Clinton, Sanders, Cruz y Trump logran hito en Iowa
H
• Hillary Clinton vence por la P: mínima a Bernie Sanders en 12 los caucus de Iowa • Cruz y Rubio logran hito en Iowa como latinos pero con ideas antiinmigrantes ElHiSPANO 4 DE FEBRERO DE 2016 Número 5 Volumen XL
2
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16
OPINIO P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
ENTRETENIMIENTO P: 10, 11
Xtra
P: 12, 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 y 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
LOCALES Rally, Día M.L. King para los Trabajadores
Jim Smith/ElHispano
Filadelfia - En marzo de 1968, Martin Luther King, Jr. llegó a Memphis, TN en una muestra de apoyo a 1.300 trabajadores de sanidad en huelga. Sería el último acto público del Dr. King. Al honrar el legado de la lucha de King en nombre de los trabajadores, el vicepresidente de la 32BJ SEIU Gabe Morgan y SEIU director del Atlántico Medio, Daisy Cruz encabezaron una manifestación para llamar la atención sobre la difícil situación de los más de 2.000 trabajadores del aeropuerto internacional de Filadelfia, lunes, ya que la nación marca el día de Martin Luther King. Con los líderes de la comunidad basada en la fe que acompañan a una gran cantidad de funcionarios públicos, entre ellos el congresista Chaka Fattah, el senador estatal de Vincent Hughes (D-Pa.), El senador Larry Farnese (D-Pa.), Concejalas Cindy Bass y Helen Gimnasio, el rally reforzó una campaña de una década de duración que ha buscado tener subcontratistas consienten a las normas de salario mínimo de la ciudad y detener el maltrato de los trabajadores. Era un mensaje que regresó en varias ocasiones con el tema más amplio del día de Martin Luther King.
PAGINAS, 2, 3 y 16
Sueño del Dr. King de la justicia para los trabajadores “en última instancia prevaleció”, señaló Morgan de SEIU. “Y en todo este país miles de contratos de los trabajadores del Aeropuerto - desde Boston a Nueva York, Nueva Jersey, Filadelfia y Chicago - están de pie juntos y luchando por la justicia y para levantar a ellos y a sus familias de la pobreza.” Denunciando subcontratistas por no seguir el salario mínimo de la ciudad, Onetha McKnight, un Agente de Silla de Ruedas en perspectiva, dijo, “Hemos tenido algunas victorias, pero no hemos terminado todavía. Estemos unidos entre sí y seguir luchando “, para el $12 / hr. salario. Por encima de todo añadió la Sra. McKnight, “Queremos ser tratados con dignidad y como seres humanos.” El representante federal, Chaka Fattah (D) recuerda la observación de Nelson Mándela que, “todo es imposible hasta
Los líderes judíos, cristianos y musulmanes marcharon por el día de Martin Luther King en el aeropuerto en memoria de los esfuerzos del Dr. King para los trabajadores. lograr que se haga.” Así que vamos a conseguir hasta ($12 / hr.) conseguirlo.“ “Así que la lucha por los $15” puede parecer imposible. Pero estas son las instalaciones públicas (y) propiedad de los contribuyentes de Filadelfia. Y tenemos algunos de sus miembros de la junta aquí hoy“, dijo el representante. Fattah, refiriéndose a Bass del Ayuntamiento y gimnasio. “No vamos a correr Los líderes políticos como los senadores estatales Vince Hughes y Larry Farnese y el Congresista Chaka Fattah hablaron de exigir a los subcontratistas a cumplar la ley y traten a los trabajadores con “dignidad”.
un aeropuerto y no pagar a la gente un salario decente”, afirmó el Sr. Fattah, y agregó que, como miembro del Congreso no habría necesidad de luchar por “créditos para este aeropuerto a menos que vayan a pagar a la gente un salario decente.” “Si hay dignidad en todos los trabajos, debería haber dignidad para todos los trabajadores”, dijo el senador Vince Hughes. “Una forma de mostrar la dignidad esestar pagando a la gente los salarios que merecen tener. Una forma de mostrar la dignidad, es estar dando los beneficios que necesitan “. Tomando nota de que el Dr. King “perdió su vida” cuando él comenzó a organizar gente pobre por la “justicia económica”, el senador Hughes sugirió que la mejor manera de “celebrar su vida hoy es hacer lo que estamos haciendo en este momento; de pie por la justicia económica “. El concejal Cindy Bass
anunció su intención de introducir una resolución que obligue a los subcontratistas del aeropuerto a “hacer las cosas bien o vamos a chacerlos (ellos) responsables.” La concejal Helen Gimnasio estuvo de acuerdo, “Nosotros no legislamos la pobreza en la ciudad de Filadelfia. Nos aferramos (contratistas) rendir cuentas“. La concejal luego elogió la organización de la SEIU y por ser en la “vanguardia de los esfuerzos para combatir la pobreza y hacer comunidades tener una voz.” Rev. Dwayne Royster refleja en gran medida los líderes políticos, diciendo que Filadelfia se “no legisla la pobreza” y la ciudad ya no será la gran ciudad “más pobres” en EE.UU. “Ya no podemos tolerar,” lugares como el aeropuerto que que lo utilizan como una “plantación en el siglo 21. Es nuestro tiempo para estar unidos para toda Filadelfia “.
ElHiSPANO • 4/10 de febrero 2016 HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
4
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
Use, su libertad de expresión.
LA COLUMNA VERTEBRAL
OPINION
Una oportunidad de oro
Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana
El número de votantes elegibles hispanos ha crecido más rápidamente que ningún otro grupo en los últimos ocho años y se espera que crezca en un cuarenta por ciento este año, con respecto al 2008, de acuerdo con un análisis publicado por el Centro de estudios Pew –Pew Research Center-. Según el informe del Pew los ciudadanos hispanos que cumplieron 18 años –y que por tanto pueden ejercer el derecho al voto-, son el principal origen de este crecimiento. Con más de 800 mil jóvenes que alcanzan la adultez cada año, son varias las preguntas que surgen: ¿están listos para ejercer su derecho a elegir? ¿Lo harán? ¿Estamos haciendo lo que corresponde para que así sea? De acuerdo con lo expuesto por el mismo estudio, se espera que en este
2016 el electorado hispano alcance los 27.3 millones de votantes. En el 2008 la cifra andaba por los 19.5 millones. Y es que la cifra que ha aumentado gracias a los miles de jóvenes que alcanzan la adultez, también lo ha hecho gracias a los muchos residentes legales que han obtenido la ciudadanía. Se calcula que entre el 2008 y el 2016 más de 2 millones 200 mil latinos se conviertan en ciudadanos y adquieran, por esa vía, el derecho al voto. Cabe anotar que en el mismo periodo unos 227,000 adultos de origen puertorriqueño han dejado la isla para adentrarse en territorio continental –la mayoría de ellos han llegado a la Florida- y aumentar el número de votantes hispanos. ¡Las cifras están de nuestro lado! Si decidimos ejercer nuestros derechos y apropiarnos del poder que nos da el voto, es mucho lo que podremos lograr.
¿Estamos a la altura de las circunstancias? ¿Somos conscientes, como comunidad, de la oportunidad que tenemos? Las respuestas nos las darán las urnas. En el 2008 los votantes hispanos alcanzaron una cifra record; 9.7 millones votaron. En el 2012, la cifra aumentó; 11.2 millones acudieron a las urnas. Eso es bueno. Lo malo es que –como lo destaca el análisis del Pew- las cifras de aquellos que no votan también son bastante altas y también crecen. En el 2008 unos 9.8 millones de latinos se negaron a ejercer su derecho al voto y en el 2012 fueron más de doce millones los que no acudieron a las urnas. En otras palabras, perdimos, 12 millones de oportunidades de hacer valer nuestra voz. ¿En qué grupo está usted? ¿De qué nos sirve crecer en número si no asumimos las responsabilidades que nos corresponden como comunidad?
ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
El voto es nuestro deber, nuestro derecho, nuestra responsabilidad y nuestra oportunidad. Una oportuni-
Evangelical Leaders From page 5
Christians are called by God to welcome the immigrant and to treat everyone with the dignity and respect that are ours, because we are all created in the image of God and find salvation in Jesus Christ alone.” Leith Anderson, President, National Association of Evangelicals: “The Bible says a lot about immigrants and how we are to treat them. This letter invites candidates to begin with the Bible to develop our immigration policies.” Shirley Hoogstra, President, Council for Christian Colleges and Universities (CCCU): “With the primaries approaching, it’s crucial that we engage with our political leaders on matters that are important to us through letters like this. The impact of our broken immigration system is something that
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
dad de oro. No la dejemos pasar. Para más información visita La Red Hispana.org is near to all of our hearts, as the people directly affected are our neighbors, classmates, students and fellow church members. Therefore, we must ensure our leaders understand that as Christians, we are called to both love the stranger and to uphold the law, and so we must work together to find solutions that meet both of these goals.” Rev. Dr. Samuel Rodriguez, President, National Hispanic Christian Leadership Conference (NHCLC): “Demagoguery or constructive conversations; that is the choice for today’s presidential contenders. As it pertains to immigration, Americans will no longer tolerate sound bites. Now is the time for a solution that will protect our borders and values. Now is the time for a Christian conservative prescription; one that stops illegal immigration while integrating those currently here in a manner that reflects the hopes of Ronald Reagan and the conviction of Jack Kemp. Now is the time!”
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
Evangelical Send Letter to Presidential Candidates Regarding Immigrants Des Moines Register Digital Ad Boosts Effort
DES MOINES — In a letter today, evangelical leaders across Iowa are sending a message to presidential candidates to encourage a compassionate response to immigrants and refugees, as guided by Scripture. Joined by five national evangelical leaders, the 32 Iowa signatories seek a biblical approach regarding immigrants and immigration. The letter is also featured in a digital ad buy: a takeover of the Des Moines Register’s Caucuses
page. “Immigrants are not just our co-workers but also our neighbors, friends and members of our church family,” the letter reads. “Having lived and worshipped together, we know them to be vital members of our community. When our immigrant neighbors are attacked with harsh rhetoric, we feel their pain. “ … Scripture guides us toward a just and compassionate response to immigrants in our country. We encourage
HUELA Y DECIDA
you to heed its words and get to know our communities. Come meet us and our immigrant neighbors, friends and fellow church members.”
El gas natural no tiene olor, es por eso que le agregamos un olor para poder detectarlo. Aprenda sobre este olor con una copia gratuita de nuestra Guía de seguridad sobre el olor que está disponible llamando al 1-800-276-2722. Si usted alguna vez detecta este olor, necesitará prestar atención.
The following are quotes from signatories:
QUÉ HACER si huele gas: ( SALGA del edificio inmediatamente. Llévese a todos con usted, incluyendo a las mascotas. De ser posible, deje la puerta abierta, y vaya a un lugar seguro en donde usted ya no pueda detectar el olor del gas natural. ( LLAME a la línea de emergencia de gas de UGI al 1-800-276-2722 desde un lugar seguro, 24 horas al día, 7 días a la semana, si usted huele gas natural dentro o fuera, o cerca de un medidor de gas. NO COBRAMOS por responder e investigar un olor a gas natural. ( LLAME al 911 desde un lugar seguro si alguna vez escucha o ve una fuga de gas natural.
