El Hispano Bilingual News by Philatinos media

DENUNCIA DE MUJERES

Trump crea otra tormenta al cuestionar las denuncias de abusos a P:12 mujeres

Obama presenta su colorido retrato oficial en museo de Washington P:2

H 15/21 DE FEBRERO DE 2018

El jefe de gabinete de Trump pierde influencia en la Casa Blanca P:13 ElHiSPANO NĂşmero 7 Volumen XLII

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

RETRATOSDELOSOBAMA

Obama present a su col o ri d o ret r at o ofi c i a l en museo de Washi n gt o n INDICE: Barack Obama desveló su retrato oficial que colgará en la Galería Nacional del Retrato de Washington junto con el de sus predecesores en la Casa Blanca, un lienzo lleno de colorido que calificó de “ingenioso” y que fue realizado por el pintor Kehinde Wiley.

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- El expresidente La ex primera Barack Obama desveló hoy/lunes 12, su redama estadountrato oficial que colgará en la Galería Nacio- idense, Michelle nal del Retrato de Washington junto con el de Obama (i), sus predecesores en la Casa Blanca, un lienzo aplaude a la lleno de colorido que calificó de “ingenioso” y pintora Amy que fue realizado por el pintor Kehinde Wiley. Sherald (no en la Más de un año después de dejar la Presiden- imagen), durante cia, Obama cumplió con la tradición de dar a la presentación conocer su retrato, con el que acompañará así de su retrato y a los 43 presidentes que le han precedido en la el del expresiCasa Blanca. dente, Barack “Traté de negociar menos canas y la integObama (no en ridad artística de Kehinde no lo permitió. Traté la imagen), en la de negociar orejas más pequeñas. Tampoco Galería Nacional tuve éxito con eso”, bromeó Obama en un de Retratos de breve discurso en la sede del museo capitalino. Smitgsonian, en Obama, que estuvo acompañado por su esWashington DC posa, Michelle, y varios de los miembros de (Estados Unidos) su gabinete como el vicepresidente Joe Biden, hoy, 12 de febrero evitó comentar la actualidad política y destacó de 2018. EFE entre sonrisas el retrato como “bastante ingenioso”. En el cuadro, el ya expresidente aparece sentado y mirando fijamente al espectador, soNEWS bre un frondoso fondo de vegetación lleno de MEDIA colores, algo que contrasta con los estilos más formales de sus antecesores. Wiley, por su parte, subrayó el “honor” que hispads había supuesto el encargo. @aol “La posibilidad de ser el primer artista af.com roamericano en retratar al primer presidente afroamericano. Es una situación fascinante. El No puede haber nada mejor”, recalcó el pintor.

el-hispano .com HiSPANO

Michelle Obama también mostró su retrato, realizado por la artista afroamericana Amy Sherald, y que se exhibirá en el mismo museo. La ex primera dama reconoció “sentirse abrumada”, ya que “como habrán adivinado, no creo que haya nadie en mi familia a quien le hayan hecho un retrato antes, y menos un retrato que estará colgado en la Galería Nacional”. La Galería Nacional, inaugurada en 1968, cuenta con la única colección completa de retratos presidenciales fuera de la Casa Blanca y comenzó a encarga esos cuadros en 1994 con George H.W. Bush, a los que agregó desde el inicio de este siglo los de las primeras damas.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Autoridades investigan tiroteo en la entrada la sede de la NSA

Washington, 14 feb (EFEUSA).- Las autoridades investigan un tiroteo ocurrido esta mañana del miercoles 14, a la entrada de la sede central de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) en Maryland, a las afueras de Washington. Pese a que aún no se ha dado información oficial, según la cadena de televisión Fox News, una persona resultó herida y ha sido hospitalizada debido a este incidente y otra se encuentra detenida, mientras que otros medios hablan de al menos tres heridos. La cadena de televisión mostró imágenes de una camioneta SUV negra estrellada contra

Las autoridades investigan un posible tiroteo ocurrido esta mañana a la entrada de la sede central de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) en Maryland, a las afueras de Washington. EFE

las barreras de protección que se encuentran a la entrada de acceso a la base. Un portavoz de la base de Fort Meade, a 34 kilómetros al norte de Washington, confirmó al diario Baltimore Sun que se estaba investigando un incidente ocurrido alrededor de las 07 a.m. (ET). La Casa Blanca informó de que el presidente Donald Trump está siendo informado del “tiroteo” ocurrido a las puertas de la base militar que alberga a la NSA. “Nuestros pensamientos y oraciones están con todos los que han sido afectados”, apuntó el breve comunicado de la portavoz adjunta, Lindsay Walters.

Penetrate MORE Latino Market with NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

www.el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL MEDIA

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Por quinta ocasión consecutiva en el actual año fiscal, el Congreso de Estados Unidos deberá aprobar una resolución temporal del presupuesto para evitar el riesgo de una parálisis del gobierno federal, dejando pendiente la solución a la situación de 690,000 Dreamers, las discrepancias en el gasto de las fuerzas armadas y la ayuda por desastres naturales, entre otros importantes asuntos. Es una grave muestra de impericia o incompetencia cuando ni el poder ejecutivo

OPINION

Política Disfuncional

y ni el legislativo logran forjar acuerdos políticos fundamentales para una de sus grandes responsabilidades: aprobar un presupuesto que corresponda a la importancia de temas tan vitales como la seguridad nacional. Aparte de las diferencias legítimas entre Republicanos y Demócratas sobre el nivel de gasto en defensa, es indudable que la Casa Blanca ha enturbiado las posibilidades de un acuerdo por su decisión de condicionar un arreglo sobre DACA al dinero para el muro, la imposición de limitaciones a la migración legal y el fin de la

lotería de visas. Dos propuestas de ley, impulsadas en la Cámara de Representantes y en el Senado por republicanos moderados y demócratas buscan un punto intermedio: alivio para DACA a cambio de recursos para seguridad en la frontera y un análisis que determine si el muro es necesario para lograr el control operativo de la frontera para 2020. Ni la migración legal ni la lotería de visas son parte del plan. Pero la respuesta del presidente fue contundente: sin dinero para el muro cualquier propuesta es un “desperdicio de tiempo”. Bajo

estas circunstancias, un arreglo sobre DACA es prácticamente imposible esta semana. Las crisis políticas crónicas en Washington y el afán por usar a los latinos como fichas de sus jaloneos políticos tienen sin embargo un antídoto potencial: la participación política y electoral de la comunidad hispana en proporciones que correspondan a su peso demográfico. Actualmente solo poco más de una treintena de hispanos ocupan asientos en la Cámara de Representantes y sólo tres en el Senado. Para tener paridad política y de-

mográfica debería haber al menos 70 Representantes y 17 senadores latinos en el Congreso federal. Las elecciones de noviembre están a la vuelta de la esquina. El estancamiento político de Washington es un inmejorable recordatorio de la urgencia de hacerse ciudadanos, registrarse a votar y acudir a las urnas. Sólo con más políticos que defiendan nuestros intereses, podemos esperar que los asuntos de nuestra mayor importancia reciban la alta prioridad que se merecen. Para más información visita www.laredhispana.com

Pennsylvania. With more than 100 people listening, Reps. Jake Wheatley, Ed Gainey and Women’s Health Caucus Co-Chair Dan Frankel, and I discussed our efforts in ensuring Pennsylvania women of color have access to quality reproductive health care. Our conclusion: We have

a lot of work ahead of us. Last year alone, we witnessed an onslaught on women’s reproductive rights. From the White House to the state house, politicians – mostly older white men – have sought to strip countless women across the country of access to reproductive health care. If these proposals become law, it’s no surprise who will get hit the hardest: women of color. Historically, women of color have been systematically denied the resources, services and information

they need to make important personal decisions regarding their health. For example, before the Affordable Care Act, women of color were charged more for health insurance premiums since they are disproportionately more likely to suffer from chronic health conditions that often qualify as pre-existing conditions. These include hypertension, obesity, cancer, diabetes, and sexually transmitted diseases and infections. However, it’s not just our health care that’s at risk, but the free will to use our bod-

ies as our own. Just last year, Pennsylvania legislators passed the country’s most restrictive abortion bill. This bill would have reduced the time available for Pennsylvania women to get an abortion from 24 weeks to 20 – a clear violation of Roe v. Wade. Luckily, Governor Wolf vetoed it. To make matters worse, legislators are making it harder to access birth control and eliminating funding for Title X family planning pro

The state of women of color in Pa: We can only go up from here

State Rep. Morgan Cephas, D-Phila.

Last Friday, I joined In Our Own Voice to discuss their recently released report: The State of Black Women and Reproductive Justice. This report highlights the state of the health and well-being of women and girls of color in

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

State of Women of Color From previous page grams. These services are crucial to woman of color who mostly rely on publicly funded contraceptive services. It was reported that in 2015, two-thirds of Title X clients had incomes at or below the federal poverty line. Moreover, Title X programs do much more than offer contraceptive care and help women avoid unintended pregnancies. They offer an array of services including pelvic exams; screenings for cervical and breast cancer, high blood pressure, diabetes, and sexually transmitted diseases; health education, infertility services, and referrals for health and social services to name a few. These attacks on our reproductive health seek to criminalize being of color and female. As one of nine women of color in the Pennsylvania Legislature – out of 253 total members in our commonwealth’s 67 counties – resisting has not been easy. But it is necessary and must be done. I look forward to pushing legislation this year that would not only protect, but expand the reproductive rights that are crucial to the well-being of women of color in our commonwealth. State Rep. Morgan Cephas, D-Phila. (www.pahouse.com/ Cephas), represents the 192nd Legislative District and is the chairwoman of the Pennsylvania Legislative Black Caucus’ Subcommittee on Women and Girls of Color.

