El Hispano Bilingual News by Philatinos media

EAGLES CAMPEONES Foles y Ertz proclaman a los Eagles nuevos monarcas de la NFL

P: 3, 23 Y 24

Comey tilda de “deshonesto y engañoso” el informe republicano P:2 Menéndez recupera liderazgo demócrata en Comité de Exteriores ElHiSPANO P:12

8/14 DE FEBRERO DE 2018 Número 6 Volumen XLII

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

RECUPERALIDERAZGODEMOCRATA

INDICE: Menéndez recupera liderazgo demócrata en Comité de Exteriores

LOCALES

El senador demócrata Bob Menéndez recupera liderazgo demócrata en Comité de Exteriores. EFE

P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO

Washington, 6 feb (EFEUSA).- El senador Bob Menéndez volverá a ocupar el P: 10, 11 liderazgo demócrata en el Comité de Relaciones Exteriores del Senado después de que se le retiraran los cargos de corrupción que pesaban en su contra y por los que fue P: 12, 13 relegado, informó hoy/martes 6, el líder de la minoría demócrata de la Cámara Alta, Chuck Schumer. En un comunicado oficial, Schumer se congratuló de poder devolver el puesto a P: 14 &15 Menéndez y dijo de él que “sabe cómo apretarle las tuercas a esta Administración, y tengo plena confianza en que será firme en sus esfuerzos por responsabilizar a este P: 16 Presidente de las decisiones de política exterior que tome y que afecten la seguridad de cada estadounidense”. “Me siento honrado de retomar mi puesP: 17 to como miembro de rango del Comité de Relaciones Exteriores del Senado”, dijo Menéndez, por su parte, en un comuniP: 18 y 19 cado. “Ahora más que nunca, es fundamental que EEUU siga plenamente comprometido en todo el mundo y que P: 20 proyectemos los principios de nuestros ideales democráticos a medida que enfrentamos las nuevas amenazas y deP: 21-24 mandas bajo la Administración (del presidente Donald) Trump”, agregó.

Xtra

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

El senador demócrata, que ya ocupó ese puesto durante legislatura y media, hasta que se elevaron sus posibles vínculos de corrupción, consideró que el mundo se enfrenta a “un momento de gran incertidumbre e inseguridad” y el Comité en el que volverá a ser el líder opositor tiene que defender “los valores de la democracia, la paz y la preservación de los derechos humanos”. “No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras la Administración Trump permite que el Departamento de Estado sufra un éxodo masivo de personal

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

diplomático experimentado que podría dañar nuestra capacidad de promover los intereses estadounidenses en todo el mundo en las próximas décadas”, explicó el legislador sobre la delicada situación de la diplomacia del país tras la llegada del mandatario. El senador, de origen cubano, reiteró que desde que Trump entró a la Casa Blanca, siempre ha expresado su “profunda preocupación” por diversas cuestiones “urgentes” en materia de política exterior, incluida la negativa del Gobierno “a contrarrestar las agresiones de Rusia y la interferencia coordinada en los sistemas democráticos y las elecciones en todo el mundo”. “Nuestra economía y seguridad nacional dependen cada vez más del liderazgo estadounidense en todo el mundo, y planeo ser una voz enérgica para lograr nuestros objetivos internacionales y avanzar en nuestros intereses, además de proteger a nuestros aliados”, añadió. El senador por Nueva Jersey es uno de los más vinculados con Latinoamérica, y es especialmente beligerante con los Gobiernos de Vene-

zuela y Cuba. Menéndez fue acusado en 2015 de una docena de cargos, incluyendo sobornos, fraude y conspiración para delinquir, ligados a la relación que mantiene el senador con el oftalmólogo de Florida Salomon Melgen, a quien les une una larga amistad, reconocida por ambos. La fiscalía acusó a Menendez de disfrutar vacaciones de lujo pagadas por el oftalmólogo, ser transportado en su jet privado y aceptar otros regalos, pero las dos partes rechazaron los cargos y dijeron que eran muestra de la amistad que los une. Después de que el juicio fuera considerado nulo por falta de consenso en el veredicto, la Justicia rechazó comenzar un nuevo proceso en su contra. Menéndez abandonó el cargo de líder demócrata en el Comité de Exteriores al conocerse los cargos en su contra, por lo que su colega Ben Cardin le sustituyó durante este tiempo. — Más NOTAS POLITICAS en, (CLIC) www. el-hispano.com

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

El aguacate corona temporada histórica de producción en Super Bowl

México, (EFE).- El aguacate mexicano coronará una temporada histórica con un reservado especial en las mesas de los estadounidenses durante la disputa del LII Super Bowl que jugaron el domingo los New England Patriots y los Philadelphia Eagles. La producción de aguacate alcanzó 1.997.629 toneladas en 2017 en una temporada histórica que consolidó a México como el principal país productor mundial de este fruto que es esencial en la preparación del famoso guacamole. Estados Unidos es el mayor comprador mundial del fruto mexicano con el 76,8 % de la producción, según estadísticas de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) de este país. El boom de estas exportaciones ocurre en las semanas previas a la final de la temporada de fútbol americano cuando se envíaron a Estados Unidos más de 100.000 tone-

Empleados de una empacadora de Aguacate seleccionan el producto para su exportación a Estados Unidos en el municipio de Uruapan, en el estado de Michoacán (México). EFE ladas de las cuales 35.000 le otorgan tal importancia al El LII Super Bowl generfueron consumidas el domin- mercado de Estados Unidos ará alrededor de 418 millones go, según la Asociación de que por cuarto año consecu- de dólares en publicidad y Productores y Empacadores tivo se ha presentado un com- será visto por más de 190 milExportadores de Aguacates ercial sobre este fruto durante lones de espectadores en todo de México (Apeam). la transmisión de televisión el mundo. Los productores mexicanos del llamado Super Domingo. “El aguacate mexicano

se ha logrado posicionar en el 50 % de los hogares estadounidenses”, explicó Sagarpa sobre este fruto que ha conquistado el gusto del estadounidense. Como el fútbol americano el aguacate mexicano también ha ganado público en el mundo y ahora se exporta a países como Japón, que compra el 7 %; Canadá, el 6,7 %; España, el 1,7 %; Francia, el 1,7 %, y los Países Bajos con el 1,6 % de la producción. La franja de producción de aguacate se centra en el occidental estado de Michoacán, donde se produce principalmente el aguacate Hass, variedad de tamaño mediano y un peso cercano a los 350 gramos por unidad. Abel Huanosto, productor de aguacate de Uruapan, Michoacán, dijo a Efe que la buena temporada de producción que tuvieron en 2017 ha hecho crecer las expectativas para este año. “La pasada temporada 2017 fue buena, esta apenas va a empezar”, comentó el productor mexicano.

Penetrate MORE Latino Market with NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

www.el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL MEDIA

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018 Use, su libertad de expresión.

OPINION

Respuesta incisiva de Joe Kennedy

Humberto Caspa, Ph.D., es pro- estado de Massachusetts desde fesor e investigador de Econom- 2013. En las elecciones presiics On The Move. denciales de noviembre 2012, Kennedy venció al republicano Después de escuchar tantas Sean Bielat por una diferencia exageraciones, mentiras y pro- de 91.367 votos; es decir, Kenvocaciones en el informe anual nedy obtuvo 61% del voto total, del Estado de la Unión, muchas mientras que su contrincante repersonas –como yo— optaron publicano solo el 36 %. en mantenerse al frente del monJoe Kennedy es nieto del itor de televisión en la espera de fallecido (asesinado) Robert la aparición del congresista Joe “Bobby” Kennedy, y sobrinoKennedy, portavoz oficial de la nieto del expresidente John F. bancada demócrata y encargado Kennedy. de responder a las palabras de Más allá de su juventud y de Donald Trump. ser parte de una de las familias Para aquellas personas que no más respetadas del país, Kennelo conocen, Joe Kennedy es el dy mostró ser un crítico incisivo. representante del distrito 4to. del Nos dijo que la Administración

Trump está “convirtiendo la vida de los estadounidenses en un juego de suma cero, en el cual unas personas ganan a costa de otras personas de similar cantidad o mayor. “Trump nos ha ofrecido un país en el cual nosotros podemos garantizar su seguridad a cambio de que nosotros mismos nos encargamos de romperla”, manifestó. Asimismo, Kennedy fue bastante punzante con la postura de Trump hacia los “soñadores” y mencionó que el proyecto migratorio de su partido político es totalmente contraproducente. Nos están pidiendo que “cuidemos la

salud de nuestros niños a cambio de sacrificar a los soñadores”. Con relación a la economía del país, Kennedy supo analizar cabalmente el efecto adverso de las políticas neoliberales sobre los trabajadores, insinuando que las nuevas leyes de impuestos solo benefician a los más ricos en detrimento de las grandes mayorías. “Nuestra economía ha incrementado los precios de los stocks [en la bolsa de Wall Street] y solo ha permitido que los jefes (dueños, presidentes y directores) de las empresas transnacionales ganen más de 300 veces que el ingreso promedio del trabajador estadounidense”, puntualizó.

También hizo referencia al resurgimiento de grupos neonazis y organizaciones ultra-radicales de la derecha, quienes anteriormente no tenían cabida en nuestra sociedad pero hoy vagan libremente con la anuencia del Presidente de la República. Sin lugar a dudas, fue una respuesta demócrata coherente a través de un joven que se da cuenta de la situación desesperante del país. A los soñadores les pidió que no pierdan las esperanzas porque son parte de nuestra historia. “Nosotros vamos a pelear por ustedes y no nos vamos a quedar con los brazos cruzados”, concluyó.

Robert J. O’Hara Jr., of the Penn- lest they become another statistic. People who struggle with adsylvania Catholic Conference. diction need to know that God As people of faith, we can- has not abandoned them, and neinot ignore the growing heroin and ther has their church. We know opioid crisis that engulfs our na- that faith can play a major role tion. The statistics are sobering. In in addiction recovery. A study 2016, Pennsylvania coroners and conducted by Dr. Eric Kocian of medical examiners reported more Saint Vincent College shows that than 4,600 drug-related overdose among addicts who spoke with a deaths. That's nearly 13 people priest, minister or rabbi, 95 perevery day. Thousands more are cent of them said doing so was an affected by addiction, either per- effective component of their resonally, or through family, friends covery process. Faith is a powerand loved ones. This crisis of hor- ful antidote to addiction. Through rific proportions has touched all our pastoral, charitable and health corners of our state. It does not services, the Catholic dioceses in discriminate on the basis of reli- Pennsylvania are helping people gion or gender or race or socio- find their way through recovery. economic status. As a faith com- The scope of addiction services munity, the Church is obligated offered by various outreaches to do its part to provide hope and of the Catholic dioceses is vast. healing to those who are suffering, For example, in Erie, its Catholic

Charities counseling agency has several satellite locations with certified drug and alcohol counselors. The Harborcreek Youth Services is a Catholic Charities agency that provides psychiatric residential treatment services to adolescent boys, including those who struggle with drug problems. In Philadelphia, Catholic Social Services runs a recovery house in Center City called Mercy Hospice for women struggling with substance abuse and their children. At St. Gabriel's Hall, Catholic Social Services provides a 30bed drug and alcohol program for young men adjudicated by the Philadelphia court system. In Harrisburg, the Catholic Charities’ Evergreen House is a residential half-way house that treats people coming out of de-

tox, after which they can transfer to Crescent and Willow Recovery Homes, which offer independent supportive housing to those recovering from addiction. These efforts are just a sample of the support services our Catholic dioceses undertake to help individuals in their battle with addiction. As we are called to serve, the opioid epidemic is leading Catholics to new ministries where we can provide spiritual care and counseling. The Pennsylvania Catholic Conference seeks partnerships within our communities that will help us combat the opioid crisis at its core. The PCC also supports statewide initiatives that attack our growing drug problem, including legislation that requires recovery houses to enforce minimum safety standards, and legis-

lation that provides for an emergency detoxification program to utilize existing beds in health care facilities to better service people with a substance abuse emergency. As Christians, we can start by offering our prayers. We must also focus our energies on finding avenues to provide education, support and treatment in a nonjudgmental, loving environment. While some may be tempted to see drug addiction as a moral failing, we must respond to the opioid epidemic as a public health crisis. We must treat drug abuse as a disease, not a sin. Only then can we, as a faith community, provide true, compassionate healing for the body and soul of those who are struggling, no matter what path led them there.

