El Hispano Bilingual News

Page 1

SESSIONS en laCUERDA FLOJA

H

El fiscal general Sessions, en la cuerda floja Philadelphians Rally Against Hate & Protect Our Sanctuary City 2/8 DE MARZO DE 2017

Número 9 Volumen XLI

P: 12 Y 13

HiSPANO

El


2

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

PAGINAS, 2, 3 y 24

FILADELFIACIUDADSANTUARY

INDICE: Philadelphians Rally Against Hate & Protect Our Sanctuary City LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

phia as a Sanctuary City. tation,” said Erika Almirón, In the aftermath of the Trump director of Juntos in a released administration’s nationwide statement. “To continue to be crackdown on undocumented a sanctuary under the Trump immigrants -an action that re- regime means confronting sulted in the apprehension of ICE as well as stopping stop some 680 persons, one-fourth and frisk. It means ensuring of them purportedly having no ICE is out of our court system criminal records, the Latino and that we end the practice of community-based organiza- incarcerating the poor with a tions Juntos and Mijente are cash bail system. It means adrallying at 2:00 pm on the east dressing the criminalization side of City Hall. that needlessly is targeting our Uniting with “Black-Brown community for mass deportaWorkers Collective,” the “Ex- tion as well as mass incarcerapand Sanctuary in Philadel- tion.” phia” rally, spearheaded by From Juntos, Mijente, Juntos and Mijente, will rec- POWER, and Black Brown ognize the leadership of Mayor Workers Collective a collecJames Kenney, particularly on tion of speakers oppose and “protecting the constitution call a halt to the practice of Governor Wolf echoed the Mayor, saying, “I am proud to stand in soli- and Philadelphia’s immigrant stop and frisk in Philadeldarity with Jewish, Muslim, Christian and all faith leaders whom have community from federal de- phia, a police strategy that disproportionately impacts united against the recent rash of hate in our communities and country.” portation efforts.” “There are more threats that the Black, brown and Muslim we’re facing than just depor- community members. Jim Smith/El HiSPANO country.” In finding a “silver-lining” Philadelphia - On Thursday at noon, Penn- that has emerged from these sylvania Governor Tom Wolf and Philadel- “disgraceful acts,” Governor phia’s Mayor James Kenney will be joined Wolf noted that Pennsylvaby Councilwoman Maria Quinones Sanchez, nians of different backgrounds the Kenney administration’s Pedro Rodriguez were coming together to “stand and a host of political officials and religious united against discrimination, leaders at Independence Hall for a “Stand hate and intimidation.” Against Hate” rally. “We’ve seen our Muslim “Hate will not be tolerated in Philadelphia,” community raising money and declared Mayor James Kenney, announcing putting in work to rebuild vanthe rally that followed this weekend’s vandal- dalized Jewish cemeteries.” ism against a Jewish cemetery. The “Jewish Federation” of “My heart breaks for the families who found Philadelphia is accepting dotheir loved ones’ headstones toppled Sunday nations for the cleanup and re- Aire de antisemitismo está golpeando desde comienzos de este morning,” added Mayor Kenney. “We are do- pair of the damaged cemetery. año, donde numerosos centros judíos han recibido amenazas ing all we can find the perpetrators who desFighting To Defend Philadel- de bomba y ataques a cientos de tumbas en cementerios. ecrated this hallowed resting place, and they will be prosecuted to the fullest extent of the law.” NEWS “I know that Philadelphians stand with our Jewish brothers and sisters,” asserted Mayor MEDIA EDICION DIGITAL Kenney; adding, “I’ve been moved by the number of you who have reached out to ask hispads how you can help.” Y REDES SOCIALES @aol Pennsylvania Governor Wolf echoed the .com Mayor, saying, “I am proud to stand in solidarity with Jewish, Muslim, Christian and all faith leaders whom have united against the Llámenos. Daremos más informacion. .com El recent rash of hate in our communities and

H el-hispano HiSPANO

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com hispads@aol.com • 484 472-6059


HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

3

Antisemitismo golpea a EEUU con más de 100 amenazas de bomba en 2017

Washington, (EFE).- Una ola de antisemitismo está golpeando desde comienzos de año a Estados Unidos, donde numerosos centros judíos han recibido más de 100 amenazas de bomba y sufrido ataques a cientos de tumbas en cementerios. Según la Asociación de Centro Comunitarios Judíos de Norteamérica, más de 80 de sus centros padecieron intimidaciones telefónicas, detectadas en 33 estados de EE.UU. -y 2 provincias canadienses- durante enero, febrero y marzo. Esos centros comunitarios judíos recibieron llamadas para desalojar sus instalaciones, entre las cuales se encuentran colegios, por amenazas de bomba que acabaron siendo falsas. Además, el vandalización de un cementerio judío de Rochester (Nueva York), que se registró el pasado jueves, supone el tercer asalto a cementerios judíos en el país en las últimas semanas. Esta destrucción de lápidas se suma a las cientos de tumbas que fueron destrozadas en los cementerios judíos de Filadelfia y Saint Louis (Misuri), adonde se desplazó la semana pasada el vicepresidente de EE.UU., Mike Pence, a condenar esos actos. El director regional en Nueva York de la Liga Antidifamación (ADL, por sus siglas en inglés), Evan Bernstein, ha asegurado que la actual ola de antisemitismo en el país norteamericano es “sin precedentes”. De momento, el único detenido por 8 de las 100 amenazas es Juan Thompson, un hombre afroamericano de 31 años que ha mostrado a través de sus redes sociales su rechazo al presidente de Estados Unidos, el republicano Donald Trump, y que man-

tenía una campaña para hostigar a su expareja haciéndose pasar por ella para intimidar. El sospechoso, detenido en el estado de Misuri y acusado de acciones de acoso cibernético con una sentencia máxima de cinco años de cárcel, trabajaba como periodista para el portal de investigación informativa Intercept, pero fue despedido el año pasado. El director ejecutivo del Instituto para el Estudio de Antisemitismo Global y Política (ISGAP), Charles Asher Small, aseguró a Efe que el antisemitismo actual proviene tanto de la extrema derecha, que se ha reforzado en EE.UU., como de la extrema izquierda. Las elecciones presidenciales de noviembre pasado, que ganó Trump, supusieron el surgimiento del “altright”, un movimiento de extrema derecha relacionado con un sentimiento anti-inmigración, el antisemitismo y un desprecio por la corrección política. Varios miembros prominentes del “alt-right” han apoyado activamente a Trump e incluso uno de sus grandes líderes, Steve Bannon, es el estratega jefe de la Casa Blanca. “Los ataques a los que nos enfrentamos ahora no tienen sus orígenes en el Gobierno de Trump, pero es cierto que los discursos antisemitas, contra otras minorías e inmigrantes son peligrosos”, añadió Small, en referencia a los polémicos comentarios del magnate sobre algunas minorías. Tras recibir críticas por no condenar las acciones contra los judíos estadounidenses, Trump inició este martes su primer discurso ante el Congreso condenando el antisemitismo como una forma de odio y maldad.