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Más mujeres en EEUU presentan cálculos renales, según Clínica Mayo

Miami-(EFEUSA).- La incidencia de cálculos renales está aumentando "constantemente" en EE.UU., especialmente entre mujeres de 18 a 39 años, en parte debido al mejoramiento de los exámenes para detectarlo, según un estudio divulgado hoy por la Clínica Mayo. "Los cálculos renales sintomáticos se están volviendo más comunes tanto en hombres como en mujeres", manifestó el médico Andrew Rule, investigador principal del estudio. Precisó que los avances en la tecnología de imágenes han permitido a los investigadores que examinen y clasifiquen mejor la formación de cálculos en pacientes. "Ahora estamos diagnosticando cálculos renales sintomáticos que anteriormente no habrían sido diagnosticados porque no se habrían detectado", indicó. Los cálculos renales, que a menudo requieren procedimientos múltiples con gran incomodidad para el paciente, se forman a partir de sales minerales y ácidas, en su mayoría (85 %) de calcio, por lo gener-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

al, oxalato de calcio, señaló la Clínica Mayo. Son dolorosos, entre otras razones, porque el uréter es pequeño y rígido, por lo que no puede estirarse para acomodar

una piedra, y a veces reacciona presionándola en un intento de exprimirla, lo que puede provocar un dolor significativo. La Clínica recomendó para estos pacientes modificacio-

nes dietéticas, como beber más agua, reducir la ingesta de carnes y sal. Por otro lado, los cálculos en la vejiga fueron menos frecuentes y tendieron a ser más

notorios en los hombres debido a obstrucciones en la próstata, mientras que las mujeres tuvieron una mayor frecuencia de cálculos como resultado de infecciones frecuentes del tracto urinario. La Clínica Mayo, sin embargo, aclaró que se necesita más investigación para aclarar los hallazgos, entre otras razones porque los datos provienen de un área de población en gran parte caucásica y los blancos tienen una mayor tendencia a los cálculos renales que otros grupos raciales. Además las técnicas de imagen también han mejorado desde que se realizó el estudio. Los investigadores usaron datos del Proyecto de Epidemiología de Rochester (Minesota) de pacientes que por primera vez presentaban cálculos renales en el condado de Olmsted entre 1984 y 2012.

fermedades Cardiovasculares, Diabetes Mellitus y Cáncer del INSP. "Identificamos estilos de vida, morbilidad y factores genéticos que pudieran estar asociados al cáncer de mama en la población mexicana", indicó. El estudio, en el que también participó la doctora Angélica Ángeles Llerenas, permitió detectar que uno de los factores de riesgo para esta enfermedad es la inactividad, y que ejercitarse tres horas semanales con inten-

sidad moderada disminuye el riesgo de desarrollar cáncer de mama. Las especialistas detallaron que otro factor de riesgo es el consumo de alcohol, que en las mujeres mexicanas dispara a 75 % las posibilidades de padecer esta enfermedad, contra el 10 % que se ha documentado en Europa. El peso también representa un factor de riesgo, pues las mujeres que mantuvieron un peso bajo a lo largo de su vida

tienen un menor riesgo de cáncer de mama. Además, el estudio reveló que el uso prolongado de hormonas durante la menopausia también aumentaba la posibilidad de sufrir esta enfermedad. Otros factores de riesgo identificados son las alteraciones en los genes BRCA 1 y 2, que incrementan el riesgo de cáncer de mama durante la vida de una mujer en porcentajes que van desde 55 a 65 %, en los primeros, y 45 %, en los segundos.

En ese sentido, las investigadoras identificaron 35 mutaciones, 20 mujeres las tuvieron en los genes BRCA 1 y otras 15 en el BRCA 2, y de ellas solo cinco reportaron tener un antecedente familiar en primer grado de cáncer de mama. De acuerdo con información del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), el cáncer de mama es la primera causa de muerte en mujeres de 35 a 44 años y mueren en promedio 18 a diario.

La incidencia de cálculos renales está aumentando "constantemente" en EE.UU., especialmente entre mujeres de 18 a 39 años, en parte debido al mejoramiento de los exámenes para detectarlo. EFE

Identifican factores de riesgo de cáncer de mama en mujeres mexicanas

México-(EFE).- La obesidad, la falta de actividad física y la herencia genética son los principales factores de riesgo en mujeres mexicanas para desarrollar cáncer de mama, según un estudio realizado por investigadoras del Instituto Nacional de Salud Pública (INSP). La investigación estuvo enfocada en mujeres pre y posmenopáusicas de tres entidades mexicanas, explicó la doctora Gabriela Torres Mejía, directora de Investigación en En-

La obesidad se debe reconocer como enfermedad HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

biar". Destacó la necesidad de que haya un trabajo de coordinación entre padres y pediatras, para alertar sobre la situación nutricional de los niños y tomar las medidas necesarias. "Debe regresarse a la comida tradicional en el núcleo familiar, es decir, evitar alimentos procesados e incluir tres tazas de verduras en cada comida diaria", sugirió. Asimismo, la académica resaltó que el comer en exceso o falta de ejercicio no son las La obesidad y el sobrepeso deben reconocerse como enfermedades y no solo como la únicas causas de la obesidad,

factores de riesgo, dijo hoy la experta Ana Lilia Rodríguez Ventura. México - (EFE).- La obesidad y el sobrepeso deben reconocerse como enfermedades y no solo como factores de riesgo, dijo hoy la experta Ana Lilia Rodríguez Ventura, quien alertó que el panorama de México será desolador si no se atienden estos problemas de manera inmediata. "Podemos estar ante las primeras generaciones en las que la vida de los hijos es más corta que la de los padres, provocado por el sobrepeso y la obesidad; si esto sigue así, se presentarán decesos a edades

más tempranas", afirmó. La endocrinóloga de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) indicó en un comunicado que actualmente 35 % de los niños mexicanos sufren estas enfermedades y corren el riesgo de desarrollar otras. "La diabetes tipo II ya la padecen desde los 8 o 10 años y antes se presentaba en personas de 40 años", señaló. Para Rodríguez Ventura, que los menores de edad padezcan diabetes es motivo de alarma,

pues cuando tengan 20 o 25 años, justo cuando se encuentren en la etapa reproductiva y laboral, pueden sufrir amputaciones, ceguera, insuficiencia renal, "lo que va a afectar la economía de cada familia y del país en general". La especialista indicó que desde el punto de vista antropológico, la población mexicana presentaba desnutrición en el pasado y por ello se creía que los niños debían ser "gorditos, llenos de vida", lo que era sinónimo de estar sano, "pero ese pensamiento debe cam-

HARRISBURG – State Rep. Rosita Youngblood, D-Phila., announced that nominations are now being accepted to honor people in the commonwealth who have done something special to protect children. The PA Blue Ribbon Champions for Safe Kids awards recognize people who have been instrumental in protecting children, with the goal of heightening awareness of the role each Pennsylvanian plays in safeguarding children from abuse and neglect. Youngblood said the awards are presented by the Pennsyl-

vania Family Support Alliance in April, which is designated as Child Abuse Prevention Month under a House resolution for which she voted. “A state report shows there were more than 44,000 reports of child abuse in Pennsylvania in 2016, with over 5,000 in Philadelphia County alone. These statistics are both heartbreaking and awake-up call,” Youngblood said. “Whether it’s a neighbor, friend, family member or stranger, we all must work together and do what we can to protect our children from this unnecessary and horrific crime.”

Youngblood said in addition to honoring two child welfare professionals and two everyday citizens, the PFSA will honor someone in the media who has demonstrated a commitment to covering child abuse and protectionrelated issues in Pennsylvania in 2017. The deadline to nominate someone is 5 p.m. Monday, Feb. 26, 2018. The awards will be presented during a ceremony at the state Capitol on April 4. To nominate someone or for more information, visit https:// is.gd/PaBlueRibbon/

Youngblood announces nominations being accepted forPA Blue Ribbon Champions for Safe Kids awards

también los ayunos prolongados, la calidad de los alimentos y el no dormir adecuadamente. "Si se duerme menos de seis horas, se liberan hormonas que contra-regulan la acción de la insulina y se sube de peso", explicó. En ese contexto, "es peligroso que por iniciativa propia hagamos una dieta", indicó tras señalar que es importante asesorarse con un nutriólogo para saber cuántas calorías deben comerse de acuerdo con las actividades diarias de cada individuo.

Phila. Delegation calls for federal reassurance on Pa. medical marijuana U.S. attorney for central Pa. has done so; Silence in Phila. region

PHILADELPHIA – The Philadelphia Delegation in the state House of Representatives is calling on federal authorities for southeastern Pennsylvania to provide clear reassurance of noninterference to patients in the state's medical marijuana program. State Rep. Maria Donatucci, D-Phila./Delaware, delegation chair, said: "Thousands of patients in our area, both children and adults, are relying on this medicine or soon will. However, U.S. Attorney General Jeff Sessions announced Jan. 4 that he is changing the direction of federal marijuana enforcement. So these vulnerable patients deserve a clear reassurance from current and future federal authorities similar to the one that the U.S. attorney for central and northeastern Pennsylvania has already given for that area. They deserve an on-the-record statement or letter that provides the same reassurances for patients in Philadelphia and all of the nine counties in the Eastern District of Pennsylvania." The Eastern District of Pennsylvania includes Philadelphia, Berks, Bucks, Chester, Delaware, Lancaster, Lehigh, Montgomery and Northampton counties. The delegation sent a letter on Jan. 22 to Acting U.S. Attorney Louis Lappen, Eastern District of Pennsylvania; and Special Agent in Charge Jonathan Wilson, Philadelphia Division, U.S. Drug Enforcement Agency. The letter was also copied the same day to: · William McSwain, nominee for U.S. attorney, Eastern District, at his Drinker Biddle law office, Philadelphia; · U.S. Sens. Bob Casey, D-Pa.; and Pat Toomey, R-Pa., who each will have a vote on the nominee for U.S. attorney; and · Physician General and Acting Secretary Dr. Rachel Levine, Pennsylvania Department of Health. As of today, 10 days after the letter was sent, the only response has been from the DEA simply stating that the letter was received. The letter was sent by email and postal mail.

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Lin Manuel-Miranda estrena una

versión salsa de la canción “Almost Like Praying”

Lin Manuel-Miranda

Miami, (EFEUSA).- El músico Lin Manuel-Miranda estrenará este jueves una versión salsa de la canción “Almost Like Praying”, en la que participan artistas como Gloria Estefan, Jennifer López, Marc Anthony y Luis Fonsi y fue compuesta en beneficio de los puertorriqueños afectados por el huracán María el año pasado. “Aunque han pasado más de cuatro meses desde que el huracán María azotó a Puerto Rico, la isla aún necesita mucha ayuda para poner en marcha su infraestructura más básica, que incluye electricidad, puentes y carreteras, atención médica y otros programas vitales”, se-

ñaló hoy Manuel-Miranda en un comunicado. La grabación original fue compuesta por el músico para recaudar fondos para la recuperación de Puerto Rico tras el paso del huracán María y contó también con los cantantes Rubén Blades, Juan Luis Guerra, Ednita Nazario, Gilberto Santa Rosa y Tommy Torres, entre otros. La versión en ritmo salsa la presentará el propio Miranda durante una entrevista que ofrecerá este jueves en los estudios en Nueva York de Radio Mega, de la compañía Spanish Broadcasting System (SBS), con estaciones en Mi-

ami y Puerto Rico. Agregó que el sencillo original ha tenido “un tremendo éxito entre las audiencias de todo el mundo” y que la nueva versión sale en momentos en que diversas organizaciones ayudan a “establecer iniciativas autosostenibles a largo plazo para reconstruir Puerto Rico”. Los fondos recaudados por esta canción, que salió a la venta por 1,29 dólares y fue la número uno en ventas digitales en 17 países, así como de la nueva versión, se destinarán a Hispanic Federation, organización sin ánimo de lucro cuya misión es ayudar a la comunidad latina en Estados Unidos y ahora se ha

volcado también a Puerto Rico. Miranda ha hecho de los esfuerzos de recuperación de la isla un proyecto personal y envió un cargamento de ayuda de emergencia a Vega Alta, municipio natal de su padre y su familia en el norte de la isla.

tadounidenses como cualquier otro estadounidense, excepto que les falta un papel para demostrarlo”, comentó la cineasta. Pero la esperanza perdura porque “DACA es un problema que tiene solución y que se puede resolver a corto plazo”, al contrario, por ejemplo, de otras situaciones como pandillas, madres adolescentes, delincuencia juvenil o niños desamparados o abusados, temas que Mason abordó en otros documentales. Por su parte, Emiliano Le-

rda, director ejecutivo del ILC, afirmó que tras el anuncio de la cancelación de DACA en septiembre pasado “ha surgido un tremendo clima de miedo e incertidumbre”, por lo que pidió que “se ilumine esa injusticia” y “se proteja a los ‘soñadores’”. En su opinión, los “soñadores” sufren la injusticia de que, tras haber obtenido permiso de residencia y trabajo temporal gracias a DACA, ahora están cada más cerca de perder este amparo sin que hayan hecho nada para merecer este castigo.

