El Hispano Bilingual News by Philatinos media

ALARMASOBRE SALUDMENTAL

P: 6, 12 y 13

Alarma sobre la salud mental de Trump, a debate en EE.UU.

23/ DE FEBRERO DE 2017 NÃºmero 8 Volumen XLI

HiSPANO

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

“PEORESMOMENTOS”PARALATINOS

INDICE: Un Día Sin Inmigrantes en Filadelfia LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES

Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia - Docenas de personas se reunieron en la Plaza Thomas Paine en el centro de Filadelfia de una a tres de la tarde para hacer una manifestación y marcha pidiendo al presidente una Reforma Migratoria, Educación en vez de Deportación, Alto a las Deportaciones y No al Muro Fronterizo. Después de una conferencia de prensa, los manifestantes marcharon alrededor de la Alcaldía y regresaron a la Plaza Paine. María Serna, activista colombiana, junto con otros manifestantes alentó a los inmigrantes a ejercer su derecho de libertad de expresión y que invitaran a otros a unirse a la marcha del primero de mayo. Igualmente hubo acciones similares en Norristown, Pa. y el Sur de Filadelfia, vecindario donde el 83 por ciento de los pequeños comerciantes son mexicanos. Los comercios cerraron sus puertas y la activista Alma Romero tomó un video que difundió en su página de FB donde se ve a la calle 9 sur, de la Washington hacia el norte, vacía y triste.

La activista María Serna fue una de las organizadoras de la marcha y en centro de City Hill anunciaron sus consignas: “Alto a las deportaciones”; “Aquí estamos y no nos vamos”; “Reforma Migratoria Ahora”. Por Leticia Roa Nixon/El HiSPANO Tras una conferencia de tes marcharon hacia la calle prensa en Juntos, inmigran- 9 sur y luego regresaron al punto de partida. Se espera que sigan las protestas por diversos grupos y temas como es la del 6

de mayo en Washington, DC que es la Marcha de los Inmigrantes; la marcha pidiendo la Declaración de Impuestos del Presidente Trump el 15 de abril, entre otras.

P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Docenas de mexicanos fueron a la manifestación “Un

Niños no fueron a la escuela para acompañar a sus padres a la mar- Día sin Inmigrantes” el jueves 16 de febrero en el cencha. Por Leticia Roa Nixon/El HiSPANO tro de Filadelfia.

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Miles salen a las calles a protestar contra políticas migratorias de Trump de un millar de personas salieran a las calles de MinMiles de neapolis, en Minnesota, a manifestantes unirse al llamado naciosalieron hoy nal, mientras que en Nueva a las calles Orleans un “funeral por de varias las políticas de la adminisciudades de tración Trump” recorrió las EEUU para protestar por calles de esta ciudad sureña. Acciones similares se deel aumento de redadas y sarrollaron hoy en varias cilas políticas udades, como en Sarasota, migratorias en Florida, estado en donde del presieste fin de semana largo, dente Donald Trump. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).- Miles de manifestantes salieron este miércoles a las calles de varias ciudades de EEUU para protestar por el aumento de redadas y las políticas migratorias del presidente Donald Trump. En Los Ángeles, unas 5.000 personas se manifestaron contra las acciones ejecutivas de Trump, que amplía los criterios de detención y deportación por parte del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), así como en rechazo a los más de 160 indocumentados arrestados en el área este mes. “Todos los días Trump está firmando una orden ejecutiva, todos los días esta hablando contra los inmigrantes, entonces todos los días nosotros vamos a salir a las calles a manifestarnos y a armar la resistencia”, dijo a EFE Pablo Alvarado, director de la Red Nacional de Jornaleros. La manifestación en Los Ángeles, que se realizó días

después de una concentración en el centro de la ciudad, reunió a inmigrantes de diversas nacionalidades y edades. “Están criminalizando a todos los indocumentados y metiéndolos en un mismo saco y esto no lo vamos a permitir”, recriminó Ron Góchez, vocero del grupo Unión del Barrio. Patricia Leiva, oriunda de Chile y con más de 40 años de residencia en EEUU, resaltó a Efe que la protesta “es una cuestión de decencia” y aseguró que nunca había visto un gobierno republicano “sin decencia, sin falta de humanidad y sin alma” a la hora de legislar en materia migratoria. Según Alvarado, el llamado de hoy es también para que el alcalde local, Eric Garcetti, haga una declaración formal que otorgue a Los Ángeles el estatus de “ciudad santuario” y se garantice que la Policía local no va a colaborar con las autoridades federales en la

detención prolongada de indocumentados. En una protesta similar realizada hoy en la ciudad californiana de San Diego, decenas de manifestantes pidieron al alcalde, Kevin Faulconer, que proteja a los indocumentados por la vía de la declaración de “ciudad santuario” para esta ciudad, ubicada a pocas millas de la frontera con México. De igual manera, con consignas como “Dilo fuerte, dígalo claro, los refugiados son bienvenidos aquí”, y “Necesitamos un líder, no un espeluznante tweeter”, unas 2.000 personas se manifestaron en Dallas (Texas), mientras que en Indianapolis, los hijos de indocumentados defendieron el derecho a tener una familia unida. “Orgullosa de ser hija de inmigrantes”, se leía en el cartel que portaba la menor de seis años de edad Viviana Torres en esta ciudad. Las bajas temperaturas no evitaron que más cerca

en el que EEUU celebra el festivo por el Día del Presidente, el mandatario Donald Trump ofrecerá hoy un “mitin de campaña”, según portavoces de la Casa Blanca, en la ciudad costera de Melbourne. Las acciones de protesta continuarán mañana domingo en ciudades como Chicago, Oregon, Washington, Nueva York, entre otras.

AVISO PUBLICO NJ TRANSIT administra la Administración Federal de Tránsito (FTA) La Sección 5310 de subvención del programa en el Estado de Nueva Jersey. La intención de este programa es mejorar la movilidad de las personas mayores y las personas con discapacidad mediante la prestación de apoyo financiero, a través de los programas planificados, diseñados y realizados para satisfacer las necesidades de transporte de estas poblaciones. Se dispone de financiación para proyectos de transporte de operación, proyectos de gestión de la movilidad y proyectos de capital para FY 2016. Tenga en cuenta que hay un requisito partido monetaria para todos los proyectos de acuerdos de libre comercio. Sub-receptores que solicitan proyectos operativos deben ofrecer un partido de 50 %, los proyectos de gestión de la movilidad requieren un partido de 20 % y dependiendo de la disponibilidad de financiación de proyectos de capital pueden requerir un partido de 20 %. NJ TRANSIT está aceptando solicitudes de organizaciones que deseen solicitar. Es la intención de NJ TRANSIT a presentar una solicitud de subvención estatal para el gobierno federal en deciembre de 2017. Para ser seleccionado, su organización debe ser un participante activo del proceso de Planificación de Transporte Coordinado Servicios Humanos. La información sobre este proceso está contenida en la solicitud. Es un proceso competitivo de donaciones. Si se selecciona una aplicación para su inclusión en la concesión de todo el estado y el TLC se aprueba la concesión luego NJ TRANSIT llega a un acuerdo con los candidatos aprobados para los fines detallados en la aplicación. NJ TRANSIT alienta a las organizaciones minoritarias basadas aplicar bajo el Programa de la Sección 5310. El viernes, 17 de febrero de 2017 NJ TRANSIT comenzará a aceptar solicitudes de organizaciones que deseen aplicar. La fecha límite para devolver las solicitudes a NJ TRANSIT es el viernes 14 de abril de 2017 a las 3:00 pm. Para completar una solicitud de subvención todas las organizaciones deben ir al siguiente sitio web: http://s-rides.njtransit.com. Para obtener más información, por favor visite http://www.njcttp.org. Allí encontrará la carta de solicitud y el Plan de Gestión de Estado responsable del programa que describe el propósito del programa de subvenciones y la Dirección de NJ TRANSIT del programa. NJ TRANSIT también está invitando al público a revisar el Plan de Gestión del Estado actual revisada para el programa de este año y da la bienvenida a sus comentarios. Si usted tiene alguna pregunta, llame al (973) 491-8576 o envíenos un email a GRANT5310@NJTRANSIT.COM .

Hi Ms. Isabel 2nd PROOF

OPINION LA COLUMNA VERTEBRAL Todos tenemos derechos

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017 Use, su libertad de expresión.

Por Pat Malone te está limitado por las leyes Especial para La Red Hispana existentes, el Congreso, las cortes y los derechos constiLas inéditas órdenes ejecu- tucionales de las personas intivas del presidente Donald documentadas. Trump han generado un gran Como abogada con más temor entre la comunidad de de 15 años de experiencia en inmigrantes por la posibilidad asuntos migratorios, reprede que sean discriminatorias, y sentando inmigrantes o redetonado la alarma entre pro- clutando litigantes pro bono, curadores y alcaldes por la po- conozco en primera persona el sibilidad de que algunas sean profundo impacto que muchos inconstitucionales. cambios en la aplicación de las Aunque el presidente leyes migratorias tienen sobre Trump hizo anuncios que af- la vida de personas de carne y ectan tanto a los inmigrantes, hueso. a los refugiados y solicitantes Durante mi trabajo para la de asilo y la forma en que se Red de Defensores de Inmiaplican las leyes migratorias, gración (“IAN”, por sus siglas es importante sin embargo en inglés) y otros programas tener en claro que el presiden- en Texas y Washington, DC,

he aprendido a apreciar aún más el carácter de los inmigrantes, su fe inquebrantable en un futuro mejor, sus historias inspiradoras de sacrificio y cómo todo eso refuerza con valores positivos el tejido social de los Estados Unidos. Por eso me preocupa que las primeras órdenes ejecutivas de la administración Trump apunten en la dirección de una aplicación de la ley más agresiva que afectará no sólo la vida diaria, sino la dignidad de un mayor número de personas, muchas veces las más vulnerables entre nosotros. Me alienta saber que muchas ciudades, estados, inmigrantes y defensores lucharán para

resistir la mayor vigilancia. También están demandando que el gobierno ayude a los refugiados, residentes permanentes, y otros atrapados fuera de los Estados Unidos. La gran interrogante para muchos inmigrantes es cómo protegerse y minimizar el riesgo de una detención o deportación. Lo más importante es conocer nuestros derechos y opciones. Saber si calificamos para alivio migratorio y estar preparado en caso de que ocurra una detención o un arresto. Es importante saber que los inmigrantes no están solos. La Red de Defensores de Inmigrantes desarrolló una herramienta única en su tipo

que permite a todo inmigrante saber en 20 minutos o menos si califica para alivio migratorio, conecta con más de 1,000 organizaciones de ayuda legal gratuita o de bajo costo y detalla toda la información más relevante y práctica en immi. org o laredhispana.org. La información es la mejor arma contra la discriminación. Más allá del sentimiento de ansiedad que generan estas órdenes ejecutivas, nunca debemos perder de vista que todos tenemos derechos, pero tenemos que conocerlos para poder ejercerlos. Para más información visita www.laredhispana.org

WASHINGTON, DC—NCLR (National Council of La Raza) and the NAACP Legal Defense Fund agree that deploying massive military force to round up people within U.S. borders would exacerbate what is already a chaotic civil and human rights crisis, transforming this country into a police state ruled by fiat and brute force rather than democracy and the rule of law. The mere contemplation of a policy calling for the National Guard to conduct immigration raids represents a startling dis-

week, Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents reportedly targeted a group of Latino men who spent the night at a church-run hypothermia shelter, indiscriminately surrounding and questioning all of them before arresting at least two. A transgender woman in Texas was arrested in a courthouse while seeking protection against domestic violence. In Oregon, ICE agents have accused a man of gang affiliation without evidence to justify his arrest as an act of “public safety.”

