Padres y comunidad piden “Alto a la Violencia Insensata”
El
Alto a la H Violencia 12/18 DE FEBRERO DE 2015
Número 7 Volumen XXXIX
HiSPANO
El
2
ElHiSPANO
INDICE: LOCALES
• 12/18 de febrero de 2015
LOCALES A Moment to Remember Alejandro Rojas Garcia PAGINAS 2, 3 & 16
“We Want to Change Their Hearts” More than a hundred family and friends gathered around the picture of Alejandro Rojas Garcia at a memorial of candles, flowers and signs that read of “JUSTICE” and “Love.”
P: 2,3 & 16
OPINION P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
ENTRETE NIMIENTO
J.S. El Hispano
P: 10, 11
Xtra
P: 12, 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 & 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
J. Smith/El Hispano Philadelphia – On a cold February evening along a forlorn stretch of the 4200 block of Macalester Street, you wouldn’t expect to find the smiling face of Alejandro Rojas Garcia. But this desolate road was filled with some one-hundred-and-fifty family, friends and Temple University students, Saturday, gathering here before a makeshift memorial of flowers, candles and a portrait of Alejandro, the father, son, brother and friend who many of them knew as “Luchi.” For college friends, like Chris Matee, who was wounded the night Alejandro was gunned down, it was hard to understand that this “intelligent, humorous” and always “happy” person was gone. “He was so happy, especially among his friends,” recalled his Sisters and Brothers - Aleida, Rebecca, Veronica, Enid and John Neumann. “He would give,” help of any kind, including legal assis-
tance to anyone in need. He had lived by the lessons his father Wilfredo and mother Alieda had “taught us, to be kind to others.” But for the father and mother of Alejandro, their overriding concern was to find “Justice. And not simply justice for themselves and Alejandro, but as Mr. Rojas said, an end to the type of “senseless violence” that has beset this neighborhood and city for decades. Among those assembled in solidarity with the Rojas-Garcia family were mayoral candidate Judge Nelson Diaz, Rev. Roger Zepernick of the Centro Pedro Claver; the founder of Esperanza and a national leader of the Hispanic clergy Rev. Luis Cortes; Tom Cronin, former President of AFSCME District
Council 47, the white collar employees’ union. While Nelson Diaz was embraced by the RojasGarcia family for his presence, all voiced their commitment to finding “justice” for the 34-year
A group of white balloons was released at the end of the remembrance of Alejandro.
old Temple Student who was murdered on Saturday, 24th of January. Mr. Cronin expressed a consensus view, saying it was incomprehensible to understand this happening to a family that had dedicated their lives to “social work and dealing with the ills of society.” After recalling his decades of social work on behalf of prisoners, and the “pain” he often witnessed of families traveling long distances to visit those prisoners, Wilfredo Rojas said, “I never realized I would be at a vigil for my own son.” Rojas then addressed his comments to Mayoral candidate Nelson Diaz, urging him to “make this part” of your agenda. “Don’t skirt the issue of violence in the streets of Philadelphia. We (need to) get together and develop a platform to let the (next) administration know that we are not playing any more. It’s over.” “We’re not getting angry, we’re getting even.” “If you can’t allay our concerns about the kids walking the streets of Phil-
adelphia, in South Jersey or in other cities around (here), then we don’t need you, step aside,” asserted Rojas. “Let somebody do it who can actually feel our pain.” “Aleida and I have pain today, and that pain is reflected in all of the faces around here,” added Mr. Rojas. “We want to take these young kids that are involved in criminal activities and we want to change their hearts and change their behavior,” continued Mr. Rojas. “If we can change their behavior, we can move towards justice for all.” The teenage son, Alejandro Elian Rojas and Daughter Briana Rojas, were embraced by their Aunts as they struggled to speak of the Father they had lost. Alex recalled their shared love of “fishing.” And Briana,with tears welling up, noted that her Father will never get to “see me go to a prom” or “walk me up the aisle.” The Homicide rate in
Cont. on next page
En Vigilia piden “Alto a la violencia insensata” ElHiSPANO
por Leticia Roa Nixon El HiSPANO
Filadelfia —Durante la vigilia del 7 de febrero en memoria de Alejandro Gabriell Rojas García, quien fue asesinado el 24 de enero en el bloque 4200 Macalester en Filadelfia, activistas de varias organizaciones como son Operation Save Our City, Men United for a Better Philadelphia y Mothers in Charge exhortaron a los presentes y a la comunidad a actuar en contra de la violencia insensata. Por su parte, los padres de Alex seguirán peleando por
• 12/18 de febrero de 2015
3
justicia mediante marchas pacíficas, mediante el seguimiento a la investigación de los detectives de homicidios y a las autoridades de la policía, exhortando a las personas que sepan algo del asesinato de su hijo Alex, el 24 de enero a las 4:30 am en el bloque 4200 Macalester en la sección de Feltonville. Cualquier persona que tenga información puede llamar confidencialmente al 215-686TIPS. Nadie se imagina el profundo dolor de perder a un ser querido a manos de un gatillero o gatilleros. Ese inmenso dolor durará
La vigilia para Alejandro Gabriell Rojas-García fue el sábado 7 de febrero en el bloque 4200 Macalester en Feltonville, Filadelfia.. En el lugar donde fuera asesinado el 24 de enero de 2015. para el resto de la vida como lo expresaron los padres de Alex, Wilfredo Rojas y Aleida García, los dos hijos de Alex, sus hermanas y sobrinos, así como amigos cercanos. Cuando alguien es asesinado, una muerte repentina y violenta, las familias sufren un cambio abrupto en sus vidas. Para los que todavía podemos ser la voz de Alex y de otras víctimas de asesinatos, se pueden dar donativos al go-
El juez Nelson Díaz, amigo de la familia ha estado presente en el velorio, el funeral y la vigilia en la cual se pidió justicia para Alejandro “Lex” Rojas-García. Docenas de personas asisitieron a la vigilia.
fundme/Alex Rojas García; donativos a Mother in Charge, Operation Save Our City, Men United for a Better Philadelphia o cualquier otra organización que abogue por hacer algo al respecto. Si usted está en duelo por el asesinato de un ser querido puede acudir a las sesiones de apoyo que ofrece Mothers in Charge el segundo y cuarto jueves del mes en el 1415 N. Broad, Suite 229, Philadelphia,
PA 19122. Llame al 228-1718 para más información sobre sesiones individuales y de grupo. Operation Save Our City también ofrece servicios gratuitos y confidenciales de consejería. Visite su blog en operationsaveourcity.weebly.com Lo más importante es hacer algo respecto a la violencia insensata que ocurre en nuestras comunidades y que afecta a las familias de las víctimas de asesinatos.
A Moment to Remember 2009 to 2013, the total num- 13.6 percent in 2012 and 12.1 ber of homicides committed with guns ranged form 79.7% to 85.8%. Also, the number of the city for the last two years Hispanic homicides, according was virtually unchanged, 248 to Philadelphia Police departin 2014 and 249 in 2013. From ment, reflected its population,
From previous page
percent in 2013. El Hispano reached out for comment on the issue of gun violence to the other mayoral candidates, but they were unavailable for comment.
Clasificados Atractivos. Efectivos IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com
4
ElHiSPANO
State Rep. Mike Sturla D-Lancaster
• 12/18 de febrero de 2015
Use, su libertad de expresión.
OPINION
Time for a new beginning
Over the past four years, Pennsylvanians were able to witness the attempt by the Corbett administration and Republicancontrolled legislature to cut their way to prosperity with a focus on social and political ideology versus sound governmental policy. Together, they abandoned Pennsylvania’s education funding formula (PA is one of only 2 states without a formula) and drastically cut basic education funding which led to higher local property taxes, larger class sizes and lower test scores. They passed across the board business tax cuts, cut long range capital budget projects, and assaulted workers’ rights. Pennsylvania sank from 7th in the nation in job creation to 50th. They passed legislation that the courts deemed unconstitutional; tried one-time budget funding schemes that caused PA’s bond rating to be downgraded multiple three times; tried to sell off assets (lottery and liquor stores) for one-time gains; and slashed or privatized the state workforce,
which led to delays, backlogs, and ineffective government services The inauguration of Gov. Tom Wolf, provides the Commonwealth with a chance to reconsider the recent disaster and seek to find solutions that lead to a better future for all Pennsylvanians. The General Assembly, Republicans and Democrats alike, should work together with the Governor to enact the policies that voters overwhelmingly endorsed in the November election: restored funding for education in a fair, adequate, and accountable manner; support for a business climate that fosters familysustaining jobs; and responsible stewardship of our state’s built and natural resources.
hard to compete with others who have substantially more resources. Money does matter. As a member of both the Special Education and Basic Education Funding Commissions, I know that it is possible to establish a funding formula for education that is equitable, adequate, and accountable. The legislature needs to move beyond parochial interests and away from the excuse that “money doesn’t matter” to make education funding a top priority, just as Pennsylvania voters have. Funding doesn’t come easy, but multiple revenue sources have already been discussed for years. Options include: a Marcellus Shale severance tax; charter school funding reform (local school districts are currently required to pay charters over $300 million more a year than the actual costs of educating a student); and a shift from less reliance on property taxes toward a fairer progressive income tax (PA currently has the lowest personal income tax of all states that levy the tax.).
EDUCATION On average, PA school districts spend $14,622 per student; however, the difference in the amount spent by the highest spending district ($28,419) and the amount spent by the lowest spending district ($9,803) simply is not fair. No matter how effectively a district spends taxpayer dollars, it is JOBS & THE ECONOMY
Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
In order to compete in the world economy Pennsylvania needs a qualified, educated workforce; job training opportunities; a level playing field for businesses; and the realization of family-sustaining wages for workers. We can support Pennsylvania businesses and workers by closing the Delaware loophole and lowering the corporate net income tax rate by more than 25 percent in a revenue neutral manner. We should support working families by increasing the minimum wage to $10.10 an hour and provide an immediate boost for one million Pennsylvania workers, most who are 20 or older, and a majority of who are women. Leading economists advise that the benefits of raising the minimum wage far outweigh any costs. Every state surrounding Pennsylvania has a higher minimum wage rate while still creating more jobs. We must focus on targeted economic development and job training, as opposed to “one size fits all” programs, to ensure the best results for the taxpayers’ in-
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
vestment. ENVIRONMENT Pennsylvania is blessed with an abundance of natural and manmade resources, established infrastructure, a strong manufacturing heritage; and an ideal geographical location (Keystone state). As a result, Pennsylvania has an opportunity to lead the nation. If used properly, our citizens stand to benefit from these attributes with jobs and economic development as well as a pristine environment. If squandered, abused, or underfunded, these assets can become liabilities in much the same way we saw the irresponsible extraction of coal lead to acid mine drainage and the deadening of thousands of miles of Pennsylvania streams with costly clean-ups. The legislature should work to maximize the shared benefits of our resources while remaining mindful of our shared responsibility and preserving our water, soil, and air. There is much to be done to accomplish these goals, but the benefits are great. I hope the legislature does not squander this opportunity.
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
In letter, Nelson Diaz challenges PSP to instead spend $35M on after-school programs
In a letter sent to the Philadelphia School Partnership this morning, Judge Nelson Diaz issued a counter-offer to PSP’s charter school expansion proposal from last week, which Judge Diaz described as a “loaded, ‘take it or leave it’ ultimatum with too many strings attached.” The letter, which is attached to this email and the full text of which is below, urges PSP to stop “treating kids like a political football,” and instead take the $35M PSP pledged and spend it on after-school or extracurricular programs open to any Philadelphia child, not just those in charter schools. Funding summer literacy programs to reduce “summer slide,” investing in new community-based art, music or sports programs, or expanding early childhood education would show that “putting our children first, we can achieve a lot of good for our city while respecting our political differences” Judge Diaz wrote. “I am sure that you believe
you are pursuing a path that is best for our children,” Judge Diaz continued. “That is why I am urging you to prove your dedication to the children of Philadelphia by changing this misguided offer. Neither political posturing nor reflexive opposition serve our students; there is a better, more collaborative, way forward, and this counter-offer is a good faith effort to find a more constructive approach that works for every child.” Judge Diaz had previously rejected the initial terms of PSP’s offer.