ArteCultura

Documental denuncia la “injusticia” de la que son víctimas los “soñadores”

Denver (CO), (EFEUSA).La “injusticia” que sufren los “soñadores” centra el documental “We are DREAMers”, que se estrenEo el martes 7, y en el que los jóvenes indocumentados aseguran que confían en que el Congreso actúe a su favor, aunque también son conscientes de que puede que “nada suceda”. El documental, que surgió de una iniciativa del Centro de Leyes de Inmigración (ILC), una organización no lucrativa de Omaha (Nebraska), reúne a un grupo de “soñadores” para un diálogo espontáneo y “sin libreto” sobre su situación. La cineasta Mele Mason grabó y editó esos diálogos para crear un documental de 48 minutos, mientras que el artista

y activista Daniel Beaty, que moderó los encuentros, usó los diálogos como base del libreto de una obra de teatro, que también se estrena hoy. Durante estos encuentros, jóvenes beneficiados por la Acción Diferida (DACA) presentan sus “desafíos y confusión” ante la posibilidad de perder su presencia legal el próximo 5 de marzo, fecha establecida por el presidente Trump para cerrar este programa creado en 2012 por Barack Obama para protegerlos de la deportación. “Los jóvenes mismos son las mejores voces para hablar de este tema. Y su mensaje es claro: este es un tema que nos debe interesar a todos y para el que no puede haber soluciones parciales o temporales. La úni-

Remember to "Like" us on

ca esperanza real es una solución total y definitiva”, declaró Mason a Efe. Uno de esos jóvenes, Armando Becerril, ahora contador, comenta en el documental que creció en “York, Nebraska, una ciudad de blancos”. “Éramos sólo cinco familias latinas o de minorías, pero nunca me sentí fuera de lugar. La comunidad era muy abierta. Me aceptaron desde el inicio, desde que empecé el jardín de infantes”, dice Becerril. Pero, según Mason, no todos entienden esa faceta de la historia. Durante la etapa de producción, al presentar el documental a legisladores, políticos, abogados y educadores, Mason detectó que “muchos de ellos ni siquiera conocen quiénes son los ‘soñadores’”. Algunos creen que los “soñadores” ya son ciudadanos estadounidenses y otros los ven “sólo como criminales”. “Ellos son nuestros vecinos, nuestros amigos, nuestros compañeros de trabajos. Son es-

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Indígenas mayas muestran su identidad en el Carnaval de Tenejapa El

San Cristóbal de Las Casas (México), (EFE).- Entre las montañas de la Sierra Madre de Chiapas (sureste de México), en el municipio de Tenejapa, habitan indígenas maya-tzeltales que, a pesar del paso del tiempo y de la modernidad, mantienen su identidad, cultura y costumbres. Su cosmovisión es regida aún por el calendario maya, el cual está vinculado con los tiempos de fertilidad de la tierra, por lo que sus rituales los realizan con el cierre o inicio de un ciclo anual. El Carnaval de Tenejapa tiene su especial belleza y simbolismo; es una de las ceremonias religiosas con más significado que se inicia antes de las fiestas del calendario litúrgico, siendo el único de los carnavales de la región de los Altos de Chiapas que se extiende durante 13 días, y es en honor a Manojel (Jesucristo)

Durante las festividades anuales, los sacerdotes tradicionales, ataviados con su trajes regionales, realizan rezos por el bienestar de cada familia y la naturaleza, y para pedir abundantes cosechas. El incienso de copal, las velas, la música de tambor y pito (flauta de carrizo) y el posh (aguardiente de caña) envuelven el misticismo de los tzeltales. Este año el carnaval comenzó el domingo 4 de febrero con la presentación de banderas, acto que marca el comienzo de las festividades. Cada uno de los organizadores de esta fiesta, llamados por los lugareños “alféreces”, dirigidos por “Bankilal” (hermano mayor o guardián), portan una bandera en el hombro hasta el altar de la iglesia. Frente a ellas rezan, para luego salir a ondearlas por las calles, haciendo paradas en las casas de cada una de las auto-

ridades religiosas, donde rezan y danzan por el bienestar de la comunidad. El Carnaval de Tenejapa se celebra entre bromas, alegría y diversión en compañía del personaje principal “el Torito”, el cual es elaborado de petate y que acompaña a los alféreces, a Bankilal y a los cantores y músicos por toda las calles. E sta tradición centenaria está latente desde principios de año en Tenejapa, localidad donde los indígenas tzeltales se preparan con las comparsas, la comida tradicional el aguardiente de caña. Es el Carnaval de Tenejapa, donde el folclor y la expresión cultural convocan a miles de chiapanecos, turistas nacionales y extranjeros, para conocer una de las manifestaciones más llenas de color, música, alegría y religiosidad de una cultura viva. Pedro Santiz Girón, un tzeltal que participa en las activi-

dades este año, contó a Efe que la tradición es transmitida a las nuevas generaciones por parte de los habitantes de más edad. “Nos van metiendo en esta fiesta de carnaval. ¿Por qué? Porque el objetivo de ellos es de que no se pierda la costumbre de este carnaval, para que se siga conservando esta fiesta”, dijo. Alfonso Guzmán Jiménez, director de Cultura de Tenejapa y participante en el carnaval, refirió por su parte que el calendario maya es lo que guía a los residentes. “Nos dice cuándo se tiene que hacer la fiesta” porque “el que tiene en su corazón, en su mente, este calendario maya son nuestros principales, nuestro Tatic Nail (guía espiritual), el que dirige todo”, señaló. A su vez, Enrique Pérez López, director del Centro Estatal de Lengua, Arte y Literatura Indígenas, explicó a Efe que

los danzantes “recuerdan parte de la mitología de la creación de los mayas”. Añadió que los participantes recrean pasajes del Popol Vuh, libro sagrado de los mayas. “Recuerdan a los padres, madres ancestrales. Y dentro del sincretismo religioso, esta mezcla de creencias entre el catolicismo y la tradición, pues se ha asociado esta festividad a Jesús el Nazareno”, acotó.

El premio fue instituido en 2014 y distingue cada año a un escritor cubano que reside en la isla, en este caso Almanza, y a otro radicado en el extranjero, como lo es Cuadra. En ambos casos se reconoce con este galardón “una trayectoria literaria signada por la independencia y la excelencia creativa”. El jurado otorgó menciones especiales a Félix Luis Viera, Ileana Álvarez y Rafael Vilches. El premio, que lleva el nombre del poeta cubano fallecido en 1997 en el exilio en Madrid, es una iniciativa del Instituto La Rosa Blanca, el Club de Escritores Independientes de Cuba (CEIC) y el proyecto Puente a la Vista dirigida a distinguir la labor literaria de los escritores

exiliados, “ninguneados” o censurados abiertamente por el oficialismo, tanto en Cuba como en “su periferia académica”. También pretende estimular la independencia literaria en un país, donde desde hace cerca de 60 años existe un control estatal sobre las instituciones y actores culturales. En las anteriores ediciones, los ganadores fueron Jorge Olivera, Rafael Alcides, Manuel Díaz Martínez, María Elena Cruz Varela y Ángel Santiesteban. La entrega de los premios 2017 se realizará el próximo 3 de marzo durante la VIII edición del Festival Vista en Miami. Esta edición del premio, con una dotación económica de mil dólares para cada uno de los

ganadores, está auspiciada por las empresas Rafael Marrero & Company y Miguel Lopez Jr. Asphalt Maintenance de Florida (EE.UU.). El jurado de la cuarta edición estuvo integrado por los escritores, críticos y periodistas Armando de Armas, Armando Añel, Ernesto Olivera Castro, Joaquín Gálvez, Jorge Olivera Castillo, José Hugo Fernández, Julio Antonio Molinete, Luis Felipe Rojas, María Elena Cruz Varela y Víctor Manuel Domínguez. El poeta, ensayista, periodista y profesor Ángel Cuadra (La Habana, 1931), actual presidente de honor del PEN Club de escritores cubanos en el exilio, fue uno de los fundadores del grupo literario cubano Renuevo (1957).

Véa y escuche el Video, INDIGINAS MAYAS en Edición Digital el-hispano .com

Almanza, en Cuba, y Cuadra, en el exilio, ganan premio “Gastón Baquero”

Los escritores cubanos Rafael Almanza y Ángel Cuadra (d) fueron declarados ganadores de la cuarta edición del Premio Nacional de Literatura Independiente de Cuba “Gastón Baquero”. Miami, (EFEUSA).- Los escritores cubanos Rafael Almanza y Ángel Cuadra fueron declarados el miercoles 7, ganadores de la cuarta edición del

Premio Nacional de Literatura Independiente de Cuba “Gastón Baquero”, correspondiente a 2017, informaron los organizadores.

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Quincy Jones asegura que salió con Ivanka Trump hace doce años

Nueva York, (EFEUSA).- El legendario productor musical Quincy Jones asegura que hace doce años salió con Ivanka Trump, la hija del presidente de Estados Unidos, de quien le separan casi 50 años de edad. La sorprendente afirmación es una de las muchas que Jones deja en una entrevista publicada hoy por la revista Vulture, en la que repasa su prolongada carrera y numerosas anécdotas vividas con conocidas estrellas del mundo del espectáculo. “Yo salí con Ivanka, ¿sabes?”, dice el productor de 85 años en su respuesta a una pregunta sobre el actual presidente estadounidense. Según Jones, la supuesta relación tuvo lugar hace doce años, después de que el diseñaQuincy Jones asegura que hace doce años salió con Ivanka dor Tommy Hilfiger le dijese Trump, la hija del presidente de Estados Unidos, de quien le que Ivanka quería cenar con él. separan casi 50 años de edad. EFE “Tenía las piernas más bo-

nitas que he visto en mi vida. Pero el padre equivocado”, asegura el empresario musical, que tilda a Donald Trump de “megalómano” y “narcisista” y considera que es “limitado mentalmente”. Ganador de 28 premios Grammy, Jones es responsable de la producción del disco más vendido de la historia de la música, “Thriller”, de Michael Jackson. Conocido por haber trabajado con muchos de los artistas más populares del siglo XX, en la entrevista habla por ejemplo de su experiencia grabando con los Beatles. “Eran los peores músicos del mundo”, asegura Jones. “Paul (McCartney) era el peor bajista que había oído. ¿Y Ringo (Starr)? Ni hablemos de ello”. Entre otras curiosidades, el productor asegura que Michael

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO Jackson “robó” muchas partes de sus canciones de otros artistas y desvela que el cofundador de Microsoft Paul Allen es un gran guitarrista. Durante toda la charla, Jones habla sin tapujos sobre distintos artistas y sobre el mundo de la música actual, pero también se aventura mucho más allá de ese ámbito, asegurando por ejemplo saber quien asesinó al presidente estadounidense John F. Kennedy.

