El Hispano Bilingual News by Philatinos media

TRUMP ENCRISIS

P: 12 y 13

La relación con Rusia se cobra la 1ra víctima del Gobier no Trump

Asesores de Trump tuvieron contactos con inteligencia rusa

Latinos pasan uno de sus “peores momentos” en EEUU por Trump P:2

16/22 DE FEBRERO DE 2017 Número 7 Volumen XLI

HiSPANO

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

“PEORESMOMENTOS”PARALATINOS

INDICE: Latinos pasan uno de sus “peores momentos” en EEUU por Trump LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- El presidente nacional de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), Roger Rocha, aseguró este mieercoles 15 que los hispanos viven “uno de los peores momentos en EEUU en los últimos años”, tras la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca. En declaraciones a Efe durante la Conferencia Nacional Legislativa de LULAC en Washington, Rocha mantuvo que las deportaciones de inmigrantes de la última semana, la ausencia de hispanos en el Gobierno de Trump y su plan para construir un muro en la frontera con México han provocado esa mala situación. “Este es uno de los peores momentos para los latinos en Estados Unidos desde hace años. Sin embargo, hemos pasado por muchos de ellos en este país y vamos a sobrevivir, porque pasarán”, dijo el líder de unas de las organizaciones hispanas más importantes del país. Por ello, Rocha manifestó la necesidad de los hispanos en EEUU de formar parte del proceso electoral, presionar a sus representantes en el Congreso y de alzar la voz, porque “no hacer nada significaría estar conforme con lo que pasa”. El presidente de LULAC se mostró convencido de que Trump no deportará a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que se calcula que viven en el país, una de sus promesas electorales, tras la expulsión de casi 700 personas la semana pasada. Los agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) detuvieron a 680 inmigrantes en las operaciones, que según del Gobierno estadounidense, se centraron en individuos que supusieran “amenazas a la seguridad pública”. Sin embargo, el secretario de Seguridad Nacional, John Kelly subrayó que “aproximadamente el 75 por ciento” eran “inmigrantes criminales”. Este 25 por ciento restante de inmigrantes indocumentados que no han cometido ningún delito, a excepción de entrar de forma ilegal a Estados Unidos, es el que preocupa a Rocha. “LULAC -esgrimió- está de acuerdo en deportar a los que han cometido felonías o pertenecen a bandas, porque eso ya pasaba con el Gobierno anterior de (Barack) Obama”. “Ahora, parte de la consecuencia es que se está deportando a gente cuyo único delito

De izda. a dcha., los líderes de Organizaciones Nacionales de Participación Cív ica Latinas (NLCET) Brent Wilkes y Roger Rocha (LULAC), Maria Teresa Kumar (Voto Latino), Héctor Sánchez (LCLAA), Janet Murguía (NCLR), Arturo Vargas (NALEO) y Clarissa Martinez (NCLR) durante una conferencia de prensa en Washington DC. es estar en este país de forma indocumentada. Estas personas están trabajando y están manteniendo a sus familias”, añadió. Rocha confió en que dar solución al programa de Acción Diferida (DACA), promulgado por decreto en 2012 por Obama y que ha servido para frenar la deportación de 750.000 jóvenes indocumentados, podría abrir el camino para culminar en una reforma migratoria en el país. Trump prometió acabar con el DACA, pero sus portavoces han asegurado durante las últimas semanas que la idea de su derogación total no es una “prioridad” para el nuevo Gobierno. En cuanto a la firma de Trump de la orden para la construcción del muro fronterizo con México prometió durante la campaña, Rocha se mostró convencido de que será una técnica más de presión del presidente para la negociación del Tratado de Libre Comer-

cio de América del Norte (TLCAN). El magnate quiere renegociar el TLCAN, del que forman parte EEUU, México y Canadá, porque cree que perjudica a su país. Sin embargo, el dirigente de LULAC opinó que supone “un insulto” pretender que México

sea quien pague por el muro en la frontera sur, como exige Trump. Rocha también lamentó la ausencia de latinos en el Gobierno por primera vez desde 1988, por no reflejar la realidad del país y contribuir así a uno de los “peores momentos” para los hispanos en el país.

no a la propuesta. Las organizaciones a favor del control al acceso de armas también expresaron su rechazo. “No se equivoquen, este voto realmente se trataba de aumentar el conjunto de posibles cli-

entes de la industria de armas, a costa de aquellos en peligro de hacerse daño a sí mismo o a otros”, dijo Dan Gross, presidente de la Brady Campaign para prevenir la violencia de armas.

Congreso permite la compra de armas

El Senado aprobó la suspensión de una regulación impulsada por Barack Obama para impedir que personas con problemas mentales puedan acceder a la compra de armas, en una victoria de los grupos pro-armas.

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

El Congreso vuelve a permitir la compra de armas a enfermos mentales Washington, (EFEUSA).- El Senado aprobó hoy/miércoles 15, la suspensión de una regulación impulsada por el expresidente Barack Obama para impedir que personas con problemas mentales puedan acceder a la compra de armas, en una victoria de los grupos pro-armas como la Asociación Nacional del Rifle (NRA). El voto se saldó con el respaldo de 57 senadores, la mayoría completa de los republicanos y varios demócratas, frente a 43 rechazos. El bloqueo del Senado se produce después de que la Cámara de Representantes, también de mayoría republicana, hiciese lo mismo hace unas semanas, y solo queda la firma del presidente Donald Trump, quien ya ha adelantado que la ratificará. La medida había sido impulsada por Obama dentro de su plan para aumentar los controles en el acceso a armas de fuego tras la matanza de un colegio Newtown (Connecticut) de 2012, donde fallecieron 20 niños y 6 profesores. La norma, que se calcula afectaba a 75.000 personas, exigía que la Dirección de Seguridad Social comunicase al gobierno federal los nombres de las personas que recibiesen ayudas con historial de enfermedades mentales para que no pudiesen comprar armas. La decisión fue aplaudida por la NRA, el principal grupo de presión pro-armas. “El voto de hoy en el Senado supone el siguiente paso en la marcha atrás de la ofensiva extralimitación del gobierno que caracterizó la era de Obama”, dijo Chris W. Cox, director ejecutivo de la NRA, en un comunicado. Por su parte, el senador demócrata Chris Murphy, que representa al estado de Connecticut, donde se produjo la matanza de Newtown, se mostró indignado por el bloqueo al señalar que estaba dirigida a un grupo pequeño de personas. “¿Si no puede manejar tus propios asuntos financieros, cómo podemos esperar que pueda ser el propietario responsable de un arma de fuego legal y peligrosa?”, sostuvo en su intervención antes de votar Viene de P: 2

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017 Use, su libertad de expresión.

OPINION

10 formas en que la Orden Ejecutiva de Trump afectará a las mujeres y niños que buscan protección en EEUU

Trump firmó dos órdenes ejecutivas relacionadas con la inmigración. Aunque estas medidas todavía no han sido implementadas, la presente nota informativa aborda el impacto potencial que la Orden Ejecutiva “Mejoras a la Seguridad Fronteriza y la Inmigración” (Border Security and Immigration Enforcement Improvements) podría tener en las mujeres y niños, niñas, y adolescentes (NNA) que buscan protección en EEUU.

1. Pasa por alto que las personas tienen derecho a buscar asilo en nuestras fronteras Todas las personas tienen el derecho de buscar protección en otro país. Aquellas que buscan huir de situaciones de peligro con frecuencia utilizan todos los medios necesarios para escapar, lo que incluye salir sin documentos. No obstante, la orden ejecutiva dictada por el presidente Trump no articula que aquellos que solicitan asilo en la frontera lo hacen de manera legal; al contrario, los denomina una “amenaza importante a la seguridad nacional”. En tiempos en los que las aprehensiones en la frontera actualmente incluyen a miles de mujeres, NNA, y familias centroamericanas que buscan protección, estas disposiciones hacen caso omiso del hecho de que la política de “detener y liberar”1

concluyó hace años y que miles de solicitantes de asilo sufrieron detenciones ilegales durante el gobierno del presidente Obama.

2. Incrementará en forma masiva las detenciones de migrantes en EEUU La Orden Ejecutiva instruye al Secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) “elaborar, operar, controlar o celebrar contratos de inmediato [...] para detener a todo extranjero en o cerca de la frontera con México” y de “tomar las medidas adecuadas para asegurar la detención de los extranjeros aprehendidos por violar las leyes en materia de inmigración”. Además de ignorar que las personas tienen el derecho de asilo, esta política también hace caso omiso de la gran cantidad de casos en los que ha habido falta de rendición de cuentas y supervisión en los procesos de detención. El Comité Asesor sobre Seguridad Nacional y el Comité Asesor de DHS para los Centros Familiares Residenciales recién aprobaron dos informes que recomiendan incrementar la supervisión, rechazar el uso de las cárceles locales y el establecimiento de los contratos con prisiones privadas, así como poner fin al uso de la detención de familias. La expansión masiva del sistema no solamente es una

medida profundamente irresponsable, sino que también será costosa para los contribuyentes estadounidenses y dañará a los que se encuentran encarcelados. Además, el uso equivocado y generalizado de la detención como medio disuasivo no solo es ilegal, también es poco efectivo, tal como lo demostraron los intentos del gobierno de Obama por disuadir a las familias que solicitaban asilo.

3. Aumentará la velocidad de resolución de los procesos migratorios en un sistema que está sobrecargado Nuestros tribunales de inmigración tienen una carga de trabajo excesiva, lo que se traduce en retrasos importantes en la resolución de casos, obstaculizando nuestro proceso de inmigración. La Orden Ejecutiva dictada por el presidente Trump deja claro que la política estadounidense consiste actualmente en “expeditar las resoluciones de las solicitudes presentadas por las personas aprehendidas para poder permanecer en EEUU”. La Orden Ejecutiva instruye que los recursos destinados a la oficina de asilo y a los tribunales de inmigración se transfieran a los centros de detención para que se lleven a cabo evaluaciones de los casos de asilo y audiencias 4. Tendrá como resultado la de inmigración. El expeditar los persecución penal ilegal de procedimientos de entrevistas quienes solicitan asilo

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

sobre miedo creíble y los procesos judiciales de inmigración tendrá un impacto negativo en la capacidad de los solicitantes de asilo para iniciar su proceso, como lo demuestra la práctica de “rocket docket”2. La mayoría de las personas no tiene acceso a un abogado defensor, ni tampoco a información legal básica sobre el proceso de detención, por lo que no puede comprender el proceso y tiene miedo de contar su historia. Con frecuencia, las mujeres están demasiado traumatizadas como para explicar la violencia sexual o de otro tipo que sufrieron, y en los casos de detención familiar incluso se les pide que declaren frente a sus hijos. Quienes logran presentar su caso frente a un juez de inmigración tienen casi nulas probabilidades de obtener asilo si es que no cuentan con asesoría legal y se encuentran detenidos. Igual de grave es que los juzgados no pueden manejar el gran número de casos que se les presenta. El Gobierno debería en cambio asignar suficientes recursos a los juzgados de inmigración y oficinas de asilo, y permitir que aquellos que solicitan asilo sigan el proceso en libertad, con el apoyo de su asesor legal, su familia y su comunidad.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Otra sección de la orden instruye al Departamento de Justicia a que priorice la persecución de los “delitos que tengan un nexo con la frontera sur”. El Inspector General de DHS determinó que la reincidencia de esta práctica, conocida como “Operation Streamline” ha demostrado no ser económicamente eficiente ni efectiva. Incluso viola la legislación internacional al perseguir penalmente a los solicitantes de asilo. Cuando se incrementen las persecuciones penales en la frontera, los solicitantes de asilo y otras personas canalizadas hacia los procesos penales efectivamente no tendrán posibilidades de presentar su caso ante los juzgados. 5. Mantendrá a quienes solicitan asilo detenidos por el tiempo que dure el proceso La orden ejecutiva del presidente Trump busca poner fin a la práctica de liberar a los solicitantes de asilo, incluidos los que solicitan protección en un puerto de entrada y que pasan la entrevista inicial del proceso de asilo, conocida como la entrevista de miedo creíble. La orden establece que la facultad de otorgar la libertad condicional únicamente puede ejercerse “caso por caso” y “cuando una persona demuestre que existen razones humanitarias urgentes o que se deriva un beneficio Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

10 formas en que la Orden Ejecutiva de Trump afectará ... HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

From previous page público de dicha libertad condicional”. Durante muchos años se reconoció que existe un interés público en la liberación de solicitantes bona-fide de asilo que no representen un riesgo a la seguridad, algo congruente con la legislación y con los valores estadounidenses. Sin embargo, conforme a esta orden, a pesar de no constituir un peligro para la comunidad y con fuertes incentivos para asistir a sus audiencias, muchos más solicitantes de asilo estarán encarcelados por el tiempo que dure su proceso.

