El Hispano Bilingual News by Philatinos media

ONU, !ALERTA! AUGE NEONAZI P: 3

La ONU alerta del auge neonazi y de su influencia en partidos tradicionales Primer día de clases para 4 niños P:2 inmigrantes en Santuario de Filadelfia

H 1/7 DE FEBRERO DE 2018 Número 5 Volumen XLII

HiSPANO

2 NYPROTEGEAINMIGRANTES lingual Ad Campaign in Defense of First Amendment HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

INDICE

Nueva York publica guía que

, freedom of th:e establecen press, and freedom torelación protest entre la ciudad e Inmigración

s everyone,” said AnD. Romero, executive or of the ACLU. e idea for P: the campaign 2 y 16 about shortly after ld Trump was elected dent on a wave of antigrant sentiment and a e to ban Muslims from ng the United States. s conceived of by the cy Emergence Creative, approached the ACLU the idea P: in December 6y7

Nueva York, (EFEUSA).Nueva York, una ciudad santuario, publicó hoy/miercoles 31, nuevas directrices en las que establece que su policía no cooperará voluntariamente con agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en procesos de deportación, salvo en casos de seguridad pública. El alcalde de la ciudad, Bill de Blasio, señaló que su administración ha asegurado que los “oficiales y empleados de la policía no serán parte de una fuerza de deportación federal”. Las directrices prohíben además que las agencias municipales hagan acuerdos for-

LOCALES OPINION 4y5 SALUD

addition to protecting om of speech, freedom e press, and freedom to ably protest, the First ndment protects the P: your 8 yreli9 to practice and not be discriminatNueva York ainst for doing so. Ciudad “From his attempted im ban to his calls for SANTUARIO a suppression to his rks endorsing the use Nueva York, establece que su P: 10,those 11 iolence against policía no cooperará voluntariprotest against him, amente con agentes del Servicio de dent Trump has shown Inmigración y Control de Aduanas in for the rights and en procesos de deportación, salvo oms enshrined in the P: 12, 13 en casos de seguridad pública. Amendment, so we The First Amendment ads will run in Times Square through June, appearing twice an hour for 15 secEl HiSPANO onds on the electronic billboard at Reuters Digital will join The Tower, and 3 Times Square. American

ARTE Y CULTURA ENTRETENIMIENTO Xtra

EDUCACION NEGOCIOS

did offer space did so at a Leticiapeople Roa Nixon/El HiSPANOdiscount in part to remind of these substantial rights,” Romero said. because they wanted to supSeveral advertising port the Filadelfia— El lunes 29effort. de noviembre vendors to run (13), the Yoselin The First Fidelrefused (15), Keyri (11)Amendment y Edwin campaign. Representatives ads will run in Times (9) salieron por primera vez, desde who handle advertising Square through diciemJune, apMiembros brefordeNew 2017, de Metsu Santuario en Church space York’s pearing twice an hourof for de la conthe Advocate, en Filadelifa dondeonsu the madre ropolitan Transit Author15 seconds elecity Carmela and Washington D.C.’sHernández, tronic billboard at Reuters Apolonia buscó refu- gregación de Metropolitan Areaespera TransitlaDigital Tower Times Church of gio mientras apelación de su3 caso Authority declined, say- Square. The ads in Wash- the Advocate de asilo. ing they did “not accept is- ington D.C. will appear on así como de Esa advertising.” mañana, los30niños recibieron oriented bus shelters across el the 19sue apoyo funcionade vendors la reverenda de for la Iglesia, Re. ReHowever, the who city four weeks. rios públicos nee McKenzie, de los miembros de la cony organizaciogregación de Church of the Advocate así nes cívicas y como de funcionarios públicos, entre ellos religiosas.

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

mismo comunicado que el trabajo de la policía depende de que los neoyorquinos confíen en las autoridades y estén dispuestos a cooperar para garantizar la seguridad. No obstante, el alcalde aclaró que la ciudad continuará cooperando con Inmigración y otras agencias federales en ciertas circunstancias que incluyen casos de pandillas, tráfico humano y terrorismo. También seguirán compartiendo información de individuos requeridos por Inmigración que estén bajo custodia de la ciudad por haber sido convictos por delitos graves. Organizaciones proinmigrantes celebraron la iniciativa de la ciudad de permanecer como ciudad santuario y proteger que éstos no sean blanco de las agencias federales.

Primer día de clases para 4 niños inmigrantes en Santuario de Filadelfia

P:Civil 14 &15thought it was a good time Liberties Union on their campaign to remind the public about its First Amendment rights and to reassure immigrants that they too are protected by the Constitution.

males o informales que coloque a sus empleados bajo la supervisión de un oficial de Inmigración. De Blasio explicó en un comunicado que con esta nueva guía y protocolos se busca que los inmigrantes se sientan confiados de interactuar con las autoridades para “proteger y promover la seguridad pública”. Precisó que las directrices establecen que las solicitudes de asistencia de funcionarios federales de Inmigración serán revisadas previamente por autoridades locales. El jefe de la policía de la ciudad, James P. O’Neill, indicó que el trabajo de esta agencia es “luchar contra el crimen y mantener seguros a los neoyorquinos” y aclaró que no se encarga del “estado de inmigración individual”. O’Neill defendió en el

representante estatal Christopher Rabb (Distrito Legislativo #200), la asambleísta por acumulación de Filadelfia, Helen Gym y una representante de la Federación de Maestros Continua en P: 12

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

La ONU alerta del auge neonazi y de su influencia en partidos tradicionales

António Guterres, secretario general de la ONU.

Naciones Unidas, (EFEUSA).- El secretario general de la ONU, António Guterres, alertó hoy del auge de los grupos neonazis y de la creciente influencia de sus mensajes en movimientos y partidos políticos tradicionales.

“Algunos partidos, necesitados de votos, están felices de dar un barniz de respetabilidad a ideas viles”, lamentó hoy Guterres en un acto para conmemorar el Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto, que se celebró oficialmente el pasado sábado. El jefe de Naciones Unidas pidió unión a todo el mundo para enfrentarse a “la normalización del odio”. “Debemos rechazar a aquellos que no logran entender que a medida que las sociedades se hacen multiétnicas, multirreligiosas y multiculturales, la diversidad debe ser vista como una fuente de riqueza y no una amenaza”, insistió. Según Guterres, que puso numerosos ejemplos concretos, neonazis y supremacistas blancos están actualmente lo-

Primer día de clases para 4 niños Continua de P: 2

de Filadelfia, miembros de la comunidad y la coalición de organizaciones religiosas que son parte de New Sanctuary Movement. La madre de los niños, Carmen Apolonio Hernández, agradeció el apoyo a su familia, y dijo: “mis hijos tienen el derecho de ir a la escuela porque tienen el derecho humano a la educación sin importar su status migratorio”. De esta manera, New Sanctuary Movement busca extender el santuario de la familia de Carmela Apolonio Hernández de Church of the Advocate a las escuelas públicas de Filadelfia donde el lunes fueron bien recibidos.

Historia La familia entró en santuario el 13 de diciembre de 2017 en espera de la apelación de asilo en los Tribunales del Tercer Distrito de Estados Unidos, debido al hostigamiento y peligro inminente de muerte por parte del crimen organizado en la ciudad de Acapulco, del estado de Guerrero en México. Carmela Apolonio Hernández, la madre, de 36 años de edad, buscó asilo en Estados Unidos tras el asesinato de su hermano y de sus sobrinos quienes eran taxistas y no pagaron la extorsión exigida por el crimen organizado. Luego fueron a exigirle el dinero a Carmela y tras ser atacada, ella y su hija, decidió salir el país.

El secretario general de la ONU, António Guterres, alertó del auge de los grupos neonazis y de la creciente influencia de sus mensajes en movimientos y partidos políticos tradicionales.

grando expandir su presencia, ayudados en buena medida por internet y las redes sociales. “La facilidad del uso de la red permite a grupos marginales ganar visibilidad. El anonimato de la red permite al racismo campar libremente. Y cuentas maliciosas automatizadas en las redes sociales, conocidas como bots, extienden la enfermedad aún más lejos”, apuntó. Como resultado, destacó, hoy se ve un aumento de los incidentes antisemitas, pero también de otras formas de

odio, por ejemplo contra los musulmanes o los inmigrantes. Guterres insistió además en que los grupos neonazis están tratando de suavizar su imagen y acercar el debate político a sus ideas. “Buscan alinearse con otros en la extrema derecha para empujar los límites de la conversación aceptable más y más lejos”, explicó. Según el diplomático portugués, esa estrategia está teniendo éxito y se está produciendo una “simbiosis” con fuerzas políticas que buscan

votos. Guterres recordó que la Alemania nazi mostró como una sociedad avanzada puede romperse y desembocar en el Holocausto. “No podemos olvidar estos hechos. No podemos perder de vista lo que fue mal. Y dado que hoy el odio y el desprecio por las vidas humanas es rampante, debemos protegernos contra la xenofobia todos los días y en todas partes”, pidió. “Nunca podemos ser espectadores cuando las vidas y los valores están en juego”, insistió.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018 Use, su libertad de expresión.

Humberto Caspa, Ph.D La erupción de movimientos sociales en el país tiene que ser interpretado de dos maneras. Primero, no existe coherencia entre las políticas del Estado y los intereses de una gran proporción de la población. Segundo y muy relacionado con el primero, los grupos afectados encuentran en la movilización una alternativa para el cambio. Los movimientos por la justicia y los derechos de mujer ocurridos la semana pasada nos recuerdan el repudio existente hacia la clase política, las políticas del gobierno, el machismo y los abusos sexu-

¡Ya Basta!

ales. Alrededor de 600.000 personas –la mayoría de ellos mujeres— marcharon por las calles céntricas de Los Ángeles; otras 300.000 personas se manifestaron en Chicago, mientras que en New York sobrepasaron los 200.000; y en cada rincón cosmopolita del país se observó un clima solidario a los derechos de la mujer. El año pasado y a inicios del presente año ocurrieron hechos nefastos en su contra. Recientemente observamos la denuncia de estrellas gimnastas del equipo olímpico de Estados Unidos contra un pervertido mental, quien se

amparaba en su atuendo de médico y abusaba sexualmente a las jóvenes atletas. En las elecciones especiales del estado de Alabama, en diciembre del año pasado, vimos cómo un grupo de valientes de mujeres alzó la voz contra las agresiones sexuales de Roy Moore, candidato republicano al senado. En el mismo año, otro grupo de mujeres se propuso revelar los atropellos sexuales de Bill Cosby, actor y comediante de Hollywood. Según se dice, el famoso actor invitaba a reuniones privadas a jóvenes aspirantes al estrellato y las seducía sexualmente con el uso de

drogas que las dejaba en un estado inconsciente. Mientras estaban dormidas, las violaba carnalmente. Por otra parte, durante las elecciones presidenciales del año pasado, más de una centena de mujeres presentó cargos de abusos sexuales contra el máximo dirigente político del país. Una mayoría del electorado nacional no les creyó y eligió a Trump como presidente. Así, en los casos de las gimnastas, la ley está siguiendo su curso a favor de las víctimas. Lo mismo sucedió en Alabama, donde los votantes decidieron poner fin las aspiraciones políticas de Roy