5
in. Your offer is a loaded, “take how, by putting our children is in fiscal crisis, I cannot supit or leave it” ultimatum with too first, we can achieve a lot of port opening any new charters many strings attached. Instead good for our city while respect- that would drain resources out of treating kids like a political ing our political differences. As of public school classrooms. football, you could partner with a young man, it was only thanks I am sure that you believe community organizations to: to mentors I met in after school you are pursuing a path that is Fund summer literacy pro- programs, like former Negro best for our children. That is grams for tens of thousands of Leagues player Leroy Otis, why I am urging you to prove youths, helping prevent “sum- that I was able to turn my life your dedication to the children mer slide” and giving children around. Students across Phila- of Philadelphia by changing a productive outlet for their en- delphia deserve those same op- this misguided offer. Neither ergy. Or, portunities. political posturing nor reflexive Create new opportunities for I suspect that we do not see opposition serve our students; art, music, or sports programs in eye-to-eye on many of the core there is a better, more collabour communities, organized ei- issues impacting the Philadel- orative, way forward, and this ther as part of or independently phia School District. I view counter-offer is a good faith efof our school system. Or, charter schools as small, sup- fort to find a more constructive Fund expanded early child- plemental test-beds for experi- approach that works for every hood education programs to mentation, not as a wholesale child. FULL TEXT OF LETTER help at-risk children and pro- replacement for traditional pubI eagerly anticipate your reTo the members of the Phila- vide support for working par- lic schools. They have their sponse, and hope we can find delphia School Partnership, ents. place, but they are not a substi- common ground to help our I am writing to urge you to take This is not an exhaustive list, tute for an entire system. And at children, not use them as pawns the $35,000,000 you offered to but rather a set of examples of a time when our school district in a political debate. fund a small portion of the cost to expand charter schools in ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. our city and instead spend it on We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece after-school or extracurricular does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to programs open to all of Phila- Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, delphia’s youth regardless of as they cannot be published without this. what type of school they enroll
6
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
Lo Más Reciente Sobre lo Saludable
SALUDABLE
Obama propone más fondos para combatir adicción a narcóticos y medicamentos
Washington - (EFEUSA).El Gobierno de Barack Obama ha incluido una partida de 133 millones de dólares en su plan de presupuesto de 2016 para combatir la creciente adicción a narcóticos y medicamentos y prevenir las muertes por sobredosis, un reto “complejo” pero “crucial” para el país, indicó hoy la Casa Blanca. “Casi todos los días alguien me cuenta que ha perdido a un ser querido por sobredosis, es desgarrador”, dijo el director interino de la Oficina de Política Nacional de Control de Droga de la Casa Blanca, Michael Botticelli. La adicción a opiáceos como la heroína, y los medicamentos con efecto narcótico como la morfina y la oxicodona, han aumentado “exponencialmente” en los últimos años, apuntó Botticelli, en una rueda de prensa en la que intervinieron funcionarios de varias agencias
que participarán en la estrategia. El director interino subrayó que “se trata de un problema nacional”. Las muertes por sobredosis de medicamentos con efecto analgésico aumentaron casi un 300 por cien entre 1999 y 2011, lo que llevó a los Centros de Control de Enfermedades (CDC) a considerarlo una “epidemia”. Las autoridades buscan mejorar la divulgación de información a los ciudadanos sobre los riesgos de muerte por consumo excesivo de estas sustancias y dar más herramientas a los sanitarios para evitar datos como los de 2013, cuando se registraron más de 63 muertes diarias por sobredosis de
opiáceos. Para la subdirectora del CDC, Ileana Arias, se trata de asunto de “alta prioridad” que supone un reto “complejo” y “crucial” para la salud pública de los estadounidenses. Dentro de la partida para el Departamento de Salud, la propuesta del presupuesto del presidente Barack Obama incluye 48 millones de dólares destinados al CDC para fortalecer los programas estatales de prevención de sobredosis y la recopilación de datos. Además, 5,6 millones de dólares irán dirigidos específicamente a analizar el incremento de las sobredosis de heroína, con mejoras para recoger datos del de-
partamento de emergencia casi en tiempo real, y 5 millones de dólares más para informatizar los partes de defunción, con datos sobre toxicología. Por su parte, la Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA, en inglés) recibirá 12 millones para un nuevo programa enfocado en reducir las muertes relacionadas con la sobredosis de estas sustancias en una decena de estados. Este plan incluirá ayudas a estos estados para comprar “Naloxona”, una medicación utilizada para tratar la intoxicación de opiáceos, explicó la directora del SAMHSA, Pamela S. Hyde,
que indicó que también se dará formación a los servicios de primeros auxilios sobre su uso y otras estrategias de prevención. Su agencia recibirá, además, otros 13 millones de dólares para ampliar y mejorar los programas de asistencia médica para tratar a las personas afectadas por las consecuencias adictivas de estas sustancias. La estrategia propone también mejorar los sistemas de alerta y crear un sistema para que los pacientes considerados de “alto-riesgo” sólo puedan obtener sus medicamentos en determinadas farmacias. Dentro de esta estrategia conjunta, el Centro de Operaciones e Inteligencia contra el Crimen Organizado del Departamento de Justicia recibirá una partida de 1,8 millones de dólares para fortalecer las operaciones contra el crimen organizado trasnacional.
HARRISBURG – The Pennsylvania House of Representatives has unanimously adopted a resolution authored by state Rep. Leslie Acosta, D-Phila., to mark February 2015 as “National Children’s Dental Health Month” in Pennsylvania. “Tooth decay is preventable, but the Centers for Disease Control and Prevention reports it is one of the most chronic diseases
among children,” Acosta said. “Clearly, we need to better educate children and their parents about the importance of oral and dental health. I am proud that House Resolution 58 sheds some light on this important issue.” The resolution cites the CDC’s 2009-10 National Health Nutrition Examination Survey, which showed that 14 percent of children
three to five years old had untreated dental cavities or tooth decay. In addition, children 3 to 9 years old living in poverty had a significantly higher rate of untreated cavities or tooth decay than those children living above the poverty level. “Here in Philadelphia, so many of our most vulnerable children go without basic dental visits and
screenings,” Acosta said. “Early tooth decay can result in larger problems later on in life that affect a child’s ability to succeed both academically and socially. By making dental care available to all young children, we can help ensure they develop sound oral and dental habits that follow them throughout their lives.” In addition, Acosta noted she and her staff will attend a
health education and dental clinic for low-income families from 1 to 5 p.m. Friday at 2675 E. Cumberland St. in Philadelphia. Acosta and her staff will provide information about health-related state programs and services, while local dentists are expected to provide free services. Any questions about the event should be directed to Acosta’s office at (215) 457-5281.
Las muertes por sobredosis de medicamentos con efecto analgésico aumentaron casi un 300 por cien entre 1999 y 2011, lo que llevó a los Centros de Control de Enfermedades a considerarlo una “epidemia”.
Acosta resolution promoting children’s dental health approved by state House
Proponen en Puerto Rico multar a los padres de los niños obesos
San Juan - (EFE).- Un senador puertorriqueño ha presentado un proyecto de Ley para multar a los padres de los niños obesos, una iniciativa que despertó hoy todo tipo de críticas en la isla, que sufre de un elevado índice de obesidad infantil. La polémica fue tal que durante el día el senador proponente, Gilberto Rodríguez Valle, tuvo que salir al paso y en declaraciones a la prensa decir que estaba dispuesto a revisar su propuesta. Su iniciativa, que se tramita en el Senado, propone multar a padres de niños obesos y acusarlos de maltrato si durante un período determinado los menores no muestran mejoras en su condición física. “No es la forma correcta de hacerlo. Va a traer complicaciones porque hay nenes obesos por complicaciones médicas y factores genéticos”, decía hoy al diario El Nuevo Día Ricardo Fontanet, presidente de la Academia Americana de Pediatría en Puerto Rico. La propuesta establece que el Departamento de Educación sea el responsable de identificar los casos en mayor riesgo de obesidad infantil que no sean producto de una condición de salud preexistente o aleatoria y orientar a los padres sobre las consecuencias de ese mal. Según el proyecto, que se debate en el Senado, si a los seis meses considera que el menor no ha mejorado, el trabajador social podrá remitir el caso al Departamento de la Familia. Si pasado un periodo similar sigue sin haber mejora se propone multa a los padres
La propuesta establece que el Departamento de Educación sea el responsable de identificar los casos en mayor riesgo de obesidad infantil que no sean producto de una condición de salud preexistente o aleatoria y orientar a los padres sobre las consecuencias de ese mal. o encargados del niño con 500 dólares. Si seis meses después tampoco hay progreso, se impondría otra multa de 800 dólares. Sin embargo, el senador José Luis Dalmau defendió hoy la idea y argumentó de que un niño obeso “es un problema de salud y puede convertirse en una carga económica porque podría desarrollar enfermedades del corazón, diabetes y otras” patologías. A su juicio, “tiene que haber consecuencias para los padres de niños obesos”. La nutricionista Milly García, recordó que gran parte de la culpa de la elevada obesidad infantil no recae sobre la actitud de los padres sino sobre
las dificultades económicas. “Que la mitad (de los casos de obesidad infantil) esté relacionada a estilos de vida no da derecho a entrar en estos espacios. Esto no es maltrato, es una enfermedad”, defendió. En la exposición de motivos de la propuesta se apunta que la obesidad infantil es uno de los problemas de salud pública de más alto crecimiento en el siglo XXI. “Es una realidad innegable que lamentablemente estamos viviendo una etapa social donde la familia vive muy desconectada. Los padres trabajan demasiado y caen presos del estrés brindándole cada vez menos atención a sus niños”, añade.
Remember to NEVER drink and drive! It’s a DEADLY combination.
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
Cohen introduces his medical marijuana bill
7
HARRISBURG – State Rep. Mark Cohen, D-Phila., has introduced H.B. 193, which would legalize the use of medical marijuana in the commonwealth. As a longtime supporter for the legalization of medical marijuana, dating to 2009, Cohen has felt strongly about progressing on this issue for several terms. “The legalization of marijuana when prescribed by a physician for a bona fide medical purpose has the ability to ease the suffering of many patients,” Cohen said. “My bill would make this legitimate health care option available to those who could benefit from it.” Cohen said this legislative effort has focused on a strain of cannabis very high in cannabidiols – compounds with anti-inflammatory and antioxidant properties, which are very low in tetrahydrocannabinols, or THC, the psychoactive ingredient in cannabis. He added this type of marijuana would be most helpful to children suffering from debilitating seizure disorders, veterans with post-traumatic stress disorder, and people suffering from diabetes, AIDS/HIV, and eating disorders. Under the bill, medical marijuana would be dispensed through licensed distributors and available to those who have been certified by their physicians to benefit from the drug. The bill also would establish a State Board of Medical Cannabis Licensing and regulate the growing, processing and dispensing of medical cannabis. “Another aspect of the bill is the proposed civil penalties and revocation of licenses for violations of the act, and prohibition of growing marijuana for personal consumption,” Cohen said. “The protection of adults – parents or guardians – in possession of medical marijuana on behalf of their minor children would also be ensured.” Medical marijuana is legally available in 23 states, plus the District of Columbia. “The growing realization of the benefits this change could have on debilitating medical conditions is sparking a change across the nation, and with this bill, Pennsylvania can be part of this change and make a difference,” Cohen said.