Douglas Van Aartsen, Pastor, First Reformed Church, Ireton, Iowa: “I support this endeavor Cont. on page 4
LO QUE NO DEBE HACER si huele gas: ( NO debes usar teléfonos, computadoras, electrodomésticos, elevadores, lámparas, puertas automáticas de garaje ni aparatos eléctricos si hay un olor a gas presente. ( NO toque los enchufes, interruptores o timbres eléctricos. ( NO fume, ni debes usar llamas, ni trate de volver a encender la llama de encendido (luz piloto). ( NO opere vehículos ni equipos motorizados en donde pueda haber una fuga de gas presente. ( NO envíe correos electrónicos a UGI ni escriba notificaciones en nuestras redes sociales si usted huele gas natural o si sospecha que hay una fuga. Por favor llame a UGI o al 911. ( NO vuelva a entrar al edificio hasta que haya sido inspeccionado por un técnico de UGI.
ADEMÁS, utilice sus ojos y oídos para reconocer una fuga en la tubería: ( Sonidos de silbido. ( Aire que sopla la tierra, la hierba o las hojas cerca de una tubería. ( Agua burbujeante o que sopla en un estanque, riachuelo o río. ( Un área con hierba o plantas muertas en donde deberían estar verdes. ( Llamas que salen del suelo o llamas por encima del suelo. Por favor llame a UGI (o al 911) si nota cualquier indicación de una fuga en la tubería de gas. EH
¿TIENE UNA EMERGENCIA DE GAS? LLAME A UGI: 1-800-276-2722
5
6
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
Lo Más Reciente Sobre lo Saludable
SALUDABLE
Hormona que estimula la empatía plantea nuevo tratamiento para el autismo
Washington - (EFEUSA).- Un equipo de científicos ha localizado la hormona que estimula la empatía, lo que abre una nueva línea de investigación para el tratamiento de enfermedades de transtorno de la personalidad, como el autismo, según publica hoy la revista Science. Además del autismo, este avance de los investigadores de la Universidad de Emory en Atlanta (Georgia) se puede aplicar a la esquizofrenia. Probar que los animales son sensibles a las emociones de los demás seres vivos y que son capaces de consolarse unos a otros era la hipótesis que los investigadores trataban de probar cuando comenzaron el estudio. La investigación demostró que, efectivamente, los animales llevan a cabo acciones por empatía y no solo para saciar sus propias necesidades egoístas, pero lo inesperado para los científicos fue poder ir más allá tan pronto e identificar el causante de este impulso emocional. "Muchos de los más complejos rasgos humanos se originan en procesos cerebrales fundamentales, que se en-
Científicos ha localizado la hormona que estimula la empatía, lo que abre una nueva línea de investigación para el tratamiento de enfermedades de transtorno de la personalidad, como el autismo. cuentran también en otras especies", lación en roedores, y termina así con explicó el doctor Larry Young, uno la creencia de que los humanos son de los principales autores del estudio. los únicos seres empáticos. El experimento se llevó a cabo con La consolación, tal y como la enratoncillos de campo, una especie que tienden los científicos de la Univeres capaz de identificar los lazos entre sidad de Emory, consiste en "el conpadres e hijos y mantienen relaciones tacto dirigido a un individuo afligido monogámicas para toda la vida. para calmarlo". El estudio demostró por primera Cuando un ratón detectaba aflicvez, el comportamiento de conso- ción, angustia o peligro en otro de sus
compañeros, se acercaba y se frotaba contra él para consolarle, de la misma manera que un humano abraza o besa. Una vez establecida esta lógica, los investigadores se dedicaron a alterar la hormona de la empatía para comprobar que al estimularla, los comportamientos empáticos se incrementan, mientras que al bloquearla, desaparecen. Por eso, más allá de los sentimientos animales, los neurólogos se centrarán ahora en las aplicaciones válidas para los humanos, como el tratamiento de enfermedades psiquiátricas. "Tenemos la oportunidad de explorar en detalle los mecanismos neuronales que enfatizan las respuestas empáticas", añadió Young. El estudio rechaza la concepción de que la empatía implique mecanismos cerebrales muy complejos, razón por la que animales más simples que los primates son capaces de experimentar este sentimiento. En cambio, relaciona directamente la consolación con los cuidados maternales recibidos a edades tempranas, que se quedan grabados en el cerebro.
UPMC-Developed Test Rapidly, Accurately Profiles
Genetics and Treatment of Brain Tumors
PITTSBURGH – Brain tumors can be rapidly and accurately profiled with a next-generation, gene-sequencing test developed at UPMC and the University of Pittsburgh School of Medicine. The test, called GlioSeq™, is now being used by UPMC oncologists to help guide treatment planning of brain cancers, said senior investigator Marina Nikiforova, M.D., professor of pathology, Pitt School of Medicine, and director of UPMC’s Molecular & Genomic Pathology Laboratory. Her team’s findings about the test were recently published in Neuro-Oncology.
“The diagnosis of brain tumors has been based primarily on cellular features seen under the microscope,” Dr. Nikiforova said. “However, patients with tumors that look identical may experience different clinical outcomes and responses to treatment because the underlying genetic characteristics of their tumors differ. We designed this panel to quickly identify those traits from very small biopsies of the brain lesion.” For the study, the researchers used GlioSeq™ to test 54 adult and pediatric brain tumor samples for genetic abnormalities, including point muta-
tions, gene fusions, and small gene insertions and deletions that had already been characterized by other means. They used next-generation sequencing to simultaneously identify all previously known alterations, as well as many additional genetic markers in these tumors. This provided important information on classification of these tumors, and on possible new targets for therapy. “This can help guide the physician and the patient in planning treatment, since the molecular information allows us to more precisely characterize tumors and more confidently predict survival and
response to therapy. In addition, Glioseq™ facilitates the identification of clinical trial options with the appropriate molecular targets, as well as cases in which molecularly targeted drugs are available,” said co-investigator Frank Lieberman, M.D., professor of neurology, neurosurgery and medical oncology at Pitt and director of the Adult Neuro-Oncology Program at UPMC CancerCenter, partner of the University of Pittsburgh Cancer Institute. “Using GlioSeq™ helps us to un
Cont. on next page
The Key to Finally Fulfilling that New Year's Health Resolution
By Dick Resch
The confetti and champagne bottles have been cleaned up. So now millions of Americans will embark on their New Year's resolution to -- finally! -- hit the gym and get healthy. Most will, unfortunately, fail. Making and then promptly abandoning resolutions to exercise and adopt a healthier lifestyle have become something of a national pastime. But there's a way to break the cycle. And it doesn't require shelling out beaucoup bucks for a personal trainer or foregoing dessert. The solution is as simple as it is effective -- resolve to stand more. Standing for just a couple more hours a day can be as beneficial as training for a marathon. It's the easiest way to finally fulfill that New Year's resolution to get fit. Standing more is such a powerful approach to improving health precisely because it doesn't require radical lifestyle changes or a herculean willpower. Most Americans live sedentary lives. Nearly 90 percent are working in jobs that have them sitting all day. Then there's the time spent commuting in the car, eating, and watching TV. Add that all up, and the average American spends over six hours a day strapped to a seat. But sitting isn't a harmless comfort. At these volumes, it's deadly. Prolonged sitting prompts muscles to downshift their metabolism and burn less fat. That causes blood circulation to slow down and makes it easier for fatty acid to build up in the heart. Cardiovascular disease can be the eventual result. In fact, a study in the American Journal of Epidemiology found that men who sit six or more hours a day are about 50 percent more likely to die from chronic disease, compared with those who sit three hours or fewer. Even a small commitment to standing can generate massive health benefits. Dr. John Buckley of the University of Chester in the United Kingdom notes that standing for an extra three to four hours a day at work "is the equivalent of running about 10 marathons a year." Standing also helps release endorphins, which heightens alertness and energy levels -- and therefore makes people more productive. That consequence should be of interest to employers. Encouraging standing can be a low-cost way to goose worker productivity -- and thereby boost the bottom line. Employers can start by adopting an "Active Design" approach to their workspaces, structuring them so that they're conducive to regular movement. They can offer workers height-adjustable sit/stand desks instead of traditional seated ones. They can replace company cafeteria tables with high tops. Managers can switch to standing meetings. Employers can also encourage people to take the stairs. Dr. Karen Lee at New York City's health department has noted that if the average adult climbed the stairs for just two minutes a day, she'd burn enough calories to prevent weight gain for the whole year. All these little workplace enhancements add up to much healthier -- and happier -- employees. Those who have resolved to improve their health in 2016 needn't fret about gym memberships or fad diets. They just have to start standing more. A couple more hours a day off the seat can make that yearly resolution a reality. Dick Resch is CEO of KI Furniture (www.ki.com).
Estudio sobre obesidad recomienda que los escolares estén de pie en clase HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
7
Estos pupitres están configurados para ajustarse a la altura del alumno de pie y pueden configurarse también para sentarse de forma alternativa. Nueva York - (EFEUSA).Un estudio de la universidad de Yale dado a conocer hoy ha llegado a la conclusión de que la cantidad de horas que los escolares de EE.UU. pasan sentados en la escuela juega en contra de las altas estadísticas de obesidad y aconseja por ello nuevos pupitres que les obliguen a mantenerse en pie. "Los niños pasan alrededor del 50 % de tiempo sentados, contando las horas sentados en clase, el transporte al centro, la hora de la comida, etc", apuntó el estudio firmado por Karl Minges de la Facultad de
Enfermería de Yale, en Connecticut. "Aunque es difícil reducir el tiempo en que están sentados para comer o llegar a la escuela, cambiar el ambiente de la clase para que pasen más tiempo en pie puede cambiar las cosas", apunta. Minges destaca que reducir el sedentarismo entre la población infantil es de gran importancia porque esa inactividad física tiene mucho que ver con problemas como obesidad y diabetes, así como con baja autoestima. Para realizar el estudio, los
investigadores tomaron a 337 participantes de entre 8 y 12 años que utilizaron un tiempo pupitres alzados para estar de pie. El experimento descubrió que los niños que estaban de pie en clase después seguían más activos y sin sentarse tras las clases. En concreto, alrededor de un 30 % más que los niños que siempre permanecían sentados. Estos pupitres están configurados para ajustarse a la altura del alumno de pie y pueden configurarse también para sentarse de forma alternativa.
From page 4
clude additional, recently discovered molecular alterations.” Other research team members include Abigail I. Wald, Ph.D., Melissa A. Melan, Ph.D., Somak Roy, M.D., Shan Zhong, Ph.D., Ronald L. Hamilton, M.D., Jan Drappatz, M.D., Nduka M. Amankulor, M.D.,
Ian F. Pollack, M.D., and Yuri E. Nikiforov, M.D., Ph.D., all of UPMC and Pitt; and Craig Horbinski, M.D., Ph.D., of Northwestern University. The project was funded in part by National Institutes of Health grants CA155764 and NS37704.