Moore de llegar al Senado. Sin embargo, en el caso de Bill Cosby y de Donald Trump las leyes y la justicia solo sirvieron para mencionarlas y no para proteger a las víctimas. A Bill Cosby lo exoneraron, mientras que a Trump lo premiaron a pesar de ser un abusivo sexual. Ante estos atropellos, las mujeres dijeron: ¡Ya Basta! Si los derechos no los hace cumplir el sistema político-jurídico, allí están ellas en las calles de las ciudades más importantes para reivindicar sus derechos. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move.

tismo, su trabajo, sus valores tados Unidos como el gran de honradez, decencia y sac- unificador de las familias rificio. divididas, perseguidas o vulnerables. ¿Qué reciben a cambio por De un brochazo quedó parte de la Casa Blanca? Una resquebrajado el mantra de los propuesta tóxica que busca republicanos como el partido convertir a la justa lucha de de los “valores familiares”. los “dreamers” en un juego de Por la ciudadanía para 1.8 ajedrez político e ideológico millones de dreamers potencidonde el precio de un futuro ales, el presidente Trump pide como miembros plenos de 25,000 millones de dólares la sociedad de Estados Uni- para el muro y la seguridad, el dos, pasa por disolver la gran fin de la “migración en cadetradición migratoria de Es- na” y de la lotería de visas, así

como ninguna esperanza de regularización para los padres de los soñadores. Es entendible que el “plan” de la Casa Blanca haya detonado expresiones de decepción y frustración entre los “dreamers”, toda vez que es altamente improbable que pueda pasar la prueba de fuego de un apoyo suficiente ni en el Senado, donde requiere 60 votos, incluidos al menos 9 demócratas, ni el Cámara de Representantes donde no está

claro si sería apoyado por la “mayoría de la mayoría” de los republicanos. El apoyo a la legalización de los “dreamers” no es un tema divisivo en los Estados Unidos. Encuestas muestran consistentemente que más del 80% de los estadounidenses favorecen una salida legal para los jóvenes, incluidos más de la mitad de la población que se considera con-

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Al cabo de semanas de especulaciones, las cartas del juego de póker del presidente Donald Trump quedaron claras con respecto al futuro de DACA y de los cientos de miles de “dreamers”, que aguardan la solución digna que se merecen, como personas que esperan que la sociedad de Estados Unidos sea recíproca por todo lo que ellos han dado al país: su patrio-

OPINION

El Precio de un Soñador

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Sigue en la próxima página

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

La Columna Vertebral Viene de la página 4

Cargarle condicionamientos a lo que debería de ser una iniciativa de ley limpia, es equivalente a darle el beso de la muerte. Un grupo bipartidista de 24 republicanos y 24 demócratas desveló esta semana un nuevo plan que contempla beneficios similares de ciudadanía para los “dreamers” pero reduce el precio del muro y de la seguridad fronteriza, al tiempo que limita los beneficios para los padres de los dreamers y acota los parámetros de impacto para la migración legal. Aun cuando se trata de una iniciativa imperfecta, se trata del tipo de esfuerzo bipartidista para continuar la conversación sobre la solución de DACA de manera más equilibrada y sin tratar de colocar píldoras venenosas. En la medida que este y otros esfuerzos muestran que el Congreso está asumiendo el papel de liderazgo que le corresponde en el debate migratorio, la esperanza de una solución justa sigue viva. Más información visita www.laredhispana.com

Cruz-Perez Statement on the State’s Plan to Join Federal Lawsuit Challenging Trump's DACA Policies

TRENTON – Senator Nilsa Cruz-Perez (DCamden/Gloucester) today issued the following statement on the state’s plan to join 15 states and the District of Columbia to protect the rights of recipients of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program: “I welcome the announcement of Governor Phil Murphy and Attorney General Gurbir Grewal that New Jersey will join the 15 states and the District of Columbia in the lawsuit challenging Trump's anti-immigrant policies and to protect our Dreamers. The consequence of the president's impulsive decision is that approximately 800,000 Dreamers who came out of the shadows will ultimately lose their protections. Although immigration is a federal issue, it is really a local issue here in New Jersey because it affects so many of our friends, families, neighbors and co-workers. We as a state must stand up to Trump’s vicious immigration policies and protecting Dreamers from deportation is what this country and New Jersey must do.”

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Apnea después de un accidente cerebrovascular aumenta riesgo de otro accidente cerebrovascular

LOS ÁNGELES, — Los sobrevivientes de accidentes cerebrovasculares, en especial los mexicanos estadounidenses, cuyo sueño es interrumpido por pausas en la respiración (apnea del sueño) tienen más probabilidades de fallecer o de experimentar otro accidente cerebrovascular, de acuerdo con una investigación preliminar presentada en la Conferencia Internacional sobre Accidentes Cerebrovasculares 2018 de la American Stroke Association, un encuentro mundial principal dedicado a la ciencia y el tratamiento de las enfermedades cerebrovasculares para investigadores y médicos clínicos. Hasta que se realizó este análisis de Vigilancia del ataque cerebral en Corpus Christi, no había datos prospectivos sobre la relación entre la apnea del sueño y los accidentes cerebrovasculares recurrentes o la muerte provenientes de poblaciones grandes y basados en la población o la diversidad ét-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Los sobrevivientes de accidentes cerebrovasculares, en especial los mexicanos estadounidenses, cuyo sueño es interrumpido por pausas en la respiración (apnea del sueño) tienen más probabilidades de fallecer o de experimentar otro accidente cerebrovascular. nica. El proyecto inscribió a 842 personas (65 de mediana edad, 47 por ciento mujeres, 58 por ciento mexicanos estadounidenses, 34 por ciento blancos no hispanos) que tuvieron un accidente cerebrovascular isquémico causado por una reducción en el suministro sanguíneo entre 2010 y 2015. Mediante el uso de dis-

positivos portátiles para el control de la apnea del sueño, descubrieron que los participantes tenían una mediana de 14 pausas (completas o parciales) en la respiración por hora durante el sueño, el 63 por ciento de las cuales se identificaron con la apnea del sueño (10 o más pausas en la respiración por hora). Durante el seguimiento

(tiempo mediano hasta el evento de 584 días) los investigadores descubrieron lo siguiente: El 10,7 por ciento experimentó otro accidente cerebrovascular y el 14,8 por ciento falleció. Cada pausa adicional en la respiración por hora se asoció con un aumento del 9 por ciento en las probabilidades

que la testosterona, hormona que los hombres producen en niveles más altos, proporciona protección ante esta enfermedad, pero no se sabía cómo. El nuevo estudio determinó de qué manera esta hormona protege a los varones y cómo las mujeres pueden aprovecharse de ello, con un tratamiento menos invasivo que los actuales.

"Este hallazgo podría conducir a un tipo completamente nuevo de terapia para las mujeres con EM, menos invasivo y con menos efectos secundarios", señaló en su artículo la investigadora principal, Melissa Brown, profesora de Inmunología en la Universidad Northwestern. A través de estudiar modelos de ratón con esclerosis

múltiple, los científicos demostraron que la testosterona produce mastocitos, un tipo de célula inmunitaria que fabrica la molécula protectora, la citocina IL-33. Esta molécula desencadena altas cantidades de sustancias químicas que impiden el desarrollo de un tipo de célula, llamada th17, que ataca a la mielina, lo que provoca gra-

de sufrir un accidente cerebrovascular recurrente o la muerte. Después de realizar el ajuste correspondiente a los factores de riesgo conocidos, el origen étnico mexicano estadounidense se asoció con un aumento de 1,7 veces en las probabilidades de sufrir un accidente cerebrovascular recurrente o la muerte. La apnea del sueño puede ser un factor de riesgo modificable importante en lo que respecta a los resultados deficientes del accidente cerebrovascular en general, y abordar la afección puede ayudar a reducir las disparidades de salud relacionadas con el accidente cerebrovascular en los mexicanos estadounidenses, afirman los investigadores.

Hallan tratamiento para reducir incidencia de esclerosis múltiple en mujeres

Washington - (EFEUSA).Científicos de la Universidad Northwestern de Chicago descubrieron un posible tratamiento para reducir la incidencia de la esclerosis múltiple (EM) en mujeres, que sufren esta enfermedad en mayor proporción, según un estudio publicado hoy en la revista especializada PNAS. Hasta ahora, era conocido

dos variables de discapacidad física. Cuando los ratones hembra con enfermedad fueron tratados con esta molécula protectora, sus síntomas fueron eliminados, según los resultados del estudio. "Esto sugiere un mecanismo para explicar la redu Sigue en la próxima página

City Announces

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Progress on Opioid Task Force Recommendations

PHILADELPHIA - Philadelphia officials today provided status updates to the 18 recommendations made by The Mayor’s Task Force to Combat the Opioid Epidemic in May 2017. Led by the Philadelphia Department of Public Health and the Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services, the City is currently implementing many of the recommendations presented by the Task Force. These include, but are not limited to: Increasing outreach and access to Medication-Assisted Treatment Developing “warm handoffs” from Emergency Departments and the EMS system so that someone who has recently overdosed is connected as quickly as possible to treatment Distributing the opioid overdose antidote naloxone to first responders, people who use drugs and community members Providing “low-barrier” housing options that do not require sobriety Working with residents to mitigate the quality of life issues that have arisen in neighborhoods close to the epicenter of the opioid epidemic Today, officials also announced that the City will encourage private-sector development of Comprehensive User Engagement Sites (CUES) for individuals experiencing a substance use disorder related to opioids.

“Philadelphia’s fatal overdose rate is the worst in the nation among large cities, and incidents of overdose have steadily increased to an alarming degree,” said Mayor Jim Kenney about the decision. “I applaud the work of the Task Force and city leadership in taking this bold action to help save lives.” CUES are medical interventions in which essential services are provided to reduce substance use, the harms associated with substance use, and fatal overdose. These services include referral to treatment and social services, wound care, medically supervised drug consumption, and access to sterile injection equipment and naloxone. The services are provided in a walk-in setting. The development by a private-sector entity of one or more CUES is a harm reduction strategy, and taken together with multiple other strategies will move the City forward in addressing the opioid crisis by saving lives and reducing the public disorder caused by open air drug use. “We cannot just watch as our children, our parents, our brothers, and our sisters die of drug overdose,” said Dr. Thomas Farley, Philadelphia Health Commissioner. “We have to use every proven tool we can to save their lives until they recover from the grip of addic-

tion.” In fully examining this recommendation raised by the task force (Recommendation #13), a delegation of city officials visited Vancouver, British Columbia and Seattle, Washington, in November 2017 to study similar facilities and efforts in those cities. A brief report on this visit is available HERE. Eva Gladstein, Deputy Managing Director of Health and Human Services, stated, “Our visits to Vancouver and Seattle really hit home that establishing CUES is just one piece of the puzzle to address the opioid crisis. Our efforts to prevent addiction, help people access treatment, prevent overdoses in other ways, increase housing resources and address public safety concerns are already underway and must continue to grow and strengthen.” “Having Comprehensive User Engagement Sites - or CUES – as part of our continuum to treatment is just one of the ways in which we believe we can connect Philadelphians struggling with substance use disorders to lifesaving treatment,” said DBHIDS Commissioner David T. Jones. “Of course, we will explore all opportunities that can provide people with the support and services they need, but we are confident that this option is a crucial step in helping people live healthier and happier lives.”

