Eh ed 0211#06 by Philatinos media

‘Cambio y rabia triunfa en primarias’ Mensaje del cambio y la rabia triunfa en las primarias de New Hampshire

D O N A L D T R U M P

H 11 DE FEBRERO DE 2016

P: 8, 9, 12 y 13

Número 6 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: 2016 Braille Award for Research on Blindness LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

Penn Professor Gustavo D. Aguirre

Jim Smith/ElHispano

Philadelphia- Lobbyists, activists and celebrities alike have all made the trek to Capitol Hill to argue their varied causes. But few have made the dramatic impression of a shaggy haired dog named Lancelot. Born in 2000 with the disorder known as Leber’s Hereditary Optic Neuropathy, the disease caused blindness in Lancelot and his siblings, leaving them stumbling into furniture and cowering in corners. Within three months of University of Pennsylvania Dr. Gustavo Aguirre’s gene replacement treatment Lancelot was no longer bumping into tables or hiding. According to Gerald Charde, Chief scientist at Maryland’s Foundation for Fighting Blindness, Lancelot is today a “nice, happy mut.” On Friday, 29th of January, the Associated Services for the Blind and Visually Impaired - based in

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Lancelot, the first dog treated with by Dr. Aguirre’s gene therapy appeared at Capitol Hill urging Congress to invest in medical research.

Philadelphia- recognized Dr. Gustavo D. Aguirre with the 2016 Louis Braille Award for innovative research and treatments that led to cures for Liber’s disease and other ailments. Dr. Gustavo’s work not only brought sight to Lancelot, but made him an advocate for medical research. “The goal of my work is to treat and hopefully cure blindness through gene therapies and other strategies,” Aguirre said. “I am truly honored by this recognition from an organization that shares my commitment to improving the lives of people with vision disorders.” As a professor of medical genetics and ophthalmology at the University

of Penn, Dr. Aguirre has investigated the genetic basis of a numerous inherited vision disorders, including achromatopsia, retinitis pigmentosa, Leber’s congenital amaurosis and best disease. By using gene therapy as the principal avenue for treatment of several inherited disorders, Dr. Aguirre was able to place a functional copy of a gene that is lacking, restoring vision in animals with Retinitis Pigmentosa and Leber’s Congenital Amaurosis. The Leber Congenital Amaurosis therapy is currently being applied in human clinical trials. As part of an immigrant family that left Cuba in September of 1959, Dr. Aguirre told El Hispano that his family came to the United States largely for its educational advantages. If they had “waited longer,” explained the Penn researcher, his family’s “exit would have been more difficult, and truly would have represented exile.” From his earliest work as an Ophthalmologist, Dr. Aguirre told El Hispano he “quickly learned that many of the diseases in purebred animals (were) inherited. This led to a focus on genetic eye diseases, especially those that cause blindness.” Discussing the potential for his gene therapy research on the treatment of LCA or Leber Congenital Amaurosis to aid humans with similar ail-

Dr. Gustavo Aguirre, Cuban immigrant who has led research discoveries to blindness in dogs that are now in the experimental stage on humans. ments, Dr. Aguirre said that several years after his work’s successful use on Lancelot, “clinical trials were started at three institutions - Philadelphia’s Scheie Eye Institute, CHOP and Institute of Ophthalmology in London.” And all three trials showed “efficacy and safety.” “Many genetic disease in dogs resemble human diseases and probably share the same genes,” explained Dr. E. Kirkness in an interview with ABC news. Dogs share 75 percent of the genes identified in humans, or 18,000 out of some 24,000 human genes. As a consequence of this genetic kinship,

genetic research and the resulting treatment of dogs is accelerating the treatment of inherited conditions in humans. Dr. Aguirre is also credited with discovering a cure for night blindness in dogs, a condition linked to Progressive Retinal Atrophy. The research undertaken in the pursuit of a cure for night blindness also led to mapping out the canine genome by 2004. “Veterinary medicine is a wonderful profession,” Dr. Aguirre told El Hispano. “Its research allows you to find causes of disease, and prevention of disease (that) are important to animals and humans.”

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Ending Canine Research Will Kill Both Dogs and Humans

By Frankie L. Trull

Dogs have long been recognized as “man’s best friend.” But a new cancer study confirms that canines offer humans a lot more than companionship. Scientists just identified new genes that may predispose humans to lymphoma, a common blood-borne cancer. They arrived at this discovery by studying naturallyoccurring lymphoma tumors in dogs. The research could yield new treatments for humans with lymphoma. This study is not uncommon. In recent years, research involving dogs has yielded significant scientific advances -- especially in the fight against cancer. Yet animal-rights groups have redoubled their efforts to end such research. These opponents have long been willing to sacrifice human lives for their ideology. But by campaigning against canine research, they’re also putting the dogs’ lives in danger. Scientists discover cures by studying diseases in living systems -- first in animals and then in people. They can’t test a drug’s effectiveness through just a computer

model. Consider cancer, which is as big a threat to dogs as it is to humans. One in four dogs develops cancer at some point in its life. Importantly for researchers, they develop cancer in the same way as humans -- spontaneously. That’s different from mice and rats, the go-to models for cancer research. Rodents are genetically engineered to have various forms of the disease. And while they are valuable for cancer drug trials, they don’t mimic how cancer acts within a person’s body as closely as a dog. So people living with cancer benefit from canine cancer research. But dogs benefit just as much. For example, University of Minnesota researchers removed a form of brain cancer known as glioma from a dog named Batman using several experimental treatments. Glioma is often impossible to surgically remove in dogs. Among humans, this form of cancer accounts for 80 percent of malignant brain tumors. In this case, researchers used gene therapy and vaccines to help Batman’s own immune system rid his body of cancer after his operation.

Or consider the story of Sasha, a bulldog diagnosed with osteosarcoma in 2012. Nearly 8,000 dogs are diagnosed with this form of bone cancer annually. Most don’t survive for more than a year following their diagnosis. Sasha and four other dogs gained access to a new vaccine through a clinical trial. The treatment enabled Sasha and the others to live healthily for another two years. Opportunities for dogs to receive advanced cancer therapies are growing more common. The National Cancer Institute’s Comparative

Republicans Speak Some Truths But Still End Up On The Wrong Side

WASHINGTON, DC -During tonight’s debate between Republican contenders for the Republican presidential nomination, the immigration issue showed how, even when they compete to show who would be the best leader, they all end up on the same wrong side, according to Mi Familia Vota (MFV). The following is a state-

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

to cure cancer if scientists can’t use some of the most effective research techniques? Attacks on canine testing also demonstrate the willingness of activists to ignore the welfare of dogs in the name of blind ideology. For them, it’s more important to end animal research than to protect the health of actual animals. Canine cancer studies are offering new hope to the owners of dogs with cancer -- and paving the way toward new treatments for humans. That activists oppose these efforts in the name of “animal rights” reveals their hypocrisy.

Mi Familia Vota on GOP Immigration Debate:

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

Oncology Trials Consortium, for instance, is currently managing dog trials at 20 institutions nationwide. Thanks to these studies, dogs are benefiting from some of the most sophisticated cancer treatments available to any species. Yet recently, campaigners have been publicly attacking -- and even suing -- research institutions that conduct canine studies. They hope to end all research with dogs. If they succeed, many cancer patients -- across multiple species -- will die. Who knows how long it will take

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

ment by Ben Monterroso, executive director of Mi Familia Vota: “Donald Trump was right when he said most of the other candidates followed his lead when he disparaged immigrants and Muslims. That was proven by Texas Senator Ted Cruz who outlined his anti-immigrant policy that is almost as harsh as Trump’s and even incorrectly threat-

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

ened to end ‘welfare benefits’ for undocumented immigrants, apparently unaware that they are not eligible for federal benefits. “New Jersey Governor Chris Christie repeated an earlier observation by former Florida Governor Jeb Bush that Senator Marco Rubio, of Florida, had ‘cut and run’ Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Mi Familia Vota on GOP Immigration Debate:

Republicans Speak Some Truths But Still End Up On The Wrong Side

From page 4 from the commonsense immigration reform bill with a path to citizenship that Rubio helped negotiate before it overwhelmingly passed the Senate. Christie used bill as an example of Rubio not being ready to lead. “Ohio Governor John Kasich correctly noted that taking a mother and father out of a home and leaving a child behind is not part of the ‘values we believe in,” though

Kasich does not support a path to citizenship for the 11 undocumented immigrants now in the country. “Here’s the bottom line: None of these candidates supports a path to citizenship or President Obama’s deferred action programs, the so-called DACA and DAPA, even though most voters support the commonsense solutions. “Republicans also want to dismantle the Affordable

HUELA Y DECIDA

Care Act and dilute other areas like the Department of Education that are critically important to our communities. “We’re still waiting for the conservative candidates to talk to Latino and immigrant communities about how to fix the broken immigration system and treat us with dignity and fairness. We are listening closely as we get ready to vote in November.”

El gas natural no tiene olor, es por eso que le agregamos un olor para poder detectarlo. Aprenda sobre este olor con una copia gratuita de nuestra Guía de seguridad sobre el olor que está disponible llamando al 1-800-276-2722. Si usted alguna vez detecta este olor, necesitará prestar atención.

QUÉ HACER si huele gas: ( SALGA del edificio inmediatamente. Llévese a todos con usted, incluyendo a las mascotas. De ser posible, deje la puerta abierta, y vaya a un lugar seguro en donde usted ya no pueda detectar el olor del gas natural. ( LLAME a la línea de emergencia de gas de UGI al 1-800-276-2722 desde un lugar seguro, 24 horas al día, 7 días a la semana, si usted huele gas natural dentro o fuera, o cerca de un medidor de gas. NO COBRAMOS por responder e investigar un olor a gas natural. ( LLAME al 911 desde un lugar seguro si alguna vez escucha o ve una fuga de gas natural.

LO QUE NO DEBE HACER si huele gas: ( NO debes usar teléfonos, computadoras, electrodomésticos, elevadores, lámparas, puertas automáticas de garaje ni aparatos eléctricos si hay un olor a gas presente. ( NO toque los enchufes, interruptores o timbres eléctricos. ( NO fume, ni debes usar llamas, ni trate de volver a encender la llama de encendido (luz piloto). ( NO opere vehículos ni equipos motorizados en donde pueda haber una fuga de gas presente. ( NO envíe correos electrónicos a UGI ni escriba notificaciones en nuestras redes sociales si usted huele gas natural o si sospecha que hay una fuga. Por favor llame a UGI o al 911. ( NO vuelva a entrar al edificio hasta que haya sido inspeccionado por un técnico de UGI.

ADEMÁS, utilice sus ojos y oídos para reconocer una fuga en la tubería: ( Sonidos de silbido. ( Aire que sopla la tierra, la hierba o las hojas cerca de una tubería. ( Agua burbujeante o que sopla en un estanque, riachuelo o río. ( Un área con hierba o plantas muertas en donde deberían estar verdes. ( Llamas que salen del suelo o llamas por encima del suelo. Por favor llame a UGI (o al 911) si nota cualquier indicación de una fuga en la tubería de gas. EH

¿TIENE UNA EMERGENCIA DE GAS? LLAME A UGI: 1-800-276-2722

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

¿Quieres ser un héroe o una heroína?