El Buró Federal de Investigación (FBI), que se reunió este viernes con asociaciones judías, aseguró en un comunicado que la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia está investigando “posibles violaciones de los derechos civiles”. Sin embargo, reconoció el

FBI, a día de hoy se desconoce la procedencia de algunas llamadas amenazantes cuyos autores utilizaron modificadores de voz para no ser reconocidos. La directora del Instituto Belfer para Asuntos Latinos y Latinoamericanos del Comité Judío Americano (ACJ), Dina Siegel Vann, declaró a Efe que

las autoridades tienen que dar una repuesta, atrapar a los culpables y actuar en consecuencia. “La sociedad tiene que entender que estos ataques no son solo contra las minorías, sino a su conjunto. En la medida en que existan estos ataques, toda la sociedad está vulnerada”, agregó.


4

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

Un día con dignidad

Una gran lección de dignidad personal nos ha dado todos aquellos que participaron la semana pasada en las movilizaciones de “Un Día Sin Inmigrantes”, una jornada cívica ejemplar que hizo visible el drama humano de las familias migrantes que viven en la zozobra, por el clima de asedio oficial hacia los indocumentados. Cientos de restaurantes, supermercados y comercios cerraron sus puertas, miles de personas dejaron de asistir a sus centros de trabajo y participaron en marchas o pro-

testas callejeras y, me atrevo a pensar, millones más se solidarizaron a distancia con la tragedia humanitaria que significa vivir con el miedo a la separación de sus seres queridos. Es verdad que un gobierno goza del derecho irrefutable de hacer cumplir sus leyes y que la seguridad fronteriza es una condición necesaria para proteger la integridad de la población, pero en la aplicación de la ley debe también vigilarse el debido proceso y un trato digno para asegurar que todos puedan ejercer plenamente sus derechos en este país. Al clima de terror se han

sumado filtraciones dolosas que sugieren la activación de 100,000 elementos de la Guardia Nacional para realizar redadas masivas de inmigrantes, una escena que evoca las deportaciones del presidente Dwight Eisenhower de 1954. Aunque la versión fue desmentida, logró sembrar la duda en el imaginario colectivo. Desafortunadamente todo parece indicar que los escenarios extremos que muchos temían tienen el potencial de materializarse. Una nueva filtración de los planes que revisa la Casa Blanca sugieren que el universo potencial de personas sujetas a deportación

podría elevarse a 8 millones de personas, según Los Ángeles Times. De aprobarse estos memorandos en los términos redactados por el secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), John Kelly, cualquier persona no autorizada en Estados Unidos es elegible de ser deportada, aún si no está convicta de un delito. También incluye a quienes hayan cometido fraude o violado sus órdenes de deportación. Aunque es previsible que algunas de estas eventuales acciones sean impugnadas en los tribunales, las filtraciones ya están teniendo el efecto

de provocar que muchos inmigrantes decidan empezar a vender sus propiedades y consideren seriamente una “autodeportación”, como ocurre en algunas comunidades de Charleston, Carolina del Sur. Por ello más que nunca es crucial insistir en la importancia de que sepas que tienes derechos, independientemente de tu situación migratoria, que si eres extranjero tienes el derecho de contactar a tu consulado y a un abogado para defender tus derechos. Tu mejor defensa es el conocimiento de los beneficios que te otorga la ley. Para más información visita www.laredhispana.org

WASHINGTON, D.C. — Revised immigration enforcement priorities that target nearly all undocumented immigrants threaten to destabilize the economy and the economic well-being of all Americans. New reports indicate that the job market and the residential real estate market are in line for major hits. According to the National Bureau of Economic Research, President Trump’s farreaching deportation efforts could prompt a $5 trillion cu-

mulative loss in GDP over a decade. The effect of removing all undocumented immigrants would be like removing the economic contributions of the entire state of Georgia. Industries such as hospitality, construction, manufacturing and agriculture could face the most harm. “You have to think about indirect effects when you disrupt production in industries in which [undocumented immigrants are] a critical part of getting things done,” Ethan

Harris, head of global economics for Bank of America Merrill Lynch, told Bloomberg News. “So there’s a transition cost, as well as the cost of a reduced labor force.” Moreover, housing markets from coast to coast that have high concentrations of foreign-born buyers could face decline. A Trulia analysis of U.S. Census data indicates that while the rate of homeownership among native-born U.S. citizens has declined, the for-

eign-born rate has increased since 1995. “If Trump gets the immigration plan he wants, the housing market will get hit harder than any other,” Alex Nowrasteh, policy analyst at the Cato Institute told Bloomberg News. “[If] millions of people get deported and more people don’t come in to take their place, then you’ll have downward pressure on home prices, especially in urban areas.” And according to the Migration Policy Institute, one-third

of all undocumented immigrants live in a home that they own or that a family member or friend owns. “The administration’s plan to target almost all undocumented immigrants is destabilizing to American businesses and workers who depend on these immigrants,” said Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum. “We need a plan that instead reflects our values as a nation and drives our economy.”

Deportation Plan Would Affect U.S. Jobs and Home Prices

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC


HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

City Officials Condemn Trump Administration’s Policy Affecting Transgender Youth El

5

Action Rescinds Federal Protections Against the Discrimination of Transgender Students

PHILADELPHIA - Mayor Kenney and other City officials condemn the Trump Administration’s action yesterday that rolls back protections established last year for transgender students. The act reverses federal guidance from the Departments of Education and Justice that required the nation’s public schools to allow children to use restrooms and locker rooms that match their gender identities. “This act shows a lack of compassion and understanding for millions of young people around the country who are simply trying to be themselves. It also sends a cruel and harmful message

that puts transgender students’ well-being and safety at risk,” said Mayor Jim Kenney. “All students, including transgender youth, should have an equal opportunity at school to succeed in their education. The City of Philadelphia will continue to stand with transgender students even if the Federal government refuses to.” “The School District of Philadelphia remains a safe and welcoming place of inclusion for all our students,” said Dr. William R. Hite Jr., Superintendent, The School District of Philadelphia. “Every student deserves to know their rights will be recognized and upheld at

school. This announcement will not change any school district policy or city law that protects our students.” Rue Landau, Executive Director of the Philadelphia Commission on Human Relations (PCHR): “Under the Fair Practices Ordinance (FPO), the city’s anti-discrimination law, all schools must allow transgender students to use bathrooms and locker room facilities that are consistent with their gender identity. This provision has been in place in Philadelphia since 2002, when gender identity was added to the FPO. We want all students in Philadelphia to know that they are still

protected.” Amber Hikes, Director, Office of LGBT Affairs: “Today’s decision by the White House sets the stage for further marginalization and discrimination against transgender youth in schools across the country. I’m proud to stand up with Mayor Kenney, the School District and PCHR to denounce this action and look forward to working with them to strengthen our protections for transgendered youth.” Deja Lynn Alvarez, Trans Activist director of the LGBTQ Home of Hope and Member of Mayor’s Commission on LGBT Affairs: “All students deserve to feel

safe and comfortable using the restroom and locker room at school, being trans does not diminish that right. We are lucky to have strong laws in Philadelphia, but outside of the city, forcing students to use bathrooms that correspond to their birth gender is harmful to our trans youth and discriminatory. Just as bigots and racists feel empowered, we must be empowered to stand up for not only our rights but our children’s rights and their very lives. Today I would encourage transgender students to report any violations to the Philadelphia Commission on Human Relations.”

