical y empresario Emilio Stefan, ambos de origen cubano; el púgil filipino Manny Pacquiao; el pelotero de origen puertorriqueño Giarcarlo Stanton, el atleta mejor pagado en el deporte profesional de EE.UU., y la actriz y empresaria de hostelería Lisa Vanderpump, entre otros. Los maestros de ceremonias de la gran gala fueron Natalie Morales periodista, presentadora de NBC NEWS y conductora del programa Today Show, de la cadena NBC, y Thomas Albert Roberts presentador de informativos del canal de televisión por cable MSNBC. Se trata de la primera ocasión en que Florida ha sido sede del certamen de belleza Miss Universo, propiedad en régimen del magnate estadounidense Donald Trump y de la cadena de televisión NBC Universal.
Xtra LATINAESMISSUNIVERSO
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
13
Miss Universo ve colmado un sueño personal y de Colombia empezar a trabajar conjunta- mente con la organización.
De izquierda a derecha, Miss Jamaica, Kaci Fennell, señorita Clombia, Paulina Vega, y Miss Ucrania Diana Harkusha. EFE
Miami, (EFEUSA).- La modelo colombiana Paulina Vega, elegida el domingo 26 nueva Miss Universo, aseguró esta noche que su victoria en este certamen no sólo era un sueño personal sino que todo su país anhelaba la victoria “con todo el corazón”. “Trabajé todo el tiempo no sólo por mí, sino por esos 47 millones de colombianos que sé que en este momento se están volviendo locos”, dijo la colombiana durante la conferencia de prensa posterior a la coronación. “Lo primero que me vino a la cabeza cuando me entregaron la corona fue mi país y dije: -¡Dios mío, se
van a volver locos!”, añadió Paulina Vega, de 22 años. Paulina Vega estuvo acompañada en su comparecencia ante los medios por el multimillonario Donald Trump, propietario de la marca Miss Universo. El magnate estadounidense dijo de la nueva reina que es de una belleza “increíble” y reconoció que “mucha gente decía que iba a ganar desde un principio”. La modelo, original de Barranquilla, admitió que “no pudo tener más suerte” al recibir la corona de este certamen en Miami, donde se concentra una gran población colombiana. “Me siento como en mi país, me siento como en Co-
lombia. He tenido muchísimo apoyo desde el primer día que pisé el aeropuerto de Miami. Así que más agradecida no puedo estar”, dijo Vega. La nueva Miss Universo señaló que uno de los motivos de su victoria fue su autenticidad encima del escenario, algo que cautivó a los miembros del jurado. “Hay que ser auténticos, nunca hay que perder la esencia. Soy una persona muy espontánea y eso lo demostré desde el primer día”, dijo frente a un centenar de periodistas en el Trump National Doral. En los próximos días está previsto que Paulina Vega se traslade a Nueva York, sede de Miss Universo, para
14
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
EducaciónNegocios
EEUU abandona la “sombra de la crisis” y
retoma el liderazgo económico global
Washington - (EFE).- Estados Unidos asegura haber dejado atrás la “sombra de la crisis” y, según las nuevas previsiones del Fondo Monetario Internacional (FMI), vuelve a tirar de la economía mundial dada la debilidad mostrada por los países emergentes. A la cabeza de las naciones avanzadas, Estados Unidos es la única de las grandes economías que ve incrementados sus pronósticos hasta una expansión del 3,6 % para este año y un 3,3 % en el próximo, cinco y tres décimas más que en octubre, respectivamente. Se desmarca así de la persistente fragilidad en Europa y Japón. Animado por los buenos datos macroeconómicos, el propio presidente, Barack Obama, declaró en el discurso sobre el Estado de la Unión ante el Congreso esta semana que “la sombra de la crisis en Estados Unidos ya ha pasado” y es hora de “pasar página”. “Desde 2010, Estados Unidos ha puesto más gente de nuevo a trabajar que Europa, Japón y todas las economías avanzadas combinadas”, aseguró triunfal Obama ante los legisladores, al resaltar que la tasa de desempleo cerró 2014 en el 5,6 %, la más baja desde junio de 2008. De hecho, cuando el resto de países desarrollados, como es el caso de la zona euro y Japón, se han visto obligados a apretar
el acelerador de la expansión monetaria a través de multimillonarios programas de inyección de liquidez a través de la compra de bonos, la Reserva Federal (Fed) ya ha levantado el pie y plantea empezar a pisar el freno. A mediados de este año, el banco central prevé subir sus tipos de interés de referencia, actualmente entre el 0 % y el 0,25 % desde el estallido de la crisis financiera en 2008, constatando así el fin del dinero barato y espoleando el despegue del dólar. Por ello, el economista jefe del FMI, Olivier Blanchard, advirtió esta semana en la presentación de los nuevos pronósticos del organismo en Pekín que las medidas de la Fed tendrán consecuencias en los mercados
emergentes, ya que deberán “elevar, por su parte, los tipos de interés” con el consiguiente encarecimiento de los “costos de financiación”. Para estos países en desarrollo, el Fondo ya apuntó un notable recorte de sus previsiones: hasta el 4,3 % en 2015, seis décimas menos que en octubre. Ejemplo claro es el llamado grupo de los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), que engloba a las potencias emergentes, y cuya situación aparece ahora mucho menos favorable que hace apenas un par de años, cuando impulsaban con orgullo el crecimiento global. Según el FMI, en 2015 Rusia registrará un crecimiento negativo del 3 % y Brasil tendrá una
expansión anémica del 0,3 %; Sudáfrica crecerá por debajo de la media global, en un 2,1 %; y China ralentizará su expansión al 6,8 %, la tasa más baja en dos décadas. De ellas, solo India mantiene sin cambios sus proyecciones y cerrará el año con una expansión del 6,3 %. No obstante, esta revitalización de la economía estadounidense, tras la crisis bautizada como “Gran Recesión”, ha dejado cicatrices en forma de una creciente desigualdad y grietas en la credibilidad, al haber mostrado cómo también la todopoderosa primera economía mundial puede tambalearse. En palabras de Jonathan Kirshner, profesor de Economía