These are the ends to which the Trump administration is willing to go to pursue its discriminatory, anti-immigrant polices. Places of worship are no longer sacred. Victims of violence must hide in the shadows rather than report threats to public safety. And now we learn that unprecedented military mobilization may be used to find and arrest people who have not even been charged with a crime. The memo also outlined a plan to bring on an additional 5,000 border agents, makes mandatory detention the default prac-

tice, fast-tracks deportations, undermines provisions related to treatment of unaccompanied children, and lays out plans for building a wall that will cost billions. We condemn the Department of Homeland Security memo as an affront to the rule of law and constitutional principles of equality. We join others calling for a full briefing from DHS Secretary John Kelly and complete transparency with respect to the memo and recent enforcement actions across the country.

100,000 National Guard Would Turn Our Country into a Police State regard for the constitutional protections afforded to all people on American soil. If deployed, a roving military force patrolling our streets and neighborhoods, and detaining people on the basis of their perceived race or national origin, would amount to a large-scale racial profiling program that would exacerbate existing tensions between law enforcement and communities of color and the ongoing rights violations caused by President Trump’s executive actions. We are already seeing these violations in action. Just this

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Anti-Hispanic harassment has increased since election HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Health care workers say need for mental health care is increasing among Latinos

By Andy Miller

"Go back to your country!" Leaders of Latino service organizations say such statements have been heard more often in metro Atlanta schools since the November presidential election. Latino youths in metro Atlanta are being harassed and bullied more since the Nov. 8 vote, say officials with Norcross-based CETPA, a mental health and substance abuse services organization. National reports also cite an increase in hate incidents against Hispanic children. "We have seen after the election a spike in the number of kids reporting they're being harassed ... being called bad names," says Belisa Urbina, executive director of Ser Familia, which supports Latino families in metro Atlanta. Urbina says her own granddaughter, a citizen, was harassed in a Paulding County elementary school.

The Georgia Department of Education, however, said its safety hotline has not received any complaints since the election about bullying or harassment of Latino students in the state. Illegal immigration was a prominent issue in the presidential campaign, and many see Donald Trump's strong stance on the issue as the reason he won the White House. Trump has vowed to fulfill his campaign pledge to build a wall on the Mexican border to limit illegal entries. Hispanics are not the only group affected by immigration policy. But due to the close proximity of Latin America to this nation - and the long historic relationship - Latinos are at the epicenter of the debate, and many feel especially vulnerable. While Latinos are the largest and fastest-growing minority in the United States, they often belong to families that have mixed legal status. A child born in this country is

automatically a U.S. citizen, but family members born just across the border may have no U.S. legal status at all, even if they grew up here. Urbina and others say many Latino youths, in Georgia and nationally, fear the deportation of a family member under the new administration, leading to higher family stress. The mental health strain on Latino families was evident well before the election. The CDC reported in 2015 that a nationwide survey of youths in grades 9-12 in public and private schools in the U.S. found Hispanic youths were more likely to report attempting suicide than their nonHispanic peers, either black or white. Post-election, more young kids "are coming in with anxiety and depression symptoms," says Gloria Juliao, clinical supervisor for children and adolescent services at CETPA. Latinos account for one of every four American children,

and more than 90 percent are native-born U.S. citizens, said a December report from the National Council of La Raza, a Hispanic civil rights and advocacy organization. Trump himself, shortly after his election, said in a "60 Minutes'' interview that he was "saddened" to hear that some of his supporters were inciting violence, and told them to "stop it." His defenders have noted that some of the worst initial reports of pro-Trump violence turned out to be hoaxes. There have been some anti-Trump incidents as well. Nationally, hate incidents spiked after the election but have eased recently, according to the Southern Poverty Law Center. Yet hate activity remains above pre-election levels, according to the civil rights organization, which monitors such events. The National Council of La Raza said the 2016 election and its aftermath have greatly intensified bullying

and harassment against Hispanic youth nationally. "Many young Latinos have been exposed to profound hostility and overt xenophobia in schools and other social spaces,'' the report said. It called for improved mental health services for these youths. Schools have always been hotbeds of bullying. Sometimes the problem is related to the social or political climate of the times, and sometimes it's simply about the dynamics between particular children. Bullying in children has been known to cause health problems both in victims and in aggressors, according to school counselors and nurses. Among victims, there's an increased anxiety level, loss of self-esteem and confidence, depression, self-harm and suicidal thinking. Many young victims increasingly skip school to avoid being bullied, causing their academic work to suffer and their educational aspirations to fade away.

Immigration Raids are Reckless, Illegal & Inhumane - Stop Families Being Torn Apart by Trump’s Policies

(WASHINGTON)—The Fair Immigration Reform Movement (FIRM) is demanding an end to the reckless, illegal and inhumane immigration raids taking place nationwide under the orders of the Trump Administration. “The Trump administration has tried to portray the raids as business as usual, but ICE agents arresting a domestic abuse victim seeking shelter in a Texas courthouse is neither normal or morally acceptable

behavior. Arresting men seeking shelter at a church in Virginia is abhorrent to traditions. Arresting a DACA recipient in Seattle is a violation of federal law,” said FIRM spokesperson Kica Matos. “All of these arrests are extraordinarily inhumane and terrible policy precedents." “The vast majority of undocumented immigrants in the U.S. are families who came here seeking a better life and who contribute immeasurably

to the strength of our nation. These families deserve our compassion, not hatred,” Matos said. “By ramping up deportations, millions of families will be separated, leaving children without parents and spouses without partners, resulting in a devastating human toll – and a financial one as well that U.S. taxpayers will undoubtedly be forced to pay,” Matos affirmed. “According to an analysis from the Center for American

Progress, a mass deportation strategy would cost an average of $10,070 per person, for a total of $114 billion to remove 11.3 million people.” Adding, “We will never stop fighting for immigrant families. We’ll march on the streets, through the halls of Congress and across the country to make sure our elected leaders and new president protect families, not target them. We will rally, we will mobilize millions of voters, we will en-

gage in edgy actions. We will use every tool in our arsenal to fight for justice for all of our immigrant families.” The Fair Immigration Reform Movement (FIRM) is the nation’s largest immigrantrights coalition, with grassroots organizations fighting for immigrant rights at the local, state and federal level. For more information, go to www. fairimmigration.org or follow us on Twitter @Re4mImmigration.

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Alarma por la salud mental de Donald Trump, a debate Un numeroso grupo de expertos en salud mental está lanzando la voz de alarma sobre la posibilidad de que el presidente, Donald Trump, tenga trastornos de personalidad.

Washington - (EFEUSA).Un numeroso grupo de expertos en salud mental está lanzando la voz de alarma sobre la posibilidad de que el presidente estadounidense, Donald Trump, tenga trastornos de personalidad, rompiendo así con una norma ética de décadas que prohíbe diagnosticar a personalidades públicas sin consentimiento. Un grupo de 35 psicólogos, psiquiatras y trabajadores sociales envió este martes una carta al diario "The New York Times" en la que mostraban su preocupación por "la inestabilidad emocional" de Trump, algo que, en su opinión, lo "incapacita para servir de manera segura como presidente". "Sus palabras y su comportamiento sugieren una profunda incapacidad para empatizar. Individuos con este tipo de rasgos distorsionan la

realidad, para que se adapte a su estado psicológico, y atacan los hechos y a quienes los transmiten, como periodistas y científicos", asegura la misiva. En noviembre pasado, el psicólogo Nigel Barber aventuraba en el diario digital Huffington Post que Trump tiene rasgos que apuntan a que sufre trastorno de personalidad narcisista, lo que le llevaría a comportarse con falta de empatía, grandiosidad, autoritarismo y necesidad de admiración constante. Las Asociación Psicológica Americana (APA), que representa a personal relacionado con la psicología en Estados Unidos, mantiene desde 1973 la "Norma Goldwater", por la cual pide a todos los psicólogos del país que no aventuren diagnósticos de personalidades públicas sin tratarlos personalmente y bajo su con-

sentimiento. La norma tiene su origen en la campaña presidencial fallida de 1964 del senador republicano Barry Goldwater, quien fue tachado de "paranoico" y "megalomaníaco" por psicólogos en un artículo de una revista. Goldwater posteriormente demandó al medio que publicó las opiniones y el escándalo obligó a la APA a emitir una norma que varios psicólogos han pedido este año que se deje atrás para alertar de los peligros de tener a Trump en el Despacho Oval. Legisladores demócratas se están sumando a la teoría de la enfermedad mental de Trump para atacar al nuevo presidente e incluso barajar la posibilidad de que se le inhabilite utilizando una enmienda de la Constitución que permite deponer a un mandatario por incapacidad si se obtiene consentimiento de miembros del Ejecutivo y votos de dos tercios del Legislativo. La congresista californiana Jackie Speier criticó este jueves la "desquiciada" rueda de prensa de Trump, en la que durante más de una hora lanzó ataques contra la prensa, insistió en que el margen de su victoria fue histórico pese a no serlo, y aseguró que "las filtraciones (a la prensa) son reales, pero las noticias son falsas, porque gran parte de las noticias son falsas". Speier no es la primera legisladora de la oposición que sugiere que Trump puede no ser apto para la Presidencia por un supuesto trastorno. El fin de semana pasado, el senador demócrata Al Franken aseguró que algunos de

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

sus colegas republicanos están preocupados por el estado mental de Trump, derivado de la creencia de que "miente mucho". El congresista demócrata de Oregón Earl Blumenauer pidió esta semana en el Capitolio que se "clarifiquen" las posibilidades legales de la Enmienda 25 de la Constitución, que contempla el procedimiento para destituir a un presidente por incapacidad, algo de lo que no se hablaba desde el tiroteo que acabó con la vida de John F. Kennedy en 1963. Blumenauer aseguró que el "errático" comportamiento de Trump requiere una revisión porque la enmienda constitucional "tiene lagunas en el caso de incapacidad mental o emocional". La semana pasada, el congresista demócrata Ted Lieu afirmó que el comportamiento de Trump era "increíblemente" preocupante y que estaba considerando presentar un proyecto de ley para incluir un psiquiatra en la Casa Blanca. El profesor de psiquiatría clínica de la Universidad Weill Cornell, Richard A.

Friedman, escribió una columna de opinión este viernes en el diario The New York Times para hacer un llamamiento a la cautela a la hora de establecer relaciones de incapacidad con diagnósticos psicológicos apresurados. Según Friedman, un diagnóstico sobre la salud mental de Trump requería un gran número de sesiones cara a cara. Además, apuntó el profesor, en algunos casos se puede tener una enfermedad y ser totalmente competente, a excepción de estados más graves como psicosis o demencia. No obstante, recordó Friedman, historiadores han concluido que algunos presidentes han dirigido el país pese a sufrir trastornos: Abraham Lincoln padecía depresión severa; Theodore Roosevelt, posiblemente, era bipolar, y Ulysses S. Grant era un alcohólico.

St. George's University in Grenada, has already taken up this cause. We're collaborating with Grenada's Ministry of Health on a school nutrition policy to advocate for healthy consumption habits. We've also worked with the ministry to launch programs that promote physical activity in schools and offer exercise classes to the community.

Ending the diabetes epidemic is within reach -- if we commit to funding the most promising medical research and effectively educating the public about the disease. Satesh Bidaisee is an Associate Professor of Public Health and Preventive Medicine and Assistant Dean for Graduate Studies at St. George's University, Grenada.