Wisin yYandel vuelven a juntarse para una gira mundial y producciones

Miami, (EFEUSA).- Los puertorriqueños Wisin y Yandel anunciaron el martes 6, que se reunirán este año para realizar una gira mundial y presentar varias producciones musicales después de que decidieran iniciar carreras en solitario en 2013. El primer concierto de Wisin & Yandel se celebrará el próximo 31 de marzo en el Anfiteatro Altos de Chavón, en República Dominicana, indicaron los músicos urbanos en un comunicado, que indica que las fechas del resto de la gira se anunciarán próximamente. A Wisin y Yandel, que presumen de ser los únicos artistas en el género urbano Latino en llenar el Staples Center, de Los Ángeles, y el Madison Square Garden, de Nueva York, les acompañan en sus conciertos una banda de diez instrumentos y ocho bailarines. Wisin (i) y Yandel (d) anunciaron hoy que se reunirán este año para realiJunto a esta gira de conciertos, Wi- zar una gira mundial y presentar varias producciones musicales.

sin y Yandel también prometen nuevas producciones musicales después de haber triunfado en sus respectivas carreras como solistas, aunque no adelantaron más detalles. La noticia del reencuentro es la culminación de una serie de acercamientos entre los dos artistas e insinuaciones de una posible reunión a través de las redes sociales. Sus más recientes colaboraciones musicales incluyen los temas “Como Antes”, número uno en la lista de Latin Airplay de Billboard en octubre, y “Todo Comienza en la Disco”, tema en el que también participó su compatriota Daddy Yankee. Durante sus 14 años de carrera conjunta, el dúo urbano recibió numerosas certificaciones multiplatino en Estados Unidos y América Latina, así como un Grammy, dos Latin Grammy y diez premios Billboard Latinos, entre otros galardones.

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Antonio Banderas se une a la cinta sobre Doctor Dolit le de Robert Downey Jr.

Los Ángeles, (EFEUSA).El actor español Antonio Banderas participará en la película sobre el Doctor Dolittle, el médico capaz de hablar con los animales, que tendrá a Robert Downey Jr. como protagonista, informó el medio especializado Deadline. Banderas interpretará a un pirata llamado Rassouli, que es el gran enemigo del Doctor Dolittle en esta cinta titulada “The Voyage of Doctor Dolittle”. El actor español estrenará este año la serie “Genius”, en la que da vida al pintor Pablo Picasso, así como el filme “Life Itself”, del realizador Dan Fogelman, con Olivia Wilde, Samuel L. Jackson, Annette Bening y el guatemalteco Óscar Isaac en su reparto. También se incorporaron a este nuevo proyecto sobre el Doctor Dolittle los actores Emma Thompson, Ralph Fiennes y Tom Holland, que se

encargarán de prestar su voz a varios de los animales del largometraje. Asimismo, Michael Sheen se encuentra en negociaciones para unirse al elenco para dar vida a un personaje llamado Mudfly. El estudio Universal se hará cargo de “The Voyage of Doctor Dolittle”, una película que dirigirá Stephen Gaghan (“Gold”, 2016) a partir de un guión suyo basado en un borrador de Tom Shepherd. El personaje del Doctor Dolittle fue creado en los años 20 del pasado siglo por el escritor Hugh Lofting para protagonizar una serie de libros infantiles. La primera versión para la gran pantalla del médico que podía comunicarse con los animales llegó en 1967 con el musical “Doctor Dolittle”, que ganó dos Óscar a la mejor canción original y los mejores efectos especiales. No obstante, la adaptación

más popular fue la encabezada por Eddie Murphy en 1998, que bajo el título “Doctor Dolittle” recaudó casi 300 millones de dólares en las taquillas de todo el mundo, según el portal especializado Box Office Mojo. El intérprete se puso también al frente de la secuela “Dr. Dolittle 2” en 2001. Para Downey Jr., se trata de su primer papel en años más allá del universo cinematográfico de Marvel, en el que encarna el rol de Iron Man en las diferentes películas interconectadas de esta saga. En 2014, el artista estrenó “Chef” y “The Judge”, los últimos largometrajes en los que actuó que no tuvieran relación con la famosa editorial de cómics. Conocido también por su trabajo en las cintas de Sherlock Holmes dirigidas por Guy Ritchie, Downey Jr. participará este año como Iron Man en “Avengers: Infinity War”, que une en una misma película a todos los superhéroes de Marvel.

Shakira Miami, (EFEUSA).- Los colombianos J Balvin y Shakira arrebataron, con doce candidaturas, al puertorriqueño Luis Fonsi (diez) y su éxito mundial “Despacito” el cartel de máx-

imo favorito para la próxima edición de los Premios Billboard a la Música Latina, que se entregarán en Las Vegas (Nevada) el 26 de abril. La lista de candidatos, anunciada por la cadena Telemundo, que retransmitirá la gala, está encabezada por J Balvin y su éxito “Mi gente”, mientras que su compatriota Shakira marca presencia con su disco “El Dorado” y el tema con Maluma “Chantaje”. El cantante paisa compite por artista del año, su álbum “Energía” aspira a ser “Top Latin Album” del año y “Mi Gente” podría consagrarse como canción del año en las categorías “Hot Latin Song” y “Latin

Rhythm”, entre otras. Shakira, por su parte, figura en la lista de finalistas a artista femenino del año en la categoría “Hot Latin Songs” y su disco “El Dorado” compite por “Top Latin Album” y “Latin Pop Album” del año. Su tema “Chantaje” es finalista en canción “Latin Pop”, categoría en la que figura además “Me Enamoré”, y además “Déjà Vu”, en la que colabora con el bachatero Prince Royce, tiene posibilidades de llevarse la de canción “Tropical”. Luis Fonsi figura en la lista general con 10 nominaciones, las mismas que su compañero en “Despacito” Daddy Yankee y que Maluma y Ozuna.

Antonio Banderas, actor español

Shakira arrebatan a Fonsi el favoritismo en los Billboard Latinos El fenómeno mundial musical del año les ha valido a Luis Fonsi y Daddy Yankee diez menciones por cabeza y ambos artistas compiten por Artista del Año, Compositor del Año y artista masculino en la categoría “Hot Latin Songs”. “Despacito” puede coronarse como canción del año en las categorías “Latin Pop”, “Hot Latin Song”, “Airplay”, “Digital” y “Streaming”. La estrella colombiana Maluma es diez veces finalista gracias a “Felices Los 4”, canción que compite al premio de canción del año “Hot Latin Song”, “Digital”, “Streaming”, “Latin Rhythm” y “Airplay”, así como cuatro nominaciones más por

su colaboración con Shakira en “Chantaje”. En un año con una gran presencia de artistas de música urbana, el puertorriqueño Ozuna aspira también a diez premios, entre ellos “Top Latin Album” y “Latin Rhythm” del año por su disco “Odisea” y canción del año en las categorías “Hot Latin Song”, “Latin Rhythm” y “Airplay” por “Escápate Conmigo”, en la que canta junto con Wisin. En un año donde las colaboraciones con artistas anglosajones han llevado a los músicos latinos a triunfar en las listas de éxitos de mercados como Estados Unidos destaca la presencia de grandes nombres de la escena internacional.

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

TORMENTAABUSOSDEMUJERES

Trump crea otra tormenta al cuestionar las denuncias de abusos a mujeres Donald Trump crea una nueva tormenta al cuestionar las denuncias de abusos a mujeres EFE

Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, provocó una nueva tormenta política este fin de semana al cuestionar las denuncias de abusos sexuales formuladas por mujeres y considerar que “simples acusaciones” están destrozando la vida de la gente. Trump usó Twitter para cuestionar el respeto al debido proceso en su país y lanzar un polémico mensaje en el que parece defender a los hombres acusados de maltrato. “La vida de la gente está siendo destrozada y destruida por simples acusaciones. Algunas son verdaderas y otras son falsas. Algunas son viejas y otras nuevas. No hay recuperación posible para alguien que ha sido acusado falsamente: su vida y su carrera se van. ¿Es que ya no existe el debido proceso?”,

H Xtra Established

1976

HiSPANO

15/21 DE FEBRERO DE 2018 XLII • #7

ElVOLUMEN

escribió en Twitter. Trump no concretó a qué se refería en sus declaraciones, que han recibido fuertes críticas al producirse tras la renuncia esta semana de dos empleados de la Casa Blanca por acusaciones de maltrato. El primero en renunciar fue Rob Porter, el secretario de personal de la Casa Blanca que este miércoles abandonó su cargo después de que sus dos exesposas lo acusaran de maltratarlas física y psicológicamente hace años y de que los medios publicaran una fotografía de una de ellas con el ojo morado. El caso de Porter se ha convertido en un escándalo porque supuestamente el jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly, y otros altos funcionarios conocían desde hacía meses las acusaciones contra Porter y aún así lo habían defendido e incluso promovido su ascenso en el Ala Oeste. El viernes, en sus primeras declaraciones sobre el asunto, Trump pidió a la prensa que recordara que Porter “dice que es inocente” y aseguró que está viviendo un “momento muy duro”. “Le deseamos lo mejor, ha trabajado muy duro. Nos enteramos de esto hace poco y me sorprendió, pero cier-

tamente le deseo lo mejor y es un momento duro para él”, dijo Trump, quien aseguró que Porter hizo “muy buen trabajo cuando estuvo en la Casa Blanca” y le deseó “una carrera maravillosa”. El segundo funcionario en dimitir esta semana fue David Sorensen, quien dejó su puesto como redactor de discursos en la Casa Blanca el viernes por la noche después de que su exmujer lo acusara de haberla maltratado física y emocionalmente durante sus dos años y medio de matrimonio. Frente a esta situación, Kellyanne Conway, una de las asesoras más cercanas a Trump, salió hoy a defender al presidente en una entrevista en la cadena ABC. “Este es un hombre que muestra una gran compasión y compresión por las mujeres en muchos temas diferentes”, afirmó Conway, quien aseguró que Trump, acusado de abusos por al menos 16 mujeres, cree que “hay que mirar a todos lados”, algo que “ha dicho en el pasado también en incidentes relacionados con él”. Trump ha sido acusado al menos por 16 mujeres de propasarse con ellas en el pasado, unas alegaciones que ganaron fuerza en la recta final de la campaña de 2016 y que siempre ha tachado de falsas.

