El Hispano Bilingual News by Philatinos media

CORTE PARA aTRUMP

H 9/15 DE FEBRERO DE 2017 Número 6 Volumen XLI

P: 12 y 13

Trump defiende el deber de “proteger” mientras su veto sigue bloqueado

Peña Nieto agradece a Macri El HiSPANO solidaridad con México ante Trump

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

CORTEPARAATRUMP

INDICE: Trump: el litigio por su veto migratorio podría l egar al Supremo LOCALES P: 2, 3 y 16

OPIN Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Donald Trump, admitió hoy que la batalla legal sobre su veto migratorio podría llegar hasta el Tribunal Supremo, aunque confió en que el litigio pueda resolverse antes porque es una medida “de sentido común”.

de Trump, al Gobierno ya solo le quedaría apelar ante el Tribunal Supremo. “Esperemos que no tengamos que llegar a eso (al Supremo). Es (una medida de) sentido común”, subrayó el mandatario. Trump aseguró que el Estado Islámico (EI) ha dejado claras sus intenciones de “infiltrar” terroristas en Estados Unidos. “¿Y resulta que no se nos permite ser duros con la gente que llega? Explíquemenlo”, añadió Trump, que habló durante un acto con alguaciles del condado de varias localidades del país. El bloqueo de la medida de Trump ha vuelto a abrir las puertas del país a los refugiados de todo el mundo y los inmigrantes de Libia, Sudán, Somalia, Siria, Irak, Irán y Yemen; que tenían temporalmente prohibida la entrada a EEUU desde el 27 de enero. El Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito, con sede en San Francisco (California),

mantendrá a partir de las 23:00 GMT del martes una audiencia sobre el veto migratorio. Esa corte está presidida por un panel de tres jueces: William Canby Jr, nominado por el expresidente demócrata Jimmy Carter; Richard Clifton, nominado por el republicano George W. Bush; y Michelle Taryn Friedland, nominada por el demócrata Barack Obama. El documento presentado ante estos jueces por el Departamento de Justicia defiende que el veto de Trump es un “ejercicio legal” contemplado por las competencias presidenciales para garantizar la seguridad nacional. Si el caso llega al Supremo, lo encontrará dividido entre cuatro jueces de tendencia conservadora y otros cuatro de inclinación progresista, a la espera de que el Senado confirme al nominado de Trump para cubrir una novena plaza que lleva vacante desde hace un año, el magistrado Neil Gorsuch. En caso de empate en el Su-

premo, es probable que prevaleciera la decisión tomada por la instancia inferior.

Kerry y Albright

país a millones de inmigrantes y refugiados. No obstante, esa corte también ha pedido a los demandantes en el caso -los estados de Washington y Minesota, contrarios al veto migratorio- que presenten argumentos a favor de su posición y al Gobierno de Trump que haga lo mismo antes de las 23.00 GMT de hoy. En su argumentación ya presentada ante la corte, los estados de Washington y Minesota aseguran que restablecer el veto migratorio de Trump “desataría de nuevo el caos”. A través de Twitter, Trump criticó duramente al magistrado que suspendió su veto migratorio, al llamarlo “supuesto juez” y acusarlo de “arrebatar al país la capacidad de aplicar la ley”.

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, admitió el martes/7 que la batalla legal sobre su veto migratorio podría llegar hasta el Tribunal Supremo, aunque confió en que el litigio pueda resolverse antes porque es una medida “de sentido común”. “Veremos lo que ocurre. Tenemos un caso muy importante en las cortes. Estamos bien representados”, dijo Trump en declaraciones a periodistas desde el Despacho Oval. El mandatario se refería así a la batalla legal desatada tras la decisión de un juez federal de bloquear la aplicación del veto migratorio impuesto por Trump a los refugiados y los inmigrantes de siete países de mayoría musulmana, una suspensión que ahora es objeto de litigio en el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito. Preguntado por hasta qué punto está dispuesto a luchar para que se restaure su veto migratorio, Trump respondió que va a defenderlo “a lo largo de todo el sistema” legal estadounidense. La mayoría de los residentes en el estado Florida rechaza un recorte de fondos fedeSi el tribunal de apelaciones se mostrara rales a las llamadas “ciudades santuario” y se muestra contraria a que el Departade acuerdo con el juez que bloqueó el decreto mento de Justicia actúe contra ellas, según un sondeo divulgado hoy. EFE

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Kerry y Albright advierten a corte contra el veto migratorio de Trump

Washington, (EFEUSA).- Dos ex secretarios de Estado, John Kerry y Madeleine Albright, y varios ex altos funcionarios de seguridad nacional advirtieron contra el veto migratorio del presidente Donald Trump, suspendido temporalmente, en una declaración ante la corte de apelaciones que está revisando el caso. Se trata de la Corte de Apelaciones del Noveno Distrito, con sede en San Francisco (California), que se ha negado a restaurar de forma inmediata el decreto migratorio de Trump, bloqueado desde la noche del pasado viernes. En un documento presentado de madrugada ante esa corte, Kerry, Albright y varios ex altos funcionarios de seguridad del Gobierno del expresidente Barack Obama, entre ellos Leon Panetta, exjefe de la CIA y del Pentágono, sostienen que el veto de Trump puede “poner en peligro a las tropas de Estados Unidos”. Además, argumentan que la orden firmada por Trump el pasado 27 de enero dañará alianzas vitales con otros países para la lucha antiterrorista y ayudará a los esfuerzos de propaganda del grupo yihadista Estado Islámico (EI), “alimentando la narrativa de que Estados Unidos está en guerra con el Islam”. El decreto migratorio de Trump impide temporalmente la entrada a EEUU de los refugiados de todo el mundo y de los ciudadanos de Libia, Sudán, Somalia, Siria, Irak, Irán y Yemen. El pasado viernes, el juez federal James Robart bloqueó provisionalmente la orden de Trump mientras revisaba el fondo del caso. El sábado por la noche, el Gobierno de Trump inició un proceso de apelación de la decisión del juez Robart, que iba acompañado de una petición a la Corte de Apelaciones del Noveno Distrito para que restaurara el veto. Ese tribunal de apelaciones rechazó el domingo esa última petición y dejó, por tanto, en vigor la decisión de Robart, que ha abierto de nuevo las puertas del Viene de P: 2

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017 Use, su libertad de expresión.

Lágrimas colectivas La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Si tuviéramos que identificar una de las enseñanzas del endurecimiento de la política migratoria bajo la presidencia de Donald Trump, es que ha logrado unificar a grandes segmentos del público estadounidense – y de la comunidad internacional— en contra de medidas que han sido vista como inhumanas, lesivas al interés nacional y quizás inconstitucionales. Decenas de miles de personas activaron un espontaneo movimiento popular en algunas de las más grandes ciudades del país, en repudio de lo que consideran como acciones “antiamericanas” que no reflejan ni el espíritu fundacional de Estados Unidos como una nación de inmigrantes, ni su carácter como el último refugio de quienes huyen de la opresión en todas sus formas. En Nueva York, el nuevo epicentro nacional de la campaña de resistencia contra las políticas de migratorias de la Casa Blanca, el senador Charles

Schumer fue incapaz de evitar las lágrimas por la indignación que le causó, como hijo de inmigrantes judíos, la decisión de prohibir el ingreso a Estados Unidos de inmigrantes de 7 países con mayorías musulmanas. “Corren las lágrimas por las mejillas de la Estatua de la Libertad… conforme ha sido pisoteada una gran tradición de Estados Unidos, de dar la bienvenida a inmigrantes, que ha existido desde que Estados Unidos fue fundado”, señaló Schumer. La respuesta presidencial no se hizo esperar. “Noté ayer a Chuck Schumer con lágrimas falsas. Le voy a preguntar quién es su entrenador de actuación”, reaccionó el presidente Trump. Hasta el momento se han emitido 18 órdenes y memorandos ejecutivos un número record. En uno de ellos se establece la creación de un muro en la frontera con México, se pide publicar una lista de los crímenes perpetrados por inmigrantes indocumentados y se refrenda el plan de deportar

a extranjeros con antecedentes penales. Es entendible el temor que estas medidas han generado en la comunidad de inmigrantes. Pero es importante que la preocupación no se convierta en angustia ni sea motivo de parálisis. Otra de las enseñanzas de la era Trump es que los inmigrantes han aprendido que no están solos y que tiene derechos cuyo cumplimiento pueden exigir. El gobierno mexicano anunció por ejemplo que convertirá a sus 50 consulados en Estados Unidos en centros de defensa legal de millones de mexicanos, además de que destinará recursos adicionales para una más amplia protección legal de sus connacionales en este país. La Red de Defensores de Inmigrantes (IAN)) puso asimismo a disposición de la comunidad de inmigrantes su herramienta en línea IMMI, accesible a través de la Red Hispana.org, para informar sobre los derechos de los inmigrantes, qué hacer en caso de ser detenido y saber si son elegibles para recibir alivio mi-

Remember to "Like" us on Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

OPINION

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

gratorio. Más de un millón de indocumentados tienen una vía para regularizar su estatus migratorio y muchos no lo saben. Más de 8 millones de residentes legales permanentes pueden hacer ciudadanos el día de hoy y no lo hacen. Más de 12 millones de latinos no se han registrado a votar y podrían hacerlo esta misma tarde. Los tiempos actuales deman-

dan dejar atrás la complacencia, el desdén y la actitud de dejar para mañana lo que nosotros sabemos que tenemos que hacer no sólo para protegernos y blindar a nuestras familias. Es hora de que los latinos dejemos de ser espectadores y nos volvamos protagonistas de la definición del futuro colectivo. Si no es ahora, cuándo. Para más información visita www.laredhispana.org

From page 5 CPC Co-Chair Raul Grijalva (AZ-03): “Steve Bannon cynically stirs the populist pot despite the elitism he embodies. Don’t let his gruff exterior fool you – Steve Bannon is a Harvard Business School educated Wall Street elitist who made a career betting against the working class, and trafficking in hate speech and conspiracy theories. He represents some of the worst elements of our society, and he wouldn’t have the platform he has today if our new president wasn’t so easily persuaded by them. “By stark contrast, the people normally charged with serving on the National Security Council are among America’s most talented and dedicated public servants. To see Trump remove positions like the Director of National Intelligence and the

Chairman of the Joint Chiefs of Staff and replace them with the likes of Bannon – an oxymoron to anything related to the word intelligence – is unprecedented and unquestionably dangerous for our country.”

Quad-Caucus Leadership

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

CPC First Vice-Chair Mark Pocan (WI-02): “Steve Bannon’s appointment to this role represents a startling departure from how the National Security Council (NSC) has been run since its founding, which has traditionally put politics aside in favor of measured advice from military and national security experts. Mr. Bannon’s lack of national security experience and his ties to the alternative-right movement are deeply troubling. The outsized involvement of this unqualified and extreme advisor in our national security policy sets an extremely dangerous precedent.”