SALUDABLE

TheFromEnd of Diabetes ... Page 7

The End of Diabetes Is within Reach

HiSPANO â&#x20AC;˘ 23 de febrero/1 de marzo de 2017

By Satesh Bidaisee

The Food and Drug Administration just approved what could be one of the biggest breakthroughs in the treatment of type 1 diabetes in decades. Dubbed an "artificial pancreas," the MiniMed 670G is an implantable pump that senses blood glucose levels and delivers precise insulin doses to diabetic patients. Devices like these could make syringes for injecting insulin and manual blood monitors obsolete. Unfortunately, victories like this in the battle against diabetes remain rare. Even though the condition is one of the top causes of death in the United States, research into it is grossly underfunded. Just as troubling, public awareness of how to prevent diabetes -- and how to manage it effectively -- remains inadequate. The medical community has the power to stop the diabetes epidemic in its tracks -- but only if it makes diabetes research and education a bigger priority. About one in 10 Americans currently suffers from diabetes. Worse, incidence of the disease has been rising for years. The number of cases in the United States shot up 44 percent between 2004 and 2014. Diabetes takes a toll not just on the health of millions of Americans but on the economy, too. The disease costs Florida over $24 billion a year -- and the entire country about $250 billion annually. That's bigger than the yearly economic output of most states. Compared to these staggering treatment costs, re-

search funding for diabetes is a pittance. Consider that the disease kills 28 times more Americans each year than HIV/AIDS. Yet the National Institutes of Health spend nearly three times as much annually on HIV/AIDS research as on diabetes research. Given the enormous promise of today's diabetes research, this lack of funding is a missed opportunity. Researchers at Harvard and MIT, for instance, are exploring a technique for making large numbers of insulin-creating cells that, once delivered to type 1 diabetes patients, could keep the disease at bay for years at a time. Johnson & Johnson, together with biotech firm Viacyte, is currently developing the first-ever stem-cell treatment for diabetes. In short, we've never been closer to curing diabetes. But meeting that goal will take far longer if research funding remains as sparse as it is today. Halting the epidemic will also require a more aggressive effort to prevent and diagnose the disease. More than onethird of American adults have pre-diabetes -- the kinds of elevated blood sugar levels that often lead to diabetes. Yet 90 percent of these individuals aren't aware of their condition. This is where government agencies and academic institutions could have a significant impact. The school I teach at, Continued on page 6

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Servicio Postal de EEUU

homenajea con sello a Oscar de la Renta

Hillary Clinton pronuncia su discurso durante una ceremonia sobre los nuevos sellos del Servicio Postal que conmemoran a Óscar de la Renta.

Nueva York, (EFEUSA).- El diseñador dominicano Oscar de Servicio Postal de EE.UU. lanzó la Renta, fallecido en octubre de el jueves 16, una nueva serie de 2014, informó el canal NBC. sellos en homenaje al conocido Uno de los sellos de la colec-

ción, adornados con la frase “USA Forever” (“Para siempre, EE.UU.”), incluye un retrato en blanco y negro del fallecido icono de la moda y en el resto aparecen detalles de vestidos y prendas diseñados por De la Renta. La firma de moda que lleva su nombre conmemoró este jueves al veterano diseñador en una ceremonia celebrada en la terminal Grand Central de Nueva York, a la que asistió la exsecretaria de Estado Hillary Clinton, seguidora y amiga de De la Renta. “Cuando eres amigo de Oscar, lo eres en los buenos y en los malos momentos”, reflexionó Clinton. La exsecretaria de Estado recordó los momentos que ella y su familia compartieron con el diseñador y en especial su viaje a la República Dominicana para

realizar trabajos humanitarios después de que un huracán azotara el país. El evento coincidió con el “Día Sin Inmigrantes”, una huelga en la que participaron familias estadounidenses de origen extranjero como protesta contra de las políticas migratorias del presidente de EE.UU., Donald Trump. Por ello, Clinton destacó el hecho de que De la Renta fuera un inmigrante: “¿Y no estamos orgullosos y agradecidos de que lo fuera?”, preguntó. La ceremonia contó con la presencia de la editora de la revista Vogue, Anna Wintour, quien expresó su admiración por el modisto, a quien se refirió como su “mentor” y “un guardián” para sus hijos. “Sus diseños reflejaban su personalidad: optimista y diver-

ArteCultura

tido, alegre y romántico”, añadió Wintour. De la Renta murió en 2014 en su casa de Kent (Connecticut) a los 82 años, al perder su batalla contra el cáncer. El latino es conocido por haber vestido a casi todas las primeras damas de Estados Unidos, desde Jackie Kennedy hasta Michelle Obama, así como a estrellas de Hollywood.

Carolina Herrera y Oscar de la Renta, feminidad en la pasarela de la ciudad de Nueva York

Nueva York, (EFEUSA).Las firmas Carolina Herrera y Óscar de la Renta fueron el lunes 13, las protagonistas de la quinta jornada de la Semana de la Moda de Nueva York, que presentaron sendas colecciones en las que dominó la elegancia, la sofisticación y la feminidad. Herrera, de origen venezolano, presentó en la pasarela neoyorquina largos vestidos y faldas de vuelo o plisadas desde la cintura, en ocasiones combinadas con la mítica camisa blanca, y el contraste de materiales como el algodón, el cuero, el terciopelo, la seda y otras telas. El cuidado por los detalles se manifiesta en las capas de las chaquetas y los abrigos, así como los lazos negros que decoran las faldas, los cuellos y las mangas de las

camisas y los vestidos, lo que aporta un toque romántico y extra femenino a las prendas. La camisa blanca, el icono de la firma, tomó una nueva dimensión gracias a pequeños detalles, desafiando formas y proporciones para cambiar sutilmente su apariencia y despertar sorpresa. Además, llaman la atención los cinturones que marcan la cintura y forman delicadas siluetas, colocados sobre vestidos y faldas de línea tipo “A” que agregan volumen y estilizan la figura. En esta nueva colección hay sofisticados vestidos y conjuntos de noche de tonos pastel o empolvados, granate, azul y verde oscuro, rojo y gris, en los que dominan los pliegues y las capas. Una de las prendas más de-

stacadas fue un vestido rosa en tejido vaporoso de gasa con varias capas y cinturón negro en la cintura para eventos de gala. Herrera jugó con diferentes texturas, que en ocasiones se combinan en un mismo conjunto, lo que se puede ver en prendas de cuero y jerséis de punto, faldas de seda y de tul, y vestidos de lana de “crochet” y otras telas estructuradas. Asimismo, se incluyen “looks” de chaqueta y falda con estampados o rayas de colores, abrigos con capa, camisas con cuello tipo babero y algunas transparencias en los vestidos. Por su parte, la casa de moda Óscar de la Renta presentó bajo el liderazgo de sus nuevos codirectores, Laura Kim y Fernando García, su prim-

era propuesta otoño/invierno tras regresar a la firma el pasado septiembre, sustituyendo al inglés Peter Copping. Fieles al glamour que ha caracterizado a esta firma, los diseñadores se decantaron por vestidos palabra de honor o con un solo hombro tanto largos como cortos, la mayoría de ellos ceñidos a la cintura tipo corsé y con las faldas voluminosas siempre presentes en la firma. También destacaron los vestidos de corte asimétrico, pero siempre resaltando la figura femenina. Tanto en los elegantes y sensuales vestidos -algunos con bolsillos a los lados- así como en ceñidos tops y panta- Una modelo luce un vestido lones se pudieron ver diseños de noche con capa a juego florales bordados a mano con de la colección Otoño-Inpedrería de colores brillantes vierno 2017 de la venezolana Carolina Herrera Sigue en P: 9

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Exposición recorre los 100 días en que se escribió la Constitución mexicana

México, (EFE).- La exposición “Los 100 días que hicieron al México moderno”, en el Castillo de Chapultepec, cuenta con casi 250 piezas históricas y artísticas que cuentan el recorrido de la época en que se escribió la Constitución de 1917. En el marco de las celebraciones del centenario de la Constitución, el Museo Nacional de Historia (MNH) acoge esta muestra formada por libros, pinturas, litografías y mobiliario pertenecientes a las colecciones de los institutos nacionales de Antropología e Historia y de Bellas Artes, así como de la Cámara de Diputados y donaciones particulares. El director del MNH, Salvador Rueda, y los profesionales de la institución Erandi Rubio Huertas, Thalía Montes

y Patricia Martínez concibieron una exposición centrada en el lapso de las sesiones parlamentarias en Quéretaro, entonces capital provisional de México, con el propósito de restablecer el orden legal roto por el golpista Victoriano Huerta en 1913. Rueda explicó a Efe que, puesto que la mayoría de los mexicanos no habían leído la Constitución, la labor de los artistas era hacer saber a la población “que tenían derecho a la educación, a la salud, al trabajo, a poseer un pedazo de tierra y que los municipios libres son el fundamento de la democracia”. El historiador indicó que la idea de la exposición es “señalar que el discurso de la historia, que es texto, y el discurso visual, va llevando a un

Carolina Herrera y Oscar de la ... Sigue en P: 9

así como bordados en cristales, por los que acertadamente apostaron los jóvenes diseñadores. Para los vestidos de noche, se decantaron por lentejuelas de vivos colores como el azul intenso, rosa, o amarillo brillante sin que faltaran impactante trajes de rojo satinado o el siempre elegante negro, algunos con abertura al lado

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

que mostraban la pierna al caminar. A simismo, se vieron en el desfile pantalones pitillo sobre el tobillo, y abrigos y conjuntos de pantalón y chaqueta que pasaron del gris al blanco y negro a colores brillantes como el rojos, azul, amarillo o verde, como los que pueden verse en la República Dominicana donde nació y creció el icónico diseñador.

Visitantes observan una serie de imágenes del Congreso Constituyente de 1917, del fotógrafo mexicano José Mendoza, miércoles 15 de febrero de 2017. EFE relato paralelo” y recordó que “históricamente no se dieron al mismo tiempo, por lo que es importante que se viera el nombre del arista y el año en que produjo” cada obra. En cuanto al papel de la prensa, Rueda afirmó que “fue fundamental porque creó tanto el ambiente favorable y contrario a la Revolución” iniciada en 1910 y que en el caso de la construcción de leyes “tuvo

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

la función de hacer saber en qué consistían los cambios de la Constitución liberal de 1857 a la nueva Constitución”. Para Rueda, la Constitución defenderá los derechos de los mexicanos pese a la relación con Estados Unidos, cuyo presidente Donald Trump firmó el 25 de enero una orden ejecutiva para construir un muro en la frontera con México y ha prometido deportar a los migrantes indocumentados. “No es la primera vez que tenemos problemas con nuestro vecino y en particular con algunos de los gobiernos estadounidenses. El propósito de la exposición es hacer que la gente se sienta que hay un respaldo en las cosas del pasado como hay en las de ahora”, sentenció.

La muestra, que cuenta con cronologías que explican la formación de la Constitución así como la elaboración los textos que se convirtieron en los derechos de los mexicanos, también está formada por pequeños audios explicativos. Estas grabaciones, reveló Rueda, son los discursos del presidente Venustiano Carranza (1917-1920), de los redactores de la Constitución y la explicación de las diferencias entre la Constitución del 1917 respecto de la anterior. Las piezas, entre ellas obras de David Alfaro Siqueiros y Alfredo Zalce, fueron seleccionadas por coleccionistas, directores de bibliotecas y diseñadores bajo la supervisión del coordinador Nacional de Museos y Exposiciones, José Enrique Ortiz.