8
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
Método para Hacer Bien las Cosas
A rte CulturA
Tubac celebra festival de arte con artista de EE.UU y México
Tucson (AZ), (EFEUSA).El poblado de Tubac se ha vuelto a convertir este fin de semana en un punto de encuentro de decenas de artistas, artesanos y diseñadores, quienes han acudido a este poblado del sur de Arizona para sumarse al “Festival Anual de Artes de Tubac”. Con 56 años consecutivos a cuestas, el evento se ha convertido en un festival artístico de referencia en Arizona, según sus organizadores, y en el que sus 175 casetas rebosan “un espectáculo de calidad que tiene algo para
todos”. “Tenemos de arte, alimentos y productos gourmet” dijo Ángela Kirkner, directora ejecutiva de este festival que desde el viernes se desarrolla en Tubac, un pequeño poblado ubicado a 25 millas de la frontera con México y en donde estos días mantiene algunas calles cerradas para poder transformarse en corredores de arte. “Esta es una comunidad de artistas que por estos días recibe a artistas de otras partes del país”, comentó por su parte Rojean Garrat, miem-
Fotografía de materas de Talavera traídas de México y que se exponen, sábado 7 de febrero de 2015, en el Festival de Arte de Tubac, Arizona (EE.UU.).
bro del comité organizador. Puso de relieve la temperatura que se registra en esta época del año (hoy marcaba 73 grados Fahrenheit), un imán para aquellos visitantes del norte del país que buscan climas más cálidos y se les conoce como “snowbirds”. “Estamos cerca de Tucson y de Phoenix de donde llegan muchos turistas, si caminas en el estacionamiento vez licencias de todo el país”, dijo. “Es un honor participar en este festival, el clima es perfecto, se respira arte, por eso hace siete años que participamos con la joyería que Un asistente observa diseños en bronce, sábado 7 de febrero traemos de Nuevo México”, de 2015, en el Festival de Arte de Tubac, Arizona (EE.UU.). dijo por su parte a Efe el dis-
eñador de joyas Mark Jiménez. Miembro de la décima generación de una familia de artistas, y originarios de Santa Fe (Nuevo México), Jímenez cree que “Tubac es un paraíso para los amantes del arte, la historia y la naturaleza”. En este colorido evento de ingreso libre se ofrece el trabajo de artistas de la madera que abordan diseños contemporáneos, artesanos del cuero o textiles, además de una variedad de objetos de cristalería y cerámica de México y Estados Unidos. “Este es el segundo año que participo en este festival y me gusta mucho, la gente, las
tiendas de arte. He asistido a otros festivales y este es de los mejores”, indicó el ceramista Transito López.
Flamenco...
Viene de P: 9 ams. Con fado, flamenco, bossa nova, salsa, poesía y teatro, Washington aspira a ser el punto de encuentro de los que comparten, desde hace siglos y en diferentes continentes, la magia de Cervantes y Camoens, no solo en el arte, sino también en la vida.
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
9
Flamenco y fado suben temperatura en Un Gauguin vendido por 300 millones EEUU con festival de primavera inédito es el más caro de la historia
Sara Baras durante el estreno nacional en el Baluarte de Pamplona de su último espectáculo, “Voces”, en el que rinde homenaje a leyendas del flamenco. Washington, (EFEUSA).El flamenco de la bailaora Sara Baras y el nuevo fado de Carminho subirán la temperatura con un festival inédito, en el que la primavera llegará a Washington con decenas de conciertos, exhibiciones y actuaciones teatrales. La portuguesa Carminho, la icónica cantante mexicana Eugenia León y el aclamado pianista español Javier Perianes se encargarán de levantar el telón del festival “Iberican Suit: Global Art Remix”, que rendirá homenaje en Washington a los países que hablan español y portugués, entre el 3 y
el 24 de marzo. “Vibrante”, “lleno de color” y “ruidoso” fueron los adjetivos que utilizó Gilda M. Almeida -directora del Programa Internacional del Centro Kennedy, el corazón de las artes escénicas de la capital- para describir el certamen, en el que también participarán países africanos y latinoamericanos. “Nunca antes se había mostrado una exhibición tan grande de cultura española y portuguesa en Washington, en Estados Unidos o en el mundo. Hasta la cocina del Centro Kennedy se convertirá en parte de la celebración con comida tradicional”, explicó a Efe Almeida. El festival cuenta con el apoyo de las embajadas de Portugal y España en Washington. El embajador español, Ramón Gil Casares, destacó el protagonismo de “nombres propios” de grandes artistas, como el pintor Pablo Picasso, uno de los platos fuertes del evento. Por primera vez, 150 piezas de cerámica del artista cruzarán el Atlántico para mostrar al público cómo Picasso, fascinado por los colores, las formas y las criaturas mitológicas mediterráneas, inventó nuevas formas de moldear el barro. Picasso es uno de los “tres Pablos” del espectáculo multimedia “Tres Pablos: Casals, Neruda y Picasso” con el que la periodista Marie Arana rendirá homenaje a la pintura vanguardista del artista plástico, al genio musical de Casals, y a la poesía íntima de Neruda. Todos ellos son destacadas figuras del siglo XX, a las que dará ritmo
el duende flamenco de la bailaora y coreógrafa Sara Baras, a quien la crítica considera “digna heredera de las grandes figuras históricas” del flamenco. Con un zapateado explosivo, Baras estrenará en Washington su último espectáculo, “Voces, Suite Flamenca”, en el que la española rinde homenaje a leyendas del flamenco como Paco de Lucía, Camarón de la Isla, Antonio Gades, Enrique Morente, Moraíto o Carmen Amaya. El relevo lo tomará la emotiva voz de Silvia Pérez y la dulzura acústica de Raül Fernández Miró (Refree), que en su último trabajo “Granada” reconstruyen e reinventan canciones de Edith Piaf, Leonard Cohen, Enrique Morente y Fito Páez. En su voluntad de generar sorpresa y risas, el festival incluye en su programación los satíricos “Entremeses”, un espectáculo con tres de las piezas teatrales cortas de Miguel de Cervantes, que el año pasado volvió al teatro de La Abadía (Madrid) y en marzo volará a Washington. Y es que el mejor embajador de la cultura española a este lado del Atlántico no es otro que don Quijote, “el caballero de la triste figura”, quien protagonizará un espectáculo especial y lleno de misterio, solo para niños, que interpretará la compañía madrileña “Ron Lalá”. Desde las obras para niños hasta las discusiones sobre literatura, pasando por los héroes mitológicos de las cerámicas, “el festival promete ser una delicia para los ojos, los oídos y el intelecto, una página llena de color”, reflexiona la comisaria del certamen, Alicia Ad Sigue en P: 8
Obra “Nafea faa ipoipo” (¿Cuándo te casas?, 1892), del artista galo Paul Gauguin, pintor francés, se expone en Riehen (Suiza), 6 de febrero de 2015. EFE Nueva York, (EFEUSA).- La pintura “Nafea Faa Ipoipo (¿Cuándo te casarás?)”, de la fase tahitiana de Paul Gauguin, se ha convertido en el cuadro más caro jamás vendido tras ser adquirido por un comprador de Qatar por unos 300 millones de dólares, publicó el vierns 6 The New York Times. La obra, realizada en 1892, pertenece a la serie de mujeres taitianas que el pintor francés realizó en la etapa más reconocible y famosa de su carrera y formó parte de la colección del Kunstmuseum de Basilea (Suiza) durante más de 50 años, aunque llevaba años en manos de una colección privada suiza. Según fuentes del diario, el cuadro ha sido adquirido por un comprador de Catar y la venta ha sido confirmada por el intermediario, Rudolf Staechelin, antiguo ejecutivo de la casa de subastas Sotheby’s, que se dedica a manejar las transacciones de obras del periodo Impresionista y Postimpresionista. Hasta ahora, el cuadro más caro jamás vendido era “Los jugadores de cartas”, de Paul Cézanne, que alcanzó los 250 millones de dólares en 2012 y que fue comprado por la Casa Real de Catar. También el récord obtenido en subasta por el cuadro “Tres estudios de Lucien Freud”, de Francis Bacon, fue a parar a manos cataríes, pues Mayasa bin Hamad al Zani, la hermana del emir del país, pagó 142,4 millones de dólares por el tríptico. Entonces, el New York Post señaló que la que es también hija del anterior emir es la persona más poderosa en el mundo del arte, ya que se ocupa de las compras de obras para el nuevo Museo Nacional de Catar, proyectado por el arquitecto francés Jean Nouvel. El financiero estadounidense Steven Cohen también es una de las personas que más han pagado por un cuadro, “El sueño”, de Pablo Picasso, por el que pagó 155 millones de dólares en 2013, mientras que el millonario mexicano David Martínez Guzmán se hizo con “Nº5”, de Jackson Pollock, por 140 millones en 2006.
10
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
Luis Miguel,
dispuesto a reprogramar concierto en Yucatán
Luis Miguel México, (EFEMEX).El cantante mexicano Luis Miguel reprogramará un concierto que no ofreció en la ciudad de Mérida el sábado “por cuestiones técnicas” de su aeronave, informó el lunes 9 su oficina de comunicaciones, aunque otras versiones indicaron que fue por motivos de adicciones. “Luis Miguel lamenta lo acontecido al igual que sus fans por lo que está en la mejor disposición de reprogramar el evento en la fecha que mejor se acomode para el promotor y el artista”, indicó un comunicado difundido en su página web y redes sociales. En la escueta comunicación se informó que el artista “no pudo ser trasladado a tiempo” a Mérida “por cuestiones técnicas de la aeronave” que lo llevaría. Sin embargo, el sábado el director logístico del Coliseo de Yucatán, Jorge Rejón Boyancé, informó que el cantante no se había presentado en el escenario porque estaba “emborrachándose y drogándose”. Poco después de esta afirmación otros directivos del
Coliseo afirmaron que desconocían las causas que lo motivaron el incumplimiento. Este lunes los organizadores del concierto informaron en una conferencia de prensa que a partir de este miércoles se iniciará la devolución del dinero a las personas que compraron boletos para el espectáculo y descartaron una reprogramación del concierto con Luis Miguel. Luis Miguel es uno de los artistas mexicanos con mayor reconocimiento internacional y a lo largo de su carrera han surgido diversos rumores relacionados con el mal trato que ha dado a sus familiares y a empleados de restaurantes, problemas con adicciones y su excesiva vanidad, entre otros. Las presentaciones que tuvo el artista en el Auditorio Nacional de Ciudad de México en enero pasado fueron objeto de críticas en redes sociales porque el cantante lució con unos kilos de más. El Auditorio Nacional anunció el lunes 9 que “el Sol” ofrecerá otros ocho conciertos en su recinto entre el 12 de febrero y el 1 de marzo.
ENTRETEN iMiENTO
Alejandro Iñárritu gana el premio
del Sindicato de Directores de EE.UU.