Política Internacional de la Universidad de Cornell, en una entrevista esta semana con el diario The Washington Post, “la economía estadounidense sigue siendo enorme, robusta, poderosa y esencial”, pero “domina ahora la economía internacional algo menos que en el pasado”. “Aunque Estados Unidos mantendrá su posición privilegiada, lo hará sin embargo más y más como una economía ‘normal’, esto es, sujeta a las presiones externas generadas por la economía internacional y menos capaz de forzar con facilidad ajustes económicos en el extranjero”, explica Kirshner en su reciente libro “American power after the financial crisis”
Dirty Little Secrets Of Family Business Passing Leadership Role To Next Generation Is Tricky
by Henry Hutcheson
After years of hard work, you’ve built the family business into a great success and you take pride in meeting the challenges that each day brings. At some point, though, the day arrives when it’s time to turn the reins over to the next generation. That can be an exciting moment or an anxiety-ridden one, depending on what has gone on before to prepare for the mo-
mentous occasion. “Laying the path to a successful family-business transition requires a bit of threading the needle,” says Henry Hutcheson, author of the book “Dirty Little Secrets of Family Business” (http://dirtylittlesecretsoffamilybusiness.com). “On the one hand you don’t want to paint an overly rosy picture to the next generation. That could create a sense of entitlement and the false perception that running a business is
easy and all you need to do is count the money and show up every now and then to check on things.” At the same time, he says, if you put too much emphasis on the difficulties of running a business and the stresses that come with it, your sons and daughters might not clamor to be first in line to take over. Ideally, it’s best to think ahead and start grooming the next generation long in advance, Hutcheson says. Give
them summer jobs while they are in high school and college so they can start testing their abilities. When they join the family business full time, find initiatives for them to work on that involve group dynamics. But also hand them individual projects where they hold sole responsibility for the results. “It’s critical when you are selecting the next leader to realize that it’s not all about who Sigue en la próxima página
Clasificados Atractivos. Efectivos IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com
Informe detalla altibajos en situación académica de latinos en EEUU ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
15
Denver - (EFEUSA).- A pesar de que la situación académica de los latinos en Estados Unidos ha mejorado en los últimos diez años, aún persiste una importante brecha educativa que separa a los hispanos de otros grupos, según revela un nuevo estudio. El informe “Latinos en Educación Superior 2015”, difundido esta semana por la organización Excelencia in Education, mostró que el desempeño académico de los hispanos aumentó en los últimos diez años, como se refleja que hoy en día 6,5 millones de hispanos tienen títulos universitarios, mientras que en 2004 sólo eran 3,8 millones. En ese mismo período, el porcentaje de latinos que se inscribió en carreras universitarias inmediatamente después de completar los estudios secundarios subió de 54 % a 70 %, superando así
al porcentaje de estudiantes blancos o afroamericanos en esa misma situación. El reporte revela, no obstante, algunos desafíos pendientes y destaca que el porcentaje de latinos mayores de 25 años con título universitario (22 %) es casi tres veces inferior al de los asiáticos (60 %), la mitad que la de la población blanca (46 %) e inferior al de los afroamericanos (31 %). En cuanto a títulos de doctorado, sólo el 1 por ciento de los latinos llega a ese nivel, el más bajo entre todos los grupos étnicos. Sarita Brown, presidente de esta organización con sede en Washington afirmó a Efe
que el estudio “analiza críticamente todo el sistema educativo” y destacó que cada experiencia educativa, desde la infancia hasta la escuela secundaria, influye en “el potencial de éxito” de las personas. Y el éxito de los estudiantes latinos es de inmensa importancia para el futuro de este país, como sostiene el informe, dado que según proyecciones del Censo hacia 2060 esta población representará casi la tercera parte del total. El éxito hispano es uno de los elementos claves “del desarrollo de la fuerza laboral y el liderazgo cívico del país”,
dijo Deborah Santiago, vicepresidente de políticas públicas de la organización autora del estudio. En esa línea, el documento da una buena señal cuando revela que en la actualidad el 91 % de los padres hispanos insta a sus hijos a ir a la universidad. “Esa ha sido precisamente mi experiencia. Mis padres no tuvieron el privilegio que yo tengo de ir a un universidad, pero siempre me instaron a hacerlo”, relató a Efe Jason Chávez, nacido en Chiapas (México), criado en el sur de Texas y radicado ahora en Colorado. Chávez, dueño de una
pequeña empresa de reparaciones en el hogar, decidió hace cuatro años estudiar administración de empresas en una universidad privada de Denver y, en el transcurso de esos estudios, investigó la actitud de los hijos de inmigrantes mexicanos respecto a la universidad, cuyos resultados presentó el pasado viernes en la “Conferencia de Diversidad” de la Universidad de Denver. “Encontré que, contrariamente a lo que comúnmente se cree, esos muchachos no van a la universidad con el principal propósito de estudiar o de prepararse para un trabajo, sino que sienten que es una manera de aumentar su aceptación social y de disminuir las razones que habitualmente llevan a su rechazo”, señaló Chávez. “Si las universidades no aceptan a nuestros jóvenes, las pandillas lo harán. La opción es clara”, recalcó.
Viene de la página 14 will lead,” Hutcheson says. “It is also about ensuring that those who are not selected are in support of the decision and can work as a team with the new leader.” Hutcheson says there are four key ingredients to developing the right person to take over the family business. • Independence. Next generation leaders must have confidence in themselves, their thoughts and their beliefs.