6. Privará todavía a más personas del derecho fundamental de audiencia ante un juez La orden ejecutiva que se emite el día de hoy expande drásticamente la disposición relativa al “retiro expedito” incluida en la legislación en materia de inmigración, lo que permite que se aplique el retiro expedito a cualquier persona aprehendida que haya permanecido en EEUU por menos de dos años (siempre que se pueda determinar la fecha de su ingreso). Originalmente destinada para aquellos que se presentaban sin documentos en un puerto de entrada, esta disposición se ha hecho extensiva a quienes sean aprehendidos dentro de los 14 días siguientes a su ingreso y a 100 millas de la frontera, lo que permite la deportación sumaria de personas que no sean admisibles, a juicio de los funcionarios de inmigración, sin la posibilidad de que dicha decisión la revise un juez. Las personas que solicitan asilo en los Estados Unidos deben primero ser referidas a los funcionarios de asilo para que les realicen una entrevista de “miedo creíble” con el fin de determinar si se les debe permitir presentar la solicitud de asilo ante un juez de inmigración. Las determinaciones de miedo creíble con frecuencia están llenas de obstáculos que los solicitantes de asilo deben superar, se llevan a cabo predominantemente por vía telefónica desde

un centro de detención, y es posible que ahora sean todavía más complicadas, a pesar de que originalmente se pretendía que el estándar de miedo creíble fuera bajo. Los funcionarios de asilo y los tribunales de inmigración tendrán ahora mucha más carga de trabajo, lo que significará una mayor desventaja para los solicitantes de asilo.

7. Significa que más solicitantes de asilo serán rechazados o que sus procesos se llevarán mientras esperan fuera de EEUU Conforme a la nueva orden, los solicitantes de asilo (incluidas mujeres y NNA) no podrán solicitar protección en los Estados Unidos. A medida que se incrementa el personal de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP), se incrementarán las lagunas existentes en materia de revisión, así como el maltrato durante los procedimientos (mismo que ha sido ampliamente documentado), salvo que se establezcan mecanismos importantes de rendición de cuentas y supervisión. Además, la orden ejecutiva sugiere que DHS devuelve a las personas al país contiguo al país del que llegaron en tanto se lleva a cabo el proceso ante el tribunal de inmigración. Está poco claro cómo funcionaría esto, pero en el caso de la frontera sur, miles de solicitantes de asilo permanecerán en México mientras se lleva a cabo su proceso, lo que los dejaría en situación de vulnerabilidad frente a grupos criminales y de trata de personas, probablemente sin la posibilidad de recibir asesoría legal y potencialmente forzando a los mexicanos a solicitar asilo mientras permanecen en México. Aquellos que no logren que se inicie un proceso debido a una revisión inapropiada por parte de los funcionarios de inmigración podrán incluso acabar solicitando asilo o protección de parte del gobierno mexicano, lo que incrementará la carga de trabajo para los siste-

mas todavía deficientes de asilo cio de Inmigración y Control de “Mejoras a la Seguridad Frony de bienestar de la infancia. Aduanas de los Estados Unidos teriza y la Inmigración”, las dos (ICE) y DHS deben tomar las órdenes emitidas el 25 de enero 8. Redundará en beneficio de medidas necesarias para evitar del 2017, incluida la orden intilos tratantes de personas, traf- que se separen en forma innec- tulada “Mejoras a la Seguridad icantes y cárteles de droga esaria las familias y, en su caso, Pública al Interior de EEUU”, Restringir más la inmigración puedan llevar sus procesos mi- dejan a las comunidades de inforzará inevitablemente a las gratorios estando unidas, y que migrantes, solicitantes de asilo y mujeres, NNA, familias y so- puedan reunirse en los casos en refugiados de EEUU en estado licitantes de asilo desesperados los que estén separadas. de vulnerabilidad. Esto puede a buscar protección en forma incluir a los sobrevivientes de clandestina, hacia las redes de 10. Tomadas en conjunto, las violencia intrafamiliar que ya tratantes de personas, trafican- órdenes priorizan a todos se han visto afectados por la tes y cárteles de droga. Muchos En tanto esta nota informativa aplicación de las leyes de inmisolicitantes de asilo ya están se centra en gran medida en el gración al buscar ayuda de parte tratando de obtener protección impacto de la Orden Ejecutiva de las autoridades. en la frontera con Estados Unidos y se les está denegando, orillándolos a permanecer en territorios peligrosos. La orden ejecutiva del presidente Trump sugiere que su política hará frente a “las redes del narcotráfico y de trata de personas, así WASHINGTON — Reports from news media and immigrant como a las operaciones de trá- rights advocates indicate new Trump administration immigration enfico”, pero el negarles el acceso forcement raids are underway in several states, including Arizona, a los solicitantes de asilo en la California, Texas, North Carolina, and Georgia. Advocates and media frontera, obligándolos a llevar outlets are reporting chaos in schools and communities affected by su proceso desde México, o el the raids. In a North Carolina community, students witnessed arrests. intentar utilizar medidas dis- Other communities are reporting that immigration agents are followuasivas como la detención y ing schools buses. The following joint statement can be attributed to NEA President políticas similares, únicamente incrementará el alcance y la Lily Eskelsen García and Texas State Teachers Association President Candelaria: presencia de las organizaciones Noel “Children are fearful to go to school. Parents are desperately trying de delincuencia organizada. to find guardians for their children in the event they are detained or

Lily García: Children are fearful to go to school as a result of immigration raids

9. Separará a las familias Las disposiciones contenidas en las órdenes ejecutivas que se anunciaron el día de hoy separarán a las familias, tanto a las que buscan protección en la frontera como a las que sean detenidas en el interior, incluidas miles de familias que tengan miembros que sean de nacionalidad estadounidense. WRC ha documentado ampliamente tanto familias separadas al buscar protección en la frontera, como familias separadas por la aplicación de las leyes de inmigración en los Estados Unidos. La separación familiar es un acto traumatizante para las familias, tiene un impacto directo en su capacidad para defenderse ante los tribunales en sus procesos migratorios y puede impedir que se vuelvan a unir con sus hijos o seres queridos. El Servi-

deported. We’ve seen this before. And it’s happening again. This time, it is happening in the middle of the night or as students load up buses and head to school. This time it is happening without any oversight, review, or due process. “The current raids are beyond reprehensible, they are inhumane, and they are a deliberate and coordinated attack on those who come to America seeking safety, freedom, and opportunity, and, in the process, make America a better country. “These shocked and frightened families are our friends and our neighbors. Our students are collateral damage as a result of these raids. The heightened environment of intimidation and fear in immigrant neighborhoods is carried into classrooms by traumatized students. “As the Trump administration threatens our students, their families, and our way of life, we will not stay silent. As families turn to their children’s educators for solace and advice, we are going accelerate ongoing efforts to create and implement commonsense policies like our public school safe zones where all students are welcome. Public school safe zones allow school boards to go on the record to that they won’t allow immigration enforcement agents into their schools without a proper review process and that they are committed to the protection of student privacy via practices ensuring that no data is being collected with respect to students’ immigration status or place of birth. “We call on the Trump administration and Immigration and Customs Enforcement to put an immediate stop to these abhorrent immigration raids in our communities.”

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Price logra el apoyo del Senado de EEUU y pone a "Obamacare" en su objetivo

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

Washington-(EFEUSA).- El cirujano ortopédico y congresista republicano Tom Price logró hoy un discreto apoyo del Senado para convertirse en el nuevo secretario de Salud del Gobierno de Donald Trump, un cargo desde el

que dirigirá el desmantelamiento de "Obamacare", el legado más preciado de Barack Obama. El trámite de la confirmación en el Senado fue un camino lleno de espinas para Price, al que los demócratas obstaculizaron cada paso hasta llegar a la votación de hoy, de madrugada, de la que salió con un margen de 52 a favor (todos los republicanos) a 47 en contra, el mismo resultado del miércoles para el fiscal general, Jeff Sessions. Tan solo la secretaria de Educación, Betsy DeVos, lo tuvo más difícil tras necesitar el socorro del vicepresidente de EE.UU. y presidente del Senado, Mike Pence, para decantar un empate a 50 propiciado por el voto contrario de dos senadoras republicanas, Susan Collins y Lisa Murkowski. Transcurridas tres semanas en el cargo desde que fue investido presidente el 20 de enero, Trump ha visto solo la confirmación de ocho de sus nominados para formar el Gobierno, mientras que otros trece siguen recorriendo sus particulares sendas de espinas

en el Senado. Se trata de una situación insólita ya que normalmente los candidatos a ocupar un cargo de tal importancia suelen ser aspirantes que puedan contar con el consentimiento de ambos partidos. A Price, los demócratas lo boicotearon primero en el Comité de Finanzas del Senado, del que se ausentaron para evitar un quórum con el que la mayoría republicana pudiese darle luz vede en el primero de los dos trámites en la Cámara Alta, unas maniobras muy criticadas por Trump. Los demócratas reclamaban más explicaciones por la supuesta compra de acciones de unas farmacéuticas que realizó Price días antes de apoyar una legislación en el Congreso que las beneficiaría, por lo que le acusaron de hacer un mal uso de información privilegiada. Los republicanos acordaron finalmente cambiar las reglas permanentes del comité y aprobaron a Price en ausencia de legisladores demócratas, una maniobra que usaron después para otros nominados. Ya en el pleno y pese a la

mayoría republicana, los demócratas se turnaron en una maratón de intervenciones para agotar las horas de debate y dejar constancia de su desacuerdo con el perfil del candidato, que será el brazo ejecutor de la derogación de la reforma sanitaria de Obama, un hecho que les duele especialmente. El senador demócrata Sherrod Brown recordó que, como congresista, Price propuso revisar las ayudas médicas a las personas mayores, en parte aumentando la edad a la que se podría empezar a disfrutar de dicho programa por encima de los 65 años. "Conozco a muchas personas que trabajan, que están de pie todo el día" en empleos que requieren un esfuerzo físico y "no pueden trabajar hasta que tengan 67 o 70 años (y no disponer de ayuda médica)", adujo Brown, quien tachó la propuesta de Price de "inmoral". Los republicanos, sin embargo, rechazaron las críticas contra el aspirante y defendieron que está bien cualificado para el puesto, además de criticar la estrategia demócrata de demorar la confirmación.

"Probablemente tiene más conocimiento sobre nuestro sistema de atención médica que nadie en la Tierra", alegó el republicano Orrin Hatch. Críticas parecidas recibieron los demócratas por parte del también republicano John Cornyn: "Ralentizar el proceso de confirmación con el único propósito de demorarlo creo que ignora el mandato que recibimos el 8 de noviembre del pueblo estadounidense cuando votaron por el cambio". "Después de que todas las preguntas se han hecho y toda la investigación se ha llevado a cabo, retrasar por retrasar no sirve a ningún propósito útil", insistió. El próximo nominado en recibir la confirmación del Senado, si no cambian los planes, será el multimillonario Steven Mnuchin como nuevo secretario del Tesoro el próximo lunes.