UPMC-Developed Test Rapidly
derstand in detail the genetic profile of brain tumors, and takes us one step closer to personalized management of our patients,” Dr. Nikiforova said. “We are also working on further improving this test to in-
8
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
Método para Hacer Bien las Cosas
A rte CulturA
Dedicarán un monumento a los veteranos de la I Guerra 100 años después
Washington, (EFEUSA).Estados Unidos saldará la deuda de la memoria con los veteranos de la Primera Guerra Mundial en el primer centenario del fin del conflicto, con un monumento en Washington obra de una firma de Chicago que hoy se adjudicó el concurso para su diseño. Bajo el título de “El peso del sacrificio”, el proyecto del joven arquitecto de Chicago Joseph Weishaar y del escultor neoyorquino Sabin Howard se impuso a 360 contendientes. “Simple, contenido y elegante” es como el vicepresidente de la Comisión del Centenario de la Primera Guerra Mundial, Edwin Fountain, definió el proyecto ganador cuando hizo público su nombre en el National Press Club de Washington. El parque conmemorativo, que estará situado a apenas una manzana de la Casa Blanca, rehuye de la “distribución clási-
“Estamos colaborando con Francia para complementar lo que están haciendo ellos”, —General Alfredo Valenzuela, de origen puertorriqueño, que luchó en el Ejército de EE.UU.
ca” y será un espacio diáfano con dos puntos fuertes: un conjunto estructural y un muro con pinturas, explicó Fountain. Los dos propósitos principales de la Comisión son “conmemorar el pasado” y “educar para el futuro”, ya que el memorial es tanto para los caídos como para las generaciones venideras, añadió. Weishaar, de 25 años, sedujo a la Comisión con un diseño que “nos remonta atrás en el tiempo y que será reconocible en el futuro”, según el codirector de la Comisión. “Siempre me había preocupado que un niño de excursión con el colegio en el monumento en recuerdo de la Segunda Guerra Mundial se dijera ‘supongo que antes de la segunda hubo una primera’”, ironizó Fountain. La histórica carencia de otro conmemorativo de la primera Gran Guerra ha sido uno de los argumentos de la Comisión que ha encontrado en el centenario una pretexto que le sirviera de lanzadera a través de la complejidad burocrática. El proyecto de levantar un memorial lleva en marcha desde 2013, cuando se estableció la Comisión para supervisar el proyecto del memorial y en 2014 se adjudicó el espacio de Pershing Park, a un bloque de la Casa Blanca ya que, por ley, no se podía construir un memorial más en el Mall, la avenida de la capital donde se concentran los principales complejos
monumentales. “Los que lucharon en la I Guerra Mundial “tienen el mismo coraje que los de otras guerras más recientes”, como la de Corea o Vietnam, que sí tienen un monumento. Además, en cuanto a “la magnitud de las cifras”, la Primera Guerra Mundial supera con creces en cuanto a número de víctimas a las contiendas que le siguieron, con 116.516 desaparecidos y 4,7 millones de muertos, de los cuáles 53.000 se concentraron en seis meses. Según la previsión, el memorial debería inaugurarse el 11 de noviembre de 2018, cuando se cumplirán cien años del final de la Guerra, aunque Fountain admite que son unas fechas “muy ambiciosas”. “Estamos colaborando con Francia para complementar lo que están haciendo ellos”, explicó a Efe el general Alfredo Valenzuela, de origen puertorriqueño, que luchó en el Ejército de EE.UU. durante más de tres décadas y que se retiró hace 12 años. Los franceses, junto con los belgas, son “los líderes” en la conmemoración de la Gran Guerra, por lo que EEUU debe hacer ahora grandes “esfuerzos para llegar donde están ellos”, añadió Valenzuela, designado directamente por el Presidente Barack Obama para asesorar en el proyecto del memorial. La Comisión, a la que no le ha sido adjudicado ningún presupuesto público, ha recau-
El veterano de la Primera Guerra Mundial, Frank Buckles.
dado 10 millones de dólares en seis meses y deberá al menos triplicar esos fondos para sufragar el proyecto. Más de 360 diseños concurrieron al concurso público para ser los responsables de la construcción del memorial, y en el mes de julio un jurado independiente seleccionó a cinco finalistas. Los preseleccionados tuvieron entonces la oportunidad
de perfeccionar sus propuestas, para reducir su impacto ambiental, hacerse más sostenibles, adaptarse al espacio, reducir costes, fortalecer el componente histórico y perfilar el diseño. Para ello, se abrió un período de consulta con expertos de la Comisión del Servicio Nacional de Parques y la Comisión de Bellas Artes de EEUU, en-
Clasificados Atractivos. Efectivos Sigue en P: 9
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
9
El 6,7 % de la población mundial ya es hispanohablante
Víctor García de la Concha, presenta el anuario “El español en el mundo”, que en esta edición se centra en el Quijote y Cervantes para celebrar el Bienio Cervantino -cuarto centenario de la segunda parte del Quijote, en 2015, y de la muerte de su autor, en 2016-. EFE
Por ello, las previsiones apuntan que en 2030 los hispanohablantes serán el 7,5 % de la población mundial y que, dentro de tres o cuatro generaciones, el diez por ciento de la población mundial se entenderá en español. Además, más de 21 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera en diversas regiones del planeta. Sólo en el África subsahariana hay 1,2 millones de estudiantes, dato que destacó el director del Cervantes, Víctor García de la Concha, para recordar que se trata de una zona “desatendida” por esta institución y reclamar la apertura de centros allí. No obstante, García de la Concha lamentó el actual “uso empobrecido, zarrapastroso”, progresivo y en todos
sociales, donde el español se mantiene en forma en cuanto a uso: es la segunda lengua más utilizada en las dos principales, Facebook y Twitter, “ambas con un enorme potencial del crecimiento”, se subraya en este anuario. Como curiosidad, es la más empleada en Twitter en ciudades mayoritariamente anglófonas como Londres o Nueva York. En cuanto a internet, el español es la tercera lengua más usada en la red, por detrás del inglés y el chino, y el 7,9 % de sus usuarios la usa para comunicarse en ella, lo que ha hecho que crezca un 1.100 % entre 2000 y 2013. En el informe se dedica un capítulo a EEUU, donde residen más de 54 millones de hispanohablantes, y el español
, muy poderosos”, y un merca do editorial “importante”. También se analiza la situación del idioma en el mundo del libro y en el del cine, con atención a las exportaciones y traducciones, donde el resultado es “satisfactorio”, al contrario que en el ámbito científico, donde es mucho menor la producción y la divulgación en español. Fernández Vítores también ha destacado que el español “le está ganando terreno al francés como lengua internacional”, aunque no tenga traslación al ámbito oficial. Por cumplirse el cuarto centenario de la publicación de la segunda parte del “Quijote” en 2015 y este año el de la muerte de su autor, esta décimo octava edición del anuario “El español en el mundo” se completa
El español es la segunda lengua más hablada del mundo.
Madrid, (EFE).- El 6,7 por ciento de la población mundial ya es hispanohablante, porcentaje muy superior al ruso (2,2 %) y al francés y al alemán, ambos con el 1,1 %, y se prevé que en 2030 la cifra se eleve al 7,5 %. Son algunos de los datos que figuran en el anuario “El español en el mundo 2015”, que elabora el Instituto Cervantes y que ofrece “pocas variaciones” con respecto al estudio efectuado el año anterior, la mayoría vinculada a cuestiones demográficas, según su autor,
Dedicarán un monumento a ... Viene de P: 8
tre otros. Sin embargo, el proyecto de Weishaar “no es el diseño final sino un concepto que será desarrollado” en los próximos meses conjuntamente con la
el profesor de la Universidad Complutense de Madrid David Fernández Vítores. En 2015, casi 470 millones de personas tenían el español como lengua materna, mientras que el grupo de sus usuarios potenciales en el mundo - incluye a las personas de dominio nativo, a las de competencia limitada y a los estudiantes de lengua extranjera - alcanza casi 559 millones, según se recoge en esta especie de fotografía del español en el planeta. El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín, así como la segunda en el cómputo global de hablantes, ya que, por razones demográficas, el porcentaje de población mundial que habla español como lengua nativa sigue aumentando, mientras que la proporción de hablantes de chino e inglés desciende.
los órdenes, derivado de “una escasa lectura o de una no buena lectura y de una deficiente educación, de programas empobrecidos de enseñanza del español”. No lo achaca a las redes
es, “con mucha diferencia”, el idioma más estudiado, algo que se relaciona con la mejoría económica de la comunidad hispana, que cuenta con varios medios de comunicación en su lengua nativa, “algunos, como
con la aportación de nueve cervantistas internacionales, coordinados por uno de los mejores conocedores de la obra de Miguel de Cervantes, el profesor José Montero Reguera.
El encuentro del papa con indígenas mexicanos tendrá simbología originaria
México, (EFE).- El encuentro del papa Francisco con los pueblos indígenas, que se celebrará en el sureño estado de Chiapas dentro de la visita del sumo pontífice a México el próximo mes, será un evento marcado por la presencia de elementos de simbología originaria, sobre todo maya, por ser predominante. Así lo afirmó hoy domingo 24, en una conferencia de prensa Felipe Arizmendi Esquivel, el obispo de San Cristóbal de las Casas, municipio donde el 15 de febrero se de-
sarrollará un encuentro con las comunidades indígenas. El municipio acogerá una misa de 90.000 personas en la que, aseguró el obispo, habrá elementos indígenas como textos y cantos en diferentes idiomas o una danza ritual que sirve para la oración. Una decisión que se ha tomado “no por folclor, sino por su contenido teológico y antropológico”, ya que estos rasgos demuestran cómo la fe se encarna en la cultura de los pueblos. El diseño del altar también será reflejo de las raíces indí-
genas y en él estarán incorporadas, entre otros, la imagen de la pirámide maya de Palenque o de las Cascadas de Agua Azul de Chiapas. “Los indígenas no pueden prescindir de su cultura, de su historia, sería perder su identidad”, aseveró Arizmendi, para quien “no hay contradicción entre las distintas formas de orar, del cariño que se le tiene a Dios”. Durante la ceremonia se intercalará el castellano con las lenguas tzotzil, tseltal, mixe y ch’ol, tanto para las lecturas como para los cantos.
10
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
ENTRETEN iMiENTO
La Academia promete cambios en los Óscar ante un posible boicot
Los Ángeles, (EFEUSA).La presidenta de la Academia de Hollywood, Cheryl Boone Isaacs, reaccionó a la falta de
diversidad mostrada por las nominaciones a los Óscar en sus últimas dos ediciones con la promesa de “grandes cambi-
Thalía presume que Sofía Vergara luce uno de sus diseños de ropa Miami, (EFEUSA).- La cantante mexicana Thalía presumió en las redes sociales de que la actriz Sofía Vergara usara uno de sus diseños en un reciente capítulo de la popular serie de televisión “Modern Family” que la colombiana protagoniza. En un mensaje en su cuenta de Instagram, Thalía dijo que Sofía Vergara estaba “fabulosa” con una prenda de la colección Sodi que la mexicana creó para una cadena de tiendas estadounidense. “Sofía Vergara luce fabulosa vistiendo una blusa de mi #ThaliaSodiCollection en el episodio de la semana pasada de la serie de televisión”, dijo la esposa del empresario musical Tommy Mottola junto a un fotograma del citado capítulo de “Modern Family”. En la imagen se ve a la barranquillera junto a su compañero de reparto Eric Stonestreet luciendo una ajustada blusa en verde turquesa con detalles en dorado que mostraba el espectacular cuerpo de la actriz mejor pagada de la televisión estadounidense, según la revista especializada Forbes. Ariadna Thalía Sodi Miranda, más conocida como Thalía, no pierde la oportunidad de presumir de sus creaciones de moda cada
La cantante y diseñadora Thalía. EFE
vez que tiene ocasión en las redes sociales, y el hecho de que la estrella colombiana luciera uno de sus diseños la llenó de orgullo. Thalía estrenó su faceta de diseñadora para Macys con la colección de primavera/ verano de 2015, que, según la actriz y cantante, estaba pensada para la mujer trabajadora que sigue un “estilo de vida de una latina”. La colección Sodi incluye vestidos, chaquetas, pantalones y faldas, entre otras prendas de vestir, así como joyería y zapatos.