“Much of this can be developed while working in the family business by constructing and leading significant projects,” Hutcheson says. But one shortcut to accomplish this is to work for some other company early on. Many multi-generation family businesses like to make that a requirement for family members. • Competence. This is more than just being able to do the work. It means developing bottom-up experience. Not
just being the accountant, but being able to reconcile the accounts and perform the journal entries. Not just being sales and marketing manager, but having been on a quota and worked the trade shows. Experience doing some of the day-to-day grunt work can pay dividends down the line. • People skills. “It’s not enough to just be smart and confident,” Hutcheson says. “You need to be able to work with people.” He notes that
in the book “Emotional Intelligence,” Daniel Coleman outlines two studies that measured the success of a batch of high school valedictorians and Harvard graduates. Those who were able to perceive the emotional state of others and react to it appropriately proved to be the most successful. • No special privileges. The person in line to take over the family business needs to be willing to show up to work on time, stay late, take on special
projects and be measured by the same metrics as everyone else. “This will show that you are part of the team and that you want to be judged on the merits of your work, not your bloodline,” Hutcheson says. It will also help the next generation gain the respect of coworkers. Henry Hutcheson is president of Family Business USA and specializes in helping family and privately held businesses successfully manage transition
El reporte destaca que el porcentaje de latinos mayores de 25 años con título universitario (22 %) es casi tres veces inferior al de los asiáticos (60 %), la mitad que la de la población blanca (46 %) e inferior al de los afroamericanos (31 %).
Dirty Little Secrets Of Family Business...
“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com
Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU
16
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
LOCALES
Vídeo muestra abuso policial en N. Jersey con víctima mortal
Nueva York - (EFEUSA).Un vídeo grabado desde el auto de la Policía de Nueva Jersey y que llegó a los medios muestra a un agente disparando seis veces de manera mortal al pasajero de un coche que, aparentemente, estaba en posición de entregarse, lo que podría significar un nuevo caso de abuso policial. En el vídeo, que data del 30 de diciembre pero no trascendió hasta hoy, se puede ver a un agente de policía de Bridgeton (Nueva
Jersey), Braheme Days, disparando al pasajero de un Jaguar, identificado como Jerome Reid, tras encontrar una pistola en su guantera. Tanto el policía como el fallecido eran de raza negra, informó la prensa local. El agente Days, que operaba junto a su compañero Roger Worley, de raza blanca, aparece en las imágenes gritando al copiloto del coche: “Si intentas coger algo, vas a estar jodidamente muerto”. Tras hacerse con el arma, le obliga a no moverse, pero,
tras unos instantes en los que aparentemente tanto el conductor como el copiloto ponen las manos arriba en señal de obediencia, Days acaba disparando mortalmente repetidas veces a Reid. Según el expediente policial, Days ya había arrestado a Reid el año pasado con cargos de posesión de drogas y obstrucción a la autoridad, y Reid había pasado 13 años en prisión por haber disparado a un agente de policía de Nueva Jersey cuando era adolescente. Este caso ha desatado pro-
Exelon donates coats for Operation Warm for La Comunidad Hispana
KENNETT SQUARE _ La Comunidad Hispana’s Operation Warm recently received an additional 150 coats from Exelon. “This winter has been especially cold,” said Margarita Mirkil, president and chief operating officer of LCH. “I thank Exelon and everyone who donated to Operation Warm this year.” The available coats range in sizes from 4 to adult small. The coats are available to any community member in need while supplies last. Coats are available at LCH, 731 West Cyprus Street during hours of operation, 8:00 a.m. until 8:00 p.m. Monday through Thursday and 8:00 a.m. until noon on Friday. To make sure coats fit children, children need to accompany adults. LCH’s Operation Warm 2014 distributed 113 coats, 31 baby quilts, 500 pairs of socks and various hats and gloves during December. Donations were made by Exelon, FARO, the Episcopal Church of the Advent, Quilts for Comfort, RSVP of Chester County, Walmart, Jenner’s Pond Retirement Center and individual donors. La Comunidad Hispana was established in 1973 as a community-based nonprofit organization to help low income residents of southern Chester County to stay healthy, build strong families and lead productive lives by providing high-quality, culturally welcoming services. For more information, go to www.lacomunidadhispana.org or call 610-444-7550, ext. 242.
testas en Bridgeton, una localidad de aproximadamente 25.000 habitantes, y podría sumarse a los recientes abusos policiales que han llenado de tensión racial al país. En los últimos meses, Michael Brown y Eric Garner, dos hombres de raza negra, han muerto a manos de la policía, aunque con la diferencia que esta vez el agente que le causó la muerte era también de raza negra y Reid sí tenía expediente criminal. A las protestas por las
muertes (y la posterior no imputación de los causantes de ambas muertes) siguió el asesinato a sangre fría en Nueva York de dos agentes de policía, Rafael Ramos y Wenjian Liu, a manos de un afroamericano, Ismaaiyl Abdullah Brinsley, que se suicidó a continuación. El caso de Reid y Days será investigado por la fiscalía de Cumberland County, al que pertenece Bridgeton, mientras los dos agentes serán momentáneamente suspendidos de sus actividades.
Acosta receives committee posts for first term in state House
HARRISBURG – State Rep. Leslie Acosta, D-Phila., has been appointed to serve on the House Children and Youth, Finance, Human Services, State Government and Tourism and Recreational Development committees for the 2015-16 legislative session. “I am honored to be chosen to serve on these panels,” Acosta said. “These committees reflect timely issues and needs most important to the 197th Legislative District. My colleagues and I are eager to begin work to help improve both our region and our state.” The freshman legislator said as a former social worker who served as a child advocate with the Philadelphia Public Defender’s Office, she is particularly interested in the legislation and issues overseen by the Children and Youth and Human Services committees. “These committees help ensure our most vulnerable residents receive the resources they need to live productive lives here in the commonwealth,” Acosta said. “From protecting our children against abuse to providing mental health and long term care services to residents, these panels take up the key issues that touch the lives of nearly every Pennsylvanian.” Acosta also noted her interest in serving on the Tourism and Recreational Development Committee as Philadelphia is one of the state’s major tourist and cultural hubs. “Each year, visitors to Philadelphia help contribute to the nearly $33 billion generated annually by the state’s tourism industry,” Acosta said. “Tourism also supports more than 450,000 Pennsylvania jobs. I look forward to expanding tourism opportunities not only in the City of Brotherly Love, but throughout our commonwealth as well.” In addition, the Finance Committee reviews bills dealing with the state’s financial issues, including tax collection and banking policies, while the State Government Committee oversees legislation on a wide range of issues, such as voting, elections, campaign finance reform, and the Right-to Know Law.