La Red Hispana

Los latinos y latinas llevamos en el ADN la vocación de servir al prójimo. Lo hacemos en las pequeñas cosas, como ayudar al desvalido, atender al enfermo y consentir a nuestros seres queridos ¿Por qué no convertir tu pasión por el servicio público en una carrera bien remunerada, con horarios flexibles y llena de recompensas personales? La Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas (NAHN) tiene una respuesta que literalmente puede cambiar tu vida. Si quieres aprender más, alcanzar tus sueños y tener una carrera estable y productiva, considera seriamente seguir una carrera de enfermería. Miles y miles de latinas y latinos se atrevieron y están haciendo una diferencia en sus vidas, en sus familias y en sus comunidades. Por ello la NAHN lanzó

una nueva edición de su exitosa campaña “Carreras en Enfermería”, donde latinas y latinos como nosotros se han convertido no sólo en enfermeras y enfermeros, sino en modelos de superación personal y éxito profesional, y comparten sus experiencias para inspirarnos a mantener vivas nuestras aspiraciones. A través de la campaña conocerás a 100 latinas y latinos que pueden ser tus mentores personales en la ruta a una carrera en enfermería, además de informarte no sólo de los requisitos educativos que requieres para cumplir tus sueños, sino también de todos los recursos a tu alcance y en tu idioma. La Red Hispana conversó con muchos jóvenes que han seguido carreras de enfermería y todos comparten la misma pasión, dedicación y vocación de servicio que los ha hecho exitosos no solo en

Atlanta - (EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés) recomendaron hoy a las mujeres embarazadas o en edad reproductiva el uso de preservativo para reducir el riesgo de contagio por el virus del zika. "Zika es preocupante por el riesgo que implica para las mujeres embarazadas y el feto en desarrollo, y porque hay una gran necesidad de entender (mejor el virus) y hacer más para abordar la enfermedad de la forma más

efectiva posible", declaró en conferencia de prensa el director de los CDC, Tom Frieden. Las autoridades sanitarias anunciaron esta decisión después de confirmar la transmisión sexual del virus a través de análisis de laboratorio. Las nuevas directrices recomiendan el uso de preservativos o abstenerse de tener sexo a las parejas de mujeres embarazadas que hayan viajado a una zona donde se ha registrado actividad del virus

Por ello la NAHN lanzó una nueva edición de su exitosa campaña “Carreras en Enfermería”, donde latinas y latinos como nosotros se han convertido no sólo en enfermeras y enfermeros, sino en modelos de superación personal y éxito profesional, y comparten sus experiencias para inspirarnos a mantener vivas nuestras aspiraciones. lo personal como modelos al y económico. información visita www. para sus familiares y amigos, Tu también atrévete a ser carrerasenenfermeria.com o sino también en lo profesion- un héroe o heroína. Para más www.laredhispana.org

CDC aconsejan usar condón a mujeres embarazadas o edad reproductiva por zika para evitar el contagio durante la gestación del bebé. "Nuestra prioridad es evitar el contagio del zika en las mujeres embarazadas, debido al efecto que tiene la enfermedad en el feto en desarrollo", aseveró Frieden. La recomendación incluye cualquier tipo de actividad sexual, ya sea vaginal, anal u oral, para minimizar el riesgo de contagio, en especial durante el embarazo. Las autoridades desconocen todavía por cuánto tiempo permanece el virus en el se-

men, por lo que aconsejan el uso de preservativo hasta que el embarazo llegue a término para evitar la exposición. "No sabemos por cuánto tiempo el virus persiste en el semen. Se están llevando a cabo estudios al respecto, pero pueden pasar semanas o meses antes de que lo sepamos", señaló. El funcionario destacó, no obstante, que la transmisión a través de la picadura de mosquito continúa siendo la principal causa de contagio, por lo que, apuntó, es deter-

minante extremar las medidas de precaución si se reside o viaja a alguna de las zonas afectadas. Los expertos recomiendan a las mujeres embarazadas posponer cualquier viaje a estas zonas hasta una vez culminado el embarazo. Treinta países y territorios forman parte de la lista de alerta de viajes de los CDC, que incluye a casi toda Latinoamérica. Los CDC recomiendan a Sigue en la página 7

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Obama aumenta esfuerzos contra zika y expertos no prevén brote masivo en EEUU El

Washington, 8 feb (EFEUSA).- El presidente Barack Obama intensificó hoy los esfuerzos contra el virus del Zika con la solicitud al Congreso de 1.800 millones de dólares para combatir al virus, aunque a la vez pidió que no cunda el pánico, mientras las autoridades sanitarias no ven probable un brote masivo en el país. La Casa Blanca adelantó que Obama pedirá al Congreso 1.800 millones de dólares en fondos de emergencia para combatir a nivel nacional e internacional al virus, y después el portavoz del presidente, Josh Earnest, dijo en su rueda de prensa diaria que espera que los legisladores reconozcan la "urgencia" del asunto y actúen "con rapidez". El Gobierno "está tomando todas las medidas apropiadas para proteger al pueblo estadounidense", afirmó la Casa Blanca al detallar que la solicitud formal de los fondos de emergencia será enviada al Congreso "en breve". Hasta ahora se han registrado 50 casos de Zika importados en el país y uno a través de

contagio sexual local, en Dallas (Texas), de acuerdo con las últimas cifras de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La mayoría de los fondos solicitados por Obama, casi 1.500 millones, son para el Departamento de Salud y los CDC, mientras que el resto irán destinados a la agencia de cooperación internacional (USAID) y al Departamento de Estado para dar apoyo a los países más afectados por el virus. En una entrevista con la cadena CBS emitida hoy, Obama detalló que la mayor parte de los recursos solicitados se destinarán a la investigación sobre vacunas y mejores diagnósticos del virus, así como a mejorar los sistemas de salud pública. "La buena noticia es que esto no es como el ébola, la gente no muere por el Zika (...) Muchas personas lo tienen (el virus) y ni siquiera saben que lo tienen", apuntó Obama en esa entrevista, grabada el domingo con motivo del Super Bowl, la final de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL).

No obstante, "lo que ahora sabemos es que parece haber ciertos riesgos significativos para las mujeres embarazadas o que están pensando en quedar embarazadas", matizó. Pero "no debería haber pánico" ante el Zika, según Obama, que agregó, sin embargo, que hay que "tomar en serio" los riesgos asociados al virus. Por su parte, la doctora Anne Schuchat, directora adjunta de los CDC, compareció ante los periodistas en la rueda de prensa diaria de la Casa Blanca, donde enfatizó que el Gobierno esta tomando "muy seriamente" la respuesta al Zika y trabajando sin descanso para "entender" el comportamiento del virus. Schuchat admitió que la situación actual es "realmente alarmante" para las mujeres embarazadas, a quienes los CDC recomiendan evitar los viajes no imprescindibles a las zonas más afectadas por el Zika. Las nuevas directrices emitidas por los CDC la semana pasada recomiendan, además, el uso de preservativos o abstenerse de tener sexo a las

parejas de embarazadas que hayan viajado a una zona donde se ha registrado actividad del virus, para evitar un posible contagio durante la gestación del bebé. Asimismo, los CDC aconsejan a las embarazadas que hayan viajado a alguna de las zonas afectadas por el Zika que se sometan a pruebas de detección del virus durante el periodo de dos a doce semanas posteriores a su regreso al país, incluso cuando no muestren síntomas. Treinta países y territorios forman parte de la lista de alerta de viajes de los CDC, que incluye a casi toda Latinoamérica. De acuerdo con Schuchat, el "centro" de los esfuerzos actuales, sobre todo de cara a la llegada de los meses cálidos, debe ser el "control" del Aedes aegypti, el mosquito que transmite los virus del Zika, el dengue y la chukunguña, y que está presente en estados del sur como Florida y los del Golfo de México. Mientras, el doctor Anthony Fauci, director de los Institutos Nacionales de Salud (NIH),

comentó en la misma rueda de prensa que actualmente las autoridades sanitarias no consideran probable un brote masivo del virus en territorio estadounidense. Fauci indicó que EEUU está "claramente mejor preparado" para un eventual brote del Zika de lo que estuvo ante la epidemia de ébola. Con respecto al desarrollo de una vacuna contra el virus, Fauci anticipó que las primeras pruebas en humanos podrían comenzar el próximo verano. Además, afirmó que, aunque el consenso general entre los expertos es que llevará de 3 a 5 años tener una vacuna viable, si la situación empeora ese plazo se puede acortar. En general, los dos expertos en salud insistieron en que deben ser decisiones personales tanto la de postergar un embarazo, en el caso de las mujeres que se lo estén planteando, como la de los atletas que puedan estar pensando en no acudir a las Olimpiadas de agosto próximo en Brasil, uno de los países más afectados por el zika.

Viene de la página 6

deben tener prioridad para hacerse las pruebas de detección del virus del zika", dijo Frieden. Los CDC analizan también la posibilidad de que el virus se transmita a través de la sangre o la saliva, aunque por ahora no han emitido ninguna recomendación al respecto. La Fundación Oswaldo Cruz (Fiocruz) de Brasil reportó hoy que el virus del

zika está presente de forma activa en la orina y en la saliva humanas, aunque aún no hay evidencias de que estos dos fluidos puedan transmitirlo de una persona a otra. La Cruz Roja Americana, la mayor organización de recolección de de sangre en Estados Unidos, anunció recientemente que toda persona que quiera hacer una donación de sangre deberá esperar 28 días tras regresar

de uno de los países afectados por zika. Hasta ahora se han registrado 50 casos de zika de contagio externo en Estados Unidos y uno a través de contagio sexual local, en Dallas (texas), de acuerdo con cifras de los CDC. De estos 50, 6 han sido entre mujeres embarazadas, una de las cuales dio a luz un bebé con microcefalia a causa del virus.

El funcionario advirtió que es probable que se registren más casos locales en un futuro. "Anticipamos que podría haber transmisión local en algunas partes de Estados Unidos, particularmente en áreas donde los mosquitos que transmiten la enfermedad están presentes. Esperamos y creemos que la transmisión local no va a ser generalizada", indicó Frieden.

CDC aconsejan usar condón a mujeres embarazadas o edad reproductiva por zika

aquellas mujeres embarazadas que hayan viajado a alguna de las zonas afectadas por el zika a realizarse pruebas de detección del virus durante las siguientes dos a doce semanas después de su regreso, aún cuando no muestren síntomas. "Las mujeres embarazadas que han viajado a las zonas en las que zika es endémico

8Feligreses guatemaltecos irán a HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Maná hará gira en EE.UU. para México para ver al papa Francisco promover el voto y el “poder” latino

Papa Francisco Guatemala, (EFE).- Grupos de feligreses guatemaltecos cruzarán la frontera con México para ver en San Cristóbal de las Casas (Chiapas) al papa Francisco, informa el sábado 6 la prensa local. El Pontífice estará en esa zona mexicana, a 170 kilómetros del límite con Guatemala, el próximo 15 de febrero. De cuerdo con el diario Prensa Libre, que cita a Aracely Gámez, de la parroquia del Sagrado Corazón de Jesús, municipio de Santa Cruz, Quiché, 20 indígenas asistirán a la misa del papa. Gámez agregó que los fieles obtuvieron un boleto de la Diócesis de San Cristóbal para viajar a territorio mexicano. También otros 58 feligreses del departamento sureño de Retalhuleu y 35 de Quet-

zaltenango (oeste) preparan su viaje para ver al papa Francisco. La visita del papa Francisco a México es la cuarta del pontífice al continente americano, después de su viaje a Cuba, Estados Unidos, Ecuador, Bolivia y Paraguay en 2015 y a Brasil, en 2013. El primer papa latinoamericano es el tercer pontífice que viaja a México, después de que Juan Pablo II lo hiciera en cinco ocasiones y Benedicto XVI en una. La última vez que un papa visitó Guatemala fue en julio de 2002 y se trató del fallecido Juan Pablo II, que también llegó al país centroamericano en 1983 y 1996. Su más reciente visita fue para canonizar al hermano Pedro de San José de Betancur.

Los Ángeles, (EFEUSA).- El grupo de rock mexicano Maná anunció ese martes 9 que comenzará en septiembre la gira “The Latino Power Tour” con la que se presentará en las ciudades más importantes de Estados Unidos para promover el poder y el voto latino, informó el grupo a través de un comunicado. “Hemos bautizado a nuestra nueva gira ‘Poder Latino’ porque con la fuerza de su voto colectivo este año, los latinos de Estados Unidos pueden empoderar aún más a nuestra comunidad exigiendo más respeto e impulsando un cambio real en las condiciones de vida y las oportunidades de nuestra gente”, afirmó en la nota el cantante de Maná, Fher Olvera. El objetivo de la gira, según el comunicado de Maná, es “unir e inspirar a las comunidades latinas para que hagan escuchar sus voces este otoño”, cuando Estados Unidos celebrará sus elecciones presidenciales. La gira comenzará el 9 de septiembre en San Diego (California) y recorrerá ciudades como Las Vegas, Los Ángeles, Houston, Chicago, Nueva York o Miami antes de finalizar el 9 de noviembre en Sacramento (California). El grupo, formado en Guadalajara a mediados de los años 80 y que cuenta en su formación con Fher Olvera, Alex

Fernando Olvera, vocalista de la banda mexicana Maná. EFE González, Sergio Vallín y Juan Latinoamérica gracias a disCalleros, ofrecerá en “The La- cos como “¿Dónde Jugarán tino Power Tour” una combi- Los Niños?” (1992), “Cuando nación de sus canciones más Los Ángeles Lloran” (1995) o populares con temas también “Revolución de Amor” (2002), de su último álbum, “Cama In- Maná ha vendido a lo largo de cendiada” (2015). su carrera más de 40 millones Muy populares en toda de álbumes y ha recibido cuatro premios Grammy y ocho Grammy Latino. La gira Además, la banda recibirá “The Latino Power el miércoles 10 de febrero su estrella en el Paseo de la Fama Tour” será para Hollywood en Los Ángeles promover el poder de en una ceremonia en la que y el voto los músicos de Maná estarán latino acompañados por el guitarrista Carlos Santana.