PITTSBURGH – A new study authored by a University of Pittsburgh researcher suggests that the heavier someone is, the less likely they are to receive quality end-of-life care, including hospice care and the chance to die at home. The study was led by John Harris, M.D., M.Sc., who has recently been appointed as an assistant professor of obstetrics, gynecology and reproduc-

tive sciences at Pitt’s School of Medicine and Magee-Womens Hospital of UPMC. Dr. Harris conducted the research during his fellowship at the University of Michigan Institute for Healthcare Policy and Innovation (IHPI), and the findings were published yesterday in the Annals of Internal Medicine. Researchers analyzed records from more than 5,600 senior citizens who took part in the

long-running national Health and Retirement Study (HRS), examining how their body mass index (BMI) related to end-oflife measures, such as their use of hospice services. Results indicated that people with higher BMIs were less likely to enter hospice care, and among those who did, seniors with obesity spent fewer days in hospice than those with lower BMIs. The study also found that

about 60 percent of the seniors in the study died at home—an experience that most Americans say they would choose for their own deaths. But that percentage dropped as BMI rose. In all, Harris says, the findings point to a larger issue that will become more urgent as the increasingly overweight American population ages. “Obesity is a complex disease, and this study has shown another side

of its effect on patients and the health care system. Patients with obesity may need extra help, but they deserve the best health care and better health outcomes.” The researchers focused on Medicare claims in the last six months of the participants’ lives, looking at use of hospice services and controlling for gender, race, marital sta Cont. on next page

Tom Price logró un discreto apoyo del Senado para convertirse en el nuevo secretario de Salud del Gobierno de Donald Trump, un cargo desde el que dirigirá el desmantelamiento de "Obamacare", el legado más preciado de Barack Obama. EFE

SALUDABLE

New Study Links Higher BMI to Lower-Quality End-of-Life Care

New Study Links From previous page tus, multiple medical conditions and household assets. They also had information from surveys of the participants’ loved ones about their end-oflife care in addition to all participants’ last measured BMI. Fifteen percent of participants were obese, with BMIs over 30, and 2 percent were morbidly obese, with BMIs over 40. Another 31 percent were overweight, with BMIs between 25 and 29.9. The differences in end-of-life care also translated into differences in cost. In the last six months of life for a person with a normal BMI, the Medicare system spent about $43,000 for all types of care. For an obese person, the costs for that same period were about $3,500 higher. Although the study didn’t look at the reasons why people with obesity received less hospice care, senior author Jennifer Griggs, M.D., M.P.H., a professor at the University of Michigan Medical School, suspects that several factors may be involved. One possibility is that obesity can mask the changes physicians typically use to determine when it is time for a person to enter hospice, which include more pronounced cheekbones, collarbones and pelvic bones due to end-oflife weight loss. These changes in body weight are more noticeable in leaner patients. “To refer a patient for hospice, you have to believe that they are in the dying process,” Griggs notes. “Many policies focus on preventing or reducing obesity in the U.S., but we will also need policies to encourage the provision of high-quality care for people with obesity,” Dr. Harris said. “More attention should be paid to payment structures that recognize the challenges involved with health care for men and women with obesity.” The study was funded by the Robert Wood Johnson Foundation, U.S. Department of Veterans Affairs, and National Institutes of Health; the HRS is funded by the National Institute on Aging grant U01AG009740. Harris is an assistant professor of obstetrics, gynecology and reproductive sciences at Pitt who participated in the Robert Wood Johnson Clinical Scholars Program at the University of Michigan. Griggs is a professor of hematology/ oncology in the University of Michigan Medical School who also holds a joint appointment at the University of Michigan School of Public Health.

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

La famosa marmota meteoróloga predice un invierno largo La marmota Phil, el animal meteorólogo más famoso del mundo, predijo hoy seis semanas más de invierno ante la mirada atenta de los numerosos seguidores que ha conseguido en 131 años de tradición. EFE

Washington, (EFEUSA).- La marmota Phil, el animal meteorólogo más famoso del mundo, predijo el jueves 2, seis semanas más de invierno ante la mirada atenta de los numerosos seguidores que ha conseguido en 131 años de tradición. Como cada 2 de febrero desde 1887, los vecinos de Punxsutawney (Pensilvania) subieron a la pequeña colina de Gobbler’s Knob para conocer el pronóstico de su residente más ilustre. Phil vio su sombra al salir de la madriguera lo que, según la leyenda popular, significa que el invierno se alargará aún seis semanas más. El presidente de la ceremonia, que tuvo que lidiar con un Phil más rebelde que de costumbre, pidió “perdón” por la mala noticia a las decenas de miles de personas que aguardaban el pronóstico en un ambiente festivo, pese al frío y la predicción de nieve. A los maestros de ceremonia les costó sacar a Phil después de que el presidente tocara,

como es costumbre, tres veces con su bastón en su madriguera. Tras insistirle, le contó al presidente en “marmotense”, un idioma que solo entienden Phil y su círculo íntimo, que había visto su sombra. La marmota de Pensilvania es experta en dar malas noticias: predijo un invierno largo 102 veces, una primavera temprana solo 18 y de 10 años no hay registros. “No me sorprende el pronóstico, habría sido la primera vez que Phil predijera dos años seguidos una primavera anticipada”, explica a Efe Bill Cooper, uno de los maestros de ceremonias y expresidente del llamado “Círculo Íntimo” del Club de la Marmota. A Cooper, que trabaja desde hace 28 años en preservar esta tradición, no le gusta que le pregunten ni por cuántos “Phil” ha habido en los 131 años ni por la fiabilidad de los pronósticos. Las marmotas viven de media unos seis años, pero la ver-

sión oficial del club es que solo ha habido un Phil desde el inicio de la tradición: su longevidad se debe a que cada verano toma un ponche mágico que le da siete años más de vida. Según las agencias meteorológicas de EEUU y Canadá, estos roedores aciertan en sus pronósticos menos del 40% de las veces y Phil no es una

Los vecinos de Punxsutawney (Pensilvania) subieron a la pequeña colina de Gobbler’s Knob para conocer el pronóstico de su residente más ilustre. EFE

excepción: los datos analizados de los últimos años “no muestran una habilidad para predecir”. “Si nos ponemos a hablar de ciencia, nos perdemos lo importante del día. Se trata de divertirse, divertirse por el mero hecho de divertirse”, zanja Cooper al respecto. Esa diversión es, en su opinión, “el secreto” de que la tradición no solo haya sobrevivido más de un siglo, sino que además se haya podido adaptar a los nuevos tiempos: ahora la ceremonia puede seguirse en directo en la web del club desde cualquier lugar del mundo. Cooper, ataviado con la chistera y frac clásicos del “Círculo Íntimo” de Phil, ha hecho estos días de embajador de una pareja de alemanes que viajaron desde Berlín hasta el pequeño pueblo del oeste de Pensilvania solo para vivir en primera persona la fiesta de la marmota más antigua de Estados Unidos. Como ellos, cada año decenas de miles de personas se aventuran en Punxsutaw-

ArteCultura

ney siguiendo los pasos de Phil Connors (Bill Murray), el sarcástico meteorólogo de la película “Groundhog Day” (“Atrapado en el tiempo”). A regañadientes, Connors cubre por cuarto año consecutivo el pronóstico de Phil para un canal de Pittsburgh, a 135 kilómetros del pueblo, pero queda atrapado en un auténtico “día de la marmota”, que se repite y se repite sin cese. Fue esta célebre película de 1993 la que elevó la marmota Phil de Punxsutawney a la categoría de icono popular no solo en Estados Unidos sino en todo el mundo. A los protectores de Phil, que lo cuidan durante todo el año, no les gustan las marmoSigue en P: 9

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

Una exposición en México muestra el intercambio artístico con Estados Unidos

México, (EFE).- La muestra “Tres siglos de grabado de la Galería Nacional de Arte de Washington”, que se podrá visitar a partir del jueves 9 en Ciudad de México, exhibe piezas que retratan las realidades de Estados Unidos de 1710 a 2010 y cómo el intercambio con México influyó en la producción artística de ambas naciones. La muestra está situada en el Antiguo Colegio de San Ildefonso, institución administrada por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Secretaría de Cultura del Gobierno federal y el Gobierno de la Ciudad de México. “Lo interesante en esta ex-

posición es el intercambio profundo entre los artistas de Estados Unidos y los de México. Hay muchos artistas del norte fascinados por lo que sucedía en México después de la Revolución”, explicó hoy a los medios la curadora asistente de gráfica y dibujo de la Galería Nacional de Arte, Amy Johnston. Para la elección de los grabados de la exposición, Johnston afirmó que escogió las ilustraciones mexicanas que fueron impresas o grabadas en Estados Unidos para confirmar que tenían una relación directa e hizo los mismo con los trabajos estadounidenses Visitantes observan la exposición “Tres siglos de grabado de la Galería Nacional producidos en EE.UU. Entre los artistas represen- de Arte de Washington” hoy, martes 7 de febrero de 2017, en el colegio San Ildelfonso de Ciudad de México (México). EFE

La famosa marmota meteoróloga Viene de P: 8

tas meteorólogas “impostoras” de otros lugares de Norteamérica, como General Beau Lee (Atlanta), Wiarton Willie (Ontario, Canadá), Chuck (Nueva York) o Potomac Phil en Washington DC. Pero los orígenes de la tradición se remontan a siglos antes de la explosión de fama de las marmotas: se dice que los alemanes, que la importaron a Pensilvania, la heredaron de los romanos. Según la leyenda, si hacía sol en la Fiesta de la Candelaria (el 2 de febrero), un

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

animal -un erizo entonces-, proyectaría una sombra, lo que predecía seis semanas más de invierno. Cuando los alemanes llegaron a Pensilvania, no encontraron erizos y escogieron a la marmota, un animal común en la zona. El mito y la ilusión se mantienen vivos siglos después: “poder disfrutar de esto, ver lo especial que es, es como un gen, o lo tienes o no lo tienes, no se puede explicar”, concluye Cooper, que ya está pensado en la ceremonia del año que viene.

tados en la exhibición están el mexicano José Clemente Orozco (1883-1949) y la estadounidense Elisabeth Catlett (1915-2012), que vino a vivir a México y que acabó convirtiéndose en ciudadana mexicana. Por otro lado, Johnston apuntó que uno de los pilares de esta relación artística, que empezó a coger fuerza a partir de la década de 1950, son los muralistas mexicanos, como Diego Rivera (1886-1957), que fueron invitados a EE.UU. para hacer murales y grabados, obras que fueron pintadas en Nueva York. “Espero que la relación continúe de una manera muy posi-

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

tiva en el futuro, en especial con los grabados contemporáneos. Creo que ha habido un gran intercambio entre los artistas que vienen a visitar los talles de grabado en ambos países”, precisó. La exposición explica la historia de Estados Unidos desde el siglo XVIII a partir de grabados como los del estadounidense Paul Revere (1735-1818), que muestra los disparos de los soldados británicos contra ciudadanos de Boston, evento que tuvo lugar el 5 de marzo de 1770 y se llamó “La Masacre de Boston”. Según Johnston, Revere hizo muchas copias de este grabado y las distribuyó por toda la ciudad con la intención de encender la ira del pueblo, que acabó levantándose contra el imperio británico cinco años después. Organizada por la Galería Nacional de Arte de Washington, institución que cumple 75 años, la exhibición incluye también los aguafuertes de James Whistler (1834-1903), impulsor del esteticismo en el grabado -un movimiento que

defendía el arte por el arte- y cuyas obras fueron referente para varios artistas. La exposición también refleja los cambios artísticos que hubo en Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial, plasmados en la abstracción visceral de artistas como Jackson Pollock o en las esculturas de David Smith. El capitalismo salvaje, el consumismo desenfrenado y la Guerra del Vietnam fueron las semillas que germinaron en un movimiento contracultura en Estados Unidos, lo que llevó a artistas “pop” como Andy Warhol y Roy Lichestein a adoptar temas “familiares” y utilizar técnicas de los periódicos, los cómics y la publicidad para reflejar la realidad contemporánea. La exposición, que estará abierta hasta el 30 de abril, exhibe asimismo obras del “pluralismo”, movimiento que nació a finales del siglo XX y que pone a debate el racismo, el sexismo, la homofobia o la xenofobia con el objetivo de revelar prejuicios y crear conciencia.