Los Ángeles (EEUU), (EFE).- El mexicano Alejandro González Iñárritu se alzó el sábado 7 con el premio del Sindicato de Directores de Estados Unidos por su trabajo en “Birdman”. “Hacer una buena película es una guerra y hemos de sobrevivir”, dijo el cineasta al recoger el premio. “Si es considerada una gran película, no tiene nada que ver conmigo. Es un milagro”, agregó. “Nunca imaginé estar aquí hoy hablando con ustedes. Cuando vas a la cama y haces el amor no dices: ¡vamos a hacer los mejores niños del mundo! Simplemente vienen. No hay posición que garantice eso”, explicó el realizador de 51 años. Sus rivales eran Wes Anderson (“The Grand Budapest Hotel”), Clint Eastwood (“American Sniper”), Richard Linklater (“Boyhood”) y Morton Tyldum (“The Imitation Game”), casi el mismo grupo al que se enfrentará en la gala de los Óscar el próximo día 22. Bennett Miller (“Foxcatcher”) ocupará la plaza de Eastwood en los premios de la Academia, La ceremonia tuvo lugar en un hotel de Los Ángeles (California) y fue Alfonso Cuarón, compatriota de Iñárritu, quien le otorgó el trofeo. Cuarón venció en la pasada edición por su labor al frente de “Gravity”. Iñárritu confesó posteriormente en un encuentro con los medios que acudió a la ceremonia con una camisa de Raymond Carver y una corbata de Billy Wilder. Además, tuvo palabras de
Alejandro González Iñárritu, director mexicano. EFE
aliento para las producciones que buscan el riesgo y la calidad por encima del dinero. “Cuando todo se hace con objetivos económicos, el cine pierde sentido. Ese es el peligro que nos rodea. El hecho de que muchas de las películas nominadas este año sean voces
personales es esperanzador”, manifestó. Éste es el segundo galardón que logra Iñárritu en estos premios, ya que en 2013 se hizo con la estatuilla en la categoría de mejor anuncio, por “Best Job”, para la multinacional Procter and Gamble.
Clasif icados
IMPRESOy
EdiciónDIGITAL
el-Hispano.com
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
11
Una Madonna “torera” sorprende en la alfombra roja de los Grammy
Los Ángeles (EEUU), (EFE).- La cantante estadounidense Madonna atrajo todas las miradas una vez más y causó conmoción en la alfombra roja de la 57 edición de los Grammy, adonde acudió más “torera” que nunca. La diva lució un arriesgado Givenchy con claras reminiscencias taurinas, una montera con velo como tocado y un corpiño con encajes, además de hombreras
y minifalda que completaban un escotado modelo que no pasó desapercibido para los flashes de los fotógrafos. A sus 56 años, la artista, que lucía mitones y botas altas, se mostró tan desinhibida como siempre y no dudó en levantarse la falda y mostrar el trasero a la prensa. Madonna llegó acompañada del rapero Nas y DJ Diplo, que trabajaron con
ella en su próximo álbum, titulado “Rebel Heart”. Está previsto que la cantante suba al escenario del Staples Center durante la gala para interpretar su nuevo sencillo, “Living for Love”. La cantante estadounidense Madonna fue registrada a su llegada a la ceremonia 57 de la entrega de los Premios Grammy, en el Staples Center de Los Ángeles (California, EE.UU.)
Enrique Iglesias y Gina Rodriguez, presentadores en los Grammy
Los Ángeles, - Miley Cyrus, Enrique Iglesias y Gina Rodriguez, reciente ganadora del Globo de Oro a la mejor actriz de telecomedia por “Jane the Virgin”, fueron algunos de los presentadores de la 57 edición de los Grammy que tuvo lugar el domingo 8 en Los Ángeles, Cal. La lista de presentadores la completan Taylor Swift, Nicki Minaj, Shia LaBeouf, Gwyneth Paltrow, Jamie Foxx, Nick Jonas, Stevie Wonder, Josh Duhamel, Dave Grohl, Jennifer Hudson, Katharine McPhee, Anna Kendrick, Ryan Seacrest, Smokey Robinson, Meghan Trainor, Keith Urban, The Weeknd, Dierks Bentley, James Corden, Barry Gibb, Pentatonix y Nile Rodgers. La gala, que fue presentada un año más por el rapero LL Cool J., se emitirá en directo por la cadena CBS a partir de las 20:00 hora del Este (1:00 GMT) desde el Staples Center. La de Katy Perry es la última actuación confirmada por la
Academia de la Grabación, que previamente anunció la participación de AC/DC, Beck, Tony Bennett, Mary J. Blige, Eric Church, Brandy Clark, Common, Ariana Grande, Herbie Hancock, Hozier, Jessie J, Tom Jones, Juanes, Lady Gaga, Miranda Lambert, Lang Lang, John Legend, Annie Lennox, Adam Levine, Madonna, Paul McCartney, Chris Martin y John Mayer. También cantaron Questlove, Rihanna, Ed Sheeran, Sia, Sam Smith, Gwen Stefani, Usher, Kanye West, Pharrell Williams y Dwight Yoakam. Kanye West regresa de esta forma a los Grammy seis años después de su última intervención y actuará junto con McCartney y Rihanna para interpretar “FourFiveSeconds”, el nuevo tema de la artista de Barbados. Asimismo, Lady Gaga y Tony Bennett formarán dueto, al igual que Hozier con Annie Lennox, Jessie J. con Tom Jones, Adam Levine con Gwen Stefani y
Common con John Legend, que optarán por el tema “Glory”, extraído de la banda sonora de “Selma”, nominada al Óscar como mejor película. “Glory” se alzó recientemente con el Globo de Oro a la mejor canción. Beyoncé Knowles, Sam Smith y Pharrell Williams, con 6 nominaciones cada uno, parten como favoritos de la velada. Otros artistas con grandes opciones son Eric Church, Iggy Azalea, Beck, Drake, Jay Z, Gordon Goodwin, Miranda Lambert, Sia, Usher y Jack White, con cuatro nominaciones cada uno. En uno de los eventos previos a la ceremonia, el cantautor estadounidense Bob Dylan recibió el viernes el galardón a la Persona del Año durante un homenaje que contó con la presencia de músicos de distintas generaciones como Neil Young, Alanis Morissette, Jack White, Tom Jones o Bruce Springsteen, entre otros.
12
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
EEUULLORAAKAYLA
Kayla Mueller, 26 años, muerta en manos extremistas, “EI”
Washington, (EFEUSA).El gobierno confirmó el martes 10 el fallecimiento de la joven cooperante Kayla Mueller, de 26 años, en lo que supone la cuarta muerte de un ciudadano estadounidense en manos del grupo yihadista del Estado Islámico (EI). Desde el pasado viernes, las agencias de inteligencia del país trataban de corroborar la información aportada por los yihadistas según la cual Mueller había muerto en los bombardeos lanzados en Siria el 6 de febrero por las Fuerzas Aéreas de Jordania, como represalia al anuncio del asesinato del piloto jordano Muaz Kasasbeh la pasada semana. La noticia de la muerte de la cooperante fue confirmada por la Casa Blanca y la familia de la joven en sendos comunicados divulgados esta mañana. Poco después, el presidente Barack Obama llamó a los padres de Kayla, Carl y Marsha Mueller, para “ofrecerles sus condolencias y oraciones” y agradecerles el “compromiso” de su hija por “ayudar a los que más lo necesitaban”. En la conversación, Obama se comprometió “a perseguir
H tra X Established
1976
HiSPANO 12 DE FEBRERO DE 2015 XXXIX • #7
El VOLUMEN
“Todos los estadounidenses lloran su perdida, una joven estadounidense caritativa que representaba todo lo bueno del espíritu humano — John Kerry sin descanso a los terroristas responsables del cautiverio y muerte” de la joven cooperante, y recalcó que su Gobierno “está preparado para ayudar a la familia en las difíciles semanas y meses que hay por delante”, de acuerdo a Bernadette Meehan, portavoz del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca. La confirmación definitiva se produjo después de que el Buró Federal de Investigaciones (FBI) comprobase la autenticidad de unas fotografías enviadas a la familia de Mueller en un correo electrónico por parte de los yihadistas durante el fin de semana. Sin embargo, las autoridades estadounidenses no han ofrecido detalles del lugar ni las circunstancias de la muerte de la joven cooperante, que había sido capturada en agosto de 2013 cuando salía de un hospital en la ciudad siria de Alepo. En su rueda de prensa
diaria, el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, evitó precisar estas cuestiones pero remarcó que “lo que no está en duda es que el Estado Islámico (EI), sea cual sea lo que causó su muerte, es responsable”. En la misma línea se expresó el secretario de Estado, John Kerry quien afirmó en una nota que “el EI, y solo el EI, es la razón por la que Kayla se ha ido”. “Todos los estadounidenses lloran su pérdida, una joven estadounidense caritativa que representaba todo lo bueno del espíritu humano”, indicó el jefe de la diplomacia de Washington. La familia de la joven aseguró que había guardado “silencio” desde 2013 para no socavar una posible liberación de la trabajadora humanitaria, y cuyo nombre no se hizo público hasta el pasado viernes. “Tenemos el corazón roto al informar que hemos recibido confirmación de que Kayla Jean Mueller ha perdido la vida”, señalaron sus padres. “Kayla fue una humanista devota y compasiva. Dedicó toda su joven vida a ayudar a aquellos en búsqueda de libertad, justicia y paz”, agregaron. La muerte de la joven cooperante supone el cuarto rehén estadounidense asesinado por el Estado Islámico, después de las muertes de los periodistas James Foley y Steven Sotloff, y del trabajador humanitario Peter Kassig el año pasado. En su encuentro con los periodistas, el portavoz de la Casa Blanca adelantó que
Imagen sin fechar, facilitada el 6 de febrero de 2015, que muestra a la cooperante Kayla Jean Mueller, originaria del estado de Arizona, antes de una reunión sobre el estado de Siria en Prescott, Arizona, Estados Unidos. EFE
Washington tiene constancia de “al menos” otro ciudadano estadounidense retenido en Oriente Próximo, aunque eludió precisar el país o la identidad de sus captores. “No voy a entrar en discusiones específicas sobre los casos de individuos que están retenidos, principalmente porque no creemos que sea
positivo para sus intereses discutirlos públicamente”, dijo Earnest. Podría tratarse del periodista Austin Tice, quien desapareció en agosto de 2012 a las afueras de Damasco, y cuyos padres han revelado su identidad para tratar de lograr su liberación.
Xtra EEUULLORAAKAYLA
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
13
Padres de Kayla que murió en manos de EI confíaban que estuviera viva Los padres Kayla Jean Mueller, originaria del estado de Arizona, habian guardado silencio, sobre su secuestro con la esperanza de que esto, facilitara su libertad.