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Diego Luna escenifica ante el muro de Berlín su rechazo al muro de Trump

guridad nazi, pretendía “ser tan sólo un gesto en favor de la paz y la unidad”. “Como ciudadanos de este mundo debemos de preocupar nos y me alegro mucho de que la Berlinale nos esté recordando esto”, aseguró Luna a los medios tras el acto. A su juicio, “el mundo entero

se ha vuelto más político” y ahora “te exige que tengas una opinión y que te involucres”: “No sólo nosotros que hacemos cine, da igual a qué te dediques. Primero somos ciudadanos y después profesionales de lo que sea que hagamos”. Además, el actor y director mexicano recordó que hay

“mucha gente en Estados Unidos” que no está de acuerdo con las políticas y proclamas de Trump y pidió al resto del mundo tratar de conectar “con esa parte de Estados Unidos que está ahora resistiendo”. Kosslick, por su parte, tachó de “locura” la idea de levantar un muro entre México y EE.UU. y recordó el pasado de Berlín, una ciudad dividida en un sector oriental y otro occidental durante décadas. “Ahora queremos explicar a nuestros amigos mexicanos cómo se tumban (los muros), porque no sólo se levantan. Son los más tontos los que los construyen y nosotros somos los más listos, los que los volvemos a derribar”, señaló el director del festival internacional de cine de Berlín. Ya el pasado jueves, al presentarse como miembro del jurado de la Berlinale, Luna avanzó que también estaba en la capital alemana para “inves-

San Juan, (EFEUSA).- Carlos D’ Castro, integrante de la nueva generación de la salsa en Puerto Rico, ha completado el triunvirato de producciones dedicado a legendarios artistas del género caribeño, con el lanzamiento del disco, “Ars suptilior” (Arte más sutil”. Este nuevo álbum, según explicó D’ Castro a Efe, “es un mosaico de las producciones anteriores”, “Déjà vu”, dedicada a la memoria del fenecido cantante boricua Tito Rodríguez, y “Legend”, en homenaje

al legendario músico Tito Puente, y otras tres de Francisco Raúl Gutiérrez Grillo, mejor conocido como “Machito”. “Déjà vu”, lanzada en el año 2015, fue escogida en aquel año entre los mejores 20 discos de Puerto Rico por la Fundación Nacional para la Cultura Popular, y “Legend”, fue publicada en 2016 en honor a Puente, mejor conocido como “El rey del timbal”. En la producción “Déjà vu”, D’ Castro grabó algunas de las más reconocidas canciones que Rodríguez hizo famosas, tales como “Tiemblas”, “Inolvidable”, “Cara de payaso”, “Lo mismo que a usted” y “Sun sun babae”. “Legend”, escogida también entre las mejores 20 producciones locales por el organismo

cultural, contiene once temas con los que despuntó Puente (1923-2000) durante sus más de 50 años de carrera, entre otros “Bambanquere”, “Niña y señora”, “Cuando te vea” y “El rey del timbal”. En “Legend”, D’ Castro grabó también “Tus ojos”, “Mírame más” y “Ay cariño”, tal y como dejó en su legado el fenecido cantante puertorriqueño Santitos Colón (1922-1998) cuando participó en la orquesta de Puente. Ahora, para “Ars suptilior”, D’ Castro incluyó de “Machito” los temas “Dale jamón”, “Yo soy la rumba” y “Soy salsero”. “Con esto termino el homenaje a los grandes del Palladium”, indicó Carlos Fernando Castro Salas, nombre verdadero del

El actor y director mexicano Diego Luna criticó hoy ante los restos del muro de Berlín el plan del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de levantar una pared en la frontera sur del país. Berlín, (EFE).- El actor y director mexicano Diego Luna criticó el martes 14, ante los restos del muro de Berlín el plan del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de levantar una pared en la frontera sur del país. Luna, aprovechando su visita a la capital alemana con motivo de la Berlinale, se reunió frente a uno de los mayores fragmentos del muro de Berlín aún en pie con el director del festival de cine, Dieter Kosslick, y el actor hispano-alemán Daniel Brühl para mostrar “paz y unidad”. “En un tiempo tumultuoso de barreras y desplazamientos globales de personas vulnerables nos reunimos en una ciudad que ha luchado para superar la división”, comienza el comunicado conjunto emitido por Luna y Kosslick. La protesta, ante los restos de muro de Berlín que escoltan un lateral de la exposición “Topografía del terror” sobre la brutal violencia del aparato de se-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO tigar cómo derribar muros”. “Lo único rescatable de lo que está ocurriendo es que tal vez eso sirva para hacer reaccionar”, dijo el director y actor, y en ese caso se mostró deseoso de “ser parte de eso”. No obstante, el mexicano recalcó que cruza “todos los meses tres o cuatro veces esa frontera” y que mantiene “muchas historias de amor con Estados Unidos” por lo que no está dispuesto a “permitir que ninguna muralla se ponga en el camino de esas historias”.

Salsero lanza disco dedicado a Puente, Rodríguez y “Machito”

Remember to "Like" us on

joven cantante, en referencia al más famoso salón de baile de Estados Unidos entre las décadas del cincuenta y setenta. El joven cantante, recién graduado de canto clásico del Conservatorio de Música de Puerto Rico en San Juan, recalcó que la mayoría de las canciones que incluyó en las tres producciones fue porque estas son las que mayormente utilizan los bailarines en los congresos de salsa que se realizan a nivel mundial. A simismo, un grupo de estos temas los interpretará D’ Castro, hijo del Alex D’ Castro, conocido como “El tenor de la salsa”, en la próxima edición del Día Nacional de la Salsa, que se celebrará el 19 de marzo Sigue en la P: 11

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Nominados disfrutarán de 400 pizzas y 7.000 Oscars de chocolate

Los Ángeles, (EFEUSA).- El Governors Ball, la fiesta oficial de la Academia de Hollywood para 1.500 invitados, incluidos los nominados a los premios de la Academia, incluirá en su menú 400 pizzas artesanales, diez kilos de caviar y 7.000 figuritas de chocolate con la silueta del “tío Óscar”. Así lo anunció Cheryl Cecchetto, productora del evento, quien avanzó que la sala Ray Dolby Ballroom, adjunta al Teatro Dolby, donde se llevarán a cabo los Óscar, se someterá a “una transformación mágica” donde el color rojo marcará tendencia. Jeffrey Kurland, encarga-

do del diseño de producción, añadió en un vídeo -se encuenFiguras de tra en pleno rodaje de la nueva chocolate de entrega de “Mission: Impos- la estatuilla sible”- que, en el momento en de los preque los invitados entren, “la mios Oscar sala pasará de un mar lleno de y algunos rojos a un océano multicolor postres son con destellos dorados”. exhibidos “El diseño único del espadurante cio ha sido creado meticulosael pase de mente para celebrar el oro de prensa del los Óscar”, añadió. 89 Oscars Por su parte, el popular coGovernors cinero austríaco Wolfgang Puck Ball, jueves se encargará del menú de la fi- 16 de febrero esta, tal y como lleva haciendo de 2017, en durante los últimos 23 años. Hollywood, “Creo que en ocasiones así CA (EE. nadie quiere perder la ocasión UU.). de abrir boca con un poco de

caviar, y después, dependiendo del hambre que se tenga, se puede optar por algo de pasta o tal vez, unas alcachofas con trufa negra. Siempre tenemos algo para todos los gustos”, apuntó el cocinero. El menú de la fiesta incluye una serie de aperitivos que van desde las clásicas minihamburguesas de ternera de Kobe con queso cheddar, hasta los conos de tartar de atún picante y los tacos de gambas con mango, aguacate y alioli, además de una estación dedicada al sushi, al marisco y el poke (ensalada de pescado crudo). Habrá espacio para platos calientes (patatas horneadas con caviar, pastel de pollo y trufa negra, macarrones con queso, costillas de ternera de wagyu, coles de Bruselas con puré de sémola), platos fríos (remolacha con yogur de queso de cabra, ensalada con sorgo y zanahoria) y postres (helados, sorbetes, gofres y lichis de frambuesa). En total, habrá 300 cocineros encargados de que el menú esté listo para la conclusión de la ceremonia, y se repartirán 6.500 estatuillas de pan con

salmón ahumado, 160 kilos de atún, 7.500 gambas, 250 langostas, unos 2.400 pretzels, 170 kilos de lenguado y 1.300 ostras, entre otros alimentos. En el apartado dedicado a los dulces, habrá una sección destinada al chocolate, con piruletas, galletas, merengues y brownies. Además, los vinos oficiales de la fiesta serán de la bodega del cineasta Francis Ford Coppola, que pondrá a disposición

de la Academia dos variedades creadas exclusivamente para el evento con la etiqueta “Director’s Cut” (corte del director): un Cinema Premiere de 2013, mezcla de Cabernet Sauvignon, Zinfandel, Merlot y Petite Sirah, y un Chardonnay Russion River. La 89 edición de los Óscar se celebrará el día 26 en el Teatro Dolby de Hollywood y será emitida en directo en más de 225 países y territorios.

Viene de P: 10

para cualquier otra producción de otro género musical, como el que lanza esta semana, “Ese bolero es mío”, dedicado al fenecido cantante venezolano Felipe Pirela, conocido como “El bolerista de América”. En ese disco homenaje a Pirela, D’ Castro grabó algunas de las interpretaciones magistrales, como “Contigo aprendí” y “Cuando estoy contigo”, ambas autorías de Armando Manzanero, así como “No me quieras tanto”, del puertorriqueño Rafael Hernández, y “Sombras nada más”, de José María Contursi y Francisco Lomuto.

Salsero lanza disco dedicado a en el Estadio Hiram Bithorn de San Juan. Allí, el joven cantante, quien espera próximamente arrancar estudios de maestría y posteriormente de doctorado en cántico clásico, se codeará con algunos de los salseros y orquestas más reconocidos, como El Gran Combo de Puerto Rico, el Grupo Niche de Colombia, Luisito Carrión, Andy Montañez, entre otros. Y aunque D’ Castro reconoce que su futuro se concretará como tenor clásico, ya al menos sabe que ostenta “una base”

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

PROTESTASCONTRATRUMP

Protestas contra Donald Trump en muchas ciudades de EE.UU.

neoyorquinos y no representa nuestros intereses”, decía la convocatoria de la protesta. En la manifestación se vieron carteles que, entre cosas, decían “Nunca mi presidente”, “Rechazar el odio”, “Echar a Trump” y “No al muro”, en alusión a la valla que ha prometido Trump levantar en la frontera con México. En el lugar se reunió también un pequeño grupo de partidarios de Trump que intercambió gritos con el resto de los manifestantes, sin que se produjeran incidentes. A la protesta de Nueva York asistieron miles de personas, aunque muchas de ellas presentándose en el lugar en distintos momentos de la maniCientos de personas con pancartas protestan contra el presidente de Estados festación, que se prolongó Unidos Donald Trump, durante la manifestación “No es mi Presidente” en Chi- por cuatro horas, a partir cago, Illinois (Estados Unidos), lunes 20 de febrero de 2017. Nueva York, (EFEUSA).Miles de personas se manifestaron el lunes 20 en Nueva York y en otras ciudades del país para protestar contra el presidente Donald Trump y rechazar su gestión, de la que se cumple este lunes un mes. La manifestación de

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

23 DE FEBRERO DE 2017 XLI • #8

ElVOLUMEN

del mediodía. Uno de los manifestantes que se dirigió a los reunidos apoyándose con un megáfono dijo que no era musulmán ni inmigrante indocumentado, pero dijo tener “roto el corazón” por el temor que generan entre sus amigos las políticos de Trump. La de hoy fue la tercera manifestación consecutiva que tiene lugar en Nueva York desde el sábado pasado, que han reunido en cada caso a centenares de personas. Actos parecidos se desarrollaron en las ciudades de Filadelfia, Los Ángeles y Chicago, así como en una veintena de localidades del país, en todos los casos para protestar por la gestión del republicano Trump, que llegó a la Casa Blanca el pasado 20 de enero.