Philadelphia officials also released a scientific review of studies of supervised injection facilities, which showed that these facilities reduce deaths from drug overdose; prevent HIV, hepatitis C, and other infections; and help drug users get into treatment. The report estimates that one site in Philadelphia could prevent up to 76 deaths from drug overdose each year. The review also concluded that a CUES would also help clean up communities hit hard by drug use. Specifically, supervised injection facilities in other cities have been shown to reduce the number of littered syringes and other injection materials, the amount of drug injection in public, and neighbors’ perception of disorder. Moving forward, the City will actively encourage organizations like community nonprofits or medical organizations to operate and fund one or more CUES. While the city will not operate a CUES, agencies and officials will bring together key stakeholders and identify organizations that are interested in operating, funding, or offering a location for such a facility. Further, working with elected officials, the city will educate and engage people about the opioid epidemic and how CUES fits into the larger solutions; and develop plans for coordinating or integrating other

key services, particularly drug treatment, with the facility.

Viene de la página 6

rones, en gran medida porque sus niveles de producción de testosterona son ocho veces menores. Además de una mayor incidencia de EM en las mujeres, ellas desarrollan esta enfermedad a una edad más temprana y tienen un curso de enfermedad remitente-recur-

rente, en el que los brotes son imprevisibles y pueden aparecer síntomas en cualquier momento. Los hombres sufren EM más adelante en la vida, en etapas donde producen menos testosterona. "Hemos identificado objetivos celulares y molecula-

res nuevos y más específicos para la intervención inmune, que esperamos conduzcan a mejores terapias que dejan la mayor parte del sistema inmunológico intacto", apuntó Brown, que dijo que esta vía de protección "también debe estudiarse en otras enfermedades autoinmunes con ten-

dencia femenina". El descubrimiento se originó gracias a un error afortunado en el que se utilizaron ratones machos en lugar de ratones hembra porque un estudiante graduado aún no había aprendido a identificar los genitales, casi imperceptibles, de las crías de ratón macho.

Other status updates to the Task Force recommendations include: Recommendation #1: In 2017, the Health Department recently launched the first phase of a consumer-directed media campaign about the risks of prescription painkillers - Don’t Take the Risk – www.donttaketherisk.org. A second phase for this campaign is planned for 2018. Recommendation #4: Mayor Kenney met with the heads of all large health systems in Philadelphia asking that they reduce their prescribing of opioids and help addicted people get treatment. The Health Department and the Department of Behavioral Health have had follow-up meetings with each health system in the city to help them implement this request. Recommendation #5: The Health Department met with every health plan in the state of Pennsylvania and encouraged them to adopt policies that limit over-prescribing of opioids. Several plans have already adopted or are phasing in these policies Recommendation #12: City agencies will administer or distribute 35,000 doses of naloxone to persons who might witness and be able to treat overdoses.

Tratamiento para reducir incidencia de esclerosis múltiple en mujeres

cida incidencia de esclerosis múltiple y otras enfermedades autoinmunes en los hombres en comparación con las mujeres", detalló Brown. De hecho, las mujeres padecen la EM entre tres y cuatro veces más que los va-

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Templo Mayor, una ventana al pasado de México Fotografía fechada el 23 de enero de 2018, muestra a un arqueólogo mientras trabaja, en el Templo Mayor, en Ciudad de México (México). EFE

México, (EFE).- El descubrimiento de una escultura de la diosa lunar mexica Coyolxauhqui, hace 40 años, fue la clave para que arqueólogos mexicanos abrieran una ventana al pasado, a través de la cual continúan revelando una historia que permaneció en el subsuelo por más de 500 años. “Estamos muy contentos porque se cumplen cuatro décadas de trabajos ininterrumpidos en el corazón de la Ciudad de México, donde habitan 20 millones de personas”, dijo a Efe Leonardo López Luján, director del proyecto Templo Mayor, donde “los hallazgos se dan realmente cada día”. El monolito de andesita rosada en forma discal, con un diámetro de poco más de tres

metros, 30 centímetros de espesor y casi ocho toneladas de peso, fue encontrado de manera fortuita cuando una cuadrilla de la hoy extinta compañía estatal Luz y Fuerza del Centro trabajaba a más de dos metros de profundidad el 21 de febrero de 1978 en el Centro Histórico de la capital mexicana. “Un mes después se organiza el proyecto, que tiene como misión exhumar las ruinas del Templo Mayor, la pirámide más grande del imperio (azteca), de 45 metros de altura”, señaló el arqueólogo. Recordó que “la moderna metrópoli (Ciudad de México) cubre bajo toneladas de asfalto y de concreto las ruinas de la antigua Tenochtitlan, capital del imperio mexica o azteca,

Remember to "Like" us on

que era una isla que a la llegada de los españoles tenía 200.000 habitantes”. Desde el descubrimiento de Coyolxauhqui, los arqueólogos y el equipo científico del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) han recuperado en el sitio más de 100.000 objetos que se encuentran exhibidos y en las bodegas del Museo del Templo Mayor. “En particular yo recuerdo la presencia de Jacques Cousteau (1910-1997), el oceanógrafo francés, quien quedó maravillado porque a 2.000 metros de altitud a los que se encuentra la Ciudad de México estábamos descubriendo cantidades enormes de corales, conchas y estrellas marinas, que los mexicas traían desde el Atlántico y el Pacífico”, refirió López Luján. Actualmente los arqueólogos del INAH trabajan al pie de la pirámide del Templo Mayor, donde se encontraban los altares dedicados a Huitzilopochtli, dios del Sol y de la

guerra, y Tláloc, dios de la lluvia. El más reciente hallazgo, hace un par de meses, fue el esqueleto de un infante de alrededor de nueve años de edad; asimismo, en abril del año pasado fue recuperada una ofrenda con 15.000 diferentes objetos que cubrían el esqueleto de un lobo ataviado como guerrero, con insignias de oro. “En este caso no hemos hecho el ADN, de tal manera que no sabemos el sexo. Tenía un pectoral de madera en forma de anillo sobre el pecho y un collar de piedras verdes”, señaló López Luján respecto a la más reciente osamenta humana encontrada. “Anteriormente hemos encontrado esqueletos de niños sacrificados, la gran mayoría en honor al dios Tláloc, ya que cuando un niño lloraba era un buen augurio de lluvias abundantes. Generalmente eran niños enfermos seleccionados por la presencia de dos remolinos en su cabello”, refirió el especialista. En 2006 los científicos descubrieron también un monolito dedicado a Tlaltecuhtli, el “señor de la tierra”, una colosal escultura de 4,17 por 3,62 metros y unos 40 centímetros de espesor y casi 12 toneladas. Hasta la fecha en México existe un archivo de más de 1.200 publicaciones científicas sobre los hallazgos del Templo Mayor, sitio en que se presenta una exposición temporal con los principales descubrimiento de

ArteCultura

estos 40 años de trabajo. “Documentamos la posición de todos y cada uno de los objetos. Lo que nos interesa saber es cómo están colocados y cómo el sacerdote los distribuyó ordenadamente”, señaló el investigador. Respecto al esqueleto de lobo, López Luján señaló que lo “impresionante” fue que la caja de ofrenda donde se encontró fue perforada accidentalmente en el año 1900 durante la construcción de un drenaje; sin embargo, los trabajadores “nunca se dieron cuenta” de la presencia de los objetos de oro. “En muchos casos encontramos las ofrendas ya saqueadas porque estamos en una área urbana, y aquí (en el caso del lobo) tuvimos mucha suerte de encontrar el interior” añadió. Las piezas de oro halladas en el Templo Mayor están siendo exhibidas en el Museo Getty de Los Ángeles (Estados Unidos), donde se realiza la exposición temporal “Los reinos de oro, lujo y legado de la antigua América”, que pronto se presentará en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York.

La exposición temporal “Los reinos de oro, lujo y legado de la antigua América”, pronto se presentará en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York.

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Escalante dice que México aún está “muy alejado” de movimientos como “Me too”

México, (EFE).- El director Amat Escalante consideró hoy que es “emocionante” ver en las redes sociales cómo se desarrolla el movimiento del “Me too” (yo también), que ha destapado numerosos casos de abusos en la industria cinematográfica, pero que México todavía “está muy alejado de eso”. En la presentación de “La región salvaje”, una cinta que encierra un mensaje contra el machismo y la homofobia, el cineasta mexicano dijo que si en el país tomara fuerza una iniciativa similar “se caería la industria del cine por completo, y no solo la del cine”. “Es bonito ver en Twitter, en las redes sociales, es emocionante ver esas cosas, pero aquí en México no hay que hacernos tontos, estamos muy atrás”, señaló Escalante, quien matizó que en la capital la situación “quizá” está mejor que en otras

partes del país, pero que queda “mucho por hacer”. El director, quien ganó el León de Plata de la 73 edición de la Mostra de Venecia por “La región salvaje”, aseveró que la intención que tiene con sus largometrajes es que la gente pueda “verse” ante los conflictos, más que ofrecer una solución. Esto, agregó, es “el primer paso para sanar”: “Si sientes que te cortas la cara, o te cortan la cara, pronto vas a ir al espejo para ver lo que te pasó. Así veo mis películas, en parte”. En este nuevo trabajo, protagonizado por Simone Bucio, Ruth Jazmín Ramos y Jesús Meza, Escalante hace una particular aproximación al cine de terror y fantástico para ahondar en una de sus preocupaciones: la injusticia de mantener a alguien en una determinada posición por su género o su preferencia sexual.

Su inspiración salió de dos historias que leyó en la prensa. El primero era el caso de una mujer que intentó defenderse de una violación y acabó siendo revictimizada, mientras que el segundo era el de un hombre homosexual que murió ahogado en un río y al que un periódico sensacionalista dedicó un titular discriminatorio. “El terror tiene una parte social, realista, que funciona muy bien siempre”, refirió Escalante, poniendo como ejemplo la película “La noche de los muertos vivientes” (1968), una metáfora de la sociedad “concreta y muy atractiva”. En “La región salvaje” aparece una misteriosa criatura, armada con tentáculos, que representa “el anhelo y el rechazo” que se mueven dentro de los personajes. “Funcionaba para entrar en este mundo que quería explorar,

Amable lector, disfrute del VIDEO: Escalante dice que México aún está “muy alejado” de movimientos como “Me too”, en Edición Digital, www.el-hispano.com. esta atmósfera”, comentó el cineasta, quien firma el guión junto con Gibrán Portela. Reflexionando sobre el momento de la industria cinematográfica en el país, Escalante afirmó que, en la mayoría de las películas mexicanas, ahora no son los productores quienes deciden “qué se financia o qué no”, sino que cada vez este rol lo adquieren más “las empresas y corporaciones”. “Ellos son los nuevos produc-

tores del cine mexicano y ya empezará a afectar la calidad de lo que se está haciendo y la libertad”, dado que estas compañías “no quieren arriesgar” y “tienen que quedar bien con todo el mundo”. Aunque “La región salvaje” ha tenido dificultades para ser exhibida en las salas, el director reconoció que él no ha tenido “limitantes nunca”, aunque siempre ha sido consciente de sus posibilidades económicas.

bada en 2015 bajo el Gobierno de Barack Obama. El pasado 14 de diciembre la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) hizo valer la mayoría republicana en ese organismo para suprimir esa regulación previa. Este movimiento de abolición del principio que garantizaba el acceso en igualdad de condiciones a una internet abierta conlleva que las empresas proveedoras del servicio puedan bloquear páginas web, sin importar cual sea el contenido, con el único requisito de hacerlo público, y favorecer a unas frente a otras, lo que podría suponer una revolución del modelo de negocio. El acceso a medios de comunicación, plataformas de vídeo como Netflix o simplemente webs de ideologías opuestas podría ser bloqueado o ralentizado tras la aprobación de la

nueva norma. La reacción de AT&T se enmarca en un contexto en el que el estado de Montana ha elaborado una regulación para imponer la neutralidad, 22 estados han demandado a la FCC y pedido el restablecimiento de la norma previa y los demócratas en el Senado forzarán un voto en la cámara con el mismo objetivo -aunque parece improbable que supere la holgada mayoría conservadora en la Cámara de Representantes-. La oposición demócrata, numerosas fiscalías generales estatales, asociaciones defensoras de los derechos civiles, empresas proveedoras de contenido en la red y hasta algunas voces republicanas conforman el grupo de aquellos que se oponen a la nueva norma, bautizada por los conservadores como “la restauración de la libertad de internet”.