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

American Values and Security Depend on Welcoming Immigrants HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

WASHINGTON, D.C. — Refugees, immigrants and visitors faced chaos this weekend following President Trump’s executive order that restricts their entry. They have been returned to their countries of origin, not been permitted to board flights to the United States and detained at airports across the country, denying their access to the U.S. and separating families. A federal judge ruled to stay the executive order Saturday, ordering that those who are trapped not be required to leave the U.S., but did not discuss the constitutionality of the order or whether these immigrants should be let into the country.

In response, the White House has said it will allow lawful permanent residents to board planes to the U.S. and be considered for entry on a case-by-case basis, but the order’s language on enforcement remains unclear and overly broad. At the same time, the Department of Homeland Security is doubling down on enforcement while not providing additional guidance on how the executive order will be implemented. Security officials, law enforcement, business leaders and the immigrant community have been thrown into a state of confusion. Response has been as broad as it has been deep. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints released a statement

Saturday evening expressing concern. One of the nation’s leading social conservatives, Robert P. George, tweeted, “The way to fight terrorists is not by closing our doors — or hearts — to their victims.” And Bishop Joe S. Vásquez of Austin, Texas, chairman of the U.S. Conference of Catholic Bishops Committee on Migration, said in a statement, “We strongly disagree with the executive order’s halting refugee admissions. We believe that now more than ever, welcoming newcomers and refugees is an act of love and hope.” The National Immigration Forum has summarized Friday’s executive order that restricts refugee resettlement and

visa processing here. The following is a statement by Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum: “President Trump’s executive orders have created chaos and confusion throughout the government and the nation. In an effort to improve our safety and security, the administration has not only undermined American values but has weakened our security. “A secure nation must have functioning immigration and refugee programs. President Trump, let the experts do their jobs. “Not upholding America’s longstanding tradition of welcoming refugees is dangerous. Our nation cannot turn

our backs on the victims of terrorism and other forms of violence and persecution. The executive order separates families, puts our troops at risk and strays dramatically from our country’s values. “But the response from Americans in support of refugees and immigrants has been deep and broad. And we applaud and thank immigration lawyers across the country for contending for the rights of these refugees and other immigrants. “We need solutions that lead not with fear, but with compassion and a clear focus on what actually would uphold our security. It is urgent that leaders from across the political spectrum stand up for refugees and immigrants.”

Quad-Caucus Leadership Demand Immediate

Removal of Steve Bannon from National Security Council

WASHINGTON, D.C. – Today, Congresswoman Barbara Lee and leadership of the Congressional Quad-Caucus – which is composed of the Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC), the Congressional Black Caucus (CBC), the Congressional Hispanic Caucus (CHC) and the Congressional Progressive Caucus (CPC) – sent a letter to President Donald Trump calling for the immediate removal of Steve Bannon, a white nationalist, from his permanent position on the National Security Council (NSC). Congresswoman Barbara Lee and Congressional Quad-Caucus leadership released the following statements upon release of the letter.

man who has promoted the altright and white nationalism at the center of our nation’s most senior, diplomatic and intelligence council, President Trump has placed our national security in grave danger. Steve Bannon should be removed from his permanent position on the National Security Council immediately. There is no place for such inexperience and bigotry at the center of America’s national security apparatus.”

Now, the elevation of the man who proudly gave a platform to the alt-right to the National Security Council risks politicizing this critical institution. The safety and security of the United States must be paramount to partisan politics. Steve Bannon lacks relevant experience and instead brings a divisive political agenda that is not fit at the core of our national security apparatus. I join my colleagues in calling on President Trump to remove Steve Bannon from a CAPAC Chairwoman Judy Chu permanent position on the Na(CA-27): tional Security Council and to “In the first days of Trump’s prioritize expertise and experipresidency, all of our worst fears ence in our national security.” about Steve Bannon as a supporter of white nationalism have CHC Chairwoman Michelle Lubeen confirmed. Under his influ- jan Grisham (NM-01): ence, Donald Trump has said he “President Trump’s decision would prioritize Christians over to demote the roles of the DirecCongresswoman Barbara Lee Muslims in his travel ban while tor of National Intelligence and (CA-13): flirting with – then doubling the Chairman of the Joint Chiefs “By placing Steve Bannon –a down on – Holocaust denial. of Staff on the National Security

Council and instead place Stephen Bannon on the Council is unacceptable and calls into question the judgment and motives of the Trump administration. Mr. Bannon is a political operative complicit in peddling white supremacist, anti-Semitic, xenophobic and misogynistic narratives. Mr. Bannon completely lacks the experience necessary to give an objective and informed opinion on global threats and his position on the NSC is a risk to our national security.”

non to the NSC suggests the president is asleep at the wheel. Mr. Bannon and his naked political motivations need to be immediately removed and replaced with someone who has the wherewithal to make reasoned, objective decisions in life or death situations.” CPC Co-Chair Ellison (MN05): “It’s bad enough that President Trump is stacking the NSC with a political ally. It’s even worse that this person is Steve Bannon. Mr. Bannon is adored by white supremacists, white nationalists, anti-Semites, neo-Nazis, and the KKK. It’s not hard to see why. This man shouldn’t be allowed to visit the White House – let alone sit on the National Security Council.”

CBC Chairman Cedric Richmond (LA-02): “I am not comfortable entrusting the security of the American people to an untrustworthy, white supremacist. Keeping us safe is the primary function of the federal government and appointing someone as unprepared and undeserving as Steven Ban- Cont. on page 4

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Propuesta para cambiar Medicare perjudicaría a millones

Los Ángeles - (EFEUSA).Una propuesta del Gobierno federal que propone cambiar el sistema de Medicare por un "programa de cupones" podría afectar el servicio a millones de beneficiarios actuales y futuros, incluyendo a muchos hispanos, explicó hoy una organización que atiende las necesidades e intereses de las personas mayores de 50 años. La organización sin ánimo de lucro AARP (American Association for Real Possibilities) advirtió que actualmente hay una propuesta del Congreso que busca "convertir a Medicare en un sistema de vales (cupones) que aumentaría drásticamente los costos del cuidado de la salud" "En California, 5 millones de personas actualmente dependen de este programa (Medicare) y 7 millones de personas van a estar en riesgo de perder estos beneficios", destacó hoy en entrevista con Efe Hilda Delgado, gerente de comunicaciones para AARP en California. "Quieren crear un sistema de vales y dejar los beneficios de

El Gobierno federal propone cambiar el sistema de Medicare por un "programa de cupones" podría afectar el servicio a millones de beneficiarios actuales y futuros, incluyendo a muchos hispanos, explicó una organización que atiende las necesidades e intereses de las personas mayores de 50 años.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Medicare en manos de las aseguradoras de salud", agregó. Un análisis elaborado por el Instituto de Política Pública de AARP, señaló que "bajo el sistema de subsidios de primas, el Gobierno federal reemplazaría el paquete de beneficios garantizados de las personas con Medicare por una cantidad

de dinero fija o 'contribución definida' que las personas aplicarían a su cobertura médica". Ese cambio, aclara el análisis, "podría acabar con la promesa de un conjunto de beneficios de Medicare garantizados" y perjudicaría a los beneficiarios más pobres, recortándoles servicios.

Por ello, AARP inició esta semana una campaña para invitar a todos los interesados "a que contacten a sus legisladores (federales) para que rechacen este sistema de vales". "Les urgimos para que mantengan provisiones en la ley actual que han fortalecido la perspectiva fiscal de Medi-

tumor. Twelve weeks later, Boeme gave birth to a beautiful baby girl. When surgeons take these risks, it's inspiring. But when the FDA does something similar -- in particular, rethinking a new drug's review pathway so that patients without any options can have one -- some consider it scandalous. That's just wrong. Like a surgeon, the FDA should fol-

low proper procedures, always. But those procedures should allow for advances in regulatory science -- such as the patient voice. In mid-September, the FDA approved Exondys 51, the first drug specifically indicated for Duchenne muscular dystrophy. DMD is a rare disease that strikes boys as young as three, atrophying their muscles and eventually taking their lives.

While clinical trials were incomplete, they did demonstrate that the drug carries few side effects and holds the potential to slow the progression of DMD. For patients, the FDA's approval represented a "watershed moment." Until this drug arrived on the scene, DMD sufferers had no viable treatment options whatsoever. Now, they have a chance to live to adulthood. Yet others insist the FDA

care sin trasladar costos a los beneficiarios o recortar beneficios", pidió Jo Ann C. Jenkins, directora ejecutiva de AARP, en una carta enviada a los legisladores esta semana. "Queremos crear conciencia de que esto está sucediendo, para que la gente se comunique con sus representantes legislativos en el congreso", concluyó Delgado. Según el reporte de la organización, además de los 5 millones de jubilados que se benefician de Medicare en California, hay más de 7,2 millones de trabajadores entre los 50 y los 64 años que aportan al programa y que podrían ver afectados sus beneficios médicos al jubilarse. La población de latinos mayores de 50 años en California crecerá del 21 % que tenía en 2015 a 44 % en 2035, según datos de la Tesorería Estatal.

Why the FDA Should Think Like a Surgeon

By Peter J. Pitts

On a visit to her prenatal physician, Margaret Boeme and her husband received unwelcome news -- their unborn baby had a spinal tumor. Several doctors recommended the Boemes terminate the pregnancy, but the couple refused to give up. Finally, they found doctors willing to perform a risky open fetal procedure to remove the

made a mistake. Giant insurer Anthem, for instance, claimed the FDA shouldn't have approved the medicine since it did not have sufficient evidence. As a result, Anthem is refusing to cover it. The decision will deprive hundreds of patients of their only chance to reach adulthood. Two doctors even went so far as to say that the FDA ap Cont. on next page

FDA

From previous page proval represents a "worrisome model" for future targeted drug approvals. They urged the FDA not to approve drugs just because they "show positive effects on the body . . . without actually making any measurable difference in patients' health." In the case of medications for common illnesses, these doctors are correct: There is no compelling need for expedited approval. But for orphan diseases -- serious and life-threatening diseases that afflict small numbers of patients -- expedited approval makes every difference. The FDA should continue its rigorous scrutiny before granting approval to new medications. But when patients with rare diseases plead with the FDA to clear a drug that's proven not to be harmful and holds the potential to be helpful -- well, then it would be cruel if FDA policy prohibited it. The approval of Exondys 51 does not mean a free pass for bad science. Rather, it shows that the FDA is rightly supplementing its scrupulous review process with a dose of compassion for patients. By balancing the need for speed, accuracy, and improved public health, the agency has taken the next step towards a 21st century, entrepreneurial regulatory system and positioned itself as an innovation accelerator. Like Margaret Boeme's surgeons, the FDA should take a chance when the situation demands it -and like her surgeons, the FDA should be applauded for doing so. Peter J. Pitts, a former FDA associate commissioner, is president of the Center for Medicine in the Public Interest.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 9/15 de febrero de 2017

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Mural representa las milenarias civilizaciones egipcia y mexicana