Washington, (EFEUSA).Los padres de la estadounidense Kayla Muller, en poder del Estado Islámico (EI), que asegura que la cooperante murió en un ataque de la Fuerza Aérea jordana, confíaban en que su hija estuviera viva y pidieron hablar con el grupo yihadista, hasta febrero 7. En una carta divulgada por los medios locales, Carl y Marsha Mueller se refieren a la noticia divulgada este viernes 7 por el EI, que aseguró que la cooperante, de 26 años, falleció en un bombardeo de aviones jordanos, si bien no aportó prueba alguna del deceso. “Esta noticia nos deja preocupados. Sin embargo, todavía tenemos esperanza de que Kayla siga viva”, afirmaron los acongojados padres. La joven, originaria del
estado de Arizona, fue secuestrada el 4 de agosto de 2013 y, desde entonces, la familia Mueller había guardado “silencio” para no socavar una posible liberación de la trabajadora humanitaria, cuyo nombre se hizo público este viernes. Los padres afirman haber mantenido “comunicaciones previas” con los secuestradores, a quienes imploraron que vuelvieran a ponerse en contacto con ellos. “Ustedes nos dijeron que tratarían a Kayla como su invitada. Como invitado suyo, su seguridad y bienestar continúan siendo su responsabilidad”, escribieron. “La madre de Kayla y yo hemos hecho todo lo posible para que ella fuera liberada de forma segura. En estos momentos, les pedimos a ustedes, quien retienen a Kayla, que se pongan en contacto
con nosotros en privado”, ia Médicos Sin Fronteras en la y Siria cuando fue secuestraconcluye la misiva. zona fronteriza entre Turquía da en 2013. La organización estadounidense Site Intelligence, que rastrea mensajes yihadistas, alertó este viernes del mensaje de los extremistas, que sostienen que el edificio donde estaba la joven, cooperante en la frontera entre Turquía y Siria, fue destruido en un bombardeo en la ciudad siria de Al Raqa, feudo del EI. En el mensaje, el EI reveló el nombre de la cooperante, algo que el Gobierno de Estados Unidos había intentando mantener en secreto mientras se negociaba discretamente su liberación. El Ejecutivo de EE.UU. señaló este viernes que está intentando determinar la veracidad del anuncio de los yihadistas, pues no dispone de “ninguna prueba para corroborar las afirmaciones del EI”. El grupo radical asesinó recientemente a dos rehenes japoneses, Haruna Yukawa y Kenji Goto, además de responsabilizarse esta semana de haber quemado vivo a principios de enero a un piloto jordano, Muaz Kasasbeh, capturado el pasado diciembre tras estrellarse su avión de combate en tierras del califato. La atribución de la muerte de la cooperante estadounidense a las fuerzas jordanas se produjo horas después de que Jordania anunciara represalias contra los yihadistas por la cruel muerte de su piloto. Mueller, miembro de la ONG “Support to Life”, trabajaba con voluntarios españoles de la organización humanitar-
14
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
EducaciónNegocios
Women’s New Retirement Realities
By Donna M. Phelan, MBA
Although it is improving, there is an economic cost to being a woman that reverberates into retirement. It results from multiple long-term socio-economic conditions. The first is that women have consistently earned less than men, and real wages have stagnated. Currently women earn about one-fourth less than men. The disparities are even greater for black women, who earn about 30 percent less and Hispanic women, who earn about 40 percent less (census.gov). The Center for American Progress calculates that over a forty-year career life, that difference may add up to $300,000 for lower earners, $431,000 for average earners and $723,000 for higher earners. Women are also less likely than men to start their careers in, or get promoted to management positions. A March 2010 Catalyst article in the Harvard Business Review reports that “women continue to lag men at every single career stage, right from their first professional jobs.” Women comprise only 5 percent of CEOs of the Fortune 500 companies. A 2014 Grant Thornton International Business Report survey, featured in the March 6, 2014 issue of Forbes, found that the number of women in senior management has “stagnated” at 24 percent since 2007. This means that most women miss out on the majority of lucrative executive benefits that may help secure their retirement. An August 14, 2013 article in the Wall Street Journal, quoted an Aon Hewitt study, which said that the 401(k) gender gap is even bigger than the gender pay gap. The study showed that the aver-
age man’s 401(k) savings was $100,000 dollars. The average woman’s 401(k) retirement saving’s was $59,300 dollars– a full 40 percent less. Women are more likely to leave the workforce for childcare and eldercare. This redirects their resources of time, money and energy away from retirement saving. It also hinders career progress. Studies by Claudia Goldin of Harvard show that when women reenter the workforce, they permanently lag behind in pay and promotions. Women who leave the workforce for caregiving also incur consequences for Social Security. Women receive about one-fourth less than men in Social Security benefits, $13,236 versus $17,004. Nearly 30 percent of women over age 65 rely on Social Security for virtually all of their income, a rate that increases with age. The percent of women older than 65 living below the poverty level of $11,670 was 11 percent versus 6.6 percent for men, and 18.9 percent versus 11.9 percent for those living alone. Women who turn on Social Security early for financial reasons permanently lock in a lower lifetime benefit in what may be their only pension. Women also tend to work in industries that don’t offer retirement plans, so they miss the opportunity for wealth building through an employer match. With women’s average income hovering around $38,345, it is difficult to see how women would have any discretionary income left over for retirement saving. Marital status is also a factor. Married women fare best, divorced and widowed women next best. Never-married single women incur the most cautious outlook for retirement.
The longevity gap between men and women is narrowing, but women still outlive men, and end up living out their later years alone. Greater longevity is accompanied by larger risk of diminished purchasing power due to inflation. The many socioeconomic issues facing women and retirement raise concern. What if the old method of trying to save enough for retirement doesn’t work for women? New strategies are needed if women are going to thrive in retirement. Women should consider working longer in their careers, and part-time in retirement. Wom-
en should also consider non-traditional residence sharing – renting out empty bedrooms, getting a roommate, and downsizing. With the savings from reduced housing expenses, women could make financial investments in incomeproducing vehicles. Women could also turn their hobbies – for which they already have the skills, tools and materials – into profitable home-based businesses. Women need to understand the role they play in their own retirement and take responsibility. They need to become financially literate and realize they will need income for life. Women need to
create stackable income streams to empower their retirement security and meet their monthly spending needs. Women should also start talking to other women about retirement planning. What are their friends doing to prepare for retirement? What if they got together once a month over coffee to start a conversation about women and retirement? They might discover that they have ideas, talents and resources to share with other women, which might enhance the retirement planning experience and success of a larger scope of women.
Seattle-EFEUSA).- Acceder a un préstamo hipotecario en Estados Unidos resulta el doble de complicado para los miembros de la comunidad latina que para los ciudadanos blancos, según datos sobre el acceso al mercado inmobiliario publicados hoy por la compañía especializada Zillow, con sede en Seattle (Washington). Las cifras de Zillow mostraron que, a nivel nacional, uno de cada cinco latinos que solicita una hipoteca recibe una respuesta negativa por parte del banco o la entidad de préstamo, mientras que si el solicitante es blanco, el préstamo es denegado en uno de cada diez casos. La tasa de préstamos hipotecarios denegados entre la comunidad latina en 2013 (el último año del que hay datos disponibles) se situó en el 21,9 %, mientras que la media de EE.UU. fue del 12,4 % y el por-
centaje de hipotecas rechazadas a personas blancas fue del 10,4 %. Sólo los afroamericanos encuentran más dificultades para acceder a una hipoteca que los latinos, con un porcentaje de rechazos del 27,6 % de los casos, mientras que el 13,3 % de las solicitudes por parte de miembros de la comunidad asiática fueron rechazadas. La Ley de Equidad en la Vivienda de 1968 prohíbe de forma expresa a las entidades crediticias denegar préstamos hipotecarios a los solicitantes en base a su raza, color, origen nacional, religión, sexo, estado civil o discapacidad. “Aunque muchas de las disparidades entre la comunidad blanca y las minorías durante el apogeo y la quiebra de la burbuja inmobiliaria pueden explicarse por motivos financieros y geográficos, está claro que el mercado de
la vivienda sigue siendo impresionantemente desigual en este país”, indicó el economista jefe de Zillow, Stan Humphries. “Los solicitantes negros y latinos para préstamos hipotecarios ganan de media unos 20.000 dólares menos al año que los solicitantes blancos”, recalcó. Las áreas donde más dificultades tuvieron las familias latinas para acceder a una hipoteca fueron la zona de Nueva York y el norte de Nueva Jersey (25,2 % de solicitudes rechazadas); Chicago (24,9 %); Miami-Fort Lauderdale (23,6 %) y Tampa (23,3 %), ambas en Florida; y Columbus (21,9 %) en Ohio. Las áreas en que menos solicitudes de préstamos hipotecarios fueron rechazadas entre los aspirantes latinos fueron Portland (12,1 %) en Oregón; Baltimore (12,9 %) en Maryland; Denver (13,5 %) en Colorado; y San Diego (13,7 %) en California.
Lograr una hipoteca resulta más difícil para los latinos que para los blancos
Desempleo entre los latinos subió dos décimas en enero, 6,7 % ElHiSPANO
Washington - (EFEUSA).- El desempleo entre los hispanos quedó en el 6,7 % en enero, dos décimas más que en diciembre, mientras que a nivel nacional el índice también subió levemente desde el 5,6 % al 5,7 %, informó hoy el Departamento de Trabajo. La tasa subió levemente, sobre todo, porque hay más personas buscando activamente trabajo en un contexto de fuertes incrementos en la contratación, con 257.000 nuevos empleos creados el mes pasado, y mejores salarios. Pese al aumento del mes pasado, el índice de desempleo entre los hispanos ha ido descendiendo paulatinamente desde el 8,3 % registrado hace un año, en enero de 2014. El mes pasado, había 24,3 millones de hispanos que tenían empleo de los más de 50 millones que viven en el país y que representan el 16 % de la población. Otros 1,7 millones de hispanos
estaban desempleados en enero, de acuerdo con el informe del Departamento de Trabajo. A pesar de los progresos, el desempleo entre los latinos continúa siendo “más alto” que la media nacional, lo que demuestra que las políticas del presidente Barack Obama en los últimos seis años “no han logrado beneficiar a todos los estadounidenses”, sostuvo en un comunicado la directora para medios hispanos de Comité Nacional Republicano (RNC), Ruth Guerra. Según el Departamento de Trabajo, la ganancia promedio mensual entre noviembre y enero fue de 336.000 empleos, la mejor en 17 años, y muy por encima del promedio de 197.000 registrado hace un año. En los últimos 12 meses, Estados Unidos ha generado más de 200.000 empleos al mes, una tendencia que no se veía desde hace dos décadas.
Según los analistas, el leve aumento en la tasa de desempleo en enero se produjo porque más personas sin trabajo comenzaron a buscarlo activamente, símbolo de la confianza en la recuperación del mercado laboral. De hecho, la tasa de participación en la fuerza laboral aumentó un 0,2 % y quedó en el 62,9 %, después de una disminución también de 0,2 % en diciembre. Tras el descenso registrado en diciembre, los salarios por hora aumentaron un 0,5 % en enero y el incremento acumulado en los últimos doce meses quedó en 2,2 %. Eso significa que los salarios están creciendo más que la inflación, que terminó 2014 en un 0,7 %. En un comunicado, el principal asesor económico de la Casa Blanca, Jason Furman, destacó que, pese a las buenas noticias, todavía son necesarios “pasos
adicionales” para “superar los desafíos que, desde hace tiempo, afectan a los salarios y los ingresos de las familias”. Furman subrayó que, en este momento, es fundamental dejar atrás la “innecesaria austeridad”, y recordó que el presupuesto presentado esta semana por el presidente Obama para el año fiscal 2016 va en ese sentido. Ese proyecto presupuestario de Obama de casi 4 billones de dólares es menos austero que los anteriores, particularmente en defensa, y propone aumentos de impuestos para los más ricos y las empresas rechazados de antemano por los republicanos. Por su parte, el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, afirmó en otro comunicado que en el Congreso se han aprobado medidas “de sentido común” para fomentar la creación de empleo, entre ellas un proyecto para la construcción del polémico oleo-
• 12/18 de febrero de 2015
15
ducto Keystone XL que Obama prevé vetar. Si el presidente está comprometido con “ayudar” a la clase media, “reconsiderará su amenaza de vetar esas normas”, urgió Boehner. Mientras, Wall Street abrió sin un rumbo claro y el Dow Dones, su principal indicador, avanzaba un leve 0,09 %. Analistas e inversores coincidían hoy en que el informe del Departamento de Trabajo sobre el empleo en enero superó los pronósticos y, al mismo tiempo, temen que esa mejora del mercado laboral lleve a la Reserva Federal (Fed) a subir los tipos de interés antes de lo previsto. Como se esperaba, al término de su reunión celebrada en enero, el banco central mantuvo sin cambios los tipos de interés, que están entre el 0 y el 0,25 %, y también su mutismo sobre cuándo decidirá subirlos, algo que se prevé para mediados de año.