Nueva York fue convocada Personas con banderas y frente al hotel que lleva el pancartas nombre de Trump, en la protestan plaza Columbus Circle, y se extendió por nueve cua- contra el presi dras a lo largo de Central dente de Estados Unidos Park. Donald Fue convocada por reTrump, des sociales bajo el lema durante la “No es mi presidente”, manifestación coincidiendo con la cele“No es mi bración del festivo del Día Presidente” en del Presidente. Nueva York “Donald Trump es lit- (Estados Unieralmente nuestro presi- dos), lunes 20 dente, pero en sentido figu- de febrero de rado ha atacado a todos los 2017. valores que encarnan los EFE

John McCain dice a Trump que “dictadores” empiezan reprimiendo a la prensa

periodistas y volvió a lanzar “Muchos de los medios en en especial, no hablan para la cree. Quizás yo tenga algo que uno de sus frecuentes ataques Washington, junto con los de gente, lo hacen para intereses ver en ello. No lo sé. Pero ya a los medios. Nueva York y Los Ángeles especiales. La gente ya no les no les creen”, dijo.

PROTESTASCONTRATRUMP

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Conan O’Brien graba en México programa para enviar “mensaje humano” a EE.UU.

México, (EFE).- Entre estrellas de fútbol, quinceañeras y puestos de tacos, el humorista estadounidense Conan O’Brien prepara en México la grabación un episodio de su programa televisivo para trasmitir un “mensaje humano” del país latinoamericano, en mitad del tenso momento que vive la relación bilateral con EE.UU. El episodio, bautizado con el título “Conan without borders: Made in Mexico” (“Conan sin fronteras: Hecho en México”), se emitirá el próximo 1 de marzo y será grabado en un estudio televisivo de la capital con un equipo y público exclusivamente mexicano. En una entrevista con Televisa, el presentador señaló este lunes 2o, que espera que su mensaje con esta iniciativa no sea “tan político”, sino que le interesa más establecer una “conexión con la gente” y transmitir “un mensaje humano”. “Lo mejor que podemos hacer es mostrar en EE.UU. ese material donde se me ve en la Ciudad de México conociendo a gente increíble y trabajando y haciendo un buen programa”, relató O’Brien. Ese, aseguró, sería “un mensaje más duradero que si me dedicara a despotricar sobre política”. En cuanto a los ataques a México del presidente estadounidense, Donald Trump -quien ha llamado a los migrantes de ese país “criminales” y “violadores”, y pretende construir un muro en la frontera común-, el presentador recordó que los resultados electorales de su país no representan “a todos” los ciudadanos. “Me parece que si la may-

oría de estadounidenses pudieran venir y vieran lo que yo he visto y vivido, tendrían una opinión muy positiva de este país”, remarcó el humorista, de origen irlandés. Comentó que lo que más le ha sorprendido del país latinoamericano es que “la gente tiene buen sentido del humor”, y en cuanto a la gastronomía, aseguró que ha probado los tacos “en todas partes” y ha disfrutado especialmente los nopales con queso. Desde que llegara a la capital el pasado jueves, O’Brien ha captado en su cuenta de Twitter algunos de los episodios que ha vivido durante estos días en las calles mexicanas. El presentador subió una fotografía en la que aparece en la fiesta de quince años de una adolescente mexicana, Marisol. “¡Fuiste la quinceañera más elegante!”, escribió el presentador acompañando la fotografía,

en la que se le ve con un traje blanco partiendo un gran pastel junto con la homenajeada y su familia. Asimismo, publicó otra in-

stantánea con el futbolista internacional mexicano Giovani Dos Santos, a quien enseñó su paso estrella, “correr con las manos caídas”.

Washington, (EFEUSA).- El senador y excandidato presidencial republicano John McCain afirmó que “los dictadores empiezan reprimiendo a la prensa”, después de que el presidente Donald Trump dijera que algunos medios de comunicación son “el enemigo del pueblo”. “Si quieres preservar la democracia como la conocemos, tienes que tener una prensa libre y, muchas veces, adversaria. Y sin ella, me temo que perderíamos muchas de las libertades individuales con el tiempo. Así es como empiezan los dictadores”, afirmó el senador en un extracto de una entrevista con NBC que se emitirá

completa el domingo 19. “Lo primero que hacen los dictadores es callar a la prensa. Y no estoy diciendo que el presidente Trump está intentando ser un dictador, solo digo que necesitamos aprender las lecciones de la historia”, agregó el legislador, una de las voces republicanas más críticas con el Gobierno Trump. McCain reaccionó así al polémico mensaje de Twitter en el que el viernes Trump acusó a algunos medios de comunicación estadounidenses de ser “el enemigo del pueblo”. “Los medios con NOTICIAS FALSAS (los fallidos The New York Times, NBC, ABC, CBS, CNN) no son mi

enemigo, son el enemigo del pueblo estadounidense”, escribió el presidente. Hoy, en otro mensaje de Twitter, Trump volvió a pedir a los ciudadanos que no crean a los grandes medios, a los que volvió a acusar de publicar “noticias falsas” sobre su Casa Blanca, que, a su juicio, funciona “muy bien”. Los ataques de Trump a los medios más prestigiosos de Estados Unidos, entre ellos The New York Times o la cadena John McCain, CNN, vienen ya desde su camsenador y excandidato paña electoral, en la que pudo presidencial republicano. verse a sus seguidores lanzado insultos a los periodistas que y caótica rueda de prensa, cubrían sus mítines. Trump se enfrentó con varios Sigue en P: 12 Este jueves, en una larga

El humorista estadounidense Conan O’Brien saluda desde el emblemático Ángel de la Independencia, lunes 20 de febrero de 2017, en Ciudad de México (México). EFE Estos episodios se sumarán a la grabación del programa, que tendrá como invitados especiales al actor Diego Luna y al expresidente Vicente Fox.

John McCain dice a Trump que “dictadores” empiezan reprimiendo a la prensa

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

El futuro TLCAN de Trump:

más Canadá y menos México

Washington - (EFE).- El presidente de EEUU, Donald Trump, comenzó a dibujar esta semana su visión de futuro para el Tratado de Comercio de América del Norte (TLCAN), en el que Canadá mantenga su posición actual con leves "retoques", mientras que sea México quien asuma una "renegociación" sustancial. "Tenemos una relación excepcional con Canadá. La estaremos retocando. Haremos ciertas cosas que van a beneficiar a ambos países. Es una situación mucho menos grave que la que está teniendo lugar en la frontera sur (con México)", afirmó Trump este lunes en la rueda de prensa conjunta con el primer ministro canadiense, Justin Trudeau. Trudeau, por su parte, recalcó que EEUU y Canadá están "fundamentalmente vinculados como vecinos" en una relación "única", y señaló su voluntad de continuar "una efectiva integración de las dos economías". Para remarcar las diferencias, Trump hizo referencia a los últimos datos de 2015: El déficit comercial de EEUU con Canadá fue de 15.000 millones de dólares, comparado con los casi 60.000 millones de saldo negativo que registró con México. Tras el encuentro, la ministra de Exteriores de Canadá, Chrystia Freeland, valoró las palabras de Trump al asegurar que "suponían un reafirmación "de nuestros socios estadounidenses de que realmente entienden hasta qué punto tenemos una relación comercial equilibrada y mutuamente beneficiosa". De este modo, Ottawa parece respirar con más calma una vez comprobada la disparidad de tono empleada por Washington en materia comercial, frente a la beligerante retórica respecto a México.

Trudeau, por su parte, recalcó que EEUU y Canadá están "fundamentalmente vinculados como vecinos" en una relación "única", y señaló su voluntad de continuar "una efectiva integración de las dos economías".

Pese a que Trump ha hecho del TLCAN firmado entre los tres países en 1994 una de las dianas principales de sus ataques, pocos detalles han trascendido de sus planes específicos sobre cómo pensaba llevar a cabo la renegociación del acuerdo comercial y el encuentro con Trudeau había sido contemplado como un importante termómetro. "El acuerdo ha sido un desastre para nuestros empleos y nuestro país (...). No me importa si es una renovación o un nuevo acuerdo pero tenemos que hacer que sea justo", indicó el presidente estadounidense a comienzos de mes. Trump señaló que su nominado a secretario de Comercio, Wilbur Ross, será quien lidere las negociaciones, pero lo cierto es que la necesaria aprobación de Ross en el Senado no acaba de producirse y acumula continuos retrasos por la oposición de los demócratas. Asimismo, el presidente estadounidense reconoció que el acuerdo "cuenta con unos límites reglamentarios" para iniciar la renegociación, pero aseguró que le gustaría "acelerar el proceso". Se refería así a la cláusula inclu-

Educación

NEGOCIOS

teria de comercio después de que Washington haya liderado "el proceso de globalización económica". Roth expresó, además, "su perplejidad ante la actitud del sector privado, que apenas ha levantado la voz" frente a las propuestas proteccionistas del presidente estadounidense cuando ha sido "el principal beneficiado" por ida en el pacto que exige que cu- lamentó el vuelco dado por el el aperturismo comercial de las alquiera de las partes que quiera Gobierno de Trump en ma- últimas dos décadas. iniciar una renegociación debe enviar a sus socios un aviso previo de 90 días, y por el momento ni México ni Canadá lo han recibido. El encargado de comercio de la Embajada de México en EEUU, Kenneth Smith Ramos, Nueva York-(EFEUSA).- La cadena de grandes superficies subrayó en una conferencia esta Walmart cerró su año fiscal 2017 con un beneficio neto de 13.643 semana en el centro de estudios millones de dólares, un 7,2 % menos respecto del ejercicio anterior Council of the Americas que su aunque mejor de lo que esperaban los mercados. país "está preparándose para la La multinacional de Bentonville (Arkansas) se anotó entre fevida después del NAFTA (como brero y enero pasados un beneficio neto por acción de 4,38 dólares, se conoce el TLCAN por sus si- frente a 4,57 dólares de su año fiscal 2016, cuando ganó 14.694 glas en inglés)" y buscando po- millones de dólares. sibilidades de "diversificación" La gigante minorista facturó en el conjunto del ejercicio un total de 485.873 millones de dólares, lo que supone un 0,8 % por encima de exportaciones. "EEUU es quien ha afirmado de sus ventas del año anterior, cuando se situaron en 482.130 milque quiere abrir el proceso de lones. En cuanto los resultados de su último trimestre, a los que más atnegociación, nosotros debemos estar listos", indicó Smith Ra- ención prestaban hoy los analistas, Walmart ganó 3.757 millones de mos, a la vez que remarcó que dólares (1,22 dólares por acción), un 17,9 % menos que los 4.574 todavía no están claros los de- millones del mismo periodo del ejercicio anterior. talles ni la intención del nuevo Entre noviembre y enero pasados, los ingresos de la compañía se Gobierno estadounidense, e in- colocaron en 130.936 millones de dólares, ligeramente por encima los 120.125 millones de dólares que facturó en el segundo trisistió en que México está abi- de mestre del ejercicio anterior. erto a fortalecer y modernizar el "Tenemos más trabajo por hacer, pero estoy satisfecho con acuerdo. nuestros progresos", dijo al anunciar las cuentas el presidente y Por su parte, en el mismo acto consejero delegado de Walmart, Doug NcMillon, quien destacó el Charles "Chip" Roth, director fuerte aumento de sus ventas por internet en el país. asistente de la Oficina del RepLa multinacional anunció también que para el primer trimestre resentante de Comercio Exterior de su ejercicio fiscal 2018 prevé un beneficio neto de entre 0,90 y 1 de EEUU y que participó en las dólar, mientras que para el conjunto del año prevé terminar con un negociaciones del TLCAN a co- beneficio de entre 4,20 y 4,40 dólares por acción. mienzos de la década de 1990,

Walmart gana 13.643 millones en su año fiscal 2017, un 7,2 % menos

Solicitudes semanales por desempleo crecen en 5.000

Washington - (EFEUSA).- Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo crecieron en 5.000 la semana pasada y quedaron en 239.000, informó hoy el Departamento de Trabajo. El dato de la semana pasada fue menor a lo que esperaban los analistas, que habían anticipado una cifra superior a las 240.000 solicitudes. En cuanto a la media de solicitantes del subsidio durante el último mes, un indicador más fiable de la marcha del mercado laboral, aumentó en apenas 500 y quedó en 245.250, según el informe. Las solicitudes de las prestaciones por desempleo llevan por debajo de la cifra de 300.000 un total de 102 semanas consecutivas, algo que no ocurría desde la década de 1970. Mientras, el número de personas que recibe el subsidio permanente en Estados Unidos por estar sin trabajo descendió en 3.000 en la semana que terminó el 4 de febrero y se situó en 2,08 millones. El desempleo cerró 2016, el último año del Gobierno del expresidente Barack Obama, en el 4,7 % y con la creación de más de 2 millones de nuevos puestos de trabajo. Mientras, en enero pasado esa tasa subió levemente, hasta el 4,8 %, y se crearon 227.000 nuevos empleos.