Faith Must Be a Partner in Battling Opioid Epidemic

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Pou insta a FEMA a continuar brindando ayuda a Puerto Rico

TRENTON - La Senadora Nellie Pou (D-Bergen / Passaic) emitió la siguiente declaración en relación al cambio de idea de FEMA en su decisión de no finalizar los envíos de alimentos y agua a Puerto Rico que estaba programado a partir de hoy. Algunas partes de la isla aún carecen de agua para beber y electricidad por más de cuatro meses desde que el huracán María tocó tierra el 20 de septiembre como un huracán de categoría 4. "Es preocupante que el gobierno federal no tome en serio la situación trágica en Puerto Rico. La gente en la isla todavía está luchando para recuperarse de la devastación que quedó del huracán María. Revertir la decisión de poner fin a los envíos de alimentos y agua a la isla es simplemente lo justo y humano. El gobierno federal debe continuar brindando ayuda a largo plazo. "La realidad es que el pueblo de Puerto Rico aún continua enfrentando circunstancias extremadamente difíciles y, aunque FEMA cree que la emergencia humanitaria inmediata ha disminuido, partes de la isla aún parece como si una tormenta acabara de pasar. El fin de semana pasado viajé a Puerto Rico con la Cruz Roja Americana, Región de Nueva Jersey, junto con mi colega, la asambleísta Annette Chaparro, para distribuir agua, alimentos, baterías y otras necesidades básicas a los residentes. Lo que vimos fue devastación y no el progreso que FEMA dice que ya hicieron. "Viajamos a Ciales, Humacao y Anton Ruíz, y en esas áreas las personas aún carecen de electricidad y agua. El transporte sigue siendo un desafío para muchos residentes y la infraestructura es frágil, con líneas de energía en el suelo y erosión que arriesgan la vida de nuestros hermanos y hermanas en Puerto Rico. "Los suministros de alimentos, agua y combustible aún son escasos y para muchos, particularmente aquellos con condiciones de salud que requieren atención médica, esto se está convirtiendo en un problema de vida o muerte. Algunas escuelas todavía están cerradas y otras solo abren medio día para enseñar a los niños debido a la falta de electricidad. "Hemos visto una gran cantidad de apoyo de parte de los residentes de Nueva Jersey, incluso de las fuerzas del orden en los condados de Paterson, Passaic y Bergen y de la Policía Estatal que viajaron a Puerto Rico para ayudar. Mientras que nuestro gobierno federal parece querer dejar atrás al pueblo de Puerto Rico, Nueva Jersey no lo hará. Me ocuparé de eso”. The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Hallan tratamiento para reducir incidencia de esclerosis múltiple en mujeres Las mujeres padecen la EM entre tres y cuatro veces más que los varones, en gran medida porque sus niveles de producción de testosterona son ocho veces menores.

Washington- (EFEUSA).Científicos de la Universidad Northwestern de Chicago descubrieron un posible tratamiento para reducir la incidencia de la esclerosis múltiple (EM) en mujeres, que sufren esta enfermedad en mayor proporción, según un estudio publicado hoy en la revista especializada PNAS. Hasta ahora, era conocido que la testosterona, hormona que los hombres producen en niveles más altos, proporciona protección ante esta enfermedad, pero no se sabía cómo. El nuevo estudio determinó de qué manera esta hormona protege a los varones y cómo las mujeres pueden aprovecharse de ello, con un tratamiento menos invasivo que los actuales. "Este hallazgo podría conducir a un tipo completamente nuevo de terapia para las mujeres con EM, menos invasivo y con menos efectos secundarios", señaló en su artículo la investigadora principal, Melissa Brown, profesora de In-

munología en la Universidad Northwestern. A través de estudiar modelos de ratón con esclerosis múltiple, los científicos demostraron que la testosterona produce mastocitos, un tipo de célula inmunitaria que fabrica la molécula protectora, la citocina IL-33. Esta molécula desencadena altas cantidades de sustancias químicas que impiden el desarrollo de un tipo de célula, llamada th17, que ataca a la mielina, lo que provoca grados variables de discapacidad física. Cuando los ratones hembra con enfermedad fueron tratados con esta molécula protectora, sus síntomas fueron eliminados, según los resultados del estudio. "Esto sugiere un mecanismo para explicar la reducida incidencia de esclerosis múltiple y otras enfermedades autoinmunes en los hombres en comparación con las mujeres", detalló Brown. De hecho, las mujeres padecen la EM entre tres y cuatro veces

más que los varones, en gran medida porque sus niveles de producción de testosterona son ocho veces menores. Además de una mayor incidencia de EM en las mujeres, ellas desarrollan esta enfermedad a una edad más temprana y tienen un curso de enfermedad remitente-recurrente, en el que los brotes son imprevisibles y pueden aparecer síntomas en cualquier momento. Los hombres sufren EM más adelante en la vida, en etapas donde producen menos testosterona. "Hemos identificado objetivos celulares y moleculares nuevos y más específicos para la intervención inmune, que esperamos conduzcan a mejores terapias que

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

dejan la mayor parte del sistema inmunológico intacto", apuntó Brown, que dijo que esta vía de protección "también debe estudiarse en otras enfermedades autoinmunes con tendencia femenina". El descubrimiento se originó gracias a un error afortunado en el que se utilizaron ratones machos en lugar de ratones hembra porque un estudiante graduado aún no había aprendido a identificar los genitales, casi imperceptibles, de las crías de ratón macho.

Trump rechaza sanidad universal al citar sistema "quebrado" del Reino Unido

Washington - (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, criticó hoy a los demócratas por proponer una sanidad pública de cobertura universal con "grandes subidas de impuestos", a la vez que apuntó que en el Reino Unido hay protestas porque el sistema de salud está "quebrado y no funciona". "Los demócratas están impulsando una Sanidad Universal mientras miles de personas están marchando en el Reino Unido porque su sistema está quebrado y no funciona", dijo Trump en su cuenta de Twitter. El mandatario señaló que "los demócratas quieren grandes subidas de impues-

tos por un cuidado médico realmente malo y no personal. ¡No, gracias!". Trump comentaba así una gran manifestación este fin de semana en el Reino Unido en la que, curiosamente, se exigían más fondos para el Servicio Nacional de Salud (NHS), encargado de ofrecer cobertura médica a todos los británicos y sufragado por fondos públicos. El tuit del mandatario se produjo después de que Nigel Farage, el ex líder del partido ultranacionalista británico UKIP, apareciese en el programa "Fox and Friends" de la cadena conservadora estadounidense Fox, uno de los favoritos de Trump, y donde comentó la

manifestación en Londres. Pese a la mayoría republicana en el Congreso, Trump y los republicanos han sido incapaces de revocar el "Obamacare", como se conoce la reforma sanitaria impulsada por su predecesor, Barack Obama, que amplió la cobertura médica a millones de estadounidenses, aunque lejos de proponer un sistema de salud universal. El pasado año, el senador y ex aspirante a la candidatura presidencial demócrata Bernie Sanders presentó una propuesta legislativa de salud pública universal en el país, que recibió algunos apoyos demócratas pero que tiene escasas posibilidades de salir adelante en el Congreso.

La obesidad se debe reconocer como enfermedad HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

biar". Destacó la necesidad de que haya un trabajo de coordinación entre padres y pediatras, para alertar sobre la situación nutricional de los niños y tomar las medidas necesarias. "Debe regresarse a la comida tradicional en el núcleo familiar, es decir, evitar alimentos procesados e incluir tres tazas de verduras en cada comida diaria", sugirió. Asimismo, la académica resaltó que el comer en exceso o falta de ejercicio no son las La obesidad y el sobrepeso deben reconocerse como enfermedades y no solo como la únicas causas de la obesidad,

factores de riesgo, dijo hoy la experta Ana Lilia Rodríguez Ventura. México - (EFE).- La obesidad y el sobrepeso deben reconocerse como enfermedades y no solo como factores de riesgo, dijo hoy la experta Ana Lilia Rodríguez Ventura, quien alertó que el panorama de México será desolador si no se atienden estos problemas de manera inmediata. "Podemos estar ante las primeras generaciones en las que la vida de los hijos es más corta que la de los padres, provocado por el sobrepeso y la obesidad; si esto sigue así, se presentarán decesos a edades

más tempranas", afirmó. La endocrinóloga de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) indicó en un comunicado que actualmente 35 % de los niños mexicanos sufren estas enfermedades y corren el riesgo de desarrollar otras. "La diabetes tipo II ya la padecen desde los 8 o 10 años y antes se presentaba en personas de 40 años", señaló. Para Rodríguez Ventura, que los menores de edad padezcan diabetes es motivo de alarma,

pues cuando tengan 20 o 25 años, justo cuando se encuentren en la etapa reproductiva y laboral, pueden sufrir amputaciones, ceguera, insuficiencia renal, "lo que va a afectar la economía de cada familia y del país en general". La especialista indicó que desde el punto de vista antropológico, la población mexicana presentaba desnutrición en el pasado y por ello se creía que los niños debían ser "gorditos, llenos de vida", lo que era sinónimo de estar sano, "pero ese pensamiento debe cam-

HARRISBURG – State Rep. Rosita Youngblood, D-Phila., announced that nominations are now being accepted to honor people in the commonwealth who have done something special to protect children. The PA Blue Ribbon Champions for Safe Kids awards recognize people who have been instrumental in protecting children, with the goal of heightening awareness of the role each Pennsylvanian plays in safeguarding children from abuse and neglect. Youngblood said the awards are presented by the Pennsyl-

vania Family Support Alliance in April, which is designated as Child Abuse Prevention Month under a House resolution for which she voted. “A state report shows there were more than 44,000 reports of child abuse in Pennsylvania in 2016, with over 5,000 in Philadelphia County alone. These statistics are both heartbreaking and awake-up call,” Youngblood said. “Whether it’s a neighbor, friend, family member or stranger, we all must work together and do what we can to protect our children from this unnecessary and horrific crime.”

Youngblood said in addition to honoring two child welfare professionals and two everyday citizens, the PFSA will honor someone in the media who has demonstrated a commitment to covering child abuse and protectionrelated issues in Pennsylvania in 2017. The deadline to nominate someone is 5 p.m. Monday, Feb. 26, 2018. The awards will be presented during a ceremony at the state Capitol on April 4. To nominate someone or for more information, visit https:// is.gd/PaBlueRibbon/

Youngblood announces nominations being accepted forPA Blue Ribbon Champions for Safe Kids awards

también los ayunos prolongados, la calidad de los alimentos y el no dormir adecuadamente. "Si se duerme menos de seis horas, se liberan hormonas que contra-regulan la acción de la insulina y se sube de peso", explicó. En ese contexto, "es peligroso que por iniciativa propia hagamos una dieta", indicó tras señalar que es importante asesorarse con un nutriólogo para saber cuántas calorías deben comerse de acuerdo con las actividades diarias de cada individuo.

Phila. Delegation calls for federal reassurance on Pa. medical marijuana U.S. attorney for central Pa. has done so; Silence in Phila. region

PHILADELPHIA – The Philadelphia Delegation in the state House of Representatives is calling on federal authorities for southeastern Pennsylvania to provide clear reassurance of noninterference to patients in the state's medical marijuana program. State Rep. Maria Donatucci, D-Phila./Delaware, delegation chair, said: "Thousands of patients in our area, both children and adults, are relying on this medicine or soon will. However, U.S. Attorney General Jeff Sessions announced Jan. 4 that he is changing the direction of federal marijuana enforcement. So these vulnerable patients deserve a clear reassurance from current and future federal authorities similar to the one that the U.S. attorney for central and northeastern Pennsylvania has already given for that area. They deserve an on-the-record statement or letter that provides the same reassurances for patients in Philadelphia and all of the nine counties in the Eastern District of Pennsylvania." The Eastern District of Pennsylvania includes Philadelphia, Berks, Bucks, Chester, Delaware, Lancaster, Lehigh, Montgomery and Northampton counties. The delegation sent a letter on Jan. 22 to Acting U.S. Attorney Louis Lappen, Eastern District of Pennsylvania; and Special Agent in Charge Jonathan Wilson, Philadelphia Division, U.S. Drug Enforcement Agency. The letter was also copied the same day to: · William McSwain, nominee for U.S. attorney, Eastern District, at his Drinker Biddle law office, Philadelphia; · U.S. Sens. Bob Casey, D-Pa.; and Pat Toomey, R-Pa., who each will have a vote on the nominee for U.S. attorney; and · Physician General and Acting Secretary Dr. Rachel Levine, Pennsylvania Department of Health. As of today, 10 days after the letter was sent, the only response has been from the DEA simply stating that the letter was received. The letter was sent by email and postal mail.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Teatro Culture Clash desata su

picardía creativa para arremeter contra Trump (i-d) El fundador del grupo musical Buyepongo, Edgar Modesto, y los actores Richard Montoya, Andrea SweeneyBlanco y Ricardo Salinas posan durante el ensayo de la obra teatral “Sapo”. EFE

Los Angeles (EFEUSA).- La reconocida compañía de teatro Culture Clash desata su picardía creativa para arremeter contra el presidente Donald Trump en “Sapo”, adaptación de una obra del dramaturgo griego Aristófanes que se estrena este viernes en la Villa Getty, en Malibu (California). A pesar de que “Sapo” está inspirada en “Las ranas”, una obra teatral de hace 3.000 años, el actor mexicoestadounidense de Culture Clash Richard Montoya asegura a Efe que la pieza “relata algo sobre la humanidad, algo sobre hoy”. “Los griegos eran ingeniosos, chistosos, si había una tragedia la transformaban en comedia y a nosotros siempre nos ha encantado la comedia”, explica a Efe el artista que encarna al personaje César. En su opinión, esta adaptación a la realidad estadounidense de la obra que Aristófanes escribió 405 años antes de Cristo es una “magnífica oportunidad” para hablar sobre el “clima político

actual” en Estados Unidos. “Porque eso es exactamente lo que estaba haciendo Aristófanes, quien decía lo que pensaba al poder político de su tiempo y los atacaba con una ocurrencia, una canción, un chiste”, indica. La comedia original cuenta la historia del dios Dionisio, quien, desesperado por el estado de los dramaturgos de Atenas, viaja al inframundo junto con su esclavo Xanthias para traer de vuelta al escritor Eurípides de entre los muertos. “Un mundo sin poetas” es “lo peor de lo peor”, dice a Efe el salvadoreño Ricardo Salinas, actor de este grupo teatral fundado en 1984 en San Francisco que ya llevó en el pasado a Villa Getty dos adaptaciones de obras de Aristófanes, “La paz” y “Las aves”. “En esa época (en Grecia) pasaba lo mismo que hoy aquí, mucha corrupción, muchos impuestos, sexismo y el gobierno estaba totalmente loquísimo”, declara Salinas.