AT&T pide al Congreso que proteja la neutralidad de la red bre.

Washington, (EFEUSA).- El gigante de las telecomunicaciones AT&T pidió al Congreso que elabore una regulación que

proteja la neutralidad de la red, el principio que garantizaba la internet como un servicio público y que fue abolido en diciem-

Remember to "Like" us on

En distintos anuncios a toda página en los principales periódicos del país, la compañía proveedora de internet pidió al Congreso “una propuesta de derechos de internet” en aras de garantizar la suprimida neutralidad de la red. “Se necesita la acción del Congreso para establecer una ‘propuesta de derechos de internet’ que se aplique a todas las compañías de la red y garantice la neutralidad, transparencia, acceso, la no discriminación y la protección de la privacidad para todos los usuarios de internet”, afirmó en el anuncio Randall Stephenson, el máximo directivo de la compañía. Sin embargo, la petición de la empresa contrasta con la oposición que había mantenido a la regulación que garantizaba esa neutralidad y que fue apro-

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Enrique Iglesias demanda a Universal por incumplimiento de contrato

considerar que la casa discográfica ha “distorsionado” sus contratos con el artista en perjuicio del pago por la reproducción digital de sus canciones. El artista español pidió ser retribuido económicamente “por la mala conducta de Universal en una cantidad que se establecerá en el juicio”, según el texto de la demanda a la que tuvo acceso Efe. “Durante mucho tiempo Universal ha ignorado, y ahora está intentando distorsionar, los términos claros de sus acuerdos con los artistas, de modo que solo ellos se benefician de los El artista ahorros que dejan las transmisespañol iones digitales”, expresó su aboEnrique Iglesias gado James G. Sammataro. demanda a Sammataro aseguró que agoUniversal Music. taron varias estancias para que Miami, (EFEUSA).- El can- demandó hoy/miércoles 24, a Universal “cumpliera con sus tante español Enrique Iglesias Universal International Music al obligaciones contractuales”,

pero que se vieron obligados a presentar la demanda ante el Distrito Sur de Florida. En los documentos legales, los abogados recuerdan que Iglesias ha alcanzado con sus canciones el número uno de las listas latinas de Billboard en 27 ocasiones, “más del doble que cualquier otro artista”. “Pocas relaciones comerciales en la historia de la industria de la música han logrado el éxito comercial alcanzado por Enrique Iglesias y Universal”, enfatizó su abogado en una declaración escrita. De igual forma, los abogados de Iglesias solicitan en la querella permitirles “acceder a los libros y registros de Universal” y ordenar la contabilidad de todos los ingresos de acuerdo con los términos de los contratos. Según Sammataro, Universal

México, (EFE).- Los productores mexicanos Dan Carrillo y Eugenio Villamar presentan su nueva película, “Little bitches”, un ejemplo de que el cine es “un arte colaborativo” y que en Hollywood, gracias al paso de grandes cineastas latinos, cada vez importan menos las etiquetas. La cinta, que se estrena este martes 23, a nivel mundial en plataformas digitales, supone el debut de Nick Kreiss como director, y cuenta con las actuaciones de Jennette McCurdy, Kiersey Clemons y Virginia Gardner. Después de vivir en Los Ángeles durante años -doce en el caso de Carrillo y diez en el de Villamar-, los productores aseguran en una entrevista con Efe que han aprendido el funcionamiento del mercado cinematográfico estadounidense y cómo ganarse un lugar en él. “Depende mucho de tu talento,

amigas durante todo el instituto, aunque se acabaron separando. Trata “sobre todo la incertidumbre de lo que viene tras la preparatoria, del principio de la vida adulta”, comenta Carrillo, quien ha trabajado anteriormente con cineastas como Carlos Cuarón y Guillermo Arriaga. El guión, firmado por Kreiss, está impregnado de un humor “muy americano” y “directo”, según los productores. Conscientes de que hay un enorme número de películas de instituto, opinan que “Little bitches” (que en México recibe el nombre de “Pequeñas zorras”) se diferencia de sus predecesoras porque “refleja a la juventud” actual. “Es para esta generación del social media, una ver-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

“ha insistido erróneamente en que a los artistas como Enrique se les pague por las transmisiones de la misma manera que se les paga por los registros físicos, a pesar de que ninguno de los costos (producción, distribución, inventario, pérdidas) realmente existen”. Aseguró que los artistas, productores y compositores deberían beneficiarse de los costos reducidos de la distribución digital.

Productores mexicanos presentan “Little Bitches”, un cine sin etiquetas tu trabajo, las ganas; es lo que te va a calificar como un buen productor, director o escritor (guionista)”, afirma Villamar, para quien lo importante no es el currículum impreso, sino “lo que se ve en la pantalla”. La clave, coinciden ambos, es saber contar buenas historias, y ahora la competencia es mucho más grande. Aunque, al mismo tiempo, hay más herramientas para hacer cine y más oportunidades de distribución, gracias a las plataformas, matiza Carrillo. A esto, continúa, se suma el trabajo que han hecho los cineastas latinos para “que sea un poco menos difícil decir ‘Soy mexicano’ en Hollywood”. Como referencia obligada, mencionan a los “tres grandes” cineastas mexicanos, Alfonso Cuarón, Guillermo del Toro y Alejandro González Iñárritu, de quienes Villamar dice que están en el “mayor nivel al que uno

puede aspirar”. Estos directores, argumenta el productor, “picaron piedra” para quitar etiquetas. Ya no se es “cinesta mexicano”, sino “cineasta talentoso”, sin que importe tanto la nacionalidad. El cine es un “arte colaborativo”, remarca Carrillo, haciendo referencia a que en las películas con las que Cuarón y González Iñárritu ganaron el Óscar (“Gravity” y “Birdman”, respectivamente) los equipos no estaban compuestos exclusivamente por trabajadores mexicanos. “No es que nosotros hagamos cine americano; es que tratamos de hacer cine global, y se le abre la puerta más fácilmente para que pueda verse en otros lugares”, sostiene. “Little bitches”, la primera película en inglés que producen en conjunto, es una comedia que narra la historia de tres chicas que se prometieron ser

La actriz estadounidense Virginia Gardner participa en la película “Little bitches”.

sión para nuestros tiempos”, explica Carrillo. Asimismo, señala que la película empezó a producirse de manera independiente antes de llegar a Sony Pictures, por lo que sintieron más libertad a la hora de trabajar el guión. Por ello pudieron jugar con la improvisación”, bromea Carrillo.

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Festival Cine San Juan presentará filmes de España, Venezuela y R.Dominicana

San Juan, (EFEUSA).- El Festival de Cine Internacional de San Juan presentará desde hoy/jueves 25, hasta el próximo domingo varias películas de España, Venezuela y República Dominicana en cines de los municipios de Vega Baja y Manatí. Según detalló la organización en un comunicado de prensa, los filmes que se exhibirán son las españolas, “Loreak” y “La

herida”, la dominicana “Reinbou” y la venezolana “Patas arriba”, en los teatros América de Vega Baja y Taboas de Manatí. Estas presentaciones se programaron para septiembre pasado y fueron canceladas por causa del paso de los huracanes Irma y María, indicó la organización del festival. Entre las películas que la organización de la cita destacó, están “Reinbou”, que es una

Elton John anuncia última gira:

un tour mundial de 3 años con 300 conciertos

El cantante y compositor inglés Elton John

Nueva York, (EFEUSA).- Tras 50 años sobre los escenarios y después de haber vendido más de 300 millones de discos, Elton John anunció hoy/miércoles 24, su última gira mundial, que comenzará en septiembre y se alargará durante tres años, ya que se quiere dedicar a sus hijos. El artista británico, de 70 años, convocó un misterioso evento en Nueva York en el que confesó que se retirará tras su última gira mundial, que lo llevará por los cinco continentes y que incluirá 300 conciertos. “Mi vida ha cambiado y mis prioridades han cambiado. Mis prioridades son mis hijos, mi marido y mi familia”, dijo el

compositor, que recordó la infección bacteriana que lo obligó a cancelar el último tour en Estados Unidos y por la que tuvo que ser hospitalizado. Su última gira arrancará el 8 de septiembre en Pensilvania y, tras visitar Norteamérica, llegará a Europa en abril de 2019, a Asia en noviembre de ese mismo año, a Australia en diciembre y, ya en 2020, visitará Sudamérica en marzo y volverá a Europa a finales de ese año. La gira acabará en Norteamérica en 2021 y llevará por nombre “Farewelll Yellow Brick Road”, como la canción y el álbum que estrenó en 1973 y que habla sobre la fama y el éxito. El artista hizo el anuncio después de un breve concierto en una sala de Nueva York, y describió sus planes futuros en una conversación con el periodista de la cadena CNN Anderson Cooper. “Este es el final”, afirmó el compositor británico, que insistió en que sus hijos “necesitan unos padres” y le echan de menos, y tranquilizó a sus fans al asegurar que no abandona del todo la música, ya que piensa continuar escribiendo y componiendo.

El Festival de Cine Internacional de San Juan presentará desde hoy hasta el próximo domingo varias películas de España, Venezuela y República Dominicana en cines de los municipios de Vega Baja y Manatí. EFE

adaptación al cine de una novela del escritor puertorriqueño Pedro Cabiya, sobre un niño que busca un tesoro supuestamente escondido diez años an-

tes por su padre. Igualmente resaltaron “Patas arriba”, que trata sobre un anciano cuyo sueño es viajar a Brasil y tiene que enfrentarse a

su familia que quiere enviarlo a un hogar de ancianos. Las presentaciones serán a las siete de la noche y la entrada será gratis.