16
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
LOCALES
P.Rico pierde por migración el 2,1 por ciento de su población
San Jua- (EFEUSA).- Puerto Rico perdió el 2,1 % de su población en el último ejercicio fiscal, según datos difundidos hoy, que muestran que el emigrante puertorriqueño es cada vez más joven, más pobre y con menos oportunidades laborales. El Instituto de Estadísticas de Puerto Rico difundió hoy un informe sobre el perfil del migrante en la isla, que en su mayor parte se remite a datos de 2013 y que detalla que en ese año unas 74.000 personas emigraron de la isla, mientras que unas 25.000 vinieron a vivir a ella. Ello quiere decir que en to-
tal la isla perdió ese año unas Los 49.000 personas, una cifra que estados en el año fiscal 2014 (que abarque más ca de julio de 2013 a junio de puertor2014, los datos más recientes) ascendió a 74.000 personas. riqueños Así, en el último ejercicio fis- atrajeron cal, la isla perdió un 2,1 % de en 2013 sus 3,7 millones de habitantes, fueron, de acuerdo con los datos de este por este organismo. orden, Hay que tener en cuenta que Florida, Puerto Rico tiene una superficie muy similar a la mediterránea Pensilvaisla de Córcega, y, sin embar- nia, Georgo, sus poblaciones son de 3,7 gia, Ohio, millones de personas frente a Califor320.000 habitantes, respectivania, Texas, mente.
Caltagirone bill to provide Pa. criminal justice system training on mental illness and intellectual disabilities poised for House vote
HARRISBURG – State Rep. Thomas Caltagirone, D-Berks, said the House Judiciary Committee unanimously approved his legislation calling for law enforcement training related to those suffering from mental illness and intellectual disabilities within the criminal justice system. Under Caltagirone’s H.B. 221, police officers and the minor judiciary, such as magisterial district judges, would receive training on recognition and proper de-escalation techniques to be used when interacting with individuals with mental illness or intellectual disabilities. The bill also calls for instruction on diversionary options for these individuals, such as alternative sentencing or treatment. The training for magisterial district judges would take the form of continuing education. “It is incumbent upon us as a governing body to address the significant problem of individuals with mental illness or intellectual disabilities ending up in our prisons,” Caltagirone said. “As a first step, this would better equip our police and minor judiciary with the tools and training needed to identify these individuals at the earliest point in the criminal justice system and get them proper treatment.” Caltagirone added that according to recent estimates, nearly 50 percent of female inmates and more than 20 percent of all inmates in state prison receive mental health treatment. “Getting the cost of corrections lowered is a must and if we continue to use incarceration as the only option for the mentally ill and intellectually disabled, everyone suffers,” said Caltagirone. “This bill will provide law enforcement with the tools they need to protect themselves and provide judges with the wherewithal to divert certain individuals into treatment rather than prison.”
Nueva Jersey y Nueva York.
La inmensa mayoría de los emigrantes puertorriqueños se traslada a EE.UU., ya que al ser Puerto Rico un Estado Libre Asociado de ese país sus habitantes tienen la ciudadanía estadounidense y no requieren de permisos especiales para trasladarse allí. En 2013, más de la mitad lo hizo al sur de EE.UU., lo que supone un cambio de tendencia con respecto a hace años, cuando era mayoritaria la emigración al norte, sobre todo a Nueva York y alrededores. Los estados que más puertorriqueños atrajeron en 2013 fueron, por este orden, Florida, Pensilvania, Georgia, Ohio, California, Texas, Nueva Jersey y Nueva York. El Instituto detectó que el emigrante puertorriqueño del año pasado tenía una media de 28,5 años, la menor edad de los últimos seis años, y el 52 % no formaba parte de la fuerza laboral (ni trabajaba ni buscaba trabajo), frente al 45 % de un año antes. Además, sus ingresos eran un 14 % inferiores a los de los emigrantes de 2012. En cualquier caso, 19.000
emigrantes tenían algún tipo de educación terciaria, o superior, incluidos doctorados y maestrías; mientras que de quienes vinieron a vivir a la isla, sólo 7.000 personas tenían ese perfil. “No sabemos si eso constituye un ‘brain drain’ (fuga de cerebros), pero no podemos ser ingenuos en pensar que la emigración neta de 12.000 personas con alto perfil educativo durante un sólo año no tiene efecto en nuestra sociedad”, dijo hoy en un comunicado el director ejecutivo del Instituto, Mario Marazzi Santiago. En cuanto al perfil de las personas que se mudaron a Puerto Rico, se observa que envejeció por tercer año consecutivo, al pasar de una media de edad de 32,8 en 2012 a 34,4 en 2013, con lo que se supera también por tercer año consecutivo la edad media de los emigrantes. Otra diferencia que se observa entre emigrantes e inmigrantes es que cada vez llegan más hombres a vivir a Puerto Rico (del 48 % en 2012 al 57 % en 2013), mientras que cada vez se van más mujeres, una tendencia que se observa desde 2011.
El 13 % de quienes se fueron de Puerto Rico no eran ni puertorriqueños ni estadounidenses, un porcentaje que tan sólo un año antes fue del 10 %. Además, el 80 % se fue sin haber obtenido aún la ciudadanía. También más del 80 % del total de los hombre que emigran alega hacerlo por motivos laborales, mientras que algo menos del 70 % de las mujeres ofrece esa explicación y el resto de ellas explica que se traslada para vivir retiradas o para atender a algún familiar.
THIS WEEK IN PR PANORAMA
The first and only Hispanic candidate for mayor of Philadelphia makes his case on the next Puerto Rican Panorama broadcast this coming Saturday, February 14, at 1 p.m. *** El primer y único candidato hispano para alcalde de Filadelfia presenta su candidatura en el próximo Puerto Rican Panorama por el Canal 6 este sábado, 14 de febrero, a la una de la tarde.
Comunitario CALENDARIO Legal trainings teach parents, professionals to help students with disabilities Philadelphia– The Public Interest Law Center of Philadelphia is offering four trainings to help parents and professionals who support children with special needs. Attendees will learn about the legal rights of children with disabilities and learn practical tools and tactics to advocate for children with special needs who are not receiving appropriate and adequate services. Upcoming seminars include: Children with Emotional Problems, Avoiding Juvenile Justice February 17, 2015, 1 – 4 p.m. Leaving Gifted Kids Behind March 24, 2015, 1 – 4 p.m. Discrimination Claims, Post-Secondary and Professional Life April 21, 2015 1 – 4 p.m. Trainings are led by Law Center attorney Sonja Kerr and experts in each field. All trainings take place in the United Way Building in Center City Philadelphia located at 1709 Benjamin Franklin Parkway, Philadelphia, PA 19103. Seminars can be attended in person or from the comfort of your own home via webinar. To learn more about these trainings, and to make your reservation, visit: http://www.pilcop.org/sped-seminars-1415/ For more information, contact Jason Fortenberry at 267-546-1316. No one will be turned away from the trainings because of cost. “Pay-what-you-can” tickets are available. The Law Center is an approved provider for CLE and Act 48 credits. All trainings are co-sponsored by the University of Pennsylvania School of Policy and Practice, which is a preapproved provider of Continuing Education for Pennsylvania licensed social workers.
El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to
community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.
FREE LEGAL ADVICE OFFERED BY PHILA BAR ASSOCIATION
The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, February 18, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 2386333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
17
Nuevos contactos para el Grupo de Apoyo! Por Erika M. Sutherland
Para cuestiones legales, les rogamos encarecidamente que NO acudan a notarios ni a “asesores de inmigración”—hay estafadores y personas simplemente inhabilitadas para ofrecer ayuda, y menos, para cobrar esa ayuda. Nuestras abogadas de inmigración de preferencia son: Jane M. Schoener y Katie Albarelli: Schoener & Associates, P.C. 400 Market Street, Suite 420, Philadelphia, PA 19106 teléfono: 215-592-1240; fax: 215-592-1274 Email: info@schoenerlaw.com Schoener & Associates, P.C. 609 West Hamilton Street, Suite 12, Allentown, PA 18101 teléfono: 215-592-1240; fax: 215-592-1274 Email: info@schoenerlaw.com Para asuntos de inmigración que no requieran de un abogado pero sí de alguna ayuda o asesoría, la agencia de Catholic Charities es el mejor recurso. Favor de notar que la agencia Católica cobra un honorario módico por sus consultas y otros servicios. Catholic Charities 530 Union Boulevard, Allentown, PA 18109 teléfono: 610-435-1541; fax: 610-435-4367 Al comunicarse con las abogadas y con Catholic Charities, favor de hacerles saber que llama de parte del Grupo de Apoyo. SUERTE con todo... organicen bien los documentos para los trámites de DACA y DAPA, tengan cuidado con los estafadores
Clasificados Atractivos. Efectivos 18
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .
Join our Community of Friend Seniors 62+
Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop/Call Us: 609 392-5628 ADOPT Birthmother, you will always have a special place in our hearts. We commit to raise a well rounded, loving and confident child. Expenses paid. Call/text Billy and Dale 347-709GLAD or www.daleandbilly. com
MacNet ads Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure. Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain?
Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care,
please call 215-587-3960!
READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684
Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800AUTOMOTIVE 450-7227 or visit macneNeed Car Insurance tonline.com Now? Lowest Down Payment - Canceled? EMPLOYMENT State Letter? Acci- The path to your dream dents? Tickets? DUI? job begins with a college Instant Coverage! IN- degree. Education QuarSUREDIRECT.COM ters offers a free college Toll-Free 888-800-2312 matching service. CALL 1-800-375-6219 AUTOS WANTED CASH FOR CARS: EVENTS Cars/Trucks Wanted! Holding a Carnival! Fair! Running or Not! We Festival! Jubilee! ProCome To You! Any mote it to over 1 Million Make/Model. Instant readers for only $200!!! Offer - Call: 1-800-569- Visit www.midatlanticev0003 ents.net for more details or call 800-450-7227.
For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-9063115 for $750 Off
Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call today 1-800254-4073, for $10.00 off your first prescription and free shipping.
ments! Call 1-877-5888500, Espanol Available www.TestStripSearch. com. LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM ABSOLUTE LAND SELL OFF! 4 acres - Views $17,900 6 acres - Stream $24,900 Just west of Cooperstown! State Land, ponds, apple trees,
WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST LOTS & ACREAGE STRIPS/STOP SMOKBANK REPO’D! 10 ING PRODUCTS! Free acres - $19,900! Awe- Shipping, 24hr Paysome Mtn views, hardwoods, private bldg site, long rd frontage, utils! No liens or back taxes! Trabaja usted en la agricultura? Terms avail! Call 888431-7214 NOW!
Pathstone Migrant Head Start
MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications.
Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.