os”, después de que artistas negros amenazaran con boicotear la ceremonia. “Me gustaría reconocer el magnífico trabajo de los nominados de este año”, indicó Isaacs en un comunicado enviado a los medios. “Al mismo tiempo que celebramos sus extraordinarios logros, me siento afligida y frustrada por la falta de inclusión. Es un tema de conversación difícil pero importante, y es hora de grandes cambios”, añadió. La Academia no escogió a ningún actor negro por segundo año consecutivo en las nominaciones de los Óscar, una situación que en 2015 provocó la creación de la etiqueta #OscarsSoWhite (Óscars tan blancos) en las redes sociales y que, tras el anuncio de las candidaturas el pasado jueves, se recrudeció con la etiqueta #OscarsStillSoWhite (Óscars todavía tan blancos). La última vez que tuvo lugar una situación semejante fue en 1997 y 1998. Isaacs, que es afroamericana, afirmó que la Academia va a tomar “medidas drásticas para modificar la composición de nuestra membresía” y prometió que en las invitaciones que el grupo extienda en los próximos años habrá “una diversidad muy necesitada”. Según cifras del diario Los Angeles Times, el 93 por ciento de los académicos son blancos, el 76 por ciento son hombres y la edad media es de 63 años. La presidenta de la entidad recordó que se han llevado cambios en ese sentido durante los últimos cuatro años, pero admitió que los resultados no se están reflejando como quisiera. “Necesitamos hacer más cambios, mejores y más rápidos”, reconoció. Isaacs señaló que en las décadas de 1960 y 1970, la Academia trató de reclutar a
Vista de los preparativos para la ceremonia de los Óscar. miembros más jóvenes para mantenerse “vital y relevante”, y que en 2016 “la orden es apostar por la inclusión en todas sus facetas: género, raza, etnia y orientación sexual”. “Reconocemos las preocupaciones muy reales de nuestra comunidad, y damos las gracias a todos los que me habéis contactado para progresar juntos”, finalizó. Entre los 20 candidatos en las categorías de interpretación de este año no hay ningún artista negro a pesar de que nombres como Will Smith (“Concussion”), Michael B. Jordan (“Creed”), Idris Elba (“Beasts of No Nation”) y Samuel L. Jackson (“The Hateful Eight”) partían con opciones. También se quedaron fuera el puertorriqueño Benicio Del Toro (“Sicario”) y las actrices transgénero Kitana Kiki Rodri-
guez y Mya Taylor, ambas por “Tangerine”. En la categoría reina, la de mejor película, quedó apartada de la competición “Straight Outta Compton”, un gran éxito comercial en el país sobre la formación del célebre grupo rapero N.W.A. Spike Lee, que recibió un Óscar honorífico en noviembre, aprovechó este lunes la festividad del día dedicado a la memoria del líder de los derechos civiles Martin Luther King, y anunció que ni él ni su esposa asistirán a la gala del próximo 28 de febrero. “¿Cómo es posible que por segundo año seguido todos los actores nominados sean blancos? Y no hablemos del resto de categorías. ¿40 actores blancos en dos años y nada de ‘sabor’?. ¿No podemos hacer
CLASIFICADOS Sigue en P: 11
Encuentre su trabajo Ver las páginas 18 y 19
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
11
Alicia Machado como la nueva Hayek: El Profeta habla de las cosas simples que “nos hacen humanos” Reina del Mariachi en México
La venezolana Alicia Machado, Miss Universo 1996, canta antes de ser coronada Reina del Mariachi en Ciudad de México. México, (EFE).- En un festivo acto celebrado en la capital del México y rodeada de una veintena de mariachis, la exMiss Universo y actriz venezolana Alicia Machado fue nombrada hoy la nueva Reina del Mariachi del país. Al ser coronada en este acto celebrado en el auditorio de los Ferrocarrileros, en el centro de la Ciudad de México, Machado dijo sentirse muy halagada por el reconocimiento, pues los mariachis siempre han sido una “constante” en su vida. Ya desde adolescente, contó, una vez se escapó de su casa y su padre, para contentarla y evitar que repitiera la fuga, le llevó mariachis a casa. Desde entonces los mariachis aparecieron en su vida irremediablemente. Le han cantado en fiestas, cumpleaños y reconciliaciones, relató, y tras 20 años en
México afirmó sentirse “muy honrada” por ser la nueva Reina del Mariachi. Tal y como se había anunciado, interpretó una canción. Fue “No vas a volver”, una ranchera con la que se llevó los aplausos de las cerca de 300 personas que congregó el evento. A petición popular, improvisó el clásico “Si nos dejan”, de José Alfredo Jiménez, y pidió un tequila para animarse a cantarla. Desde hace más de 25 años, el gremio del mariachi en México elige a una intérprete reconocida para nombrarla su reina del año. Figuras del mundo del espectáculo en México como Lucha Villa, Lola Beltrán, Yuri, Carmen Salinas, Lucía Méndez, Silvia Pinal y Maribel Guardia han sido distinguidas en el pasado como reinas del mariachi.
La Academia promete cambios en los Óscar Vienw de P: 10
nada?”, lamentó Lee. Por su parte, Jada Pinkett Smith, esposa de Will Smith, dijo en su perfil de Facebook que este año no asistirá a la ceremonia y ni siquiera la verá por televisión. “Es hora de que la gente de
color se dé cuenta de la cantidad de poder e influencia que hemos amasado y de que no necesitamos pedir que nos inviten a ninguna parte”, declaró la intérprete. La 88 edición de los Óscar será conducida por el humorista negro Chris Rock.
México, (EFE).- La actriz mexicana Salma Hayek, productora de la película El Profeta, habló hoy acerca de este proyecto que se “apoderó” de su vida y cuyo objetivo es hacer que las personas se vuelvan a enamorar de las cosas simples de la vida “que nos hacen a todos humanos y que nos unen”. “Es un proyecto que se apoderó de mi vida desde hace seis años. Es una película que es el fruto del amor de cientos de personas que trabajamos en ella con mucha pasión, con mucha paciencia”, dijo respecto a la cinta animada basada en el libro homónimo de 1923 del poeta y filósofo libanés Khalil Gibran. En una rueda de prensa en la Ciudad de México, donde la película se estrenará el próximo 22 de enero, dijo que la esperanza de quienes trabajaron en el proyecto fue “levantar el espíritu de las personas que la vieran, tratar de proyectar un sentido de libertad y alentarlas a que se volvieran a enamorar de las cosas simples de la vida y que la pudieran compartir con toda la familia”. “La poesía de Khalil Gibran habla de las cosas simples que comparte todo el mundo, no importa de qué religión, de qué país, de qué edad. Por eso el libro ha vendido más de 120 millones de ejemplares en todas partes del mundo, a gente que lo lee de todas las religiones”, explicó. En opinión de la actriz, “el secreto es que habla de cosas simples, pero que son las cosas que nos hacen a todos humanos y que nos unen: el amor, el pensamiento de la muerte, la apreciación por la comida, por la amistad, los hijos”. Hayek señaló que los realizadores decidieron hacer el filme en dibujos animados “porque trata un poco sobre la libertad interna, y la poesía puede ser instrumento para la libertad, el arte es un instrumento para la libertad”. “Entonces, cuando ponemos la poesía en animación, la gente tiene la libertad de interpretarla de cualquier manera que quieran,
no nada más los artistas que la hicieron. Hicimos una película donde combinamos el arte del cine, la pintura con diferentes técnicas, la poesía y la música”, abundó. La productora dijo que cuando le preguntan si la cinta es apta para todos los niños, ella responde: “No, es para todas las edades, pero es solamente para los niños que tienen el potencial de cambiar el mundo. Y de verdad hay que estimularlos”. En la película, el recién liberado prisionero político y artista Mustafa emprende un viaje a su hogar, acompañado por la traviesa niña Almitra y su madre Kamila. Juntos deben evadir a las autoridades, que temen que las palabras de Mustafa inciten una rebelión. Salma Hayek presta la voz a
Salma Hayek Kamila en la versión en inglés, mientras que en español lo hace la actriz y cantante Sandra Echeverría. “Salma hizo un doblaje maravilloso, tengo que decirlo, y fue difícil poder acercarme a lo que ella hizo en inglés”, dijo Sandra.
12
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
PRIMARIASENIOWA
Hil ary Clinton vence por la mínima a Bernie Sanders en los caucus de Iowa
El candidato presidencial Bernie Sanders se dirige a sus seguidores, 1 de febrero de 2016, durante un acto de campaña en la noche de los caucus de Iowa en Des Moines, Iowa (EE.UU.).
Washington, (EFEUSA).- La exsecretaria de Estado Hillary Clinton venció por la mínima al senador Bernie Sanders en los caucus de Iowa celebrados este lunes 1 y se convirtió en la primera mujer en ganar esta cita electoral, según anunció hoy el Partido Demócrata con el 100 % de los recintos electorales contados. Clinton se impuso a Sanders, tras los caucus más disputados de la historia del estado, por un margen muy
H Xtra Established
1976
HiSPANO
4 DE FEBRERO DE 2016 XL • #5
ElVOLUMEN
escaso, con el 49,8 % frente al 49,6 % de su rival. La favorita demócrata evitó así una nueva derrota en Iowa, como la dolorosa de 2008 en la que quedó tercera frente a Barack Obama, y Sanders confirmó que su campaña representa un serio reto para Hillary, algo que nadie esperaba hace tan solo unos meses. “Los resultados de esta noche son los más disputados de la historia de los caucus demócratas. (..) Hemos tenido una de nuestras participaciones más altas y vimos la pasión y la energía de los demócratas a lo largo y ancho del estado”, dijo hoy en un comunicado el presidente del Partido Demócrata en Iowa, Andy McGuire. En la nota, que informa de una participación de 171.109 personas, McGuire felicita a todos los candidatos por sus campañas y hace una mención especial al exgobernador de Maryland Martin O’Malley, que abandonó la campaña anoche tras no superar el 0,6 % de los votos. “Su distinguida historia como alcalde y gobernador, así como sus planes para un progreso continuado, han inspirado a la gente de nuestro estado y estamos expectantes por que continúe en su servicio a la nación y a nuestras familias trabajadoras”, afirmó McGuire. Los candidatos, sin apenas digerir los resultados de Iowa, volaron de madrugada y esta mañana a Nuevo Hampshire, la siguiente parada de la carrera electoral, donde el próximo día 9 se celebran las primeras primarias. “Estoy tan emocionada de venir a Nuevo Hampshire después de ganar en Iowa”,
dijo hoy Clinton al inicio de un evento en Nashua, en Nuevo Hampshire, en el que la gobernadora del estado, la demócrata Maggie Hassan, la presentó como “la primera mujer en ganar en la historia de los caucus de Iowa”. La campaña de Sanders aún no ha concedido la victoria a Clinton y el candidato está ya en Nuevo Hampshire, estado vecino al suyo, Vermont, y donde parte como gran favorito para las primarias del próximo día 9. Los estadounidenses se fueron a dormir en la noche del lunes sin conocer quién había ganado los caucus (asambleas populares) de Iowa por el Partido Demócrata. A primera hora de esta mañana la campaña de Hillary Clinton adelantó que su candidata había obtenido una “ajustada victoria” sobre Bernie Sanders. “Después de haber anali-
zado a fondo los resultados, no hay incertidumbre, la exsecretaria de Estado Clinton ha ganado con claridad más delegados” en esta votación que los obtenidos por Sanders, declaró el director de la campaña electoral, Matt Paul, según el principal diario del estado, el Des Moines Register. En los caucus de Iowa, el número de delegados que cada candidato obtiene para la Convención Demócrata, que se celebrará en Filadelfia entre el 25 y el 28 de julio, es proporcional a los votos. Se estima por el momento que Clinton tiene 23 delegados y Sanders 21, de los 44 en juego. Las asambleas políticas de Iowa han sido las primeras tan abiertas para los partidos Demócrata y Republicano desde 2008 y marcan el principio del fin de la Presidencia del demócrata Barack Obama, que dará el relevo en enero de
La candidata presidencial Hillary Clinton saluda durante el caucus Demócrata el 1 de febrero de 2016, en Olmsted Center de la universidad de Drake en Des Moine EFE
2017 al ganador de las elecciones del 8 de noviembre.