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

Daddy Yankee es el artista latino más escuchado de Spotify San Juan, (EFEUSA).- El reguetonero puertorriqueño Daddy Yankee se ha consagrado como el artista latino más escuchado en el mundo en la plataDaddy Yankee se ha consagrado como el artista latino más escuchado en el mundo en la plataforma de Spotify, informaron hoy sus representantes en San Juan. EFE

forma de Spotify, informaron hoy sus representantes en San Juan. “Cuando se trabaja, te comprometes y cumples con tu gente y con tu carrera, cosas como estas suceden. Estoy bien complacido con los logros obtenidos y como se va despuntando el 2017”, expresó el artista en un comunicado de prensa. Autodenominado “el jefe” del reguetón, el canal de Spotify de Daddy Yankee se ubicó también en la posición 55 en el mundo, sin importar idioma o género musical. Además de estos logros, Daddy Yankee celebra las tres nominaciones a los Premios Billboard de la Música Latina,

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO por “Canción del año” y “Canción del año Streaming” con su más reciente éxito “Shaky Shaky”, más se anotó la categoría “Latin Pop Song of the Year”, junto a Chino y Nacho en el tema “Andas en mi cabeza”. Los Premios Billboard se celebrarán el 27 de abril en la ciudad de Miami certificaron.

Conocidos actores de Star Wars acudirán a festival de la saga en P. Rico

San Juan, 9 feb (EFEUSA).Los reconocidos actores de la saga de Star Wars Daniel Logan, Jeremy Bulloch y Peter Mayhew estarán presentes en la segunda edición de “Star Force, the Fan Fest”, festival dedicado a los aficionados de las legendarias películas de ciencia ficción. La cita, que se llevará a cabo en el Centro de Convenciones de San Juan, tendrá lugar los días 25 y 26 próximos, según dijo en un comunicado de prensa la productora del evento, Producciones Walleska Serra. “Será un gran acontecimiento para grandes y chicos que

quieren vivir la experiencia de adentrarse en un universo de ficción con diversos espacios de entretenimiento”, detalló la producción en el comunicado. Logan es conocido por interpretar al joven Boba Fett en “Star Wars: Episode II - Attack of the Clones” (2002), y le prestó su voz en la segunda temporada de la serie animada “Star Wars: The Clone Wars”. Bulloch, por su parte, también interpretó a Fett en “Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back” (1980) y “Star Wars: Episode VI - “Return of the Jedi” (1983). El personaje sigue siendo el favorito de muchos aficionados de la saga.

Remember to "Like" us on

Al evento también acudirá el reconocido actor Peter Mayhew, quien dio vida al famoso Chewbacca en el Episodio VII de la Guerra de las Galaxias y estará activo firmando autógrafos. Al igual que en la edición pasada, el festival incluirá la popular competencia para niños y adultos de “cosplay”, término en inglés que combinan las palabras “costume” (disfraz) y “play” (juego), que se refiere a cuando las personas se disfrazan de su personaje favorito, pero también lo actúan. El jurado tomará en consideración la dificultad del traje, los materiales usados, la similitud con el traje del personaje original y las técnicas de confección utilizadas, así como la reacción del público. La categoría infantil empezará desde los 3 años de edad

Actores de la saga de Star Wars Daniel Logan, Jeremy Bulloch y Peter Mayhew estarán presentes en la segunda edición de “Star Force, the Fan Fest”, festival dedicado a los aficionados de las legendarias películas de ciencia ficción. EFE

y los disfraces pueden ser creados a mano o comprados, siempre y cuando se refleje que el “cosplayer” creó un 50 por ciento del disfraz. El evento contará también con una Academia de Lucha de Espadas Láser, mejor conocido en inglés como “light-

saber”, área de videojuegos, Laser Tag y Archery Tag. Asimismo, habrá artículos de coleccionistas disponibles para la venta y los interesados en tomarse foto o recibir el autógrafo de su artista favorito pueden comprar con anticipación los pases especiales.

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

Nicky Jam lidera las nominaciones a los Billboard de Música Latina

Miami, (EFEUSA).- El artista estadounidense de origen puertorriqueño y dominicano Nicky Jam lidera con nueve candidaturas las nominaciones a los Premios Billboard de la Música Latina, seguido de la colombiana Shakira y el español Enrique Iglesias, con ocho cada uno, anunció la organización de los premios. Las nominaciones fueron dadas a conocer hoy en una ceremonia en Miami a la que acudieron varias de las estrellas nominadas, como el puertorriqueño Farruko y la banda latina de chicos CNCO, que aspiran a cuatro premios cada uno.

Farruko declaró a Efe que agradece las “cosas buenas” que le están pasando y se mostró “orgulloso” por las nominaciones, al mismo tiempo que indicó que mira hacia el futuro. El cantante aseguró que en este 2017 va a “aparcar” el reguetón a un lado para pasarse al género que “lo rompe”, el trap. Su nuevo álbum verá la luz este año y será “al 100 %” en ese estilo. La leyenda de la música mexicana Juan Gabriel, que falleció el pasado mes de agosto, fue nominada póstumamente como “Artista del año”, categoría en la que competirá junto a Nicky

Jam, el colombiano J Balvin y la banda sinaloense mexicana Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho. Además, el nombre de Juan Gabriel apareció otras seis veces en el anuncio de los Premios Billboard de 2017. Con sus álbumes “Los dúo 2” y “Vestido de etiqueta por Eduardo Magallanes” consiguió dos candidaturas a “Top Latin Album” y otras dos a “Latin Pop Album”. Cuatro de los mayores éxitos de la música latina del año pasado lucharán por alzarse con el premio de una de las categorías principales, “Hot Latin Song”, en la gala que se celebrará el jueves 27 de abril en Coral

Gables, ciudad del área metropolitana de Miami. La mejor canción del año saldrá de entre el “Shaky Shaky” del puertorriqueño Daddy Yankee, “Duele el corazón” de Enrique Iglesias y Wisin, “Hasta el amanecer” de Nicky Jam y “La bicicleta” de Carlos Vives junto a Shakira. El tema con el que las dos estrellas de la música colombiana sonaron sin parar en las radios latinas de todo el mundo también fue incluido en el apartado de “Colaboración vocal”, como “Duele el corazón”, que también hizo doblete de nominaciones en ambas categorías. “La bicicleta” es una de las dos canciones con las que

Nicky Jam, puertorriqueño/dominicano.

Shakira puede conseguir el galardón a mejor canción en colaboración, ya que su reciente producción al lado de Maluma, “Chantaje”, también opta al mismo premio en los Billboard de la Música Latina, que se fundaron en 1994.

Gerardo Ortiz y La Séptima Banda se embarcan en una larga gira por EE.UU.

Miami, (EFEUSA).- Los mexicanos Gerardo Ortiz y

La Séptima Banda comenzarán este viernes en Los Ángeles una extensa gira que les llevará por todo Estados Unidos, con conciertos programados hasta el mes de noviembre. Ciudades como Nueva York, Chicago, Las Vegas, Phoenix, Dallas, Houston o San José están en el recorrido de “Dos mundos, una historia 5”, anunció hoy el grupo. Después de haber tocado en años pasados con otros artistas destacados en el panorama mexicano, como Julión Álvarez y Calibre 50, Gerardo Ortiz se embarcará en una gira en la que intentará trasladar a Estados Unidos su “gran éxito” en México. Allí consiguió situarse como una de las giras “más taquilleras de los últimos años”. Ortiz, que fundó su banda en 1994, fue nominado en dos

El cantante mexicano Gerardo Ortiz durante una rueda de prensa. ocasiones al Grammy Latino y ha ganado múltiples premios Billboard de la Música Mexicana y Lo Nuestro durante su carrera musical. El último sencillo junto a su banda, “Yo sí me enam-

oré”, incluido en el álbum “A todo volumen”, estuvo en el número 1 de la lista Billboard de la música mexicana durante tres semanas consecutivas y ahora, “Regresa hermosa” está colocada en el número 2.

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

CRISISENGOBIERNODETRUMP

La relación con Rusia se cobra la primera víctima del Gobierno Trump Michael Flynn, asesor de seguridad nacional del presidente de EEUU, Donald Trump, dimitió tras el escándalo generado a raíz de sus conversaciones con el Kremlin, de las que no informó a altos cargos de la Casa Blanca.

Washington, (EFE).- La primera gran crisis del Gobierno de Donald Trump, que lleva menos de un mes en el cargo, desembocó este lunes en la dimisión de su ya ex asesor de seguridad nacional, Michael Flynn, por haber mentido a altos cargos de la Casa Blanca acerca de sus contactos con Rusia. Siempre rodeado de polémica, Flynn, un general condecorado que asesoró a Trump en política exterior durante su carrera presidencial y que se convirtió en uno de sus más fieles compañeros, duró apenas 24 días en su flamante cargo. Le condenaron las conver-

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

16 DE FEBRERO DE 2017 XLI • #7

ElVOLUMEN

saciones que mantuvo con el embajador ruso en Washington, Sergey Kislyak, durante el periodo de transición entre los gobiernos de Barack Obama y Trump e incluso antes de las elecciones a la Casa Blanca del 8 de noviembre. Unas llamadas telefónicas que fueron interceptadas por la inteligencia estadounidense todavía en manos de Obama y en las que Flynn y Kislyak hablaron sobre las sanciones contra el Kremlin que el expresidente impuso antes de dejar la Casa Blanca como represalia por la supuesta injerencia electoral rusa. Mientras los rumores sobre el contenido de las llamadas recorrían los despachos de Washington, Flynn le aseguró al vicepresidente, Mike Pence, así como a otros altos cargos del Gobierno, que con Kislyak no había hablado de las sanciones contra Rusia. “No hablaron de nada que tenga que ver con la decisión de Estados Unidos de expulsar a diplomáticos o de im-

poner medidas contra Rusia”, llegó a defender Pence en una entrevista el 15 de enero con CBS News, confiando en la palabra del entonces asesor, una postura similar a la que mantuvo recientemente el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer. Pero la realidad es que Flynn sí abordó las sanciones con Kislyak y las pruebas en su contra le obligaron hoy a reconocer con equilibrios que no le dijo la verdad a Pence: “Desafortunadamente, por el ritmo de los acontecimientos, informé involuntariamente con información incompleta al vicepresidente y a otros sobre mis llamadas con el embajador ruso”. Flynn, sin embargo, defendió que este tipo de conversaciones “son una práctica estandarizada en cualquier transición de tal magnitud” y que tenían el fin de “facilitar una transición fluida y empezar a construir una relación necesaria entre el presidente, sus asesores y líderes extranjeros”. Aunque muchos expertos han advertido que las conversaciones del ya exasesor de Trump con Kislyak fueron ilegales, no fue eso lo que le costó el puesto, sino las mentiras con las que intentó sortear la situación. Por si fuera poco, la renuncia de Flynn en estos momentos puede dejar más preguntas que respuestas, ya que según publicó este lunes el diario The Washington Post, la ex fiscal general interina Sally Yates, purgada por Trump por insubordinación, advirtió en enero al asistente presidencial, Donald McGahn, de lo que estaba pasando. Yates le dijo que las revelaciones de Flynn al embajador ruso le hacían incluso vulnerable a posibles chantajes del Kremlin.