Newark, N.J. – El senador Bob Menendez (D-N.J.) emitió las siguientes declaraciones en respuesta a los memorandos publicados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) sobre las órdenes ejecutivas de deportación masiva de Donald Trump. “Los memorandos de DHS del día de hoy son un plan espantoso para la ejecución de las deportaciones masivas del Presidente Trump.

Aquellos que buscan protección en la frontera y las personas detenidas en el interior del país, incluyendo innumerables familias con hijos de ciudadanos estadounidenses, hoy han recibido otro mensaje inequívoco de que no son bienvenidos y les conviene esconderse aún más en las sombras. “Más allá del hecho de que los planes de implementación de hoy no tienen sentido desde una perspectiva fiscal, práctica o humana,

es preocupante ver al DHS trazar una estrategia de ejecución que seguramente conducirá a que se utilice el perfil racial y hayan detenciones ilegales y erróneas de ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanentes. Estos memorandos quedan cortos en comparación a memorandos anteriores para proteger la seguridad de la nación y la seguridad pública, los cuales se enfocaban en criminales violentos y amenazas gen-

uinas a nuestra seguridad mientras se protegía a las familias, las poblaciones vulnerables y al debido proceso. Ahora, estas acciones inculcarán temor en las comunidades y causaran que niños no vayan a la escuela, impedirán a que familias vayan a la iglesia, y disuadirá a que nuestros inmigrantes denuncien crímenes. “El enfoque intrínseco de la Administración Trump sobre el tema de inmigración es tan defectuoso, que ahora nos están diciendo que la respuesta a nuestros desafíos migratorios consiste en eliminar cualquier política de priorización de deportación de criminales violentos antes de víctimas de violencia doméstica, o inmigrantes trabajadores que viven en este país por años y se han

integrado al tapiz de nuestra sociedad estadounidense. Es irresponsable tratar a un criminal violento igual a como se trata a una madre inmigrante. Estas políticas insensibles y xenófobas no harán que nuestras comunidades sean más seguras. “En cada siglo, en cada generación, los inmigrantes han contribuido al progreso y la prosperidad de esta nación. Y ya que esta administración insiste en usar las leyes de nuestro país en contra de los inmigrantes, debemos tener un debate inmediato en el Congreso para protegernos contra este abuso y finalmente actualizar nuestras leyes migratorias. Estados Unidos, incluyendo a los republicanos del Congreso, no pueden tolerar esta ofensa”.

Memorándums de Implementación para Deportaciones Masivas de Trump

Remember to "Like" us on


6 Mala calidad de aire aumenta riesgo de diabetes en niños hispanos HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Los Ángeles - (EFEUSA).La mala calidad del aire podría aumentar el riesgo de diabetes en niños hispanos, reveló un informe publicado por la Universidad del Sur de California (USC). El artículo "Polución del aire ligada a un aumento del riesgo de diabetes tipo 2 en ni-

ños obesos latinos", publicado en la edición del 7 de febrero de la revista especializada ScienceDaily, mostró una preocupante relación entre la polución del aire y el incremento de riesgo de diabetes tipo 2 en niños latinos. Los investigadores de USC hicieron seguimiento durante

tres años y medio a los índices de polución del aire y la salud de los niños en los vecindarios afectados, encontrando una propensión mayor a este tipo de diabetes en los menores hispanos. Tanya Alderete, investigadora líder del estudio y académica de la Escuela de Me-

dicina Kerc de USC, señaló a Efe que algunos cambios en los hábitos diarios pueden beneficiar a los hispanos. La investigadora destacó que "el aire de Los Ángeles es contaminado en muchas áreas", por eso recomendó tratar de controlar algunos factores de la vida diaria para evitar la exposición de los menores. Así, por ejemplo las horas de la mañana no son las mejores para hacer ejercicio al aire libre en áreas de mayor contaminación, como por ejemplo cerca de las autopistas o de las fábricas. El análisis encontró que la exposición al aire contaminado puede disminuir la producción de células beta especialmente en el páncreas, "que producen insulina y mantienen el apropiado nivel de azúcar en la corriente sanguínea". Según destacó Alderete, el reporte evaluó los datos de 314 niños latinos obesos o en sobrepeso que tenían entre 8 y 15 años de edad cuando comenzó la investigación, y que no presentaban síntomas

Atlanta-(EFEUSA).- Si se toman en cuenta las diferencias étnicas, culturales y socioeconómicas de los latinos se podría ayudar a mejorar los resultados en el tratamiento del cáncer, principal causa de muerte en esta minoría, revela un estudio. "Las poblaciones hispanas son diferentes, reflejando su país de origen, experiencias culturales y estatus so-

cioeconómico. Si podemos detectar esas diferencias entre ellos, podremos identificar fácilmente estrategias de salud para reducir su riesgo de cáncer y mejorar los resultados de salud", declaró Paulo Pinheiro, autor principal del estudio divulgado en el Journal de la Asociación Americana de Investigación de Cáncer (AACR). Los investigadores anali-

zaron las tasas de mortalidad de cáncer entre residentes de origen hispano en Florida entre el 2008 y el 2012. El reporte encontró que, en términos generales, los hispanos tienen un 30 % menos de probabilidades de morir de cáncer en comparación con los blancos no hispanos. No obstante, los latinos tenían tasas de mortalidad más altas de cáncer de estómago

y próstata en comparación con los blancos no hispanos, aunque estas eran inferiores para cáncer de pulmón, páncreas y seno. La investigación también halló diferencias significativas entre los diferentes grupos de origen entre la comunidad latina. Los cubanos fueron el grupo con mayor mortalidad tanto en hombres (174.1 por 100.000),

Un nuevo informe mostró una preocupante relación entre la polución del aire y el incremento de riesgo de diabetes tipo 2 en niños latinos o besos.