Participación latina récord en los ciones más altas y vimos la pasión y la encaucus de Iowa — “Los resultados ergía de los demócratas a lo largo y ancho de esta noche son los más disputados de del estado”, dijo hoy en un comunicado el la historia de los caucus demócratas. (..) presidente del Partido Demócrata en Iowa, Hemos tenido una de nuestras participa- Andy McGuire.
Más Noticias el-Hispano.com
PRIMARIASENIOWA
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
13
Cruz y Rubio logran hito en Iowa como latinos pero con ideas antiinmigrantes
Miami, (EFEUSA).- Los dos únicos aspirantes de origen latino a la Casa Blanca, los republicanos Ted Cruz y Marco Rubio, hicieron historia en Iowa, pero distanciados de la lucha de la comunidad hispana en el país, especialmente en cuanto a inmigración. Grupos latinos nacionales señalaron este martes 2 a Efe que es la primera vez que un hispano, Cruz, gana unas primarias en EE.UU., a lo que hay que sumar además el tercer puesto de Rubio, pero se mostraron “desilusionados” por las “líneas antiinmigrantes y antilatinas” de sus campañas. Cruz se impuso en los caucus de Iowa con el 27,7 % de los sufragios, por delante del polémico multimillonario Donald Trump (24,3 %) y Rubio (23,1 %), con lo que los dos hispanos mejoraron notablemente los resultados que vaticinaban los sondeos de intención de voto, que daban al magnate como claro vencedor. Reacciones de líderes latinos sobre los candidatos “Ted Cruz es latino en nombre, pero sus valores realmente no reflejan los valores de esta comunidad”, expresó hoy a Efe Esteban Garcés, presidente de Mi Familia Vota (MFV) en Florida. Ambos republicanos, senadores y de origen cubano, han mostrado durante sus campañas “políticas que no solucionan los problemas de los inmigrantes y en algunos casos extremas”, lamentó Juan Escalante, activista del grupo proinmigrante America’s Voice. “Rubio ha puesto con or-
Donald Trump (i) Ted Cruz (c) Marco Rubio (d)
gullo su experiencia como hijo de una familia de inmigrantes que construyó una vida de la nada, pero no propone soluciones para millones de inmigrantes”, dijo Escalante. Por su parte, la líder sindical Dolores Huerta dijo a Efe que ambos aspirantes han adoptado posiciones “extremas de derecha” que “podrían ser devastadoras” para la comunidad latina. Huerta, fundadora junto con César Chávez del sindicato conocido hoy como Unión de Campesinos (UFW), cuestionó sus planteamientos “antiinmigrantes” y “peligrosamente extremos”. “Como senador, Cruz ha votado en contra de aumentar el salario mínimo, contra la reforma de préstamos estudiantiles, contra las licencias por enfermedad”, aseguró Huerta. Sin embargo, el exgobernador conservador de Puerto Rico Luis Fortuño se mostró en desacuerdo al señalar a Efe que las prioridades de los latinos en el país son realmente “la educación y el empleo”, en las cuales, dijo, se han enfocado varios de los aspirantes del Partido Republicano. Erica Bernal, directiva de la Asociación Nacional de
Funcionarios Públicos Latinos Elegidos (NALEO), explicó a Efe que la comunidad latina cada vez está más educada y es capaz de distinguir y votar por aquellos que “mejor se alineen con sus prioridades y valores”. La experta recordó el caso del expresidente George W. Bush (1995-2000), quien obtuvo “el 44 % del voto latino” por el apoyo que había mostrado a favor de una reforma migratoria. De igual forma, en 2012 el 71 % de los latinos apoyaron la reelección del presidente Barack Obama sobre el republicano Mitt Romney (27 %) por sus posturas a favor de la inmigración. Un año más tarde, el Senado del país aprobó un proyecto de reforma migratoria bipartidista que reforzaba la seguridad fronteriza e incluía un camino a la ciudadanía para los cerca de once millones de indocumentados que se calcula residen en el país. Sin embargo, ese esfuerzo se estancó desde que el entonces presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, no la sometió a votación en dicha cámara. Para Garcés, directivo de Mi Familia Vota (MFV), si los
republicanos quieren ganar, “tienen que cambiar el tono que están usando”. “El voto latino va a determinar quién es el próximo presidente”, advirtió el experto, quien lamentó que Cruz, Rubio y los otros candidatos republicanos hablan de “separar las familias, negar el acceso al cuidado médico y el aumento del salario mínimo”. Garcés precisó que, aunque Cruz y Rubio ganaron en
Iowa, no se trata de un estado diverso ni representativo de muchas regiones en donde el voto hispano va a ser definitivo. Según NALEO, este será crucial especialmente en varios estados “indecisos” y con gran comunidad hispana, entre ellos Colorado, Florida, Nuevo México y Nevada, donde los latinos suponen el 15, 18, 40 y 17 % de la población con derecho a voto, respectivamente. Bernal señaló que por lo menos 27 millones de hispanos serán elegibles para votar este año en las presidenciales de las que saldrá el sucesor de Obama. Recordó que si persisten las tendencias de elecciones presidenciales anteriores, se prevé cerca de la mitad de ellos haga efectivo su voto. Por otro lado, la experta de NALEO aseguró que el voto hispano “puede marcar la diferencia para un candidato o un partido en una contienda muy reñida”.
14
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
EducaciónNegocios
Ventas del iPhone avanzan al ritmo más lento de su historia
San Francisco - EFEUSA).- El gigante tecnológico Apple anunció hoy que las ventas del iPhone avanzaron al ritmo más lento de su historia durante el último trimestre de 2015 y pronosticó una caída en los ingresos durante el actual trimestre. Apple vendió 74,77 millones de teléfonos iPhone durante su primer trimestre fiscal, que finalizó el 26 de diciembre, por debajo de las expectativas de los analistas, que esperaban ventas de 76,54 millones. Las ventas de iPhones, que representan alrededor de dos terceras partes de los ingresos de Apple, aumentaron un 0,5 % frente al mismo periodo de 2014, el ritmo más lento desde el debut del producto estrella de Apple en el año 2007. La empresa adelantó también que durante el actual trimestre sus ingresos se desacelerarán al ritmo más rápido de los últimos 15 años, lo que pondría fin al periodo de enorme crecimiento experimentado por el gigante tecnológico de Cupertino (California). Apple prevé ingresos de entre 50.000 y 53.000 millones de dólares en el trimestre que finalizará en marzo, por debajo de los 55.470 millones que preveía el consenso del mercado. Unos ingresos de 51.500 millones
Apple vendió 74,77 millones de teléfonos iPhone durante su primer trimestre fiscal, que finalizó el 26 de diciembre, por debajo de las expectativas de los analistas, que esperaban ventas de 76,54 millones. de dólares representarían una caída del 11 % frente al mismo periodo de 2015, lo que a su vez supondría la peor contracción desde mediados de 2001. La compañía calculó que su margen de beneficios brutos, los ingresos una vez descontados los costes, se situarán en el presente tri-
Remember to "Like" us on
mestre entre un 39 % y el 39,5 %, frente al 39,97 % que esperaban los analistas. Por lo demás, Apple anunció hoy que sus beneficios aumentaron un 1,9 % en el último trimestre de 2015, hasta los 18.360 millones de dólares, frente a los 18.020 millones del mismo periodo del año anterior. Sus ingresos en el periodo aumentaron un 1,7 %, hasta los 75.870 millones de dólares, frente a los 74.600 millones del mismo periodo de 2014, el menor ritmo de crecimiento desde junio de 2013, pero aún así una cifra récord, gracias en gran medida a la fortaleza de las ventas en China. Tanto los beneficios como los ingresos fueron récord, según destacó la compañía en un comunicado de prensa. "Nuestro equipo logró el mejor trimestre de Apple de la historia, gracias los productos más innovadores del mundo y a las ventas récord de
los iPhone, (los relojes inteligentes) Apple Watch y la Apple TV", afirmó el consejero delegado de Apple, Tim Cook, en el citado comunicado. Pese a ese tono triunfalista, analistas y medios de comunicación se concentraron en el estancamiento de las ventas del iPhone y en las proyecciones para el actual trimestre. Las acciones de Apple han caído un 24 % desde julio ante la preocupación de los inversores por el crecimiento futuro de la empresa y su gran dependencia de un solo producto, el iPhone. La compañía pareció querer desviar la atención de su teléfono inteligente y reveló hoy, por primera vez, que ha vendido más de 1.000 millones de dispositivos, incluyendo al iPhone, sus tabletas iPad, los ordenadores Mac y sus Apple TV, entre otros productos. El gigante de Cupertino indicó que esos dispositivos generaron 5.500 millones de dólares en ingresos por servicios en el trimestre que finalizó a finales de diciembre, un 15 % más que en el mismo periodo del año anterior. Los analistas estuvieron pendientes también hoy de la evolución de los negocios de Apple en China, donde los ingresos aumentaron un 14 %, aunque existe preocupación sobre una posible desaceleración en el futuro próximo. Cook, el consejero delegado de Apple, insistió este martes, durante una conferencia con analistas, que la empresa sigue creciendo en China pese a inestabilidad en el país, aunque reconoció que ve señales de debilidad sobre todo en Hong Kong. El ejecutivo insistió, por lo demás, en que la fluctuación en el mercado de divisas ha perjudicado a la empresa y mencionó que el repunte de los ingresos hubiera sido del 8 % en lugar del 1,7 % de no haber sido por el inestable mercado cambiario.
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
16
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
City Announces Preparations for Democratic National Convention
PHILADELPHIA— With the City of Philadelphia less than six months away from hosting the Democratic National Convention (DNC), Convention Chair Gov. Ed Rendell and Honorary CoChair Mayor Jim Kenney wrote a joint op-ed that was published in Wednesday morning’s Inquirer, outlining different ways for city residents to enjoy and participate in the Convention festivities. The text is as follows: “This is a great opportunity to show off all Philadelphia has to offer, and the more Philadelphians are excited about it, the more welcoming and fun the event will be for visitors and residents alike. The convention will open on July 25 at the Wells Fargo Center, and for the next four days, all eyes will be on our city. The event will
convene in South Philly until July 28, when the Democratic candidate for president will accept the nomination in front of 50,000 guests, including delegates from all states and U.S. territories, conventioneers from Fortune 500 companies, and 20,000 members of the national and international media. And while luminaries and presidents past, present, and future will be the stars of the event, it is unquestionably Philadelphia’s time to shine - and to have some fun too. The Host Committee is planning a series of events and activities, such as street festivals, tours around town, and more, throughout the summer for residents and visitors to take part in the convention buzz and festivities. And the very successful PoliticalFest, a popular interactive exhibit about the road
to the presidency and the political process, first created in 2000, will be returning for the convention this year. Another way for Philadelphians from all corners of the city to feel a part of the convention experience is by volunteering. In the next few weeks, we will be rolling out an effort to recruit as many as 10,000 volunteers who will help with a variety of tasks leading up to and during the event. We have already received a tremendous response from the community, with approximately 7,000 individuals registered in our volunteer database to date. We are excited to see that number continue to grow. Not only will this be a fun event, but it will also be a safe one, thanks to our strong partnership with the Philadelphia Police Department and state and federal law enforcement. We are grateful for the efforts of members of Mayor Michael Nutter’s administration during the bid phase to host the event, as well as their help planning for the preparation of the convention. Many of us remember the success of the 2000 Republican National Convention. The city continues to reap the benefits of that experience - in tourism, economic development, and beyond. And we’re working hard to make sure it does so again. We are even going a step further by creating a vendor directory to help convention planners find suppliers and services for their needs locally. As of this week, more than 1,700 businesses and suppliers have registered to be part of the directory, nearly 50 percent of which are based in the Philadelphia region and 31 percent of which are from underrepresented groups. Our goal is to ensure that people and businesses from all sectors of our community - including minorities, women, LGBT, veterans, and the disabled - have a chance to get involved in the convention and related events that will take place during that week. So start the clock. We’re only 180 days away from receiving worldwide attention, and we can’t do this without you. The convention will be the biggest party in town, and we need Philadelphians from across the city to help us host it.”