Tras aceptar su dimisión, Trump nombró como asesor de seguridad nacional interino al teniente general retirado Joseph Keith Kellogg, un general condecorado del Ejército de Estados Unidos que combatió en Vietnam. Kellogg forma parte de la terna que barajaba Trump para el puesto junto al exdirector de la CIA y general retirado, David Petraeus, y el vicealmirante Robert Harward, exsubcomandante del Mando Central, encargado de las operaciones en Oriente Medio. Acusado de coquetear con el presidente ruso, Vladímir Putin, como el propio Trump, Flynn estaba obsesionado con el yihadismo y fue eso lo que le costó, según alega, su ante-

rior cargo como director de la Agencia de Inteligencia de Defensa (DIA) durante el Gobierno Obama. Bien valorado entre los republicanos de línea dura y alejado de la neutralidad política que suele exigirse a los militares de carrera, Flynn también abogó por “encerrar” en la cárcel a la excandidata demócrata, Hillay Clinton, por su mala gestión del correo electrónico cuando era secretaria de Estado. Amante de las llamadas “fake news”, el termino de moda en Estados Unidos para referirse a las noticias falsificadas, que difundió a través de sus redes sociales durante la campaña, a Flynn lo acabó condenando una mentira.

La primera gran crisis del Gobierno de Donald Trump, desembocó este lunes en la dimisión de su ya ex asesor de seguridad nacional, Michael Flynn.

Trump trata de desviar atención de Rusia Viene de P: 12

dado que perdió la confianza en él, según ha defendido la Casa Blanca. Desde que se conoció la dimisión de Flynn, los demócratas en el Congreso empezaron a exigir una investigación y hoy demandaron que sea amplia e independiente para indagar en los lazos de la campaña electoral de Trump con Rusia. “Llevo mucho tiempo en el Congreso. Nunca he visto nada como esto”, comentó a los periodistas el líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer. Schumer remarcó que las últimas revelaciones sobre los

supuestos nexos de Trump con Rusia deben “unir” a demócratas y republicanos, porque están en juego “nada menos” que las instituciones democráticas, el Estado de derecho y la seguridad nacional. Mientras, algunos republicanos se han mostrado abiertos a que haya una investigación de los contactos de Flynn con Rusia, pero creen que la pueden llevar a cabo los comités de Inteligencia del Senado y la Cámara Baja, que ya recopilan material sobre la supuesta injerencia de Moscú en las elecciones de noviembre.

CRISISENGOBIERNODETRUMP

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

Asesores de Trump tuvieron contactos con la inteligencia rusa

Washington, (EFEUSA).Asesores de la campaña presidencial de Donald Trump y otros de sus colaboradores más próximos mantuvieron “reiterados contactos” con agentes de la inteligencia rusa durante el año previo a las elecciones a la Casa Blanca, según publicó el martes 14 The New York Times. El rotativo neoyorquino citó a cuatro funcionarios y exfuncionarios bajo condición de anonimato que revelaron registros telefónicos y llamadas interceptadas entre los asesores del ahora presidente y los agentes de la inteligencia rusa, un extremo que Trump siempre ha negado que ocurriese. Aunque las llamadas fueron frecuentes y en ocasiones también involucraron a funcionarios del Kremlin, las fuentes citadas por The

New York Times no hallaron pruebas de que esos contactos derivaran en los “hackeos” a la campaña de Hillary Clinton y al Partido Demócrata, de los que la inteligencia de EE.UU. culpa a Rusia. Las fuentes del rotativo neoyorquino no revelaron el contenido de las llamadas ni los agentes rusos que las protagonizaron, tampoco los asesores de Trump vinculados en el caso con la excepción de Paul Manafort, quien fue jefe de la campaña hasta que le salpicó un escándalo de financiación irregular en Ucrania. Manafort negó estas informaciones indagado por el rotativo neoyorquino: “Esto es absurdo. No tengo ni idea de a qué se está refiriendo. Nunca he hablado conscientemente con oficiales de inteligencia rusos, y nunca he tenido nada que ver con el Gobierno ruso”.

La relación de la campaña de Trump con la Rusia de Vladimir Putin sobrevoló los comicios a la Casa Blanca en todo momento ya que los demócratas consideraron que el Kremlin trató de ayudar al empresario neoyorquino a llegar al poder con sus “hackeos”. La filtración publicada hoy por The New York Times forma parte de la investigación que lidera el Buró Federal de Investigaciones (FBI, por su sigla en inglés) a los vínculos entre los asesores de Trump y el Kremlin, así como al “hackeo” de información al aparato demócrata y a la campaña de Clinton. Según los funcionarios citados, el FBI ha obtenido registros bancarios, registros de viajes y ha examinado de cerca a al menos tres colaboradores del presidente, que como Manafort han negado

Washington, (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, trató mieercoles 15, de desviar la atención sobre sus supuestos nexos con Rusia y el escándalo de la renuncia de su principal asesor de seguridad nacional con ataques a la prensa y a las filtraciones “criminales” de información, que atribuyó a los servicios de inteligencia. Trump compareció en una rueda de prensa en la Casa Blanca. El presidente siguió un patrón similar al de conferencias de prensa anteriores y concedió la palabra únicamente a medios conservadores, que no hicieron la que era, para casi toda la prensa allí reunida, la pregunta del día: qué hay de cierto en las informaciones que vinculan a

asesores de su campaña electoral con agentes de la inteligencia rusa. Tras darse por terminada la rueda de prensa, varios de los periodistas congregados en la Sala Este de la Casa Blanca sí hicieron esa pregunta, pero Trump dio las gracias y se marchó sin responder. De acuerdo con informaciones publicadas en las últimas horas por varios medios, entre ellos CNN, The New York Times y The Washington Post, asesores de la campaña presidencial de Trump y otros de sus colaboradores más próximos mantuvieron “reiterados contactos” con agentes de la inteligencia rusa durante el año previo a las elecciones. The New York Times citó a cuatro funcionarios y exfuncionarios bajo condición de

anonimato que revelaron registros telefónicos y llamadas interceptadas entre los asesores del ahora presidente y los espías rusos. Aunque las llamadas fueron frecuentes y en ocasiones también involucraron a funcionarios del Kremlin, las fuentes citadas por The New York Times no hallaron pruebas de que esos contactos derivaran en los ataques informáticos a la campaña de Hillary Clinton y al Partido Demócrata, de los que la inteligencia de EEUU culpa a Rusia. La única reacción hasta ahora de Trump al respecto fue un tuit a primera hora del día en el que el mandatario denunció que las informaciones sobre su “conexión” con Rusia son “un sinsentido”, al atacar de nuevo a los medios por sus “teorías de

Asesores de Trump y otros de sus colaboradores más cercanos mantuvieron “reiterados contactos” con agentes de la inteligencia rusa durante el año previo a las elecciones, publicó The NY Times. cualquier tipo de relación con el Kremlin. The New York Times puntualizó, sin embargo, que muchos de los colaboradores de Trump tienen negocios en

Rusia y Ucrania y que es habitual que empresarios entren en contacto con agentes de la inteligencia que a veces trabajan de encubierto en esos países.

la conspiración”. Durante la conferencia, Trump sí se refirió a la renuncia de Michael Flynn tras solo 24 días en el cargo como su principal asesor de seguridad, anunciada el pasado lunes y que se ha convertido en la primera gran crisis de su Gobierno. Flynn “es un hombre maravilloso” que ha sido “tratado muy, muy injustamente por los medios de comunicación (...), medios falsos en muchos casos”, enfatizó Trump. Además, se han filtrado “ilegalmente” documentos a la prensa, algo de lo que acusó a

la comunidad estadounidense de inteligencia, y eso “es un acto criminal”, anotó el presidente. Flynn mintió al vicepresidente, Mike Pence, y a otros altos cargos del Gobierno sobre sus contactos con el embajador ruso en Washington, Sergey Kislyak, con quien habló sobre las sanciones contra el Kremlin que el expresidente Barack Obama impuso antes de dejar la Casa Blanca. Por esa razón, Trump decidió pedirle la renuncia,

Trump trata de desviar atención de Rusia con ataques a prensa y filtraciones

Sigue en P: 13

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Sindicatos y organizaciones comunitarias se unen ante la "era de Trump" Nueva York - (EFEUSA).Organizaciones comunitarias y sindicatos en Nueva York anunciaron hoy una coalición para defender los derechos de los trabajadores que representan, en su mayoría inmigrantes, ante los ataques de lo que llamaron "la era Trump". "Representamos a la gente que esta administración está atacando. Este es un momento de urgencia y no estamos solos", dijo Bhairani Desai, directora ejecutiva de la New York Taxi Alliance, durante una conferencia de prensa. Desai aludió a las controvertidas órdenes ejecutivas del presidente Donald Trump, como la de prohibir la entrada de refugiados y de inmigrantes de siete países y la de construir un muro en la frontera con México para detener la emigración. De acuerdo con el grupo, los pasos que ha tomado Trump en contra de los inmigrantes "han tenido repercusiones en todo el país", con empleadores que buscan eliminar derechos de los trabajadores. "La pregunta es si nuestros legisladores estarán con nosotros. Necesitamos y demandamos que estén con nosotros", afirmó Desai, quien denunció como parte de esos ataques a trabajadores presun-

Educación

NEGOCIOS

tas prácticas de las compañías de transporte Uber y Handy, de no reconocer a sus chóferes como empleados para evadir protecciones básicas a las que tienen derecho. Denunciaron que estas empresas cabildean en la legislatura estatal para que el estado apruebe un proyecto de ley que clasificaría a los chóferes como contratistas independientes. "Los contratistas independientes pagan más por el seguro del coche mientras las empre-

sas no aportan dinero, pierden derecho a un salario mínimo y al pago por tiempo extra y al pago por desempleo", mientras las empresas se hacen más ricas, señalaron. El grupo hizo un llamado al gobernador Andrew Cuomo y legisladores estatales para que den un paso al frente y se les unan en esa lucha, rechazando proyectos que eliminarían derechos conquistados y apoyando otros, como el de "salario justo", que extendería el pago de 15 dólares la hora para los

trabajadores de todos los sectores en Nueva York. Igualmente denunciaron que hay corporaciones obligando a las personas a firmar un documento en que renuncian a su derecho a ir a un tribunal si son abusados, hostigados o explotados, a cambio de obtener un empleo. "Están negociando directamente con cada persona" esa cláusula en que renuncian a su derecho al arbitraje, dijo a Efe Héctor Figueroa, presidente del sindicato 32BJ, el

más grande en el área de servicios en el país, que representa a trabajadores de limpieza, de seguridad, porteros, y encargados de edificios, entre otros, en su mayoría latinos. Como parte de la agenda conjunta pidieron que se endurezcan las leyes para que se detenga y castigue el robo de salarios, para garantizar el derecho al arbitraje y a pertenecer a una unión y para proteger la vida y salud de los trabajadores. La coalición expresó su preocupación por los trabajadores de la construcción que cada año se cobra la vida de obreros, un gran número de ellos latinos, y en específico mencionaron al ecuatoriano Carlos Moncayo, que perdió la vida hace dos años por negligencia de la compañía para la que trabajaba. La fiscalía de Manhattan presentó acusaciones de homicidio involuntario contra dos supervisores de obra y dos empresas por la muerte del inmigrante de 22 años.

“New Jersey is creating some of the best craft beer, wine, and spirits in the country. We have seen that giving these industries room to grow has had a positive effect,” said Senator

Cruz-Perez. “It would be a shame to limit our ability to continue that trend simply because we don’t have the laws in place to allow for the production of hard cider and mead.”