Comunitario CALENDARIO Legal trainings teach parents, professionals to help students with disabilities Philadelphia– The Public Interest Law Center of Philadelphia is offering four trainings to help parents and professionals who support children with special needs. Attendees will learn about the legal rights of children with disabilities and learn practical tools and tactics to advocate for children with special needs who are not receiving appropriate and adequate services. Upcoming seminars include: Children with Emotional Problems, Avoiding Juvenile Justice February 17, 2015, 1 – 4 p.m. Leaving Gifted Kids Behind March 24, 2015, 1 – 4 p.m. Discrimination Claims, Post-Secondary and Professional Life April 21, 2015 1 – 4 p.m. Trainings are led by Law Center attorney Sonja Kerr and experts in each field. All trainings take place in the United Way Building in Center City Philadelphia located at 1709 Benjamin Franklin Parkway, Philadelphia, PA 19103. Seminars can be attended in person or from the comfort of your own home via webinar. To learn more about these trainings, and to make your reservation, visit: http://www.pilcop.org/sped-seminars-1415/ For more information, contact Jason Fortenberry at 267-546-1316. No one will be turned away from the trainings because of cost. “Pay-what-you-can” tickets are available. The Law Center is an approved provider for CLE and Act 48 credits. All trainings are co-sponsored by the University of Pennsylvania School of Policy and Practice, which is a preapproved provider of Continuing Education for Pennsylvania licensed social workers.
El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to
community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.
CCC CLINIC GIVING FREE DENTAL CLEANINGS, SCREENINGS TO LOCAL KIDS FEB. 6
Camden County College’s dental hygiene and dental assisting students and staff will provide free cleanings and other dental care – along with dental education activities– to area children aged 12 and younger for “Give Kids a Smile!” Day from 9 a.m. to 4 p.m. Feb. 6. February is National Children’s Dental Health Month, and “Give Kids A Smile!” Day is the perfect way to focus on the dental needs of children. On “Give Kids a Smile!” Day, more than 100 children are expected to be served in the CCC Dental Hygiene Clinic. This facility is located on the first floor of Kevin G. Halpern Hall for Science and Health Education on the College’s Blackwood Campus. The campus which is located at College Drive and Peter Cheeseman Road in Gloucester Township. Off-road parking is free and abundant. For directions to the Blackwood Campus, visit www.camdencc.edu/ about/Campus-Directions.cfm
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
17
CALENDAR LISTINGS FEBRUARY FOR CAMDEN COUNTY FERRY AVE. LIBRARY
Call for registration at the Ferry Avenue Branch (856) 3429789 or register online at http://www.camdencountylibrary.org/ events Adult Programs February 2015 African American Film Festival Thursdays, Feb. 5, 12, 19, 26, 2 p.m. Watch a film and enjoy a snack. Call for titles. Microsoft Word Monday, Feb. 9, 10 a.m. Overview of the basic functions of Microsoft Word. Begin to create letters and other documents. Gmail Tuesday, Feb. 10, 10 a.m. Learn the basics of setting up and using Gmail. By the end of the session you will have your own email account. Creating Resumes Using Microsoft Templates Monday, Feb. 23, 10 a.m. Create a basic professional resume using templates on the library computers. Internet Searching & CCLS Databases Tuesday, Feb. 24, 10 a.m. Learn basic research skills using the Internet and CCLS databases.
Clasificados Atractivos. Efectivos 18
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .
Join our Community of Friend Seniors 62+
Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop/Call Us: 609 392-5628 ADOPT Birthmother, you will always have a special place in our hearts. We commit to raise a well rounded, loving and confident child. Expenses paid. Call/text Billy and Dale 347-709GLAD or www.daleandbilly. com
MacNet ads Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.
EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800-375-6219
Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace
EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227.
Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care,
please call 215-587-3960!
READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
CASH FOR CARS: Cars/ -little or NO cost to you. Trucks Wanted! Running Medicare Patients Call or Not! We Come To You! Health Hotline Now! 1- Any Make/Model. Instant 800-419-3684 Offer - Call: 1-800-5690003 AUTOMOTIVE Need Car Insurance Business to Business Now? Lowest Down Pay- Advertise to 500,000 ment - Canceled? State Homes with a business Letter? Accidents? Tick- card size ad. You choose ets? DUI? Instant Cover- the area of coverage in age! INSUREDIRECT. free community papers... COM Toll-Free 888-800- we do the rest. Call 8002312 450-7227 or visit macnetonline.com AUTOS WANTED
For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off LOTS & ACREAGE BANK REPO’D! 10 acres - $19,900! Awesome Mtn views, hardwoods, private bldg site, long rd frontage,
utils! No liens or back tax- 1-877-588-8500, Espaes! Terms avail! Call 888- nol Available www.Test431-7214 NOW! StripSearch.com. MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call today 1-800-2544073, for $10.00 off your first prescription and free shipping.
LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM ABSOLUTE LAND SELL OFF! 4 acres - Views - $17,900 6 acres - Stream $24,900 Just west of Cooperstown! State Land, ponds, apple trees, woods! Buy before 1/31 and WE PAY CLOSING COSTS! EZ terms! 888-738-6694 NewYorkLandandLakes.com
WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST PennSCAN STRIPS/STOP SMOKING PRODUCTS! Free Ship- Autos Wanted: ping, 24hr Payments! Call *CASH TODAY* We’ll Buy
Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?
Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.
Contactenos al 610-988-1675
Clasificados Attractive. Effective. ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
19
PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION
Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com
Any Car (Any Condition) + Free Same-Day Pick-Up. Best Cash Offer Guaranteed! Call for FREE Quote: 1-877-574-3205 Education/Training: MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888-424-9412
We offer a 28 day “hands on” training program. Get EPA and OSHA Certified! Lifetime job placement making 18-22+ hourly! VA Benefits eligible! 877-9639644
Help Wanted/Education: TEACHER RECRUITMENT FAIR to fill 2015-16 vacancies in 18 Virginia school divisions. Fri, Jan 30, 2015 – 4:00 p.m. to 7:00 p.m. Sat, Jan 31, 2015 – 9:00 a.m. to 12:00 Education/Training: noon @ Salem Civic Want an in-demand career Center, 1001 Boulevard, as a HVAC Technician? Salem, VA 24153. www.
wvpec.org – Job Fair. Sponsored by the Western Virginia Public Education Consortium
try! *You can earn over $150,000 per year *No Credit Check *Late-model Freightliner Columbia *Low Truck Payment. Call Help Wanted Drivers: (866)217-9923 to talk to a Drivers – No experience? recruiter. Apply Now OnSome or LOTS of experi- line @ www.joincrst.com ence? Let’s Talk! No matter what stage in your ca- Miscellaneous: reer, its time, call Central Meet singles right now! No Refrigerated Home. 888- paid operators, just real 673-0801 www.Central- people like you. Browse TruckDrivingJobs.com greetings, exchange messages and connect live. Help Wanted Drivers: Try it free. Call now: 1-877Drivers: Own Your Own 552-5513 Truck! Best Lease Purchase Deal in the Coun- Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 888-8349715 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/ DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext. 300N Miscellaneous: TOP CASH PAID FOR OLD GUITARS! 1920’s thru 1980’s. Gibson, Martin, Fender, Gretsch, Epiphone, Guild, Mosrite, Rickenbacker, Prairie State, D’Angelico, Stromberg. And Gibson Mandolins/Banjos. 1-800-4010440 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open
daily. Holiday Resort Ser- kisses & Disney await a vices. 1-800-638-2102. baby. Expenses Pd. Rob Online reservations: www. & Kevin, 1-800-943-7780 holidayoc.com Help Wanted Drivers: Adoption: CDL-A Drivers: New Pay ADOPTION: LOVE, hugs, & WEEKLY HOME TIME!
Earn up to $0.43/mile, $2,500 Sign-On Bonus, PLUS up to $0.03 per mile in bonus! Call 877-4571313 or SuperServiceLLC. com
20
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
Padres dicen que la fiscalía pretende cerrar el caso de Iguala sin llegar a la verdad
México - (EFE).- Los padres de los 43 jóvenes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa afirmaron hoy que no hay pruebas científicas que confirmen que sus hijos fueron asesinados e incinerados como asegura la fiscalía mexicana, a la que acusan de pretender cerrar el caso por la cercanía de las elecciones. “Repudiamos la forma en que el procurador (Jesús Murillo) pretende cerrar de manera descarada” la investigación de los hechos registrados el 26 de septiembre pasado en Iguala, “violentando” los acuerdos alcanzados con el presidente Enrique Peña Nieto, dijo el portavoz de los familiares, Felipe de la Cruz, en rueda de prensa. “No vamos a permitir que cierren las investigaciones con la sola declaración de los asesinos”, apuntó, y añadió que los padres van a mantener su lucha “hasta que se nos demuestre de manera científica” lo ocurrido. Por su parte, el abogado de las familias, Vidulfo Rosales, mencionó varios argumentos por los que aún debe permanecer abierta la investigación del caso, que hasta ahora -dijo- “no es concluyente”, y anunció que acudirán a instancias internacionales. Dijo que el 2 y 3 de febrero viajará a Ginebra para denunciar al Gobierno ante el Comité de Naciones Unidas contra la Desaparición Forzada en Ginebra, en el marco de la evaluación a México en la materia, y aseguró que en el caso ya se ve una “tendencia a la impunidad”. “México tiene responsabilidad internacional de cara a los derechos humanos y tendrá que ser revisado por organismos internacionales de derechos humanos”, apuntó. El letrado calificó, además, de “grave”
que el fiscal presentara sus conclusiones sólo a “unos días” de la llegada de los expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que darán asistencia técnica en la investigación del
caso. La fiscalía debe llevar a cabo una investigación, amplia, exhaustiva y profunda para “conocer la verdad de los hechos”, apuntó Rosales, quien atribuyó a motivos
políticos “la prisa” para cerrar el caso con muchos puntos aún por esclarecer. Entre los puntos débiles, señaló que los peritajes tenían que ser avalados por los peritos argentinos dado que la fiscalía cuenta con un “largo historial” de cambios “a modo” de las pruebas, así como las declaraciones de detenidos obtenidas “bajo coacción”. Los testimonios de integrantes de una organización criminal no pueden tener toda la contundencia “en términos probatorios”, dijo Rosales, quien aludió a inconsistencias entre la versión de los policías, que aseguraron que los jóvenes habían sido asesinados y enterrados en fosas, y la de Guerreros Unidos. Además, consideró “sumamente grave” que algunos de los 99 detenidos sean imputados por homicidio, ya que -salvo en el caso de uno de los jóvenes- no hay evidencia científica de que los 42 restantes fallecieron, y aseguró que la desaparición forzada es la “figura delictiva más idónea” por la que debieran ser procesados. El representante legal de los padres destacó que hay líneas pendientes de investigación: el papel que jugó el Ejército y el entorno político que propició los ataques a los estudiantes perpetrados por policías a sueldo del crimen organizado, incluido el exgobernador Ángel Aguirre. En nombre de los estudiantes de la Normal de Ayotzinapa, David Flores, consideró que “hay un interés político grande, que son las elecciones, y quizá (las autoridades) tienen la esperanza de que aceptemos la supuesta realidad”. EFE El 7 de junio se efectuarán comicios en que los mexicanos elegirán 500 diputados federales, los Gobiernos de nueve estados y 1.532 funcionarios locales.