México lamenta muerte del poeta Nicanor Parra, creador de “obra desafiante”

México, (EFE).- La secretaria de Cultura de México, María Cristina García Cepeda, lamentó hoy el fallecimiento del poeta chileno Nicanor Parra, a quien describió como el “creador de una obra desafiante de versos memorables”. “Una gran pérdida para la literatura hispanoamericana es el deceso del ‘antipoeta’ chileno Nicanor Parra”, afirmó García Cepeda en un mensaje publicado en Twitter. La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) también recordó al poeta, fallecido la madrugada de hoy a los 103

años, con unos de sus versos. “Nos salvamos juntos o nos hundimos separados”, señaló, y recordó que Parra fue el ganador del primer Premio de Literatura Iberoamericana y del Caribe Juan Rulfo -que después se convirtió en el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances-, en 1991. El autor de “Hojas de Parra”, “Poesía y Antipoesía”, y “Versos de Salón”, entre otras obras, fue creador de la antipoesía y ganador de numerosos galardones literarios, entre ellos el Premio Nacional de Literatura de Chile (1969) y el Premio Cervantes en 2011.

Fotografía de archivo del 8 de agosto de 2001 del poeta chileno Nicanor Parra. EFE

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

PROTESTAMUDAATRUMP

Luto demócrata y protesta muda en el discurso de Trump sobre la Unión

Washington, (EFEUSA).Con mariposas en las solapas, pañuelos africanos y vestidos de un riguroso luto, recibieron los demócratas al presidente, Donald Trump, en su primer discurso del Estado de la Unión ante el Congreso, una protesta muda contra sus políticas migratorias y su polémico historial contra las mujeres. Mientras los republicanos recibían con vítores al presidente a su llegada al hemiciclo, pocos fueron los demócratas que se levantaron siquiera de su asiento, en un acto de repulsa hacia la gestión del magnate que también quisieron reflejar con diferentes símbolos y gestos. La mayoría de las congresistas demócratas, y muchos de sus colegas masculinos, asistieron a la cita engalanados de negro, una manera de reivindicar delante del multimillonario, en el Capitolio y ante la mirada de todo el país, las demandas del movimiento “Me too” (“Yo también”), que busca visibilizar el acoso y la desigualdad de la mujer. Pero ese negro que oscurecía la mitad del hemiciclo estaba salpicado por los colores vivos del “kente”, un tejido tradicional originario de Ghana con el que los congresistas de los caucus negro e hispano sorprendieron a los asistentes llevándolo

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

1/7 DE FEBRERO DE 2018 ElVOLUMEN XLII • #5

en forma de pañuelo, pajarita o corbata, para ensalzar las raíces de la nación. Como era previsible, Trump dedicó una gran parte de su discurso a sus planes migratorios, a esos “pilares” políticos con los que pretende “fortalecer” la seguridad del país, reduciendo la inmigración ilegal y construyendo un muro en la frontera con México. El multimillonario avaló su postura migratoria alegando los peligros que entraña la inmigración ilegal, que ilustró con las pandillas callejeras, como la Mara Salvatrucha, justificando así decisiones como el veto que emitió contra los refugiados de ciertos países y su lucha contra lo que su partido denomina “migración en cadena”, es decir, la reunificación familiar. “Bajo el actual sistema roto, un solo inmigrante puede traer un número virtualmente ilimitado de parientes lejanos”, afirmó Trump, quien con esa afirmación algo imprecisa consiguió romper el silencio demócrata que había imperado durante la noche y provocar abucheos desde su bancada. “Bajo nuestro plan, nos enfocamos en la familia inmediata al limitar los patrocinios a los cónyuges e hijos menores. Esta reforma vital es necesaria, no solo para nuestra economía, sino también para nuestra seguridad y nuestro futuro”, agregó, mientras la líder de la minoría demócrata en la Cámara Baja, Nancy Pelosi, mandaba callar a sus colegas para poder continuar escuchando al presidente. Y es que la postura en

Donald Trump en su discurso del Estado de la Unión aboga por unidad, pero no extiende ningún puente para lograrlo. EFE

materia migratoria de Trump, una de sus grandes promesas de campaña, ha afectado a muchos sectores de la población inmigrante en Estados Unidos, empezando por los conocidos como “soñadores”, los jóvenes indocumentados a los que el mandatario ha retirado el programa de protección a la deportación que impulsó el expresidente Barack Obama. Para recordar su papel protagonista en la agenda política actual -ha sido el debate más candente en las últimas semanas-, numerosos congresistas demócratas llevaron como invitados al discurso a algunos de estos jóvenes y también se pusieron mariposas en sus so-

lapas, un gesto de solidaridad con ellos y con los refugiados, también denostados por Trump. Las reivindicaciones de la oposición se completaron, entre los más discretos, con unos lazos violetas que sirvieron para llamar la atención sobre la necesidad de atajar la epidemia de muertes que sufre el país a causa del abuso de los opiáceos y para la cual el Gobierno aún no ha trazado un plan concreto. Mientras los demócratas escuchaban al multimillonario desde sus sillas, los republicanos interrumpían una y otra vez al magnate con sus aplausos -en más de 100 ocasiones-,

y especialmente cuando se refirió a la aprobación de su reforma fiscal y a sus pequeñas victorias socavando la reforma sanitaria de Obama. Ya casi al final del discurso, y como suele ocurrir en este tipo de intervenciones, también hubo espacio para la emoción, esta vez de mano de los padres del joven estudiante Otto Warmbier, fallecido tras estar retenido por las autoridades de Corea del Norte durante casi año y medio tras hacer un viaje turístico al país asiático. Las conmovedoras lágrimas de Cindy, la madre del joven, quien escuchaba desde

Ultimas N oticias Sigue en P: 13

Continua en P: 13

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

SOñADORESEN“ESTADODELAUNION

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

“Soñadores” acuden al discurso de Trump para reclamar derecho a ciudadanía “Soñadores” invitados a asistir al discurso del Estado de la Nación del presidente Donald Trump, esperan momentos antes del inicio de una conferencia de prensa celebrada, martes 30 de enero de 2018, en en el Capitolio en Washington, DC. EFE

”Soñadores” acuden al dis- a cambio de financiación escurso de Trump para reclamar pecial para reforzar la frontera su derecho a ciudadanía sur con México, entre otras medidas. Washington, 30 ene (EFE).- “Su propuesta fue demasiado Una treintena de “soñadores”, divisiva y pretende criminalijóvenes indocumentados zar otros grupos de inmigranbeneficiaros del programa tes, por lo que esperamos que DACA, acudieron invitados nos ofrezca una vía a la ciupor legisladores demócra- dadanía sin perjudicar a otras tas al discurso del Estado de personas”, explicó en declarala Nación, que promulga el ciones a Efe la guatemalteca de presidente Donald Trump, 25 años Melody Klingenfuss, para reclamar su derecho a la invitada al discurso por la líder ciudadanía. de la minoría demócrata en la El mandatario le propuso Cámara de Representantes, la semana pasada al Congreso Nancy Pelosi. una reforma que permita acDesde que el mandatario deceder a la ciudadanía a 1,8 cidiera eliminar el programa millones de indocumentados migratorio de Acción Diferi-

da (DACA), cerca de 18.000 jóvenes indocumentados han perdido su protección y han quedado sujetos a ser deportados a sus países de origen. Para Klingenfluss, la presencia de los más de 30 “soñadores” en el Congreso pretende mandar un mensaje “claro” para Trump: “la lucha va a seguir hasta que encontremos una solución permanente a nuestra situación”. Por su parte, Pelosi aseguró en una conferencia de prensa en el Capitolio que su objetivo es que Trump “vea las caras” de una pequeña parte de las personas a las que está afectando con sus propuestas antiinmigrantes. La líder demócrata agradeció la presencia de los jóvenes y alabó la figura de su invitada, Klingenfluss, que llegó a Los yihadista Estado Islámico (EI) Ángeles (California) a los 9 o cuando abordó los valores años sin sus padres y que se fundacionales estadounidenses. No obstante, pese a esos momentos de luz, y la propia llamada del multimillonario “a trabajar juntos”, los congresistas mostraron en noche del martes con sus gestos la misma división que emana del día a día en el Congreso.

Luto demócrata y protesta muda Viene de P: 12

la tribuna la historia de su hijo por boca del presidente, reconciliaron a demócratas y republicanos en un mismo aplauso. Los legisladores de ambos partidos compartieron algunos momentos más de consenso, como cuando el presidente habló de la lucha antiterrorista contra el grupo

graduó recientemente en la Universidad Estatal de California. Justo al inicio de este acto, un congresista republicano por Arizona, Paul Gosar, dijo en su cuenta de Twitter que había pedido a la Policía del Capitolio y al fiscal general, Jeff Sessions, que consideraran pedir identificación a todos los asistentes al discurso del Estado de la Unión y arrestasen a los “inmigrantes ilegales”. Preguntada por esta cuestión, la presidenta del Caucus Hispano del Congreso, Michelle Luján Grisham, lamentó que a Gosar le moleste que inviten a “maravillosos estadounidenses” al discurso del presidente. Además, dijo encontrar “perturbardor y ofensivo” que el congresista haya hecho esta petición y criticó que Gosar esté “intentando interferir” el trabajo de los legisladores demócratas, que han convidado a quiénes han considerado oportuno. “Los ‘soñadores’ son jóvenes que son estadounidenses en todos los sentidos menos en uno y merecen una oportunidad”, sentenció. Tanto ella como Pelosi reclamaron una solución “permanente” que englobe los 1,8 millones de jóvenes indocumentados que se calcula que pueden tener acceso a la ciudadanía después de llegar siendo niños al país. Otra de las invitadas, Astrid Silva, una mexicana de

29 años residente en Nevada, pidió a Trump que muestre una posición “clara” con los “soñadores” y que “deje de cambiar” sus declaraciones respecto a ese colectivo. “En ocasiones ha dicho que nos quiere deportar, y en otras que nos quiere mucho; que se aclare y deje de jugar con nuestras emociones y vidas”, señaló en declaraciones a Efe Silva. Entre los más de treinta “soñadores” invitados por legisladores demócratas, la mayoría son hispanos, pero también hay jóvenes de origen asiático y africano. Para su primer discurso del Estado de la Nación, Trump ha invitado a un hispano, el agente migratorio Celestino Martínez, que ha trabajado desde hace 15 años para “desmantelar organizaciones criminales transnacionales, incluida la MS-13”, según la Casa Blanca. Otros legisladores demócratas usarán su invitación para llevar a personas de otros grupos que han adquirido protagonismo en los últimos meses, como personas transgénero o víctimas de acoso sexual. Por ejemplo, el congresista Joe Kennedy ha invitado a una militar transgénero, la sargento Patricia King, como protesta a la prohibición que el Gobierno de Trump implementó el pasado julio contra la presencia de personas de este colectivo en el Ejército.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

14 Demandan a EEUU y México por incumplir obligaciones laborales bajo el TLCAN HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

México por el incumplimiento de sus obligaciones laborales bajo el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), actualmente en renegociación. "El persistente incumplimiento de México con sus obligaciones laborales después de casi un cuarto de siglo en vigor demuestra lo grande que es el fracaso del TLCAN", dijo Richard Trumka, presidente de la AFL-CIO, la principal plataforma gremial estadounidense. Trumka agregó que "aquellos que consideran un éxito el pacto no deben tener contacto con las familias trabajadoras", ya que "la economía de bajos El presidente de la Federación Estadounidense del salarios y escasos derechos Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales laborales de México mantiene los salarios deprimidos en (AFL-CIO), Richard Trumka. EFE los tres países (firmantes del Washington- (EFEUSA).- sentaron hoy sendas deman- acuerdo: Canadá, México y Varios grupos sindicales pre- das contra Estados Unidos y EEUU)".