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

LOCALES Senator Casey meets with Judge Gorsuch El

Here is the Senator’s statement following the meeting: “I appreciated the opportunity to meet with Judge Gorsuch today. I discussed with him some real concerns I have about his judicial philosophy and some of his opinions as a 10th Circuit Judge that were in conflict with federal agency decisions focused on protecting the health and safety of workers. The Roberts Court has ruled overwhelmingly in favor of big corporations and Judge Gorsuch’s judicial record suggests he may continue that trend. I discussed with Judge Gorsuch some of his decisions pertaining to critical civil rights laws protecting individuals with disabilities, like the Americans with Disabilities Act and the Individuals with Disabilities Education Act. The rights of those with disabilities, particularly the right to an equal education, must be vigorously protected by the courts. During the 2016 campaign, far right groups who have worked to undermine the rights of workers, presented an edict to then candidate- Donald Trump: commit to nominating a justice from our approved list in exchange for our support. President Trump’s decision to give in to their demand and choose from only their list of nominees was unprecedented. It is essential that the next Supreme Court justice be truly independent so the court can fulfill its vital institutional role in our system of checks and balances. The decisions made by the next Supreme Court Justice will be extraordinarily consequential; the next Justice will be the deciding vote on a range of cases impacting the lives of tens of millions of Americans for a generation or more. I will continue to review Judge Gorsuch’s record and closely follow his answers to questions during his hearing before the Judiciary Senator Casey with and Judge Gorush during their discussions about concerns Committee in March and in his written responses to questions that the Senator has on his nomination to the Supreme Court. submitted afterward.”

Juez admite demanda civil contra Christie por "Bridgegate"

Nueva York - (EFEUSA).Un juez estadounidense admitió hoy a trámite una demanda civil contra el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, por su papel en el caso conocido como "Bridgegate", según publica la prensa local. El juez Roy McGeady, de un tribunal del condado de Bergen, emitió un fallo en el que asegura ver indicios de una posible mala conducta de parte de Christie cuando se cerraron varios carriles del puente George Washington en 2013

por una motivación puramente política. "El tribunal está convencido de que (Christie) tuvo conocimiento de los problemas de tráfico (...) y que tenía motivos suficientes para creer que la congestión (en el puente) fue provocada, planeada y orquestada", dijo el magistrado. Un portavoz del gobernador aseguró hoy tras conocer el fallo que el juez McGeady "está violando la ley" porque, según dijo, la denuncia fue desestimada por la oficina del fiscal

Remember to "Like" us on

del condado de Bergen tras tres meses de investigación, según el New York Post. Varios carriles del puente George Washington, que une Fort Lee con el Alto Manhattan (Nueva York), fueron cerrados de forma repentina en septiembre de 2013, lo que creó una gran congestión del tránsito rodado en el lado de Nueva Jersey durante cuatro días. Más tarde se supo que el cierre parcial del puente se produjo como represalia política contra el alcalde de Fort Lee, el demócrata Mark Sokolich, por no haber apoyado al gobernador en su campaña para la reelección. Christie ha rechazado desde el primer momento haber estado

al tanto del escándalo "Bridgegate" y en diferentes ocasiones ha dicho que se enteró de lo que estaba ocurriendo en el puente George Washington "cuando salió en la prensa". La investigación contra el gobernador republicano parte de una demanda ciudadana presentada por Bill Brennan, un bombero retirado y activista, quien asegura que Christie tuvo conocimiento del cierre parcial del puente y no hizo nada para impedirlo. El escándalo del "Bridgegate" llevó a que el entonces presidente de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey (PANYNJ), David Samson, cuyo papel también había sido cuestionado, dimitiera a su cargo en 2014.

Un juez estadounidense admitió hoy a trámite una demanda civil contra el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, por su papel en el caso conocido como "Bridgegate", según publica la prensa local. EFE/EPA

Comunitario CALENDARIO PA Treasurer Praises the Impact of Achieving a Better Life Experience Act on PA Residents During National Meeting

Harrisburg–State treasurers from six states today joined with members of Congress, members of the National Achieving a Better Life Experience (ABLE) Alliance and advocacy groups to discuss the groundbreaking multi-state partnership that will help individuals with a disability or blindness save for a better future without jeopardizing their federal benefits. The National ABLE Alliance

is the country’s largest multi-state agreement for these specially designed tools that allow for taxfree investment growth when proceeds are spent on qualifying disability-related expenses. Pennsylvania Treasurer Joe Torsella issued the following statement today: “Pennsylvania is pleased to be a part of this groundbreaking partnership.

PLBC accepting scholarship applications

HARRISBURG – State Rep. Jordan Harris, D-Phila., chairman of the Pennsylvania Legislative Black Caucus, has announced the PLBC’s annual scholarship competition is open for the 2017-18 school year. The scholarships are available for high school seniors and firstyear college students who will be enrolled in an accredited two- or four-year Pennsylvania college or university. Harris said the students applying for the scholarship must be a minority student, have a minimum grade-point average of 2.5 on a 4.0 scale, and demonstrate leadership qualities. A 250-word essay on the student’s academic plans and career goals and a 250-word essay on why the applicant admires their state representative also must be submitted. Only the first 250 applications submitted will be considered. The PLBC plans to award at least 10 scholarships this year. Each scholarship will be $1,000. To obtain an application and more details about the program, students can visit www.pahouse.com/plbc and click on the Scholarships tab. If they have any additional questions about the PLBC Scholarship Program, applicants can contact Harris’ office at (717) 772-6955. The deadline to submit an application is Saturday, April 22.

The ABLE Act is about hope, of opening doors and removing fear for individuals with disabilities and the families who care for those loved ones. ABLE clearly illuminates a path of promise for thousands of individuals by giving them the ability to plan and save for their futures -- and by removing the fear for their families about what will happen if they are no longer there to take care of their child or family member. With this peace of mind comes the power for our families and their disabled loved ones to use the tools they need to build a sound fiscal future. ABLE accounts mean they can work and earn money, achieve independence and dream about new opportunities. There are as many as 800,000 people who could be eligible for an ABLE account in Pennsylvania. I commend Pennsylvania Governor Wolf, Senator Lisa Baker of Luzerne County and all the members of the PA General Assembly for their work in making ABLE a reality in Pennsylvania. We’re grateful for the promise ABLE unlocks for Pennsylvania families and are proud that our own Senator, Bob Casey, made this promise available to families in every state in the nation in leading the fight to pass the federal ABLE Act in Congress in 2014. Find more information on Pennsylvania’s ABLE program here: http://www.paable.gov/

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Clasif icados

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Equipment Operator Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & through adoption. We Events • 24-Hr Maintenance/Security promise to always Rent Based on 30% of your income be loving, supportive If you have a disability and need assistance with the and caring. Please application process, please contact our Leasing call/text Annie & Mike Miscellaneous: Agent at 609 392-5628. AIRLINE MECHANat 315-289-6724 Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, IC TRAINING – Get FAA certification. No Help Wanted: Stop/Call Us: 609 392-5628 Entry Level Heavy

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer In-

formation & Support Makes/Models 2002Programs 2016! Any Condition. Running or Not. ComAutos Wanted petitive Offer! Free C A R S / T R U C K S Towing! We're NaWANTED!!! All tionwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds __________________________ __________________________

Drivers, Haul US Mail for Government Contractor.

Necesitamos Obreros Bilingües Tiempo completo. Debe tener su propia transportación y record limpio de guiar. Buena paga con salario vigente. Llame: 908 454-7722 o kcorrigan@ptd.net

Part Time positions available. $19.73 per hour + $5.06 H&W, 10 Paid Holidays, Quality Home Time, CDL-A, 12mos Exp. Req. Apply online @ DriveSalmon. com or Call 844-244-5283 EOE/AA __________________________ __________________________

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

Business Opportunity Drive with Uber. No experience is required, but you'll need a Smartphone. It's fun Business to Business and easy. For more informaAdvertise to 500,000 Homes tion, call: 1-800-354-4313 with a business card size ad. You choose the area of Announcements coverage in free community Got Knee Pain? Back Pain? papers...we do the rest. Call Shoulder Pain? Get a pain-re800-450-7227 or visit macne- lieving brace -little or NO cost tonline.com to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800AUTOS WANTED 419-3684 CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Announcements Any Condition. Running or Lung Cancer? And 60 Years Not. Competitive Offer! Free Old? If So, You and Your Towing! We're Nationwide! Family May Be Entitled To A Call Now: 1-888-368-1016 Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. Education/Instruction No Risk. No Money Out of Graphic Designers and Pho- Pocket. tographers will love learning tips, tricks, and techniques For Sale with Adobe InDesign, InCopy, Safe Step Walk-In Tub Alert Bridge, and Photoshop in this for Seniors. Bathroom falls one day of learning. March can be fatal. Approved by 17, 2017. Wyndham Gettys- Arthritis Foundation. Theraburg, 95 Presidential Circle, peutic Jets. Less Than 4 Inch Gettysburg, PA Only $125 Step-In. Wide Door. Anti-Slip for the whole day. Lunch in- Floors. American Made. cluded. Use the Promo Code Installation Included. Call LEARN to save $45. Training 1-800-906-3115 for $750 Off begins at 9:30 a.m. Go to http://bit.ly/kevinslimp2017 Announcements SOCIAL SECURITY DISEVENTS ABILITY BENEFITS. Unable Holding a Carnival! Fair! Fes- to work? Denied benefits? tival! Jubilee! Promote it to We Can Help! WIN or Pay over 1 Million readers for only Nothing! Contact Bill Gordon $200!!! Visit www.midatlan- & Associates at 1-800-208ticevents.net for more details 6915 to start your application or call 800-450-7227. today!

SE VENDE CARRO Toyota Camry, Excelentes condiciones. Año 2000, Millage 82,400, Con Sunroof, Precio $3,900 negociable. Tel: 1 (856) 203-5625.