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

de diabetes tipo 2 al inicio del proceso. Al confrontar los datos, los autores del informe encontraron que una vez cumplidos los 18 años, los jóvenes tenían un 27 % más de insulina en la sangre luego de un ayuno de 12 horas. Igualmente, luego de un test especializado de glucosa tenían 36 % más insulina de lo normal indicando que su cuerpo presentaba una respuesta menor a la insulina, un factor de riesgo para desarrollar diabetes tipo 2. Según datos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), cerca de 8,1 millones de personas en Estados Unidos tienen diabetes, pero no han sido diagnosticadas, lo que aumenta el riesgo de otras afecciones como embolias, daños renales y Alzheimer.

como entre mujeres (104.1 por 100.000), comparado con las muertes en general entre todos los hispanos que eran de 158.5 muertes por cada 100.000 entre todos los hombres y 99.6 por cada 100.000 entre mujeres. Asimismo, los cubanos reportaron la tasa de mortalidad más alta en cuanto a cáncer de pulmón de todos los grupos étnicos, cifra que los investi Continúa en la página 6

Considerar diferencias de latinos podría mejorar tratamiento de cáncer


Tratamiento de Cáncer Viene de la página 6 gadores atribuyen a la alta prevalencia de fumar en este grupo. Los cubanos y los puertorriqueños registraron niveles de mortalidad más altos del promedio de cáncer colorrectal y endometrial, dos tipos de cáncer ligados a la obesidad. Pinheiro señaló que esto puede ser un reflejo de la tendencia que tienen muchos inmigrantes a subir de peso cuando se mudan a Estados Unidos. "Sería bueno que recordaran las dietas de sus países de origen. Arroz y fríjoles, granos, frutas frescas y verduras puede ser más beneficioso que la comida a la que van a estar expuestos en Estados Unidos", indicó. Asimismo, las cubanas y las puertorriqueñas también experimentaron una tasa de mortalidad mayor de cáncer de seno que otros grupos de latinas. La tasa de mortalidad por cáncer de próstata fue casi el doble más alta entre los dominicanos que entre los blancos no hispanos, disparidad que el reporte relaciona a la ascendencia africana entre muchos de los dominicanos y al hecho de que varios estudios han encontrado una mayor prevalencia y mortalidad de este tipo de cáncer entre los hombres descendientes de África. El informe destaca la importancia de que los hispanos se realicen las pruebas de detección de cáncer de acuerdo a su género y edad de forma regular para detectar la presencia de la enfermedad antes de que esté muy avanzada. "Indudablemente, acá existe mejor acceso a pruebas de detección que en sus países de origen y deberían tomar ventaja de ello", indicó Pinheiro.

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El


8

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

El

The Washington Post estrena eslogan que

defiende democracia en la “era Trump”

Washington, (EFEUSA).The Washington Post ha estrenado esta semana una nuevo eslogan que defiende la democracia y que se adopta al cumplirse algo más de un mes de la llegada a la Casa Blanca de Donald Trump, que ha acusado a la prensa de ser “enemigo del pueblo”. La frase “La democracia muere en las tinieblas” ha aparecido en la portada de la

edición en línea del célebre diario washingtoniano. El portavoz del periódico, Kris Coratti, dijo a la cadena CNN que el “Post” comenzó a introducir el nuevo lema a través de su cuenta en la popular aplicación Snapchat y, que a partir de ahora, los lectores verán el eslogan en otras plataformas de la publicación. “Pensamos que sería una declaración de valores buena y

Nueva York, (EFEUSA).- La controversia por las nuevas directrices sobre los inmigrantes en EE.UU. se ha extendido hasta la famosa Estatua de la Libertad, donde hoy alguien colgó en el pedestal una pancarta con el mensaje de “Bienvenidos los refugiados”. El Departamento de Parques ha iniciado la tarea de investigar quién logró colgar el letrero de 20 pies de largo en el famoso monumento, visitado por miles de neoyorquinos y turistas, de

acuerdo con el canal NY1. La acción ocurrió en momentos en que la administración del presidente Donald Trump ha endurecido las directrices sobre las deportaciones, luego de que un tribunal de apelaciones vetara su orden ejecutiva prohibiendo la entrada a inmigrantes de siete países, de mayoría musulmana. La foto de la pancarta fue colgada en las redes sociales por quienes visitaron la estatua. La policía de Parques recordó que está prohibido poner pancartas en los monumentos nacionales.

The Washington Post ha estrenado nuevo eslogan que defiende la democracia y que se adopta al cumplirse algo más de un mes de la llegada a la Casa Blanca de Donald Trump, que ha acusado a la prensa de ser “enemigo del pueblo”.

concisa que transmite quiénes somos a los millones de lectores que han venido a nosotros por primera vez durante el último año”, añadió Coratti. El lema había sido utilizado en el pasado por el columnista y editor del diario Bob Woodward, quien se hizo famoso por destapar, junto a su colega Carl Bernstein, el escándalo del “Watergate” que provocó la dimisión del presidente Richard

Nixon en 1974. El “Post”, que se convirtió en un rotativo de referencia mundial tras el “Watergate”, ha sido un objetivo frecuente de los ataques de Trump contra medios tan reputados como The New York Times, CNN, NBC, ABC o CBS, a los que considera “deshonestos”. Durante la campaña electoral, Trump prohibió cubrir sus actos a periodistas del diario de referencia de la capital estadounidense después de que informara de unos comentarios del magnate en los que criticaba la respuesta del expresidente Barack Obama a la matanza del 12 de junio de 2016 en una discoteca en Orlando (Florida).

CA

ArteCultura

Por su parte, el director de la publicación, Marty Baron, aseguró el pasado mes que su periódico estaba preparado para rebatir las “falsedades” que pueda difundir la nueva Administración estadounidense. Baron subrayó que los periodistas de su medio de comunicación solo están “aliados con la verdad”.

“La democracia muere en las tinieblas” —The Washington Post

Se extiende a la Estatua de la Libertad controversia de inmigración La controversia por las nuevas directrices sobre los inmigrantes en EE.UU. se ha extendido hasta la famosa Estatua de la Libertad, donde alguien colgó en el pedestal una pancarta con el mensaje de “Bienvenidos los refugiados”. EFE


HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

9

Constitución mexicana estará disponible en las 68 lenguas indígenas

México, (EFEMEX).- La Carta Magna mexicana se podrá leer en las 68 lenguas indígenas de México a partir de la plataforma en línea “La Constitución Mexicana en tu Lengua”, la primera iniciativa de esta naturaleza en toda América Latina. En el marco del Encuentro Nacional de Experiencias de Desarrollo Lingüístico, que se lleva a cabo en el Colegio Nacional, hoy se dio a conocer esta iniciativa que permitirá conocer el máximo documento jurídico del país en las diferentes lenguas. La directora general de Publicaciones de la Secretaría de Cultura, Marina Núñez, apuntó que esta iniciativa del