LOCALES Kenny Announces New Health Commissioner
PHILADELPHIA—Mayor Jim Kenney announced that Thomas A. Farley, MD MPH, former Commissioner of New York City’s Department of Health and Mental Hygiene, has been appointed Commissioner of the Philadelphia Department of Health. As New York’s Health Commissioner, Dr. Farley, who was trained as a pediatrician, advocated for innovative policies to improve the health of New York City residents, including making the city’s parks and beaches smoke-free, prohibiting price discounting of cigarettes, raising the legal sales age of tobacco to 21, and restricting the burning of air-polluting dirty fuels to heat buildings. “Ensuring the health of our citizens is one of our city’s greatest responsibilities, and a priority of my administration,” said Kenney. “Dr. Farley’s ‘out-of-the-box approach’ to public health, along with his medical expertise and his experience running one of the largest health departments in the nation will make him a valuable an asset to Philadelphia.” “I am inspired by Mayor Kenney’s commitment to the people of Philadelphia and by the team he has assembled,” said Farley. “I look forward to working with him and Deputy Managing Director Eva Gladstein to make this city a healthier place for everyone.” During Farley’s tenure with the NYC Health Department, the agency led the National Salt Reduction Initiative, which successfully worked with major food companies to reduce sodium levels in food nationwide. He is also known for his creative use of mass media to deliver messages to promote healthy behaviors, introducing the “Two Drinks Ago” campaign to reduce binge alcohol drinking, and developing a series of hard-hitting ads on the health consequences of smoking. Prior to accepting the position in Philadelphia, Farley served as Chief Executive Officer of The Public Good Projects, a nonprofit organization that leverages the power of the mass media and the techniques of marketing to combat the nation’s biggest health problems. He has also served as Chair of the Department of Community Health Sciences at the Tulane University School of Public Health and Tropical Medicine. Earlier in his career, he served in the Centers for Disease Control's Epidemic Intelligence Service, where he investigated outbreaks of disease and directed programs to control HIV/AIDS, tuberculosis and various other infectious diseases.
3rd Annual Nemnet
DIVERSITY CAREER FAIR for Educators https://www.nemnet.com/CareerFairs.aspx Saturday, March 5 • [12pm-2pm] Springside Chestnut Hill Academy 500 West Willow Grove Avenue Philadelphia, PA 19118
Comunitario CALENDARIO HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.
Remember to "Like" us on
El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to
community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)
Free Legal Advice Offered Feb. 17 by Philadelphia Bar Assoc. The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, Feb. 17, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics. LegalLine P.M. is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing residents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours. LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m. In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
17
Camden County Library Celebrates African American History with Programs Features special story time on Harriet Tubman and the Underground Railroad
VOOHEES, NJ – The Camden County Library System will celebrate African American History Month with a special story time at five of its branch locations and other programs including film festivals. Local story teller Don Dougherty returns to the library and offers an interactive story time about the legacy of Harriet Tubman and her role as a “conductor” on the Underground Railroad that helped escaped slaves reach freedom in the North. Bellmawr, Monday, February 8, 4 p.m., Ages 4 and up Gloucester Twp., Monday, February 8, 6:30 p.m., Ages 4 and up Merchantville, Wednesday, February 10, 3:30 p.m., Grades Pre-K - 5 Voorhees, Wednesday, February 10, 6:30 p.m., All ages Haddon Twp., Saturday, February 27, 1 p.m., Ages 4 and up Film Festivals and Other Programs in Month of Observance Teens and tweens can “Celebrate African American Heritage” at the Nilsa I. Cruz-Perez Downtown Branch, Wednesday, February 3, 5:30 p.m. The program will include listening to music, watching clips of motivational speeches while discussing African American artists and leaders who have inspired others. Attendees will also be able to browse the library’s young-adult African American collection and borrow materials with a valid library card. The branch will also present a film festival that includes feature titles on five consecutive Thursday evenings: “Dreamgirls.” Rated PG-13 Thursday, February 4, 1 p.m. “Get on Up.” Rated PG-13 Thursday, February 11, 1 p.m. “What’s Love Got to Do With It.” Rated R Thursday, February 18, 1 p.m. “House Party.” Rated R Thursday, February 25, 1 p.m. “Straight Outta Compton.” Rated R Thursday, March 3, 1 p.m. Registration for any program is available online at www.camdencountylibrary.org/events or by calling the hosting branch. Phone numbers are on the library’s website at http://www. camdencountylibrary.org/locations-hours .
Clasificados Atractivos. Efectivos
18
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.
Join our Community of
Friend Seniors 62+
Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop/Call Us: 609 392-5628
MACNet
Announcements Got an older car, boat or Announcements RV? Do the humane thing. Acorn Stairlifts. The AF- Donate it to the Humane FORDABLE solution to Society. Call 1- 800-758your stairs! **Limited time 2204 -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & Announcements SAVE. Please call 1-800- Got Knee Pain? Back Pain? 410-7127 for FREE DVD Shoulder Pain? Get a painand brochure. relieving brace -little or NO cost to you. Medicare PaBusiness to Business tients Call Health Hotline Advertise to 500,000 Now! 1- 800-419-3684 Homes with a business card size ad. You choose EVENTS the area of coverage in free Holding a Carnival! Fair! community papers...we do Festival! Jubilee! Promote the rest. Call 800-450-7227 it to over 1 Million readers or visit macnetonline.com for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for Announcements more details or call 800DONATE YOUR CAR, 450-7227. TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE METAL ROOFING- A real BLIND. Free 3 Day Vaca- roof for your house, garage, tion, Tax Deductible, Free barn. Roof, ceiling, siding. Towing, All Paperwork Tak- Closeout deals. Low prices. en Care Of. CALL 1-800- slateroadsupply.com 717 895-7416 445-5222
Can you make a place in your family for a foster child?
READERS/LECTORES
El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care, please call
215-587-3960!
Effective Classifieds
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
Place
For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off
19
an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com
Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!
WITH hearts full of love who will cherish a baby. We are your perfect choice as parents. Expenses paid. Christina and Michael (877)-2981945
PennSCAN Help Wanted Drivers: ADOPTION Werner Enterprises TWO PROFESSIONALS wants YOU! Great Pay, Home-time, Benefits, & New Equipment! Need your CDL? 3-4 wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to get started! 866494-8633 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-5781363 Ext. 300N Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin here. Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 888834-9715 Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-5525513 Business Opportunities: OWN YOUR OWN DOLLAR, BIG BOX, MAIL/SHIP, PARTY
AVISO PARA VOTANTES DEL CONDADO DE BERKS Nosotros, los infrascrito de la Junta de Elecciones del Condado de Berks, por el presente acto notificamos a los votantes del Condado de Berks que los partidos Demócrata y Republicano, teniendo legalmente el derecho para nominar a candidatos bajo las leyes de Pennsylvania, van a nominar a los siguientes candidatos en la Primaria General que se llevara a cobo el Martes, 26 de abril del 2016, entre las horas de las 7:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. como lo impone el tiempo.
MARTES 26 DE ABRIL DEL 2016 ESTATAL Una Persona para Presidente de los Estados Unidos Una Persona para Senador de los Estados Unidos Una Persona para Abogado General Una Persona para Auditor General Una Persona para Tesorero del Estado POR DISTRITO Representante en el Congreso (Distritos #6, #7, #15 y #16) Senador en la Asamblea General (Distritos #11 y #29) Representante en la Asamblea General (Distritos #5, #124, #126, #127, #128, #129, #130, #134, #187) OFICINAS DE PARTIDO Sietes Personas para Delegar en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #6 (3 Masculinos, 4 Femeninos) Ocho Personas para Delegar en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #7 (4 Masculinos, 4 Femeninos) Seis Personas para Delegar en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #15 (3 Masculinos, 3 Femeninos) Cinco Personas para Delegar en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #16 (2 Masculinos, 3 Femeninos) Una Persona para Delegado Alterno en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #6 (1 Femenino) Una Persona para Delegado Alterno en la Convención Nacional Demócrata, Distritos Concreciónales #7 y #15 (1 Masculino) Tres Personas para Delegar en la Convención Nacional Republicana, Distritos Concreciónales #6, #7, #15 y #16 Tres Personas para Delegado Alterno en la Convención Nacional Republicana (Distritos #6, #7, #15 y #16) Atestiguado por: Deborah Olivieri Comisionado en Jefe
Junta de Elecciones del Condado de Berks Presidente Kevin S. Barnhardt Christian Y. Leinbach, Comisionado Sr. D. Mark C. Scott Comisionado
OR WOMENS CLOTHING/ TURNKEY. 1-877-500ACCESSORY/BOUTIQUE 7606 dollarstoreservices. STORE. 100% FINANCING. com/start/PA OAC FROM $59,900. 100%
Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.48 CPM w/bonuses
PLUS up to $10,000 Sign On Bonus. Call 877-2777298 or DriveForSuperService.com
20
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
Piden más acceso a anticonceptivos y respetar derechos femeninos ante Zika Puerto Rico, Ecuador, Colombia, República Dominicana, Jamaica, Honduras, Panamá y El Salvador han pedido a sus ciudadanas que no se queden embarazadas mientras haya zika en el país, hasta que se sepa más del virus y, en el caso de El Salvador, hasta dentro de dos años.
Washington-(EFEUSA).- La Organización Panamericana de Salud (OPS) pide ampliar el acceso a los anticonceptivos en América Latina ante la expansión del virus del Zika, pero recuerda que la decisión de concebir es un derecho exclusivo de la mujer. "No se puede tomar como recomendación que no se embaracen las mujeres. Los países deben informar de los riesgos que hay, pero la decisión final es solo de la mujer, es su derecho", dijo en una entrevista con Efe Suzanne Serruya, directora del Centro Latinoamericano de Perinatología, Salud de la Mujer y Reproductiva de la OPS. Puerto Rico, Ecuador, Colombia, República Dominicana, Jamaica, Honduras, Panamá y El Salvador han pedido a sus ciudadanas que no se queden embarazadas mientras haya zika en el país, hasta que se sepa más del virus y, en el caso de El Salvador, hasta dentro de dos años. "No sabemos cuánto va a du-
rar. ¿Qué pasa si en dos años está peor? Esa no es la solución. Hay que trabajar para disminuir el vector (el mosquito) y para que las mujeres tengan mayor acceso a la contracepción", consideró la especialista de la OPS, filial de la Organización Mundial de la Salud (OMS) con sede en Washington. La medida de pedir aplazar los embarazos, insólita en el continente, ha sorprendido y disgustado a las organizaciones que defienden los derechos reproductivos femeninos, por considerar que transfiere la responsabilidad a la mujer sin proporcionarle alternativas. "Es ingenuo e insuficiente. Esta crisis pone en evidencia los grandes vacíos de las políticas nacionales de la región en educación sexual y en el acceso a los anticonceptivos y al aborto", comentó a Efe Mónica Roa, vicepresidenta de estrategia en la organización internacional Women's Link Worldwide.