Remember to "Like" us on

“ Nosotros escribimos obras sátiras sobre temas de inmigrantes y ahorita estamos en Malibú, en donde la gente vive muy bien, y con la obra les vamos a dar unos golpes, porque hablamos de lo que nos está pasando”, asevera. En “Sapo”, la ciudad de Los Ángeles es el infierno, “HellLay” le llaman, en donde, a ritmo de cumbia colombiana, punta hondureña y merengue caribeño del grupo musical “Buyepongo”, los actores interpretan escenas del averno políti-

co actual de EE.UU. En la obra enseñan “mucho de lo que Trump está haciendo”, como la situación de los jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños o los supuestos lazos con Rusia de la campaña del presidente, adelanta Salinas, quien interpreta a Aristófanes y Xavier. “Como broma estamos ahí (mostrando) que (Vladimir) Putin es el que está deteniendo (manejando) un títere que se llama Trump”, explica sobre un momento de la obra, en la que proyecta además una composición fotográfica en la que aparece el magnate neoyorquino como el bebé del presidente ruso. En “Sapo”, Trump reemplaza a los agentes fronterizos por rusas que ejercen de empusas, personajes que en la obra original de Aristófanes eran guardianas del inframundo. La actriz mexicana Andrea Sweeney-Blanco, que interpreta a una de estas empusas, explica la mofa a Trump alcanza a su discurso: “Se expresa de manera muy divisiva y muy agresiva hacia la gente de color”. “Me da mucha tristeza que mu-

ArteCultura

cha gente vive en terror, como la niñita en nuestro ‘show’”, lamenta la intérprete sobre este personaje aterrado porque la puedan separar de su familia o la saquen de un país que está “originalmente basado en que la gente pueda llegar a sus metas”. Edgar Modesto, fundador de Buyepongo, grupo que actúa en directo e interpreta canciones de John Lennon y David Bowie, entre otros músicos, explicó que la obra logra “algo muy interesante”, pues la creatividad no está orientada sólo a tratar de “hacer la gente reír”. “Nosotros vemos lo que está pasando en la Casa Blanca y nosotros, como artistas, tenemos que reírnos de eso y decirles en su cara que los estamos viendo”, explica.

Universidad P.Rico y ente cultural ofrecen oportunidades a universitarios

San Juan, (EFEUSA).- La Universidad de Puerto Rico (UPR) y el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) anunciaron hoy que han firmado un acuerdo de cooperación que permitirá crear oportunidades de internados para estudiantes universitarios y desarrollar iniciativas culturales en conjunto. El presidente interino de la UPR, Darrel Hillman Barrera, explicó en un comunicado que la institución le ofrecerá al ICP apoyo en la creación de iniciativas artísticas y culturales, mientras que el ICP trabajará con estudiantes de la UPR en

distintos proyectos y contratará sus servicios profesionales para gestionarlos. “Para nuestra institución educativa, que integra las ciencias y las artes, ese balance ahora se complementa a través de esta alianza que favorecerá a nuestros estudiantes, pero también al pueblo puertorriqueño, ya que estaremos promoviendo la cultura y llevando diversas actividades educativas y entretenidas alrededor de la isla”, afirmó Hillman Barrera. Entre las tareas que la UPR y el ICP se apoyarán, serán en la coordinación de eventos, al compartir recursos, conocimiento,

talentos, y proveer facilidades tales como teatros, patios interiores, terrazas y museos. Por su parte, el director ejecutivo del ICP, Carlos Ruiz Cortés, destacó que el ente cuenta con programas de arqueología, arquitectura patrimonial, historia, antropología, básicamente todas las humanidades y las artes. A su vez, dijo que fomentarán la creación de nuevos gestores culturales que, a través de sus instituciones, “van a poder dar un nuevo enfoque a la producción y conservación de elementos patrimoniales y culturales de Puerto Rico”.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Jorge Volpi: recelo de justicia mexicana marcó “Una novela criminal”

México, (EFE).- El escritor mexicano Jorge Volpi aseguró que “Una novela criminal”, su obra ganadora del Premio Alfaguara, es diferente de historias similares de ese género porque

en su caso hubo una desconfianza de la justicia mexicana. “En este género de novela sin ficción los autores investigaron para entender la motivaciones de los asesinos que ellos sabían

El Ayuntamiento de San José retira una estatua de Colón

El Ayuntamiento de San José (California) decidió el martes por la noche, tras un largo e intenso debate, retirar de sus instalaciones una estatua de Cristóbal Colón, informaron medios locales. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).El Ayuntamiento de San José (California) decidió el martes por la noche, tras un largo e intenso debate, retirar de sus instalaciones una estatua de Cristóbal Colón, informaron hoy medios locales. Esta estatua se encontraba en el vestíbulo del ayuntamiento y su permanencia en ese lugar fue motivo de disputa entre los que sostenían que era una ofensa contra los pueblos indígenas frente a los que subrayan los logros y la importancia histórica del explorador de origen italiano. “Es complejo”, dijo el alcalde Sam Liccardo, según el periódico The Mercury News, y añadió que no es partidario de “enterrar simplemente la historia”. El alcalde dio seis semanas a la comunidad italiana de la ciu-

dad y a los grupos que defienden la estatua a que encuentren otro lugar para colocarla o, de lo contrario, será depositada en un almacén. “Colón pertenece a los libros de historia (...). Pero no creo que pertenezca a nuestro Ayuntamiento”, señaló, por su parte, la concejal Sylvia Arenas. San José, situada 75 kilómetros al sureste de San Francisco, es una ciudad con una población muy diversa y en la que viven alrededor de un millón de personas La decisión del Ayuntamiento de San José se tomó con el mismo espíritu que inspiró otras medidas adoptadas en Los Ángeles o San Francisco, ciudades que en los últimos meses decidieron reemplazar el Día de Colón, festividad que se celebra el segundo lunes de octubre, por el Día de los Pueblos Indígenas.

eran culpables. Uno de los problemas en mi caso fue la imposibilidad de confiar en el sistema judicial mexicano y en lo que dicen los expedientes”, dijo Volpi en una conferencia de prensa. “Una novela criminal” es especie de reportaje total sobre el caso de la francesa Florence Cassez y el mexicano Israel Vallarta, apresados en diciembre de 2005 por supuesto secuestro en un proceso con tintes de ficción por las irregularidades en las investigaciones y los expedientes. Al referirse a la obra, el escritor de 49 años reconoció que se decidió a escribirla luego de leer libros sobre el tema y asumir la necesidad de contar desde su perspectiva y con los recursos de la literatura una de las historias más enredadas de la justicia mexicana en este siglo. En la mañana del 9 de diciembre de 2005, la televisión mexicana anunció la captura de dos peligros secuestradores y la liberación de tres víctimas. Según el reporte, Cassez y Vallarta pertenecían un grupo llamado “El Zodiaco”, pero el proceso se llenó de ruidos que llevaron a la confusión y no se pudo comprobar ese dato. Sin intención de sugerir que los protagonistas son culpables o inocentes, después de revisar 15.000 o más folios durante tres años, Volpi usa la novela para dar argumentos que orienten al lector y le permitan sacar sus conclusiones. “Excepto cuando me permito sacar la imaginación de novelista para llenar vacíos que no puede darme la realidad, (la obra) está basada en los expedientes judiciales y en testimonios de los protagonistas”, comentó. En poco más de tres cuartos de hora el escritor dio detalles este miércoles de cómo escribió la novela y habló del proceso de investigación en el que entrevistó a Guadalupe Vallarta, hermana de Israel, aún en prisión; al propio reo mexicano y a la francesa, entonces su pareja, así como a

decena de protagonistas más. Si bien Volpi no da conclusiones porque hay elementos contradictorios en el proceso que involucró a los presidentes Nicolas Sarkozy, de Francia, y Felipe Calderón, de México, sí acepta la versión de Arturo Zaldívar, ministro de la Suprema Corte mexicana, quien reconoció que la manipulación de la realidad impide conocer la verdad, lo cual permitió la liberación de Cassez en 2013. “El tema central es saber si es posible encontrar la verdad; es difícil una verdad absoluta y eso contamina el proceso. A partir de ahí, el libro intenta que el lector se haga un juicio doble acerca de la responsabilidad o no de Florence e Israel y cuál ha sido la acción de la policía y de los fun-

Jorge Volpi, escritor cionarios de justicia y políticos”, expuso el autor. Finalmente, expresó su deseo de “que fueran los lectores quienes decidieran”.

Alberto R. Sánchez, desconfiado de las feligresías políticas

México, (EFE).- El mexicano Alberto Ruy Sánchez es un escritor desconfiado de las feligresías que asumen las diferencias políticas con actitudes de hinchas de fútbol, lo cual insinúa en “El sueño de la serpiente”, novela ganadora del Premio Mazatlán de Literatura 2018. “En tiempos de elecciones que estamos viviendo en la redes sociales, los partidos atacan a los otros como enemigos mortales. La gente deja de pensar y se comporta como partidaria de fútbol, es significativo el uso de la palabra partido; los partidos políticos y los de fútbol ciegan”, dijo en entrevista a Efe el autor de 66 años. Ruy Sánchez viajó hoy a Mazatlán, en el Pacífico mexicano, para participar mañana en una mesa redonda sobre su nueva obra y el viernes recibir el Premio Mazatlán 2018 por escribir el mejor libro publicado en México el año pasado. En la novela un hombre cen-

tenario con la memoria perdida dibuja sobre los muros de un hospital siquiátrico los recuerdos que va recuperando, lo cual lo lanza a una aventura por las ilusiones y desilusiones de su siglo, y lo lleva a descubrir las vidas que lo habitan. Aparentemente es un mexicano en Estados Unidos, donde se enamora de Sylvia Ageloff, la mujer seducida por Ramón Mercader, el asesino de León Trotsky. Más adelante emigra a la Unión Soviética, donde trabaja en la planta armadora que Henry Ford le vendió a Stalin y fue tutor de inglés de Sergo Beria, el hijo del jefe de la policía secreta de la desaparecida URSS. “La novela habla de la necesidad de detener los entusiasmos, de no creer a ciegas en nadie, que lo importante no son las causas, sino las personas y no debemos tolerar ningún crimen de parte de ningún nivel político ni ninguna alianza con causas reprobables”, cuenta Ruy Sánchez.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Alicia Vil arreal: la música mexicana es próximo fenómeno musical

en vivo con el apoyo de 40 músicos, incluidos de banda sinfónica. Con este álbum, Villarreal celebra su trayectoria de más de dos décadas, pero pensando en darse a conocer a nuevos públicos, y lo hace con la participación de María José, Ha×Ash, El Dasa y Río Roma, que cantan con ella sus canciones más significativas en su carrera. “Yo quería reinventarme, quería renovarme en lo que es mi género”, afirma Villarreal sobre la necesidad de evolucionar y actualizarse con las nuevas propuestas de la música y la “influencia de las nuevas generaciones”. “Uno se puede quedar atrás, hay una historia maravillosa con Alicia Villarreal, muchos éxitos, pero también “la güerita consebtida” hay que mirar al futuro”. Miami, (EFEUSA).- La can- Villarreal se dio a conocer en tante mexicana Alicia Villarreal el género regional mexicano asegura en entrevista con Efe en la década de la década de que el género regional mexicano puede convertirse en el nuevo fenómeno musical internacional y quiere que su nuevo disco, el primero en siete años, empuje este proceso. “Antes no te imaginabas hacMéxico, (EFE).- El caner lo que hacen los jovencitos. tante mexicano José José, Hacer un pop con regional o un hospitalizado el pasado 11 mariachi con banda o reguetón de enero por un problema y yo lo he hecho con cumbia y de nutrición, ya abandonó otras fusiones”, explica Villarreal el hospital y se encuentra en al describir su álbum “La Villar- casa mejorando de sus doreal”. lencias, informó hoy su hija La llamada “La Güerita con- Marysol Sosa en las redes sentida” considera que los géne- sociales. ros mexicanos podrían ser los “Queridos amigos, herpróximos en popularizarse a manos y medios: gracias a nivel mundial, dentro del auge de todos por su apoyo y oraciola música latina, pues los sonidos mexicanos, como el mariachi, nes. Sepan que mi señor pason muy “representativos” de su dre José José ya está en casa, apapachado y consentido, país en todo el mundo. “Hoy en día ya no hay áreas, la mejorando día a día de la música es universal”, dice Villar- mano de Dios. Bendiciones real, que con esta idea en mente a todos!”, publicó su hija en trabajó con su esposo Cruz Mar- su cuenta de Twitter. El intérprete, de 69 años, se tínez, uno de los fundadores de la banda Kumbia Kings, en la pro- encont raba internado para ducción de un disco que se grabó llevar a cabo un tratamiento