Clasificados Atractivos. Efectivos IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Mensaje del cambio y la rabia triunfa en las primarias de N. Hampshire

Manchester (NH), (EFEUSA).- El mensaje del cambio y de la rabia triunfó en las primarias de Nuevo Hampshire y dio alas al socialista democrático Bernie Sanders, ganador por los demócratas, y al magnate Donald Trump, favorito republicano, que ahora comienzan un camino más difícil en el sur y oeste de la nación. Por primera vez, este martes la victoria en Nuevo Hampshire fue, al mismo tiempo, para dos figuras ajenas al aparato de los partidos Demócrata y Republicano, lo que envía un fuerte mensaje de descontento que podría influir en las próximas primarias del país, indicó a Efe Anthony Corrado, profesor de Política en el Colby College de Maine. “Los votantes están reaccionando a aquellos candidatos que pueden mover, reorganizar las cosas. Reaccionan a candidatos que dicen ‘voy a eliminar al gran Gobierno’, como Trump, o a candidatos que cargan contra los ricos, como Sanders”, resumió Corrado, experto en campañas presidenciales.

Para Corrado y el profesor Michael McDonald, de la Universidad de Florida, tanto Sanders como Trump se beneficiaron de una alta participación y del voto de los “independientes”, ciudadanos no registrados con ningún partido y que en Nuevo Hampshire pueden votar en las primarias republicanas o en las demócratas. Después del buen papel en los caucus (asambleas populares) de Iowa, la victoria de Nuevo Hampshire supuso un gran impulso para Sanders, senador por el vecino estado de Vermont que hizo historia al aglutinar el 60 % del apoyo y vencer así a la exsecretaria de Estado Hillary Clinton (38 %). “Nunca nadie había ganado unas primarias en Nuevo Hampshire por un margen tan alto”, apuntó Corrado. La mayor baza de Sanders son los jóvenes entre 18 y 29 años, que apoyaron al legislador en un 83 % en Nuevo Hampshire, un estado que sin embargo no representa al país demográficamente porque más del 90 % de la población es blanca y casi no hay presen-

El precandidato presidencial Demócrata Bernie Sanders sonríe frente a sus seguidores ayer, martes 9 de febrero de 2016, en la escuela secundaria Concord, en Concord, New Hampshire (EE.UU.). EFE

cia de minorías, grupos que apoyan más a Clinton. Consciente del terreno hostil en Nuevo Hampshire, la exprimera dama no perdió el tiempo y, justo antes de las primarias viajó a la ciudad de Flint (Michigan), inmersa en una fuerte crisis sanitaria y de gran peso de población afroamericana, composición similar a la de Carolina del Sur, donde los demócratas celebran primarias el 27 de febrero. Los hispanos también podrían jugar a favor de Clinton en Nevada, donde su campaña lanzó un anuncio en español. Nuevo Hampshire también sirvió para reforzar a Trump, que lleva las de ganar en las primarias republicanas de Carolina del Sur, el 20 de febrero, donde las

encuestas le confieren un 36 % de apoyo por encima de los senadores Ted Cruz y Marco Rubio, según la media de los sondeos de la web Real Clear Politics. “El primer paso para demostrar que eres un ganador es ganar. Y eso es lo que hizo ayer Trump”, apuntó Corrado. Los próximos estados en el calendario son Carolina del Sur y Nevada, con gran presencia de hispanos, y a los que seguirá una decena de estados, entre ellos Alabama, Arkansas, Colorado, Georgia, Massachusetts, Texas y Virginia, que el 1 de marzo celebran el famoso y crucial “supermartes”. Los estados del sur son precisamente los que pueden ser más difíciles para Trump por la gran cantidad de evangélicos que ya le golpearon en Iowa, donde quedó en segundo puesto. Los senadores Ted Cruz y Donald Trump, habla ante miembros del departamento Marco Rubio, que quedaron en los caucus de Iowa en primero de policía de Manchester. y tercer lugares, podrían enEFE

contrar la luz en estos estados, tradicionalmente más conservadores, pero la posibilidad de convertirse en el candidato “alternativo” a Trump se les podría complicar con el sorprendente segundo puesto que logró este martes con un 15,8 % el gobernador de Ohio, John Kasich. El mayor desafío para Kasich ahora es conseguir extender su campaña, hasta ahora concentrada en Nuevo Hampshire, al resto del país, donde otros republicanos con posiciones parecidas a la suya le ganan en popularidad, como los propios Rubio o Cruz y el exgobernador Jeb Bush, hermano e hijo de expresidentes. Quedan 271 días para las elecciones presidenciales y mucho puede cambiar, pero lo que las primarias de Nuevo Hampshire han demostrado es el descontento de los ciudadanos con la dirección del país, aunque la solución -en voz de Trump o de Sanders- tiene recetas casi irreconciliables.

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Juez rechaza cerrar causa judicial contra Bill Cosby por agresión sexual

El comediante estadounidense Bill Cosby (i) saluda a su salida de la Corte del Condado Montgomery, el nmiércoles 3 de febrero de 2016.

Washington, (EFEUSA).Un juez de Pensilvania ha rechazado la petición formulada por los abogados del cómico Bill Cosby y cerrar la causa judicial abierta en su contra por supuestamente drogar y agredir sexualmente a una mujer en 2004 en su mansión de Filadelfia. “Por la presente fallo que no existe base para conceder el alivio solicitado”, indicó en la vista celebrada este miércoles el juez Steven O’Neill, ante lo que el veterano actor de 78 años, que se encontraba presente en la sala, no tuvo ninguna reacción visible, informó The Philadelphia Inquirer. Aunque la defensa de Cosby aseguró que apelará la decisión, el fallo allana el camino para que, por primera vez, se inicie un proceso penal contra el artista por drogar y abusar sexualmente de decenas de mujeres durante varias décadas, un asunto que ha salido a relucir en los últimos años. La primera mujer que podría sentar al actor en el banquillo y la demandante en este caso es Andrea Constand, una antigua empleada de la Universidad de Temple (Pensilvania) que sostiene que una noche a principios de 2004 el artista la drogó y violó en su mansión de Filadelfia.

Para tratar de evitar el juicio, los abogados de Cosby defendieron el martes en una vista que como la Justicia ya había rechazado estudiar las acusaciones de la supuesta víctima en 2005, la nueva causa debería ser archivada. En 2005, el fiscal del distrito Bruce Castor decidió no procesar al actor y este martes en su comparecencia en la corte defendió que, en ese momento, creyó que la mejor solución para que Constand obtuviera justicia era hacer pagar a Cosby una multa civil. La divulgación del testimonio de Constand en ese proceso judicial antiguo ha provocado la reapertura del caso y la decisión de la Fiscalía en diciembre del año pasado de presentar cargos contra la estrella televisiva, famoso por programas tan exitosos como “The Cosby Show”. Los cargos contra el comediante, casado y padre de cinco hijos, acarrean una pena de hasta diez años de cárcel y una multa de 25.000 dólares en un caso que puede dar lugar a uno de los juicios más sonados de todos los tiempos a una celebridad de Hollywood. Cosby fue el primer negro en tener su propio programa de televisión en los años 60 y se convirtió en un referente de la comedia televisiva en Estados Unidos durante décadas.

ENTRETEN iMiENTO

Paquita la del Barrio celebra 45 años de carrera

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- La popular cantante mexicana Paquita la del Barrio celebrará los 45 años de su carrera artística con un concierto en el prestigioso Microsoft Theater, en Los Ángeles en (California, EE.UU.). La reina de la música popular, como se le conoce, confesó a Efe que se siente “muy entusiasmada de pisar ese escenario” y festejar su carrera con en el público hispano del sur de California. “Para mí, todo esto es algo muy bonito y me agrada que la gente me quiera”, dijo en entrevista con Efe. Originaria de Veracruz, Francisca Viveros Barradas se hizo famosa en el mundo del espectáculo por ser la intérprete de temas con un contenido explícito y dedicado muy especialmente a los hombres. La mayoría de las letras de sus canciones, que presenta en un estilo interpretativo muy peculiar e inconfundible, son dedicadas al género masculino, con duros mensajes como “¡Me estás oyendo, inútil!” que son festejadas por sus seguidores. “Yo trato de dar consejos, no de regañar ni mucho menos. Desgraciadamente, son problemas que existen en la sociedad”, sostuvo la intérprete de “Rata de dos patas”. “Lo que canto es sensato y real. Las mujeres aguantamos mucho, pero cuando ya ves, es cuando hay que responder (...) Hay mujeres que siempre están sufriendo o siempre están dolidas y no se atreven a expresarlo. Creo que mis canciones ayudan a que las mujeres aprendan a defenderse un poco”, declaró. Con una personalidad única y una espontaneidad muy característica, la cantante se define riéndose como “Muy chingona”. “Soy una persona que quiere a todo el mundo y de repente

Paquita la del Barrio, celebrará los 45 años de su carrera artística cantando en un concierto en el prestigioso Microsoft Theatre en la ciudad de Los Ángeles en California. EFE

me hecho mis ‘chascarrillos’ y hago reír a la gente. Soy ‘a toda madre’”, agregó. Con 45 años de carrera ininterrumpida, Paquita la del Barrio se ha mantenido en su estilo y su género que le valió el apoyo incondicional de su público. “Hay que respetar al público porque es lo que mantiene vivo al artista. Nunca hay que darle la espalda pues son el apoyo más importante en esta profesión”, aseguró. También, muy orgullosa de sus orígenes la cantante manifestó que quien “desprecia la música regional mexicana no conoce nada”. “Para mí es lo máximo, es la música mexicana”. La cantante recientemente dio a conocer su producción titulada “45 años”, nombre que remite a la celebración de su trayectoria profesional.

El concierto que ofrecerá el próximo 27 de febrero en Los Ángeles contará con la participación especial de reconocidas cantantes como Graciela Beltrán, Diana Reyes, Marisela y Ana Victoria, entre otras. “Estoy segura de que la gente que asista se la pasará a todo dar, pues hay para todos los gustos”, aseguró. Paquita la del Barrio recibirá el “Premio a la Trayectoria Musical” durante la gala de los Premios Lo Nuestro que se realizará el próximo 18 de febrero en Miami (EE.UU.). La intérprete de 68 años tiene más de 35 discos grabados, entre los cuales sobresalen los temas “Tres veces te engañé”, “Rata de dos patas, “Las rodilleras”, “Las mujeres mandan”, “La última parada”, “Me saludas a la tuya”, “Soltero maduro, chiquito” y “Hombres malvados”, entre otros.