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ha sido un trabajo “titánico” que arrancó desde 2008. Aunque el texto constitucional ya ha sido traducido a las 68 lenguas originarias del país, aún se realizan labores de edición y corrección para las cuales se debe recurrir a traductores, intérpretes y lingüistas, muchos de los cuales no viven en la Ciudad de México, precisó Núñez. En los próximos meses la plataforma contendrá 40 versiones traducidas de la Carta Magna, además de 28 textos explicativos basados en el texto “Conoce nuestra Constitución” en las lenguas que están en mayor peligro, los cu-

ales ya están en línea con sus resúmenes y con los audios respectivos. Núñez destacó que las diferentes versiones de la Constitución en lenguas indígenas, que incluyen las últimas reformas hechas en 2015, se podrán imprimir e incluso guardar a fin de que puedan ser consultadas sin necesidad de internet. Adicionalmente, ya se trabaja en la impresión de la Carga Magna en las distintas lenguas a fin de poder distribuir los ejemplares en las comunidades con escaso acceso a internet, para que sus habitantes conozcan el texto de la Constitución en su propia lengua.

La Secretaria de Cultura, Marina Núñez (d) y la representante del pueblo indígena Kickapoo, Silvia López Aniko (i), participan en el Encuentro Nacional de Experiencias de Desarrollo Lingüístico. También, se realizan las ges- que los interesados que no setiones necesarias para contar pan leer puedan escuchar la no solo con la versión escrita, traducción del documento funsino también con audios para dacional.

Dimite el director del Museo Metropolitano de N.Y. tras duras críticas

H

Museo Metropolitano de Nueva York, N.Y.

NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Nueva York, (EFEUSA).- El director ejecutivo del Museo Metropolitano de Nueva York (MET), Thomas Campbell, presentó su dimisión después de enfrentarse durante meses a duras críticas de consejeros y trabajadores del centro sobre su capacidad de dirección y la situación económica. “He decidido renunciar a mi cargo de director ejecutivo del Museo Metropolitano para dedicarme a la próxima fase de mi carrera”, dijo Cambell en una carta a sus compañeros hoy, indica el New York Times. “No podría estar más orgulloso de que se ha conseguido en el Met

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

durante mi tenencia”, agregó Campbell, de 54 años. El MET afirmó por su parte que Campbell ocupará su puesto hasta junio, cuando llega a su fin el ejercicio fiscal, pero concretó que Daniel Weiss, de 59 años, presidente y jefe de operaciones del museo, hará las veces de director ejecutivo provisional hasta que se nombre a un sucesor. “No buscamos nombrar a un nuevo director de forma inmediata”, dijo en otra carta el presidente del MET, Daniel Brodsky, en la que añadió que se “tomarán un tiempo para plantearse de forma considerada y reflexiva qué tipo de liderazgo necesita el museo”. Aunque el Metropolitano apunta a una salida voluntaria, las circunstancias que rodean la dimisión de Campbell, que ha ocupado el puesto durante ocho años, señalan a una decisión forzada, ya que en los últimos dos años buena parte de las actividades del museo fueron anuladas por sus importantes difi-

cultades económicas. El MET ha tenido que recurrir al despido de empleados y a la cancelación de forma indefinida de la construcción de un ala dedicada al arte moderno y contemporáneo, que hubiera costado 600 millones de dólares y con la que se pretendía celebrar el 150 aniversario del museo, que se cumple en 2020. Los críticos de Campbell no se explican cómo en pocos años, el MET, el mayor museo de EEUU, ha pasado a ser una institución con serios problemas financieros pese a las altas cifras de visitantes y en un momento de crecimiento económico. “Haber heredado un museo tan fuerte como era el MET hace 10 años -con un gran equipo de curadores- y que se haya convertido en lo que es hoy es inimaginable”, dijo recientemente en un artículo del New York Times Geroge Goldner, experto y antiguo tratante de arte del museo, al que calificó como “una gran institución en declive”.


10

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

Eugenio Derbez cree el

trabajo es el gran “arma” de los latinos ante la “persecución” El actor y director Eugenio Derbez asegura que la mejor arma que tienen los latinos en estos tiempos de “persecución” por parte del Gobierno federal es su propio esfuerzo y su capacidad de trabajar. EFE

Miami, (EFEUSA).- El actor y director mexicano Eugenio Derbez asegura que la mejor arma que tienen los latinos en estos tiempos de “persecución” por parte del Gobierno federal es su propio esfuerzo y su capacidad de trabajar y sacar adelante a su familia y sus comunidades. “La mejor arma que tenemos (los latinos) es demostrarles que nadie, nadie, nos puede suplir, porque nadie trabaja como nosotros”, apunta el actor en entrevista telefónica con Efe sobre el actual periodo de incertidumbre que vive la numerosa comunidad hispana, con 56 millones de habitantes, tras la elección de Donald Trump como presidente de EE.UU. Derbez, al que la revista “Variety” consideró en 2014 como el hispano de mayor influencia del mundo, reconoce que a “muchos latinos les da miedo salir a la calle a protestar” por

el riesgo a ser arrestados y deportados, por lo que reconoce que puede no ser el “mejor camino” para hacer ver su valía y el papel que juegan en el país. Por ello, apuesta por una demostración diaria de la importancia de los hispanos en la fuerza laboral del país, pues “la violencia no es la solución”. El director y protagonista de “No se aceptan devoluciones” (2013), la cinta en español más taquillera de la historia de EE.UU., con 44 millones de dólares, dice que ha “trabajado mucho” para estar donde está, pero que también se ha “encontrado con muchos que tienen dos o hasta tres trabajos (...) con tal de poder salir adelante”. “Yo veo a esta gente tan admirable trabajar como locos por sacar adelante a su familia, que, de repente, cuando me ven, me reconocen y yo siento que es al revés, que soy yo

Remember to "Like" us on

quien debería reconocerlos a ellos por el trabajo tan grande que hacen, porque es mucho más duro lo que están haciendo ellos de lo que estoy haciendo yo”, indica. Derbez explica que de una conversación a este respecto surgió la idea de “Reconocimiento”, el primer comercial de la campaña “Sigue haciéndola”, de la operadora de televisión por cable DishLatino. Se muestra orgulloso de poder formar parte de una campaña que invita a compartir y a celebrar el legado, la determinación y las historias de todos los latinos que han venido a EE.UU. a realizar su sueño. “Y yo soy uno de ellos. Yo también tengo mi historia: Soy de México y me mudé a EE.UU. en busca de mejores oportunidades. Hoy estoy cumpliendo mi sueño y haciéndola en Hollywood”, recuerda. En el comercial, Derbez dice que, aunque a él le reconozcan por salir en la televisión, a los que realmente hay que destacar es a los “héroes anónimos”, a las personas que se esfuerzan para “poder mantener a sus familias y mandar a sus hijos a la

escuela”. “Ellos son los que merecen nuestro respeto y reconocimiento”, remata el actor, seguro de que esta propuesta les da un “apapacho” (muestra de cariño) a los hispanos en una “época tan complicada, con tanta persecución como la que sentimos ahorita los latinos”. Derbez hace así mención a la presión que ejerce sobre los hispanos el presidente estadounidense, que ya trabaja para cumplir con alguna de sus promesas electorales, como la deportación masiva de los cerca de once millones de indocumentados que viven en el país y el levantamiento de un muro en la frontera con México. De esta forma, el cineasta, que trabaja en la actualidad en Londres en el rodaje de la próxima película del director sueco Lasse Hallström, “The Nutcracker and the Four Realms”, dice ser un hispano más. “Yo también soy un latino más que vive en EE.UU. con todos mis miedos, aunque a otro nivel, porque de alguna manera unos pasan de manera legal y otros de manera ilegal,