Roa subrayó el hecho de que un país como El Salvador, donde muchas mujeres no tienen acceso a anticonceptivos y el aborto está prohibido en cualquier circunstancia, pida a sus ciudadanas que no se queden embarazadas en dos años. "En Colombia, cuando el ministro hizo la recomendación, muchas mujeres entendieron que les pedían que no tuvieran sexo por seis meses. Muchas mujeres no saben dónde conseguir anticonceptivos, no pueden pagarlos o tienen parejas que no les dejan usarlos", explicó la experta en derechos femeninos. Pedir aplazar los embarazos es un reto en un continente en el que se calcula que el 56 % no son planificados, según la cifra con la que trabajan las organizaciones internacionales. En ese porcentaje de embarazos no buscados están los que son producto de la falta de acceso a anticonceptivos, del mal uso o fallo de esos métodos, de carencias en la educación sexual o de violación. "Lo que más nos preocupa es el acceso a los métodos anticonceptivos, en todos los países de la región es diferente en función de los niveles de pobreza. El acceso puede variar tanto como de entre un 47 % y un 7 % según zonas y barrios", señaló la especialista de la OPS. Las mujeres pobres se encuentran en una doble situación de vulnerabilidad ante el zika: viven en las zonas donde hay más riesgo por las aguas estancadas donde se cría el mosquito y son las que tienen menos acceso a los anticonceptivos y a la educación sexual. "Esta debería ser una oportunidad para que los países mejoren sus servicios de planificación familiar", apuntó Serruya. La mayor alarma que ha gen-
erado el zika se debe a su posible vinculación, todavía no confirmada por ningún organismo oficial, con la microcefalia. En Brasil se teme que el zika esté asociado a los casi 4.200 casos de bebés con microcefalia, y Colombia estima que 500 niños nacerán con ese trastorno neurológico. La microcefalia es una afección en la que la cabeza es de un tamaño menor al que corresponde por sexo, edad y raza, y puede ser causada por factores genéticos y ambientales, según la descripción de la OPS. Los niños con microcefalia pueden presentar problemas de desarrollo y, en general, no hay tratamiento, pero la intervención temprana puede ayudar a mejorar el desarrollo y la calidad de vida del pequeño. "En nuestro hospital estamos más preocupados de este virus de lo que lo estábamos del ébola, porque está en este hemisferio, se ha transmitido más ampliamente y sabemos mucho menos de él", explicó a Efe el doctor Mark
Chames, ginecólogo y profesor en la Universidad de Michigan especializado en embarazos de riesgo. El brote del zika se intensificó poco después de que la joven Josette Arévalo, embarazada, viajara desde Washington DC a la Amazonía ecuatoriana para hacer las investigaciones de campo de su tesis. Ahora, está preparada para viajar a Quito, en la Sierra, en cuanto se confirme el primer caso en la zona. "Ayer en la noche no me podía quedar dormida pensando en el zika. Es muy preocupante, porque algo tan inofensivo como un picado de mosquito puede hacerle daño a lo más importante en tu vida: tu bebé", contó por teléfono la joven a Efe. La preocupación que comparten millones de mujeres embarazadas o que están intentando concebir en el continente, y a las que se les ha dicho que su única protección es usar repelente, cubrirse brazos y piernas y, en algunos casos, aplazar su deseo de ser madres.
Mueren once personas en un choque armado en una fiesta en el sur de México
México-(EFE).- Once personas fallecieron en un enfrentamiento armado acontecido durante la celebración de una fiesta en Tierra Caliente, región del sureño estado mexicano de Guerrero, informaron a Efe fuente oficiales. El choque tuvo lugar en la comunidad de El Cundancito, en el municipio de Coyuca de Catalán, en la noche del sábado, indicaron la autoridades. De acuerdo con las versiones de familiares, las muertes podrían haber ocurrido a raíz de una reyerta entre las dos familias que celebraban la fiesta de 15 años de una de sus miembros. Tal y como señaló a medios locales el gobernador de Guerrero, Héctor Astudillo, desde el sábado fuerzas de seguridad intentaron llegar a la zona, pero "fueron recibidos a balazos". En esta misma región y a raíz de estos hechos, una turista fue asesinada en la madrugada del domingo a balazos cuando transitaba por la carretera junto a su marido, que resultó herido, al ser emboscados por un grupo de delicuentes.
BOXEO
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El
21
Entregan los premios nacionales del deporte 2015
México, 26 ene (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, destacó el talento y capacidad de los atletas mexicanos en la entrega de los premios del deporte 2015 que reconoce sus resultados a nivel local e internacional. El mandatario premió al triatleta Crisanto Grajales, al taekwondoín Saúl Gutiérrez, en modalidad de deporte no profesional; a la nadadora Nely Miranda y a la levantadora de potencia, Amalia Pérez en la categoría de deporte paralímpico.
El baloncestista Gustavo Ayón, jugador del Real Madrid y premio de deporte en modalidad profesional, no estuvo presente en la entrega que ha tenido lugar en la residencia presidencial de Los Pinos de la Ciudad de México. Peña Nieto entregó el premio nacional de mérito deportivo 2015 al nadador Guillermo Echevarría por su trayectoria y a José Sulaimán Chagnón, a nivel post mortem en fomento, protección e impulso de la práctica deportiva. “Una de las virtudes que los
Puerto Rico Hurricanes peleará en la VI Serie Mundial de Boxeo
San Juan, (EFEUSA).- El equipo Puerto Rico Hurricanes arrancará el próximo sábado su participación en la VI Serie Mundial de Boxeo (WSB, por su sigla en inglés), cuando se enfrente al debutante conjunto Uzbek Tigers, de Uzbekistán, en el Coliseo Pedrín Zorrilla de San Juan. Según detallaron los organizadores en un comunicado de prensa, el conjunto puertorriqueño, que compite por su segunda aparición en la WSB, competirá ante el Uzbek en las categorías de 49, 56, 64, 75 y 91 kilogramos. Los Puerto Rico Hurricanes participan este año en el Grupo D de la WSB, junto a los campeones de 2015, Astana Arlans de Kazajistán, los Baku Fires de Azerbaiyán y los Uzbek Tigers. Este sábado competirán por Puerto Rico, Anthony Ortiz en los 49 kilos, Edgardo Rolón en los 56 kilos, Jorge Martínez en los 64 kilos, el refuerzo dominicano Raúl Sánchez en los 75 kilos y José Rosado en los 91 kilos. “Esta es una gran oportunidad que tienen nuestros
muchachos para que sigan adquiriendo experiencia al enfrentarse con estos países. Es algo que les ayuda en sus carreras”, expresó el entrenador de los Hurricanes, José “Chicky” Laureano, quien dijo que algunos de estos púgiles podrían competir en algún clasificatorio olímpico. Después del primer día de competencia este sábado, el conjunto puertorriqueño regresará a ring el sábado, 6 de febrero, en el coliseo Roberto Clemente de San Juan para enfrentarse a Astana Arlans de Kazajistán. Luego, el 19 de febrero participarán a Azerbaiyán para medirse a los Baku Fires. Su gira continuará el 5 de marzo en Uzbekistán combatiendo contra los Uzbek. Dos semanas más tarde se enfrentarán en Kazajistán a los Astana Arlans, y concluirán la temporada regular en Puerto Rico el 2 de abril cuando reciban a los Baku Fires de Azerbaiyán. Puerto Rico Hurricanes tuvo marca de 29-41 en las peleas que disputó en 2015, su primer año como equipo en el evento.
deportistas mexicanos han demostrado en los últimos años es su anhelo y su capacidad para superarse a sí mismos, sus ganas de convertirse en los mejores del mundo”, dijo Peña Nieto en su discurso de entrega. El presidente mexicano estuvo acompañado por el secretario de Educación Pública, Aurelio Nuño Mayer, y por el director de la Comisión Nacional del Deporte (Conade), Alfredo Castillo. Los Premios Nacionales del Deporte se entregan anualmente en las modalidades de deporte no profesional (2), profesional (1), deporte paralímpico (2), entrenador
Don King (i) asiste, martes 26 de enero de 2016, a la entrega de los Premios del Deporte 2015, en Ciudad de México, donde Peña Nieto, destacó la capacidad de los atletas mexicanos.
México, (EFE).- Mario García, jefe de la delegación mexicana en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, aseguró que los deportistas de su país buscarán mejorar en esa justa las siete medallas ganadas en Londres 2012, aunque será un reto difícil. “El potencial está ahí, hacer una estimación ahora sería aventurado, pero nadie va a una competencia con la idea de hacerlo peor que la última vez; el reto es duro, mejorar esas siete medallas”, dijo el directivo. En declaraciones a los medios, García explicó que ya hay 59 mexicanos clasificados a Río y la cifra podría acercarse al centenar si el equipo femenino de fútbol gana su boleto, lo cual sumaría 18 competidores a la delegación, además de los que saldrán de eventos clasificatorios de otras disciplinas. Este ciclo olímpico los mexicanos han recibido las facilidades para prepararse y han ganado medallas mundiales en varios deportes, pero no han tenido el mismo apoyo económico que para Londres 2012.
Al tema se suma que la Comisión Nacional del Deporte ha dejado de apoyar a algunas federaciones y al Comité Olímpico, lo cual de manera indirecta podría influir en la ayuda económica a los deportistas, aunque las autoridades han insistido en que la preparación para Río está garantizada. Mario García viajará en marzo a Río de Janeiro, donde espera entregar el registro de la delegación y ver asuntos de logística como la ubicación de los mexicanos en la villa olímpica. “Hemos hecho una petición desde la ultima reunión de jefes de misiones para que estemos en un edificio más o menos en el centro de la villa; buscamos que nuestros competidores no recorran largas distancias para el comedor ni para tomar los transportes”, observó. Las mejores posibilidades de la selección olímpica mexicana de ganar medallas en Río de Janeiro estarán en saltos, tiro con arco, fútbol y taekwondo, pero la delegación presentará a figuras de alto nivel en otros deportes como ciclismo, atletismo,
(2), por trayectoria y por fomento, protección e impulso. México tuvo un gasto público en deporte en 2015 del orden de los 7.002 millones
de pesos (unos 382 dólares al cambio del día) y se modernizaron 15 unidades deportivas en doce de los 32 estados del país.
México aspira a mejorar en Río las siete medallas de Londres
Pérez besa la medalla de oro tras inmponerse por superioridad y dar un oro a México en los Juegos Olímpicos. EFE
levantamiento de pesas y boxeo. Hace cuatro años en Londres 2012, México ganó una presea de oro, de la selección de fútbol, tres de plata, de Aída Román en tiro con arco, y de las duplas de saltos sincronizados desde la plataforma, y tres de bronce, de María Espinoza en taekwondo, de Laura Sánchez en saltos, y de Mariana Avitia, en tiro con arco.