No obstante, legisladoras de la oposición demócrata siguen teniendo muy presentes estas acusaciones y, por ello, algunas alzaron la voz tras el polémico tuit de Trump. La senadora demócrata por Nueva York Kirsten Gillibrand consideró en Twitter que “el presidente ha mostrado con palabras y acciones que no valora a las mujeres” y pidió la celebración de audiencias en el Congreso para evaluar las acusaciones de abusos sexuales en su contra. “Las vidas de las supervivientes de asalto sexual y abuso doméstico son destrozadas cada día. Si quiere debido proceso para las más de docena de acusaciones de abuso sexual contra él, entonces tengamos audiencias en el Congreso mañana. Yo lo apoyaría y mis colegas también deberían”, dijo Gillibrand. Diferentes organizaciones,

como Emily’s List, dedicada al empoderamiento político de las mujeres, respaldaron las peticiones de Gillibrand y expresaron repulsa por los comentarios de Trump. La Casa Blanca se ha mostrado incómoda con el movimiento “Me Too” (Yo también), que ha provocado la caída de hombres tan poderosos como el productor de Hollywood Harvey Weinstein y ha originado en Estados Unidos un debate sobre la relación entre poder y abusos sexuales. Los comentarios de Trump en Twitter son, hasta ahora, su respuesta más directa al movimiento “Me Too”, que esta semana se hizo presente por primera vez en la Casa Blanca al provocar la dimisión de dos empleados y abrir el debate sobre quién los podría haber encubierto.

una clara señal de la pérdida de credibilidad del jefe de gabinete entre sus empleados. Al surgir las acusaciones contra Porter el martes, Kelly emitió un comunicado en el que defendía a su subordinado como “un hombre de verdadera integridad y honor”, y en privado, según varios medios, urgió al secretario de personal a que no renunciara a su cargo. El miércoles, los medios difundieron fotografías en las que la primera mujer de Porter, Colbie Holderness, aparece con un ojo morado supuestamente por un puñetazo que le dio su exmarido, y Kelly emitió una segunda reacción en la que se declaraba “impactado” por esas “nuevas acusaciones”. Pero los medios ya habían informado sobre la alianza de Kelly con Porter, sobre sus in-

tentos para que no dimitiera y de que estaba al tanto de las acusaciones contra su subordinado desde otoño de 2017. Además, horas antes de que surgiera la polémica sobre Porter, Kelly ya había atraído críticas de organizaciones latinas al sugerir que muchos jóvenes indocumentados que podrían haberse beneficiado del programa de alivio migratorio DACA, lanzado en 2012, no lo hicieron porque eran “demasiado vagos para levantar el culo”. Kelly, que hasta julio pasado era secretario de Seguridad Nacional, llegó a la Casa Blanca con la misión de imprimir disciplina a un equipo marcado por el caos y las luchas de poder, y en octubre reconoció que ese trabajo era “el más difícil” que nunca ha

Kelly pierde influencia

BOLQUEAINFORMEDEMOCRATA

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Trump bloquea la publicación del informe demócrata sobre el FBI y Rusia

Washington, (EFEUSA).El presidente Donald Trump bloqueó hoy la publicación de un informe de la oposición demócrata sobre las investigaciones del FBI y el Departamento de Justicia acerca de la posible injerencia del Kremlin en los comicios a la Casa Blanca de 2016. En una carta dirigida al presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara Baja, David Nunes, el abogado de la Casa Blanca, Don McGahn, informó de que la decisión de Trump responde a que el documento “contiene numerosos fragmentos adecuadamente clasificados y especialmente sensibles”. Asimismo, McGahn invitó a los demócratas a que revisen

el documento con la ayuda del Departamento de Justicia para que enmienden esos fragmentos, ya que Trump sigue “dispuesto” a publicarlo. El documento demócrata es una versión opositora del polémico informe elaborado por los republicanos que se publicó la semana pasada y que denunciaba supuestos abusos de poder en el FBI y el Departamento de Justicia en el contexto de la investigación sobre Rusia. En ese caso, Trump sí autorizó su publicación. Los demócratas del Comité de Inteligencia denunciaron que el informe republicano pretendía socavar la investigación criminal del fiscal especial Robert Mueller sobre una po-

sible coordinación entre Moscú y la campaña de Trump en las elecciones de 2016, e insistieron por eso en la publicación de su propia versión de los hechos. El Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes votó este lunes unánimemente a favor de publicar el informe de los demócratas, y dio cinco días a Trump para permitir o bloquear su divulgación. Hoy, Trump se había reunido con el director del FBI, Christopher Wray, con funcionarios del Departamento de Justicia y la oficina del abogado de la Casa Blanca para conversar -precisamente- sobre el memorando elaborado por los demócratas. Presidente, Donald Trump

Trump. Kelly, un general que lleva poco más de seis meses como jefe de gabinete, se ha visto salpicado por la polémica que el miércoles provocó la renuncia de Rob Porter, el secretario de personal de la Casa Blanca, que fue acusado por sus dos exesposas de maltratarlas física y psicológicamente hace años. Lo que podría haber sido un incidente aislado se convirtió en un escándalo gracias, en buena parte, al apoyo incondicional que Kelly expresó públicamente a Porter cuando surgieron las acusaciones el martes, y a la revelación de que el jefe de gabinete estaba al tanto de las denuncias desde hacía meses y no hizo nada al respecto. La atención mediática negativa hacia Kelly ha irritado a Trump, que ha contactado a varios amigos para pedirles su opinión sobre el desempeño del

jefe de gabinete y consultarles acerca de un posible sustituto, el actual director de la oficina de presupuesto de la Casa Blanca, Mick Mulvaney, según el diario The New York Times. Otros medios han citado más nombres que supuestamente ha considerado Trump, como los congresistas Kevin McCarthy y Mark Meadows; el director del Consejo Económico Nacional de la Casa Blanca, Gary Cohn; y el inversor Tom Barrack, quien no está interesado en el cargo, de acuerdo con la cadena ABC News.

El jefe de gabinete de Trump pierde influencia en la Casa Blanca

Jefe de gabinete de Trump. Jhon Kelly

Washington, (EFEUSA).El jefe de gabinete de Trump, perdió esta semana parte de la impecable reputación que le hizo ascender a su cargo, debido a un escándalo que ha erosionado su relación con el personal del Ala Oeste y con el propio presidente, Donald

Un portavoz de la Casa Blanca, Hogan Gidley, negó hoy rotundamente que Kelly le haya ofrecido a Trump la posibilidad de renunciar a su cargo, como habían asegurado las cadenas ABC y CNN. Muchos dentro de la Casa Blanca ven improbable que la salida de Kelly sea inminente, pero el jefe de gabinete es consciente de su creciente fragilidad y hoy trató, sin demasiado éxito, de poner de su lado a sus subordinados. En una reunión con el personal del Ala Oeste, Kelly les

pidió que dijeran a otros funcionarios de la Casa Blanca que él tardó solo 40 minutos en tomar medidas contra Porter cuando se enteró de que las acusaciones en su contra eran “creíbles”, y defendió que él no tolera la violencia doméstica. Esas instrucciones incomodaron a algunos de sus subordinados, que consideraron que esa versión no se ajustaba a los hechos y filtraron lo que les había dicho Kelly al diario The Washington Post;

Ultimas N oticias Continua en P: 12

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

14 La curiosa obsesión de Trump con los aranceles a las importaciones HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Educación

la liberalización del comercio internacional. "El comportamiento de Trump es contrario a la práctica de los presidentes más recientes, cuando los aranceles de salvaguardia se adoptaron sólo en contadas ocasiones, en parte porque los mismos mandatarios solían ser reacios a aprobarlos", declaró a Efe el profesor de comercio internacional de la American University Robert Blecker. Hoy mismo, Trump insistió en que estudia la imposición de "aranceles o cuotas" a las importaciones de acero y aluminio extranjero, especialmente de China, por considerar que la industria de EEUU está siendo "diezmada" por la "competencia desleal". Desde su llegada a la Casa Blanca, el mandatario declaró sus intenciones de endurecer su política comercial, especialmente con China y México, amenazando con imponer aranceles a las importaciones de estos dos países del 45 % y del 35 %, respectivamente. Además, Trump criticó duramente a Canadá, Alemania

y Corea del Sur por exportar más a Estados Unidos de lo que importan. A pesar de que estas amenazas se quedaron en eso, advertencias, la política económica de Trump en sus primeros trece meses de mandato ha estado marcada por uno de los lemas preferidos del magnate: "Estados Unidos primero". "No hay nada de malo en que un país desee promover su industria, pero hay muchas maneras más positivas para hacerlo: fomentando la educación y capacitación de los trabajadores, proporcionando infraestructura pública y subsidiando las industrias emergentes", argumenta Blecker. La imposición en enero de los gravámenes a las placas solares chinas y las lavadoras surcoreanas fue el último polémico caso de las directrices económicas de la Administración Trump y algunos expertos catalogaron de "arbitraria" esta decisión. "Cuando se utiliza un lenguaje vago en la legislación comercial existente para imponer aranceles siempre hay

un cierto grado de arbitrariedad en la decisión", indicó a Efe la economista Monica De Bolle, investigadora del centro de estudios Peterson Insitute for International Economics. En este caso, detalló De Bolle, el lenguaje usado se refiere al sector afectado por "aumentos repentinos de las importaciones", sin ofrecer una definición clara de lo que realmente significa, lo que deja espacio para la libre interpretación, que puede ser "perjudicial para el libre comercio". Otros productos, como las aceitunas españolas, la madera canadiense o el biodiésel argentino, ya recibieron su castigo particular en meses anteriores por "competencia desleal" motivada por las ayudas públicas que reciben los productores locales. "Valoramos la relación con España, pero incluso los países amigos deben jugar respetando las reglas", espetó el secretario de Comercio, Wilbur Ross, después de aprobar la medida proteccionista

contra las olivas españolas en noviembre pasado. Para el profesor emérito de la Universidad de California del Sur, John Odell, Trump y Ross tienen la idea mal concebida de que si un país tiene déficit comercial con otro, su economía no está funcionando correctamente. Estados Unidos tuvo un déficit en su comercio internacional de bienes y servicios de 566.600 millones de dólares el pasado año, el mayor en nueve años, con un desequilibrio de 375.000 millones de dólares con China y de 71.000 millones con México. "Cualquier estudiante universitario de segundo año que haya aprobado Comercio Internacional se estará preguntando cómo es posible que nuestros líderes estén tan pobremente educados en esta parcela", finaliza Odell.

entes obtengan su reembolso es presentar electrónicamente su declaración de impuestos federales y usar el depósito directo. Pueden usar Free File del IRS para preparar y presentar electrónicamente declaraciones federales de forma gratuita. Los contribuyentes que presentan una declaración en papel también pueden usar el depósito directo. Depósito directo del IRS: Es seguro. Como los reemEs rápido. La manera más bolsos van directamente a una rápida para que los contribuy- cuenta bancaria, no hay ries-

go de que se le robe o pierda un cheque en papel. Este es el mismo sistema de transferencia electrónica que deposita casi el 98 por ciento de todos los beneficios de Seguro Social y Asuntos de Veteranos en millones de cuentas. Es fácil. Elegir depósito directo es fácil. Con e-file, solo siga las instrucciones en el software de impuestos. Para las declaraciones en papel, las instrucciones del formulario tributario sirven de guía. Asegúrese de ingresar los

números correctos de cuenta bancaria y de ruta. Tiene opciones. Los contribuyentes pueden dividir un reembolso en varias cuentas financieras. Estos incluyen cuentas de cheques, ahorros, salud, educación y ciertas cuentas de retiro. Use el Formulario 8888 del IRS, Asignación de reembolso (incluidas las compras de bonos de ahorro), para depositar un reembolso en hasta tres cuentas. No use este formulario para designar parte de un reembol-

so para pagar a preparadores de impuestos. Los contribuyentes deben depositar los reembolsos en las cuentas en su nombre, el nombre de su cónyuge o ambos. Evite hacer un depósito en cuentas de otros. Algunos bancos requieren los nombres de ambos cónyuges en la cuenta para depositar un reembolso de impuestos de una declaración conjunta. Los contribuyentes deben consultar con su banco las reglas de depósito directo.