Los Ángeles, (EFEUSA).La Academia de Hollywood comenzó miércoles 22, la instalación de la alfombra roja por la que el domingo 26 desfilaron algunas de las mayores celebridades del mundo, un despliegue que contó con una carpa especial para contener la fuerte lluvia que se espó en la 89 edición de los Óscar. “No estamos preocupados, simplemente hay que estar preparados”, dijo Joe Lewis a Efe, encargado de esa parte de la producción. “Hay años en los que no

hemos puesto la protección tan pronto, pero la decisión ahora se tomó con mucha antelación y así no hay que reaccionar a última hora”, agregó. Las predicciones meteorológicas apuntaron a una alta probabilidad de precipitaciones para hoy domingo. “Hemos hecho muchos cambios para este año, y con suerte nadie se mojará”, apuntó Lewis, que tiene a su cargo un equipo compuesto por una treintena de operarios. “La carpa que tenemos en los Óscar es una estructura sin

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO pero aquí estamos en el país y todos tenemos los mismos miedos, todos nos sentimos ajenos en un país donde no hay nuestro idioma, no hay nuestra gente, no hay nuestra familia”, confiesa. El también guionista y productor dice que los hispanos no deben “achicarse”, pues sí siente que hay “mucha gente que tiene miedo de mencionar que eran hispanos, latinos o mexicanos”. Por ello, la campaña incluye el tema “Somos latinos”, del dúo Periko & Jessi León, que, en su opinión, supone una “celebración del orgullo latino y sus logros en Estados Unidos” y envía un mensaje para que los hispanos no se “escondan”, porque “valen mucho” como tal.

Los Oscar se preparan para una alfombra roja sin agua

parangón en el mundo”, añadió. Hollywood sufre desde el domingo los clásicos cortes de tráfico alrededor del Teatro Dolby, donde se llevará a cabo la ceremonia, una cita que contará con una presencia extra de seguridad por parte del cuerpo de Policía de Los Ángeles (California), según anunció la Academia. El bulevar de Hollywood, donde se ubica el Teatro Dolby (dentro del centro comercial Hollywood & Highland), luce las gradas para el público, las Sigue en la P: 11


HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

11

Wil em Dafoe y Diego Luna unirán voces contra Trump en festival cine

Guadalajara (México), (EFE).- El actor estadounidense Willem Dafoe, el director irlandés Jim Sheridan y los actores mexicanos Ofelia Medina y Diego Luna encabezan la lista de invitados al Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG), que se celebrará del 10 al 17 de marzo con Alemania como país invitado. El festival se sumará a las voces contra la “intolerancia y la xenofobia” al incluir filmes enfocados en temas migratorios y dar cabida a artistas y cineastas nacionales y extranjeros que han expresado su rechazo a las políticas del presidente de EE.UU., Donald

Trump, dijo rueda de prensa su director, Iván Trujillo. El irlandés Jim Sheridan ofrecerá una charla sobre la responsabilidad de los cineastas en la era Trump, detalló Trujillo, quien dijo que esperan que este sea un tema recurrente en las distintas actividades culturales y sociales que tienen programadas en los ocho días del festival. Adelantó que algunos invitados y miembros de la comunidad fílmica han pedido elaborar un manifiesto “contra la intolerancia” y las “cosas absurdas” del nuevo presidente estadounidense, el cual podría ser dado a conocer durante las

Willem Dafoe (d) y Diego Luna (i) unirán voces contra muro en festival cine actividades del encuentro fílmico. Dafoe estará presente en el homenaje póstumo al cineasta argentino-brasileño Héctor Babenco, fallecido en julio de 2016, y en la proyección de su cinta “Mi amigo hindú” (2015), de la el estadounidense es protagonista. También participará en una charla con estudiantes de cine en las actividades de la sección Film4Climate y sostendrá un encuentro con el público para hablar de su trayectoria y del cine en la era Trump.

Los Oscar se preparan para ...

instalaciones dedicadas a acoger a los medios de comunicación acreditados para la ocasión y los pósters con el rostro de Jimmy Kimmel, el maestro de ceremonias, invitando a los espectadores a seguir en directo la gala a través de la cadena ABC. El musical “La La Land”, de Damien Chazelle, parte como la gran favorita con sus 14 nominaciones, seguida por el drama independiente “Moonlight” y la cinta de ciencia ficción “Arrival”, con ocho candidaturas, respectivamente.

El actor de “Rogue one, una historia de Star Wars” (2016) Diego Luna quiso asistir a la edición 32 del festival para entregar el premio Mayahuel de plata a la actriz mexicana Ofelia Medina, por su trayectoria fílmica. Ambos sostendrán una charla ante estudiantes de actuación y cine en la que “seguramente” mostrarán su postura ante el muro que pretende levantar el presidente Trump a lo largo de la frontera entre México y EE.UU., dijo el presidente del patronato del festival, Raúl Padilla. Alemania, país invitado, hará un tributo al cineasta de origen turco Fatih Akin, en cuya obra ha dado voz a los migrantes y su cultura. Su filme “Tschick” (2015) será proyectado en la ceremonia de inauguración, informó Jenny Mügel, representante del Instituto Goethe. Alemania traerá lo mejor de su cine clásico y contemporáneo con cintas que han ganado premios en festivales internacionales, incluida la comedia “Toni Erdmann” (2016), seleccionada para competir por la Palma de Oro en el Festival

de Cannes 2016 y que buscará el Óscar a la mejor película en idioma extranjero, así como el documental “Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words” (2016), de Thorsten Schütte. En la sección oficial, 21 cintas mexicanas competirán por el premio Mezcal a la mejor película, entre ellas “Sueño en otro idioma” (2016), de Ernesto Contreras, y “La Libertad del diablo” (2016), de Everardo González, reconocidas en los recientes festivales Sundance y Berlinale. Al premio al mejor Largometraje Iberoamericano de Ficción optarán 18 películas de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, España, México, Perú, Portugal, República Dominicana y Uruguay, entre ellas “El bar” (2017), de Alex de la Iglesia, recién estrenada en Berlín. En la sección de largometraje iberoamericano documental competirán 18 producciones, mientras que en el premio a cortometraje iberoamericano participarán 40 trabajos, entre ellos “Soy Unoentrecienmil” (2016), dirigido por la actriz española Penélope Cruz.