El mural “Encuentro de las civilizaciones Egipto-México”, inaugurado hoy en El Cairo, representa la fusión de dos culturas milenarias, al mismo tiempo que trae el arte moderno del muralismo a la capital egipcia de la mano de artistas mexicanos. EFE

El Cairo, (EFE).- El mu- locales, que a su vez buscaron “Queríamos traer a El Cairo ral “Encuentro de las civi- el lugar adecuado para esta el talento de los nuevos artislizaciones Egipto-México”, expresión de arte urbano. tas del muralismo (de Méxiinaugurado el jueve 2 en El Cairo, representa la fusión de dos culturas milenarias, al mismo tiempo que trae el arte moderno del muralismo a la capital egipcia de la mano de Washington, (EFEUSA).Por lo contrario, tan solo un artistas mexicanos. Un informe del Centro de Es- 13 % de australianos, un 21 En el parque Al Yazira, tudios Pew publicado el miér- % de canadienses, un 32 % ubicado a orillas del río Nilo coles 1, reveló que el idioma de estadounidenses y un 33 % y a poca distancia de la cen- influye más en la formación de europeos creen que es muy tral plaza Tahrir, el mural il- de una identidad nacional que importante haber nacido en ustra las tradiciones, dioses e el país de nacimiento o las un país en concreto para ser ídolos de ambos países, que costumbres y tradiciones. considerado un verdadero ciuse juntan simbólicamente en El 84 % de encuestados en dadano de él. un círculo, en el que un egip- Holanda, el 81 % en Hungría Húngaros (52 %), griegos cio antiguo y un indio maya y el Reino Unido, el 69 % en y japoneses (50 %) son los dibujan juntos. Alemania, el 70 % en Japón que más valor dan al lugar de La idea fue de la Embajada y Estados Unidos, el 69 % en nacimiento, mientras que suemexicana en El Cairo, ex- Australia, el 62 % en España y cos (8 %), alemanes y austraplicó a Efe el consejero cul- el 59 % en Canadá consideran lianos (13 %) los que menos. El estudio también indagaba tural Ricardo Ballesteros, que que hablar la lengua común es eligió a los artistas y presentó la esencia de la identidad na- sobre la influencia de las costumbres y tradiciones en la forel proyecto a las autoridades cional.

co), que están brillando en otras partes del mundo”, dijo Ballesteros. Los elegidos fueron Israel Guerra, alias Spaik, y Antonio Triana, alias Cix, que por primera vez acudieron a Oriente Medio. Durante tres semanas estuvieron trabajando junto a estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Helwan y de la École Internationale Oasis, ambas en El Cairo, para crear el mural del que ahora podrán disfrutar los cairotas. Los artistas trazaron el diseño y fueron los “maestros” de los estudiantes egipcios, que se encargaron de la mitad del mural en la que está representada su civilización, en la que aparecen los célebres faraones Tutankamón y Nefertiti. El proyecto, patrocinado por la empresa mexicana CEMEX en Egipto, es una fusión de dos mundos, que muestran también sus diferencias en los colores empleados y en las representaciones de divini-

ArteCultura

dades, reyes y otros seres. Para el embajador de México en Egipto, José Octavio Tripp, la obra de arte recoge “los principios que comparten Egipto y México”, como “la solidaridad” y “el orgullo por sus culturas”. Asimismo, señaló en la inauguración del mural que este marca “el comienzo de un nuevo capítulo de cooperación entre Egipto y México”. El gobernador de la provincia de El Cairo, Atef Abdelhamid, destacó que la iniciativa artística demuestra un “alto nivel de entendimiento mutuo” entre los dos países, a los dos lados del Atlántico.

El idioma influye más en la identidad nacional que el país de nacimiento mación de la identidad nacional, algo que los encuestados le dieron más relevancia que al lugar de nacimiento pero menos que al idioma. El 54 % de canadienses, el 50 % de australianos, un 48 % de europeos, el 45 % de estadounidenses y el 43 % de japoneses asoció la identidad nacional con la adopción de las tradiciones. El Centro de Estudios Pew, que tiene su sede en Washington, realizó el estudio a través de 14.514 encuesta a ciudadanos de catorce países entre el 4 de abril y el 29 de mayo de 2016.

Un informe del Centro de Estudios Pew publicado reveló que el idioma influye más en la formación de una identidad nacional que el país de nacimiento o las costumbres y tradiciones.

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

La prensa francesa premia “The Revenant” como mejor filme extranjero de 2016 El

París, (EFE).- “The Revenant”, dirigida por el mexicano Alejandro González Iñárritu y protagonizada por Leonardo DiCaprio, ha sido elegida como mejor película extranjera del año por los periodistas franceses que otorgan los premios Globes de Cristal.

En esa categoría, que se estrenaba en la undécima edición de estos galardones, competía también “Julieta”, del español Pedro Almodóvar. La distinción como mejor serie de televisión extranjera, a la que aspiraba la española “Velvet”, recayó anoche en la

Hija de Michael Jackson debutará como actriz en la serie “Star”

Paris Jackson, hija del fallecido cantante Michael Los Ángeles, (EFEUSA).Paris Jackson, hija del fallecido cantante Michael Jackson, debutará como actriz en la serie musical “Star”, de la cadena Fox, informó la edición digital de la revista The Hollywood Reporter. La joven de 18 años interpretará en un solo episodio a Rachel Wells, una gurú de las redes sociales encargada de supervisar una sesión de foto-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

grafías para el grupo musical protagonista de la serie. Recientemente, Lee Daniels, creador del formato, indicó a la revista Rolling Stone que tenía en mente a Jackson para un papel en la serie. Daniels, como ya hiciera en la serie “Empire”, ha logrado atraer a numerosos rostros conocidos y, por ahora, “Star” ha visto ya el paso de artistas como Gladys Knight, Naomi Campbell y Lenny Kravitz, entre otros. Precisamente, Rolling Stone publicó en su número de febrero la primera entrevista en profundidad con Jackson, donde deja entrever que podría dedicarse a la música en el futuro. Desde la muerte de su padre en 2009, Jackson ha aparecido apenas en un par de ocasiones en programas de televisión, con presentadoras de su confianza como Oprah Winfrey y Ellen DeGeneres.

estadounidense “Person of Interest”, creada por Jonathan Nolan. En los apartados nacionales, fueron destacados como mejor filme “Chocolat”, de Roschdy Zem y protagonizada por Omar Sy, que se llevó a su vez el premio a mejor actor. Isabelle Huppert consiguió el premio a la mejor interpretación femenina por “Elle”, un papel por la que está nominada también en los Óscar, y en los César del cine francés. Un jurado de 20 periodistas especializados se encargó de elegir a los cinco nominados en cada categoría, cuyo ganador fue escogido posteriormente por otros 15.000 de la prensa Leonardo DiCaprio (i) y el director mexicano Alejandro escrita y audiovisual, nacional, González Iñarritu sostienen el Oscar al mejor actor y direcregional y local. tor por ‘The Revenant’ en el Dolby de Hollywood, California.

DiCaprio y Vikander, entre los presentadores de los Óscar

Los Ángeles, (EFEUSA).Leonardo DiCaprio, Brie Larson, Mark Rylance y Alicia Vikander son los primeros nombres confirmados por la Academia de Hollywood que acudirán a la 89 ceremonia de los Óscar para hacer entrega de las estatuillas, según informó hoy/miércoles 1, la institución. Todos ellos fueron los ganadores del premio en las categorías de interpretación durante la edición del año pasado. DiCaprio se hizo con el Óscar como mejor actor por “The Revenant” y anteriormente fue nominado por “The Wolf of

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

Wall Street” (2013), “The Aviator” (2004) y “What’s Eating Gilbert Grape” (1993). Larson, que tiene en cartera cintas como “Captain Marvel”, “Kong: Skull Island”, “The Glass Castle” y “Unicorn Store”, logró el Óscar a la mejor actriz por “Room”. Por su parte, Rylance se alzó con el Óscar al mejor actor de reparto por “Bridge of Spies”

y aparecerá próximamente en “Dunkirk”, de Christopher Nolan, y “Ready Player One”, de nuevo junto a Steven Spielberg. Vikander triunfó como mejor actriz de reparto por “The Danish Girl” y prepara la nueva versión de “Tomb Raider”, un papel popularizado por Angelina Jolie. El maestro de ceremonias será el humorista Jimmy Kimmel.

Miami, (EFEUSA).- El cantante Jon Secada regresa a los sonidos de su infancia con un disco homenaje al gran sonero Benny Moré, con el que, gracias a la tecnología, interpreta a dúo el tema más representativo de este icono de la música afrocubana, “Como fue”. “Los recuerdos de mi infancia están ambientados con la música de Benny Moré. Mis padres, mis familia, sus amigos lo escuchaban. Este proyecto, este tributo, fue regresar a esos primeros años

de mi vida”, dice Secada en entrevista con Efe. Para grabar el álbum “To Benny Moré with love” (A Benny Moré con amor), Secada se trasladó a Puerto Rico, donde trabajó con los legendarios Ray Santos, arreglista original de Moré, Julio Bagué y la banda de Charlie Sepúlveda. El disco saldrá a la venta el 3 marzo, incluye canciones más famosas del cantautor cubano, más un dueto que solo podía hacerse realidad gracias a la tecnología.

Jon Secada canta a su infancia en un disco homenaje a Benny Moré

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Lady Gaga bril a en Super Bowl sin grandes gestos contra Trump

La cantante Lady Gaga se presenta durante el show de medio tiempo del Super Bowl LI en el NRG Stadium en Houston, Texas, USA, el 5 de febrero de 2017. EFE Houston (EE.UU.), (EFE).- Lady Gaga iluminó este domimgo 5 el estadio de la Super Bowl con una actuación vibrante que no incluyó grandes gestos contra el presidente de EEUU, Donald Trump, pero sí mensajes patrióticos y sutiles referencias a la integración de grupos como los homosexuales, los afroamericanos o los latinos. Con saltos al vacío, juegos pirotécnicos y hasta 300 drones que dibujaron estrellas a sus espaldas, la cantante estadounidense prefirió el es-

pectáculo a la polémica en su actuación de la gran final de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), la Super Bowl. La estrella del pop había prometido un concierto “interesante y emocionante” que tendría como únicos mensajes políticos los mismos que ha defendido durante su carrera: la necesidad de igualdad y la idea de que “el espíritu de este país es de amor, compasión y amabilidad”, según adelantó al diario The New York Times. En un momento de di-

Remember to "Like" us on

visión política en EEUU, Lady Gaga quiso llamar a la Casi al final, cuando Lady Gaga rendió homenaje a la estética del fútbol americano con un top blanco con exageradas hombreras y una braga plateada mientras cantaba “Bad Romance” con bailarines que portaban los cascos típicos del deporte.