de Puerto Rico, Vance Thomas, destacó que la tasa de desempleo es la más baja registrada para un mes de diciembre desde 2008, lo que atribuyó a los esfuerzos del Gobierno en la creación de empleo. La tasa de desempleo disminuyó un 0,3 % si se compara con el mes anterior, noviembre de 2014. “Sin duda alguna, los esfuerzos enfocados en la creación de empleos
y estimular las industrias, específicamente la del turismo y las del sector científico, están rindiendo los frutos esperados”, indicó Thomas. La cifra de desempleados en diciembre de 2014 se situaba en 156.000 personas, lo que supuso 5.000 menos al compararla con noviembre de 2014 y una disminución de 29.000 personas si toma como referencia el mismo periodo de 2013.
En cuanto a la población activa o tasa de participación, se situó el pasado mes de diciembre en el 40 %, una caída del 0,1 % respecto al mes anterior y de 1,8 % si se toma como referencia el mismo mes de hace un año. En diciembre de 2014 la fuerza trabajadora se situaba en 144.000 personas, lo que supone 54.000 menos que en el mismo periodo de 2013.
Los padres de los 43 jóvenes desaparecidos de la Normal Rural de Ayotzinapa participan durante una rueda de prensa, en Ciudad de México, donde afirmaron que no hay pruebas científicas que confirmen que sus hijos fueron asesinados e incinerados, como lo asegura la fiscalía mexicana, a la que acusan de pretender cerrar el caso por la cercanía de las elecciones. EFE
Desempleo en P.Rico en diciembre se redujo al 13,7 por ciento
San Juan - (EFEUSA).- El desempleo en Puerto Rico el pasado mes de diciembre se situó en el 13,7 %, una reducción del 1,8 % si se compara con el mismo periodo de 2013, según información difundida hoy en un comunicado por el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos de la isla caribeña. El secretario del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos
BEISBOLBOXEO
ElHiSPANO
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
21
Óscar de la Hoya prepara un canal de televisión para los hispanos
Miami, (EFEUSA).- El exboxeador Oscar de la Hoya anunció hoy en Miami que la próxima primavera lanzará un canal de televisión de deportes, viajes y estilo de vida en español destinado al público hispano de Estados Unidos. “El canal se va a mezclar con el turismo, la moda y el boxeo. Vamos a ir más allá del boxeo, aunque hablaremos de los boxeadores, sus destinos preferidos, los vehículos que llevan...” dijo a Efe De la Hoya tras la presentación del proyecto durante la feria de la Asociación Nacional de Ejecutivos de Programas de Televisión (Natpe) que se celebra en Miami hasta el jueves. El “Golden Boy”, que ganó 10 títulos mundiales y un oro olímpico, explicó que el lanzamiento de “De la hoya TV” nace con la intención de convertirse en un canal de referencia en español dirigido a la comunidad latina en Estados Unidos amante de los deportes de combate. Durante el anuncio, De la
Hoya también confirmó que, en un futuro cercano, quiere expandirse por la región y transmitir su contenido original, con más de mil horas al año, a través de las plataformas de cable en México y América Latina. “Este es un proyecto donde puedo demostrar a la gente latina que en este país sí se puede. Para mí siempre se ha tratado de eso, de demostrar a mis fans que con esfuerzo y trabajo en esta vida sí se puede lograr”, expresó el exboxeador angelino. De la Hoya explicó que durante la feria Natpe se ha reunido con los directivos de las principales compañías de cable de Estados Unidos y México, y en los próximos días anunciará los acuerdos alcanzados. La leyenda del boxeo admitió estar “muy emocionado” porque, por fin, “el fan va a poder vivir ese estilo de vida que tiene su atleta favorito”. En su opinión, este canal de televisión, cuyo lanzamiento
El exboxeador Oscar de la Hoya (c) posa junto al empresario televisivo Victor Hugo Montero (izq.) y el promotor de duelos de boxeo en México, José Alberto Gómez (dcha.) previo a una conferencia de prensa celebrada al margen de la feria de la Asociación Nacional de Ejecutivos de Programas de Televisión.
“Hubiese estado contentísimo de mostrar a mi público y a mis fans cómo vivo, cuáles son mis destinos favoritos en México y en Europa”, explicó De la Hoya, que se mostró convencido de que sus seguidores “quieren mucho más
que boxeo”. Para este proyecto, el exboxeador cuenta con el respaldo del empresario televisivo Victor Hugo Montero y José Alberto Gómez, destacado promotor de duelos de boxeo en México.
ventaja desde la primera entrada por medio de un cuadrangular de dos carreras del estadounidense Eric Farris y sumó una carrera más en la cuarta entrada, mientras que Jalisco registró su carrera en la novena entrada en la que se quedó con tres hombres en base. Farris fue el mejor hombre en la ofensiva de los TomaLos Tomateros de Culiacán teros al irse de 4-1 con dos producidas y una anotada. derrotaron por 3-1 a los El triunfo correspondió a Charros de Jalisco en el cuarto juego de la serie final Salvador Valdez, quien trade la campaña 2014-15 de la bajó durante cinco entradas y un tercio en las que aceptó Liga Mexicana del Pacífico (LMP). EFE cinco imparables y repartió
tres bases y cuatro ponches. La derrota fue para Orlando Lara, quien apenas trabajo tres entradas y dos tercios en las que aceptó tres hits y tres carreras con tres bases por bolas y cuatro ponches. La serie final continuará mañana con el quinto juego y solamente si Jalisco gana, la serie se extenderá a un sexto duelo. Si Culiacán se impone se apuntará como campeón del torneo y asistirá como representante de México a la Serie del Caribe 2015 que se jugará del 1 al 8 de febrero en San Juan, Puerto Rico.
está previsto para principios de abril, será lo que a él le hubiese gustado ver cuando era más joven. Por ese motivo, explicó, seguirá muy de cerca el proceso de producción de los contenidos.