The bill, S-2570 creates a cidery and meadery license which permits the holder to manufacture a maximum of 25,000 barrels of hard cider and 25,000 barrels of mead and to sell these products

to wholesalers and retailers in New Jersey and other states. Currently, mead and hard cider may only be produced under a winery license. Cont. on next page

Organizaciones comunitarias y sindicatos en Nueva York anunciaron hoy una coalición para defender los derechos de los trabajadores que representan, en su mayoría inmigrantes, ante los ataques de lo que llamaron "la era Trump". EFE/Archivo

Cruz-Perez Bill to Help Craft Breweries in NJ Clears Committee

TRENTON – Legislation by Senator Nilsa CruzPerez to create a cidery and meadery license in New Jersey cleared the Senate Law and Public Safety Committee today.

Cruz-Perez Bill to Help Craft Breweries in NJ Clears Committee HiSPANO â&#x20AC;˘ 16/22 de febrero de 2017

From previous page

With the growth of the craft alcohol industry, interest has arisen for special licensure for facilities that produce only mead, cider, or a combination of both. In order for these products to be produced, a winery license would need to be obtained, even in the absence of wine production. Winery licenses require that production facility is on or adjacent to 3 acres of land designated and used for the production of fruit. The land requirement under the winery license put an unnecessary financial burden on those seeking to produce mead and cider. Unlike wine which requires acres of grapes for production, mead is a honey based product which does not require land for fruit growth and hard cider, typically an apple based product, does not require the same space for fruit production as much of the fruit used cannot be produced within the state, the sponsor noted. A 2015 article in The Star-Ledger profiled three men who are making a living by using apple cider to produce quality liquor from their Sussex County farm. Hard

cider and mead are beverages with was developed by legisla- in specializing in hard ci- tee unanimously and next a long history that have grown in tors in conjunction with lo- ders and meads. heads to the full Senate for popularity in recent years. The bill cal entrepreneurs interested The bill cleared commit- further consideration. HiSPANO â&#x20AC;˘ 2/8 de febrero de 2017

Penetrate MORE of the Latino Market

with DIGITAL EDITION

el-hispano.com & SOCIAL NETWORKS

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

hispads@aol.com 484 472-6059 Call us & get more information.

LOCALES Senadores mexicanos piden a pares de EEUU no apoyar impuestos a remesas HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

Méxic - (EFE).- Los senadores mexicanos Juan Gerardo Flores y Gabriela Cuevas llamaron hoy a sus pares de Estados Unidos a no apoyar

PLBC accepting scholarship applications HARRISBURG – State Rep. Jordan Harris, D-Phila., chairman of the Pennsylvania Legislative Black Caucus, has announced the PLBC’s annual scholarship competition is open for the 201718 school year. The scholarships are available for high school seniors and firstyear college students who will be enrolled in an accredited two- or four-year Pennsylvania college or university. Harris said the students applying for the scholarship must be a minority student, have a minimum grade-point average of 2.5 on a 4.0 scale, and demonstrate leadership qualities. A 250-word essay on the student’s academic plans and career goals and a 250-word essay on why the applicant admires their state representative also must be submitted. Only the first 250 applications submitted will be considered. The PLBC plans to award at least 10 scholarships this year. Each scholarship will be $1,000. To obtain an application and more details about the program, students can visit www.pahouse. com/plbc and click on the Scholarships tab. If they have any additional questions about the PLBC Scholarship Program, applicants can contact Harris’ office at (717) 772-6955. The deadline to submit an application is Saturday, April 22.

iniciativas para gravar las remesas hacia México, durante una serie de reuniones celebradas hoy en la capital estadounidense. Los legisladores mexicanos señalaron a sus contrapartes que imponer gravámenes al envío de remesas causaría un perjuicio a las comunidades de ambos países, reportó el Senado de México en un comunicado. Cuevas, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), y Flores, del Partido Verde Ecologista de México (PVEM), aprovecharon las reuniones para "subrayar enfáticamente" que México no pagará por el muro fronterizo propuesto por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Los legisladores mexicanos tuvieron reuniones con los senadores republicanos Bob Corker y John McCain, y con los demócratas Ben Cardin, Robert Menéndez y Catherine Cortez Masto, quien es la primera latina en ocupar un puesto en la Cámara Alta de Estados Unidos. El Senado mexicano destacó que entre los temas tratados se habló del grado de integración de ambos países al considerar que hay 34 millones de personas de origen mexicano en Estados Unidos. Se destacó además la relación comercial que los estados de los senadores estadounidenses presentes en las reuniones tienen con México. En Arizona, estado al que representa McCain, 200.000 empleos dependen del comercio con México, país al que envía 40 % de sus exportaciones, mientras que en Nevada, el estado de Cortez, 40.000 empleos dependen del comer-

Senadores mexicanos Juan Gerardo Flores (i) y Gabriela Cuevas (c) reunidos con el senador estadounidense Robert Menéndez (d) hoy, jueves 9 de febrero de 2017, en Washington. EFE

cio el país vecino. A su vez, los estados de Tennessee, por el que es senador Corker, y Nueva Jersey, representado por Menéndez, "tienen en México a su segundo socio comercial", refirió el Senado. La frontera de México y Estados Unidos está considerada como la más dinámica del mundo, con un intercambio de un millón de dólares por minuto y un cruce diario de un millón de personas, señaló el órgano legislativo. Los senadores de las dos naciones reconocieron el alto nivel de cooperación en materia de migración y seguridad, y en los encuentros se recalcó que México "es también un aliado estratégico de Estados Unidos". Acordaron intensificar la relación bilateral en el ámbito legislativo e incrementar los encuentros a través de las comisiones de Relaciones Exteriores, con la participación de la iniciativa privada y de organizaciones civiles.

Sims elected vice chair of PA SAFE Caucus, which pushes for gun reforms

HARRISBURG, – State Rep. Brian Sims, D-Phila., this week was elected vice chair of the PA SAFE caucus, which pushes for commonsense gun safety reforms in the Pennsylvania legislature. “I’m honored that my colleagues chose me for this role, and I will continue advocating for much-needed gun safety laws in Pennsylvania. So much attention is paid to terrorism when many more Pennsylvanians and Americans die each year from so-called ‘routine’ gun violence. There is solid public support for reforms such as ‘no fly, no buy’ to keep people on the terror watch list from buying guns, for example,” Sims said. In the new legislative session, Sims plans to introduce new commonsense gun safety reforms he has crafted. More information about the PA SAFE Caucus is available at www.pahouse.com/PASafe/. Sims is in his third term representing the 182nd Legislative District, which includes Rittenhouse, Fitler and Logan squares, the Gayborhood and parts of Washington Square West, Bella Vista, Hawthorne, Graduate Hospital and Queen Village. Sims’ constituent service office is located at 21 S. 12th St., Suite 182, Philadelphia; phone 215-246-1501. In addition to his website -- www.pahouse.com/Sims -- he provides information to constituents through his legislative Facebook and Twitter pages: www.facebook.com/RepBrianSims and www. twitter.com/repsims.

Comunitario CALENDARIO

Brazil’s premiere folkloric dance company Balé Folclórico da Bahía is bringing Carnival to Philadelphia on February 17th. Audiences will be mesmerized by the incredibly ornate costumes of this 38-member troupe of dancers, singers, and musicians, who perform a spectacular repertoire based upon “Bahían” folkloric dances of African origin including samba, slave dances, and capoeira – a form of martial arts designed to look like dance that was once performed by enslaved Africans. There will also be two free community Carnival events: · Tuesday February 7, 2017, 12:00 p.m. –– There will be FREE capoeira dance lessons in Hamilton Garden led by Philadelphia based dance company Project Capoeira, a Philadelphiabased non-profit. · Friday, February 17, 2017, 6:00 p.m. –– The entire community is invited to “Carnival at The Kimmel Center,” a free dance party that will parade down Broad Street to The Merriam Theater in time for the 7:30 p.m. performance of Balé Folclórico da Bahía.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Equipment Operator Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & through adoption. We Events • 24-Hr Maintenance/Security promise to always Rent Based on 30% of your income be loving, supportive If you have a disability and need assistance with the and caring. Please application process, please contact our Leasing call/text Annie & Mike Miscellaneous: Agent at 609 392-5628. AIRLINE MECHANat 315-289-6724 Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, IC TRAINING – Get FAA certification. No Help Wanted: Stop/Call Us: 609 392-5628 Entry Level Heavy

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer In-

formation & Support Makes/Models 2002Programs 2016! Any Condition. Running or Not. ComAutos Wanted petitive Offer! Free C A R S / T R U C K S Towing! We're NaWANTED!!! All tionwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds __________________________

Necesitamos Obreros Bilingües Tiempo completo. Debe tener su propia transportación y record limpio de guiar. Buena paga con salario vigente. Llame: 908 454-7722 o kcorrigan@ptd.net __________________________

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Education/Instruction Graphic Designers and Photographers will love learning tips, tricks, and techniques with Adobe InDesign, InCopy, Bridge, and Photoshop in this one day of learning. March 17, 2017. Wyndham Gettysburg, 95 Presidential Circle, Gettysburg, PA Only $125 for the whole day. Lunch included. Use the Promo Code LEARN to save $45. Training begins at 9:30 a.m. Go to http://bit.ly/kevinslimp2017 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-4507227. Announcements

A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-8801686 Business Opportunity Drive with Uber. No experience is required, but you'll need a Smartphone. It's fun and easy. For more information, call: 1-800-354-4313 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684 Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-2086915 to start your application today! Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or

SE VENDE CARRO Toyota Camry, Excelentes condiciones. Año 2000, Millage 82,400, Con Sunroof, Precio $3,900 negociable. Tel: 1 (856) 203-5625. --------------------------------------commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909 Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800-254-4073 Promo Code CDC201625 Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 610-796-4737 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase. LOTS & ACREAGE JUST REPOSSESSED! 21 acres - $39,900. Orig sold for $49,900 Fields, woods, exceptional views! Just off The Thruway! 30 mins to Albany! Terms avail. Call 888-738-6994 LOTS & ACREAGE LENDER ORDERED SALE! 39 acres - $89,900. Assessed for $96,000! Pay CASH and pay just $84,900! Catskill Mtn Setting w/views, woods, spring, stonewalls! Stunning land! Financing avail! Call 888-431-7214 NewYorkLandandLakes.com Building Materials Snow Guard. Help prevent dangerous snow slides, Damaging gutters, etc. Stainless Steel & Close out colors snow guards $2.25 ea. Colored $3.25. Free Shipping 50 or more 717 445-5222

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Propuesta del Departamento de Educación de Pennsylvania para Fondos Federales bajo la Ley de Educación para Individuos con Discapacidades para el Año Fiscal 2017 Invitamos al público a enviar comentarios acerca de la Propuesta del Departamento de Educación de Pennsylvania (PDE, por sus siglas en inglés) para Fondos Federales bajo Ley de Educación para Individuos con Discapacidades-Parte B (IDEA-B, por sus siglas en inglés). La propuesta anual garantiza que las reglas y procedimientos del Estado sean consistentes con los requisitos federales que aseguran una educación pública, gratuita, y apropiada para todos los niños con discapacidades de 3 a 21 años, incluyendo niños suspendidos o expulsados de la escuela. Las leyes y los reglamentos actuales están disponibles en http://www.education. pa.gov (clic en “K-12”; “Special Education”; “IDEA-B Policies and Procedures”). Los Reglamentos Administrativos Generales (EDGAR, por sus siglas en inglés) 34 CFR 300.165 requieren que los Estados provean avisos y oportunidades para comentarios públicos para ofrecer oportunidades razonables para la participación de agencias locales, representantes de las clases de individuos afectados por este programa y otras instituciones interesadas, organizaciones e individuos en la planificación de la provisión de educación especial y servicios relacionados. Cada Estado tiene que publicar la propuesta de IDEA-B. Copias de la propuesta IDEA-B del 2017 puede ser vista en http://www.education.pa.gov (clic en “K-12”; “Special Education”; “Proposed 2017 IDEA-B Grant Application”). Formatos alternativos de los documentos (por ejemplo, Braille, letras grandes, grabaciones) estarán disponibles para el público cuando sean pedidos. Se aceptarán comentarios del público en formatos alternativos como lo son el Braille, grabaciones, y comentarios por teléfonos de personas con discapacidades. Si usted tiene una discapacidad y le gustaría hacer comentarios por teléfono, por favor llame a Beth Runkle al 717-783-2311. Comentarios por escrito serán aceptados del 13 de febrero del 2017 al 14 de abril del 2017. Los comentarios por escrito deberán ser enviados a Patrick Scanlon, Special Education Adviser, Bureau of Special Education, PA Department of Education, 333 Market Street, 7th Floor, Harrisburg, PA 17126-0333. También habrá oportunidad para testimonios orales en el Departamento de Educación para individuos que deseen ofrecer su testimonio oralmente acerca de la propuesta de aplicación de IDEA-B, y el plan estatal actual. Se les recomienda a las personas interesadas en presentar testimonio oral que traigan una copia por escrito de su testimonio. Las presentaciones deberán ser limitadas a 15 minutos. Las fechas, horas, y lugares para los testimonios orales con relación a la propuesta de aplicación y las reglas y procedimientos actuales son los siguientes: 21 de marzo del 2017

PaTTAN-East 333 Technology Drive Malvern, PA 19355 (3 p.m. - 6 p.m.)