1990 como cantante de música norteña con el Grupo Límite. Después de una colaboración de ocho años, en 2001 sacó su primer álbum como solista, para reunir más de 20 discos. Si bien dice tenerle cariño a todos ellos, asegura que “La Villarreal” es el que la representa mejor debido a la “complejidad” y “madurez” que le agregó a la música. “Se oye bien fácil, pero hacer partituras para 40 músicos fue un desafío”, destaca sobre un trabajo en el que lo más difícil fue crear sonidos nuevos en temas ya famosos al tiempo que mantenía su “esencia”. Sobre la incorporación de las voces de artistas mexicanos que admira y considera amigos, Villarreal dice haber aprendido mucho y haber tomado riesgos artísticos, pues El Dasa es el único que canta su propio género. Con María José grabó en

mariachi su éxito “Sentimientos”, con Río Roma interpretó “Ya no hay amor” y con las hermanas Hanna y Ashley, de Ha×Ash, se atrevió a ponerle ritmo de cumbia a “Te aprovechas”. El disco también incluye “Yo sin tu amor. El Príncipe”, una nueva versión del éxito de Selena Quintanilla “Si una vez”, y temas nuevos como “Haz lo que quieras”, “A medio camino” e “Inmenso amor”, que, en su opinión, describen “las diferentes etapas del amor según las vivimos las mujeres”. En “La Villarreal” figuran además sus temas icónicos “Te quedó grande la Yegua” y “La Jefa”, que la instituyeron como una de las voces de empoderamiento a la mujer en su país. En este sentido, reconoce que aún queda mucho camino por recorrer antes de que el machismo sea algo del pasado en el mundo de la música latina,

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO en especial del género mexicano, pero asegura que ya se ven cambios, en especial entre las mujeres. “No nos vemos como competencia. Nos vemos como aliadas y nos ayudamos unas otras a subir”, dice la cantante, que señala además que para triunfar en este mundo es esencial no dejarse vencer y recuerda que cuando inicio su carrera le dijeron que su voz “no servía” y aun así ella perseveró hasta alcanzar su objetivo.

José José abandona el hospital tras 20 días internado que permita a su cuerpo absorber mejor los nutrientes, ya que pesaba alrededor de 50 kilos en el momento de su internamiento. José Rómulo Sosa Ortiz nació en Ciudad de México en 1948 en el seno de una familia de músicos, lo que motivó que en su adolescencia comenzara su carrera tocando la guitarra y más adelante se uniera a un trío de jazz y bossanova en el que se encargaba de cantar y tocar el bajo y contrabajo. Pero fue su interpretación de la canción “El Triste” en el II Festival de la Canción Latina en 1970 lo que le proyectó definitivamente a un mercado en el que se acabaría convirtiendo en un referente para la canción romántica en el continente.

José José, se recupera en su hogar.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Vuelve “One Day at a Time”, la serie de latinos impensable hace dos décadas

Nueva York, (EFEUSA).- En los años 90, la actriz Justina Machado grabó un episodio piloto muy especial. Era la primera vez que tenía un papel protagonista pero la aventura se frustró porque, según le dijeron, el público estadounidense no estaba preparado para tener una serie de latinos en horario de máxima audiencia. Algo ha tenido que cambiar para que Machado, estadounidense de origen puertorriqueño, acabe de estrenar la segunda temporada de “One Day At a Time”, la comedia de Netflix en la que interpreta a una madre soltera cubana, que vive junto a sus hijos, estadounidenses de primera generación, y su madre, una cubana de la vieja escuela. En un encuentro con un grupo de periodistas en Nueva York, entre ellos Efe, Machado confesó que a día de hoy sería impensable que le volvieran a decir algo como lo que le espetaron en los 90, aunque duda de que la industria realmente haya cambiado. “Ahora ya no puedes decir

algo así, no puedes decir que no estamos preparados (para ver latinos en televisión), así que eso es lo que ha cambiado, pero no sé si la actitud ha cambiado mucho. Aún tenemos un largo camino por recorrer”, subrayó. Machado cree que el momento político que atraviesa Estados Unidos explica el porqué cada vez más familias blancas ven ficción protagonizada por latinos. “Siento que ahora, por el clima que hay en todo el país, todo el mundo está entendiendo que estamos en el mismo barco, y están empezando a preocuparse por los demás”, dijo Machado, que cree que representar a las minorías en televisión es “un camino largo” y requiere la complicidad de los estudios. En la primera temporada, la hija en la ficción de Machado, que interpreta Isabella Gómez, se declara lesbiana y, desde entonces, la joven actriz recibe a diario mensajes de agradecimiento de sus fans. “Es una locura. No solo me escriben para darme las gra-

Los actores Justina Machado (abajo-i), en el personaje de Penólope Álvarez; Marcel Ruiz, como Alex Alvarez (2d); Isabella Gómez, como Elena Álvarez (i); y Rita Moreno, como Lydia Riera (d), mientras actúan en un capítulo de “One Day at a Time”. EFE

cias, también hay un montón de adolescentes que me dicen que aún no han ‘salido del armario’ porque no se sienten del todo cómodos, pero que al verme a mí se han sentido más representados y más normales”, aseguró Gómez. Justina Machado explicó que ella, al igual que el público de su edad, aprende con la serie

cosas nuevas de los “millenials”, como cuando en la primera temporada le enseñan qué son los pronombres neutros, que se utilizan para referirse a las personas que no se identifican ni como hombres ni como mujeres. Antes del rodaje, Gómez tuvo que explicar a Machado y a Rita Moreno, que interpreta a su

¿se pueden imaginar si oyéramos el cien por cien y no el cincuenta por ciento de las voces?”, añadió el realizador mexicano. Tras los Globos de Oro, en los que no hubo ninguna directora nominada, creció en Hollywood la polémica sobre la discriminación a las mujeres en unos meses, además, marcados por los escándalos de agresiones sexuales machistas y por la irrupción de los movimientos “Me Too” (Yo también) y “Time’s Up” (Se acabó el tiempo). Del Toro continúa su marcha triunfal en la temporada de premios, ya que ganó a principios de enero el Globo de Oro al mejor director y también está nominado en la misma categoría para

los Óscar, que se entregarán el próximo 4 de marzo. Los premios del Sindicato de Directores suelen ser un buen termómetro dentro de la temporada de premios para calibrar lo que pueda suceder en los Óscar. En los últimos diez años, todos los que ganaron el galardón al mejor director en los premios DGA repitieron a continuación en la misma categoría de los Óscar con el año 2013 como excepción, cuando Ben Affleck ganó por “Argo” en los reconocimientos del Sindicato de Directores pero fue Ang Lee quien se llevó el gato al agua en los Óscar por “Life of Pi”. “The Shape of Water” es la gran favorita para los Óscar.

Guil ermo del Toro triunfa en los premios del Sindicato de Directores

sábado 3, en los premios del Sindicato de Directores (DGA, por sus siglas en inglés) al lograr el premio a la mejor dirección de una película gracias a “The Shape of Water”. Del Toro se impuso en el galardón más cotizado de la noche a los también nominados Greta Gerwig (“Lady Bird”), Martin McDonagh (“Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”), Christopher Nolan (“Dunkirk”) y Jordan Peele (“Get Out”). “La inclusión es necesaria por la sencilla razón de que no estamos oyendo todas las historias Guillermo del Toro que deben ser oídas”, dijo Del Los Ángeles (EE.UU.), Toro en su discurso de agradeci(EFE).- El cineasta mexicano miento. “Si las películas son buenas, Guillermo del Toro triunfó hoy/

abuela en la serie, qué era el género y los pronombres neutros, algo que les costó “mucho” de entender. “No fui consciente del impacto que esto iba a tener. Mi novia en la ficción usa pronombres neutros y mucha gente me ha dicho que es un tema que no habían visto antes en televisión”, explicó Gomez, que reconoce que muchos jóvenes le han confesado que el capítulo les ha ayudado a que sus familias entiendan cuál es su identidad. En la serie, las tres generaciones viven en la misma casa, algo que, como explica Machado, “es muy común en las familias latinas”. “Yo viví con mi abuela, o mi abuela vivía conmigo, hasta que murió. Todos vivíamos juntos y cuando íbamos a las fiestas no existía eso de ‘niños no permitidos’”, dijo la actriz, que piensa que es “fantástico” poder representar esa forma de vida en televisión. Machado, de 45 años, y Gómez, de 19, comparten reparto con Rita Moreno, que a sus 86 años puede decir que es una de las pocas actrices que ha ganado los cuatro mayores reconocimientos de la industria: un Oscar, un Emmy, un Grammy y un Tony.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

DESHONESTOENGAñOSOINFORME

Comey tilda de “deshonesto y engañoso” el informe republicano El exdirector del FBI James Comey tildó de “deshonesto y engañoso” el polémico informe republicano hecho público por el Congreso después de que el presidente, Donald Trump, decidiera desclasificarlo. EFE

Washington, (EFEUSA).El exdirector del FBI James Comey tildó hoy/viernes 2, de “deshonesto y engañoso” el polémico informe republicano hecho público hoy por el Congreso después de que el presidente, Donald Trump, decidiera desclasificarlo. El Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes publicó este documento que acusa a altos funcionarios del FBI y el Departamento de Justicia de abusar de su poder y de ocultar o incluso compartir el sesgo de una de sus fuentes contra Trump. “¿Eso es? Una nota deshonesta y engañosa destruyó el Comité de Inteligencia de la

Cámara de Representantes, arruinó la confianza con la Agencia Nacional de Inteligencia, dañó la relación con la corte de (vigilancia de inteligencia exterior) FISA e inexcusablemente expuso la investigación clasificada de un ciudadano estadounidense. ¿Para qué?”, se preguntó Comey. “El Departamento de Justicia y el FBI deben seguir haciendo su trabajo”, añadió el exjefe del Buró Federal de Investigación (FBI) en su cuenta de la red social Twitter. El memorando alega que el FBI ignoró el “claro sesgo” a favor de los demócratas de una de sus fuentes, Christopher Steele, un ex-

multimillonario Tom Steyer, afirmó que los conservadores han tocado “un nuevo fondo” al publicar el memorándum que detalla los presuntos excesos de los investigadores. El informe acusa a altos funcionarios del FBI y el Departamento de Justicia de abusar de su poder y de ocultar o incluso compartir el sesgo de una de sus fuentes contra Trump. “Publicando un documento desacreditado que distorsiona la realidad y alega malas prácticas por parte del vicefiscal general del FBI, el FBI y el Departamento de Justicia no es solo irresponsable, sino que daña a quienes intentan llegar al núcleo de la interferencia rusa en las elecciones de 2016 y protegen nuestra democracia”, explicó Steyer. En este sentido, el líder

del movimiento señaló que “el liderazgo del Partido Republicano ha tocado un nuevo fondo”, según un comunicado de la asociación. Steyer también subrayó que esta decisión “es más que una distracción”, pues “es un evidente intento de desacreditar al fiscal especial Robert Mueller” -que investiga la supuesta interferencia del Kremlin en los comicios presidenciales- “con teorías conspiranoicas infundadas”. También aseguró que los es-

tadounidenses deberían estar “profundamente alarmados” porque los republicanos se hayan involucrado “activamente” en la “sucia campaña contra las agencias judiciales y de inteligencia cuando la investigación cerca a Trump”. “Trump y aquellos cercanos a él saben que los muros se están cerrando y harán todo lo necesario para protegerse, incluso aunque eso signifique atacar a la fundación de nuestra democracia”, enfatizó en

espía británico que escribió un famoso dossier lleno de detalles sórdidos sobre Trump. El FBI utilizó la información que le había proporcionado Steele para ampliar sus actividades de vigilancia sobre Carter Page, que hasta septiembre de 2016 asesoró en política exterior a la campaña electoral de Trump, por sospechar de que actuó como agente ruso. Trump despidió el pasado mayo a Comey, quien estaba al frente de la investigación sobre los contactos entre el comité de campaña de Trump y autoridades rusas en aquel momento, por considerarlo incapaz “de conducir de forma eficiente” el FBI.

Impulsores de juicio político a Trump critican difusión de polémico informe

Washington, (EFEUSA).- El movimiento que busca someter al presidente, Donald Trump, a un juicio político criticó hoy/ viernes 2, la decisión del Partido Republicano de difundir un polémico informe sobre supuestos abusos en la investigación federal sobre la trama rusa, después de que el mandatario lo desclasificara. El líder de la plataforma, el

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

8/14 DE FEBRERO DE 2018 ElVOLUMEN XLII • #6

El empresario Tom Steyer durante una conferencia.