unidad patriótica al comenzar su actuación desde lo alto del estadio NRG de Houston con una mezcla del himno “God Bless America”, la canción “This Land Is Your Land” y el juramento de fidelidad a la bandera. Vestida con un body plateado de manga larga con hombreras, pedrería dispuesta en líneas verticales y unas botas altas a juego, la rubia cantante entonó las primeras notas mientras detrás de ella el cielo parecía llenarse de estrellas. Se trataba, en realidad, de 300 drones de la compañía Intel que después dibujaron la bandera estadounidense, una parte del espectáculo que tuvo que grabarse antes de la Super Bowl para cumplir con las reglas gubernamentales sobre aviones no tripulados. Lady Gaga se lanzó a continuación al vacío y, sostenida por cuerdas, comenzó

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO a cantar desde una torre su éxito “Pokerface”, saltando y dando volteretas en el aire antes de bajar al escenario en medio de un despliegue de pirotecnia. La cantante optó por mensajes políticos sutiles, como su canción “Born This Way”, un himno en defensa de los homosexuales, y su breve entonación al comienzo del espectáculo de “This Land Is Your Land”, una oda antifascista escrita en 1940 por el cantante Woody Guthrie. También abrazó a una joven afroamericana del púSigue en la P: 11

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Lady Gaga bril a en la Super Bowl sin grandes gestos contra Trump

Viene de P: 10 blico mientras cantaba “stay” (“quédate”), el último verso de su nuevo sencillo “Million Reasons”, que tocó al piano mientras el estadio se iluminaba con farolillos anaranjados. Muy dada a la provocación al comienzo de su carrera, especialmente en el vestuario, Lady Gaga evitó esta vez los disfraces fastuosos, aunque para entonar su primer éxito, “Just Dance”, se enfundó una chaqueta dorada con pinchos en las hombreras, quizá como guiño a los atuendos con los

que saltó a la fama en 2008. Muchos fans esperaron, sin éxito, que Beyoncé apareciera en el escenario para cantar junto a ella “Telephone”, el dueto que ambas popularizaron en 2009 y que finalmente interpretó Lady Gaga en solitario pese a los rumores sobre una posible intervención de la diva negra del pop. No hubo, de hecho, ningún artista invitado en la actuación de este año, como sí ocurrió el pasado, cuando Beyoncé cedió parte del protagonismo al cantante Bruno

La cantante, Lady Gaga es cargada por bailarines mientras canta en su presentación del show de medio tiempo del Super Bowl LI en el NRG Stadium en Houston, Texas, el 5 de febrero de 2017. EFE Mars y el grupo Coldplay. Hubo un cambio de vestuario casi al final, cuando Lady Gaga quiso rendir homenaje a la estética del fútbol americano con un top blanco con exageradas hombreras y una braga plateada mientras cantaba “Bad Romance” con bailarines que portaban los cascos típicos del deporte. El broche final llegó justo después, cuando, al grito de “¡Super Bowl 51!”, Lady Gaga tiró su micrófono al público y agarró un balón que le lanzaron antes de saltar al vacío desde una plataforma. El vicepresidente de EEUU, Mike Pence, contempló el espectáculo desde el propio estadio, en Houston, mientras que Trump vio el

partido durante una fiesta en West Palm Beach (Florida), donde pasó el fin de semana en su mansión de Mar-ALago. Trump, que es amigo de Tom Brady, el mariscal de campo de los Patriots de Nueva Inglaterra, no ocultó su preferencia por ese equipo frente a los Falcons de Atlanta durante una entrevista emitida antes del encuentro por la cadena Fox News. El presidente predijo en la entrevista que los Patriots ganarían por 8 puntos, y se equivocó solo levemente: vencieron por 6. Entre los anuncios emitidos durante el partido destacó uno que fue cortado por ser “demasiado controver-

tido” para la televisión, el de la compañía de materiales de construcción 84 Lumber. El anuncio contaba la historia de una madre y una hija emigrantes que hacían un largo trayecto por México hacia EEUU hasta encontrar en la frontera el muro que quiere construir Trump, pero poco después hallaban una puerta por la que entraban al país mientras aparecía la frase: “la voluntad de tener éxito siempre es bienvenida aquí”. Durante la emisión en directo, el anuncio se cortaba antes de que apareciera el controvertido muro y pedía a los televidentes dirigirse a una página web que se colapsó enseguida por el gran número de visitas.

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

CORTEBLOQUEATRUMP

Trump defiende el deber de “proteger” mientras su veto sigue bloqueado

Donald Trump, dice que “protege”.

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, defendió el lunes 6, que su deber es “proteger” a los estadounidenses y que hacen falta “programas fuertes” para controlar quién entra al país, mientras sigue suspendido su veto contra los refugiados de todo el mundo y ciudadanos de siete países de mayoría musulmana. La Corte de Apelaciones del Noveno Distrito, con sede en San Francisco (California), es la que debe decidir si restaura o no ese veto, suspendido temporalmente por orden de un juez federal desde el viernes por la noche, y ha dado plazo al Gobierno de Trump para presentar sus argumentos hasta las 6.00

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

9/15 DE FEBRERO DE 2017 XLI • #6

ElVOLUMEN

p.m. (ET) de hoy/lunes. “Como su presidente, no tengo otro deber superior que proteger al pueblo estadounidense”, enfatizó Trump en un discurso en la base aérea McDill, en Tampa (Florida), ante jefes de los mandos Central (Centcom) y de Operaciones Especiales (Soscom), a cargo de la lucha contra el terrorismo. Además, Trump afirmó que son necesarios “programas fuertes”, en aparente alusión a su veto migratorio, para que entren a EEUU solo aquellos que “quieran amar” al país y se queden fuera los que buscan “destruirlo”. El veto migratorio ordenado por Trump el pasado 27 de enero impide temporalmente la entrada a EEUU de los refugiados de todo el mundo y de los ciudadanos de Libia, Sudán, Somalia, Siria, Irak, Irán y Yemen. El objetivo declarado de esa medida es, según Trump, evitar la entrada al país de posibles terroristas. El pasado viernes, el juez federal James Robart bloqueó provisionalmente la orden del presidente mientras revisaba el fondo del caso. El sábado por la noche, el Gobierno de Trump inició un proceso de apelación de la decisión del juez Robart, que iba acompañado de una petición a la Corte de Apelaciones del Noveno Distrito para que restableciera el veto. Ese tribunal de apelaciones rechazó el domingo esa última petición y mantuvo, por tanto, en vigor la decisión de Robart, que ha abierto de nuevo las puertas del país a millones de inmigrantes y refugiados.

Decenas de afectados por el veto de Trump llegaron hoy al aeropuerto internacional Dulles, a las afueras de Washington y visitado en los últimos días por traductores, abogados de inmigración e informáticos que recopilan información para futuras demandas. A la espera de los argumentos que presente el Gobierno de Trump ante la Corte de Apelaciones del Noveno Distrito, los estados de Washington y Minesota, demandantes en el caso y contrarios al veto, ya han ofrecido los suyos. En su argumentación, esos dos estados aseguran que restaurar el veto migratorio de Trump “desataría de nuevo el caos”. Además, dos ex secretarios de Estado de EEUU, John Kerry y Madeleine Albright, y varios ex altos funcionarios de seguridad nacional advirtieron también contra la orden de Trump en una declaración enviada a ese tribunal de apelaciones. En el documento, Kerry, Albright y varios ex altos funcionarios de seguridad del Gobierno del expresidente Barack Obama, entre ellos Leon Panetta, exjefe de la CIA y del Pentágono, sostienen que el veto de Trump puede “poner en peligro a las tropas de Estados Unidos”. Además, argumentan que dañará alianzas vitales con otros países para la lucha antiterrorista y ayudará a los esfuerzos de propaganda del grupo yihadista Estado Islámico

La Corte de Apelaciones del Noveno Distrito, con sede en San Francisco (California), es la que debe decidir si restaura o no ese veto, suspendido temporalmente por orden de un juez federal desde el viernes. EFE (EI), “alimentando la narrativa de que Estados Unidos está en guerra con el Islam”. Por su parte, las principales compañías tecnológicas de EEUU, entre ellas Apple, Facebook, Google y Microsoft, también han presentado un escrito legal ante esa misma corte en el que afirman que la orden de Trump hará más difícil “reclutar, contratar y retener a algunos de los mejores empleados del mundo”. A través de Twitter, Trump criticó con dureza durante el fin de semana al magistrado que

suspendió su veto migratorio, al llamarlo “supuesto juez” y acusarlo de “arrebatar al país la capacidad de aplicar la ley”. También sugirió que será culpa de Robart si hay un atentado en el país que, a su juicio, pueda vincularse al bloqueo de su orden. Y hoy, en otro tuit, Trump dijo que todos los “sondeos negativos” sobre su veto migratorio “son noticias falsas” y que los estadounidenses quieren “seguridad fronteriza y escrutinio extremo” de los inmigrantes.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

CORTEBLOQUEATRUMP

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Demócratas hacen maratón en el Senado contra nominada de Educación de Trump

Washington, (EFEUSA).Los demócratas del Senado tomaron el lunes 6, el pleno de la Cámara Alta para celebrar un maratón de discursos durante 24 horas para expresar su oposición a la nominación de la multimillonaria Betsy DeVos como futura secretaria de Educación del Gobierno de Donald Trump. Se espera que el maratón con cluya el martes a mediodía, cuando está previsto el voto final sobre la confirmación de DeVos, quien en este momento cuenta con 50 votos a favor y 50 en contra, ya que dos senadoras republicanas se han manifestado contrarias a su nombramiento. De este modo, el vicepresidente, Mike Pence, tiene la capacidad de desempatar, por

lo que DeVos sería igualmente confirmada, pero los demócratas pretenden con esta maniobra presionar más a algunos republicanos que podrían alinearse con ellos en el voto y tumbar así el nombramiento. No obstante, parece improbable que consigan sumar un conservador más para acabar con las aspiraciones de DeVos, aunque en caso de que Pence vote, lo cual parece lo más probable, sería la primera vez que un vicepresidente estadounidense necesita emitir su voto de desempate para confirmar un miembro del gabinete presidencial. DeVos es una multimillonaria y una donante republicana de larga data, pero no cuenta con experiencia política, y los demócratas han recibido una avalancha de quejas de los ciu-

dadanos sobre su confirmación debido a su preferencia por la enseñanza privada. Los demócratas harán “todo lo posible para persuadir a un republicano más para que se una a nosotros, y yo animo fuertemente a la gente de todo el país para duplicar los esfuerzos y mantener sus voces durante estas últimas 24 horas”, dijo hoy Patty Murray, la senadora demócrata de más alto rango en el Comité de Educación. Las senadoras republicanas que han manifestado su oposición a DeVos han sido Susan Collins (Maine) y Lisa Murkoswki (Alaska), mientras que aquellos que están sufriendo más presiones para que se sumen a ellas son Deb Fischer (Nebraska), Cory Gardner (Colorado), Shelley Moore Capito (Virginia Occidental) y Jerry Moran (Kansas).