22 de marzo del 2017

PaTTAN-Harrisburg 6340 Flank Drive Harrisburg, PA 17112 (3 p.m. - 6 p.m.)

23 de marzo del 2017

PaTTAN-Pittsburgh 3190 William Pitt Way Pittsburg, PA 15238 (3 p.m. - 6 p.m.)

Para fijar una hora para presentar testimonio oral, o si usted requiere un acomodo para participar en las reuniones, por favor llame a Beth Runkle al 717-783-2311 antes del 10 de marzo del 2017. Luego de recibir todos los comentarios orales y por escrito, el Departamento de Educación considerará todos los comentarios públicos y hará las modificaciones necesarias a la propuesta antes de enviar la propuesta de IDEA-B del 2017 al Secretario de Educación de los Estados Unidos.

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

México: caso de deportada de Arizona muestra cambio en prioridades de EE.UU.

México - (EFE).- El Gobierno mexicano afirmó hoy que el caso de Guadalupe García de Rayos, deportada a México tras vivir cerca de dos décadas en Arizona (EE.UU.), muestra las nuevas prioridades de ese país con Donald Trump en el poder, pero aseguró que no ha habido por ahora un aumento de deportados. El secretario de Exteriores mexicano, Luis Videgaray, indicó a la cadena Televisa que la deportación de la mexicana se hizo de un modo "más rápido" que el habitual, hasta el punto de que "no dio tiempo de que llegara el cónsul" mexicano en la zona, lo que evidencia que ha habido "un cambio en la prioridad" de Washington. El caso de García de Rayos, casada y con dos hijos, se está convirtiendo en un emblema de la reivindicación de los derechos de los migrantes latinos en EE.UU. en la era Trump. Bajo las nuevas directrices ejecutivas de EE.UU., inmigrantes como ella se han convertido en prioridad de deportación, en su caso debido a un cargo que le fue presentado por trabajar con un número de Seguro Social que no le pertenecía. La inmigrante mexicana fue blanco en 2008 de una de las polémicas redadas migratorias del entonces alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio. Recibió cargos por robo de identidad y uso de documentos falsos, lo que la puso

El Gobierno mexicano afirmó que el caso de Guadalupe García de Rayos, deportada a México tras vivir cerca de dos décadas en Arizona (EE.UU.), muestra las nuevas prioridades de ese país con Donald Trump en el poder, pero aseguró que no ha habido por ahora un aumento de deportados. EFE

de inmediato en un proceso de deportación, aunque las autoridades migratorias determinaron que su caso no era de "alta prioridad". y Desde entonces se presentaba a audiencias anuales de rutina hasta el pasado 8 de febrero, cuando fue deportada a México. Videgaray aclaró que las autoridades mexicanas no tienen "reportes de un aumento" en el número de deportados y detalló que el fenómeno "se mantiene en

las mismas tendencias del año pasado, incluso ligeramente por debajo" en los 11 puntos terrestres desde los que se realizan las deportaciones. Tampoco tienen "un reporte sistemático que implique que ha habido un cambio de procedimientos", por parte del servicio migratorio de EE.UU. Sin embargo, reconoció que el servicio de asistencia telefónica de la Cancillería mexicana ha experimentado "un incremento" de llamadas de ciudadanos con

preguntas, quejas y preocupación "por los procedimientos, no por los operativos". Admitió que de Carolina del Norte y Carolina del Sur, dos estados del este de EE.UU., han recibido información de que "ha habido operativos muy aparatosos" contra los inmigrantes, así como otro en Nueva York. Además, exhortó a sus compatriotas que vayan a Estados Unidos a que "conozcan" las reglas migratorias y "no cometan errores procesales". "Es muy importante que cuando vean estos casos de aparente abuso de la autoridad o de maltrato nos lo hagan saber a través del consulado" con la máxima información posible sobre los agentes migratorios que los atendieron (placa, nombre, punto de ingreso). Por último, Videgaray también aclaró que las remesas que envían los inmigrantes mexicanos en EE.UU. a su país "siguen fluyendo con toda normalidad" y remarcó que en las conversaciones con el Gobierno de Trump ese ha sido "uno de los puntos" que México ha calificado de "crítico". Un eventual impuesto o comisión por el envío de ese dinero, una de las mayores fuentes de ingreso del país, junto con las exportaciones de automóviles, el turismo y el petróleo, "impediría cualquier tipo de negociación" entre las partes, advirtió.

San Juan-(EFEUSA).- El independentista puertorriqueño Oscar López Rivera, que en enero recibió el perdón del expresidente estadounidense, Barack Obama, permanecerá aislado en la residencia de su hija hasta el próximo 17 de mayo, fecha del indulto. La abogada del independentista puertorriqueño, Jan Susler, señaló en conferencia de prensa que esa es la condición impuesta por las autoridades estadounidenses para que Rivera haya

podido pasar en Puerto Rico los meses que restan hasta las 8 de la mañana del próximo 17 de mayo, momento en el que, finalmente, será libre de forma definitiva tras 35 años de prisión. Rivera llegó hoy a la capital puertorriqueña en el vuelo 784 de la compañía American Airlines proveniente de la ciudad estadounidense de Charlotte, lo que provocó una masiva concentración de medios en el aeropuerto sanjuanero para tratar de recoger las primeras imágenes en la isla del inde-

pendentista. "Estará bajo supervisión -en la residencia de su hija- hasta esa fecha", dijo Susler, que aclaró que Rivera no podrá hasta el 17 de mayo hablar con personas que cuenten con antecedentes criminales, lo que le impedirá relacionarse hasta entonces con compañeros de lucha por la independencia de la isla. Susler resaltó que las autoridades estadounidenses han exigido que hasta esa fecha mantenga "un perfil bajo", lo que significa que, por ejemplo, no po-

drá tener contacto alguno con la prensa ni conceder entrevistas. La hija de López pidió a la prensa que, por favor, se respete hasta la fecha marcada el aislamiento de su padre que exigen las autoridades estadounidenses. "No estoy dispuesta a que mi padre vuelva a la cárcel", dijo Clarisa López, que confirmó que ni siquiera se pueden transmitir mensajes de su padre, debido a las exigencias de las autoridades estadounidenses.

Oscar López permanecerá aislado en residencia hasta 17 de mayo

BEISBOL

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

“México tiene para ganarle a quien sea en el Clásico Mundial”

México, (EFE).- El manejador de la selección mexicana en el Clásico Mundial de béis-

bol, Edgar González, aseguró hoy que su equipo tiene el talento para jugar sin complejos en ese certamen y no sería una locura verlo disputar el título. “México tiene para ganarle a quien sea en el Clásico Mundial, hay talento y vamos a prepararnos bien”, advirtió González en entrevista a Efe a poco de un mes de su debut en la justa, el 9 de marzo frente al conjunto Italia. Los mexicanos están insertados en el grupo D, con sede en el estado de Jalisco, junto a Puerto Rico, subcampeón del pasado Clásico, Venezuela e Italia y según González, si cuidan los detalles, tendrán posibilidades de clasificarse a la segunda ronda. “Los equipos de México siempre se destacan por el pitcheo, tenemos buen cuerpo de lanzadores, uno de los mejores de todo el campeonato, y bateadores de poder; aunque nos falta un poquito de velo-

cidad, estamos completos”, señaló. En el 2006 México dio la nota del I Clásico Mundial al derrotar a Estados Unidos y dejarlo fuera de la fase final, en el 2009 volvió a clasificarse a la segunda etapa, pero en el 2013 fue superado por italianos y canadienses y eliminado en primera vuelta. “Italia no será ahora un rival fácil, tiene nueve jugadores de Ligas Mayores y ya nos ganó la otra vez, el grupo será fuerte y eso me gusta porque si queremos ser campeones debemos ganarle a todos y los mexicanos verán en Jalisco a peloteros de calidad superior en las selecciones de Puerto Rico y Venezuela”, aseveró. Yovani Gallardo, de los Marineros de Seattle, con 108 victoria en las Mayores, Jorge de la Rosa, de los Rockies de Colorado, con 101, Jaime García, de los Bravos de Atlanta, 62, Miguel González, de los

San Juan, (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, recibió el viérnes 10, a los Criollos de Caguas, que hizo historia al ganar el pasado día 8 la Serie del Caribe, lo que no conseguía un equipo de la isla desde el año 2000. “Una vez más Puerto Rico se destaca como campeón en el deporte. La dedicación y disciplina de estos talentosos ‘beisbolistas’ los convierten en ejemplo para todos los puertorriqueños”, sostuvo Rosselló a través de un comunicado tras recibir al equipo en La Fortaleza, sede del Ejecutivo local. Tras un cálido recibimiento por parte de la población el pasado miércoles, el equipo

visitó La Fortaleza y compartió con la primera familia de la isla. Al encuentro acudieron además el dueño del equipo, Raúl Rodríguez; el dirigente, Luis Matos, y Alex Cora, gerente general. Los componentes del equipo fueron recibidos además por el secretario de Estado, Luis Rivera Marín; el secretario del Departamento de Recreación y Deportes, Andrés Waldemar Volmar; el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, y el alcalde de Caguas, William Miranda Torres. Durante la ceremonia también estuvieron presentes Héctor Rivera Cruz, presidente de la Liga Profesional Roberto

Clemente; Carlos Berroa, director de Torneo de la Liga, y Yamil Benítez, presidente de la Asociación de Peloteros Profesionales de Puerto Rico. Puerto Rico no ganaba un campeonato desde que los Cangrejeros de Santurce se proclamaron ganadores en el año 2000 en la República Dominicana. Los Criollos de Caguas rompieron la mala racha y vencieron 1-0 en diez entradas a los anfitriones Águilas de Mexicali en una final en Culiacán, México.

Edgar González, manejador de la selección mexicana en el Clásico Mundial de béisbol, aseguró que su equipo tiene el talento para jugar sin complejos en ese certamen y no sería una locura verlo disputar el título.