Ultimas N oticias Sigue en P: 13

Continua en P: 13

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

¿PUBLICARAINFORMEDEMOCRATA?

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Trump revisa el informe demócrata Rusia, pero no garantiza publicarlo “El presidente ha visto el informe (demócrata). Se ha reunido hoy con el vicefiscal general Rod Rosenstein para abordar algunas de las diferencias entre los dos memorandos”, dijo la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, en una conferencia de prensa. La portavoz subrayó que la Casa Blanca sometería el informe demócrata al mismo proceso por el que pasó el republicano, antes de decidir si permite su publicación. “El pueblo estadounidense puede esperar que este memorando pase exactamente por el mismo proceso que atravesó el republicano, que implicó una revisión desde una perspectiva legal y de seguridad nacional antes de tomar una decisión”, explicó Sanders. “La otra vez no publicamos el informe antes de terminar el proceso de revisión, y tampoco lo haremos ahora”, agregó. El Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes de Estados Unidos votó este lunes unánimemente a favor de publicar el informe de los demócratas, y dio cinco días a Trump para permitir o bloquear su divulgación. El informe conservador publicado la semana pasada acusaba a varios funcionarios

y exfuncionarios del FBI y el Departamento de Justicia de negligencia en la investigación sobre la trama rusa, y de ignorar el sesgo de una de sus fuentes a favor de los demócratas. Uno de los funcionarios acusados en el informe es Rosenstein, con el que hoy se

reunió Trump y al que sugirió la semana pasada que podría despedir, aunque más tarde la Casa Blanca descartó que hubiera planes para prescindir de él. Los demócratas del Comité de Inteligencia denunciaron que el memorando republicano

pretende socavar la investigación criminal del fiscal especial Robert Mueller sobre una posible coordinación entre Moscú y la campaña de Trump en las elecciones de 2016, e insistieron por eso en la publicación de su propia versión de los hechos.

Denver (CO), (EFEUSA).Un grupo neonazi que se hace llamar Partido de Trabajadores Tradicionalista (TWP, su sigla en inglés) y que esta semana distribuyó volantes antiinmiDonald Trump grantes para reclutar adeptos, Washington, (EFEUSA).- El ha llevado a la Universidad presidente, Donald Trump, reEstatal de Colorado (CSU), en cibió hoy/martes 6, e hizo una Fort Collins, a intensificar hoy primera revisión de un informe medidas de seguridad ante pode la oposición demócrata acersibles disturbios. ca de las investigaciones sobre Esta noche se llevará a cabo la posible injerencia rusa en en dicha universidad un debate los comicios presidenciales de sobre el socialismo, encabezado por un dirigente conserva2016, pero la Casa Blanca no dor nacional que se opone a esa garantizó que vaya a publicarlo. ideología. La presentación se Trump tiene hasta el fin de titula “Aplastando al Socialsemana para decidir si permite ismo”. que salga a la luz la versión Debido a denuncias de acoso opositora del polémico informe y de amenazas directas a los elaborado por los republicanos estudiantes que quieren asistir que se hizo público la semana a ese evento, CSU creó una pasada, y que denunciaba sulínea telefónica directa para repuestos abusos de poder en el cibir denuncias y movilizó a la FBI y el Departamento de Juspolicía universitaria, informó ticia en el contexto de la invesel presidente de ese centro de tigación sobre Rusia. altos estudios, el Doctor Tony Frank. Los volantes distribuidos por dos activistas de TWP (apael escrito. través de anuncios televisivos rentemente ya identificados) Steyer pidió a los legis- y redes sociales pidiendo la ladores republicanos que firma de los estadounidenses. “actúen inmediatamente para Menos de cuatro meses sacar de la Presidencia a este después, la campaña de Steymandatario peligroso”. er cuenta con 4,5 millones El activista multimillonario de firmantes con los que ha lanzó en octubre de 2017 un conformado una plataforma movimiento llamado “Nece- digital para seguir promovisidad de un juicio político” a endo su fin.

incluyen una imagen en la que se superponen el mapa y la bandera de Estados Unidos debajo de la frase “¡No significa no!”. “Hemos implementado un plan de seguridad para el evento y áreas cercanas. Nuestra prioridad es proteger la seguridad pública y a la vez permitir que las personas ejerzan su derecho constitucional a protestar pacíficamente y a reunirse”, indicó Frank en su mensaje a la comunidad de CSU. Mediante un comunicado, Frank calificó al grupo de supremacistas blancos como de “retórica extremista” y afirmó que son “patéticos, ignorantes e indignos de nuestra atención”. Pero, agregó, “el precedente histórico es claro”, por lo que sería “un error” desestimar la gravedad del caso. “Un nazi es un nazi”, enfatizó Frank, subrayando que “cuando estos grupos llegan y ganan una base en cualquier lugar que puedan, la erosión de la decencia humana rápidamente sigue”. Aún más directo, Frank afirmó que los volantes antiinmigrantes se basan en “una ideología

inmoral” que es “rechazada y repudiada en la Universidad Estatal de Colorado”. Según el presidente de la universidad, la situación es lo suficientemente grave como para crear “preocupación por la seguridad personal y pública de grupos religiosos, personas de color y otras poblaciones relacionadas con las protestas y las contraprotestas” generadas por el evento de esta noche. El periódico Collegian, publicado por los estudiantes de CSU, anticipa que miembros del TWP (grupo neonazi fundado en 2013) se aglomerarán frente al centro estudiantil donde se realizará el debate sobre el socialismo, a la vez que miembros del llamado Colectivo Antifascista del Norte de Colorado harán lo mismo. Entre los estudiantes, la mayoría proviene de familias con ingresos promedio de unos 74.000 dólares al año. Los hispanos representan el 7 % de los profesores y el 11 % de los estudiantes.

Critican difusión de informe republicano

Universidad de Colorado se blinda contra acciones de supremacistas

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

14 Más de la mitad de los estadounidenses no usa todos sus días de vacaciones HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

El 54 % de los trabajadores en EE.UU. no utilizó todos sus días de vacaciones en 2017, lo que representó una pérdida de 236.000 millones de dólares en gasto directo. Miami - (EFEUSA).- El 54 % de los trabajadores en Estados Unidos no utilizó todos sus días de vacaciones en 2017, lo que representó una pérdida de 236.000 millones de dólares en gasto directo, según un estudio publicado hoy. El informe, realizado por "Project: Time Off", un movimiento que apunta la falta de

planificación de las vacaciones como causa principal, señala, con todo, que la media de días de descanso rozó los 17 en 2017, un día más que en 2014, año en el que la tendencia tocó fondo. Por este motivo, más de 600 organizaciones impulsaron el Día Nacional para Planear Vacaciones, que se celebra hoy, y

que busca revertir la tendencia por la que más del 50 % de estadounidenses no dedican su tiempo a diseñar sus vacaciones. Aún así, el estudio de "Project: Time Off", organización que busca romper el "estigma" que acarrea el hecho de irse de vacaciones, sostiene que el 54 % de tra-

bajadores dejaron un total de 662 millones de jornadas libres sin usar. De haberse invertido este tiempo en hacer turismo, se calcula que se hubieran generado 128.000 millones de gasto directo, con un impacto total en la economía de Estados Unidos de 236.000 millones de dólares. El estudio se basa en una encuesta a más de 7.000 estadounidenses que trabajan más de 35 horas y a los que los días libres no se les descuenta del salario. Idaho es el estado donde más trabajadores no disfrutan de todos sus días libres, un 78 %, y es la región donde están particularmente concienciados sobre la dedicación total al empleo - un 10 % más que la media del país -, además de tener una mayor preocupación sobre el hecho de parecer reemplazables en su ausencia. Le siguen New Hampshire, Alaska y Dakota del Sur, este último temeroso de la cantidad de trabajo acumulado con la que tendrían que lidiar a la vuelta,

Educación

NEGOCIOS mientras que en la capital del país y San Francisco y Tampa (Florida) son las ciudades con menos vacaciones. En cambio, sólo el 38 % de los trabajadores de Maine no utilizó todos sus días libres, siendo el estado que encabeza la lista, mientras que Pittsburgh (Pensilvania) es la ciudad que más provecho sacó de sus días disponibles, seguido de Chicago, Phoenix, Orlando y Miami. En estas ciudades, así como en los estados de Maine, Arkansas, Hawai y Arizona, el porcentaje de empleados que aseguran sufrir estrés en el trabajo es inferior al 70 % de la media nacional. El sector educativo es el que deja más días sin usar, seguido de los funcionarios, revela el estudio.

Nuevo plazo para presentar solicitudes de reembolso bajo el acuerdo con Western Union

por Karen Dodge adecuadamente a la gente conAbogada, Región del medio tra el fraude y que no sancionó oeste, FTC debidamente a los agentes involucrados, Western Union aceptó ¿Perdiste dinero con un esta- devolver $586 millones de fador que te hizo pagar a través dólares para distribuir entre las de Western Union entre el 1 de personas afectadas. Te decimos enero de 2004 y el 19 de enero lo que tienes que hacer antes del de 2017? En ese caso, tú puedes 31 de mayo de 2018 para recupedir una devolución de dinero perar tu dinero: del fondo del acuerdo de la FTC Comienza en FTC.gov/es/WU con Western Union. Y el plazo para presentar tu reclamación para presentar tu reclamación en línea. Si recibiste una carta se acaba de prorrogar hasta el por correo sobre un reclamo 31 de mayo de 2018. que presentaste previamente, ya La cosa es así. Para resolver los tienes un ID de tu reclamación cargos de la FTC que alegaban y el PIN correspondiente. que Western Union no protegió Haz clic en el botón azul que

dice “I got a pre-filled claim form”/"Recibí un formulario de reclamación previamente completado" y usa esos datos para presentar tu reclamación. Si no recibiste una carta por correo, haz clic en el botón naranja que dice “I lost money, but did not get a claim form”/"Perdí dinero, pero no recibí un formulario de reclamación". Completa la mayor cantidad posible de información sobre tu pérdida. Carga la documentación que tengas. El Departamento de Justicia, que está manejando las reclamaciones a través de su contratista, Gilardi

& Co, usará esa información para tratar de validar la transferencia de dinero que hiciste vía Western Union. Es cierto, para presentar una reclamación tienes que suministrar tu número de Seguro Social o número ITIN. Puedes leer los motivos haciendo clic aquí. No le pagues a nadie para que te ayude a presentar tu reclamación o para recuperar tu dinero. Todo aquel que te pida que le pagues a cambio de tu reclamación o reembolso te está estafando. Cuéntaselo a la FTC. Luego, ten paciencia. El Departamento de Justicia puede

demorar un año en validar todas las reclamaciones y recién entonces comenzará la devolución de dinero. Si tienes alguna pregunta, tal vez puedas encontrar las respuestas haciendo clic aquí, y también puedes echarle un vistazo a nuestra sección de Preguntas frecuentes disponible en FTC. gov/es/WU. ¿Por qué no hacerlo ahora? Pero recuerda que tienes tiempo hasta el 31 de mayo de 2018. Después de esa fecha, ya no podrás presentar tu reclamación para recuperar tu dinero bajo este acuerdo con Western Union.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 8/14 de febrero de 2018

Roebuck backs 'Pa. Promise' tuition plan PHILADELPHIA â&#x20AC;&#x201C; State Rep. James Roebuck, D-Phila., Democratic chairman of the House Education Committee, recently helped to unveil the "Pennsylvania Promise" plan at the state Capitol. "This bold proposal would fit well with the House Democrats' Plan For PA, which has a goal of making higher education and training more affordable for everyone. I have long supported restoring and increasing funding for both K-12 and higher education, and we have been making gains on both under Governor Tom Wolf," Roebuck said. The Pennsylvania Promise plan would: cover two years of tuition and fees for any recent high school graduate enrolled full-time at one of Pennsylvania's 14 public community colleges, including the Community College of Philadelphia; cover four years of tuition and fees for any recent high school graduate with a family income less than or equal to $110,000 per year accepted into one of the 14 universities in the State System of Higher Education, including Cheyney and West Chester; provide four years of grants ranging from $2,000 up to $11,000, depending on family income, for students accepted into a state-related university such as Temple, Lincoln or Penn State. finance the expansion of grant aid to adults seeking in-demand skills and industry-recognized credentials, as well as college credit.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

LOCALES

Erick Ruiz, un "soñador" que desea defender a "su" país en el Ejército

Washington - (EFEUSA).- "Desde que llegué a Estados Unidos tuve interés en el mundo militar y siempre soñé en poder formar parte del Ejército; ahora esa realidad está muy cerca", relata a Efe Erick Ruiz, un joven "soñador" de 29 años, nacido en Brasil pero con corazón estadounidense. A pesar de desear unirse a las Fuerzas Armadas más poderosas del mundo desde una muy temprana edad -9 años, Ruiz se dio pronto cuenta de que no podría cumplir su sueño por no tener la documentación en regla, por ser indocumentado. "Durante mis años de escuela secundaria hice cada año las pruebas para ingresar en el Ejército y las pasé, pero nunca pude entrar porque no tenía papeles", recordó el brasileño, que ahora está a escasos trámites burocráticos de convertirse en uno de los más de 600 "soñadores" que sirven en la armada estadounidense. Ruiz, residente en Nueva Jersey,

"Desde que llegué a Estados Unidos tuve interés en el mundo militar y siempre soñé en poder formar parte del Ejército; ahora esa realidad está muy cerca", relata a Efe Erick Ruiz, un joven "soñador" de 29 años, nacido en Brasil pero con corazón estadounidense. EFE

Menéndez sobre Decisión del Dept. de Justicia de retirar Todos los Cargos

WASHINGTON, D.C. - El senador Bob Menendez, Latino de mayor rango en el Congreso de los Estados Unidos, publicó la siguientes declaraciones en reacción a la decisión del Departamento de Justicia de los EE. UU. de desechar el caso en su contra. "Desde el principio, nunca deje de ser rotundamente claro sobre mi inocencia y mi creencia en que la justicia prevalecería. Estoy agradecido que el Departamento de Justicia haya tomado el tiempo de reevaluar su caso para llegar a la conclusión apropiada. Doy gracias a Dios por escuchar mis oraciones y por darme la fortaleza necesaria durante estos momentos difíciles. He dedicado toda mi vida a servir a la gente de Nueva Jersey, y estoy eternamente agradecido con todos los que me han apoyado. No importa los desafíos que se presenten en el camino, nunca dejaré de luchar por Nueva Jersey y por los valores que compartimos”.