CLASIFICADOS Encuentre su trabajo Ver las páginas 18 y 19

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Elvis Crespo inspirado por la historia de “El Chapo” y Kate del Castillo El

San Juan, (EFEUSA).- Elvis Crespo promociona estos días “Escápate”, una canción que compuso, según explicó el martes 9 a Efe, inspirado por la

relación entre el narcotraficante mexicano Joaquín “el Chapo” Guzmán y la actriz Kate del Castillo, “una locura” que ha copado titulares de prensa en

Juan Gabriel lidera los Top Latin Albums por quinta semana

Juan Gabriel Miami, (EFEUSA).- El cantautor mexicano Juan Gabriel permanece por quinta semana consecutiva en lo más alto de la lista de Top Latin Albums de Billboard con “Los dúo 2”, álbum que reúne colaboraciones con artistas de diferentes géneros musicales. Para esta colección de éxitos, el cantante de “Ya no vivo por vivir” contó, entre otros, con la ayuda de la estadounidense Paty Cantú, el argentino Andrés Calamaro, la mexicana Belinda y el colombiano J Balvin. En el segundo lugar debutó el disco “Las bandas románticas de América 2016”, una colección de éxitos en las voces de sus intérpretes originales, como Banda el Recodo de Cruz Lizárraga, Arrolladora Banda el Limón de René Camacho, Banda Carnaval y Banda los Recoditos, entre otros. Este ingreso hizo caer el primer álbum de colaboraciones de Juan gabriel, “Los dúo”, que retrocedió del segundo al tercer lugar. El artista urbano Ken-Y debutó en la cuarta plaza con “The

King of Romance”, mientras que la colección de sones caribeños “Cuba y Puerto Rico Son” saltó doce puestos hasta el quinto lugar. Más abajo, en la novena posición, ingresó la colaboración musical de Justin Quiles y Los de la Nazza titulada “Imperio Nazza: Justin Quiles Edition”. La canción más popular de la radio en español, de acuerdo con la lista de Hot Latin Songs, sigue siendo “Ginza”, de J Balvin, que ha ocupado el primer lugar durante 17 semanas consecutivas. “Solo con verte”, de la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, ocupó el segundo por segunda semana consecutiva, mientras que el tema “El perdón”, del boricua Nicky Jam y el español Julio Iglesias, conservó nuevamente el tercero. Nicky Jam también saltó de la octava a la cuarta plaza con “Hasta el amanecer”, mientras que “Encantadora”, del artista urbano Yandel, se mantuvo en la segunda desde la semana pasada. “Las bandas románticas de América 2016” debutó en la primera posición en la lista de Regional Mexican Albums, en la que el álbum “En vivo: Guadalajara - Monterrey”, de la Banda Sinaloense de Sergio Lizárraga, se mantuvo en el segundo por segunda semana consecutiva. La colección de éxitos “20 bandazos de oro: Puros éxitos” bajó del primero al tercer lugar, lo mismo que el disco “Hablemos”, de Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho, que cayó del cuarto al quinto puesto.

todo el mundo. En entrevista con Efe, el merenguero puertorriqueño explicó que para escribir “Escápate”, un tema en el que colabora la orquesta boricua Grupo Manía, hizo “como los compositores del pasado: escribir canciones a partir de eventos cotidianos”. “Escápate de esa prisión, escápate de ese mal amor. Vente conmigo al escondite de rumba y sabor; vente conmigo por el túnel donde nació el sol”, dice un fragmento de la canción del intérprete de 44 años y que incluirá en su próximo disco, “Mr. City”. “El Chapo”, hasta hace poco el narcotraficante más buscado del planeta, estableció comunicación con Kate del Castillo desde que en 2012 ella publicara una carta en Twitter en la que pedía al capo que se convirtiera en un “héroe” e hiciera el bien. Del Castillo, que en la serie “La reina del sur” dio vida a la jefa de una banda de narcotraficantes, participó junto al actor estadounidense Sean Penn en una entrevista con “el Chapo” mientras este estaba evadido de las autoridades tras haberse fugado de una prisión de máxima seguridad por un túnel. Según explicó Crespo en una entrevista telefónica desde Ecuador, la idea de escribir sobre este asunto le saltó cuando estando en una presentación pública en Miami alguien le preguntó su opinión al respecto, lo que le hizo reflexionar sobre un caso que, en su opinión, fue toda una “locura”. “Hice como hizo mucha gente: Leí todo lo publicado y me interesé por conocer los detalles”, apuntó el músico, quien recordó que hace años muchos compositores narraban en canciones temas de actualidad que atraían la atención del público. Estrenado el pasado viernes en YouTube, el video de este tema ya tiene más de 20.000 visitas y, según su autor, “se ha

convertido en un éxito en todo el continente americano y España”. Según el Gobierno mexicano, los contactos entre Del Castillo y Penn con “el Chapo” contribuyeron a dar con el paradero del delincuente más buscado, capturado el pasado 8 de enero y recluido en la misma prisión de la que se escapó seis meses antes. La Fiscalía General de México investiga ahora si Del Castillo recibió dinero del narcotraficante para que filmara una película sobre su vida y si invirtió en Honor del Castillo, la marca de tequila de la actriz. Crespo indicó que en el tema “Escápate” no menciona los nombres de ninguno de los

Elvis Crespo implicados, aunque sí hace alusión a un túnel y a la necesidad de esconderse, en alusión a una fuga que, en su opinión, ayudó a “hacer de ‘el Chapo’ una leyenda urbana”.

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

QUESTIONSFORCANDIDATES

10 Questions for Presidential Candidates

Bernie Sanders

Danielle Nierenberg President, Food Tank In a recent poll by the Union of Concerned Scientists, 94 percent of American voters expressed concern about the state of the food system – and also said that food was a very important issue to them. More than ever before, Americans are concerned about what they’re eating, how it was grown, where it was grown, and by whom.

Hillary Clinton

stated that “…if we demand our farmers are struggling answers, we must first ask to meet their consumers’ the questions.” demands. How would you support small and mediHere are the 10 food policy um-sized organic farmquestions we should be ask- ers? In addition, are you ing the Presidential candi- in favor of increasing dates: Bernie, Donald, Hil- funding for organic proary, Ted, Jeb, Marco, and duction? Ben. 4. According to the most 1. In 2014, a group of recent census by the U.S. leaders in the food justice Department of Agriculture movement, including food (USDA), the average age writer, Michael Pollan, and of the American farmer is former United Nations Spe- 58 years old. This is roughcial Rapporteur on the Right ly six years older than the to Food, Olivier De Schut- average age of farmers 30 ter, argued that the United years ago. How would you States was in urgent need and your administration of a National Food Policy. encourage young people Do you agree? If so, how to consider working in agdo you plan to implement riculture, and give beginthis policy? ning farmers a leg up?

The race for the 2016 presidency has begun in earnest, and it is time for the candidates to answer some questions about their policies towards food and agriculture. Mark Bittman, former food columnist for The New York Times and 2. According to a rehealthy eating advocate, cent poll by the New York Times, 93 percent of Americans are in favor of labeling genetically modified organisms (GMOs). What is your stance on GMO labeling, and what changes would you make towards the current policy, which Established does not require products to be labeled?

H Xtra 1976

Donald Trump

3. There is a growing in11 DE FEBRERO DE 2016 terest in organic fruits and ElVOLUMEN XL • #6 vegetables in the U.S., yet

HiSPANO

Marco Rubio

What would you do to improve the conditions of those who work in the food industry, both on an agricultural level and in food production and sales?

6. The Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) is a domestic hunger safety net that helps ensure that all families can afford healthy food. This program reaches even further with the help of Double up Food Bucks, which partners with other anti-hunger leaders like Wholesome Wave to give participants double the money to spend on locally grown produce. However, it is often devalued and deprived of resources. What would you do to eradicate hunger in 5. In 2015, Forbes reported America, and give famithat seven of the 10 worst- lies access to wholesome paying jobs in America are produce? in the food system. Additionally, farm workers often 7. The U.S. Department of struggle with injustice and Agriculture (USDA) Ecolack of safety standards. nomic Research Service

Ted Cruz estimates that 23.5 million people live in food deserts, or areas without access to fresh, healthy, and affordable food. Do you think that the government can play a role in eliminating food deserts? What would you do as president to ensure all Americans have access to healthy food?

8. According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), increasing temperatures, droughts, floods, and other impacts of climate change will have a drastic effect on food production, particularly in the developing world. What plans do you have to mitigate the agricultural symptoms of climate change, and to help farmers adapt? 9. The White House initiated several sustainable food initiatives such as Let’s Sigue en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com

QUESTIONSFORCANDIDATES

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

10 Questions for Presidential Candidates

Ben Carson

Jeb Bush

Move, the White House Garden, and the Healthy, Hunger-Free Kids Act. Do you plan to continue these sorts of programs in your presidency?

10. According to the Union of Concerned Scientists, improving our diets by eating more fruits and vegetables could save 100,000 lives and US$17 billion in health-

care costs. What would you, as president, do to ensure that every American has access to food that is sustainable, safe, healthy, and affordable?

Clinton difunde mensajes en español para captar el voto latino Usa medios electrónicos, no incluye la prensa escrita

Desgraciadamente, estos mensajes no llegan a los lectores de las publicaciones hispanas. ¿será que estos votantes no son importantes para los políticos? Nueva York, (EFEUSA).La precandidata presidencial Hillary Clinton dio a conocer niérnes 5 los primeros anuncios publicitarios en español de su campaña que comenzará a difundir en radio y televisión para captar el voto latino en los comicios internos

demócratas. El anuncio en televisión dura 30 segundos y el de radio 1 minuto, y en ambos Clinton, favorita en las encuestas de opinión para la elección interna demócrata, resalta su apoyo a la comunidad hispana y a una reforma migratoria.

El mensaje por televisión comienza con imágenes de las dos principales figuras republicanas en la elección interna de ese partido, Ted Cruz y Donald Trump, pero luego da paso a otras tomas en las que se ve a Clinton saludando y en reuniones con representantes de la comunidad latina. “Cuando parece que todos están en tu contra... aprendes quiénes son tus amigos de verdad”, dice la voz de fondo en el mensaje por televisión. Destaca la lucha que ha mantenido la exsecretaria de Estado “por una reforma migratoria que mantenga a las familias unidas” y en favor del acceso

Clinton recauda 15 mil ones de dólares mediante pequeñas donaciones

Washington, (EFEUSA).La exsecretaria de Estado Hillary Clinton, candidata a la nominación demócrata para la Presidencia, recaudó 15 millones de dólares en enero a través de pequeñas donaciones, que fueron casi en su totalidad de cien dólares o menos, informó su campaña. El mes de enero fue el mejor en pequeñas recaudaciones para la ex primera dama, a quien su contrincante, el senador Bernie Sanders, acusa de recibir dinero de Wall Street y

grupos de acción política, conocidos como “SuperPAC” y que permiten a grupos independientes recaudar millonarios fondos para los candidatos. Más de 770.000 personas dieron dinero a la aspirante presidencial, que ganó a Sanders por la mínima en los caucus de Iowa y que se precipita sobre las primarias de Nuevo Hampshire con una desventaja de casi 20 puntos, según el promedio de las principales encuestas de intención de voto de la web RealClearPolitics. De los 15 millones de dólares

recaudados por Clinton, el 95 % fueron de cien dólares o menos, indicó su campaña en un comunicado. Además de esos 15 millones de dólares, la exprimera dama consiguió en enero otros cinco millones de dólares para el Comité Nacional Demócrata (DNC), organismo que dirige al partido. En enero, la campaña de su rival, Bernie Sanders, reunió 20 millones de dólares, batiendo así el récord de recaudación basada en pequeños donantes.

médico a ocho millones de niños, así como su propuesta para hacer “una educación universitaria más económica”. El mensaje por radio incluye ideas parecidas, y tanto este como el de televisión buscan el voto para el caucus demócrata que se llevará a cabo este mes en el estado de Nevada, con fuerte presencia de comunidades latinas. Aunque con una mínima diferencia sobre su principal rival, Bernie Sanders, Clinton ganó el caucus del pasado lunes en el estado Iowa, la primera prueba

electoral interna de un proceso que culminará en junio, antes de los comicios presidenciales de noviembre próximo. El martes tendrá lugar una elección interna en New Hampshire, y la siguiente convocatoria es el caucus demócrata de Nevada y la elección interna de Carolina del Sur para los republicanos, ambos el 20 de febrero. Desgraciadamente, estosmensajes no llegan a los lectores de las publicaciones hispanas. ¿será que estos votantes no son importantes?