22
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
FUTBOL Americano
El
Los Mets hacen oficial el contrato del cubano Céspedes por tres temporadas Nueva York, (FE).- Los Mets de Nueva York dieron a conocer de manera oficial el contrato que la pasada semana acordaron con el jardinero cubano Yoenis Céspedes por tres temporadas y 75 millones de dólares. El contrato también incluye la opción para que el pelotero estelar cubano pueda volver a la agencia libre después que concluya la primera temporada. Los Mets anunciaron el contrato cuatro días
Yoenis Céspedes, jardinero cubano
después de que ambas partes acordaron sus términos y quedaron a la espera de superar el correspondiente examen médico a que fue sometido el jugador como establece el convenio laboral. Céspedes obtendrá un bono de 10 millones de dólares por firmar el convenio y devengará un salario de 17,5 millones este año. El jardinero no puede ser cedido a través de un traspaso y tendrá la oportunidad de declararse agente libre otra vez luego de la campaña de 2016. Céspedes, el año pasado, ayudó a que los Mets se proc-
lamasen campeones de la Liga Nacional, después que lograsen su traspaso de los Tigres de Detroit minutos antes de que venciera el plazo para realizar cambios entre los equipos, el pasado 31 de julio. El toletero cubano, que se mostró frustrado por la decisión que habían tomado los Tigres, la que definió como precipitada, luego nada más llegar a Nueva York se adaptó perfectamente en el juego ofensivo de su nuevo equipo. Céspedes conectó 17 jonrones y remolcó 44 carreras en 57 compromisos con los Mets. Su desempeño le ganó casi de
Bills y miembro del Salón de la Fama, Ralph Wilson. Otros equipos de la NFL también tienen dentro de los cargos administrativos de su organización a mujeres como Amy Trask, que fue desde 1977 la jefa ejecutiva de los Raiders de Oakland bajo la dirección del dueño Al Davis, hasta que en el 2013 dimitió del cargo. También hay mujeres en cargos importantes de la administración y personal en los equipos de los Jets, Dolphins de Miami, Bengals de Cincinnati, Chargers de San Diego y 49ers de San Francisco. Sin embargo, fueron los Cardinals de Arizona, al inicio de la pasada temporada, los primeros que eligieron a una mujer, la exjugadora profesional Jen Welter, para labores deportivas.
Welter se encargó de asistir con la formación de los apoyadores internos durante el campo de entrenamiento y la pretemporada, pero como parte de unas prácticas de trabajo y formación. Ryan, en un comunicado dijo que había hablado con Bruce Arians, el entrenador en jefe de los Cardinals, sobre la labor de Welter y estaba convencido que Smith cuenta con la capacitación profesional para realizar una gran labor después de toda la experiencia que tiene acumulada. El entrenador en jefe de los Bills también destacó el ejemplo dado por el entrenador de los Spurs de San Antonio, Gregg Popovich, dentro de la NBA cuando nombró entrenadora asistente a Becky Hammon, exjugadora de la WNBA. Popovich eligió en agosto del 2014 a Hammon para que formase parte de su equipo de asistentes y durante el pasado verano la puso al frente del equipo que disputó la Liga de Verano en Las Vegas, donde el de San Antonio se proclamó campeón. También dentro de otro
inmediato la admiración de compañeros y fanáticos por igual. El toletero cubano, en un comunicado, dijo que quedó encantado por su experiencia de la campaña pasada en Nueva York, y afirmó que se sintió acogido por toda la organización, además que se había identificado plenamente con el ambiente que se da en la Gran Manzana. Céspedes rechazó ofertas más importantes como la que le hicieron los Nacionales de Washington por cinco temporadas y más de 22 millones de dólares anuales.
Los Bills confían en el trabajo de Kathryn como entrenadora Redacción Deportes (EEUU), (EFE).- Los Bills de Buffalo, que hicieron historia la pasada noche con el fichaje de Kathryn Smith como la primera mujer entrenadora a tiempo completo dentro de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), confían en su trabajo. Smith, que estará bajo la dirección del entrenador en jefe de los Bills, Rex Ryan, se encargará de supervisar el control de calidad de los equipos especiales. La nueva entrenadora sustituye en el cargo a Michawl Hamlin, que al concluir la pasada temporada regular ya había comunicado al equipo que no estaría con ellos la próxima temporada. Previamente, Smith pasó 12 años con la organización de los Jets de Nueva York, donde ocupó varios puestos, incluido el de
asistente del equipo para el entrenador en jefe durante la temporada del 2014, también bajo la dirección de Ryan, que se la llevó con su equipo cuando fichó con los Bills y desempeñó la misma labor en la pasada. Smith, que ya comenzó a recibir el apoyo de los jugadores de los Bills a través de las redes sociales, no es la primera mujer entrenadora que llega a la NFL, aunque si lo sea a tiempo completo. Mientras que tampoco es la primera vez que los Bills rompen la barrera del sexo después que en 1986 eligieron a Linda Bogdan como observadora de talento al integrarse al departamento de personal y fue la primera mujer en hacerlo en la NFL. Bogdan, que murió en el 2009, era hija del último dueño de los
Más Deportes en
HiSPANO y el-Hispano.com
El
“CLIC” en EDICION DIGITAL
Rex Ryan, entrenador en jefe de los Bills de Buffalo.
deporte profesional como es el béisbol de las Grandes Ligas, el pasatiempo nacional en Estados Unidos, ya cuenta con la presencia de una mujer desde que los Marineros de Seattle, el pasado mes, anunciaron que habían fichado a Amanda Hopkins como observadora de talentos. Los Marineros dijeron que Hopkins, que se convertía en la primera mujer que llegaba a las Grandes Ligas con un contrato a tiempo completo desde los años 50.
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
FUTBOL
El
23
El Puebla rescata empate ante Toluca Gignac firma triplete en salida de Pizzi; pase al centro del área para que el argentino Triverio rePachuca, líder del Clausura matará con la cabeza, cruzado,
Fabián Villaseñor de Puebla celebra una anotación de su equipo, domingo 31 de enero de 2016, durante el juego entre Toluca y Puebla correspondiente a la jornada 4 del torneo de fútbol.
México, (EFE).- El Puebla, que dirige el argentino Pablo Marini, rescató eldomingo 31, un empate 1-1 ante el Toluca con gol de último minuto en el cierre de la cuarta jornada del Clausura mexicano. El argentino Enrique Luis Triverio puso en ventaja al Toluca al minuto 33 y Acosta marcó la igualada para el Puebla al 90+4. El mexicano Gerardo Flores avanzó por la derecha y al llegar al corredor del área mandó un
para vencer al guardameta del Puebla Fabián Villaseñor. Con el Puebla encima del Toluca en busca del empate, Acosta remató un balón en el área entre varios defensas locales para rescatar a su equipo. El Toluca, que dirige el paraguayo José Saturnino Cardozo, controló el balón la mayor parte del primer tiempo el balón y en el partido contó con oportunidades para ampliar el marcador por medio del peruano Christian Cueva pero éste no estuvo afinado. Para el segundo tiempo, el Puebla se fue en busca del empate en varias ofensivas y lo concretó en el último minuto y se llevó su segunda igualada en cuatro jornadas. Con el empate, su segundo del torneo, el Toluca llegó a cinco unidades y se ubicó en la octava plaza, mientras que el Puebla avanzó al undécimo sitio también con cinco puntos. El Puebla enfrentará a media semana al Racing de Argentina en la fase previa de la Copa Libertadores.
México, (EFE).- El delantero francés André-Pierre Gignac, de los Tigres de la UANL, firmó un triplete en el triunfo de su equipo por 3-1 sobre el León en la cuarta jornada del Clausura mexicano en la que el Pachuca asumió el liderato del torneo. Con sus tres tantos, Gignac llegó a cuatro y saltó al primer lugar en la clasificación de goleadores; la derrota del León fue una salida sin brillo para el técnico argentino Juan Antonio Pizzi, quien dejará al equipo para asumir como seleccionador de Chile en los próximos días. El exjugador del Olympique de Marsella registró sus goles en los minutos 11, 29 y 46; León descontó con el argentino Novaretti al 19. Con el resultado, el Tigres se ubicó sexto y el León bajó al segundo lugar con nueve puntos, uno detrás del Pachuca que asumió el liderato al golear por 3-1 al Monterrey. El Pachuca, bajo el mando del uruguayo Diego Alonso, sumó su tercer triunfo y un
empate en cuatro jornadas y se mantuvo invicto. Los goles del Pachuca fueron obra de los argentino Franco Jara y Rubén Botta y del mexicano Rodolfo Pizarro, mientras que el argentino Rogelio Funes Mori descontó por el Monterrey que ahora es cuarto con nueve puntos. Con esas mismas unidades está el Santos Laguna, que dirige el argentino Luis Zubeldía, que con goles del chileno Bryan Rabello superó por 2-0 sobre los Gallos de Querétaro y se ubicó tercero. En el quinto sitio se acomodó el América que superó como visitante al Dorados de Sinaloa con anotaciones de los paraguayos Pablo César Aguilar y Osvaldo Martínez y del mexicano Oribe Peralta. Los Dorados, dirigidos por el colombiano Luis Fernando Suárez, sumaron cuatro derrotas en igual número de jornadas y ocupan el último lugar y mantiene la etiqueta de candidato al descenso. Otros equipos que disputan
El Chicharito, mejor jugador del 2015 de la Concacaf Javier “Chicharito” Hernández, goleador del Bayern Leverkusen alemán
México, (EFE).- El mexicano Javier “Chicharito” Hernández, goleador del Bayern Leverkusen alemán, fue elegido jugador del año 2015 de la Confederación Norte, Centroamérica y del Caribe de Fútbol (CONCACAF), informó hoy la entidad Hernández, que tuvo el voto mayoritario de técnicos y capitanes de los equipos nacionales de la zona, se destacó en 2015 con su selección además de su desempeño “excepcional” en la Bundesliga, señaló la Concacaf en un comunicado divulgado en México. El Chicharito anotó el primer gol de México en la victoria sobre Estados Unidos en el partido que puso en juego el pase a la
Copa Confederaciones 2017. El delantero costarricense Bryan Ruiz, del Sporting Club de Portugal, y el centrocampista mexicano Andrés Guardado, del PSV Eindhoven holandés, acompañaron a Hernández en segundo y tercer lugar de la votación. La Concacaf eligió como mejor portero al estadounidense Tim Howard y como el mejor entrenador al colombiano Hernán Darío Gómez por su desempeño como seleccionado de Panamá. Como mejor jugadora del 2015 fue elegida Carli Lloyd, quien llevó a su país a ganar la Copa Mundial femenina FIFA 2015, en el que ganó el Balón de Oro, además de ser la mejor jugadora de la FIFA y de la Federación de su país.
Andre Gignac (c) de Tigres festeja una anotación
la lucha por la permanencia son el Morelia y el Guadalajara equipos que ayer se enfrentaron con triunfo para los primeros por 2-0 con anotaciones del paraguayo Pablo Velázquez y el mexicano Juan Pablo Rodríguez. El otro equipo implicado en el descenso es el Puebla que empató a un gol con al Toluca que se instaló en la octava plaza por delante del Cruz Azul que superó por 2-1 al Chiapas. El equipo celeste ganó con goles del paraguayo Jorge Benítez y el colombiano Aldo Leao Ramírez y se colocó en el séptimo puesto, mientras que el Morelia es noveno, ambos con cinco unidades. Tras su empate, el Puebla, undécimo, a media semana contra el Racing de Argentina en la fase previa de la Copa Libertadores. Mientras que el Atlas empató a un tanto con los Pumas de la UNAM con goles del mexicano Rodolfo Salinas y del ecuatoriano Fidel Martínez, respectivamente. Atlas es decimocuarto y Pumas duodécimo. En tanto, los “Xolos” de Tijuana empataron 2-2 con el Veracruz.
HiSPANO • 4/10 de febrero de 2016
El