La secretaria de Educación del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, Betsy DeVos. EFE

Peña Nieto agradece a Macri solidaridad con México ante Trump

Enrique Peña Nieto

México, (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, agradeció hoy/ lunes 6, por teléfono a su homólogo argentino, Mauricio Macri, las muestras de solidaridad que el país sura-

mericano ha tenido con México ante la nueva posición adoptada por Estados Unidos con la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca. “El presidente del Gobierno argentino, Mauricio Macri, llamó al presidente Enrique Peña Nieto para destacar la cercanía y amistad entre ambos países y expresar la solidaridad del pueblo y Gobierno argentino frente a la nueva posición adoptada por el Gobierno de los Estados Unidos de América”, detalló la Presidencia en un boletín. Con respecto al estado de las relaciones entre México y Estados Unidos de América, Macri “hizo votos para que se alcancen acuerdos positivos para ambas partes”, informó la Presidencia. Mientras, Peña Nieto agra-

deció la solidaridad del gobierno y el pueblo argentino, y “reafirmó la voluntad de su gobierno para resolver las diferencias con la nueva administración” estadounidense a partir “del diálogo constructivo y respetuoso”. México y Estados Unidos viven un tenso momento en su relación bilateral por el tono agresivo con la nación latinoamericana del nuevo presidente estadounidense, Donald Trump, que pretende endurecer el control migratorio, construir un muro en la frontera que paguen los mexicanos y renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Durante la conversación telefónica, ambos mandatarios destacaron el buen estado en que se encuentra la relación bilateral y coincidieron en que esta se vio fortalecida con la visita de

Estado que realizó Peña Nieto a Argentina en agosto de 2016. Asimismo, “refrendaron su voluntad para trabajar de manera cercana en todos los temas de la agenda bilateral”. De manera específica, se refirieron a las negociaciones comerciales en curso entre ambos países y confirmaron el interés de seguir negociando un acuerdo bilateral que permita profundizar sus vínculos y ampliar el libre comercio. “Macri reiteró que México es un mercado muy atractivo para las exportaciones argentinas y el presidente Peña Nieto señaló

que ha instruido a la Secretaría de Economía a dar alta prioridad a las negociaciones comerciales con dicho país”, indicó el boletín. De acuerdo a datos oficiales, Argentina es el cuarto socio comercial de México en América Latina y el Caribe. En 2015, el intercambio comercial entre ambos países fue de 2.554 millones de dólares: las exportaciones mexicanas ascendieron a 1.497 millones de dólares y las importaciones de productos argentinos se ubicaron en 1.057 millones de dólares.

Remember to "Like" us on

14 Tasa de desempleo entre hispanos se mantuvo estable en el 5,9% en enero HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Washington - (EFEUSA).El primer dato de desempleo de la Presidencia de Donald Trump relativo a los hispanos se mantuvo estable en el 5,9 % en enero, por encima del 4,8 % general, indicó el reporte del Departamento de Trabajo. El desempleo entre los hispanos no mostró variación respecto a la diciembre, y siguió en el 5,9 %. En el cómputo general, la tasa repuntó una décima respecto al 4,7% registrado en diciembre, mientras que la generación total de trabajo pasó de los 157.000 del mes pasado a los 227.000 de enero. El principal impulsor fue el sector privado que agregó 237.000 empleos, frente al sector público que sustrajo 10.000. Los economistas apuntaron que el leve incremento en la tasa de desempleo es consecuencia del mayor número de ciudadanos que están buscando activamente empleo, puesto que la tasa de participación en la fuerza laboral subió del 62,7 % al 62,9 % en enero. Asimismo, el Departamento de Trabajo señaló que la creación de empleo total en 2016 fue realmente de 2,24 millones, frente a los los 2,16 millones estimados previamente. "Las cifras de empleo confirman que la economía está todavía avanzando a un ritmo positivo, los suficientemente rápido para mantener la tasa de desempleo baja", aseguró Justin Wolfers, profesor de economía de la Universidad de Michigan. Otros indicadores parciales, mostraron que todavía existe rango de mejora, como el del subempleo (aquellos que trabajan a tiempo parcial y buscan contratos a tiempo completo o han dejado de intentar lograr un empleo), se elevó levemente del 9,2 % de diciembre al 9,4 %

La Educación Vale Más que el Oro.

El primer dato de desempleo de la Presidencia de Donald Trump relativo a los hispanos se mantuvo estable en el 5,9 % en enero, por encima del 4,8 % general, indicó el reporte del Departamento de Trabajo.

de enero. El indicador de salarios mostró también un aspecto menos positivo, con un crecimiento de apenas el 0,1 % en el salario medio por hora en enero, hasta los 26 dólares. Y en el acumulado interanual, de los últimos doce meses, el ritmo de alzas salariales se situó en el 2,5 % en enero, el menor desde agosto de 2016, por debajo del 2,8 % de diciembre. En conjunto, no obstante, el reporte reafirma la buena salud del mercado laboral y abre la puerta a que la Reserva Federal (Fed) prosiga con su anticipado ritmo de ajuste monetario a lo largo de 2017 y eleve los tipos de interés, actualmente ubicados entre el 0,50 % y el 0,75 %. El próximo encuentro de la Fed está previsto para mediados de marzo, con una conferencia de prensa posterior de su presidenta, Janet Yellen. Los mercados financieros recibieron con optimismo el dato de enero, y Wall Street abrió con fuertes ganancias, con su principal indicador el Dow Jones de Industriales, avanzando un 0,48

Educación

NEGOCIOS

% respecto a la apertura. Con estas cifras arranca formalmente la Presidencia de Trump, quien tomó posesión del cargo el pasado 20 de enero. El nuevo presidente criticó duramente durante la campaña electoral los datos de desempleo, que calificó como "uno

de los mayores engaños de la política moderna" en EEUU, e insistió en que la realidad es que el paro es mucho mayor. En la misma línea se expresó su nominado a dirigir el Tesoro, Steven Mnuchin, quien aseguró el pasado mes en su audiencia de confirmación ante el Senado

PHILADELPHIA – PHLpreK, the City of Philadelphia’s initiative making quality pre-K free and accessible for thousands of three- and four-year olds, will get support from a comprehensive evaluation to be conducted by the National Institute for Early Education Research (NIEER), made possible by a $1.8 million grant to NIEER from the William Penn Foundation. NIEER is a highly regarded early childhood education research center based at Rutgers University. NIEER will con-

duct a three-year evaluation that will provide the City with feedback on PHLpreK’s program design and implementation, as well as an analysis of outcome data to evaluate the program’s impact on children’s learning and development. The multisite study will include classroom observations, interviews with pre-K providers, and assessments of children’s skill development to assess PHLpreK program quality. Regular feedback to program leadership will provide guidance for program improvements to ensure

que esta tasa "no es real". A partir de ahora, será la agenda económica de Trump la marque el devenir del mercado laboral. En sus primeras dos semanas en la Casa Blanca, el mandatario ha apostado por el nacionalismo y el proteccionismo económico como ejes fundamentales de su mandato. Los analistas, sin embargo, alertan de que el esperado plan de estímulo fiscal de Trump a través del recorte de impuestos y la multimillonaria inversión en infraestructura y defensa pueden generar presiones inflacionarias lo que obligaría a la Fed a acelerar su ritmo de ajuste monetario y tendría consecuencias sobre el mercado laboral.

William Penn Foundation Announces $1.8 Million Grant in Support of PHLpreK

tangible benefits for local families and to provide a model for other programs throughout the nation. The evaluation is designed to be part of a continuous improvement process that will inform classroom practices, systems to support pre-K providers, and kindergarten-readiness. The evaluation will also include a review of the economic impacts of PHLpreK and the cost-effectiveness of the program in comparison with other interventions for young children.

Cont. on next page

HiSPANO • 9/15 de de febrero ElHiSPANO • 2/8 febrerodede2017 2017

Penetrate MORE of the Latino Market

with DIGITAL EDITION

el-hispano.com & SOCIAL NETWORKS

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

hispads@aol.com 484 472-6059 Call us & get more information.

LOCALES

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

La cadena de clínicas Be-El expande sus horizontes

Allentown - Es un lugar cálido, sobrio, de trazos coloniales, con escaleras de espiral y barandas de madera cuidadosamente talladas, sillas empotradas hechas de duro

roble con caballescos brazos también formados con fino buril y amplios salones. Será la sede un nuevo programa de drogas y alcohol en Allentown en Pensilvania que también incluirá hospitalización parcial, tratamiento de consejería

para personas con doble diagnostico, grupos de droga y alcohol y terapias individuales en todas sus variedades. La antigua e imponente mansión del siglo 19 ubicada en el centro de Allentown entre la calle 4 y la Walnut le recordara al paciente que así como el edificio se ha mantenido erguido por tantos años a pesar de las tempestades y las embates del tiempo conservado su belleza interior, así ellos también puedan superar cualquier problema, perdida o crisis que estén enfrentando si tan solo confían en Dios y hacen la parte que les toca. “Mi sueño es que el paciente latino venga con todos sus trastornos, crearle un espacio donde se sienta comprendido y la mejoría se pueda ver debido a que sus necesidades más intimas están siendo satisfechas”. Así piensa Elsa

Vásquez, una profesional de origen dominicano con más de 30 años de experiencia en el campo de la salud mental. Elsa tuvo que dejar su labor como trabajadora social en un hospital local de Bethlehem en el año 2,009 debido a que ya no soportaba mas oír que sus pacientes le relataran la experiencias negativas que tenían cuando iban a recibir terapias en las clínicas de salud mental de la comunidad. “Quería que eso cambiara, y me propuse que tendría mi propia clínica” recuerda una de las primeras hispanas terapistas que llego al valle de Lehigh en año 1,978 con especialidad en droga y alcohol. Fue así como Elsa abrió su primera clínica de salud mental en la parte sur de Bethlehem en el 2,009. Al ser una cristiana devota, Elsa decidió nombrar su institución con un

nombre que recordara como Dios la había conducido en todo su proyecto y vida. Le puso Bet-El Counseling Services. Bet-El en el idioma hebreo significa “casa de Dios”. La mansión de la Walnut también será la sede principal de la cadena de clínicas BetEl y se constituye en el cuarto centro de servicios de salud mental que Elsa y su personal brindan a la comunidad de Lehigh Valley. Las otras dos clínicas de Bet-El están ubicadas en Allentown, en el 218 de la calle 2da y la otra en la calle 6 y la calle Turner. Los más de 80 empleados, incluyendo terapistas a nivel de maestría, seis siquiatras, dos de ellos especializados en niños y dos enfermeras con práctica médica tiene una misión en común: servir a la comunidad, sobre todo latina en el valle de Lehigh.