Donald Trump Unidos Washington - (EFEUSA).- El biodiésel argentino, las aceitunas españolas, la madera canadiense, las lavadoras surcoreanas o las placas solares chinas han sido algunos de los productos que el presidente, Donald Trump, ha sancionado para potenciar la industria doméstica en esos sectores. Este afán por introducir medidas proteccionistas a la economía del país contradice el histórico ímpetu de Estados Unidos en ser pionero en

NEGOCIOS

Razones para usar depósito directo para un reembolso de impuestos

A medida que los contribuyentes se preparan para el inicio de la temporada de impuestos el 29 de enero, deben considerar un depósito directo (en inglés) para cualquier reembolso adeudado. Es fácil, seguro, rápido y la mejor manera de obtener un reembolso. Es por eso que el 80 por ciento de los contribuyentes lo eligen todos los años.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 15/21 de febrero de 2018

Roebuck backs 'Pa. Promise' tuition plan PHILADELPHIA â&#x20AC;&#x201C; State Rep. James Roebuck, D-Phila., Democratic chairman of the House Education Committee, recently helped to unveil the "Pennsylvania Promise" plan at the state Capitol. "This bold proposal would fit well with the House Democrats' Plan For PA, which has a goal of making higher education and training more affordable for everyone. I have long supported restoring and increasing funding for both K-12 and higher education, and we have been making gains on both under Governor Tom Wolf," Roebuck said. The Pennsylvania Promise plan would: cover two years of tuition and fees for any recent high school graduate enrolled full-time at one of Pennsylvania's 14 public community colleges, including the Community College of Philadelphia; cover four years of tuition and fees for any recent high school graduate with a family income less than or equal to $110,000 per year accepted into one of the 14 universities in the State System of Higher Education, including Cheyney and West Chester; provide four years of grants ranging from $2,000 up to $11,000, depending on family income, for students accepted into a state-related university such as Temple, Lincoln or Penn State. finance the expansion of grant aid to adults seeking in-demand skills and industry-recognized credentials, as well as college credit.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

LOCALES

Unos 30.000 puertorriqueños han emigrado a Nueva Jersey desde huracán María

San Juan- (EFEUSA).- El gobernador del estado de Nueva Jersey, Phil Murphy, creó mediante orden ejecutiva la Comisión de Puerto Rico para asistir a los puertorriqueños desplazados a dicho estado, que cifró en 30.000, como resultado del huracán María. La Comisión, compuesta por 18 miembros designados por el gobernador Murphy -demócrata-, también estudiará mecanismos de ayuda para los damnificados en Puerto Rico. El director ejecutivo de la Administración de Asuntos Federales del Gobierno de Puerto Rico (PRFAA, por su sigla en inglés), Carlos Mercader, representó al Gobierno de Puerto Rico en el lanzamiento de la Comisión en la Ciudad de Jersey (Nueva Jersey), informó hoy en un comunicado. "Es inaceptable que cinco meses después del paso del huracán María por Puerto Rico, tantos americanos siguen sufriendo los estragos de la tormenta," declaró el primer ejecutivo de Nueva Jersey. "Esta Comisión asistirá a los aproximadamente 30.000 puertorriqueños que han buscado refugiado en Nueva Jersey ordenando a nuestras agencias estatales a agilizar

la ayuda a los desplazados", agregó, según el comunicado de la PRFAA "Quiero agradecer al gobernador de Nueva Jersey, Phil Murphy, por crear la Comisión de Puerto Rico," afirmó, por su parte, el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, señaló la nota difundida en Puerto Rico. "El gobernador Murphy y el estado de Nueva Jersey han sido grandes aliados en el proceso de recuperación de Puerto Rico tras el paso del huracán María. Trabajaremos mano a mano con la Comisión para asegurarnos de que sea exitosa en su misión", agregó. "En representación del Gobierno de Puerto Rico, deseo expresar mi más sincero agradecimiento al Estado de Nueva Jersey y a su gobernador, Phil Murphy, por crear la Comisión de Puerto Rico para asistir a los puertorriqueños que han buscado refugiado en este estado," afirmó Mercader. La Orden Ejecutiva firmada por el gobernador Murphy ordenará a la Comisión a colaborar con agencias estatales para determinar los servicios de los cuales se pueden beneficiar los puertorriqueños desplazados en Nueva Jersey.

El gobernador del estado de Nueva Jersey, Phil Murphy, creó mediante orden ejecutiva la Comisión de Puerto Rico para asistir a los puertorriqueños desplazados a dicho estado, que cifró en 30.000, como resultado del huracán María. EFE

Además requerirá que la Comisión trabaje con las agencias federales para acelerar la concesión de ayudas por parte del gobierno federal. Murphy y su esposa visitaron Puerto Rico hace dos meses para ver sobre el terreno los daños causados por el huracán en septiembre de 2017. Los daños causados por el ciclón se sitúan en unos 94.000 millones de dólares. Entre ellos se encuentran los causados a la red eléctrica de la isla que quedó prácticamente destruida.

Remember to “Like” us on

Aplaude la Orden Ejecutiva de Murphy que Crea Comisión de Ayuda para P. Rico

TRENTON - La Senadora M. Teresa Ruíz (D-Essex) emitió hoy la siguiente declaración sobre la orden ejecutiva del Gobernador Murphy, que crea la Comisión de Ayuda para Puerto Rico. La Senadora Ruíz formó parte de la delegación que viajó a Puerto Rico con el Gobernador y la Primera Dama en diciembre: "Desde que ocurrió el huracán, decenas de miles de puertorriqueños han llegado a Nueva Jersey para recibir ayuda temporal o reconstruir sus vidas aquí, y los recibimos con los brazos abiertos. A medida que las familias se establecen, debemos hacer todo lo posible para facilitar la transición para que la gente de Puerto Rico, que ha perdido todo, obtenga los servicios de los programas que necesitan para volver a la normalidad. Esta comisión es un paso importante para lograrlo. "Estoy agradecida por la orden ejecutiva del gobernador. Nueva Jersey por ser el estado con la tercera población puertorriqueña más grande del país y con lazos profundos que nos une a la isla, el compromiso de Nueva Jersey para ayudar a Puerto Rico y a sus residentes es firme. Sabemos que tomará años para que los que han sufrido este desastre se recuperen por completo, y que Nueva Jersey tendrá que seguir brindando apoyo y amparo para asegurarse de que reciban la asistencia que necesitan, incluso del gobierno federal. Espero hacerlo en colaboración con la administración, los funcionarios electos y las organizaciones en todo este estado”.

EstilodeVida

Pretty much every girl will have grown up wishing they could be a princess. Pretty much every woman will go through their years wishing they could have a princess styled wedding. The bigger the better with these, and you have to try and add a touch of glamour. But having a princess styled wedding doesn’t necessarily mean the flashy things or the crazy location, it’s about whether you yourself feel like a princess. To do this, you need to make sure you’re always looking out for number one when planning a wedding. Make sure everything is to your liking, but also try to follow some of the tips below to make sure you truly do feel like a princess. Focus On You As we said before, you need to focus on you in order to truly feel like a princess on your wedding day. Usually, most people run around stressing and worrying that the whole day is going to be a disaster, don’t let this be you. Take your time in the last few weeks to make sure everything is perfect and that you’re happy. In the last week, go into pamper mode. Have your nails, your feet, your hair, have everything done so you feel as fresh as possible. The night before you need to head to a spa with all your bridesmaids for one final bout of relaxation and pampering before you head down the aisle. Amongst all

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

Princess Styled Weddings

the worrying, it’ll be the perfect way to relax and treat yourself. You’ll obviously be panicking on your day, but a few glasses of champagne should help to calm your nerves. Go Big

Like we said, the day has to be a bit big and out there if you want to achieve a princess styled wedding. A perfect setting for a lovely wedding is a historic castle. They have so much character, and are usually in some really amazing settings. Plus, if you truly want to be a princess, you have to have a castle! Plus you’ll be able to have some stunning photos in front of the castle and in the grounds if the weather is nice. Then you The night before you need to head to a spa with all your bridesmaids for one final bout of need to think of how you’re get- relaxation and pampering before you head down the aisle. ting there. Traditional princess style would see you heading there in a white horse and carriage, which is a beautiful idea but only for certain times of the year. better idea would be a limo. A They’re classy, and easy to sort of. Just check out the Luxe wedding limo service for more information. Entering the venue in style however is key. Then you want to try to make the wedding reception as glamorous as possible. It is a time where the people who have come to celebrate your marriage can relax and have a good time. Make sure you hire a DJ to keep the party going all night. If money allows, try and make it an open bar for some of the night to really get the party started. You’ll truly be able to achieve a princess wedding if you follow the tips above. But whatever you do, make sure you enjoy your big

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseAdoption: www. CONSIDERING ADOPTION? CampLeasing.com" A joyful home filled with end- BaseCampLeasing.com less love and secure future awaits your baby. Expenses Miscellaneous: Paid. Call Diane toll free Dish Network-Satellite Televi(855)790-9311. Text (917)727- sion Services. Now Over 190 8813. HYPERLINK "http:// channels for ONLY $49.99/ www.DianeAdopts.com" www. mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE DianeAdopts.com Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 1-800-758-5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 PennScan

fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK Automotive: "http://www.refrigerantfinders. Classic Cars Wanted!! 1950- com 1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Miscellaneous: Any Condition, Especially SAWMILLS from only $4397.00 1959’s, Convertibles. Other – MAKE & SAVE MONEY with Makes, Years Considered. your own bandmill – Cut lumCall/Text Steve @ 315-863- ber any dimension. In stock 1600. Email: HYPERLINK ready to ship! FREE Info/DVD: "mailto:eldo1959@live.com" www.NorwoodSawmills.com eldo1959@live.com 1-800-578-1363 Ext.300N

ING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888713-6020

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-8801686

Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Education or Training: Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAIN- AIRLINE MECHANIC TRAIN- Internet, $14.95/mo. (Availability/Restric ING – Get FAA certification to

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

HiSPANO â&#x20AC;˘ 15/21 de febrero de 2018 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Drivers, Class B: LOCAL, Sun-Thurs Alburtis, PA Evening Openings. Excellent Hourly Pay (Avg 45k/yr), Full Benefits & More! 1yr Class B call CEVA today: 1-888-708-4453

tions apply.) TV for Less! CALL 1-855493-9788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Announcements Award. Call 800-897Have 10K in Debt? 7205 To Learn More. National Debt Relief No Risk. No Money is rated A-Plus with Out of Pocket. the BBB. You could be debt free in 24-48 Announcements months. Call 1-888- Playmates or Soul998-4967 now for a mates you'll find in. START CHATfree debt evaluation. them on MegaMates. TING TODAY. AlGay or Straight call ways FREE to Listen & Reply to ads. 800982-8665 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-6252147 Promo Code CDC201625

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 20022016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Announcements Towing! We're Spanish Speaking Consultant available Stop OVERPAYING Free Nationwide! Call

Now: 1016

1-888-368- Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Business to Busi- Anti-Slip Floors. ness American Made. InAdvertise to 500,000 stallation Included. Homes with a busi- Call 1-800-906-3115 ness card size ad. for $750 Off You choose the area of coverage in free For Sale Building community papers... Materials we do the rest. Call Metal Roofing & Sid800-450-6631 or visit ing for houses, barn, macnetonline.com sheds. Close outs, returns, Seconds, For Sale Overrun, etc. at DisSafe Step Walk-In count Prices. Huge Tub Alert for Seniors. inventory in stock. Bathroom falls can slateroadsupply.com be fatal. Approved by 717 445-5222 Arthritis Foundation.