12

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

TRUMPENCUERDAFLOJA

El fiscal general Sessions, en la cuerda floja por sus contactos con Rusia

Washington, (EFEUSA).- El fiscal general, Jeff Sessions, se encuentra hoy/2 de marzo, en la cuerda floja debido a las polémicas reuniones que mantuvo con el embajador ruso en Washington durante la campaña presidencial, unos encuentros que ocultó a los legisladores del Senado durante las audiencias de su confirmación en el cargo. El propio Sessions tuvo que salir a dar una rueda de prensa para anunciar que se apartará de la investigación de su departamento sobre la supuesta injerencia rusa en las elecciones de noviembre para dañar con ataques cibernéticos a la excandidata Hillary Clinton y favorecer al ahora presidente, Donald Trump. En un comunicado paralelo a su intervención ante los medios, Sessions detalló haber decidido “inhibirse de cualquier investigación existente o futura sobre cualquier asunto relacionado de alguna manera con las campañas del presidente de Estados Unidos”. Sus declaraciones se produjeron después de que los demócratas del Congreso y varios legisladores de su propio partido, como el influyente Jason Chaffetz, pidieran a Sessions que se inhibiera de las investigaciones debido a las reuniones que mantuvo con el embajador ruso, Sergey Kislyak.

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 2/8 DE MARZO DE 2017 XLI • #9

ElVOLUMEN

Lo que más polémica ha generado es que Sessions no reveló sus conversaciones con el embajador ruso durante una audiencia en el comité judicial del Senado para ser confirmado como fiscal general y en la que el senador Al Franken le preguntó precisamente si alguien de la campaña de Trump se había comunicado con el Kremlin. “No tengo conocimiento de ninguna de esas actividades. Me han llamado a participar una o dos veces en la campaña y no he tenido comunicaciones con las rusos”, dijo entonces Sessions. Hoy, el fiscal general tuvo que salir al paso y decir que escribirá “pronto” al Comité Judicial para aclarar su testimonio. “Sobre los comentarios que hice al comité que se han dicho que son incorrectos y falsos, permítanme ser claro. Nunca tuve reuniones con agentes rusos o intermediarios rusos sobre la campaña de Trump”, afirmó el fiscal general en su rueda de prensa. La líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, ha llegado a acusar a Sesions de cometer el delito de perjurio al haber “mentido bajo juramento” y hoy algunos legisladores han pedido en una carta al director del

Nancy Pelosi (d), ha llegado a acusar a Sesions de cometer el delito de perjurio al haber “mentido bajo juramento”. Y Chuck Schumer (i), pidió la dimisión de Sessions y solicitó, además, que se designe a un fiscal independiente al Gobierno de Trump para investigar los nexos entre el presidente y el Kremlin.

FBI, James Comey, que abra una investigación criminal contra Sessions. Un portavoz del Departamento de Justicia confirmó a Efe las reuniones con el embajador ruso, aunque afirmó que Sessions no incumplió ninguna regla porque mantuvo esas reuniones en calidad de miembro del Comité de Servicios Armados del Senado y no como parte de la campaña de Trump. Esas conversaciones entre Sessions y Kislyak versaron sobre la relación entre los dos países y, aunque en 2016, los embajadores solían hacer comentarios sobre las elecciones, “no fue el fondo de la discusión”, según dijo a Efe un alto funcionario del Gobierno, que pidió el anonimato. Las declaraciones del Departamento de Justicia no han satisfecho a los demócratas, cuyo líder en el Senado, Chuck Schumer, pidió el jueves 2, la dimisión de Sessions y solicitó, además, que se designe a un fiscal independiente sin relación

En 2 de marzo de 2017, Sessions aseguró que “nunca” se reunió “con ningún funcionario o intermediario ruso” para abordar las elecciones de EE.UU., por lo que no piensa dimitir del cargo, pero admitió haberse encontrado con el embajador ruso, Sergey Kislyak.

con el Gobierno de Trump para investigar los supuestos nexos entre el presidente y el Kremlin. “Por el bien del país, el fiscal general Sessions debería dimitir (...). Las revelaciones que conocimos la pasada noche son

especialmente problemáticas”, aseguró hoy Schumer en una rueda de prensa desde el Capitolio. En respuesta a estas peticiones de dimisión, Trump aseguró hoy que tiene “total conSigue en P: 13


TRUMPENCUERDAFLOJA

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

13

El fiscal general Sessions, en la cuerda floja por sus contactos con Rusia

fianza” en Sessions, aunque dijo que no estaba al tanto de las reuniones entre el fiscal y el embajador ruso. El Gobierno considera normales los contactos entre embajadores y miembros del Comité de Servicios Armados del Senado, pero The Washington Post preguntó a los 26 senadores que formaban parte de ese comité el año pasado y 20 de ellos dijeron que no se habían reunido con el embajador ruso en ningún momento de 2016.

“Por el bien del país, el fiscal general Sessions debería dimitir (...). Las revelaciones que conocimos la pasada noche son especialmente problemáticas” ­­— Chuck Schumer

Según el Departamento de Justicia, en calidad de senador y miembro del Comité de Servicios Armados del Senado, Sessions mantuvo el año pasado 25 conversaciones con embajadores de diferentes naciones, como Reino Unido, Japón, Polonia, India, China, Canadá, Australia, Alemania y Rusia. El primer encuentro con el embajador ruso se produjo en julio, cuando Sessions dio un discurso ante más de 50 embajadores y un pequeño grupo se acercó a él cuando dejaba el es-

cenario. En ese grupo estaba el embajador ruso, que frente al resto de representantes agradeció a Sessions su discurso y le invitó a varios eventos que la legación rusa estaba organizando, aunque el entonces senador no se comprometió a nada, aseguró a Efe un alto funcionario que pidió el anonimato. Según el Departamento de Justicia, Sessions y Kislyak se encontraron por segunda vez el 8 de septiembre, momento en que el portal Wikileaks publicó

gran cantidad de correos electrónicos de miembros de la campaña de Hillary Clinton. Las revelaciones sobre Sessions han abierto una nueva crisis en el Gobierno del presidente, Donald Trump, que ya hace unas semanas vio marchar al entonces asesor de seguridad nacional de la Casa Blanca, el general Michael Flynn, por los contactos que mantuvo con el embajador ruso antes, durante y después de las elecciones.