Contactenos al 610-988-1675
Clasificados Attractive. Effective. ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
19
PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION
Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com
Drivers: Dedicated OTR Lanes hauling PODS! CO and O/O drivers welcome! Target 2900 mpw, $3K sign-on bonus, 401K, Vision, Dental, Medical, Holiday pay! Philadelphia location. Call Gil today : 855-980-1337
woods! Buy before 1/31 and WE PAY CLOSING COSTS! EZ terms! 888-738-6694 NewYorkLandandLakes.com PennSCAN
as a HVAC Technician? We offer a 28 day “hands on” training program. Get EPA and OSHA Certified! Lifetime job placement making 18-22+ hourly! VA Benefits eligible! 877-9639644 Help Wanted/Education: TEACHER RECRUITMENT FAIR to fill 2015-16 vacancies in 18 Virginia school divisions. Fri, Jan 30, 2015 – 4:00 p.m. to 7:00 p.m. Sat, Jan 31, 2015 – 9:00 a.m. to 12:00 noon @ Salem Civic Center, 1001 Boulevard, Salem, VA 24153. www. wvpec.org – Job Fair. Sponsored by the Western Virginia Public Education Consortium
Autos Wanted: *CASH TODAY* We’ll Buy Any Car (Any Condition) + Free Same-Day Pick-Up. Best Cash Offer Guaranteed! Call for FREE Quote: 1-877-574-3205 Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? Education/Training: Some or LOTS of exMEDICAL BILLING perience? Let’s Talk! No TRAINEES NEEDED! Be- matter what stage in your come a Medical Office As- career, its time, call Central sistant! NO EXPERIENCE Refrigerated Home. 888NEEDED! Online training 673-0801 www.Centralgets you job ready! HS Di- TruckDrivingJobs.com ploma/GED & PC/Internet Help Wanted Drivers: needed! 1-888-424-9412 Drivers: Own Your Own Truck! Best Lease PurEducation/Training: chase Deal in the CounWant an in-demand career try! *You can earn over
$150,000 per year *No Credit Check *Late-model Freightliner Columbia *Low Truck Payment. Call (866)217-9923 to talk to a recruiter. Apply Now Online @ www.joincrst.com
Miscellaneous: TOP CASH PAID FOR OLD GUITARS! 1920’s thru 1980’s. Gibson, Martin, Fender, Gretsch, Epiphone, Guild, Mosrite, Rickenbacker, Prairie State, D’Angelico, StromMiscellaneous: berg. And Gibson ManMeet singles right now! No dolins/Banjos. 1-800-401paid operators, just real 0440 people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Vacation Rentals: Try it free. Call now: 1-877- OCEAN CITY, MARY552-5513 LAND. Best selection of affordable rentals. Full/ Miscellaneous: partial weeks. Call for AIRLINE CAREERS be- FREE brochure. Open gin here – Get hands on daily. Holiday Resort Sertraining as FAA certified vices. 1-800-638-2102. Aviation Technician. Fi- Online reservations: www. nancial Aid for qualified holidayoc.com students. Job placement assistance. CALL Aviation Adoption: Institute of Maintenance. ADOPTION: LOVE, hugs, 888-834-9715 kisses & Disney await a baby. Expenses Pd. Rob Miscellaneous: & Kevin, 1-800-943-7780 SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & Help Wanted Drivers: SAVE MONEY with your CDL-A Drivers: New Pay own bandmill – Cut lumber & WEEKLY HOME TIME! any dimension. In Stock, Earn up to $0.43/mile, ready to ship! FREE info/ $2,500 Sign-On Bonus, DVD: www.NorwoodSaw- PLUS up to $0.03 per mile mills.com 1-800-578-1363 in bonus! Call 877-457Ext. 300N 1313 or SuperServiceLLC. com
“Knock on More Doors”. Sell MORE!
Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU
We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com
20
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
Crematorio de Guerrero, caso atípico que rebasó a la fiscalía
México - (EFEMEX).- El hallazgo de 60 cadáveres en un crematorio abandonado en el puerto mexicano de Acapulco es un caso atípico que, según la Fiscalía de Guerrero, rebasó su capacidad de trabajo y le obligó a adecuar sus instalaciones para la investigación. “Es un caso que no tenemos todos los días”, reconoció el fiscal de Guerrero, Miguel Ángel Godínez, en declaraciones a la emisora MVS. Los cuerpos fueron hallados en el crematorio la noche del jueves tras una alerta de vecinos, quienes advirtieron a las autoridades del olor fétido en las inmediaciones del inmueble, ubicado cerca de la exclusiva zona residencial Diamante, y trasladados a instalaciones de la fiscalía en Acapulco. El anfiteatro debió adaptarse “porque el número nos rebasó para poder trabajar”, afirmó Godínez, quien destacó que se han tomado “todas las medidas de sanidad para evitar algún contagio de una enfermedad”. Según la investigación de la Fiscalía de Guerrero, el hallazgo de los cuerpos apunta a un fraude de los responsables del establecimiento por no haber cremado los cadáveres, los cuales estaban embalsamados.
Fotografía del 6 de febrero de 2015 del sitio del hallazgo de 60 cadáveres en un crematorio abandonado en el puerto mexicano de Acapulco. El crematorio abandonado es un caso atípico que, según la Fiscalía de Guerrero, rebasó su capacidad de trabajo y le obligó a adecuar sus instalaciones para la investigación. EFE Los cuerpos, entre los que hay mujeres, hombres y niños, serán sometidos a estudios para establecer tanto la causa legal de la muerte, como la fecha y hora probable de su deceso. El fiscal explicó hoy que las pruebas genéticas se llevarán a cabo de acuerdo a “la premura o incertidumbre” de los familiares.
Destacó que en el caso trabajan unas 26 personas de la fiscalía estatal y 15 expertos “en materia de criminalística de campo, genética y odontología forense” de la Procuraduría General de la República (PGR). Los primeros resultados de las pruebas periciales que se realizan tardarán “unos 20 días como mínimo”, aunque
“puede ser más”, advirtió Godínez. “Recopilamos la información y tenemos que tenerla lista para cuando se hagan las pruebas de genética”, añadió. Relató que una de las personas que utilizó los servicios del crematorio vio el cuerpo de su esposa en las fotografías publicadas en las redes sociales de los 60 cadáveres encon-
trados en el lugar. “Me mostró la foto y me dijo: ‘es que así la entregué yo para que la cremaran’ y se puso a llorar”, indicó el funcionario, quien dijo no tener hasta ahora indicios de una vinculación del crimen organizado en el caso. Las autoridades de Guerrero emitieron el viernes una orden de localización y presentación del dueño del crematorio, el empresario Guillermo Estua Zardain, cuyo paradero es desconocido, y pidieron la ayuda del Gobierno federal y la Policía Internacional (Interpol) en esa tarea. Además, las funerarias que tenían contratos con el crematorio son investigadas para establecer responsabilidades, mientras la Secretaría de Salud estatal revisa los permisos otorgados al establecimiento, que había dejado de operar hace un año. En el crematorio fueron hallados pedazos de carne, huesos y un horno sin funcionar, además de los cadáveres cubiertos con cal, detalló el procurador. Este macabro hallazgo se produce en momentos en que el sureño estado de Guerrero vive una gran tensión por la desaparición de 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa el 26 de septiembre.
Agencia de viajes de EEUU tendrá vuelos de Nueva York a La Habana
Miami-(EFEUSA).- La agencia de viajes estadounidense Cuban Travel Services (CTS) anunció que ofrecerá un vuelo semanal desde Nueva York con destino a La Habana (Cuba) a partir del próximo 17 de marzo, informó hoy Business Insider. La compañía turística explicó que el vuelo será en un Boeing 737-800 que
rentará a la aerolínea estadounidense Sun Country y que saldrá del aeropuerto internacional JFK, en Nueva York. CTS precisó que ofrecerán dos tarifas únicas: 849 dólares ida y vuelta, y 1.334 dólares si es clase ejecutiva. El vuelo se suma a otros servicios chárter que parten del sur de Florida hacia la isla caribeña por costos que
oscilan entre los 400 y 450 dólares. Las medidas tomadas este año por el Gobierno estadounidense, que suavizan las restricciones para que los estadounidenses viajen a Cuba, hacen prever más opciones de viajes y más pasajeros, además de negocios de empresas de telecomunicaciones y financieras de Estados Unidos con Cuba.
La nuevas normas forman parte de los acercamientos entre ambos gobiernos, que ya tuvieron hace dos semanas reuniones en La Habana, en las que trataron los temas de inmigración y el establecimiento de embajadas en Cuba y Estados Unidos como parte de la nueva política estadounidense hacia la isla.
BEISBOLSeriedelCaribeBOXEO
Cuba gana su primera Serie del Caribe en 55 años
El equipo de Cuba ganó la final de la Serie del Caribe, tras vencer a México 3 a 2, 8 de febrero de 2015. EFE San Juan, (EFE).- Cuba ganó el domingo 8 su primera Serie del Caribe de Béisbol en 55 años después de que el club Vegueros de Pinar del Río venciera 3-2 a los Tomateros de Culiacán mexicano en el estadio Hiram Bithorn de San Juan. Los cubanos regresaron en 2014 al torneo en Isla Margarita, Venezuela, después estar fuera desde que Fidel Castro prohibió la participación del equipo en 1960. Esto llevó a que la Serie del Caribe no se celebrara desde 1961 a 1969. El último equipo cubano que había ganado este torneo fue los Elefantes de Cienfuegos. Es el octavo campeonato de Cuba en el torneo, que iguala a
México y desempata con Venezuela. Los nuevos campeones, que llegaron a San Juan con 16 refuerzos, llevaron al terreno en la entrada inicial el mismo poder ofensivo que demostraron el sábado en el partido de semifinal ante Venezuela que ganaron 8-4. Y es que luego de dos fuera, Yulieski Gourriel y Alfredo Despaigne pegaron sendos sencillos seguido de Frederich Cepeda, quien el sábado pegó de 5-4 con cinco remolcadas frente a los venezolanos, copió a sus compañeros con indiscutible al bosque central y empujar a Gourriel para el 1-0. En el segundo episodio, los cubanos volvieron al re-
sponder cuando tras un ‘out’, William Saavedra y Luis Valdés conectaron imparables seguidos y llegó Luis Yander La O que pegó sencillo al bosque central que remolcó a Saavedra y poner a Cuba al frente 2-0. El abridor cubano Yosvany Torres, de 34 años, había retirado a sus primeros doce contrincantes hasta que en la quinta entrada, Joey Meneses lo recibió con doble. Luego, Russell Branyan murió con roletazo, pero que avanzó a Meneses a la tercera base. José Rodríguez después recibió pelotazo, pero Walter Ibarra pegó sencillo al jardín derecho, remolcando así a Meneses y México achicar la ventaja a 2-1. En la octava entrada, Gourriel abrió la misma conectando su primer cuadrangular del torneo, frente al relevista Juan Delgadillo y Cuba amplió el marcador 3-1. En la siguiente intervención de los Tomateros en la octava entrada y luego de dos ‘outs’, Rico Noel recibió boleto y Maxwell León pegó sencillo. Esto llevó a que el piloto cubano Alfonso Urquiola relevara a Liván Moinelo por Héctor Mendoza. Mendoza, sin embargo, fue recibido por un sencillo de Eric Farris, quien remolcó a Noel para cerrar la ventaja 3-2. México llegó al partido tratando de coronarse por tercera vez seguida tras ganar en 2013 y 2014, representados por los Yaquis de Obregón y Naranjeros de Hermosillo, respectivamente. No obstante, los cubanos demostraron su veteranía en torneos internacionales para adjudicarse su primer título de Serie del Caribe en 55 años.
Livan Moinelo, de Cuba batea ante el mexicano Alis Solis Sale durante la final de la Serie del Caribe, en la que - Ficha: Cuba 123456789CHE ganó tras CUB 1 1 0 0 0 0 0 1 0 3 11 1 vencer a MEX 0 0 0 0 1 0 0 1 0 2 4 1 México.