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

AVISO A LOS VOTANTES DEL CONDADO DE BERKS Nosotros, los infrascritos de la Junta Electoral del Condado de Berks, por el presente le notificamos a los votantes del condado de Berks que los partidos Demócrata y Republicano, en su derecho legal de nominar candidatos bajo las leyes de Pensilvania, nominaran los siguientes candidatos en la Primaria Municipal que se llevara a cabo el: MARTES 16 DE MAYO DEL 2017

$29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909 Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800254-4073 Promo Code CDC201625 Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 610-7964737 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase. LOTS & ACREAGE JUST REPOSSESSED! 21 acres - $39,900. Orig sold for $49,900 Fields, woods, exceptional views! Just off The Thruway! 30 mins to Albany! Terms avail. Call 888-738-6994 LOTS & ACREAGE LENDER ORDERED SALE! 39 acres - $89,900. Assessed for $96,000! Pay CASH and pay just $84,900! Catskill Mtn Setting w/views, woods, spring, stonewalls! Stunning land! Financing avail! Call 888-431-7214 NewYorkLandandLakes. com

Building Materials Snow Guard. Help prevent Announcements Announcements dangerous snow slides, A PLACE FOR MOM. The SPECTRUM TRIPLE PLAY Damaging gutters, etc. nation's largest senior living TV, Internet & Voice for Stainless Steel & Close

NIVEL ESTATAL Una Persona para Juez de la Corte Suprema Cuatro Personas para Juez de la Corte Superior Dos Personas para Juez de la Corte de Commonwealth NIVEL DE CONDADO Una persona para Tesorero del Condado Una Persona para Coronel Una Persona para Protonotario Una Persona para Juez de la Corte de Common Pleas JUECES MAGISTRADO DEL DISTRITO Una Persona para Juez Magistrado del Distrito para los siguientes Distritos: Distrito 23-1-02 Distrito 23-2-02 Distrito 23-3-09 READING-NIVEL DE CIUDAD Una Persona para Presidente Concejal de la Ciudad READING POR DISTRITO Una Persona Para Concejal de la Ciudad en el 1°, 4° y 5° Distrito Concejal *** Mas los siguientes términos cortos: Una Persona para dos (2) años como Concejal de la Ciudad del Distrito 6 DISTRITOS ESCOLARES Directores de Escuelas (En General) Cuatro Personas por Cuatro (4) Años en el: Distrito Escolar de Antietam Distrito Escolar de Muhlenberg Distrito Escolar de Reading Distrito Escolar del Área de Wyomissing OFICINAS LOCALES-MUNICIPIOS DE PRIMERA CLASE Dos Personas para Comisionado en el Municipio de Muhlenberg Una Persona para Recaudador Fiscal OFICINAS LOCALES- DISTRICTOS MUNICIPALES Un Persona para Alcalde Cuatro Personas para Concejal del Distrito Municipal Una Persona para Recaudador Fiscal *** Mas los Siguientes Términos Cortos: Una Persona Para Concejal en el Distrito Municipal del Oeste (West) de Reading JUNTA DEL DISTRITO ELECTORAL Una Persona en Cada Distrito de cada Ayuntamiento, Distrito Municipal y Distrito para Juez de Elección Una Persona en Cada Distrito de cada Ayuntamiento, Distrito Municipal y Distrito para Inspector De Elección (Dos son Elegidos en noviembre) Testifica: Deborah Olivieri Secretaria en Jefe

out colors snow guards $2.25 ea. Colored $3.25. Free Shipping 50 or more 717 445-5222

Junta Electoral del Condado Kevin S. Bernhardt, Comisionado Christian Y. Leinbach, Comisionado Mark C. Scott, Comisionado

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

México quiere que Washington reconozca que el TLCAN ha beneficiado a EE.UU.

El ministro de Economía de México, Ildefonso Guajardo, habla durante una conferencia de prensa organizada por el Consejo Canadiense para las Américas (CCA) sobre el futuro de las relaciones entre Estados Unidos, Canadá y México en Toronto (Canadá). EFE Toronto-(EFEUSA).- El ministro de Economía de México, Ildefonso Guajardo, afirmó que antes de renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), Washington tiene que reconocer que el acuerdo comercial "ha sido beneficioso" para Estados Unidos. Guajardo, que se encuentra en Toronto para participar en una conferencia sobre el futuro de las relaciones en Norteamérica junto con el ministro mexicano de Asuntos Exteriores, Luis Videgaray, añadió que, sin esa declaración, las negociaciones empezarían "sesgadas". El ministro mexicano también explicó que no espera que las negociaciones para la renegociación del TLCAN

se inicien "antes del verano". Guajardo reconoció que las negociaciones "no serán fáciles" y que "definitivamente" no incluirán la imposición de cuotas o aranceles aduaneros. "Nada en el nuevo TLCAN debe ser un paso hacia atrás. Definitivamente, no incluiremos ninguna medida de gestión de comercio como cuotas o abrir la caja de Pandora de los aranceles. Sería desastroso", dijo el ministro mexicano. "No es posible que nadie se siente a negociar un acuerdo que ha existido durante 20 años bajo la suposición que sólo una parte se ha beneficiado de este acuerdo. Si se empieza con esa suposición, se acaba con un proceso sesgado en esta negociación", explicó Guajardo. Guajardo añadió que, "desde el punto de vista de México", para que las negociaciones tengan éxito, además de la declaración previa de que EEUU, así como Canadá y México, se han beneficiado del TLCAN, es necesario tener en cuentas otras cuestiones. Guajardo indicó que las estadísticas no avalan la retórica del presidente, Donald Trump, de que el TLCAN ha supuesto la eliminación de empleos en Estados Unidos porque aquellos sectores que más están vinculados al acuerdo han aumentado su fuerza laboral mientras que los que no, han caído "rápidamente". "Sectores como automóvil, computadoras, aeroespacio son los que están creando empleos en Estados Unidos. Y los sectores que no están conectados a la cadena de valor regional, son los que están cayendo muy rápidamente en Estados Unidos", continuó. "México y Canadá, especialmente México, no es parte del problema del sector manufacturero en Estados Unidos, sino parte de la solución para mantener empleos en Estados Unidos", concluyó. Guajardo señaló que otra base de las negociaciones es reconocer que

"TLCAN es un acuerdo con 23 años de edad. Tenemos que cambiar TLCAN para reflejar los nuevos desafíos que estamos encarando en la economía". Otro requisito para las negociaciones es que, "para que tengan éxito", deben suponer un beneficio para los tres países.

"Nuestros sistemas políticos no aceptarán un resultado que no es una victoria para los tres", aseveró el titular mexicano de Economía. "Si no regreso con un acuerdo con claros beneficios para México", agregó, el Senado mexicano no aprobará la renegociación del TLCAN.

Calderón denuncia que le prohíben ingresar en Cuba

El expresidente mexicano Felipe Calderón (2006-2012) denunció que las autoridades migratorias cubanas le prohibieron su ingreso a la isla, donde pretendía viajar con motivo del aniversario luctuoso del disidente cubano Oswaldo Payá. EFE México- (EFE).- El expresidente mexicano Felipe Calderón (20062012) denunció hoy que las autoridades migratorias cubanas le prohibieron su ingreso a la isla, donde pretendía viajar con motivo del aniversario luctuoso del disidente cubano Oswaldo Payá. Calderón publicó en su cuenta de Twitter el mensaje que le transmitió la línea aérea Aeroméxico: "Nos informa Inmigración de Cuba que pasajero FCH no está autorizado para entrar a Cuba y solicita que no sea documentado en vuelo AM451". En otro mensaje dirigido a Rosa María Payá, el exmandatario (20062012) informó a la hija del disidente que "lamentablemente" no podrá acudir al homenaje.

BEISBOL ATLETISMO

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

‘Canelo’ Álvarez y Chávez dicen que su pelea es un buen negocio para ambos

México, (EFE).- Los boxeadores mexicanos Saúl ‘Canelo’ Álvarez y Julio César Chávez Jr. dijeron el lunes 20, que la pelea que protagonizarán el 6 de mayo en Las Vegas, Estados Unidos, es un buen negocio para ambos. Álvarez afirmó que arriesga su prestigio y Chávez declaró que se juega su futuro. “La pelea llega en un buen momento, como negocio y por la madurez de los dos”, declaró Álvarez en conferencia de prensa en la Ciudad de México. Los nombres de los dos son ahora más conocidos a nivel mundial y es cuando más atención va a generar (la pelea) y también en términos económicos”, añadió Chávez. Según medios mexicanos, ambos tienen un pago garantizado por 10 millones de

dólares aunque la cantidad aumentará con el agregado del pago por ver que se ha estimado podría ser adquirido por un millón de usuarios. Las peleas entre mexicanos siempre son grandes peleas y espero quede marcada en el boxeo mexicano”, señaló Álvarez, mientras que Chávez reforzó: “Los dos tenemos la experiencia para ofrecer un buen combate”. Chávez agregó que la pelea “puede definir lo que vendrá en el futuro y estoy consciente de eso”. ‘El Canelo’ dijo que ante tantas críticas que ha recibido en su carrera ahora combatirá por el orgullo de ser reconocido en su país. “El boxeo mexicano necesitaba esta pelea y por eso se hizo, la gente la quería”, declaró Álvarez, quien señaló

Saúl ‘Canelo’ Álvarez y Julio César Chávez Jr. dijeron hoy que la pelea que protagonizarán el 6 de mayo en Las Vegas, Estados Unidos, es un buen negocio para ambos. que no le preocupa demasiado que el experimentado preparador Ignacio ‘Nacho’ Beristáin esté en la esquina de Chávez. “La gente quiere saber quién es mejor entre los dos y ese día se sabrá”, expresó Chávez, quien contó que accedió a

varias peticiones que le hizo el equipo del ‘Canelo’, encabezado por el expúgil y ahora promotor Oscar de la Hoya, entre ellas el peso pactado del combate que será de 164,5 libras (74,6 kilogramos). ‘Canelo’ subirá al ring con

marca de 48-1-1, 34 nocauts y Chávez tiene registro profesional de 50-2-1, 32 nocauts. La empresa Golden Boy Promotions anunció que los boletos para el combate salieron a la venta este lunes con precios entre los 1.500 y 75 dólares.

San Juan, (EFEUSA).- El excampeón olímpico inglés y presidente de la Federación Internacional de Atletismo (IAAF), Lord Sebastian Newbold Coe, correrá en la vigésima edición del San Juan World’s Best 10K, la carrera a distancia de 10 kilómetros más reconocida del mundo. “Esta participación está a la altura del brillo que le corresponde a la carrera de más prestigio en Puerto Rico”, dijo hoy en un comunicado de prensa el presidente del San Juan World’s Best 10K, Rafael Acosta.

Coe fue campeón olímpico de los 1.500 metros en Moscú 1980 y Los Ángeles 1984. Batió numerosos récords del mundo y está considerado como uno de los mejores atletas de la historia. En el año 1987 se le concedió el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes. Además, fue director de la candidatura de Londres a los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y presidente del Comité Organizador de dichos Juegos. En el 2015 fue elegido presidente de la IAAF. “Este año contamos con un buen grupo de corredores elite, que se darán a conocer esta semana, y que serán par-

te de la historia este próximo domingo”, destacó Acosta. La edición de este año se le dedicará al recién elegido al Salón de la Fama del Béisbol, el puertorriqueño Iván “Pudge” Rodríguez, quien estará presente en el evento. Parte de las ganancias serán dirigidas a las fundaciones sin fines de lucro, Hogar Joshua, Fundación Titi Fe y el Banco de Ojos de Puerto Rico. “Sentimos este año que los ojos están sobre Puerto Rico por diversas razones sociales y económicas. El domingo los ojos del mundo estarán sobre la isla por motivo de esta carrera que tanto lustre le ha dado”, aseguró Acosta.

Excampeón olímpico y presidente IAAF correrá en el San Juan World’s Best 10K

Lord Sebastian Newbold Coe, correrá en la vigésima edición del San Juan World’s Best 10K.