Medias Blancas de Chicago, 44, y Luis Mendoza, de los Reales de Kansas, 16, serán los lanzadores de cabecera, pero González no determinó en qué partido trabajarán. “Tengo una idea de la alineación pero cada día la cambio, debo escuchar a mi equipo de trabajo y recopilar información porque de acuerdo con las características de los rivales, colocaré a mis jugadores”, explicó. González, de 38 años, fue un jugador de Grandes Ligas que defendió la segunda base para los Padres de San Diego, y es hermano de Adrián González, quien juega para los Dodgers de Los Ángeles y suma 290 cuadrangulares en las Mayores. Al referirse a si es difícil tener a alguien tan cercano como líder del equipo mexicano, dijo que todo lo contrario porque Adrián es un profesional de altura y va a

ser útil en el terreno y en los vestuarios. “Será fácil trabajar con él, nos va a apoyar mucho en todos los sentidos”, dijo. Aunque como aficionado Edgar es un amante del llamado béisbol pequeño, con jugadas estratégicas, toques de bola, robos de base, jugadas de corrido y bateo y otras, en el Clásico dirigirá de acuerdo con las habilidades de sus jugadores que son más de poder, aunque no renunciará a los sacrificios o alternativas del bateo de largo alcance si los partidos lo requieren. “Iré juego por juego y dirigiré de acuerdo a lo que tenga disponible”, señaló. México se concentrará el 5 de marzo y en cuatro días preparará el partido ante Italia; de ganarlo, el equipo tendría que vencer a Venezuela o Puerto Rico, sino esperar una combinación de resultados para clasificarse a segunda ronda.

Gobernador de P.Rico recibe a Criol os de Caguas, ganadores de serie Caribe

Los Criollos de Caguas, hicieron historia al ganar el día 8 la Serie del Caribe, lo que no conseguía un equipo desde el año 2000.

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

BEISBOL Fútbol AMERICANO

Familiares de los pasajeros que murieron en el bote de José Fernández lo demandan El jardinero venezolano Franklin Gutiérrez vuelve con los Dodgers El veterano jardinero venezolano Franklin Gutiérrez ganó un Guante de Oro en 2010 con los Marineros de Seattle.

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- El veterano jardinero venezolano Franklin Gutiérrez ha llegado a un acuerdo con los Dodgers de Los Angeles para jugar la próxima temporada y recibir un salario de 2,6 millones de dólares. El pelotero criollo, oriundo de Caracas, que este mes cumplirá 34 años, vuelve al equipo con el que comenzó como su carrera profesional hasta que fue traspasado en el 2004 a los Indios de Cleveland. Gutiérrez tuvo su mejor temporada en el juego ofensivo en el 2009, en la que bateó promedio de .283, conectó 18 cuadrangulares y remolcó 70 carreras tras pasar a Marineros de Seattle, donde ganó un Guante de Oro en el 2010. El pelotero venezolano disputó 98 juegos con los Marineros en el 2016 y conseguir .246 de promedio de bateo. Gutiérrez concluyó empatado en el segundo puesto de la Liga Americana con 12 cuadrangulares contra lanzadores zurdos.

Miami (EEUU), (EFE).- Las familias de los dos hombres que se encontraban con el exlanzador de los Marlins de Miami, el cubano José Fernández, cuando su bote se impactó en un embarcadero de Miami Beach, causando la muerte de los tres, están demandando los bienes del ex pelotero. De acuerdo al diario Sun Sentinel, el abogado Christopher Royer, que representa a las dos familias, dijo que la demanda de Eduardo Rivero, de 25 años de edad, fue presentada el viernes, y la de Emilio Jesús Macías, de 27, será presentada el lunes.

El abogado agrega que cada familia está buscando dos millones de dólares. Mientras que el abogado que representa a la familia de Fernández, Ralph Fernández, dijo al mismo diario que es “altamente improbable” que procedan las demandas porque la investigación oficial del accidente no se ha completado. Indicó además que se desconoce si Fernández iba conduciendo el bote cuando se estrelló. De acuerdo a las autoridades, Fernández tenía cocaína y alcohol en su sistema en el momento del accidente, pero indican que no es claro si él iba manejando.

Nueva York, (EFE).- La presencia del receptor abierto de origen puertorriqueño Víctor Cruz, con los Giants de Nueva York, llegó a su final después que el equipo de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) anunció hoy su baja de la plantilla. Cruz, más conocido con el apodo de “Salsa” por la manera como bailaba cuando completaba una anotación, se había convertido en uno de los jugadores predilectos de los aficionados de los Giants, pero las graves lesiones que le afectaron en las dos últimas temporadas fueron las que al final incidieron en su salida. El equipo anunció la decisión como parte de sus medidas para alejarse del tope salarial. Los Giants dieron de baja también al corredor Rashad Jennings. Con ambas decisiones, los Giants han abierto un espacio de casi 10 millones de dólares en su nómina. Sin embargo, los Giants prescinde de dos jugadores

que lo ayudaron a volver a los playoffs, algo que el equipo no conseguía desde 2012, cuando ganó el Super Bowl. Cruz, de 30 años y madre boricua, se incorporó a los Giants como agente libre en 2010. Su agilidad como receptor ayudó a que Nueva York consiguiera su segundo Super Bowl bajo las órdenes del veterano entrenador en jefe Tom Coughlin. Pero el jugador sufrió lesiones graves de rodilla y pantorrilla, por lo que se perdió buena parte de la campaña de 2014 y la totalidad de la temporada siguiente. De manera asombrosa, volvió en la campaña anterior, pero se vio limitado a 39 recepciones y un touchdown -la única vez que pudo celebrar con su tradicional salsa--, un rendimiento que no fue suficiente para su continuidad. Se convirtió en la tercera opción del mariscal de campo estelar de los Giants, Eli Manning, detrás de los receptores abiertos Odell Beckham Jr y del novato Sterling Shepard.

El exlanzador de los Marlins de Miami, el cubano José Fernández.

Los Giants dan de baja a Cruz, receptor abierto de origen boricua Cruz acumula 303 recepciones para 4.549 yardas y 25 touchdowns en su carrera. Es el décimo mejor en recepciones y yardas en la historia de los Giants. Pero al margen de su gran aportación en el terreno de juego, su aportación fue más allá del ámbito deportivo. Era un líder y un jugador que parecía mandado a hacer para la televisión por el carisma y alegría que siempre trasmitía. “Víctor es una de las grandes historias de la NFL”, comentó el gerente general Jerry Reese. “Llegó acá y se ganó todo lo que obtuvo”. Reese admitió que todo el proceso que había completado Cruz era modelo de cara a lo que debe ser la superación de un profesional que lucha cada día por hacer bien las cosas. “Ha sido asombroso verlo crecer de un agente libre no reclutado en el sorteo universitario a un jugador del Pro Bowl y uno de los protagonistas durante la campaña en que ganamos el Super Bowl XLVI. Siempre

Víctor Cruz será uno de los grandes Giants”, subrayó Reese. Cruz creció en la cercana localidad de Paterson, y se coló a la nómina de los Giants con tres anotaciones en un partido de pretemporada ante los Jets de Nueva York. “Hice algunas cosas grandes aquí. Hay muchas experiencias y momentos que compartí en estas instalaciones, con este equipo y con este jersey”, indicó Cruz. “Eso no puede cambiarse ni olvidarse”.

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017 23

Fútbol

Toluca vence a Veracruz y toma el liderato del Clausura, en su centenario

México, (EFE).- El colombiano Fernando Uribe convirtió un gol en el minuto 23 para dar hoy al Toluca una victoria de 1-0 sobre el Veracruz que le permitió al equipo saltar al liderato del Clausura mexicano, en el día de su centenario. Fundado el 12 de febrero de 1917, el Toluca del entrenador argentino Hernán Cristante salió a festejar con buen fútbol y marcó diferencia a favor ante un Veracruz bien plantado que por momentos fue mejor en la cancha. Sin complejos, los Tiburones del técnico chileno Carlos Reinoso mostraron buen funcionamiento en los 20 minutos iniciales y estuvieron cerca de tomar ventaja pero en el 20 Javier Orozco desperdició una oportunidad de gol a pase de Ángel Reyna. Cuando mejor de veían los ‘escualos’ de Reinoso, el ar-

gentino Rubens Sambueza le El jugador puso un servicio exacto a Uribe, del Toluca quien con un golpe de cabeza Fernando venció al portero Edgar Melitón Uribe Hernández, en el minuto 23. celebra En cuestión de minutos los visitantes perdieron por lesión después de anotar un a Orozco y al delantero colomgol durante biano Freddy Hinestroza, pero un partido se recuperaron y en el 37 estuvientre Toluca eron a punto de empatar con un y Veracruz disparo de Reyna al travesaño. por el torLa segunda parte confirmó la neo Clauingratitud de la profesión del sura 2017 portero comparada con la de del fútbol goleador porque después del mexicano, gol, Hernández malogró cuatro en el estallegadas al área de Uribe con dio Nemtodo a favor, sin embargo el coesio Diez lombiano resulto ser el héroe de de Toluca la victoria con la que el equipo (México). saltó al primer lugar. EFE Toluca llegó a cuatro triunfos, un empate, una derrota y 13 puntos, uno más que el Tijuana, el Necaxa en el inicio de la jorEn otros resultados del fin de dalajara vencieron 1-2 al Atlas que perdió el viernes 0-2 ante nada. semana, ayer las Chivas de Gua- en el ‘Clásico tapatío’, Monterrey derrotó a los Pumas con par de anotaciones del colombiano Dorlan Pabón, Pachuca, 1-0 al campeón Tigres con una diana del argentino Franco Jara, y Querétaro 2-1 a León, mientras América-Puebla igualaron sin inclusión, diversidad, igualdestinatario al nuevo presidencualquier forma de discriminación previo al partido Méxi- dad y respeto a todos, dentro te de Estados Unidos, Donald goles. Hoy los Jaguares de Chiapas co-Islandia que se celebró en el y fuera de la cancha. Únete. Trump. El partido fue el primero recibirán al Morelia en partido estadio Sam Boyd de Las Ve- Contigo somos más”, añadió. En los últimos años, México para México en EE.UU. bajo entre dos amenazados con degas, Estados Unidos. Márquez, un veterano con ha sido sancionado económi- el mandato de Trump, quien scender, y después el Cruz Azul cuatro Copas del Mundo, junto camente en cuatro ocasiones ha lanzado fuertes ataques y del entrenador español Paco Jécon el capitán de Islandia, Da- por la FIFA debido a gritos criticas contra México y planea mez visitará al Santos Laguna, vid Thor Vidarsson, leyeron el homofóbicos de sus aficiona- repatriar a miles de mexicano confiado en sumar tres puntos texto en español e inglés, re- dos hacia sus rivales, pero el y construir un muro en la fron- para acercarse a la zona de clasificación. mensaje también llevaba como tera entre ambos países. spectivamente. “Junto con mis compañeros de la selección nacional de México, nos declaramos NEWS en contra de cualquier forma MEDIA de discriminación, homofoDIGITAL EDITION bia, sexismo o racismo”, dijo Márquez en la primera parte hispads del texto. @aol & SOCIAL NETWORKS “Pedimos que ustedes, los .com aficionados, también se unan con nosotros para mostrar los Call us. Get more information. .com El valores verdaderos del fútbol:

Rafa Márquez lee un discurso contra la discriminación previo al México-Islandia

Defensa y capitán de la selección mexicana, Rafael Márquez.

México, (EFE).- El defensa y capitán de la selección mexicana, Rafael Márquez, leyó este martes un mensaje contra

H el-hispano HiSPANO

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com hispads@aol.com • 484 472-6059

HiSPANO • 16/22 de febrero de 2017

HiSPANO • 2/8 de febrero de 2017

Penetrate MORE of the Latino Market

with DIGITAL EDITION

el-hispano.com & SOCIAL NETWORKS

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

hispads@aol.com 484 472-6059 Call us & get more information.