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
21
Julio César Chávez es homenajeado con una estatua
Julio César Chávez la sacaría de lavar y planchar ajeno, y antes de ser campeón mundial ya le había construido su casita”, dijo. La escultura se encuentra ubicada en el Parque Revolución, en el centro de la ciudad de Culiacán (Sinaloa, noroeste de México). Al finalizar el mensaje del exboxeador se recibió una videollamada de su hijo y también pugilista Julio César Chávez Carrasco, la cual fue proyectada, en la que le agradeció las enseñanzas que ha recibido de él. Previamente, tanto Sulaimán como el dirigente de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), Gilberto Mendoza, ponderaron la carrera de Chávez González, quien durante su etapa como profesional ganó cinco títulos mundiales en tres categorías. “Julio es un icono legendario, le dio a México y al mundo muchas emociones y orgullo. El día de hoy se ha vuelto
una fuente de inspiración”, dijo Mauricio Sulaimán. “Chávez es uno de los mejores, no sólo en México sino en todo el mundo. Él fue un gran peleador, es un ejemplo para todos los boxeadores, pues tras el retiro sigue en excelente condición”, declaró a su vez Mendoza. La estatua de Chávez tiene una altura de 3,5 metros y una base de 2,5 metros cuadrados y fue elaborada por el escultor Ricardo Becerra. El excampeón mexicano debutó el 5 de febrero de 1980 y se retiró el 17 de septiembre de 2005 y durante su carrera acumuló 107 triunfos, 86 antes del límite, seis derrotas y dos empates. Ganó títulos de campeón mundial en los pesos superpluma, ligero y superligero del CMB, de la AMB y de la Federación Internacional de Boxeo (FIB), y fue incluido en el Salón de la Fama del Boxeo en 2011.
22
ElHiSPANO
• 12/18 de febrero de 2015
FUTBOL
Cuatro boricuas y dos cubanos entran al Salón de la Fama de las Series del Caribe
Guaynabo (Puerto Rico), (EFE).- Los puertorriqueños Roberto Clemente, Bernie Williams, Juan “Igor” González y Héctor Villanueva y los cubanos Conrado Marrero y Napoleón fueron exaltados hoy al Salón de la Fama de las Series del Caribe de Béisbol en Puerto Rico. La ceremonia se llevó a cabo en el Museo del Deporte de Puerto Rico en Guaynabo, localidad cercana a San Juan, donde ubica un área especial con la historia de las 57 ediciones del torneo caribeño y que este año se celebra en el estadio Hiram Bithorn en la capital puertorriqueña. Allí hoy se ubicaron unas réplicas de las placas originales que le otorgó la Confederación de Béisbol Profesional del Caribe, dirigida por el dominicano Juan Francisco Puello, a los nuevos integrantes. “Me siento alegre por la exaltación al Salón de la Fama de la Serie del Caribe por mi país, al saber que se reconoce el trabajo que hice”, dijo en la ceremonia González, el segundo pelotero boricua
con la mayor cantidad de jonrones en las Grandes Ligas. “Ha sido una semana de muchas emociones, satisfacción y regocijo”, agregó González, quien participó el martes de sendos homenajes por su participación con los Senadores de San Juan de Puerto Rico en la Serie del Caribe de 1995. Clemente es el más famoso del grupo de inmortales y fue elegido este año al grupo de inmortales a pesar de que no jugó en al menos tres Series del Caribe, pues solo lo hizo en 1955 y 1958, tal y como estipulan las reglas del salón. Sin embargo, según explicó a Efe el director de prensa de la Confederación de Béisbol Profesional del Caribe, Ricardo Valero, Clemente fue incluido por la labor humanitaria que hizo tanto en Puerto Rico y Latinoamérica, en especial su ayuda a las víctimas de un terremoto en Nicaragua en 1972. Este gesto llevó a Clemente a montarse en un avión completamente equipado con artículos de primera
Fotos de los puertorriqueños Juan “Igor” González (izq.) y Roberto Clemente (dcha.) colgados este 4 de febrero en el Museo del Deporte de Puerto Rico en Guaynabo. EFE
necesidad, pero el aparato se estrelló al despegar de San Juan. “No solamente se exalta por los atributos como pelotero, sino como ciudadano y si hay algo que no hay una sola duda sobre su labor ciudadana en el caso de Roberto Clemente, pues obviamente lo completó”, resaltó Valero sobre el primer
pelotero latinoamericano en llegar a los 3.000 imparables en las Grandes Ligas. Williams, por su parte, representó a los Criollos de Caguas en la Serie del Caribe de 1987 y en dos ocasiones con los Senadores de San Juan en 1995 y 1997. Williams, quien también formó parte del “Equipo de ensueño” que barrió la Serie del Caribe de 1995, es el líder en promedio de bateo y ‘slugging’ entre los puertorriqueños que han participado Vista de las placas en estas competencias en al menos tres ocasiones. de todos Villanueva, asimismo, los miemjugó en las Series del Caribe bros del de 1991, 1992, 1993, 1997, Salón de 2000 y 2001. Fue premiado la Fama como el Jugador Más Valiodel Béisbol so de la Serie del Caribe de de las 1993 y ha sido el único jugaSeries del dor que ha liderado el torneo en carreras remolcadas en Caribe. tres ocasiones (1990, 1992 y EFE 1993). El lanzador Conrado Marrero (1911-2014) jugó en las
Series del Caribe de 1949, 1950, 1954 y 1957. Ganó la primera edición de este torneo, en 1949, jugando con los Alacranes de Almendares y en 1957 con los Tigres de Marianao. Fue el primer lanzador en tirar un partido sin permitir carreras. Napoleón Reyes (19191955) fue un dirigente cubano que manejó a los Tigres de Marianao a los campeonatos de 1957 y 1958, lo que lo convirtió en aquel momento en el primer piloto en obtener títulos seguidos en Series del Caribe. Terminó con marca de 11-7. El salón de inmortales, que arrancó en 1996, tiene entre sus miembros a Willard Brown, Tony Armas, Tany Pérez, Rubén Gómez, Víctor Pellot, George Bell, Luis Rodríguez Olmo, Rod Carew, Willie Mays, Orestes Miñoso, David Concepción, Pedrín Zorrilla, Edgar Martínez, Roberto Alomar, Carlos Baerga y Fernando Valenzuela.
ElHiSPANO
FUTBOL
• 12/18 de febrero de 2015
23
El uruguayo Matosas saca un empate 2-2 en casa del Morelia
México, (EFEMEX).- Las Águilas del América del entrenador uruguayo Gustavo Matosas sacaron un empate 2-2 en casa de los Monarcas de Morelia en un accidentado partido, a veces agradable, en la quinta jornada del torneo Clausura 2015 del fútbol mexicano. El argentino Darío Benedetto (m.36) y el paraguayo Pablo Aguilar (m.71) convirtieron por el América, actual campeón, mientras por los locales del técnico Alfredo Tena anotaron los mexicanos Marco Palacios (m.33) y Carlos Guzmán (m.66). A pesar de ser local, el Morelia de Tena se vio superado en los inicios, aunque poco a poco se recuperó y en el 33 tomó ventaja cuando en su séptima jugada a balón parado, Palacios recibió un balón y lo envió a la red con un golpe de cabeza. Lejos de decaer, las Águilas reaccionaron con vigor, se fueron adelante y tres minutos más tarde pusieron el empate en la pizarra
cuando en una ofensiva por la banda derecha el colombiano Carlos Darwin Quintero le sirvió una pelota a Benedetto que definió bien de testa. Para la segunda parte los dos bajaron el ritmo; en el 61 Quintero se descolgó y entró al área, pero Marco Palacios le quitó la pelota, lo cual originó una de las jugadas más polémicas del encuentro porque, frustrado, el colombiano le dio una patada en el abdomen al zaguero y no recibió castigo por eso. El duelo siguió y en el 66 Morelia retomó la ventaja con una jugada iniciada por Mauro Cejas, le puso una pelota a Carlos Morales, quien le puso un balón a Guzmán, quien hizo un recorte en el área y remató de zurda para el 2-1. Otra vez América reaccionó como fiera herida, tomó la iniciativa y en el 71 empató 2-2 con un gol de Aguilar ante una mala salida del portero Carlos Felipe Rodríguez, reivindicado un minuto más tarde al sacar de
la línea de meta lo que iba a ser el tercer gol de los visitantes, de Oribe Prealta. Con el resultado, América saltó al cuarto lugar de la tabla con ocho puntos, uno menos que el líder Tijuana aunque con un partido más, y Morelia abandonó el último lugar y saltó al penúltimo con tres unidades. Hoy Veracruz recibe al Querétaro y Santos Laguna a las Chivas de Guadalajara en la continuación de la jornada que seguirá mañana con los partidos Cruz AzulMonterrey, Tigres-Puebla, Pachuca-Toluca y ChiapasTijuana. El domingo Pumas recibirá al León y los Leones de la UdeG al Atlas. El jugador de Monarcas Morelia Luis Cardozo (i) disputa el balón con Dario Benedetto (c) América hoy, viernes 6 de febrero de 2015, durante un partido correspondiente a la jornada 5 del Torneo Clausura 2015.
FÚTBOL MUNDIAL SUB-20
México, en difícil grupo ante Uruguay, Serbia y el segundo de África
Redacción deportes, (EFE).- El Grupo D del Mundial sub-20 de Nueva Zelanda 2015 se presenta como uno de los más complicados, con la presencia de México, Uruguay, subcampeona en Turquía 2013, Serbia y el segundo clasificado de la zona africana. El Centro de Convenciones SKYCITY de Auckland fue el escenario del martes 10 del sorteo de los
grupos de la cita mundialista sub-20 de este año, en la que se repartieron todas las selecciones clasificadas a expensas de que se resuelva la zona africana, que tendrá lugar en Senegal entre el 8 y el 22 de marzo. Argentina, el equipo con más títulos universales de la categoría (seis), quedó encuadrada en el grupo B junto a Panamá, el tercero de África y Austria,
y Brasil, que reúne cinco coronas, en el E junto al campeón africano, Corea del Norte y Hungría. La anfitriona Nueva Zelanda jugará en el grupo A contra Ucrania, Estados Unidos y la debutante Myanmar, y Colombia en el C frente a Catar, Portugal y el cuarto de África. La selección neozelandesa disputará el partido inaugural del Mundial
el 30 de mayo en el North Harbour Stadium de Auckland. Ese mismo día Argentina se medirá a Panamá en el Wellington Regional Stadium, Estados Unidos a Mianmar en el Northland Events Centre de Whangarei, y Austria al tercero de África también en Wellington. Composición de los grupos:
- Grupo A: Nueva Zelanda, Ucrania, EEUU y Myanmar - Grupo B: Argentina, Panamá, CAF 3 y Austria - Grupo C: Catar, Colombia, Portugal y CAF 4 - Grupo D: México, CAF 2, Uruguay y Serbia - Grupo E: CAF Campeón, Brasil, Corea del Norte y Hungría - Grupo F: Alemania, Fiji, Uzbekistán y Honduras.
H
Homenajeado Chávez con una estatua
24 ElHiSPANO • 12/18 de febrero de 2015
S E T R O DEP 12/18 de febrero de 2015
PAGINAS 21, 22, 23 y 24
HiSPANO
El
Julio César Chávez es homenajeado con una estatua en México
Culiacán (México), (EFE).- Rodeado de miles de admiradores, además de personalidades del deporte nacional e internacional, políticos y artistas, fue homenajeado el exboxeador mexicano Julio César Chávez González con la develación de una estatua en su honor. Celebrando sus 25 años de trayectoria en el mundo del boxeo, Chávez (1962) estuvo acompañado entre otros por el director técnico de la Selección Mexicana de fútbol, Miguel Herrera; los promotores de boxeo Óscar de la Hoya y Don King; el presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán, y el boxeador Fernando Montiel, además del Gobernador del estado de Sinaloa, Mario López. “Este monumento es muy merecido para Julio César Chávez. Lo importante es que este homenaje es en vida; tiene una gran trayectoria y es un honor y un orgullo estar a lado de él en un momento muy especial”, dijo a Efe Montiel. Durante la develación de la efigie el expugilista se mostró muy emocionado y conmovido por sentirse tan querido por la gente y sus amigos. Chávez compartió anécdotas y bromeó con quienes lo acompañaron en el evento. “Siempre le prometí a mi madre que Sigue en P: 21
El excampeón Julio César Chávez es homenajeado con una estatua en México
P: 21