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

EducaciónNegocios

García Padilla agradece a Obama ayudas en el presupuesto para Puerto Rico

a San Juan-(EFEUSA).- El hoy las nuevas ayudas para la gobernador de Puerto Rico, Ale- isla caribeña incluidas en la projandro García Padilla, agradeció puesta presupuestaria del presi-

dente estadounidense, Barack Obama, para el año fiscal 2017, que alcanza los 4 billones de dólares. García Padilla señaló a través de un comunicado sentirse complacido por la extensión de fondos adicionales bajo el programa Medicaid de salud -destinado a personas de bajos recursos- para Puerto Rico y del crédito por ingreso del trabajo a los puertorriqueños. "Agradezco a la administración Obama por defender a los 3,5 millones de ciudadanos americanos en Puerto Rico que se enfrentan una crisis sin precedentes. Las medidas en el presupuesto del presidente, de ser aprobadas por el Congreso, ayudarán a que Puerto Rico reestructure su deuda, crezca su

economía y garantizarán que los puertorriqueños tengan acceso a servicios de salud", destacó García Padilla. El gobernador pidió además al Congreso estadounidense "que brinde a Puerto Rico las herramientas para llegar a una solución sostenible a largo plazo", en relación a la deuda de cerca de 72.000 millones de dólares del Estado Libre Asociado, que el Ejecutivo de San Juan ha reconocido no podrá pagar en los plazos establecidos. Obama presentó hoy su propuesta presupuestaria para el año fiscal 2017, con especial énfasis en el combate al cambio climático, la inversión en infraestructuras y la lucha contra amenaza terrorista. Entre las novedades figura

una partida adicional de 19.000 millones de dólares para reforzar la ciberseguridad, un 35 % más que lo previsto en el ejercicio anterior. Incluye también el ya adelantado impuesto de 10 dólares al barril de petróleo, que ingresaría 320.000 millones de dólares en diez años, para financiar diversos proyectos de energías limpias e inversión en infraestructuras. El documento presentado por Obama es de casi exclusivo carácter político, ya que los líderes del Congreso, controlado en ambas cámaras por la oposición republicana, han mostrado su oposición a muchas de las propuestas que se han ido conociendo en las últimas semanas.

Washington, 10 feb (EFE).El 12 % de los estudiantes de 15 años en Estados Unidos no alcanza el nivel mínimo en matemáticas, ciencia y lectura establecido por Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), según su último informe publicado hoy sobre 64 países. Estados Unidos se sitúa así en la media de la OCDE en bajo rendimiento escolar en el conjunto de esas tres áreas, pero la supera en matemáticas (26 %, frente al 23 %) y ligeramente en ciencia, con alrededor del 18 %. El mejor resultado de los alumnos estadounidenses es en lectura, con el 17 % sin el nivel mínimo básico, frente a la media del 18 % de la OCDE, según este nuevo estudio basado en los datos del informe PISA 2012. El porcentaje de alumnos con bajo rendimiento en ciencia decreció en Estados Unidos alre-

Además de la situación socioeconómica, el haber repetido curso es el factor con mayor impacto en el bajo rendimiento académico. Los estudiantes que repiten tienen casi cuatro veces más probabilidades de no alcanzar el nivel mínimo en matemáticas (el 53 % tienen bajo rendimiento), frente a los que nunca repitieron (el 20 % con bajo rendimiento). Alrededor de 1.050.000 estudiantes de 15 años en EE. UU. tienen bajo rendimiento en matemáticas, y más de 500.000 no alcanzan el nivel mínimo en las tres materias en conjunto. Cerca del 37 % de los alumnos van a escuelas donde el 30 % de los estudiantes tienen bajo rendimiento en matemáticas, mientras que el 12 % lo hace en otras donde la mitad o más no tienen el nivel mínimo en ese área. El 1 % estudia en centros donde el 80 % tienen bajo rendimiento.

Shangai (China), Singapur, Hong Kong (China), Corea del Sur, Vietnam, Finlandia, Japón, Macao (China), Canadá y Polonia ostentan los mejores resultados en las tres áreas estudiadas, con menos o alrededor de un 10 % de alumnos sin el nivel mínimo. En el lado opuesto, Indonesia, Perú, Colombia, Catar, Argentina, Brasil y Túnez están entre los diez con más alumnos sin el nivel mínimo en las tres materias, con porcentajes superiores al 50 %. Los estudiantes tienen más probabilidades de mostrar bajo rendimiento si proceden de una familia de bajos recursos, si son hijos de inmigrantes, si solo tienen un progenitor y si asisten a una escuela rural. "La inmigración no juega un papel tan fuerte como esperaríamos, porque no es per se el factor de riesgo, sino que lo son

los factores asociados a ella", explicó en una conferencia telefónica Andreas Schleicher, director de Educación y Aptitudes de la organización. Otros factores de riesgo son el no haber tenido educación preescolar, el haber repetido algún curso, el mal comportamiento, una mala gestión de la escuela, o una ineficaz política educativa por parte del Gobierno. "Cuál de esos elementos pesa más es algo que depende del país, por ejemplo en Estados Unidos el bajo rendimiento guarda mucha relación con venir de una familia monoparental", consideró el experto. Los jóvenes de 15 años sin el nivel mínimo están en un riesgo mayor de abandonar los estudios, suelen acabar en trabajos peor pagados y poco gratificantes, participan menos en política y muestran una salud peor.

El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla.

El 12 % de los alumnos no llega al nivel mínimo de la OCDE dedor de 6 puntos porcentuales entre los informes PISA (siglas en ingles del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes) de 2006 y 2012, mientras que los índices en lectura y matemáticas se han mantenido invariables desde 2003. El país se sitúa entre los once donde la situación socioeconómica del alumno tiene más impacto en su rendimiento escolar, junto a Irlanda, Perú, Polonia, Israel y Chile. Así, un alumno estadounidense con bajos recursos tiene casi seis veces más probabilidades de mostrar bajo rendimiento escolar que sus compañeros en mejores circunstancias. El 41 % de los estudiantes más desfavorecidos económicamente no alcanzaron el nivel mínimo exigido por la OCDE en matemáticas, frente al 9 % de los alumnos procedentes de familias en mejores circunstancias.

Crecimiento se frena en último trimestre y acaba 2015 con alza del 2,4 %

Washington - (EFEUSA).La economía estadounidense cerró 2015 con un abrupto frenazo, al crecer en el cuarto trimestre a un ritmo de solo un 0,7 %, lo que dejó la tasa anual acumulada en el 2,4 % y añade sombras sobre la economía global en un momento de crecientes dudas y volatilidad. En su primera estimación del Producto Interior Bruto (PIB) para el último trimestre del pasado año, el Departamento de Comercio situó la tasa anualizada de crecimiento en el 0,7 %, por debajo de las estimaciones de los analistas, que habían previsto un 0,9 %. Se constata así la ralentización registrada en la economía, que ha pasado de crecer a un ritmo del 3,9 % en el segundo trimestre y 2 % en el tercero, a este 0,7 en el último del año. No obstante, se trata del primero de los tres cálculos que realiza el gobierno sobre el comportamiento de la economía, por lo que es habitual que se produzcan notables revisiones en sus dos estimaciones posteriores. En conjunto, el crecimiento económico acumulado en 2015 fue de 2,4 %, la misma cifra que en 2014. La primera economía mundial no ha crecido por encima del 3 % anual desde 2005, lo que arroja dudas sobre la solidez de la recuperación tras la aguda crisis de 2008-10. Una de las principales causas del frenazo del último trimestre de 2015 fue la menor contribución de la esperada por parte de los consumidores, cuyo gasto representa casi dos tercios de la actividad económica, y que aumentó un 2,2 % frente

La inflación es la gran preocupación en EEUU, al cerrar 2015 en un 0,7 %, el segundo dato más bajo en 50 años, lo que arroja aún más combustible a las visiones pesimistas sobre una recuperación económica mucho menos sólida que la vista en episodios anteriores. al 3 % del trimestre previo. En contra de lo previsto por los economistas, los bajos precios de la gasolina y la sostenida mejoría en el mercado laboral, cuya tasa de desempleo se encuentra en un 5 %, no han impulsado de manera rotunda el consumo de los hogares. Asimismo, la balanza comercial también fue un obstáculo al crecimiento. Las exportaciones registraron un descenso de 2,5 % lastradas por la fortaleza del dólar y la debilidad de la demanda internacional, mientras que las importaciones crecieron un 1,1 %. En este sentido, el director del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca, Jason Furman, apuntó a los "factores globales" como responsables de

este frenazo, "especialmente el declive en la inversión en el sector energético en medio de los muy bajos precios del petróleo y las bajas exportaciones ante una debilitada demanda internacional". Solo en el sector de minería y perforación, la inversión cayó un 35 % en 2015, el mayor descenso en casi tres décadas. Estos datos concuerdan con la valoración ofrecida por la Reserva Federal (Fed) a la conclusión de su reunión de política monetaria de esta semana, en la que reconoció la ralentización económica. El banco central estadounidense, que elevó los tipos de interés por primera vez en diciembre un cuarto de punto hasta una horquilla de entre 0,25 % y 0,50 %, parece ahora más reticente a continuar la senda del ajuste monetario prevista ante las dudas nacionales e internacionales, especialmente por la volatilidad financiera en China y la preocupación sobre un posible frenazo en el gigante asiático mayor del esperado. "La Fed está vigilando de cerca los acontecimientos económicos globales y financieros y está valorando sus implicaciones para el mercado laboral y la inflación, y el equilibrio del riesgo sobre las perspectivas", apuntó el organismo dirigido por Janet Yellen en su comunicado. Precisamente, la inflación es la gran preocupación en EEUU, al cerrar 2015 en un 0,7 %, el segundo dato más bajo en 50 años, lo que arroja aún más combustible a las visiones pesimistas sobre una recuperación económica mucho menos sólida que la vista en episodios anteriores.

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

CRUZ-PEREZ/POU/RUIZ BILL URGING CONGRESS TO HELP P.RICO ADDRESS FISCAL CRISIS ADVANCES

TRENTON – Legislation sponsored by Senators Nilsa CruzPerez, Nellie Pou and M. Teresa Ruiz urging the United States Congress to approve the “Puerto Rico Chapter 9 Uniformity Act of 2015,” cleared the Senate State Government, Wagering, Tourism and Historic Preservation Committee today. Under the bill, SCR-38, the Commonwealth of Puerto Rico would be allowed to authorize one or more of its municipal governments or government-owned corporations to restructure their debts under Chapter 9 of the federal bankruptcy code if they become insolvent, as all state governments are already empowered to do under current federal law. "Puerto Rico needs the same tools to restructure its debts that every state's municipalities have," said Senator Nilsa Cruz-Perez (D-Camden/Gloucester). "Our country's fate is tied to the Commonwealth, and it is crucial that we protect it. Congress must act quickly on Puerto Rico's behalf or risk a financial disaster that could have ripple effects across the nation." A recent report by CNN Money highlighted that Puerto Rico has run out of money to pay its creditors. The governor of Puerto Rico has warned that his country is close to defaulting on over $70 billion in loans owed by the island and its public corporations. The island can no longer pay all its bills and has large bond payments due again in May and June. “History has shown that economies in financial distress at the local, state, or national level need a recovery plan that stimulates economic activity and improves the appeal to investors in order to move once again toward prosperity,” said Senator Ruiz (D-Essex). “We have to do this for the people of Puerto Rico and for the nation, to ensure that families are protected.” Chapter 9 currently does not apply to Puerto Rico. The Commonwealth attempted to construct its own law for dealing with its fiscal problems, the “Puerto Rico Public Corporation Debt Enforcement and Recovery Act,” for use by the Puerto Rico Electric Power Authority (PREPA) and a number of other public corporations. The Recovery Act was viewed by the United States municipal bond market as unfair to bondholders, leading some bondholders to sue alleging the Recovery Act was “preempted by Section 903 of the federal bankruptcy code and therefore void pursuant to the Supremacy Clause of the United States Constitution,” an argument with which the United States District Court for the District of Puerto Rico agreed, thereby holding the law unconstitutional. “This legislation is asking Congress to step up and act quickly to help Puerto Rico,” said Senator Nellie Pou (D-Bergen/ Passaic). “We as a country need to help the commonwealth during this troubling time. If Puerto Rico fails, our nation as a whole could feel the impact. The island, its infrastructure and its people need help, and this is our chance to bring it to them.” Puerto Rico became a United States Territory in 1898. In New Jersey, there are over 430,000 people who were born in Puerto Rico or are of Puerto Rican descent, constituting approximately five percent of the State’s population. SCR-38 cleared the committee by a vote of 4-0. It now heads to the Senate for consideration.