PHILADELPHIA – Philadelphia District Attorney R. Seth Williams today announced the results of a successful joint investigation with the Drug Enforcement Administration (DEA), Philadelphia Division that led to the arrest of three drug dealers and the confiscation of $3.3 million in heroin. Gheral Alavarez-Mercedes (DOB: 11/18/86), Zamary L. Roldan (DOB: 10/11/90) and Johel Pascal-Mateo (DOB: 11/24/90) have all been arrested and charged with Possession with the Intent to Deliver (Ungraded Felony) and Conspiracy (Ungraded Felony). If found guilty, each defendant could face approximately 60 years in prison. “The more than 13 kilograms of heroin, which has a street value of $3.3 million dollars, that you see before you

is thankfully no longer on the streets of Philadelphia,” said District Attorney Seth Williams. “I would like to thank the men and women of the Philadelphia Division of the Drug Enforcement Administration for their partnership and the hard work of my office’s Dangerous Drug Offender Unit. Recently our city learned about the deaths of several individuals from ‘bad’ heroin, and even though we don’t yet know if the heroin that came from this bust was or was not laced with deadly chemicals, it still sends a clear message that Philadelphia’s law enforcement community is going to keep doing all it can to make our streets as safe as they can be.” “The criminal allegations against these three defendants involve a significant amount

of heroin,” said Gary Tuggle, Special Agent in Charge of the Drug Enforcement Administration’s Philadelphia Division. “Philadelphia County, as well as the Commonwealth at large, has experienced the loss of thousands of lives over the past few years due to fatal drug overdoses – the majority of which are the result of heroin. The seizure of this heroin, which was the result of the DEA’s partnership with the Philadelphia District Attorney’s Office, will undoubtedly save lives across our region.” On January 24, 2017, acting on information gathered from ongoing surveillance in the area of 7100 Bingham St., officers observed Gheral Alavarez-Mercedes enter and exit the property. Surveillance officers followed him to the area of Algon Ave. and Magee

St. where he met with an unknown male. Officers observed Alavarez-Mercedes place a small white box in his car. After driving for a short period of time, Alavarez-Mercedes was stopped and officers found approximately three kilograms of heroin in the white box. Alavarez-Mercedes was taken into custody. As Alavarez-Mercedes was being stopped, investigators at the property observed a female, later identified as Zamary L. Roldan, exiting the property with a diaper bag, hand bag, infant and a container. Roldan was stopped and voluntarily consented to having her car searched. Officers recovered four racks of glassine packets containing heroin, $5,000 and the container contained 18.4 pounds of heroin. Roldan was taken into custody and arrange-

ments were made for family members to take possession of the infant. Alavarez-Mercedes gave officers consent to search his residence on Bingham St. and they recovered .5 kilograms of heroin, packaging materials and scales. They also found in an upstairs bedroom ledger books, passports for Gheral Alavarez-Mercedes and Zamary L. Roldan, and 13 counterfeit $100 bills. Investigators learned that Gheral Alavarez-Mercedes had made arrangements to meet with Johel Pascal-Mateo to distribute the three kilograms of heroin to Pascal-Mateo for transportation to New York City via the Geraldo Transport Service. Officers stopped Pascal-Mateo near the Geraldo Transport Service, arrested him and confiscated $485.

En la imagen, el siquiatra Abel González (sentado), y político Julio Guridy (de pie), durante la inauguración de la nueva sede de Bet-El Counseling Services in Allentown, Pa.

Por: Cesar Mercado

WILLIAMS ANNOUNCES $3.3 MILLION HEROIN BUST

CALENDARIO Comunitario

Kirkland office offers Vacant Land 215 Skill SEPTA Key services Share and Seed Swap Presented by the Garden for seniors Justice Legal Initiative,

CHESTER – State Rep. Brian Kirkland, D-Delaware, announced today that older residents can obtain their SEPTA Key photo ID card at his district office. SEPTA Key is the modern fare payment and collection system being used by the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority. It offers seniors an alternative to using their Pennsylvania driver’s license or stateissued ID card.

Brazil’s premiere folkloric dance company Balé Folclórico da Bahía is bringing Carnival to Philadelphia on February 17th. Audiences will be mesmerized by the incredibly ornate costumes of this 38-member troupe of dancers, singers, and musicians, who perform a spectacular repertoire based upon “Bahían” folkloric dances of African origin including samba, slave dances, and capoeira – a form of martial arts designed to look like dance that was once performed by enslaved Africans. There will also be two free community Carnival events: · Tuesday February 7, 2017, 12:00 p.m. –– There will be FREE capoeira dance lessons in Hamilton Garden led by Philadelphia based dance company Project Capoeira, a Philadelphiabased non-profit. · Friday, February 17, 2017, 6:00 p.m. –– The entire community is invited to “Carnival at The Kimmel Center,” a free dance party that will parade down Broad Street to The Merriam Theater in time for the 7:30 p.m. performance of Balé Folclórico da Bahía.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

"Seniors rely on SEPTA to take them shopping, to appointments, and visit loved ones, so I want to help make their trips easier," Kirkland said. "My staff and I look forward to assisting our residents in getting their ID card." The new Key cards have contactless chips, so all riders will have to do is pass it across the face of the validator to pay for their ride. Kirkland said seniors should call his office at (610) 8766420 to make an appointment to get their picture taken and get their ID card. The office is open from 9 a.m. to 4:30 p.m. Monday through Friday at 401 Avenue of the States in Chester.

Like us on

the Philadelphia Seed Exchange and the Free Library’s Culinary Literacy Center.

Learn more about land access, seed saving, and starting your own garden on Saturday, February 25th 1:00-3:00 p.m. at Ramonita G. de Rodriguez Neighborhood Library, 600 West Girard Avenue.

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Equipment Operator Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & through adoption. We Events • 24-Hr Maintenance/Security promise to always Rent Based on 30% of your income be loving, supportive If you have a disability and need assistance with the and caring. Please application process, please contact our Leasing call/text Annie & Mike Miscellaneous: Agent at 609 392-5628. AIRLINE MECHANat 315-289-6724 Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, IC TRAINING – Get FAA certification. No Help Wanted: Stop/Call Us: 609 392-5628 Entry Level Heavy

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer In-

formation & Support Makes/Models 2002Programs 2016! Any Condition. Running or Not. ComAutos Wanted petitive Offer! Free C A R S / T R U C K S Towing! We're NaWANTED!!! All tionwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds __________________________

Necesitamos Obreros Bilingües Tiempo completo. Debe tener su propia transportación y record limpio de guiar. Buena paga con salario vigente. Llame: 908 454-7722 o kcorrigan@ptd.net __________________________

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Education/Instruction Graphic Designers and Photographers will love learning tips, tricks, and techniques with Adobe InDesign, InCopy, Bridge, and Photoshop in this one day of learning. March 17, 2017. Wyndham Gettysburg, 95 Presidential Circle, Gettysburg, PA Only $125 for the whole day. Lunch included. Use the Promo Code LEARN to save $45. Training begins at 9:30 a.m. Go to http://bit.ly/ kevinslimp2017 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/ no obligation. CALL 1-800880-1686 Business Opportunity Drive with Uber. No experience is required, but you'll need a Smartphone. It's fun and easy. For more information, call: 1-800-354-4313 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684 Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today! Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY

TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909 Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800254-4073 Promo Code CDC201625 Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 610-7964737 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase. LOTS & ACREAGE JUST REPOSSESSED! 21 acres - $39,900. Orig sold for $49,900 Fields, woods, exceptional views! Just off The Thruway! 30 mins to Albany! Terms avail. Call 888-738-6994 LOTS & ACREAGE LENDER ORDERED SALE! 39 acres - $89,900. Assessed for $96,000! Pay CASH and pay just $84,900! Catskill Mtn Setting w/views, woods, spring, stonewalls! Stunning land! Financing avail! Call 888-431-7214 NewYorkLandandLakes. com Building Materials Snow Guard. Help prevent dangerous snow slides, Damaging gutters, etc. Stainless Steel & Close out colors snow guards $2.25 ea. Colored $3.25. Free Shipping 50 or more 717 445-5222

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Propuesta del Departamento de Educación de Pennsylvania para Fondos Federales bajo la Ley de Educación para Individuos con Discapacidades para el Año Fiscal 2017 Invitamos al público a enviar comentarios acerca de la Propuesta del Departamento de Educación de Pennsylvania (PDE, por sus siglas en inglés) para Fondos Federales bajo Ley de Educación para Individuos con Discapacidades-Parte B (IDEA-B, por sus siglas en inglés). La propuesta anual garantiza que las reglas y procedimientos del Estado sean consistentes con los requisitos federales que aseguran una educación pública, gratuita, y apropiada para todos los niños con discapacidades de 3 a 21 años, incluyendo niños suspendidos o expulsados de la escuela. Las leyes y los reglamentos actuales están disponibles en http://www.education. pa.gov (clic en “K-12”; “Special Education”; “IDEA-B Policies and Procedures”). Los Reglamentos Administrativos Generales (EDGAR, por sus siglas en inglés) 34 CFR 300.165 requieren que los Estados provean avisos y oportunidades para comentarios públicos para ofrecer oportunidades razonables para la participación de agencias locales, representantes de las clases de individuos afectados por este programa y otras instituciones interesadas, organizaciones e individuos en la planificación de la provisión de educación especial y servicios relacionados. Cada Estado tiene que publicar la propuesta de IDEA-B. Copias de la propuesta IDEA-B del 2017 puede ser vista en http://www.education.pa.gov (clic en “K-12”; “Special Education”; “Proposed 2017 IDEA-B Grant Application”). Formatos alternativos de los documentos (por ejemplo, Braille, letras grandes, grabaciones) estarán disponibles para el público cuando sean pedidos. Se aceptarán comentarios del público en formatos alternativos como lo son el Braille, grabaciones, y comentarios por teléfonos de personas con discapacidades. Si usted tiene una discapacidad y le gustaría hacer comentarios por teléfono, por favor llame a Beth Runkle al 717-783-2311. Comentarios por escrito serán aceptados del 13 de febrero del 2017 al 14 de abril del 2017. Los comentarios por escrito deberán ser enviados a Patrick Scanlon, Special Education Adviser, Bureau of Special Education, PA Department of Education, 333 Market Street, 7th Floor, Harrisburg, PA 17126-0333. También habrá oportunidad para testimonios orales en el Departamento de Educación para individuos que deseen ofrecer su testimonio oralmente acerca de la propuesta de aplicación de IDEA-B, y el plan estatal actual. Se les recomienda a las personas interesadas en presentar testimonio oral que traigan una copia por escrito de su testimonio. Las presentaciones deberán ser limitadas a 15 minutos. Las fechas, horas, y lugares para los testimonios orales con relación a la propuesta de aplicación y las reglas y procedimientos actuales son los siguientes: 21 de marzo del 2017

PaTTAN-East 333 Technology Drive Malvern, PA 19355 (3 p.m. - 6 p.m.)

22 de marzo del 2017

PaTTAN-Harrisburg 6340 Flank Drive Harrisburg, PA 17112 (3 p.m. - 6 p.m.)

23 de marzo del 2017

PaTTAN-Pittsburgh 3190 William Pitt Way Pittsburg, PA 15238 (3 p.m. - 6 p.m.)