Senador Bob Menendez D-Nueva Jersey

casado y con una hija estadounidense, fue capaz de alistarse al Ejército definitivamente en agosto de 2016 gracias a la protección que le ofreció el programa migratorio de Acción Diferida (DACA), ahora en el limbo tras la decisión del presidente Donald Trump de cancelarlo el pasado 5 de septiembre. "DACA me abrió las puertas para cumplir mi sueño y el programa MAVNI fue la otra herramienta que necesitaba para ingresar", comenta Ruiz, cuya protección contra la deportación expira en febrero en 2019. Actualmente, un total de 900 "soñadores" están alistados en las fuerzas armadas del país a través del programa de Adhesiones Militares Vitales para el Interés Nacional (MAVNI, en sus siglas en inglés) y, de estos, 600 están sirviendo, según datos facilitados a Efe por el grupo Veterans for American Ideals (VAI). "Además de las lenguas que hablan o el trasfondo cultural que poseen, los 'soñadores' tienden a estar más preparados que la media de los nacidos aquí porque para ser beneficiaros de DACA ya deben de demostrar cierto nivel de

educación", aseguró esta semana la teniente coronel Margaret Stock, veterana del Ejército y copresidente de Veterans for New Americans (NWA). Precisamente, Erick Ruiz es un claro ejemplo de lo que los "dreamers" pueden aportar a las Fuerzas Armadas estadounidenses, cuya capacidad de reclutamiento se encuentra en horas bajas. Ruiz habla, escribe y comprende perfectamente el portugués (su lengua nativa), el inglés y el español y tiene como próximo objetivo dominar el italiano, lengua de la que ya está tomando clases. Además, tiene el graduado de la escuela secundaria e ingresó en la universidad para estudiar Administración y Dirección de Empresas, un grado que tuvo que dejar por el alto precio que enfrentan los estudiantes indocumentados sin becas. Todos estos requisitos técnicos y culturales se ven aupados por el gran sentimiento patriótico de Ruiz, que asegura ser "más estadounidense que algunos nacidos aquí". Asimismo, asegura que, "sin ánimo de ofender", los inmigrantes que llegan a EE.UU. desde países en vías de desarrollo aprecian y valoran las oportunidades que ofrece este país en mayor medida que los nativos por sus humildes orígenes. "Este país lo es todo para mí. Aquí puedes empezar desde abajo y llegar muy alto a base de esfuerzo. Es una tierra para soñar", indica emocionado en inglés Ruiz, que atiende a Efe con un excelente español. Las cualidades y el amor por la bandera que muchos "soñadores" presentan son bien conocidas por varias asociaciones de veteranos del Ejército, que escribieron esta semana al Congreso para demandar una solución "permanente" para los 1,8 millones de jóvenes indocumentados que se calcula que cumplen con los requisitos para optar a una vía a la ciudadanía. Ruiz, agradecido con el apoyo de los veteranos, se despide deseando que su entrada oficial al Ejército de "su" país ocurra durante los próximos meses y pueda cumplir así uno de sus sueños de infancia.

EstilodeVida

Traditions are great but they get a bit boring sometimes. Weddings are one of those things where you feel obliged to do things a certain way because that’s how they’ve always been done, but if you stopped to think about it, you’d probably realised you're not bothered about half of that stuff. Having a traditional wedding isn’t that personal to you either. Most of the choices that you make are dictated by tradition rather than what you actually want to do. But a lot of those traditions are going out of the window and people are opting for something a bit different instead. If you’re about to start planning your wedding and you want to put your own stamp on it, here are some great tips on planning a nontraditional wedding.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

Non-Traditional Ideas for a Cheap Wedding

more and it won’t cost anywhere place in the evening but if you do it near as much. earlier in the day, most things are going to cost you a lot less. Bands The Rings will still be able to book an evening Diamonds are the go to stone gig if they’re doing your wedding in for wedding rings and most people the morning so they aren’t likely to don’t even consider anything else. charge you as much. Most venues The thing is, diamonds aren’t that will charge less if you're having it exciting or unique because every- in the morning as well. Having a body has one. If you want to set wedding brunch instead of a late yourself apart, why not go for a dif- night party has a far more laid back ferent stone from somewhere like atmosphere which is nice if you’re piedras preciosas? A ruby or an looking for something a bit more emerald is a bit more interesting low-key. It does mean that you’ll than an old fashioned diamond and have to be up at the crack of dawn it’s something that is unique to the to start getting ready but it’s worth it two of you. for the big savings that you’ll make.

Digital Invites Sending out invites for your wedding is a lot more expensive than you might realize. All of those little costs add up to make the wedding very pricey. Instead of spending all that time and money on sending out paper invites, you can send digital invites instead. It makes it far easier to get them out to everybody and it’s way easier to keep track of RSVPs as well. You can still get creative with it and make them look nice. If you think that some of your older guests might struggle with the The Cake Cupcakes paperless invites, do a few stanCutting the cake is a big part of the dard ones and then send digital wedding ceremony and it usually ones to the rest of your guests. involves a huge cake with loads of different layers, which comes with a Crafts hefty price tag as well. The thing is, Another of those little details that half of it never gets eaten anyway add up to make the wedding exso you end up spending loads of pensive is the table decorations. money for nothing. Even if you still But you can save a lot of money want to have the cake cutting cer- and make the whole experience a emony, you don’t need to shell out lot more personal by making them for an elaborate cake. Why not get yourself. If you’re good with crafts, something a bit smaller instead? you can make some great profesYou could even get a custom cake sional looking centerpieces and maker to create something that’s your guests will never know the representative of your relationship, difference. Getting some of your rather than the traditional white ic- bridesmaids and other guests to ing and ribbon, and decorate it in a make decorations is a great way to more inventive way. When it comes get everybody involved in the wedto the cake itself, don’t feel obliged ding as well. to go for the usual wedding cake, if you both love chocolate cake then Do It Early Most wedding ceremonies take get that instead, you’ll enjoy it much

Ditch The Church If you’re a religious person then you’ll have your wedding in a church, but if you aren’t then there’s no need. A lot of people get married in church even if they aren’t reli-

gious because it’s traditional, but if you think about it, that’s a bit odd. There are all sorts of places you could have it instead which will be cheaper and make the whole day a lot more interesting. If you’re having a summer wedding you could have it outside somewhere nice. Once you get the idea of a church wedding out of your head, the possibilities are endless. Why not pick a place that’s special to the both of you? It’ll be a lot more meaningful than having a church wedding for the sake of it. Make It A Surprise This is a good option for some people but you’ve got to think about how your family will react, you don’t want to give anybody a heart attack. But if you think that it will go down well, planning the wedding as a surprise is the perfect way

to make it a memorable day. Just invite all of your family and friends under the pretence of another event and once everybody is gathered, you can announce that you’re getting married. The only problem that you might have when planning a surprise wedding is that people are more likely to tell you that they can’t come. After all, they won’t be too worried about missing a lunch with family but they wouldn't miss your wedding. To get around it, you might have to let a few people in on the secret and get them to help you with convincing everybody else to come along. When you’re planning your wedding, there’s no need to stick to traditions anymore. It might be worth keeping a few of them to keep older family members happy but you can use some of these suggestions to make it your own.

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseAdoption: www. CONSIDERING ADOPTION? CampLeasing.com" A joyful home filled with end- BaseCampLeasing.com less love and secure future awaits your baby. Expenses Miscellaneous: Paid. Call Diane toll free Dish Network-Satellite Televi(855)790-9311. Text (917)727- sion Services. Now Over 190 8813. HYPERLINK "http:// channels for ONLY $49.99/ www.DianeAdopts.com" www. mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE DianeAdopts.com Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 1-800-758-5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 PennScan

fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK Automotive: "http://www.refrigerantfinders. Classic Cars Wanted!! 1950- com 1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Miscellaneous: Any Condition, Especially SAWMILLS from only $4397.00 1959’s, Convertibles. Other – MAKE & SAVE MONEY with Makes, Years Considered. your own bandmill – Cut lumCall/Text Steve @ 315-863- ber any dimension. In stock 1600. Email: HYPERLINK ready to ship! FREE Info/DVD: "mailto:eldo1959@live.com" www.NorwoodSawmills.com eldo1959@live.com 1-800-578-1363 Ext.300N

ING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888713-6020 MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-8801686 Announcements DISH. 190 channels. $49.99/ mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855-493-9788

Announcements Education or Training: Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAIN- AIRLINE MECHANIC TRAIN- Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painING – Get FAA certification to

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

Drivers, Class B: LOCAL, Sun-Thurs Alburtis, PA Evening Openings. Excellent Hourly Pay (Avg 45k/yr), Full Benefits & More! 1yr Class B call CEVA today: 1-888-708-4453

relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684

HiSPANO â&#x20AC;˘ 8/14 de febrero de 2018 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Fitzgerald hosting office open house Feb. 9

State Rep. Isabella Fitzgerald, D-Phila., announced she will host an open house at her district office for constituents of the 203rd Legislative District. The free event will take place 11 a.m. to 2 p.m. Friday, Feb. 9 at 7178 Ogontz Ave., 19138.

Fitzgerald and her staff will be available to answer questions and provide information on the SEPTA Photo ID program, Property Tax/ Rent Rebate Program, unclaimed property and many other state-related services and programs. For more information, contact Fitzgeraldâ&#x20AC;&#x2122;s of-

fice at (215) 549-0220. Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be a free debt evaluation. ABILITY BENEFITS. Unable debt free in 24-48 months. to work? Denied benefits? Call 1-888-998-4967 now for Announcements We Can Help! WIN or Pay Lung Cancer? And 60 Years Nothing! Contact Bill Gordon Old? If So, You and Your & Associates at 1-800-208Family May Be Entitled To 6915 to start your application A Significant Cash Award. today! Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Announcements Stop OVERPAYING for your Out of Pocket. prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and InterAnnouncements Playmates or Soulmates national pharmacy, compare you'll find them on Mega- prices and get $25.00 OFF Mates. Gay or Straight call your first prescription! CALL Promo in. START CHATTING TO- 1-877-625-2147 DAY. Always FREE to Listen Code CDC201625 & Reply to ads. 800-982AUTOS WANTED 8665 CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002Announcements SOCIAL SECURITY DIS- 2016! Any Condition. Run-

READERS LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Spanish Speaking Consultant available

ning or Not. Competitive papers...we do the rest. Call Offer! Free Towing! We're 800-450-6631 or visit macNationwide! Call Now: netonline.com 1-888-368-1016 For Sale Business to Business Safe Step Walk-In Tub Alert Advertise to 500,000 Homes for Seniors. Bathroom falls with a business card size can be fatal. Approved by ad. You choose the area of Arthritis Foundation. Theracoverage in free community peutic Jets. Less Than 4 Inch

Step-In. Wide Door. Anti-Slip Prices. Huge inventory in Floors. American Made. stock. slateroadsupply.com Installation Included. Call 717 445-5222 1-800-906-3115 for $750 Off Japanese,British,European, For Sale Building Materials American, Any Condition Metal Roofing & Siding for (315)-569-8094 houses, barn, sheds. Close Email pictures or outs, returns, Seconds, description: Overrun, etc. at Discount Cyclerestoration@aol.com

FUTBOL

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Funcionarios del ejercito visitan P.Rico para ver trabajos

San Juan - (EFEUSA).- Dos altos funcionarios del Ejército de EE.UU iniciaron hoy una visita de dos días a Puerto Rico para reunirse con los altos funcionarios electos del Estado Libre Asociado y los líderes de la Agencia Federal Para el Manejo de Emergencias (FEMA, por su sigla en inglés) en la isla. Ryan A. Fisher, vicesecretario principal del Ejército para Trabajos Civiles y el 54 Comandante de Ingenieros, el teniente general, Todd Semonite, llegaron hoy a San Juan y recibieron una actualización de parte de la sede central de la avanzada de la División Sur Atlántica del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU (USACE, por su sigla en inglés) liderada por el coronel Donovan D. Ollar, informó en un comunicado. Los temas de discusión incluyeron la respuesta y trabajos de recuperación de USACE en medio de las secuelas de los huracanes Irma y María en Puerto El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló (i), saluda al adRico para la restauración de la red eléc- ministrador de la Agencia Federal para la Gestión de Emergentrica permanente; electricidad temporal cias (FEMA), Brock Long (d). EFE

para servicios esenciales; instalación de techos temporales; reparación de instalaciones públicas críticas y el recogido y desecho de escombros para los municipios participantes. Además de las reuniones en agenda con los altos funcionarios electos de Puerto Rico, Fisher y Semonite visitarán el oficial de coordinación para el esfuerzo federal multiagencial, líderes de la autoridad de energía eléctrica del Estado Libre Asociado y varias actividades de respuesta de USACE. Un vuelo sobre el trabajo del Cuerpo a través de la isla también está previsto. Durante una declaración federal de desastre, USACE es la guía de FEMA para Apoyo en Emergencias Función 3, Trabajos Civiles e Ingeniería bajo el marco de respuesta nacional. El Equipo Especial del Restablecimiento de Electricidad de USACE, la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico, FEMA y los socios de la industria han logrado restablecer con éxito la electricidad a 1.000.000 de clientes.