16 HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

LOCALES

Bolivianos en New Jersey con nueva directiva Luis “Quiri” Ugarte, preside Centro de Residentes Bolivianos

NUEVA JERSEY - Luis Armando Ugarte, inmigrante boliviano, propietario de un taller de servicios de vehículos, es el actual presidente del Centro de Residentes Bolivianos del Estado de New Jersey (ARBNJ) y su visión es tener una sola voz y una agenda de unidad para las familias provenientes de Bolivia en Los Estados Unidos. “Mi tarea consistirá en apoyar con fuerza la unidad de los bolivianos, estemos donde estemos y juntos por nuestra propia voluntad podamos elaborar y trabajar en una agenda de desarrollo en unidad con la comunidad Hispana”, declaró Ugarte, al ser entrevistado. Ugarte, se desempeñó como

secretario general de ARBNJ, organización creada en 1993. La nueva junta directiva que preside Ugarte cuya plancha denominada “La Unión Hace la Fuerza”,fue juramentada el pasado 31 de enero en la ciudad de Bayonne, por el saliente presidente Francisco Camacho. Integran la directiva 2016-2017: Brigitte Terán, vicepresidenta; Javier Solares, Secretario General; Marcela Campos, Secretaria Ejecutiva; Enrique Salazar, Secretario de Acatas; Aldon Melendres, Subsecretario de Actas; Yarmila Ugarte, Secretaria de Finanzas; Richard Torrez, Secretario de Relaciones: Iván Mendoza, Subsecretario de Relaciones;

María López Sacristan, Secretaria de Organización; Tania Borda, Subsecretaria de Organización; Vicente Romero; Secretario de Prensa; Américo Díaz, Secretario de Deportes; Carlos Telleria, Subsecretario de Deportes; Jhonny Godoy, Secretario de Asuntos Sociales y Jhuset Camacho, Secretario de Cultura. Cerca de 100 mil inmigrantes bolivianos viven en Nueva Jersey y Nueva York. A la fecha se registra hasta una cuarta generación de bolivianos como consecuencia del crecimiento a través de los hijos de los inmigrantes. Virginia y Washington DC registran un mayor número de inmigrantes bolivianos. Ugarte, conocido como “Quiri” por sus amigos tiene una agenda innovadora. Lo primero es crear conciencia que desunidos su comunidad no ira a ningún lado, luego, unirse a la comunidad hispana para dar el apoyo a los “dreamers”, la legalización, reforma migratoria y un rechazo abierto contra las amenazas de deportación. En la parte comunitaria, Ugarte, desea poner las bases para tener

una sede social propia para los bolivianos y seguir difundiendo el arte, los bailes tradicionales y las costumbres de su país. Ugarte emigró a los Estados Unidos en 2001. “Apenas llegué me puse a trabajar para sustentar a mi familia y con la ayuda de la Virgen me ha ido bien hasta hoy”. Calificado como mecánico automotriz y con su empuje y trabajo, Ugarte es propietario de Euroservice Mercedes Motor. Su esposa Yarmila es también nacida en La Paz y tienen 3 hijos, Consulado Móvil, 14 de febrero En breve, la directiva que preside Ugarte se reunirá con la Cónsul General de Bolivia en Nueva York, Jessica Jordán. ARBNJ apoyará al Consulado Móvil Boliviano en la difusión de las elecciones, los tramites de carnet de identidad, renovación de pasaportes,registro de ninos para la Doble Nacionalidad, y otras gestiones, para el domingo 14 de febrero de 2016 en Passaic, entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde, en el 202 de Dayton Avenue, Passaic, Local de Richard Torrez.(Para mas consultas escribir

a: consulado.boliviano.ny@ gmail.com) Ugarte, dijo que el 17 de abril se realizará el reinado tradicional de Miss Chiquitita Boliviana 2016, en Hackensack. Su directiva viajará a cada condado de New Jersey para empadronar a las familias bolivianas y engrandecer la representación en el Desfile Boliviano anual que se realizará en agosto en Jersey City en ocasión de la independencia de Bolivia y el Día de la Virgen de Copacabana. Para comunicarse con Ugarte, los bolivianos pueden escribir al email: centrobolivianonj@ gmail.com Condolencias a la familia Hernán Durana. En un reciente comunicado, la Mesa Directiva de ARBNJ expresó sus sentidas condolencias a la familia de Hernán Durana, residente en South Amboy, New Jersey y directivo de la Fraternidad Negritos del Sagrado Corazon de Jesús, por el sensible fallecimiento en la ciudad de la Paz, de su señor padre Freddy Durana, perteneciente a la Fraternidad Morenos Kollas en la Paz.

House passes Caltagirone measure

to locally honor All-Puerto Rican

regiment of U.S. Army "The Borinqueneers"

HARRISBURG – State Rep. Thomas Caltagirone, D-Berks, said today the House of Representatives passed his legislation, H.B. 1709, that would designate the Bingaman Street Bridge in Reading as the 65th U.S. Infantry Regiment “The Borinqueneers” Memorial Bridge. “I thank my colleagues for recognizing the local importance this measure holds,” Caltagirone said. The regiment serves as the only all-Hispanic unit in the U.S. Army’s history and be-

came known as The Borinqueneers as a reference to Puerto Rico’s original Taíno name, Borinquen. Caltagirone added the unit was founded in 1899 and remained a vital part of the U.S. Armed Forces until 1956. In 1959, the regiment was allotted to the Puerto Rico Army National Guard, where the 1st Battalion, 65th Infantry still serves. Since inception of the unit, more than 20,000 Puerto Ricans have served as Borinqueneers. “The Borinqueneers have a

rich history that deserves to be permanently marked in Berks County. Fittingly, their name means ‘land of the brave lord’; and as they continue to serve with bravery today, we should be reminded of their service yesterday, today and tomorrow,” said Caltagirone. “It is my hope that we can get this small token of appreciation signed into law and honor the contributions and sacrifices of The Borinqueneers.” The measure now moves to the state Senate for consideration.

Comunitario CALENDARIO HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

BILINGUAL VOLUNTEERS NEEDED Starting in March, Juntos will be launching monthly legal clinics in Philadelphia and Norristown and we are looking for bilingual volunteers to help us support these clinics! The clinics are intended to help screen our community different forms of immigration relief and to get help from an attorney for these programs. We will also be supporting document review for DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals), which gains our young people a renewable work-permit and protection from deportation, as well as helping folks prepare their packets if DAPA (Deferred Action for Parents of Americans) opens later in the year. Our clinics will be held every second Monday of the month from 5:30pm 8pm in Philadelphia and every third Monday of the month from 5:30pm - 8pm in Norristown. If you are interested in volunteering at our clinics (starting March 14), please fill contact yared@vamosjuntos. org. Prior experience is not necessary. Juntos Office Monday February 29 5:30pm - 7:30pm 1537 S. 6th St, Philadelphia (Corner of 6th and Tasker)

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Pennsylvania Ballet Premieres Don Quixote

Angel Corella’s New Adaptation of Marius Petipa’s Beloved Classic Philadelphia — Pennsylvania Ballet’s Artistic Director Angel Corella shares his Spanish culture with audiences through his adaptation of Marius Petipa’s Don Quixote. Performances, supported by PECO, run March 3-13 at The Academy of Music and are certain to captivate audiences. “I’m thrilled to bring a real feel of Spain to The Academy of Music’s stage,” said Corella. “The choreography will be infused with authentic Spanish culture and the sets will be adapted to enhance the festive costumes and Spanish flair. Everything on the stage will look and feel like the square in my hometown in Spain.” Dedicated to making his Don Quixote as authentic as possible, Corella purchased authentic costumes, fans, and castanets during his last trip to Spain. Don Quixote is a classic comedy featuring intricate choreography, authentic Spanish flavored dance, and comic interludes bringing to life Cervantes’ classic novel, Don Quixote. The ballet portrays the story of the idealistic, eccentric Don Quixote, performed by Ballet Master Charles Askegard, who goes on a quest in search of his ideal woman, Dulcinea. He believes he has found her when he spots the lovely Kitri. However, Kitri is expected to accept the marriage offer of the rich Gamache, performed by Choreographer in Residence, (and retired Pennsylvania Ballet Dancer) Matthew Neenan. While Don Quixote and Gamache battle for Kitri’s hand in marriage, lovers Kitri and dashing Basilio battle against her father and all odds in order to unite in true love. The Ludwig Minkus score that accompanies this comedic love story is performed live by Pennsylvania Ballet Orchestra. While the sets will be larger than life, creating a magnificent sensory experience for everyone Enjoy the performance of this love story at The Academy of Music this March.

The performances run: Thursday, March 3 - 13 Tickets are available online at paballet.org or by phone at 215.893.1999, and in person at the Kimmel Center Box Office. 3rd Annual Nemnet

DIVERSITY CAREER FAIR for Educators https://www.nemnet.com/CareerFairs.aspx Saturday, March 5 • [12pm-2pm] Springside Chestnut Hill Academy 500 West Willow Grove Avenue Philadelphia, PA 19118

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

MACNet

Announcements Got an older car, boat or Announcements RV? Do the humane thing. Acorn Stairlifts. The AF- Donate it to the Humane FORDABLE solution to Society. Call 1- 800-758your stairs! **Limited time 2204 -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & Announcements SAVE. Please call 1-800- Got Knee Pain? Back Pain? 410-7127 for FREE DVD Shoulder Pain? Get a painand brochure. relieving brace -little or NO cost to you. Medicare PaBusiness to Business tients Call Health Hotline Advertise to 500,000 Now! 1- 800-419-3684 Homes with a business card size ad. You choose EVENTS the area of coverage in free Holding a Carnival! Fair! community papers...we do Festival! Jubilee! Promote the rest. Call 800-450-7227 it to over 1 Million readers or visit macnetonline.com for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for Announcements more details or call 800DONATE YOUR CAR, 450-7227. TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE METAL ROOFING- A real BLIND. Free 3 Day Vaca- roof for your house, garage, tion, Tax Deductible, Free barn. Roof, ceiling, siding. Towing, All Paperwork Tak- Closeout deals. Low prices. en Care Of. CALL 1-800- slateroadsupply.com 717 895-7416 445-5222

Can you make a place in your family for a foster child?

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Effective Classifieds

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115

for $750 Off

today!

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application

ADOPTION TWO PROFESSIONALS WITH hearts full of love who will cherish a baby. We are your perfect choice as parents. Expenses paid. Christina and Michael (877)298-1945 PennSCAN Help Wanted Drivers: Werner Enterprises wants YOU! Great Pay, Home-time, Benefits, & New Equipment! Need your CDL? 3-4 wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to get started! 866-4948633 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE info/DVD: w w w. N o r w o o d S a w mills.com 1-800-5781363 Ext. 300N Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin here. Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 888834-9715

AVISO PARA VOTANTES DEL CONDADO DE BERKS Nosotros, los infrascrito de la Junta de Elecciones del Condado de Berks, por el presente acto notificamos a los votantes del Condado de Berks que los partidos Demócrata y Republicano, teniendo legalmente el derecho para nominar a candidatos bajo las leyes de Pennsylvania, van a nominar a los siguientes candidatos en la Primaria General que se llevara a cobo el Martes, 26 de abril del 2016, entre las horas de las 7:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. como lo impone el tiempo.