Para fijar una hora para presentar testimonio oral, o si usted requiere un acomodo para participar en las reuniones, por favor llame a Beth Runkle al 717-783-2311 antes del 10 de marzo del 2017. Luego de recibir todos los comentarios orales y por escrito, el Departamento de Educación considerará todos los comentarios públicos y hará las modificaciones necesarias a la propuesta antes de enviar la propuesta de IDEA-B del 2017 al Secretario de Educación de los Estados Unidos.

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

La tensa espera de los "soñadores" causa estragos en su salud mental

Tucson - (EFEUSA).- El suspense por el futuro del programa de Acción Diferida (DACA) y la posibilidad de que el presidente Donald Trump ordene su deportación ha comenzado a hacer mella en la salud mental de muchos "soñadores", que llegan a padecer ansiedad, depresión e, incluso, ataques de pánico. "Es horrible, sientes que todo se mueve, todo gira y de pronto sientes que no puedes respirar", explica sobre los ataques de pánico que sufre desde hace tres meses Mónica Moreno, una joven de 26 años que pidió utilizar este nombre falso para proteger su identidad. La joven, madre de dos menores, ambos ciudadanos estadounidenses, tuvo que acudir el mes pasado a una clínica comunitaria en Tucson (Arizona), donde también le diagnosticaron depresión. "Trato de concentrarme en otras cosas, pero es muy difícil, constantemente estoy pensando en qué va a pasar conmigo y mi familia si me quitan los 'papeles'", reconoce en entrevista con Efe. Moreno llegó a EE.UU. cuando tenía solo seis años de la mano de sus padres indocumentados. Creció y estudió en Arizona, pero solo pudo terminar la secundaria porque, debido a su estatus migratorio, no podía proseguir con una carrera universitaria. Su vida cambió cuando en 2012 el entonces presidente, Barack Obama, anunció la creación de DACA, programa que le otorgó un permiso temporal de residencia y de trabajo, lo que le permitió conseguir un empleo, comprar una casa y ayudar económicamente a su madre. "Sería muy difícil volver a ser indocumentada, pero sobre todo lo que más me llena de temor es que el gobierno tiene toda mi información, mi dirección. Tengo miedo de que lleguen a mi casa y nos puedan detener a todos y deportarnos", explica. Durante su campaña a la Presidencia, Trump prometió eliminar DACA, pero recientemente la Casa Blanca dijo que los soñadores no son "una prioridad" para la nueva administración. Sin embargo, un borrador de orden ejecutiva filtrado a los medios de comu-

El suspenso por el futuro del programa de Acción Diferida (DACA) y la posibilidad de que el presidente Donald Trump ordene su deportación ha comenzado a hacer mella en la salud mental de muchos "soñadores", que llegan a padecer ansiedad, depresión e, incluso, ataques de pánico. EFE nicación la semana pasada muestra que el Gobierno federal considera la idea de eliminar el programa y no renovar los permisos de trabajo expedidos bajo DACA. Toda esta espera y las medidas en materia migratoria de Trump, como levantar el muro en la frontera de México y reforzar a la Patrulla Fronteriza y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), está teniendo un efecto negativo en la salud mental de los migrantes, entre ellos los jóvenes amparados con DACA. "Las personas están muy nerviosas, los niveles de depresión han aumentado, los problemas de ansiedad han aumentado significativamente. La gente no sabe cuál va a ser su futuro, no saben qué esperar y cuando se vive en una incertidumbre de este tipo se impide que la gente funcione en su total capacidad", explica a Efe la psicóloga Elena Parra. La especialista, que atiende a varios pacientes con similares preocupaciones, indica que estos problemas pueden impactar en sus relaciones personales y laborales, pues la autoestima de muchos

migrantes se ve afectada ante las continuas críticas y comentarios en su contra. "Quizás para algunos no tenga importancia, pero para otros el daño puede ser muy serio, sobre todo porque no saben cómo explicarles a sus hijos la situación que están enfrentando", dice. La psicóloga recomienda a las perso-

nas en esta difícil situación que busquen ayuda profesional y grupos de apoyo. Esta idea la comparte la activista Dulce Matuz, cofundadora de la Coalición del Acta Sueño en Arizona, quien considera que lo mejor que pueden hacer los "soñadores" es salir a luchar y no quedarse con los brazos cruzados. "Desde un principio supimos que DACA era frágil, porque no era una acción legislativa, que con un nuevo presidente podría haber cambios", reconoce. Por ello, invita a los jóvenes con DACA a unirse y trabajar con renovadas fuerzas para enfrentar el peligro que corren. "Estamos viendo los dos lados de la moneda. Sí, hemos visto gente con más miedo, pero también hay gente que le está echando muchas ganas, que se están apurando para tomar más clases, que están buscando comprar casa, que están tratando de aprovechar cada momento que puedan mientras tengan el beneficio de DACA", puntualiza. La esperanza de estos jóvenes es que el presidente no actúe mientras se analiza la propuesta bipartidista presentada en el Congreso bajo el acrónimo BRIDGE (puente, en inglés), que daría permiso de trabajo y residencia estos indocumentados durante 3 años mientras se logra una reforma migratoria integral.

Gobierno de P.Rico intenta luchar contra crimen a medida que cifras aumentan

San Juan- (EFEUSA).- El gobierno puertorriqueño ha anunciado nuevas medidas para luchar contra el crimen y la inseguridad ciudadana en la isla donde se han producido en lo que va de año 74 asesinatos, cinco más que en el mismo período de 2016, la mayoría de ellos por asuntos relacionados con drogas. El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, ha presentado un proyecto de ley que propone cambios en las Reglas de Procedimiento Criminal con el propósito de combatir el

crimen y prevé la creación del Departamento de Seguridad Pública (DSP), así como varias enmiendas al Código Penal. El DSP consolidará la Policía de Puerto Rico, los bomberos, el Instituto de Ciencias Forenses, la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias, el Cuerpo de Emergencias Médicas, el Negociado de Investigaciones Especiales (NIE) y el Sistema de Emergencia 911, informó en un comunicado La Fortaleza, sede el ejecutivo.

BOXEO BEISBOL Serie del Caribe

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Puerto Rico vence a Venezuela y se clasifica a la final del Caribe

Culiacán (México), (EFE).Los Criollos de Caguas puertorriqueños se convirtieron en el primer finalista de la Serie del Caribe al vencer hoy 9-6 a las Águilas de Zulia de Venezuela en la primera semifinal del campeonato, con un final dramático. Los Criollos, que entraron últimos a la semifinal, le entraron por los ojos al abridor de las Águilas, el estadounidense Mitch Lively, para tomar una ventaja que no perdieron en la misma primera entrada en la que hicieron un ramillete de cuatro anotaciones. Henry Ramos, Iván de Jesús y Rusney Castillo pegaron sencillos, éste último para impulsar la primera, Rubén Gotay y Jorge Padilla recibieron

boletos, el segundo para fletar el 2-0, Jesmuel Valentín elevó de sacrificio para aumentar la ventaja y Yadiel Rivera ligó un ‘hit’ para empujar la cuarta. El veterano Roman, de 38 años, lanzó envíos hasta de 94 millas y con buen control detuvo a la poderosa ofensiva de los venezolanos que careció de bateo oportuno; sus compañeros mantuvieron su superioridad sobre el ‘pitcheo’ contrario y se escaparon en el marcador con dos carreras en el tercer acto, impulsadas con ‘hit’ de Jesmuel Valentín y sencillo de Yadiel Rivera. Puerto Rico se separó más con una en el cuarto con triple de Henry Ramos y sencillo de David Vidal, una en el quinto, empujada con imparable de

La mexicana Nava se impone en 10 asaltos a la venezolana Lozano

México, (EFE).- La boxeadora mexicana Jackie Nava, excampeona mundial y actual diputada federal, superó por decisión unánime en 10 asaltos a la venezolana Ana María Lozano y se hizo con el título Internacional supergallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en el municipio de Cuautitlán Izcalli, Estado de México. Nava, quien regresó al cuadrilátero tras dos años de inactividad, mostró su experiencia ante Lozano, quien la llevó a completar los 10 episodios, y al final registró tarjetas de 99-91, 97-93 y 97-93 Prácticamente durante toda la pelea Nava fue la más agresiva y la que mostró mejor técnica, mientras que la venezolana, aunque atacó, administró sus ofensivas y al final arriesgó en

La boxeadora mexicana Jackie Nava. busca del triunfo. La mexicana, que en marzo cumplirá 37 años, dejó su hoja de servicios en 33 triunfos, 14 antes del límite, cuatro derrotas y tres empates, mientras que la venezolana se quedó con 13 triunfos, 10 por la vía rápida, seis derrotas y un empate.

Jugadores de los Criollos de Caguas de Puerto Rico festejan su anotación contra las Águilas de Zulia hoy, lunes 6 de febrero de 2017, durante un juego de la Serie del Caribe en Culiacán (México). EFE

Jonathan Morales, y una en el sexto, por cuadrangular de David Vidal. Venezuela descontó una en el quinto acto con sencillo de José Castillo, doble de José Pirela y rola de Alex Romero, y anotó la segunda carrera en el sexto con ‘jonrón’ de Denis Phipps. En el octavo las Águilas sacaron esa capacidad de no rendirse que tanto ha elogiado su

manejador Lipso Nava y armó un racimo de cuatro, dos empujadas con doble de Ronny Cedeño y dos con sencillo de José Castillo. La novena entrada fue de vértigo, Alex Romero, Jesús Flores y Denis Phips pegaron ‘hits’, pero el relevista Ricardo Gómez sacó tres ‘outs’ con envíos entre 91 y 95 millas por horas y preservó la victoria para anotarse salvamento.

Por los Criollos, Henry Ramos pegó de 5-3 y Vidal de 5-2 con un cuadrangular y dos carreras impulsadas, y por las Águilas, José Castillo y José Pirela batearon de 5-3, el primero con dos carreras impulsadas. El juego lo ganó Román, con siete ‘hits’ y una carrera permitidos en cinco entradas en las que ‘ponchó’ a siete rivales, y lo perdió Mitch Lively.