Se mantendrá en secreto la identidad del jurado que sentenciará al Chapo

Nueva York-(EFEUSA).- El juez que lleva la causa del narcotraficante mexicano Joaquín "El Chapo" Guzmán aceptó mantener en secreto la identidad del jurado y que durante el juicio quede parcialmente aislado, informaron hoy fuentes judiciales. La decisión está contenida en una resolución fechada el lunes y difundida hoy por los tribunales, firmada por el juez Brian M. Cogan, encargado de la causa abierta contra El Chapo, que fue extraditado por México a Estados Unidos el 19 de enero de 2017. La Fiscalía había pedido al juez que se aceptara un "jurado anónimo y parcialmente aislado" con el fin de proteger "la integridad del juicio y mitigar el temor de acoso o intimidación mental de los miembros del jurado", dice el escrito. La defensa, en cambio, aseguraba que

eso "podría socavar la presunción de inocencia" del Chapo y crear "una falsa impresión de que es una persona peligrosa". El juez, sin embargo, considera que la preocupación de la Fiscalía está justificada, y acordó que la identidad de los candidatos del jurado y de quienes sean seleccionados se mantenga en secreto tanto para las partes como para los medios de comunicación. El juicio contra El Chapo comenzará en septiembre, en una fecha precisa que tiene que ser definida en la próxima vista judicial previa, el 15 de febrero. El magistrado decidió mantener en reserva la identidad de los miembros de jurado, su dirección y posibles lugares de trabajo, y que, durante el juicio, sean transportados a un lugar donde se mantendrán aislados. En el escrito, el tribunal se hace eco

de preocupaciones de la Fiscalía sobre la posibilidad de que terceras personas puedan ayudar al Chapo cuando sea encarcelado, si es declarado culpable. En ese sentido, cita un vídeo de un grupo de presos en California que después de la extradición del Chapo se ofreció a apoyar al narcotraficante mexicano, que en el pasado se ha fugado en dos ocasiones de cárceles de su país. Aunque la defensa cree que los apoyos que pueda tener el procesado parten de grupos en México, el tribunal considera que esa posibilidad "sencillamente no es creíble". El juez también justifica el anonimato de los miembros del jurado por la gran atención que ha generado este proceso en los medios de comunicación, "que probablemente sólo aumentará una vez comience el juicio".

Joaquín "El Chapo" Guzmán

BOXEO

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

La revancha entre Golovkin y Álvarez está cerrada para el 5 de mayo

Houston (EE.UU.), (EFE).La esperada revancha entre el campeón del mundo del peso mediano, el kazajo Gennady Golovkin, y el mexicano Saúl Canelo Álvarez, ya esta cerrada para el próximo 5 de mayo, sin que todavía haya sido establecida la sede en la que se va a celebrar. El promotores Tom Loeffler, que representa al Golovkin, y Oscar De La Hoya, CEO de Golden Boy Promotions, que lleva los intereses de Álvarez, hicieron hoy el anunció oficial del acuerdo después de haber estado meses de negociaciones tras concluir la primera pelea en combate nulo, un veredicto que generó la polémica. “Siempre dije que estaba listo para la pelea porque la primera la gane con claridad y sólo una decisión equivocada de los jueces hizo posible que se diese un combate nulo”, declaró Golovkin nada más darse a conocer el acuerdo para la revancha. Los jueces de la pelea difieren, para Dave Moretti vio ganador a Golovkin con una puntuación

Detalle del cinturón que se entregó al kasajo Gennady Golovkin tras vencer a Saúl Canelo Álvarez. EFE

de 115-113, pero Don Trella entró un empate a 114-114 y Adalaide Byrd tuvo una tarjeta de 118-110 a favor de Álvarez, que fue criticada por todo el mundo, incluido el propio púgil mexicano que dijo no pensaba que se hubiese dado tanto margen. El púgil kazajo de 35 años, que reside en Santa Mónica (California), retuvo ante Álvarez por decimonovena vez el título de campeón y está a solo una más de igualar las 20 que consiguió el legendario Bernard Hopkins, para dejar la marca en (37-0-1, 33 nocáuts). “Estoy listo para pelear contra Canelo nuevamente y estoy

feliz de que haya tomado esta pelea de nuevo”, reiteró Golovkin. “Esta es la pelea que el mundo quiere. Esta es la pelea que el boxeo merece. No estuve de acuerdo con algunas de las decisiones de los jueces en la primera pelea. Esta vez no habrá dudas. Me voy del ring como el campeón mundial de peso mediano”. La primera pelea que se celebró el pasado 16 de septiembre en el T-Mobile Arena en Las Vegas con todas las entradas vendidas se convirtió en la más esperada del año 2017 y al margen del veredicto de los jueces, los dos púgiles no defraudaron

Homenajean en el sur de P. Rico a Miguel Á. Cotto

San Juan, (EFEUSA).- Directivos de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) y un nutrido grupo de boxeadores puertorriqueños, así como el alcalde del municipio autónomo de Guayama, en el sur de Puerto Rico, Eduardo E. Cintrón, se unieron para rendirle un homenaje al tricampeón y hoy retirado Miguel Ángel Cotto. El evento se celebró en el campo de golf El Legado del municipio de Guayama, y reconoció la trayectoria del excampeón como uno de los boxeadores que conquistó varios títulos en tres divisiones distintas bajo la OMB. Esta organización, hizo entrega

al puertorriqueño de un cinturón especial resaltando ser parte de la historia a nivel mundial del boxeo coronándose campeón en las 140, 147 y 154 libras. “Puerto Rico ha dado muchas glorias en este deporte; y es un privilegio el que se haya escogido a nuestra ciudad para celebrar este homenaje, reconociendo la trayectoria de una de las glorias de boxeo. Me siento bien orgulloso de participar en dicha actividad y estar acompañado de tantas figuras importantes que han puesto el nombre de nuestra patria muy en alto”, dijo el alcalde. A su vez indicó que es un fanático del boxeo y felicitó “de

todo corazón a nuestro siempre campeón Miguel Angel Cotto”. El homenaje estuvo encabezado por varias personalidades del boxeo entre ellos los excampeones Ángel “Cholo” Espada, John Molina y Alex “El Nene” Sánchez. A su vez estuvieron presentes: Alberto “el Explosivo” Machado y Ángel “Tito” Acosta quienes forman parte de la empresa de boxeo Miguel Cotto Promotions. El alcalde guayamés, encaminó conversaciones con la empresa promotora propiedad de Miguel Cotto, para materializar y llevar a cabo en la ciudad espectáculos de boxeo.

con su entrega en el cuadrilátero. “Estoy encantado de participar una vez más en uno de los eventos de boxeo más importantes de la historia”, declaró Álvarez. “Esta segunda pelea es para el beneficio y el placer de todos los fanáticos que desean ver la mejor pelea de la mejor manera. Esta vez, Golovkin no tendrá excusas con respecto a los jueces porque voy a noquearlo”. Álvarez, de 27 años, que se ha convertido en el mejor boxeador mexicano del momento, tiene marca de 49-1-2 y 34 peleas ganadas por la vía del nocáut. El acuerdo, que no incluye una cláusula de revancha, se finalizó el sábado por la noche en The Forum en Inglewood, California, donde Golden Boy promocionaba la velada en la que el venezolano Jorge Linares mantuvo el título de campeón del peso ligero. Justo antes de que Linares caminara al cuadrilátero, De La Hoya y Loeffler, quienes viven en el sur de California, firmaron el contrato, que los boxeadores ya habían firmado antes con sus promotores.

Según el presidente de Golden Boy Promotions, Eric Gómez, la revancha, por la cual ambos boxeadores tendrán que someterse a pruebas antidopaje que supervise la Agencia Antidopaje de Estados Unidos (USADA), será otro éxito de taquilla. La pelea en septiembre atrajo a una multitud récord para un evento de boxeo bajo techo en Las Vegas y generó unos ingresos de taquilla de 27,06 millones de dólares, la tercera más grande en la historia del boxeo, y alrededor de 1,3 millón de compras de televisión de pago. “Canelo vs. Golovkin II será el evento más grande y mejor del 2018 ya que estos dos luchadores de elite una vez más se enfrentan cara a cara para determinar quién es el mejor peso mediano del mundo”, destacó De La Hoya. “Espero que veremos aún más fuegos artificiales en la revancha ya que ambos peleadores saben que hay más en juego ahora que antes”. Por su parte, Loeffler, al igual que De La Hoya, reiteró que la revancha era la pelea que los aficionados han estado esperando desde que se dio el controvertido resultado de la primera y la única que Golovkin quería realizar para conseguir su defensa número 20 y demostrar que es el mejor peso mediano del mundo y de su época. Los promotores también informaron que ahora que el acuerdo está hecho trabajarán en la finalización de la sede con las ciudades de Las Vegas (T-Mobile Arena); Nueva York (Madison Square Garden) y Arlington (Texas), donde está en AT&T Stadium de los Cowboys de Dallas.

Remember to "Like" us

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

BEISBOL

Venezuela supera a Dominicana en una feria de imparables y cuadrangulares

Guadalajara (México), (EFE).Con una ofensiva de 20 imparables, entre ellos cuatro cuadrangulares, los Caribes de Anzoátegui venezolanos superaron hoy por 15-4 a las Águilas Cibaeñas dominicanas en el primer juego de la segunda jornada de la Serie del Caribe 2018, que desarrolla en esta ciudad. El primera base venezolano Balbino Fuenmayor, de 28 años y con experiencia en sucursales de Grandes Ligas, se apuntó como el mejor hombre en la ofensiva de su equipo al irse de 5-5 con cinco producidas y tres anotadas. La pizarra la abrió Fuenmayor la segunda entrada al conectar cuadrangular al central para poner en ventaja a los Caribes. Fuenmayor volvió a mostrar su poder con el bate en la tercera cuando la sacó del parque por segunda vez, ahora por el central, con René Reyes en primera tras recibir base por bolas. En el cierre del cuarto episodio llegó la cuarta carrera de Venezuela cuando Willians Astudillo pegó “hit” al izquierdo, el jardinero Junior Lake cometió un error al intentar cerrar en tercera a Tomás Telis aprovechó para llegar hasta el plato. Dominicana reaccionó con tres carreras en la apertura de la quinta. Christian Bethancourt pisó primera con rola difícil para el parador en corto venezolano y su compatriota Héctor Gómez, mediante jonrón por el jardín izquierdo, lo llevó a pisar el plato. Posteriormente Abiatal Avelino conectó línea al central, se robó la segunda y anotó con imparable de Juan Pérez, las carreras

provocaron la salida del derecho venezolano Freddy García, reemplazado en la lomita por César Jiménez, quien apagó el fuego. En el cierre de la quinta, el lanzador Ulises Joaquín abrió con base por bolas a Luis Sardiñas y luego aceptó doble de Reyes al jardín derecho y doble de terreno al derecho de Fuenmayor, quien hizo timbrar a sus dos compañeros. Las Águilas Cibaeñas anotaron su cuarta carrera en la sexta entrada cuando Ronny Rodríguez pisó “home” tras roletazo a las paradas cortas de Héctor Gómez que no logró controlar Sardiñas. Venezuela amplió su ventaja en el cierre de la sexta mediante sendos cuadrangulares de dos carreras de Rafael Ortega, quien se llevó por delante César Valera, y René Reyes, quien botó la pelota por el derecho y empujó a Sardiñas. En el cierre de la octava Venezuela fabricó un rally de cinco carreras con el que selló el triunfo. Primero llenó la casa con doble de Reyes, sencillo de Fuenmayor y base por bolas de Tomás Telis. A la caja de bateo llegó Willians Astudillo para conectar doble por el izquierdo con el que empujó a Reyes y a Fuenmayor y a continuación Alexi Amarista pegó doble al derecho con el que timbraron Telis y Astudillo. Amarista pisó “home” desde segunda con línea al derecho de César Valera. Dominicana llevó a la lomita a seis lanzadores, entre ellos el derrotado Raúl Valdés, quien explotó tras cuatro entradas, mientras que Venezuela ocupó a cinco

El jugador de los Caribes de Anzoátegui de Venezuela Tomas Telis (d) se barre ante Abiatal Avelino (i), de las Águilas Cibaeñas de República Dominicana hoy, sábado 3 de febrero de 2018, en la Ciudad de Zapopan Jalisco (México).

serpentineros, incluido el relevista César Navas, triunfador. Con el triunfo, Venezuela dejó su registro 1-1 y mañana jugará ante México, mientras que Dominicana quedó 0-1 y enfrentará a los Criollos de Caguas de Puerto Rico, campeones defensores,

que este sábado descansaron. Esta noche, en el horario estelar, los Tomateros de Culiacán mexicanos enfrentarán a los Alazanes de Granma cubanos. Por los locales subirá a la lomita Daniel Rodríguez y por los visitantes lo hará Yoanni Yera.