Culiacán está a un triunfo del título de la Liga Mexicana México, (EFE).- Los Tomateros de Culiacán derrotaron por 3-1 a los Charros de Jalisco en el cuarto juego de la serie final de la campaña 2014-15 de la Liga Mexicana del Pacífico (LMP), se colocaron con ventaja de 3-1 y están a un triunfo de acreditarse el título. Culiacán se colocó con
22 ElHiSPANO • 29 de enero/4 de feb. de 2015
BEISBOLSeriedelCaribe
San Juan, preparada para organizar la Serie del Caribe de Béisbol
San Juan, (EFE).- San Juan está preparada para recibir la semana próxima a los equipos de Venezuela, Cuba, República Dominicana y México que disputarán, junto a Puerto Rico, la Serie del Caribe de Béisbol, según explicó a Efe la alcaldesa Carmen Yulín Cruz. “La Serie del Caribe lo que le da a San Juan es una oportunidad de presentar lo mejor de la ciudad y así utilizarla como desarrollo económico para los países visitantes”, destacó esemlunes 26 Yulín Cruz sobre la competencia que se llevará a cabo del 2 al 8 de febrero en el estadio Hiram Bithorn de la capital. Hasta el momento, Cuba y República Dominicana ya tienen a sus equipos clasificados para el torneo. La novena cubana incluye a 10 jugadores del equipo Pinar del Río, campeón de la Liga nacional 2014, y a 18 peloteros de otras nóminas de la isla, considerados “refuerzos” de la
selección. La selección dominicana será representada por los Gigantes del Cibao, que lograron el domingo su primer título en el béisbol profesional local tras vencer 12-5 a Estrellas de Oriente, en el octavo juego de la final. En las otras series, los Tomateros de Culiacán llevan una ventaja 3-1 sobre los Charros de Jalisco en la serie de campeonato de la Liga Mexicana del Pacífico, mientras que en Venezuela, los Caribes de Anzoátegui dominan 2-0 a los Navegantes del Magallanes. En Puerto Rico compiten los Cangrejeros de Santurce y los Indios de Mayagüez. Los Cangrejeros, que llevan ventaja de 3-2 sobre los Indios, es el segundo equipo en la historia de la Serie del Caribe con la mayor cantidad de campeonatos, cinco. Incluso, fue la última novena boricua en ganar un título en este torneo, en
El Estadio Hiram Bithorn, de San Juan, donde del 2 al 8 de febrero próximos se celebrará la Serie del Caribe de Béisbol. EFE San Juan organizó el de 1995, año en que los Senadores de San Juan presentaron un equipo sumamente poderoso al contar con jugadores de la talla de Roberto Alomar, Carlos Delgado, Edgar Martínez, Juan ‘Igor’ González, Rubén Sierra, Carlos Baerga, entre otros. A este equipo se le rendirá homenaje el próximo 3 de febrero previo al encuentro de Puerto Rico y México. Este año también se cumplen 60 años de cuando los Cangrejeros de Santurce ganaron la Serie del Caribe de 1955 en Venezuela. Aquel equipo de Santurce contó con jugadores como Willie Mays, Roberto Clemente, Bob Thurman, George Crowe, Ron Samford, Don Zimmer, Buster Clarkson y Valmy Thomas. Cabe destacar que Cuba reEl equipo mexicano, que ha gresó el año pasado al torneo sido diez veces campeón de después estar fuera desde que la Liga del Pacífico, anunFidel Castro prohibió la parciará esta semana sus refuer- ticipación del equipo en 1960. zos para viajar a la Serie del Esto llevó a que la Serie del Caribe. EFE/LMP Caribe no se celebrase desde el 2000. “Celebrar este gran evento acá significa un gran honor y una gran oportunidad de la calidad del béisbol que tiene Puerto Rico y que en San Juan podemos ofrecer lo mejor”, destacó Yulín Cruz, quien mencionó que el estadio Hiram Bithorn es “el mejor de Puerto Rico y del Caribe”. Será la primera vez que el parque sanjuanero organice la Serie del Caribe desde la edición de 1999. En esa ocasión ganaron los Tigres del Licey, de República Dominicana. Tras este evento, los parques Roberto Clemente Walker, de Carolina, e Isidoro ‘Cholo’ García, de Mayagüez, organizaron el campeonato caribeño. Previo a la edición de 1999,
1961 a 1969. La Serie del Caribe 2015 arrancará con la participación de los cantantes Danny Rivera, Vico C, Ismael Miranda, Gisselle, bajo la dirección musical de William Cepeda. La ceremonia contará con la participación de cerca de 700 personas, que incluye bailarines y la banda de la Congregación Mita. Yulín Cruz agregó que antes de cada partido habrá invitados especiales para el acostumbrado lance de honor, además de cantantes que interpretarán los himnos nacionales de cada país. Explicó que todas las noches habrá cantantes de los países que jueguen en el segundo turno de ese día, actividad que durará hasta media hora antes del inicio del partido. Entre esos artistas estarán Pirulo y su Tribu, Andy Montañez, Terraplén y la cantante cubana Ivette Cepeda, mientras que el sábado 7 se llevará a cabo el concierto “Un solo Caribe”, que será antes del segundo partido semifinal.