FUTBOL

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

LATINAS

Ponce celebra 160 años de carnaval heredado de los españoles Noticias de nuestros países

San Juan- (EFEUSA).- El Carnaval de Ponce, un evento heredado de los españoles, celebró hoy sus 160 años de origen, con el desfile de vejigantes, entre otros personajes, y dedicado a los voluntarios que trabajaron en la reconstrucción del municipio sureño tras el paso del huracán María. Con la actuación adicional de comparsas, bandas de marcha, carrozas, el Rey Momo y reinas, el desfile arrancó en el Bulevar Miguel Pou, intersección con el Centro del Sur Mall, continuó hacia el Puente de los Leones y culminó en la Plaza Las Delicias. Los vejigantes de Ponce, con trajes hechos de tela de colores brillantes y usando máscaras hechas de cartón piedra y formadas con figuras monstruosas, largos cuernos y dientes afilados, se pasearon asustando a los asistentes. "¡Vejigante a la boya, pan y cebolla!" o "Vejigante está pintao de verde, amarillo y colorao!" fueron algunos de los estribillos que los vejigantes interpretaron durante el evento, traído a Puerto Rico por los catalanes que vinieron a la isla y se establecieron en Ponce. Pero, con el pasar de los años, los ciudadanos de la llamada "Perla del

Participantes desfilan disfrazados en el Carnaval de Ponce en Ponce (P. Rico). El Carnaval de Ponce, un evento heredado de los españoles, celebró sus 160 años de origen, con el desfile de vejigantes, entre otros personajes, y dedicado a los voluntarios que trabajaron en la reconstrucción del municipio del sur de Puerto Rico tras el paso del huracán María. EFE

Sur", le añadieron su toque con la música afroantillana. El carnaval ponceño arrancó oficialmente el pasado viernes con el Desfile del Rey Momo, un cabezudo disfrazado de rey que representa la majestad del carnaval y es representado por un ciudadano conocido de la ciudad, y cuyo nombre queda en secreto hasta el último día del evento. El festín continuará el lunes con el Festival de Baile de Máscaras, en la Plaza Las Delicias. Allí, las academias de baile de la región llevarán a cabo presentaciones con máscaras en la tarima. Ese día también se presentan comparsas de vejigantes y bailes. El carnaval culminará el martes con "El entierro de la sardina", con otra procesión desde el Museo del Deporte Francisco "Pancho" Coimbre, hacia la Plaza Las Delicias. Luego, se encenderá el "Juá", un muñeco de trapo que representa a Judas, el apóstol que entregó a Cristo a los romanos. El propósito de su quemadura es para alejar todo lo malo y atraer lo bueno en la época cuaresmal que comenzará el próximo miércoles con el Mircoles de Ceniza.

México-(EFE).- El desempleo en México cayó al 3,3 % en el último trimestre del 2017, un excelente resultado que, pese al avance en la formalización de empleos, no esconde que el país todavía tiene enormes retos en materia de salarios e informalidad. En el periodo octubre-diciembre del pasado año, la tasa se ubicó en el 3,3 % de la Población Económicamente Activa (PEA), dato inferior al 3,5 % del mismo periodo de 2016, según dio a conocer hoy el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi). De esta manera, la población desocupada sumó 1,83 millones de personas, una reducción de cerca de 80.000 per-

sonas frente al 1,91 millones de desempleados registrados al cierre del pasado año. "Una lección importante del Inegi es que realmente el mercado laboral no se ha recuperado tan significativamente como pueden mostrar las cifras de empleo formal", dijo a Efe el analista del Grupo Financiero Banorte Alejandro Cervantes. Desde que inició la Administración de Enrique Peña Nieto, a finales del 2012, el país ha logrado crear alrededor de 3,1 millones de empleos formales, celebró esta semana el titular de Hacienda, José Antonio González. El resultado es positivo y, en parte, se debe a la transición de personas del

tados Unidos aumentaron la demandada anticipándose a una posible imposición de aranceles. El secretario de acción política de la Confederación de Trabajadores de México (CTM), Fernando Salgado, atribuyó el descenso del desempleo a las políticas que han alentado la ocupación y celebró las estrategias puestas en marcha para formalizar el empleo y dar facilidades para que emprendedores tengan seguridad social. Sobre todo, se mostró preocupado por el bajo salario. El país tiene uno de los salarios mínimos más bajo de América Latina, y actualmente se ubica en los 88,36 pesos diarios (unos 4,7 dólares).

México reduce desempleo pero persiste tarea de mejorar salario empleo informal al formal, explicó Cervantes, pero no no por ello implica un incremento radical en la fortaleza del mercado laboral. El país creó 661.838 puestos de trabajo en 2017, hasta los 52,9 millones de personas, aunque en la economía informal se emplearon 30,2 millones de personas o el 57 % de la población ocupada, solo 0,2 puntos porcentuales menos que en el último trimestre del 2016. Paradójicamente, la inquietud generada por las negociaciones del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) se vieron reflejadas en una mayor creación de empleos en el sector manufactura, pues importadores de Es-

BOXEO

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Gob. de P.Rico pone de ejemplo a boxeador Cotto para salir adelante

San Juan, (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, puso de ejemplo al boxeador Miguel Cotto, como ejemplo de ponerle corazón a lo que se hace, de superación y de lucha ante la adversidad, algo, afirmó, que necesita ahora Puerto Rico. El luchador, nacido en Estados Unidos pero criado en Caguas (Puerto Rico) fue hoy recibido en La Fortaleza, sede del ejecutivo, por Rosselló, quien reconoció que en su época universitaria practicó el boxeo como forma de entrenamiento hasta que en una pelea perdió y lo dejó. Cotto se retiró el pasado 2 de diciembre tras su derrota ante Sadam Ali en un enfrentamiento celebrado en el Madison Square Garden de Nueva York. El púgil terminó su carrera con marca de 41 victorias y seis

derrotas. Rosselló subrayó que Cotto, ganador de seis títulos mundiales, fue un “peleador feroz” y se transformó hacia una persona y un boxeador con talento y capacidad. “Su tesón y capacidad de pelear ante la adversidad es lo que necesita ahora Puerto Rico”, subrayó Rosselló en un acto en el que le fue entregado un recordatorio, y en el que también le agradeció “haber siempre situado el nombre de la isla en todo lo alto”. El primer ejecutivo destacó las habilidades deportivas del púgil a la vez que auguró su entrada al Salón de la Fama del Boxeo en un futuro. Rosselló también reconoció que tras ver las peleas de Cotto “a mi me dolían también las costillas” al día siguiente y destacó

que el hecho de haber sido criado en Caguas, de donde provienen los Criollos de Caguas, equipo que anoche se proclamó bicampeón de la serie del Caribe de béisbol, es un “orgullo doble”. Respecto a la victoria de los Criollos de Caguas indicó que es “algo más que una victoria es una motivación para salir adelante en uno de los momentos más duros de nuestra historia”. También estuvieron presentes la secretaria del Departamento de Recreación y Deportes, Adriana Sánchez; el excampeón mundial y presidente de la Comisión de Boxeo de Puerto Rico, Víctor Calleja; y el presidente de la Organización Mundial de Boxeo, Francisco “Paco” Valcárcel; entre otros. El boxeador puertorriqueño Miguel Cotto (i) posa junto a su esSánchez destacó que su trayec- posa Melissa Guzmán (d) mientras sostienen la faja de diamantoria será “difícil de superar”. tes que le entregó la Organizacion Mundial de Boxeo (OMB).

Boxeo mexicano apuesta al talento de sus jóvenes en inicio del ciclo olímpico Ricardo Contreras (d), aseguró que su país apostará a los peleadores jóvenes para cumplir una buena actuación en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla 2018.

México, (EFE).- El presidente de la Federación Mexicana de Boxeo, Ricardo Contreras, aseguró que su país apostará a los peleadores jóvenes para cumplir una

buena actuación en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla 2018. “Venimos trabajando hace dos años con algunas promesas como el peso welter Rog-

elio Sariñana, el semipesado Rogelio Romero y el súper pesado Germán Heredia, entre otros y esperamos entrar en la disputa de las medallas en Barranquilla y llegar a los Olímpicos de Tokio con chicos en posibilidades de estar en el podio”, dijo. México decidirá su equipo a los juegos regionales en el clasificatorio de Tijuana que transcurrirá del 9 al 18 de marzo con la participación de púgiles de 22 naciones. En esa justa ganarán boletos para los Juegos los seis primeros de cada división y México confía ganar la mayor cantidad de boletos. El boxeo es el segundo deporte que más medallas olímpicas le ha dado a México con 13, dos de oro, tres de plata y ocho de bronce, la última

de ellas del mediano Misael Rodríguez en Rio de Janeiro 2018. Después de esa justa, el equipo sufrió la baja de sus principales figuras que saltaron al profesionalismo, entre ellas Rodríguez, el doble campeón de Juegos Panamericanos Joselito Velázquez del peso mosca ligero, el mosca Elías Emigdio, el ligero Lindolfo Delgado, el ligero welter Raúl Curiel y el welter Juan Pablo Romero. “Los que se quedaron tienen menos experiencia, pero son la sangre joven y tienen talento”, señaló el directivo.

México prepara a sus mejores deportistas para ser protagonista en los Centroamericanos y del Caribe en los que buscará disputarle a Cuba y Colombia el primer lugar en la tabla de medallas. Hace cuatro años Cuba se impuso en la justa de Veracruz 2014 con 123 medallas de oro, 66 de plata y 65 de bronce, seguido de México (115-106-11) y Colombia (70-75-78), pero desde entonces los colombianos crecieron mucho y se han propuesto aprovechar la condición de locales para ganar los Juegos por primera vez.

Remember to "Like" us

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

BEISBOL

A son de fiesta l egan a P. Rico los bicampeones de la Serie del Caribe

San Juan, 9 feb (EFEUSA).A son de panderos y algarabía, el equipo de los Criollos de Caguas de Puerto Rico arribó hoy a la isla, tras coronarse anoche por segundo año seguido en la Serie del Caribe de Béisbol, convirtiéndose en el tercer equipo en la historia en hacerlo. Tras una hora de atraso de vuelo con una escala que los traía desde Santo Domingo, la escuadra puertorriqueña, dirigida por Luis Matos, resaltó la gesta, marcada por una acortada temporada regular de 18 partidos en Puerto Rico, debido a los estragos que causó el huracán María en septiembre pasado. “Dimos un vivo ejemplo de lo que estamos viviendo. Los muchachos no se quitaron y con el mismo ejemplo de que Puerto Rico se va a levantaron”, expresó Matos a su llegada al aeropuerto Internacional de Luis Muñoz Marín en San Juan, donde también llegaron familiares de los jugadores y varios funcionarios locales. “Yo le llamé a esta temporada el milagro y anoche terminamos el milagro. Nadie pensaba en la Liga, hubo muchas dudas de si íbamos a estar preparado. Y el milagro se logró”, destacó Matos, quien se convirtió en el primer dirigente puertorriqueño en lograr dos campeonatos consecutivos en la Serie del Caribe. Los Criollos de Puerto Rico, reforzados con integrantes de los demás clubes que participaron en la liga invernal boricua