MARTES 26 DE ABRIL DEL 2016 ESTATAL Una Persona para Presidente de los Estados Unidos Una Persona para Senador de los Estados Unidos Una Persona para Abogado General Una Persona para Auditor General Una Persona para Tesorero del Estado POR DISTRITO Representante en el Congreso (Distritos #6, #7, #15 y #16) Senador en la Asamblea General (Distritos #11 y #29) Representante en la Asamblea General (Distritos #5, #124, #126, #127, #128, #129, #130, #134, #187) OFICINAS DE PARTIDO Sietes Personas para Delegar en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #6 (3 Masculinos, 4 Femeninos) Ocho Personas para Delegar en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #7 (4 Masculinos, 4 Femeninos) Seis Personas para Delegar en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #15 (3 Masculinos, 3 Femeninos) Cinco Personas para Delegar en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #16 (2 Masculinos, 3 Femeninos) Una Persona para Delegado Alterno en la Convención Nacional Demócrata, Distrito Concrecionar #6 (1 Femenino) Una Persona para Delegado Alterno en la Convención Nacional Demócrata, Distritos Concreciónales #7 y #15 (1 Masculino) Tres Personas para Delegar en la Convención Nacional Republicana, Distritos Concreciónales #6, #7, #15 y #16 Tres Personas para Delegado Alterno en la Convención Nacional Republicana (Distritos #6, #7, #15 y #16)

Miscellaneous: Atestiguado por: Meet singles right now! Deborah Olivieri No paid operators, just Comisionado en Jefe real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. ties: Call now: 1-877-552- OWN YOUR OWN DOL5513 LAR, BIG BOX, MAIL/SHIP, PARTY OR WOMENS Business Opportuni- CLOTHING/ACCESSO-

Junta de Elecciones del Condado de Berks Presidente Kevin S. Barnhardt Christian Y. Leinbach, Comisionado Sr. D. Mark C. Scott Comisionado

RY/BOUTIQUE STORE. 100% FINANCING. OAC FROM $59,900. 100% TURNKEY. 1-877-5007606 dollarstoreservices.

com/start/PA

$0.48 CPM w/bonuses PLUS up to $10,000 Sign Help Wanted Drivers: On Bonus. Call 877-277CDL-A Drivers: WEEKLY 7298 or DriveForSuperHOME TIME! Get up to Service.com

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Denuncian "limpieza social" por la visita papal México - (EFE).- Asociaciones civiles y de derechos humanos calificaron hoy de "urgente" frenar la violencia, discriminación y "limpieza social" contra poblaAsociaciociones callejeras por la visita del nes civiles y papa Francisco a México, en una de derechos carta dirigida al pontífice y a auhumanos toridades mexicanas. calificaron El Caracol, organización que trabaja con personas sin hogar, hoy de "urgente" frenar así como el Centro de Derechos Humanos Fr. Francisco de Vitola violencia, discriminación ria y la Red por los Derechos de la Infancia en México firmaron la y "limpieza misiva, en la que aseguran que la social" contra inminente llegada del papa se ha poblaciones convertido en un pretexto para callejeras por el retiro forzado de personas en situación de calle. la visita del Sostienen que la "limpieza sopapa Francial" de poblaciones callejeras es cisco a México, un recurso sistemático en la Ciuen una carta dad de México y el vecino Estadirigida al do de México durante los preparpontífice y a ativos de eventos internacionales para no dar "mala imagen" a la autoridades prensa internacional. mexicanas. Las organizaciones mencioEFE nan las visitas papales de 2002 y 2012 por parte de Juan Pablo II y Benedicto XIV, cuando la Comisión de Derechos Huma-

nos del Distrito Federal y organizaciones sociales documentaron acciones de violencia y retiros forzados de poblaciones callejeras. Afirman que en 2002 a petición de la Arquidiócesis de la Ciudad de México, el Gobierno capitalino desalojó y encerró en una bodega durante dos semanas a aproximadamente 250 indigentes. Asimismo, aseguran que diversas autoridades criminalizan su condición de exclusión social y pobreza extrema, buscando "desaparecerlos" del lugar que habitan. De acuerdo con las asociaciones, durante los primeros días de febrero de 2016 diversos funcionarios públicos del Estado de México y la Ciudad de México realizaron acciones de hostigamiento, persecución y limpieza social en contra de personas sin hogar. Citaron el testimonio de una persona callejera que habita en la zona del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, quien aseguró haber sido amenazado por policías armados

para que abandonara el área so pena de ser detenida. "Según va a pasar el papa por aquí y que en ningún lado donde sean arterias me vaya yo a instalar porque van a ser lugares por donde va a pasar el papa", aseguró. Las violaciones a los derechos humanos cometidas contra estas poblaciones se traducen en al menos 11 recomendaciones al Gobierno de la Ciudad de México y sus delegaciones por parte de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal, subrayaron las agrupaciones. Asimismo, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos citó en noviembre de 2012 al Estado Mexicano a una audiencia temática sobre violencia, discriminación y limpieza social contra poblaciones callejeras en nueve ciudades del país, puntualizaron. Durante su visita a México, del 12 al 17 de febrero, Francisco tendrá actividades en la Ciudad de México y en los estados de México, Chiapas, Michoacán y Chihuahua.

El antiguo alcalde de Nueva York Rudolph Giuliani inaugurará la jornada del viernes con una conferencia sobre las posibilidades que ofrece Puerto Rico para potenciales inversores. La jornada contará con la presencia, entre otros, de la experta en asesoría fiscal Jeanelle AlemarEscabí, el director del Honeywell Arospace Puerto Rico, Vicente Nazario, y Miguel Antonio Ferrer, presidente del grupo de comunicación puertorriqueño Latin Media House. La normativa puertorriqueña que será presentada a los potenciales inversores incluye la Ley 20, también conocida como Ley de Servicios de Exportación, trata de promover a la isla como centro internacional

de servicios mediante la reducción de la tasa de contribuciones sobre ingresos y la exención de las contribuciones sobre la propiedad como incentivos a la permanencia en la isla de profesionales del sector servicios. La normativa ofrece una tasa corporativa del 4 % en contribuciones sobre ingresos para negocios locales que provean servicios en el extranjero y el 60 % en exención contributiva municipal. Durante las dos jornadas también se darán detalles de la Ley 22, conocida como la Ley de Incentivos Contributivos Individuales, que ofrece la exención total para dividendos, intereses y ganancia de capital a nuevos inversores que se instalen en Puerto Rico.

P.Rico busca atraer inversión en encuentro con José María Aznar

San Juan-(EFEUSA).- El encuentro económico Puerto Rico Investment Summit se inaugura mañana con el objetivo de atraer capital extranjero a la isla caribeña a través de legislación favorable para la inversión, cita que contará con la presencia del expresidente del Gobierno español José María Aznar (1996-2004). El Gobierno puertorriqueño organiza una nueva edición de un encuentro que comenzó a celebrarse en abril de 2014 y que tiene como fin dar a conocer mejor a potenciales inversores las ventajas que ofrecen las leyes locales 20, 22, 273 y 399 para quienes apuesten por la isla como destino para su dinero. El encuentro, que será inaugurado mañana por el gobernador de

Puerto Rico, Alejandro García Padilla, contará con la participación destacada de Aznar, que hablará en su condición de asesor para América Latina del despacho de abogados DLA Piper, uno de los más importantes del mundo. Aznar expondrá su punto de vista sobre las oportunidades que ofrece Puerto Rico como puente para la expansión de negocios en todo el continente americano. El encuentro, que se extenderá hasta el viernes, contará durante la primera jornada con la intervención del secretario de Desarrollo Económico y Comercio de Puerto Rico, Alberto Bacó, y el presidente del Banco Popular -la principal entidad financiera de la isla-, Richard Carrión.

Además, intervendrá Nicholas Prouty, empresario estadounidense con negocios inmobiliarios en Puerto Rico. La primera jornada del Puerto Rico Investment Summit contará también con la participación del empresario Jim Millstein, fundador de Millstein & Co, y Lisa Donahue, principal ejecutiva de Alix Partners, la firma encargada de la reestructuración de la corporación puertorriqueña Autoridad de la Energía Eléctrica (AEE). El financiero estadounidense John Paulson, también con intereses en Puerto Rico, y Federico Hernández Denton, presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico, son otras de las personalidades que tomarán parte en la jornada de mañana.

BOXEOFútbol

Papa Francisco recibe cinturón del CMB de parte de titular Mauricio Sulaimán

Papa Francisco recibe cinturón del Consejo Mundial de Boxeo. EFE

México, (EFE).- El papa Francisco, quien visitará México del 12 al 17 de febrero, recibió un cinturón del Consejo Mundial de Boxeo por parte de su presidente, el mexicano Mauricio Sulaimán, informó el jueves 4 el organismo. El CMB, con sede en la Ciudad de México, circuló una nota a los medios en la que explicó que su dirigente entregó al máximo representante de la iglesia católica la clásica fajilla verde y oro. “El cinturón verde y oro para el campeón mundial de la bondad, la virtud y la esperanza”, se leyó en la nota que estaba acompañado por un fotografía en la que Francisco sostenía el titulo que le entregó en su manos Sulaimán Saldívar. En octubre de 2013, el papa recibió durante una audien-

cia general de los miércoles al, en ese momento, campeón del mundo del peso medio del CMB, el argentino Sergio “Maravilla” Martínez. En aquella oportunidad, Martínez entregó al pontífice un cinturón de campeón del mundo del Consejo en el que figuraban las fotos del papa y la bandera de El Vaticano a un lado y la del escudo de Argentina y la del púgil en el otro. En su paso por México, Francisco visitará la Ciudad de México, el municipio de Ecatepec (Estado de México, centro), Tuxtla Gutiérrez y San Cristobal de las Casas (Chiapas, sur). Después irá a Morelia (Michoacán, centro) y finalmente visitará Ciudad Juárez (Chihuahua, norte), desde donde partirá de regreso al Vaticano.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

Navarro con actuación destacada en Puebla

México, (EFE).- El uruguayo Álvaro Navarro cumplió una buena actuación en la quinta jornada del fútbol mexicano con un doblete que le dio al Puebla una victoria y elevó su confianza para visitar al Racing argentino en la vuelta de la primera fase de la Copa Libertadores. Navarro, titular en el actual Clausura 2016, ofreció el mejor de los tres partidos que acumula con Puebla al firmar dos de los cuatro goles de la victoria 4-1 sobre el Atlas, en la quinta jornada del Clausura 2016. El Puebla fichó a Navarro del Botafogo brasileño en diciembre pasada con la meta de tapar la ausencia que dejó el colombiano Luis Gabriel Rey, y el uruguayo ha cumplido con buen juego y ahora con un par de anotaciones. El Puebla visitará este miércoles al Racing de Argentina en

la vuelta de la primera fase de la Copa Libertadores con una confianza a tope al golear al Atlas en un partido en cual utilizó una mayoría de suplentes. Navarro, titular con el Puebla desde la tercera jornada y con 267 minutos de juego acumulados, marcó su primer gol en México al minuto 24 de juego en el estadio Cuauhtémoc con un remate de cabeza y al 38 puso el segundo con un tiro de derecha a un centro del argentino Mauro Ceja. El delantero, que cumplió los 31 años el pasado 28 de enero, nació en Tacuarembó y debutó como profesional en 2003 con el equipo Defensor Sporting uruguayo. Para el 2009 fichó con el Gimnasia y Esgrima argentino y año después regresó al Deportivo Sporting; en el 2013 se fue al Cobresal de Chile, en 2014 al

México, (EFE).- Mario García, jefe de la delegación mexicana en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, aseguró que los deportistas de su país buscarán mejorar en esa justa las siete medallas ganadas en Londres 2012, aunque será un reto difícil. “El potencial está ahí, hacer una estimación ahora sería aventurado, pero nadie va a una competencia con la idea de hacerlo peor que la última vez; el reto es duro, mejorar esas siete medallas”, dijo el directivo. En declaraciones a los medios, García explicó que ya hay 59 mexicanos clasificados a Río y la cifra podría acercarse al centenar si el equipo femenino de fútbol gana su boleto, lo cual sumaría 18 competidores a la delegación, además de los que saldrán de eventos clasificatorios de otras disciplinas. Este ciclo olímpico los mexicanos han recibido las facilidades para prepararse y han ganado medallas mundiales en varios deportes, pero no han tenido el mismo apoyo económico que para

Londres 2012. Al tema se suma que la Comisión Nacional del Deporte ha dejado de apoyar a algunas federaciones y al Comité Olímpico, lo cual de manera indirecta podría influir en la ayuda económica a los deportistas, aunque las autoridades han insistido en que la preparación para Río está garantizada. Mario García viajará en marzo a Río de Janeiro, donde espera entregar el registro de la delegación y ver asuntos de logística como la ubicación de los mexicanos en la villa olímpica. “Hemos hecho una petición desde la ultima reunión de jefes de misiones para que estemos en un edificio más o menos en el centro de la villa; buscamos que nuestros competidores no recorran largas distancias para el comedor ni para tomar los transportes”, observó. Las mejores posibilidades de la selección olímpica mexicana de ganar medallas en Río de Janeiro estarán en saltos, tiro con arco, fútbol y taekwondo, pero la delegación presentará a figuras de

Olmedo de Ecuador y en 2014 al Botafogo, donde el Puebla lo encontró para ficharlo. El Puebla escaló posiciones en la clasificación para situarse hoy como séptimo lugar general, detrás del Monterrey, el Pachuca, los Tigres, el América, el León y el Santos Laguna. El francés Andre-Pierre Gignac anotó este fin de semana su quinto gol de la liga, en la victoria del Tigres sobre Chiapas, 1-3, y se mantiene al frente de la clasificación de goleadores del Clausura mexicano. En esta jornada, el Querétaro venció 2-1 al Veracruz, el América 2-0 al Santos Laguna; el Monterrey 3-0 al Dorados de Sinaloa, el Puebla 4-1 al Atlas, el Tijuana empató 1-1 con Cruz Azul, el Guadalajara 1-1 con Toluca, el Pumas 1-1 con Pachuca, el Chiapas perdió 1-3 con los Tigres y el León 1-2 con el Morelia.