Culiacán (México), (EFE).Los lanzadores mexicanos permitieron apenas dos imparables para guiar a los Águilas de Mexicali a una victoria de 1-0 sobre los Alazanes de Granma de Cuba que puso al equipo en la final de la Serie del Caribe de béisbol. En uno de los mejores juegos de la serie caribeña en los últimos años, Cuba dejó ir su única oportunidad cuando el jardinero Víctor Víctor abrió el partido con sencillo y fue sorprendido en primera base. Después de eso, Yunior Palmer recibió boleto y Alexander Ayala pegó doble, lo cual técnicamente hubiera puesto a Cuba delante. Lo que sucedió después fue

una demostración de dominio total del abridor Miguel Peña y su relevista Héctor Daniel Rodríguez, complementada con un cero colgado por el cerrador Jake Sánchez. Después de retirar a 14 hombres consecutivos y a pesar de que tenía solo 62 lanzamientos, el manejador mexicano Roberto Vizcarra sustituyó a Peña por otro zurdo, Rodríguez, quien cumplió una actuación perfecta ante nueve bateadores. México decidió el triunfo en la quinta entrada cuando Blanco le dio boleto al cubano Ronnier Mustelier, Sebastián Valle pegó un sencillo y en un error del antesalista, el caribeño llegó a tercera para luego anotar con

imparable de Agustín Murillo. Sánchez regaló un boleto en la novena entrada, pero salió de los problemas al retirar en una rola por el cuadro al emergente Guillermo Avilés y ponchar al tercer bate Alexander Ayala. Por Cuba Ayala pegó un doble en cuatro turnos y por México Agustín Murillo bateó de 3-1 y empujó la carrera. La victoria fue para Miguel Peña con dos hits y cuatro ponches propinados en cinco episodios, con salvamento para Jake Sánchez y revés del abridor cubano Lázaro Blanco, con una buena actuación de cuatro hits permitidos en siete entradas, pero sin apoyo de sus compañeros a la ofensiva.

México vence a Cuba y disputará la final de la Serie del Caribe

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017

Fútbol AMERICANO

Brady remonta, hace historia y da a Patriots épico quinto Super Bowl

Houston (EE.UU.), 5 feb (EFE).- El mariscal de campo Tom Brady lideró la mayor remontada en la historia de un partido de Super Bowl lu-

ego de tener desventaja de 25 puntos y llevó a los Patriots de Nueva Inglaterra a un triunfo por 34-28 sobre los Falcons de Atlanta en el tiempo extra.

Murillo anota gol con el que Pachuca rescata empate

Gerardo Alcoba (i) disputa el balón con el jugador de Pachuca Óscar Murillo (d) durante un partido entre Pumas y Pachuca, correspondiente a la quinta jornada del Torneo Mexicano de Fútbol. EFE

México, (EFE).- El defensa colombiano Oscar Murillo anotó hoy el gol con el que el Pachuca rescató un empate 1-1 ante los Pumas de la UNAM en la quinta jornada del Clausura mexicano. Con el punto, Pumas se ubicó en tercer lugar con 10 unidades, mismas que el Toluca, segundo por diferencia de goles, mientras el Pachuca ahora es sexto con ocho puntos. Murillo marcó al minuto 86 a pase del uruguayo Jonathan Urretaviscaya, mientras por los Pumas el paraguayo Darío Verón, defensa y capitán de los Pumas, puso en ventaja a su equipo al minuto 44 tras tiro de esquina de Javier Cortés. El Pachuca que dirige el uruguayo Diego Alonso dejó escapar el triunfo ya que al minuto 69 el argentino Franco Jara falló un penalti al cobrar sin fuerza y al centro y el guardameta de Pumas, Alfredo Saldívar, detuvo el balón con las piernas. Pumas abrió el marcador cuando Cortés cobró un tiro de esquina por la izquierda, mandó

el balón al segundo poste donde apareció Verón para rematar con la cabeza, el esférico “picó” antes de la línea de meta, el portero del Pachuca, Alfonso Blanco, lo rechazó y el paraguayo reaccionó y lo empujó con el pie derecho. El Pachuca logró el empate cuando Urretaviscaya cobró una falta en tres cuartos de cancha y mandó el balón al área donde se levantó Murillo para desviarlo con la cabeza y vencer a Saldívar. Más tarde se enfrentan Guadalajara y Santos Laguna en el último juego de la jornada. La actividad inició el viernes con el empate a 1-1 entre Puebla y Atlas y el triunfo del Veracruz por 2-0 sobre el Chiapas. El sábado, el Cruz Azul del español Paco Jémez empató 1-1 ante el Atlas, “Xolos” de Tijuana goleó como visitante por 2-4 al León; también a domicilio, el América derrotó por 0-2 al Morelia y el Toluca se impuso por 0-1 al Tigres. y el Necaxa igualó 1-1 ante el Monterrey.

Los Patriots anotaron 19 puntos en el último cuarto, incluyendo un par de conversiones de dos puntos, una realizado por el nativo de Houston, el receptor abierto Danny Mandiola, y otra del corredor James White, que forzaron el tiempo extra y conseguir el título de la edición 51 del Super Bowl. El evento deportivo más importante del año en Estados Unidos, que se jugó en el campo “NRG”, propiedad del equipo local de los Texans, ante una asistencia de 77.054 espectadores, fue el tercero que se disputo en Houston. Anteriormente lo organizó en 1974 cuando se jugó en el Rice Stadium de la universidad que lleva el mismo nombre, ganaron los Dolphins de Miami por 24-7 a los Vikings de Minnesota, y el 2004, en el mismo escenario que este año, y que también jugaron los Patriots y vencieron por 32-29, con gol de campo, a los Panthers de Carolina. Brady se convirtió en el primer mariscal de campo en ganar cinco títulos de Super Bowl, aunque tuvo que superar a un cuadro defensivo implacable contra él. Pero el veterano pasador de 39 años se reencontró con la fórmula ganadora en el último cuarto con pase de 6 yardas a Amendola. Brady terminó con 43 de 62 pases, la mayor marca de intentos en la historia del Super Bowl, para 466 yardas y dos pases de touchdown. Los Patriots consiguieron la mayor remontada en la historia de los Super Bowl, incluyendo la que tuvieron hace dos años cuando superaron una desventaja de 10 puntos para vencer a los Seahawks Seattle. Brady y su entrenador en jefe, Bill Belichick, ganaron su partido de fase final número 25

Tom Brady, celebra el Trofeo Vince Lombardi después de que los Patriots derrotaron a los Falcons en la prórroga del Super Bowl LI en el Estadio NRG en Houston, Texas. para conseguir marca. Con el triunfo Belichick se convirtió en el primer entrenador con cinco títulos de Super Bowl. Los Patriots, conducidos por Brady, se hicieron de su Trofeo Vince Lomardi que más trabajo les ha costado y el más dulce, de acuerdo a su propietario Robert Kraft. Brady que sabía que tenía que jugar un partido histórico para acreditarse el título de Su-

per Bowl, lo hizo en el último cuarto del partido, luego de entrar en ritmo y recuperar la magia. El mariscal de campo, que regresó a la acción de una suspensión de los primeros cuatro partidos de la temporada por haber participado en el problema de los balones desinflados, sabía que tenía que jugar un partido histórico y lo logró. Brady fue superado fácilSigue en P: 22

Tom Brady (R), es felicitado por el mariscal de campo de los Falcons de Atlanta, Matt Ryan (L), luego de que los Patriots ganaran el Super Bowl en el Super Bowl LI en el NRG Stadium en Houston, Texas, USA.

HiSPANO • 9/15 de febrero de 2017 23

Fútbol AMERICANO

James White: “Sólo sabía que tenía que pasar a la zona de anotación”

Houston (EEUU), (EFE).El corredor de los Patriots de Nueva Inglaterra, James White, el encargado de sellar el triunfo de su equipo por 34-28 sobre los Falcons de Atlanta para ganar el Super Bowl 51 de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), declaró que la jugada clave del partido no podría definirla sólo que en su mente estaba la obsesión de poner el balón tras la línea de anotación. “En realidad no sé cómo fue, lo único que sabía era que yo tenía que entrar a la zona de las diagonales a como diese lugar”, explicó White, que fue decisivo en la reacción del ataque de los Patriots en el cuarto periodo para romper la defensa de los Falcons y al final su equipo conseguir 19 puntos que hicieron posible ir al tiempo extra (28-28).

Los Patriots lograron la mejor remontada en la historia del Super Bowl al vencer 34-28 a los Falcons de Atlanta en la edición 51 del partido por el trofeo Vince Lombardi, que se celebró esta noche en el NRG Stadium de Houston ante más de 70.000 espectadores, que tuvieron que pagar un precio promedio de más de 7.000 dólares. White terminó con 14 recepciones para 110 yardas y tres anotaciones, una de ellas la que forzó al tiempo extra con los puntos de conversión, y otra la que marcó el touchdown clave. El receptor recibió pase de su mariscal de campo Tom Brady de cinco yardas en el tercer cuarto para anotación. En el cuarto periodo corrió una yarda cuando restaban 11 segundos del tiempo reglamen- El corredor de los New England Patriots James White (C) anota el touch-

mente en la primera mitad del partido por el cuadro defensivo de los Falcons, pero completó 46 de 62 pases para 466 yardas con dos pases de anotación y un envío interceptado. El mariscal de campo hizo conexión con su corredor White al que le dio pase de cinco yardas en el tercer cuarto. En el cuarto periodo encontró a Amendola con otro envío de seis yardas y el receptor abierto Julian Edelman hizo la captura que cambió la historia del partido en el cuarto partido al mantener la posesión los Patriots camino de anotación que forzó la prórroga. A pesar de que Brady fue fácilmente controlado en los primeros tres cuartos del duelo superó a su rival Matt Ryan, que una noche antes fue designado Jugador Más Valioso

(MVP) del campeonato, mientras que el veterano pasador de los Patriots logró el cuarto en los siete partidos de Super Bowl que ha disputado. Ryan completó 17 de 23 pases para 284 yardas con dos envíos de touchdown. La clave fue en el tiempo extra cuando los Patriots ganaron el lanzamiento de la moneda y Brady no desaprovechó al completar seis pases, y de nuevo White surgió para correr dos yardas cuando restaban 11:02 minutos del tiempo extra. Los Falcons se perfilaban para conseguir su primer campeonato de la NFL en 51 temporadas, pero en la segunda mitad del partido perdieron el control y terminaron desaprovechando la ventaja de hasta 25 puntos que habían logrado.

Brady remonta, hace historia

down ganador en tiempo extra del Super Bowl LI en el NRG Stadium en Houston, Texas, USA, el 5 de febrero de 2017. EFE tario y puso el marcador 26-28, que llevó a los dos puntos de conversión a pase de Brady al receptor abierto Danny Amendola para empatar los números y jugar el tiempo extra. White volvió a lucir en el campo de juego cuando restaban 11 minutos del tiempo extra, al correr dos yardas y sellar el triunfo de los Patriots. “En ese momento lo único que pasaba por mi mente

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

era que yo tenía que meter el balón” a la zona de anotación, reiteró White. El corredor de los Patriots indicó que “debo aclarar que no fue jugada solamente mía, fue un trabajo de todos, simplemente yo recibí el balón y sabía cuál era mi trabajo”, valoró el corredor estelar de los Patriots. “Vi enfrente de mí a los defensivos, pero en realidad no

me importaba quién estuviera enfrente, era una jugada de vida o muerte así que simplemente supe que mi objetivo era entrar” a las diagonales. “Fue una jugada clave, es cierto, pero fue un esfuerzo de todos, es el resultado del trabajo de equipo que trabajamos durante todo el campeonato, y este es el resultado”, destacó White. “Era el triunfo que todos queríamos conseguir”.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us. Get more information.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 9/15 de febrero de 2017