(Cangrejeros, Indios y Gigantes), ganaron el campeonato de la Serie del Caribe 2018 tras vencer 9-4 a las Águilas Cibaeñas de la República Dominicana, en el Estadio Jalisco de Guadalajara, México. Los puertorriqueños pasaron al juego de campeonato tras vencer en la semifinal a los Caribes de Anzoátegui de Venezuela. En dicho partido, los venezolanos vencían 4-0 a los puertorriqueños, hasta que Anthony García pegó un cuadrangular con las bases llenas, empatarlo a cuatro y anotar dos carreras adicionales y ganarles 6-5. Ese ímpetu ganador lo repitieron el jueves en la noche, cuando Puerto Rico perdían 4-3, el joven receptor Jonathan Morales pegó un cuadrangular de tres anotaciones, darle la ventaja a los Criollos 6-3, marcar tres carreras más y culminar el encuentro a su favor 9-4. “ Yo lo que quería era ayudar a mi equipo. Hace como tres años que no daba un jonrón, pero salió del momento y en el momento que tenía que salir”, resaltó Morales en la rueda de prensa. En la edición del 2017, Morales fue también el que remolcó la carrera de la ventaja de los Criollos en el juego de campeonato de la Serie del Caribe. “Estos muchachos nunca se quitan. Se vio en la temporada y en la Serie del Caribe. No importa si estás atrás, podemos venir como en la final de la temporada y en la serie”, agregó

Matos, segundo dirigente en la historia, después del cubano Napoleón Reyes, en los años 1957 y 1958, en ganar Series del Caribe consecutivas. Por su parte, el guardabosque derecho Anthony García fue declarado Jugador Más Valioso de la Serie del Caribe 2018. Su promedio en el evento fue de .500, con 12 “inatrapables” en 24 turnos al bate. En total, acumuló tres cuadrangulares y ocho carreras remolcadas. Además, pegó cuadro dobletes y recibió tres boletos. “Desde que nos levantamos de la cama, anduvimos con los ánimos al 100 %. El pitcher era como un enemigo en el terreno. Fuera del terreno éramos amigos, pero dentro, éramos enemigos. Había que hacer todo lo posible para ganarles”, resaltó García. El conjunto boricua es el tercer bicampeón en la historia de la Serie del Caribe.

El jugador Anthony Gracía del equipo de béisbol puertorriqueño los Criollos de Caguas. EFE El equipo igualó la gesta de rie del Caribe y el decimosexto las Águilas Cibaeñas de la para una representación puerRepública Dominicana (1997 y torriqueña. 1998) y los Tigres de Marianao García fue incluido en el de Cuba (1957 y 1958). equipo todos estrellas junto al Además, fue el quinto campe- antesalista David Vidal y el inonato para los Criollos en la Se- termedista Irving Falú.

Pumas recupera el liderato del Clausura

duelos más esperados del fin de semana. Ménez (m.69) anotó por el América y su compatriota André Gignac (m.41) lo hizo por Tigres con lo que los franceses se llevaron el protagonismo del encuentro. América mantuvo el invicto y continuó en el segundo lugar de la clasificación con tres triunfos, tres empates y 12 unidades, una más que el Monterrey, que se quedó con un hombre de menos en la cancha en el minuto

CLASIFICDOS BUSCA TRABAJO???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

19 por la expulsión del colombiano Avilés Hurtado, a partir de lo cual el duelo marcó su rumbo. Después de la tarjeta roja, el argentino Pedro Canelo y el mexicano Alexis Vega convirtieron un gol cada uno y dieron al Toluca una victoria por 2-0 sobre los Rayados del entrenador argentino Antonio Mohamed. E n el minuto 67 el colombiano Cristian Borja entró por la banda izquierda y le puso un servicio a Canelo, quien definió de pierna para el 1-0 y el 73 el propio Borja le sirvió un pase preciso a Vega, letal con el golpe de cabeza. El Veracruz hizo hoy uno de sus mejores partidos, pero el Pachuca puso el gol, por intermedio de Erick Gutiérrez, quien convirtió de cabeza en un tiro

de esquina en el minuto 35. Eso dejó con un mal sabor de boca al Veracruz porque el revés coincidió con triunfos de sus dos principales rivales en la lucha por el no descenso, Querétaro y Lobos Buap. Querétaro derrotó 0-2 a Tijuana con par de goles del chileno Edson Puch y Lobos Buap derrotó 3-1 al Atlas, en un fin de semana en el que Necaxa le ganó 0-2 al Cruz Azul, León, 2-1 a Puebla y Santos Laguna, 0-2 a las Chivas de Guadalajara. El torneo continuará entre martes y miércoles con los partidos Atlas-Necaxa, Lobos Buap-Tigres UANL, AméricaMorelia, Santos Laguna-León, Querétaro-Guadalajara, Monterrey-Cruz Azul, Puebla-Toluca, Pumas UNAM-Veracruz, Pachuca-Tijuana.

FutbolAMERICANO

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

Johnson después de ganar el Super Bowl critica la filosofía de los Patriots En la imagen, el jugadoer Lane Johnson de los Eagles de Filadelfia. EFE

Pumas recupera el liderato del Clausura mexicano después de seis jornadas

de Carlos Guzmán (m.50) le dieron el triunfo a los visitantes, mientras por los locales descontó Miguel Sansores (m.80). Pumas llegó a cuatro victorias, dos empates y 14 puntos, dos más que las Águilas del América, que empataron ayer 1-1 con el campeón Tigres de la UNAM, y tres sobre el Monterrey, perdedor 2-1 en casa del Toluca. El francés Jérémy Ménez convirtió un penalti en el minuto 69 y rescató ayer hoy para el América, 1-1 en el estadio del campeón Tigres, en uno de los

Christian Borja (d) de Toluca disputa el balón con John Medina (i) de Monterrey durante el juego correspondiente a la jornada 6 del torneo mexicano de fútbol.

Como visitante, los Pumas del entrenador David Patiño mostraron solvencia en la cancha y desestabilizaron al rival con el buen entendimiento en la delantera entre el chileno Nicolás Castillo y el argentino Martín Alustiza. Alustiza (m.29) y un autogol

El jugador de los Eagles, el equipo que llegó sin ser favorito a ganar el premio Vince Lombardi, también criticó las interacciones de los Patriots con los medios de comunicación. “Cuando van a las entrevistas actúan como robots falsos. Oye, deja de ser una cabeza hueca. Podemos ser cordiales por un rato. Sólo puedes hacer este trabajo una vez, así que vamos a divertirnos mientras lo hacemos. No seas temerario. Yo prefiero divertirme y ganar un Super Bowl que ser miserable y ganar cinco Super Bowls”. Desde antes de que se llevara a cabo el Super Bowl, Johnson se hizo noticia cuando calificó al mariscal de campo de los Patriots, Tom Brady, como un “chico bonito” y dijo que “no me gustaría hacer nada más que destronar a ese tipo”. De momento, nadie dentro de la organización de los Pa-

Miles vitorean a los Eagles Viene de P: 24

El cierre de escuelas, museos, tribunales, oficinas de gobierno e incluso el zoológico de Filadelfia fueron cerrados para que la ciudad pudiese celebrar el gran triunfo sorpresa que consiguió el equipo. Algo así no se daba en la ciudad desde el 2008 cuando los Filis de Filadelfia, equipo de béisbol de la Liga Nacional, ganó la Serie Mundial y también

hubo cerca de un millón de personas que celebraron el triunfo. Mientras que el sentir general de los aficionados hace una semana era que no estaban convencidos de que en sus vidas tendrían la oportunidad de ver ganar un Super Bowl a los Eagles, ahora su preocupación es si habrá una segunda. Por eso nadie quiso perderse la primera, que ya es histórica.

Ultimas N oticias Sigue en P: 22

México, (EFE).- Los Pumas de la UNAM derrotaron el viernes 2-1 a domicilio a los Monarcas de Morelia y recuperaron el liderato del torneo Clausura 2018 del fútbol mexicano, al concluir hoy la sexta jornada de la fase regular que se extenderá hasta el 29 de abril.

Filadelfia (EE.UU.), 11 feb (EFE).- Lane Johnson, tackle ofensivo de los Eagles de Filadelfia, campeones del Super Bowl LII, declaró que los Patriots de Nueva Inglaterra “son una organización basada en el miedo” en la que los jugadores no se divierten. Johnson hizo sus declaraciones en una entrevista que ofreció Barstool Sports dentro de su segmento Pardon My Take. El tackle de los Eagles, que hace una semana derrotaron 41-33 a los Patriots y se convirtieron en campeones del Super Bowl LII, declaró que “creo que el “Patriot Way” es una organización basada en el miedo”. “¿Ganan? Claro que sí, ellos ganan. Han ganado durante mucho tiempo. Pero ¿los jugadores disfrutan y pueden decir: ‘Me divertí mucho jugando allí’? No lo creo”.

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 15/21 de febrero de 2018

MILES VITOREAN A LOS EAGLES

A P A Miles de personas vitorean a los Eagles en R su desfile de campeones del Super Bowl T A M E N T O S PARA

SENIORS EN

TRENTON VEA páginas 18,19

Filadelfia (EE.UU.), (EFE).- La gran celebración de los aficionados de los Eagles de Filadelfia por su triunfo en el Super Bowl LII llegó a las calles del centro de la ciudad, que fue tomada por cientos de miles de personas para vitorear a sus nuevos ídolos deportivos. El gran sueño de los aficionados se vio cumplido cuando el domingo los Eagles derrotaron de manera sorpresiva por 41-33 a los Patriots de Nueva Inglaterra en el partido del Super Bowl que se disputó en el U.S. Bank Stadium de Minneapolis y pusieron fin a una espera de 58 años. La celebración después de tanta espera mereció la pena para que desde altas horas de la madrugada algunos acamparan en automóviles y edificios de oficinas e incluso en tiendas de campaña para asegurarse que podrían ser testigos de la celebración de los nuevos campeones del Super Bowl. Tampoco las bajas temperaturas y los vientos gélidos fueron impedimento para que los aficionados se asegurasen un puesto en el recorrido de más de 7,5 kilómetros que hicieron todos los componentes del equipo de los Eagles con su dueño Jeffrey Lurie a la cabeza, que comenzó cerca del estadio del equipo, el Lincoln Financial Field, y concluyó en las escaleras del Museo de Arte. Las mismas que corrió el actor Sylvester Stallone, que representó el papel del boxeador Rocky Balboa, en la histórica saga de películas de ‘Rocky’. Junto a Lurie, en el mismo auto-

bús que encabezó el desfile, también se encontraban los mariscales de campo Nick Foles, Carson Wentz y Nate Sudfeld. Lurie sujetaba un letrero en el que se podía leer “Thank You Fans” (Gracias Aficionados), mientras que Foles, ganador del premio de Jugador Más Valioso (MVP) frotaba el trofeo Vince Lombardi de campeones del Super Bowl LII. Los aficionados presentes en el desfile también pudieron disfrutar de un momento especial cuando

el entrenador en jefe de los Eagles, Doug Pederson, que hizo su debut en el Super Bowl y superó al legendario Bill Belichick, de los Patriots, decidió bajarse del autobús para generar otra sorpresa. Esta vez no fue en el campo con sus movimientos tácticos sino que sujetó el trofeo Vince Lombardi y se fue con él hacia los aficionados para que pudiesen tocarlo y tenerlo cerca, lo que generó un auténtico delirio. Algunos jugadores de los

Eagles lanzaron camisetas a los aficionados a lo largo del desfile, mientras que otros como el centro titular Jason Kelce, quien iba disfrazado, siguió el ejemplo de Pederson y caminó durante el trayecto para saludar de mano a algunos aficionados. Los organizadores confirmaron que esperaban a más de dos millones de personas, las que salieron a las calles de Filadelfia para participar en la celebración del desfile. Continua P: 23