México aspira a mejorar en Río las siete medallas de Londres

Pérez besa la medalla de oro tras inmponerse y dar un oro a México en los Juegos Olímpicos.

alto nivel en otros deportes como ciclismo, atletismo, levantamiento de pesas y boxeo. Hace cuatro años en Londres 2012, México ganó una presea de oro, de la selección de fútbol, tres de plata, de Aída Román en tiro con arco, y de las duplas de saltos sincronizados desde la plataforma, y tres de bronce, de María Espinoza en taekwondo, de Laura Sánchez en saltos, y de Mariana Avitia, en tiro con arco.

22 HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016 El Super Bowl es el evento deportivo más caro en la historia

Fútbol AMERICANO

El precio medio de las entradas para el partido, que enfrentó el domingo a Los Panthers de Carolina y los Broncos de Denver, fue de 4.957 dólares de venta de entradas para eventos deportivos. EFE San Francisco (EEUU), según los observadores, la (EFE).- El Super Bowl, la puja al alza por las entradas final de la Liga Nacional de del partido del pasado doFútbol Americano (NFL), que mingo. se jugó este domingo 7 en la Las entradas más caras localidad californiana de San- vendidas hasta el momento ta Clara, en pleno corazón de fueron dos billetes por 20.500 Silicon Valley, se convertió en dólares que adquirió un resiel evento deportivo más caro dente de la ciudad de San de la historia de Estados Uni- José, próxima a Santa Clara, dos. informó CNN. El precio medio de las enEl Super Bowl es, además tradas para el partido, que del evento deportivo por exenfrentará el domingo a Los celencia en Estados Unidos, Panthers de Carolina y los el mayor espectáculo comerBroncos de Denver, es de cial del país, y congrega cada 4.957 dólares, según el sitio año frente a los televisores a SeatGeek de venta de entra- millones de espectadores más das para eventos deportivos. atraídos por su componente La cadena de televisión extradeportivo que por el deCNN recordó que ese pre- senlace del encuentro. cio es superior a los 4.672 La cantante Lady Gaga dólares de media que se paga- fué la encargada de cantar el ron en mayo de 2015 por la Himno de Estados Unidos el competición de boxeo entre domingo antes del inicio del Floyd Mayweather y Manny Super Bowl, que celebra este Pacquiao, que se acuñó como año su 50 edición. la pelea del siglo y se libró en Según la NFL, la actriz Las Vegas (Nevada). Marlee Matlin seguió la letra La buena salud financiera del himno con el lenguaje esde las empresas tecnológicas pecial para sordos. de Silicon Valley, que salvo Estuvo previsto, además, contadas excepciones como que en el espectáculo de meYahoo, acumulan beneficios dio tiempo se presenten Coldmultimillonarios, ha alentado, play y Beyonce.

Se cerró acuerdo para que Texans y Raiders jueguen en México

San Francisco (EEUU), (EFE).- Directivos de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), de la cadena de televisión Televisa y de la Secretaria de Turismo de México firmaron en San Francisco el acuerdo para que haya en el país vecino partidos de la temporada regular a partir de este año. Los equipos elegidos para el primer partido, que se jugará el próximo 21 de noviembre, son los Texans de Houston y los Raiders de Oakland, como ayer ya se había anticipado. La presencia de los Texans tendrá un significado especial dado que en Houston hay una gran comunicad hispana, en su mayoría de origen mexicano, y además será también la sede del próximo Super Bowl. Mientras que el equipo de los Raiders cuenta con un gran apoyo en México al haber tenido como jugador y entrenador en jefe a Tom Flores, de origen azteca, y que fue el primer latino que ganó un título de Super Bowl al frente de un equipo. El contrato alcanzado en todas las partes fue dado a conocer por Yon de Luisa, vicepresidente de Televisa Deportes, que estuvo acompañado por el Secretario de Turismo de México, Enrique de la Madrid Cordero. Los Texans recibirán a los Raiders en “Monday Night Football” y los otros dos partidos acordados también serán de temporada regular, aunque todavía no se habían establecido a los equipos que irán a jugar a México en el 2017. La sede como se esperaba será el Estadio Azteca, estadio

La presencia de los Texans tendrá un significado especial dado que en Houston hay una gran comunicad latina, de origen mexicano.

que fue el escenario del primer partido de temporada regular de NFL en México el 2 de octubre del 2005, cuando se enfrentaron los 49ers de San Francisco y los Cardinals de Arizona, con una asistencia récord de 103.467 espectadores. Por parte de la NFL estuvieron presentes en el acto de firma del contrato Mark Waller, vicepresidente ejecutivo de NFL International, y Mark Davis, dueño de los Raiders. Todos los implicados en nuevo contrato dejaron claro que ya no les interesa imponer otra marca de asistencia sino que los espectadores que acudan al estadio que será renovado puedan disfrutar al máximo de un gran espectáculo deportivo. Se espera que las renovaciones que se hagan al estadio generen una reducción en su aforo que podría quedar establecido

en 87.000 aficionados. Las prioridades para los directivos serán las telecomunicaciones y la modernización de los vestuarios, que tendrán que se equipados con los últimos adelantos para que los jugadores puedan disfrutar del máximo de comodidad. También tendrán que ser renovadas todo el sistema de comunicaciones con la instalación de kilómetros de fibra óptica para facilitar la transmisión de datos. La elección de la fecha del 21 de noviembre se dio en parte para evitar la temporada de lluvias en la Ciudad de México y así contar con un terreno en perfectas condiciones de juego. Además, el partido se llevará a cabo tres semanas después del segundo Gran Premio de México desde que la Fórmula 1 regresó al territorio nacional.

Más Deportes en

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 11/17 de febrero de 2016

FUTBOL

México retoma su camino rumbo a Rusia 2018 de la mano de Osorio

México, (EFE).- México retomará su camino a Rusia 2018 bajo la dirección del colombiano Juan Carlos Osorio con

un amistoso ante Senegal para Concacaf. preparar su participación en la Con una plantilla de 21 juCopa América Centenario y la gadores de la liga local, que eliminatoria mundialista de la prevé el debut de varios jugadores con la selección, Osorio viajará a Miami para medirse el miércoles a Senegal, una selección que su brillo en el Mundial 2002 ha tenido un paso sin mucha trascendencia. México, (EFE).- El técnico brasileño Ricardo Ferreti dijo el El juego ante Senegal tamlunes 8 que la selección mexicana debe tener disponibles a los poco incluye convocados de jugadores mexicanos para evitarse complicaciones como la de equipos de Europa por no ser calificar al Mundial en una repesca. una fecha oficial de FIFA, lo “Tú tienes que estar a disposición de la selección”, dijo el que causó roces de la Federtécnico brasileño en una rueda de prensa en la que se aludió a ación con las Chivas de Guala negativa de la directiva de las Chivas de Guadalajara de ced- dalajara que solo cedieron uno er a varios para el amistoso con Senegal de este 10 de febrero. de 5 posibles llamados por Ferretti consideró una “cosa muy sencilla” que la Federación problemas de descenso. programe un partido de la selección y que el técnico recurra a El técnico colombiano colos equipos mexicanos para llamarlos porque “ni modo que mentó a la prensa que con los saque españoles o brasileños o argentinos”. El entrenador apuntó que espera que el proceso que lleva convocados se ha formado un el técnico colombiano Juan Carlos Osorio, el equipo de Méxi- buen equipo, que tiene posico “no pase las penas que hemos pasado últimamente” en las bilidades en todas las posicioeliminatorias donde se llegó “al colmo” de ir a un repechaje. nes”. El amistoso frente al cuadro “No calificamos bien y andamos después en el mundial queriendo ser campeones; no apoyamos pero después si queremos africano será el primero de un largo calendario para México ser campeones mundiales”, apuntó el entrenador. En las eliminatorias para el Mundial de Brasil 2014, Méxi- que incluye la disputa del boco no logró ganar uno de los tres boletos directos y tuvo que leto para el hexagonal final de jugar una repesca internacional ante Nueva Zelanda para la Concacaf en el grupo que conquistar su pase para la competición. forma con Canadá, El Salva-

Ferretti dice que jugadores deben estar a disposición de selección mexicana

El Chicharito, mejor jugador del 2015 Javier “Chicharito” Hernández, goleador del Bayern Leverkusen alemán

México, (EFE).- El mexicano Javier “Chicharito” Hernández, goleador del Bayern Leverkusen alemán, fue elegido jugador del año 2015 de la Confederación Norte, Centroamérica y del Caribe de Fútbol (CONCACAF), informó hoy la entidad Hernández, que tuvo el voto mayoritario de técnicos y capitanes de los equipos nacionales de la zona, se destacó en 2015 con su selección además de su desempeño “excepcional” en la Bundesliga, señaló la Concacaf en un comunicado divulgado en México. El Chicharito anotó el primer gol de México en la victoria sobre Estados Unidos en el partido que puso en juego el pase a la Copa Confederaciones 2017.

El presidente de la Federación Mexicana de Fútbol, Decio de María (d), habla con Juan Carlos Osorio, (i) director técnico de la selección de mayores de México. EFE dor y Honduras, en esta ronda preliminar. Osorio tomó el banco de México a mediados de octubre de 2014 y sus primeros partidos dirigidos fueron los compromisos de la eliminatoria ante El Salvador, al que se venció 3-0, y de visita ante Honduras, que quedó saldado con una victoria de 0-2 para los mexicanos. Asentado en el liderato de su eliminatoria, México recibirá a Canadá el 25 de marzo y lo visitará el 29 del mismo mes, para entrar en una larga pausa que terminará en agosto cuando visite a El Salvador antes de recibir a Honduras en las últimas dos jornadas. En esta pausa, México se preparará para disputar la Copa América Centenario que transcurrirá del 3 al 23 de junio en varias ciudades de Estados Unidos. La Copa América Centenario ha sido trazada por los directivos como una gran oportunidad para el fútbol mexicano debido a que no tendrá las restricciones de las últimas dos ediciones para convocar jugadores.

En la Copa América de Argentina 2011, la Concacaf limitó a México a competir con una selección de jugadores Sub 23 y en Copa América de Chile 2015, México tuvo que partir a su cuadro titular ante el compromiso de jugar la Copa Oro de la Concacaf. En ambas competiciones continentales, México fue eliminado en la primera fase, una situación que espera evitar en la edición del Centenario, aunque este año algunos titulares pueden optar por los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. “Las dos tienen la misma prioridad para nosotros, son dos torneos de una calidad inmensa y así lo tenemos que tomar”, dijo el director deportivo de las selecciones Santiago Baños sobre los objetivos para la Copa América y los Juegos Olímpicos. Antes de viajar a Miami, el centrocampista de Tigres, Javier Aquino, del Tigres, causó baja de la selección por una molestia en el muslo izquierdo, y Osorio decidió no llamar a nadie por lo que se redujo a 21 jugadores la nómina contra

h the most financially c a e R HiSPANO â&#x20AC;˘ 11/17 de febrero de 2016

energized group in Pa/SJ *

*One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origen. * Ac c o rd in g t o a n n u a l UGA M u lt icultural E conomy report.

The Regional Hispanic Market has been huge grouth. Making this a good opportunity for local business to reach this important segment of the population. Contac us: hispads@aol.com

Highlights from the Multicultural Economy report are:

One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origin, making the group an economic powerhouse. The $1.3 trillion 2014 Hispanic market shows a gain of 155 percent since 2000, which is far greater gain than the 71 percent increase in nonHispanic buying power and the 76 percent increase in overall buying power since that time. The Selig Center estimates that by 2019 Hispanics will account for 10.6 percent of total U.S. buying power.

HiSPANO

Serving The Community Since 1976

Learn + about us: el-hispano.com