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

BEISBOL Fútbol AMERICANO

Fernando Valenzuela lidera a versionistas que compran a Tigres de Cancún El jardinero venezolano Franklin Gutiérrez vuelve con los Dodgers El veterano jardinero venezolano Franklin Gutiérrez ganó un Guante de Oro en 2010 con los Marineros de Seattle.

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- El veterano jardinero venezolano Franklin Gutiérrez ha llegado a un acuerdo con los Dodgers de Los Angeles para jugar la próxima temporada y recibir un salario de 2,6 millones de dólares. El pelotero criollo, oriundo de Caracas, que este mes cumplirá 34 años, vuelve al equipo con el que comenzó como su carrera profesional hasta que fue traspasado en el 2004 a los Indios de Cleveland. Gutiérrez tuvo su mejor temporada en el juego ofensivo en el 2009, en la que bateó promedio de .283, conectó 18 cuadrangulares y remolcó 70 carreras tras pasar a Marineros de Seattle, donde ganó un Guante de Oro en el 2010. El pelotero venezolano disputó 98 juegos con los Marineros en el 2016 y conseguir .246 de promedio de bateo. Gutiérrez concluyó empatado en el segundo puesto de la Liga Americana con 12 cuadrangulares contra lanzadores zurdos.

México, (EFE).- El mexicano Fernando Valenzuela, exlanzador de Grandes Ligas de 1980 a 1997, encabeza al grupo de inversionista que compró la franquicia y el nombre de los Tigres de Cancún, el cual se mantendrá en la Liga Mexicana de Béisbol (LMB). El dueño del equipo, el empresario Carlos Peralta anunció hace dos semanas la separación del equipo de la LMB y la venta de la franquicia luego de que ésta aceptará que los equipos contrataran a jugadores naturalizados mexicanos sin límite. “Ante la oportunidad e interés de un grupo de inversionistas con probada calidad moral, amor por el béisbol y un plan de desarrollo futuro para el equipo en la plaza de Cancún, después de meditarlo detenidamente, he tomado la decisión de vender el equipo y el nombre de Tigres”, dijo Peralta este día en conferencia

de prensa en el balneario de Cancún, Caribe mexicano. Explicó que aceptó el acuerdo para que el los inversionistas “conserven la franquicia, con todo el arraigo, historia y tradición del equipo”. Peralta precisó que el equipo permanecerá en la entidad luego de un “acuerdo comercial” alcanzado con el grupo de inversionistas locales liderado por Valenzuela, quien destacó con los Dodgers de Los Ángeles entre 1980 y 1990. El ahora exdueño del segundo equipo con más título en el béisbol mexicano, con 12, comentó que fue “sensible a las múltiples muestras y expresiones que he recibido de la afición, manifestando su temor de que la gran tradición y el legado de Tigres desaparezca” Recordó que hace unos días tomó “la difícil decisión de solicitar la separación de nuestro equipo de la Liga Mexicana de

Houston (EE.UU.), (EFE).El protagonismo de los peloteros latinoamericanos ya se hace sentir en los primeros días de los campos de entrenamiento de las Grandes Ligas con jugadores como el abridor estelar venezolano Félix Hernández que ha impresionado a los técnicos de los Marineros de Seattle por el gran estado de forma en el que ha llegado. Hernández, quien normalmente progresa lentamente en los Entrenamientos de Primavera, tuvo una excelente sesión del bullpen durante el fin de semana. La demostración que dio ha impresionado a los preparados del equipo y sobre todo a sus compañeros, luego de que el as

de Seattle tuvo un estricto régimen de entrenamientos en la temporada muerta. “Bromeaba con él el otro día y le dije que ahora sí tiene el físico de un hombre”, comentó el toletero dominicano Nelson Cruz acerca de Hernández. “Luce más corpulento. Espero que eso resulte en más victorias. Como los demás, sólo debe mantenerse alejado de las lesiones”. Hernández, que cumplirá los 31 años en abril, se ha puesto en forma antes de lo normal para estar listo para tirar con la selección de Venezuela en el Clásico Mundial de Béisbol que iniciará el 10 de marzo. El derecho también está más motivado en busca de un repunte luego de lo que consideró

El expelotero de grandes ligas Fernando Valenzuela posa con una gorra de los Tigres de Quintana Roo.

Béisbol, en virtud de una serie de disposiciones que, consideramos, afectan de manera muy importante el desarrollo del béisbol mexicano”.

Valenzuela, quien ganó los Premios de Novato del Años y el Cy Young en 1981, fue el encargado de presentarse ante la prensa junto con Peralta.

Hernández impresiona con su buena forma; Stanton espera no lesionarse una decepcionante temporada del 2016. Otro pelotero de origen hispano, el jardinero Giancarlo Stanton vuelve a tener como meta principal el que le respeten las lesiones y ser de nuevo el toletero estelar de los Marlins de Miami. Stanton, tres veces convocado al Juego de Estrellas, todavía no ha podido completar esa temporada histórica en la que todo le salga bien. Siempre ha habido algo que se le atraviesa en el camino y termina descarrilando hasta sus años más prometedores. El abridor estelar venezolano Felix Hernández.

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017 23

Fútbol

‘Chicharito’ Hernandez reta al Atlético de Madrid

‘Chicharito’ reta al Atlético

Berlín/Madrid, 20 feb (EFE).- El Atlético de Madrid retoma este martes su gran ambición, la Liga de Campeones, contra el Bayer Leverkusen y el goleador mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández, un nuevo reto para el conjunto rojiblanco, reencontrado con sí mismo y los resultados antes de una cita transcendental de la temporada. Un partido en el Bay Arena que abre el camino hacia los cuartos de final del máximo torneo europeo, más de media eliminatoria, según entienden en el equipo madrileño, porque en función de lo que sucede en el duelo de ida condiciona y se juega el encuentro de vuelta; un adversario exigente, en mejoría, y un goleador ahora

en racha. A la vez que su equipo recupera la confianza con dos victorias seguidas en la Bundesliga, ‘Chicharito’ Hernández, la referencia ofensiva del Leverkusen, también aumenta sus números. Ha marcado cinco goles en sus tres últimos partidos; una respuesta contundente a los dieciocho encuentros anteriores que encadenó sin ningún tanto. Ha logrado este curso doce dianas, representa la mayor amenaza ofensiva para el Atlético, al que ya eliminó con el Real Madrid en los cuartos de final de 201415 con un gol definitivo en el minuto 88 en el Santiago Bernabéu; y es uno de los cambios de su equipo respecto al duelo de octavos de hace dos años entre ambos clubes.

También Kai Havertz, el prometedor joven de 17 años que tiene llegada, desparpajo y talento como media punta del Leverkusen, con el que ha sido titular en los dos últimos choques, o el esloveno Kevin Kampl, bien por el centro o bien por el extremo, pero en ambas demarcaciones preciso e incisivo. Por contra, no dispone de Hakan Calhanoglu, sancionado cuatro meses por la FIFA. Son las novedades más sustanciales del Bayer respecto al enfrentamiento en la misma ronda de hace dos años, en donde el Atlético perdió en la ida por 1-0, con gol precisamente del internacional turco, ganó 1-0 en la vuelta, y pasó en la tanda de penaltis. El pasado curso, contra el PSV, se clasificó de la misma forma en octavos. Una advertencia para el

equipo rojiblanco, de nuevo favorito, de nuevo como subcampeón de Europa y de nuevo en la persecución de un desafío aún pendiente: el título de la Liga de Campeones, el único que se le resiste al entrenador argentino Diego Simeone en estos cinco años y al Atlético de Madrid a lo largo de toda su historia. Esa es su ambición desde hace tres años y medio, desde que se plantó en la final de Lisboa, perdida en la prórroga, intensificada aún más tras la derrota en San Siro del pasado año, esa vez en la tanda de penaltis, también con el Real Madrid. Y ahí dirige otra vez su mirada, aunque siempre desde el prisma del partido a partido. Y el primero, en la vuelta a la competición europea, le lleva hasta Leverkusen, donde el Atlético se desplaza en un

Rafa Márquez lee un discurso contra la discriminación previo al México-Islandia

Defensa y capitán de la selección mexicana, Rafael Márquez.

México, (EFE).- El defensa y capitán de la selección mexicana, Rafael Márquez, leyó este martes un mensaje contra

cualquier forma de discriminación previo al partido México-Islandia que se celebró en el estadio Sam Boyd de Las Vegas, Estados Unidos. Márquez, un veterano con cuatro Copas del Mundo, junto con el capitán de Islandia, David Thor Vidarsson, leyeron el texto en español e inglés, respectivamente. “Junto con mis compañeros de la selección nacional de México, nos declaramos en contra de cualquier forma de discriminación, homofobia, sexismo o racismo”, dijo Márquez en la primera parte del texto. “Pedimos que ustedes, los aficionados, también se unan con nosotros para mostrar los valores verdaderos del fútbol:

inclusión, diversidad, igualdad y respeto a todos, dentro y fuera de la cancha. Únete. Contigo somos más”, añadió. En los últimos años, México ha sido sancionado económicamente en cuatro ocasiones por la FIFA debido a gritos homofóbicos de sus aficionados hacia sus rivales, pero el mensaje también llevaba como

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

destinatario al nuevo presidente de Estados Unidos, Donald Trump. El partido fue el primero para México en EE.UU. bajo el mandato de Trump, quien ha lanzado fuertes ataques y criticas contra México y planea repatriar a miles de mexicano y construir un muro en la frontera entre ambos países.

buen momento, reactivado y reconfortado en 2017. En sus catorce partidos de este año, ha sumado ocho victorias, cuatro empates y dos derrotas, pero, sobre todo, ha recompuesto su figura, su nivel y su regularidad. Desde la segunda parte del encuentro de ida contra el Barcelona en la Copa del Rey hasta el 1-4 con el que resolvió su visita del pasado sábado a El Molinón. Entre medias, venció al Leganés (2-0), puso contra las cuerdas al conjunto azulgrana en el Camp Nou (1-1) y superó al Celta de Vigo (3-2) con dos goles en el tramo final. Crece el colectivo y crecen sus individualidades, como Fernando Torres, titular en los últimos cinco encuentros, su serie más larga de toda la temporada, y autor de tres goles en los cuatro duelos más recientes, o el francés Kevin Gameiro, incontestable hace dos días en Gijón con tres tantos en sólo 4 minutos y 45 segundos. Uno de los dos será el compañero arriba de Antoine Griezmann, asistente por partida doble el sábado a su compatriota, en la primera con un pase delicioso. El delantero es indiscutible en el once en Leverkusen, como también Gabi Fernández, Koke Resurrección, Saúl Ñíguez y, probablemente, el extremo belga Yannick Carrasco.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us. Get more information.

HiSPANO • 23 de febrero/1 de marzo de 2017

DEAR READERS

EL HiSPANO NEED YOUR HELP REWARD TO ANYONE WHO CAN GIVE US INFORMATION WHICH WILL LEAD TO FINDING THE PERSON(S) WHO ILLEGALLY ARE REMOVING EL HISPANO NEWSPAPER RACKS (Similar to one pictured here).

They start removing/stealing racks since last week of January from Penn-S. 8th, Penn-S. 6th, and N. 6th-Walnut Sts, and S. 5th-Penn and N. 5th-Washington Sts, Reading, Pa.

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

THIS MALICIOUS PRACTICE ARE AGAINST THE “FREEDOM OF SPEECH” FRIEND READERS: YOUR HELP IS GREATLY NEEDED AND APPRECIATED. CALL US AT 484 472-6059 EMAIL hispads@aol.com or POLICE at 911 Your call will be anonymous