La demanda fue presentada conjuntamente por la AFL-CIO y la Unión Nacional de Trabajadores de México (UNT) ante el Acuerdo Norteamericano en Cooperación Laboral, el capítulo laboral del TLCAN. Asimismo, un conjunto de asociaciones de trabajadores agrícolas en EEUU y México enviaron una petición similar a EEUU por su incapacidad para cumplir con su deber de proteger a los trabajadores migrantes contratados bajo el programa agrícola H-2A. La demanda subraya que bajo el pacto comercial, los estados se comprometen a ofrecer a los trabajadores migrantes en un país las mismas protecciones laborales que a sus ciudadanos y garantizar sus derechos. Sin embargo, alertan de abusos bajo este programa, que se

Gobierno de Trump:

Educación

NEGOCIOS

ha ampliado recientemente a más de 200.000 nuevos trabajadores, la mayor parte procedentes de México, y que consideran "los más vulnerables". El programa H-2A se concede de acuerdo con peticiones hechas por empresas agrícolas, que se comprometen al traslado y al alojamiento temporal de los trabajadores del campo, muchos de ellos inmigrantes procedentes de México y Centroamérica. Estas demandas se producen a la vez que representantes de los tres países celebran estos días en Montreal (Canadá) la sexta ronda de conversaciones para renegociar el TLCAN, en vigor desde 1994.

Desregulación ahorrará 10.000 millones de dólares en 2018

Washington - (EFEUSA).La jefa de la Oficina de Asuntos Regulatorios (OIRA), Neomi Rao, subrayó hoy que "reducir la carga de normas puede estimular" la economía, al apuntar que el plan de desregulación del presidente Donald Trump para 2018 puede ahorrar cerca de 10.000 millones de dólares. "Tiene que haber una razón para que el Gobierno actúe. Debemos asegurarnos de que las normas funcionan para resolver un problema real", afirmó Rao en una conferencia en la Brookings Institution en la que reiteró el compromiso del

presidente Donald Trump de eliminar dos normas por cada una nueva que se aprueba. Rao, cuya departamento depende directamente de la Oficina de Gestión de Presupuestos de la Casa Blanca, recalcó que rebajar el número de normas y directrices federales podrá ahorrar cerca de 10.000 millones de dólares este año, cifra que se sumaría a los 8.000 millones logrados en 2017. "El presidente ha ordenado a las agencias a que desregulen, y eso es lo que están haciendo", agregó. Asimismo, Rao indicó que

en muchas ocasiones "las regulaciones son una barrera para acceder a determinados negocios". por lo que retirarlas estimula la competitividad. Trump, que situó el desmantelamiento de la "excesiva" regulación federal como una de sus prioridades de Gobierno, ha dado marcha atrás en numerosas normativas impulsadas por su predecesor, Barack Obama, especialmente en los sectores financieros y medioambientales, con el argumento de que dañan la competitividad de las empresas estadounidenses.

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Youngblood announces House scholarship availability

PHILADELPHIA – State Rep. Rosita C. Youngblood, D-Phila., is reminding graduating high school seniors and their families about the availability of the 2018 Pennsylvania House of Representatives Scholarship. The four-year scholarship is awarded to two students preparing to enter post-secondary education. Each award is approximately the value of one semester of tuition at a staterelated university. The award for the 2017-18 school year was $4,500. “This is a great opportunity for students and their families needing assistance to pay for post-secondary education,” Youngblood said. “I encourage students to apply and to do so as soon as possible.” The application deadline is March 1, and applicants must be Pennsylvania high school residents who have a minimum 3.0 cumulative grade point average, plan to attend a state college, university or career school as a full-time student, and demonstrate leadership and community service. An essay also is required. This year's subject is voting and how to attract more people to register and vote. Youngblood said the House Scholarship is funded by private donations, including those from former and current House members, as well as proceeds from special events. No tax money is used, nor is it affiliated with any political party, and is independently administered by The Foundation for Enhancing Communities, a nonprofit organization that oversees the selection process. More information and applications are available at Youngblood's constituent service office at 310 W. Chelten Ave. The phone number is 215-849-6426. Applications also are available online at http://bit.ly/2mpuqhm.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

LOCALES

DA Announces Appointment of Immigration Counsel for Philadelphia District Attorney’s Office PHILADELPHIA – Philadelphia District Attorney today announced the appointment of Caleb U. Arnold as Immigration Counsel to the Philadelphia District Attorney’s Office (DAO). Arnold, who has over ten years of legal experience working on immigration issues, will advise the District Attorney and DAO staff on best practices to protect the rights of immigrants interacting with the criminal justice system. (PLEASE NOTE: Caleb Arnold uses the pronouns They / Them) District Attorney Larry Krasner said, “I am thrilled today to announce the appointment of Caleb Arnold as Immigration Counsel to the Philadelphia District Attorney. Caleb is the perfect person to help implement my agenda of equal justice and civil rights for all. Together, we will ensure that all people are treated fairly by the justice system regardless of their immigration status. This is also part of our overall effort to protect the most vulnerable and ensure they are able participate as witnesses or complainants in the criminal justice system.” Part of Arnold’s work will be to help build relationships with immigrant communities to ensure that witnesses and victims feel safe participating in the process regardless of immigration status. They will also advise prosecutors on minimizing the impact of criminal convictions on immigration status, especially for low-level offenders who pose no threat to public safety. Immigration Counsel Caleb Arnold said, “I am so excited for this opportunity to help develop systematic changes that recognize the collateral consequences to someone's immigration status as we determine just outcomes. I am also eager the build alliances and trust with immigrant communities

in Philadelphia, and develop policy and practices so that all witnesses and victims are able to safely get the help they need and safely participate in the criminal justice process.” DA Krasner was first introduced to the concept of appointing immigration counsel when visiting with prosecutors in the Brooklyn District Attorney’s Office back in June of 2017. Brooklyn DA Eric Gonzalez has already implemented a policy that aims to prevent collateral consequences of convictions by ensuring that Assistant District Attorneys (ADAs) are aware of immigration status. Brooklyn District Attorney Eric Gonzalez said, “I commend DA Larry Krasner for his leadership and courage in adopting a policy that protects immigrants from disproportional consequences of criminal convictions and for sending a message that the justice system must treat everyone fairly, regardless of status. The success of a similar policy in Brooklyn – where our special counsels advised in over 200 cases so far to reach immigration-neutral outcomes – proves that greater equity does not jeopardize public safety. In the face of misguided federal policies, we need more local prosecutors who are willing to take a stand and do what’s right, and I’m pleased that DA Krasner is helping lead this growing movement.” Erika Almiron, Executive Director of Juntos said, “The hiring of Caleb Arnold as the first ever immigration counsel for the District Attorney’s office marks an important milestone in the way that our city’s criminal justice system interacts with our immigrant communities. Far too often an interaction with our city’s criminal justice system has been the catalyst for many of our loved

ones to be entered into deportation proceedings due to the overcharges given by previous administrations and overzealous former DAs who believed more in punishment rather than restorative justice. We recognize this new position as a first step and look forward to working with Caleb Arnold, District Attorney Larry Krasner and the rest of the DA's office to ensure that threat of Immigration and Customs Enforcement (ICE) is purged from all aspects of our criminal justice system.” Catheryn Miller-Wilson, Ex-

ecutive Director of Hebrew Immigrant Aid Society of Pennsylvania said, “We must allow the criminal justice system to do its job. If victims, witnesses and defendants are afraid to participate in the criminal justice system then all of our communities suffer. Immigration status questions have no place in the criminal justice system and we applaud the DA for working to take immigration status out of the conversation.” Golnaz Fakhimi, Immigrant Rights Attorney for the American Civil Liberties Union said,

"We commend District Attorney Krasner for his sensitivity to community fears about immigration consequences for non-citizen participants in the criminal justice system. When an accused person, complainant, or witness is a non-citizen, criminal justice contact can carry risk of devastating immigration consequences. And the effects can extend into the family and community at large. With this appointment, District Attorney Krasner is demonstrating good faith to his community."

Cinco personas mueren en un tiroteo en Pensilvania

De acuerdo con la cadena local WPXI, que cita fuentes policiales, tres de las personas fallecidas son hombres y las otras dos, mujeres. PITTSBURGH - (EFEUSA).- Cinco personas murieron esta madrugada durante un tiroteo en el estado de Pensilvania, informaron medios locales. Los hechos tuvieron lugar en torno a las 02.40 hora local cuando una persona armada abrió fuego sobre un grupo que se encontraba en un taller de lavado de autos, en la localidad

de Melcroft, situada a unos 85 kilómetros al sureste de la capital del estado, Pittsburgh. Además de los cinco fallecidos, durante el tiroteo una sexta persona resultó herida, por lo que fue trasladada a un hospital cercano. Por el momento no se han hecho públicos los detalles sobre su estado de salud.

De acuerdo con la cadena local WPXI, que cita fuentes policiales, tres de las personas fallecidas son hombres y las otras dos, mujeres. Las autoridades, que han señalado que ya no "existe peligro para la comunidad", investigan si el autor de los hechos pudiera ser uno de los fallecidos.

EstilodeVida

Prom is such an amazing rite of passage. You have studied so hard, made so many fabulous friends and this night is for celebrating everything you have achieved together. It may just be one night, but you will be reminiscing over everything that happens for years to come. It is such an important night, that we wouldn’t want you to miss out of any of the traditions and little extras that will make you feel a million dollars and give you memories to treasure. This is your time, as they say, so make it count.

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

The 4 Must-Haves For Prom

Your Hair & Make-up What you do with your hair and makeup really comes down to your dress.A classy up-do is a must if your dress has detailing around the shoulders or back. This way you can show off your dress effortlessly. If in doubt, soft curls are always going to compliment you and frame your face perfectly. Simple make-up with a bit of colour to complement your gorgeous eyes is always going to work, but if you’re feeling brave, be a little bit more extravagant with a bold lip colour.

Your Dress

Your Car Arriving at prom is like step- Prom is such an important night, that we wouldn’t want you to miss out ping out onto the Hollywood of any of the traditions and little extras that will make you feel a million red carpet so a limo is a must. dollars and give you memories to treasure. There are all sorts of different types of limo to choose from but a good place to start is here: http://www.bergenlimo.com/ fleet/new-jersey-nj/. A black or white limo is always a safe bet as it definitely won’t clash with your dress, but if pink or champagne catch your eye, go ahead and have some fun!

If there was ever a time to wear a ball gown, prom is it. All the gents will be in tuxedos so this is your time to show off your figure and let your beauty shine. There are all sorts of different styles of dress for prom so you should pick one that will suit your body shape. Consult with your friends too to see what they are planning to wear - you could even have a pre-prom party to choose your outfits. Wearing the same dress as someone else at prom is obviously going to be embarrassing but some boutique keep track of the dresses they sell to avoid you making this faux pas.

Your Photographer Your school will have most likely hired a couple of photographers to document the night, but having a few pictures at home with your family and friends is not an opportunity to be missed. Be creative with your pictures and do some goofy ones as well as the more serious ones. Mix up who is in each picture too for plenty of variation. And if you need some more hints there are plenty out there. If you can take a photographer with you to prom then you will be guaranteed some beautiful shots of your night right through to the end.