El torneo, que finalizará el 8 de febrero, cumple una etapa preliminar, de cinco días, bajo el sistema todos contra todos del cual saldrán los cuatro semifinalistas que el jugarán el miércoles por el pase a la final, la cual se celebrará el jueves.

Guadalajara (México), 4 feb (EFE).- Los Alazanes de Granma cubanos remontaron una desventaja de dos carreras y se impusieron por 5-4 a los Tomateros de Culiacán mexicanos en lo que fue su segundo triunfo en dos juegos en la Serie del Caribe Guadalajara 2018. Con este triunfo, Cuba registró una marca 2-0 antes de su jornada de descanso. México llegó con ventaja de 4-2 hasta la cuarta entrada, pero el mánager cubano Carlos Martí se dio cuenta el ritmo de los

bates mexicanos y llamó a la lomita al relevista Alain Sánchez, quien de la quinta a la octava entradas dejó sin carreras a los Tomateros. A la ofensiva, los Alazanes anotaron dos carreras en la séptima para el empate 4-4 y una más en la octava, con la que sentenciaron la victoria. México, con su segunda derrota, cayó al quinto y último lugar de la competición aunque el mánager mexicano Benjamín Gil dijo que, a pesar de que la situación que viven “no es la ideal” lo importante será avanzar a las semifinales pero deben reaccionar este domingo ante los Caribes de Anzoátegui venezolanos. Precisamente en el primer juego de la segunda jornada, Venezuela explotó con una ofensiva de 20 imparables, en-

tre ellos cuatro cuadrangulares, para superar por 15-4 a las Águilas Cibaeñas dominicanas y colocarse 1-1. Por los Caribes destacó el primera base Balbino Fuenmayor, de 28 años y con experiencia en sucursales de Grandes Ligas, quien tuvo un juego de ensueño al irse de 5-5 con cinco producidas y tres anotadas, dos mediante sendos cuadrangulares. Este domingo, en la tercera jornada, Venezuela jugará contra México y República Dominicana ante los Criollos de Caguas de Puerto Rico, campeones defensores, que el sábado descansaron. Tras dos jornadas y después de haber jugado los cinco equipos, Cuba es primero con marca de 2-0 seguido de Puerto Rico con 1-0, Venezuela 1-1, Dominicana 0-1 y México es último con 0-2.

Cuba marcha con paso perfecto y Venezuela reacciona tras la segunda jornada

CLASIFICDOS BUSCA TRABAJO???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

FutbolAMERICANO

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

Foles y Ertz proclaman a los Eagles nuevos monarcas de la NFL

Minneapolis (EE.UU.), 4 feb (EFE).- El mariscal de campo Nick Foles encontró a su receptor abierto Zach Ertz con pase de 11 yardas cuando restaban 3:00 minutos del tiempo reglamentario y selló el triunfo de los Eagles de Filadelfia, que se convirtieron en campeones del Super Bowl LII al derrotar 41-33 a los Patriots de Nueva Inglaterra. A la anotación Ertz, dirigida por Foles, nombrado Jugador Más Valioso (MVP), se unió la jugada clave a falta de 2:16 minutos cuando el mariscal de campo de los Patriots, Tom Brady, sufrió un “sack” del defensivo Brandom Graham y Dereck Barnett recuperó el balón para darle posesión del balón nuevamente a los Eagles. Cuando faltaban 1:05 minutos para concluir el partido, Brady inició una serie de jugadas, pero el tiempo lo consumió antes de llegar a la zona de anotación, sin que se diese el milagro del año anterior en Houston cuando los Patriots remontaron 25 puntos en la segunda parte y ganaron el título en la prórroga a los Falcons de Atlanta (34-28). Los Eagles se hicieron de su primer título de Super Bowl, en su tercer intento, y vengaron una derrota contra los Patriots. Ambos se enfrentaron en el Super Bowl XXXIX en el 2005, con un triunfo de 24-21 para el equipo de Nueva Inglaterra, cuando Brady superó al entonces mariscal de campo de los Eagles, Donovan McNabb. En 1981 los Eagles también llegaron al Super Bowl XV, pero perdieron 10-27 contra los Raiders de Oakland. Esta vez Brady no pudo superar a Foles, que además lució con la jugada más brillante del partido, anotando touchdown a pase del ala cerrada Trey Bur-

ton, y se convirtió en el primer mariscal de campo que logra anotación capturando un envío en partidos de Super Bowl. Los Eagles iniciaron el partido sin querer perder tiempo y lograron gol de campo del pateador Jake Elliot de 25 yardas para dar movilidad al marcador. La respuesta de los Patriots no se hizo esperar y tres minutos más tarde el pateador Stephen Gostkowski emparejó los números con gol de campo de 26 yardas. Foles, que lució en las primeras acciones con jugadas cortas, como se preveía que lo hiciera, en sólo tres mandó pase de 34 yardas a su receptor abierto Alshon Jeffery, bueno para touchdown y recuperó la ventaja de los Eagles con marcador de 9-3. En el segundo cuarto, Malcolm Jenkins impactó al receptor de los Patriots, Brandin Cooks, con un fuerte pero legal en el casco. Cooks tuvo que salir del campo de juego por motivos de seguridad, previendo una posible conmoción cerebral. El corredor LeGarrette Blount, que el año pasado ganó el Super Bowl con los Patriots, consiguió 21 yardas por tierra y llevó el balón hasta la zona de diagonales para conseguir el segundo touchdown de los Eagles, que aunque intentaron jugada de conversión y el pase fue incompleto, pusieron 15-3 el marcador. Pero Gostkowski volvió a dar posibilidades a los Patriots con su segundo gol de campo, esta vez de 45 yardas, y recortó la desventaja de su equipo a 6-15. En seguida el corredor James White consiguió 26 yardas y logró la primera anotación de los Patriots para acercarse 12-15. Mientras que Foles se convirtió en el centro de la siguiente jugada, cuando aparentó que recibiría el balón para iniciar la jugada, pero corrió para funcionar como receptor. T rey Burton fue quien actuó

Nick Foles encontró a su receptor abierto Zach Ertz con pase de 11 yardas cuando restaban 3:00 minutos del tiempo reglamentario y selló el triunfo de los Eagles de Filadelfia EFE

como mariscal de campo y le mandó pase a Foles, quien llevó el balón hasta la zona de anotación. Noles se convirtió en el primer jugador en la historia en recibir pase de anotación en partido de Super Bowl. La jugada había sido intentada por los Patriots, pero Brady no pudo hacer la captura del balón y el pase fue incompleto, mientras que los Eagles se iban al descanso con la ventaja parcial de 22-12. Al inicio del tercer cuarto, los Patriots decididos a remontar la desventaja como lo hicieron hace un año ante los Falcons, recurrieron a la táctica mejor estudiada de Brady, sus pases a corta distancia para ganar terreno. Brady hizo tres pases cortos

consecutivos a su ala cerrada estelar Rob Gronkowski, y en el último de ellos puso el balón en la zona de las diagonales y mejoraron su marcador a 19-22. Pero Foles respondió con otro envío de 22 yardas al corredor novato Corey Clement, que atrapó el balón en a zona de anotación y volvió a recuperar la ventaja para los Eagles 29-19. Aunque la jugada parecía que Clement no logró el control completo del balón antes de salir del área de anotación, los árbitros vieron la repetición de la jugada y determinaron que fue touchdown. Brady volvió a lucir con otro envío de anotación a Chris Hogan, de 26 yardas, dejando el marcador 26-29. El pateador de los Eagles, Jake Elliott, anotó gol de cam-

po de 42 yardas y deja el marcador 32-26 Brady hizo un segundo envío de touchdown de cuatro yardas a Gronkowski, para poner el marcador a su favor por primera vez en el partido, 33-32, cuando parecía que la remontada era inminente. Pero Foles encontró a Ertz con pase de 11 yardas cuando restaban 3:00 minutos del tiempo reglamentario. A falta de 2:16 minutos del último cuarto Brady sufrió un “sack” clave que les quitó las posibilidades de remontar. Brady recibió el balón cuando restaba 1:05 minutos para el final, pero el tiempo no le permitió completar la remontada y repetir la hazaña de hace un año y Patriots se quedaron sin corona.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 8/14 de febrero de 2018

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN

TRENTON VEA páginas 18,19

“Siempre confíe que podíamos vencer a los Patriots”

Vince Lombardi muestra el trofeo que acredita a los Eagles de Filadelfia como los campeones del Super Bowl LII at US Bank Stadium in Minneapolis, Minnesota, USA, 4 February 2018. EFE Minneapolis (EE.UU.), 4 feb (EFE).- El entrenador en jefe de dos temporadas de los Eagles de Filadelfia, Doug Pederson, que hizo su debut en el Super Bowl LII al frente del equipo, dijo estar agradecido con todos los jugadores por haberlo ayudado a conseguir el trofeo Vince Lombardi, luego de derrotar 41-33 a los Patriots de Nueva Inglaterra. “Ya lo había dicho anteriormente, pienso que el otro equipo es excelente y ha tenido mucha historia en el pasado, pero los Eagles jugamos hoy el mejor fútbol y tuvimos éxito”, subrayó Pederson, de 50 años, que deja en 3-0 su marca en la primera participación en la fase final después de dos temporadas al frente de los nuevos campeo-

nes de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Pederson que apenas hace ocho años era entrenador de Universidad, esta vez ya posee un trofeo de Vince Lombardi, el que también pudo conseguir como mariscal de campo reserva con los Packers de Green Bay en el Super Bowl XXXI de 1997 cuando también con su compañero y amigo Brett Favre, de pasador estelar, ganaron 35-21 a los Patriots. Además, como equipo, los Eagles, también se vengaron de la derrota que sufrieron en el Super Bowl XXXIX del 2005 ante los Patriots del mariscal de campo Tom

Brady y el entrenador en jefe Bill Belichick por 24-21. “Cuando concluyó el primer tiempo y nos fuimos al descanso, lo hicimos teniendo una ventaja de 2212, y yo sabía que podíamos mantener esa ventaja durante todo el duelo”, indicó Pederson, aunque en la recta final los Patriots se colocaron con la única ventaja que tuvieron en el partido (32-33). “Sabía que el equipo iba a reaccionar, teníamos tiempo para hacer las jugadas que nos ayudasen a asegurar la victoria”, explicó Pederson. “En el descanso nos llenamos nuevamente de energía y de mente positiva para mantenernos en control del juego”. Dijo que “ahora sólo me queda agradecer a Dios por la oportunidad que me brindaron de dirigir a este maravilloso equipo”. “Públicamente quiero agradecer a cada uno de los jugadores que hicieron esto posible, también agradezco la confianza que nos tuvo la afición durante todo el campeonato”, subrayó Pederson. “Lo que quiero decir es que todo fue a base de trabajo y de la mentalidad ganadora de todo el equipo”. Pero sobre todo que en cada momento confío en las posibilidades reales que tenía su equipo y la gran mentalización de no dejar de luchar hasta el último segundo del tiempo reglamentario, sin que esta vez

permitiesen a los Patriots completar otra remontada histórica. Además de reconocer que el mariscal de campo reserva Nick Foles fue la clave para que el equipo pudiese conseguir su primer título de campeones del Super Bowl después de 58 años de espera que tuvieron que tener los seguidores de los Eagles, nada menos que dos generaciones. “Sabíamos que si Nick (Foles) lanzaba como lo había hecho en los dos partidos anteriores que nos permitieron llegar al Super Bowl también nos íbamos a llegar el trofeo Vince Lombardi a Filadelfia y así sucedió”, destacó Pederson. “Es un profesional excepcional y una mejor persona que respondió siempre con una clase única y demostró que trabajó más duro que nadie aunque no jugó hasta el final”.

Más de

Fútbol Americano en las páginas 3, 23 y en, (CLIC)