ElHiSPANO
FUTBOL
• 29 de enero/4 de feb. de 2015
23
La Federación Mexicana pone a Blanco a elegir entre la política y el fútbol
México, (EFE).- La Federación Mexicana de Fútbol puso a elegir al delantero Cuauhtémoc Blanco entre seguir como jugador activo en el equipo Puebla o dedicarse a la política, en un comunicado divulgado el viernes 23 a los medios. Blanco se registró ayer como precandidato a la alcaldía de Cuernavaca, capital del central estado mexicano de Morelos, por el Partido Social Demócrata (PSD), ante lo cual reaccionó hoy la Federación, que sin mencionar el nombre del atacante, le negó apoyo a sus aspiraciones políticas. El comunicado cita uno de los artículos de su código de ética, según el cual sus miembros afiliados deben mantener una posición neutral ante asuntos de carácter político y religioso. “Por esta razón, cualquier
integrante del fútbol federado con intereses en cualquiera de los rubros antes mencionados, tendría que elegir entre el ejercicio de las actividades relacionadas con el fútbol federado o el activismo político o religioso, a efecto de evitar contravenir dicho principio de neutralidad”, agrega la nota. Blanco es uno de los jugadores más emblemáticos del fútbol mexicano, considerado como un símbolo de las Águilas del América y uno de los mejores futbolistas de la selección nacional, a la cual representó en las Copas Mundiales de Francia 2008, Corea-Japón 2002 y Sudáfrica 2010. Con experiencia en el Valladolid español y en el Chicago Fire de la MLS, Blanco ha sido un líder en los equipos que ha jugado y el año pasado fue contratado con el Puebla, amenazado con ba-
jar a la división de ascenso. En declaraciones a los medios hoy el entrenador del Puebla, José Guadalupe Cruz, mostró su desacuerdo con la aspiración política del jugador y habló con él para que decidiera su prioridad, a lo cual Blanco le dijo que estará enfocado con el Puebla por lo menos hasta abril. “Yo no he votado desde hace mucho tiempo porque ya no creemos en los políticos; no soy político, me lanzo por ustedes”, dijo Blanco, luego de firmar como precandidato a la Presidencia Municipal de Cuernavaca para el periodo 2015-2018, cargo que se definirá en las elecciones de 7 de junio, cuando los mexicanos elegirán a los 500 nuevos miembros de la Cámara de Diputados, los Gobiernos de nueve estados y 1.532 funcionarios locales.
Fotografía de Cuauhtémoc Blanco, jugador del Puebla, posando después de registrarse como precandidato por el Partido Social Demócrata (PSD) a la alcaldía de Cuernavaca, capital del central estado mexicano de Morelos, en Cuernavaca (México). EFE
El colombiano Dayro Moreno impulsa con racha goleadora al Tijuana
Dayro Moreno (arriba) disputa el balón con Rubens Sambueza (abajo) del América. EFE
México, (EFE).- El delantero colombiano Dayro Moreno llevó al Xolos del Tijuana al triunfo y al tercer lugar general al anotar gol por tercer semana consecutiva y brillar en la jornada del fútbol mexicano. Moreno sentenció el triunfo del Tijuana sobre los Tigres, 1-2, al acumular tres jornadas con gol en una racha que lo tiene como uno de los tres líderes de anotadores, junto con el colombiano Avilés Hurtado, del Chiapas, y el argentino Ismael Sosa, de los Pumas UNAM. El colombiano marcó al inicio del segundo tiempo con un remate desde el sector izquierdo del área en un contra golpe que lanzó el Tijuana al recuperar el balón en su zona defensiva en el partido jugado en el estadio de los Tigres. Dayro Mauricio Moreno Galindo, de
29 años, abrió el torneo con un gol sobre el Puebla, en un partido que perdió 2-1 su equipo. Su segundo gol marcó el triunfo del Tijuana por 1-0 sobre el América y el que le hizo a los Tigres esta semana sentenció el partido después de que su compañero brasileño Ricardo Jesús Da Silva había marcado en la primera mitad. Moreno tiene oficialmente 32 partidos de primera división disputados con el Tijuana en dos etapas; doce encuentros entre el 2011 y 2012 y tras una pausa regresó en el 2014 y consta hasta ahora de 20 encuentros. Avilés Hurtado anotó un doblete en la victoria de 3-1 sobre el Atlas y con los tres puntos que
recibió el Jaguares de Chiapas se colocó en la cuarta posición del torneo mexicano. El Veracruz y el Cruz Azul, que el sábado empataron sin goles el sábado, encabezan la clasificación general con siete puntos, seguidos en la tabla por el Tijuana y el Chiapas y el Atlas, que tiene seis unidades cada uno. El argentino Ismael Sosa anotó dos goles el domingo en la victoria de los Pumas UNAM por 3-1 sobre el Toluca en el estadio Olímpico de la Ciudad de México. Los colombianos Hurtado y Moreno lideran la clasificación de anotadores empatados con Sosa en tres goles cada uno después de tres partidos.
24 ElHiSPANO • 29 de enero/4 de feb. de 2015
Established
1976
Apreciable Sr. Comerciante:
¿Por qué 2015, puede ser un gran año para su negocio?
Porque 5 Millones más de inmigrantes tendrán mejores trabajos, por esto, más dinero que gastar. El mercado hispano está en crecimiento en poder de compra; por lo tanto, es el momento de aumentar el presupuesto en publicidad, porque entre más se anuncie, mayor será el número de clientes que verán lo que su empresa ofrece, y lo recordarán en el día de compras. Los datos muestran que la economía se está recuperando, por esto, ahora es buena oportunidad para tomar ventaja de esto y una rentable forma de hacerlo es por aumentar su visibilidad en el segmento de más rápido poder de compra, el hispano.
Digital EDITION
El HiSPANO puede ayudarle a lograr penetrar más a este mercado. Recuerde que, hemos estado en circulación desde 1976. El HiSPANO es una fuente confiable y respetable de información. Si tiene alguna pregunta sobre anuncios, por favor póngase en contacto con nosotros: 484 472-6059, hispads@aol.com. Aaron o Madelyn El Hispano News Media