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseAdoption: www. CONSIDERING ADOPTION? CampLeasing.com" A joyful home filled with end- BaseCampLeasing.com less love and secure future awaits your baby. Expenses Miscellaneous: Paid. Call Diane toll free Dish Network-Satellite Televi(855)790-9311. Text (917)727- sion Services. Now Over 190 8813. HYPERLINK "http:// channels for ONLY $49.99/ www.DianeAdopts.com" www. mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE DianeAdopts.com Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 1-800-758-5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 PennScan

fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK Automotive: "http://www.refrigerantfinders. Classic Cars Wanted!! 1950- com 1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Miscellaneous: Any Condition, Especially SAWMILLS from only $4397.00 1959’s, Convertibles. Other – MAKE & SAVE MONEY with Makes, Years Considered. your own bandmill – Cut lumCall/Text Steve @ 315-863- ber any dimension. In stock 1600. Email: HYPERLINK ready to ship! FREE Info/DVD: "mailto:eldo1959@live.com" www.NorwoodSawmills.com eldo1959@live.com 1-800-578-1363 Ext.300N

ING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888713-6020

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686

Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. Education or Training: Education or Training: Internet, AIRLINE MECHANIC TRAIN- AIRLINE MECHANIC TRAIN- HighSpeed $14.95/mo. (Availability/ ING – Get FAA certification to

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

Drivers, 1yr Class-A: $57,000 to $77,000yr. $500.00 Orientation Pay! $16.00/ hr. Detention Pay! Medical, Dental, Vision, Home EVERY Weekend! 855-200-4631

Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855493-9788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 1/7 de febrero de 2018 19

484 472-6059, hispads@aol.com

you. Medicare Patients Nothing! Contact Bill Call Health Hotline Now! Gordon & Associates at 1- 800-419-3684 1-800-208-6915 to start your application today! Announcements Have 10K in Debt? Na- Announcements tional Debt Relief is rat- Stop OVERPAYING ed A-Plus with the BBB. for your prescriptions! You could be debt free SAVE! Call our liin 24-48 months. Call censed Canadian and 1-888-998-4967 now for International pharmacy, a free debt evaluation. compare prices and get $25.00 OFF your Announcements first prescription! CALL Lung Cancer? And 60 1-877-625-2147 Promo Years Old? If So, You Code CDC201625 and Your Family May Be Entitled To A Signifi- AUTOS WANTED cant Cash Award. Call CARS/TRUCKS WANT800-897-7205 To Learn ED!!! All Makes/Models More. No Risk. No Mon- 2002-2016! Any Condiey Out of Pocket. tion. Running or Not. Competitive Offer! Free Announcements Towing! We're NationPlaymates or Soul- wide! Call Now: 1-888mates you'll find them 368-1016 on MegaMates. Gay or Straight call in. START Business to Business CHATTING TODAY. Al- Advertise to 500,000 ways FREE to Listen & Homes with a busiReply to ads. 800-982- ness card size ad. You 8665 choose the area of coverage in free community Announcements papers...we do the rest. SOCIAL SECURITY Call 800-450-6631 or DISABILITY BENE- visit macnetonline.com FITS. Unable to work? Denied benefits? We For Sale Can Help! WIN or Pay Safe Step Walk-In Tub

Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. TherapeuJets. Less Than 4 Spanish Speaking Consultant available tic Inch Step-In. Wide Door.

Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800906-3115 for $750 Off

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns,

Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

FUTBOL

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Descubren entierro múltiple de los primeros aldeanos de la Cuenca de México

México- (EFE).- Una espiral de huesos humanos, restos óseos de una decena de personas que fueron entrelazadas en la muerte hace unos 2.400 años, constituye por ahora el primer entierro con tal cantidad de individuos reportado para el periodo Preclásico (2500 a.C.-200 d.C.) en la Cuenca de México, en el centro del país. Se trata del hallazgo más peculiar que investigadoras del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) han realizado desde que iniciaran los trabajos de salvamento arqueológico en terrenos de la Universidad Pontificia de México (UPM). Las pendientes que se dibujan en el asfalto de las calles circundantes al centro de Tlalpan, en el sur de Ciudad de México, corresponden a una loma que, dados los recursos que brindaban la ribera del Lago de Xochimilco y el bosque templado, fue elegida siglos antes de nuestra era para establecer una de las primeras aldeas. Entre dichos recursos figuran abundantes fuentes de agua dulce, especies arbóreas para la construcción, un suelo fértil apto para el cultivo y animales para la caza, señaló el INAH en un comunicado. Este panorama sobre los primeros asentamientos humanos en el sur de la actual Ciudad de México se ha ido

Fotografía cedida por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), que muestra una espiral de huesos humanos, restos óseos de una decena de personas que fueron entrelazadas en la muerte hace unos 2.400 años y que constituye por ahora el primer entierro con tal cantidad de individuos reportado para el periodo Preclásico (2500 a.C.-200 d.C.) en la Cuenca de México, en el centro del país. El descubrimiento es el hallazgo más peculiar que investigadoras del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) han realizado desde que iniciaron trabajos de salvamento arqueológico en terrenos de la Universidad Pontificia de México (UPM). EFE

revelando gracias a distintos salvamentos arqueológicos efectuados en predios de diversas calles y en los terrenos de dicha universidad, donde el arqueólogo Alejandro Meraz Moreno ya había dado cuenta en 2006 de la existencia de restos de la aldea preclásica de Tlalpan. Ahora es la arqueóloga Jimena Rivera Escamilla quien tiene la oportunidad de ampliar el conocimiento sobre este asentamiento tan temprano, confirmando su periodo de ocupación a lo largo de 500 años, en el llamado periodo Formativo Medio y Tardío, entre las fases Zacatenco (700-400 a.C.) y Ticomán (400-200 a.C.). Para la especialista de la Dirección de Salvamento Arqueológico del INAH, se puede estar de nuevo ante un momento muy importante para los estudios sobre los periodos Preclásico o Formativo en la Cuenca de México, como lo fue entre las décadas de 19601990, cuando se excavaron sitios como Tlatilco, Temamatla y Tlapacoya o Terremote-Tlatenco. Los fechamientos parten de la cerámica asociada a estos contextos y que ha sido ampliamente documentada, por lo que no hay duda que se está ante una unidad doméstica rural del periodo Formativo, con sus áreas de habitación y de entierros.

San Juan- (EFEUSA).- Carlos Alvarado, jefe del Cuerpo de Operaciones Técnicas de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) de Puerto Rico, dijo tras una reunión con el representante por el Distrito 26 de Orocovis, Barranquitas, Villalba y Coamo, Urayoán Hernández, que para finales de marzo casi todos los pueblos de la montaña estarán con electricidad. Ambos mantuvieron una reunión ayer para establecer un "agresivo programa" de restablecimiento del servicio eléctrico en los municipios de la montaña de Puerto Rico, informó hoy la Cámara en un comunicado. Durante la reunión el legislador del

Partido Nuevo Progresista (PNP) enfatizó que sobre el 65 por ciento de las residencias y comercios en Orocovis no tienen el servicio de energía eléctrica. "Nosotros nos reunimos con Alvarado para presentarle un reporte, detallado, de todos los sectores y barrios en los municipios que componen el distrito representativo 26 que todavía no tiene luz", señaló en el comunicado el legislador. "Estamos hablando de barrios y sectores como Sabana, Barros y Saltos en Orocovis, La Vega, La Loma, Quebrada Grande y )Palo Hincado en Barranquitas, Pulguillas en Coamo y El Semil en Villalba, por mencionar algunos, que

en la Cámara baja. Alvarado nos dijo que para finales de marzo estos pueblos estarán prácticamente energizados por completo. "Esta presión que hemos ejercido desde el día uno continuará hasta que todos los residentes del área de la montaña puertorriqueña tengan el servicio", agregó Por otra parte, Hernández dejó claro que la AEE no puede enviar factura por servicios que no ha dado a los constituyentes de Orocovis, Barranquitas, Villalba y Coamo y exhortó a toda persona de estos municipios que recibiera una factura de la corporación pública a que visite su oficina legislativa en El Capitolio.

A finales de marzo casi todos pueblos de P.Rico tendrán electricidad están a oscuras hace más de cuatro meses. Esto ya es bastante y algo se tiene que hacer, y es ahora", agregó. Hernández fue enfático en pedir una fecha en donde cada una de las comunidades que aún no tienen electricidad podrán recibir el servicio. "Nos informaron que para finales de marzo el 95 por ciento de los residentes de nuestro distrito tendrán servicio eléctrico. No se puede pretender dejar esto para verano. Tenemos un informe de 14 páginas de sectores sin luz en la montaña y queremos explicaciones concretas de cuanto estas personas podrán tener luz", agregó el también portavoz alterno de la delegación del PNP

BOXEO

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Miguel Cotto recibe correa de parte de Organización Mundial de Boxeo

San Juan, (EFEUSA).- El recién retirado boxeador puertorriqueño Miguel Cotto recibió de parte de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) de una correa distintiva con 69 diamantes blancos por su trayectoria, en la que conquistó campeonatos en tres divisiones. “Siempre traté de hacer lo mejor que pude en cada oportunidad que tuve. Creo que las cosas llegaron por el trabajo duro”, afirmó Cotto a periodistas tras participar de un partido de golf en el campo El Legado en el municipio sureño de Guayama. “Este cinturón que me entregó la OMB tendrá un lugar muy especial en mi casa”, Cotto, de 37 años y quien terminó su gloriosa carrera con marca

de 41-6 con 33 nocauts. Cotto conquistó los cinturones de las 140, 147 y 154 libras de la OMB y conforma Miguel un selecto grupo de boxeadores Cotto que lo hicieron. Los otros fuerrecibió de on Fernando Montiel, Jorge “El traviseo” Arce y Oscar de parte de la Orgala Hoya. nización La última reyerta de Cotto fue Mundial el pasado diciembre, cuando de Boxeo perdió ante Sadam Ali por de(OMB) de cisión unánime. Sus otras derrotas fueron una correa distintiva ante Saúl “Canelo” Álvarez, con 69 Floyd Mayweather Jr, Manny diamantes Pacquiao y Antonio Margarito. blancos. En el acto de este martes acudieron también los excampeones puertorriqueños John John Molina, Alex “El Nene” Sánchez y Ángel “Cholo” Espada. el centro de atracción ni estar estuve inspirado por otros leg- ción nunca ha sido estar por en“Nunca me ha interesado ser por encima de nadie. Siempre endarios boxeadores y mi inten- cima de ellos”, enfatizó Cotto.

Linares retiene el cetro ligero al vencer a Gesta por decisión unánime

Campeón pluma del Consejo Mundial de Boxeo, Jorge Linares

Inglewood (California EE.UU.), (EFE).- El campeón

mundial, el venezolano Jorge Linares sentó cátedra ante el filipino Mercito Gesta al que derrotó por decisión unánime para retener su cetro de peso ligero de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). En la pelea, pactada a 12 episodios, que se disputó la pasada noche en el Forum de Inglewood (California), los jueces vieron en todo momento ganador al campeón venezolano al que le dieron tarjetas con las puntuaciones de 118-110, 117-110 y 118110. Con su victoria, Linares, de 32 años, colocó su marca en 44-3, con 27 fueras de combate, mientras que Gesta vio su segunda derrota en su carrera (31-2-2, con 17 nocáuts). Gesta, de 30 años, trató de hacer su mejor pelea, pero sólo en los últimos tres epi-

sodios fue cuando se animó a participar en el combate y lanzar castigo. El filipino habría apostado a conseguir nocáut, porque las puntuaciones no le daban para ganar el combate, pero su falta de potencia le impidió lastimar seriamente al venezolano, que siempre tuvo el control y mostró una mayor superioridad técnica, de colocación de golpes y movimiento en el cuadrilátero. Linares bajó el ritmo en la recta final y permitió que Gesta

pudiera reaccionar en esos tres últimos episodios, que cayeron de su lado. Gesta trató de aprovechar la mala condición física de Linares, pero su castigo contra el campeón venezolano, que se supo defender bien, no fue suficiente. Durante los primeros nueve episodios Linares pudo esquivar el esporádico castigo de Gesta, y cuando se veía acorralado, con movimientos rápidos de piernas, salía bien librado. Pero esa movilidad le

afectó a partir del décimo asalto, cuando se le veía agotado. Linares sufrió un corte encima del ojo derecho en el octavo episodio, que tampoco le condicionó a la ahora de asegurar la victoria. Apenas concluido el combate, el equipo del venezolano ya comenzó a preparar los trámites para la pelea de Linares contra el estadounidense Mikey García, campeón ligero del Consejo Mundial (CMB) en pelea de unificación.

Effective Classifieds Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

BEISBOL

Guerrero, Jones, Thome y Hoffman nuevos elegidos; Edgar Martínez queda fuera

Nueva York, (EFE).- Se cumplieron los pronósticos y el dominicano Vladimir Guerrero, Chipper Jones, Jim Thome y Trevor Hoffman fueron elegidos hoy por la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica como nuevos miembros del Salón de la Fama del béisbol profesional de las Grandes Ligas. Mientras que la gran decepción fue el exbateador designado puertorriqueño Edgar Martínez que quedó fuera tras una intensa campaña por parte de sus fanáticos. Barry Bonds y Roger Clemens, ambos manchados por el escándalo de los esteroides, siguieron sumando adhesiones, pero volvieron a quedarse cortos. No sucedió eso con Guerrero, que se convirtió en el tercer jugador dominicano que ingresará al templo de los inmortales del béisbol, y el primero en su posición de jardinero. Los otros dos son los lanzadores Juan Marichal y Pedro Martínez. Guerrero fue elegido en su segundo intento, tras recibir un 92,9 por ciento (392 votos de 422). El expelotero dominicano, nueve veces convocado para el Juego de Estrellas, disputó la mitad de su carrera con los desaparecidos Expos de Montreal, que luego se convirtieron en los Nacionales de Washington.

Guerrero destacó por ser un bateador que le pegaba a cualquier lanzamiento que recibía, aunque no fuesen los mejores, lo que le permitió conseguir .318 de promedio de bateo con 449 cuadrangulares y 1.496 carreras impulsadas. Pero al margen de su gran clase en el campo, como persona y compañero, sus valores, le hizo ser siempre querido en todas las organizaciones de las que formó parte como profesional, que pudo haber sido más importante de no haber sido por las graves lesiones que sufrió en las rodillas. Guerrero, que dejó República Dominicana para viajar a Estados Unidos y esperar la noticia de su elección, siempre se ha mostrado orgulloso de sus orígenes y de pueblo natal de Nizao, situado a 50 kilómetros al oeste de Santo Domingo. Por su parte, el presidente dominicano Danilo Medina, quien se encuentra en Suiza, felicitó a Guerrero a través de su cuenta en Twitter, en la que escribió: “a todos los dominicanos nos llena de orgullo que lleve nuestra bandera hasta lo más alto”. Jones y Thome dejan en 54 la marca de jugadores elegidos en su primer año en la lista de votación al conseguir el 97,2 y 89,8 por ciento, respectivamente, y superar el 75 por ciento mínimo que se necesitan o 317 votos. Jones, como tercera base, cumplió toda su trayectoria en

las mayores con los Bravos de Atlanta, con ocho selecciones al Juego de Estrellas. Thome bateó 612 jonrones, octavo en la lista histórica de todos los tiempos, y la mayor parte de su carrera la desarrolló dentro de la organización de los Indios de Cleveland, donde fue la gran figura y símbolo durante muchas temporadas. Hoffman fue elegido en su tercer año al conseguir el 79,9 por ciento tras quedarse fuera por apenas cinco votos el año pasado. El excerrador de los Padres de San Diego consiguió 601 rescates, la segunda mayor cantidad en la historia de las Grandes Ligas, sólo superado por el legendario panameño Mariano Rivera que estableció la marca de 652 salvamentos. Precisamente, Rivera será la figura más prominente de la lista del próximo año, otra vez se tendrá un debate sobre si un pelotero logrará una elección unánime. Mientras que el extinto Roy Halladay, que el pasado año falleció en un accidente aéreo, también será candidato por primera vez. Martínez repuntó enormemente al alcanzar 70,4 por ciento, faltándole apenas 20 votos, pero no pudo ver el sueño cumplido de estar entre las leyendas de todos los tiempos. El exlanzador Mike Mussina

CLASIFICDOS BUSCA TRABAJO???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

El dominicano, Vladimir Guerrero también se acercó al llegar al 63,5 por ciento del mínimo requerido para alcanzar la elección. Clemens, ganador de 354 juegos y siete premios Cy Young, recibió 57,3 por ciento tras conseguir el 54,1 por ciento el año pasado, pero lejos del mínimo. Del que Bonds, líder histórico de jonrones y siete veces Jugador Más Valioso (MVP)

de la Liga Nacional, llegó a 56,4 por ciento, en alza tras un 53,8 por ciento. Lo esperanzador para Clemens y Bonds es que todavía tendrán cuatro oportunidades más de presentarse en las listas de votación para seguir en la lucha por estar entre los legendarios de todos los tiempos. Los cuatro nuevos miembros serán exaltados el 29 de julio en Cooper

FutbolAMERICANO

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

Eagles no piensan en la lesión de Brady y Gronkowski optimista de jugar

ki habló con los periodistas por primera vez desde que fue diagnosticado con una conmoción en el Juego de Campeonato de la AFC y pareció confiado en que jugará el domingo en el Super Bowl LII. Los Patriots también confían en que hay tiempo para que se recupere, aunque todavía se encuentra bajo el protocolo de la conmoción cerebral. “Espero (ser dado de alta) para mañana. Ya veremos qué sucede y qué dicen los doctores. No soy quien para decidir que estoy fuera del protocolo. Eso le corresponde a los doctores”, destacó Gronkowski. “Me siento bien en general”. Gronkowski fue lesionado al recibir un fuerte golpe en la cabeza por parte del safety de los Jaguars, Barry

Church, en el segundo cuarto del partido de la final de la AFC que se disputó el pasado 21 enero. El ala cerrada estelar de los Patriots habló luego de participar en un duelo de Xbox One con el excorredor de los Patriots y actual jugador de los Eagles, LeGarrette Blount, en el evento Xbox Live Sessions: Super Bowl Edition, previo al Super Bowl LII. Blount venció a Gronkowski 33-13, pero el ala cerrada dijo que eso no significaba nada especial. “Lo más importante es que (LeGarrette) es un buen amigo. Nos divertimos muchísimo”, subrayó Gronkowski. “Todo estará bien el domingo y ganará el equipo que mejor haga las cosas en el campo y espero Gente camina por la entrada del Mall de America, lugar del Super Bowl LII Media Center in Bloomington, Minnesota, USA 28 January 2018. EFE participar”.

Minneapois (EE.UU) 28 ene (EFE).- Los Eagles de Filadelfia arribaron al Aeropuerto Internacional de Minneapolis-Saint Paul el domingo por la noche para iniciar la recta fi-

nal de su preparación rumbo al Super Bowl 52. Los Eagles, campeones de la Conferencia Nacional, disputarán el título de Super Bowl contra los dueños de la

Los Eagles arriban a Minneapolis donde disputarán el Super Bowl MAS NOTICIAS en, www.el-hispano.com

Americana, los Patriots de Nueva Inglaterra, el de febrero en el campo “U.S. Bank Stadium” de los Vikings de Minnesota. Para los Eagles es su primera aparición en un

Super Bowl desde que perdieron ante los Patriots la edición 39 el 6 de febrero de 2005, en Jacksonville (Florida). El Super Bowl 52 será el primer Super Bowl que se juega en Minne-

apolis desde la edición 26, que disputaron los Bills de Buffalo y los Redskins de Washington el 26 de enero de 1992 en el viejo “Hubert H. Humphrey Metrodome”.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 1/7 de febrero de 2018

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN

TRENTON VEA páginas 18,19

EAGLES ESTAN OPTIMISTAS Eagles no piensan en la lesión de Brady y Gronkowski optimista de jugar

Minneapolis (EE.UU.), 30 ene (EFE).- Las lesiones del mariscal de campo Tom Brady y del ala cerrada Rob Gronkowski son las dos grandes preocupaciones que tienen los Patriots de Nueva Inglaterra de cara al partido de la 52 edición del Super Bowl que el domingo se va a disputar en el U.S. Bank Stadium de Minneapolis. Pero ambos jugadores, aunque reconocen que no están todavía recuperados, esperan que puedan llegar en buenas condiciones al partido en el que buscarán el sexto trofeo Vince Lombardi de su historia. Brady, de 40 años, aseguró que la herida que se produjo en la mano derecha hace dos semanas, ya va mejorando y aunque todavía no está al ciento por ciento curada

En la imagen el jugador Corey Graham (C) de los Eagles de Filadelfia. EFE

si puede trabajar sin problemas con el resto de los compañeros, aunque con un guante especial de protección. “Pienso que no estoy donde me gustaría, pero vamos por el buen camino y seguro que el domingo no habrá problemas”, comentó Brady. “Todo el equipo médico y asistentes han hecho una gran labor en el trabajo de recuperación”. Mientras los Eagles, que serán los rivales de los Patriots, reiteraron que para nada les preocupa la mano derecha de Brady ni les quita el sueño. En sus dos primeras apariciones con la prensa de cara

al Super Bowl LII, Brady se cubrió la mano con un guante, como lo ha hecho desde que sufrió un corte previo al Juego de Campeonato de la AFC, pero, la situación no parece preocupar a los Eagles. “Nosotros nada tenemos que ver con eso. No es una distracción ni nada”, aseguró el ala defensivo de los Eagles, Beau Allen. “Tenemos que concentrarnos en nuestro trabajo porque sabemos que Brady, lastimado o no, va a darnos muchos problemas”. La mano derecha de Brady ha sido tema de debate desde días antes de la Final de la AFC, pero los Eagles ase-

guran que con o sin lesión, el pasador de los Patriots es igual de peligroso El pasador de los Patriots se lastimó en un entrenamiento el 17 de enero, en un intercambio de balón con su compañero el corredor Rex Burkhead y que necesitó de la aplicación de 12 puntos de sutura. De cualquier manera, Brady completó 26 de 38 pases para 290 yardas y dos anotaciones sin interceptación en el triunfo sobre los Jaguars de Jacksonville en la Final de la AFC que ganaron 24-20. Por su parte, GronkowsSigue en P: 23