Cuando era senador y asesor de la campaña electoral de Trump, Sessions se reunió dos veces con el embajador Kislyak, en los meses previos a los comicios presidenciales del pasado noviembre en EEUU y en plena tormenta por la supuesta injerencia de Moscú en los mismos. Durante el proceso en el Senado sobre su confirmación como nuevo fiscal general y al ser preguntado por eventuales contactos con el Kremlin, Sessions ocultó esos encuentros con Kislyak al considerar, según alega ahora, que fueron en su condición de senador y no como asesor de la campaña de Trump. Ante las críticas suscitadas,

Sessions dio una rueda de prensa este jueves para anunciar que se apartará de la investigación de su departamento, el de Justicia, sobre la supuesta injerencia rusa en las elecciones para dañar con ataques cibernéticos a la entonces candidata Hillary Clinton y favorecer a su rival, el ahora presidente Trump. En un comunicado paralelo a su intervención ante los medios, Sessions detalló haber decidido “inhibirse de cualquier investigación existente o futura sobre cualquier asunto relacionado de alguna manera con las campañas del presidente de Estados Unidos”. Durante un desayuno organizado por Politico, Pelosi cali-

ficó de “insuficiente” y “totalmente inaceptable” la decisión de Sessions. A juicio de Pelosi, el hecho de que Sessions haya decidido apartarse de esas investigaciones es “una admisión” de que él sabe que no actuó bien al ocultar ante el Senado sus contactos con el embajador ruso, así como “un reflejo de la débil autoridad moral” del Gobierno de Trump. Tras haber subrayado su “total confianza” en Sessions, Trump dijo este jueves en otro tuit que su fiscal general podría haber sido más preciso en sus respuestas sobre Rusia en el Senado, pero fue sin intención y “no hizo nada malo”.

Trump vincula a demócratas con Rusia mientras fiscal general sigue en la mira Washington, (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, trató de vincular a los demócratas con Rusia mientras su fiscal general, Jeff Sessions, sigue en la mira por sus contactos con Moscú y su vicepresidente, Mike Pence, recibe críticas por haber usado un correo electrónico privado cuando era gobernador de Indiana. A través de su cuenta personal de Twitter, Trump abogó por una “investigación inmediata” de los lazos del líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, con Rusia y el jefe del Kremlin, Vladímir Putin. En su tuit, Trump hizo esa petición acompañada de una fotografía en la que aparecen juntos Putin y Schumer, a quien tildó de “hipócrita total”. La foto en cuestión, de la agencia Associated Press (AP), fue tomada en septiembre de 2003 en Nueva York, en la primera gasolinera en esa ciudad de la compañía rusa Lukoil. El senador respondió al

presidente, también en Twitter, casi de inmediato y le dijo que no tiene ningún problema en hablar de ese contacto que tuvo “con Putin y sus asociados” en 2003 y que ocurrió “a la vista de prensa y público”, al retar a Trump y a su equipo a hacer “lo mismo” sobre sus encuentros y conexiones con funcionarios rusos. Trump demandó después, en otro tuit, una “segunda investigación”, esta vez de los “estrechos lazos” de la líder demócrata de la Cámara Baja, Nancy Pelosi, con Rusia y de “mentir” sobre ello. El presidente adjuntó en este caso un artículo del diario digital Politico que contiene una foto de una reunión de 2010 entre Pelosi y varios funcionarios del Kremlin, entre ellos el embajador ruso en Washington, Sergei Kislyak. El llamado de Trump a investigar a los líderes de los demócratas en el Congreso se produce en medio del escándalo por los contactos con Rusia de Sessions, cuyo cargo equivale en otros países al de un ministro de Justicia.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.


14

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

La Educación Vale Más que el Oro.

Hijo transexual de congresista lamenta derogación de norma de baños El hijo transexual de la congresista por Florida Ileana Ros-Lehtinen calificó hoy de "erróneo" revocar la norma que permitía a personas como él usar en las escuelas el baño del género con el que se identifiquen.

revocar la norma que permitía a personas como él usar en las escuelas el baño del género con el que se identifiquen. Rodrigo Lehtinen, de 30 años y que de pequeño fue Amanda, dijo que la decisión de este miércoles del Gobierno del republicano Donald Trump envía un "mensaje equivocado" y lamentó que las autoridades locales sean las que puedan decidir sobre la materia. "Si eres gay o transexual, si tienes o no protección contra la discriminación depende de tu código postal, eso realmente subraya la necesidad de una ley federal", aseguró Rodrigo Lehtinen a medios locales. En el mismo sentido se pronunció este miércoles su madre, quien señaló que era EFE "lamentable" la decisión y Miami - (EFEUSA).- El hijo por Florida Ileana Ros-Lehtin- "puede conducir al tratamientransexual de la congresista en calificó hoy de "erróneo" to hostil de los estudiantes

Trump firma orden para eliminar "excesivas" regulaciones empresariales

Washington - (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, firmó hoy una orden ejecutiva para eliminar las "excesivas" regulaciones empresariales que, en su opinión, están obstaculizando la creación de empresas y de empleos en el país. El decreto, del que aún se desconocen los detalles, ordena a todas las agencias federales establecer equipos de trabajo que recomienden regulaciones que puedan ser eliminadas. "Las excesivas regulaciones están matando empleos, llevando a las empresas a abandonar nuestro país como nunca an-

tes", aseguró Trump en la ceremonia de rúbrica en la Casa Blanca, en la que estuvo rodeado de consejeros delegados de empresas como Dow Chemical, 3M, Lockheed Martin o Johson and Johnson. "Nos vamos a asegurar de que cada agencia tiene un equipo dedicado a investigar todas las regulaciones que son innecesarias, de modo que podamos buscar soluciones", añadió Trump. Según el presidente, que acaba de cumplir un mes en el cargo, toda regulación debe responder a una premisa bási-

ca de si "mejora la vida y la seguridad de los trabajadores y los consumidores estadounidenses". Trump ha firmado varios decretos para reducir regulaciones federales, entre ellos uno el 30 de enero para obligar a que, por cada nueva regulación, se eliminen dos. En una intervención hoy en la Conferencia anual de Acción Política Conservadora (CPAC), Trump dijo que las regulaciones actuales son "repetitivas" y que se puede eliminar hasta el 75% de esas normas sectoriales o industriales.

transgénero". El presidente Trump revocó este miércoles una norma proclamada por su antecesor, Barack Obama, y que permitía a los alumnos transexuales usar los baños y los vestuarios que prefieran en función del género con el que se identifiquen. La congresista cubanoestadounidense por Florida ha apoyado a su hijo públicamente. "Nosotros conocemos a Rigo como nuestro hijo. Sea Amanda o Rodrigo, él es nuestro hijo, y estamos orgullosos de él", ha dicho la congresista, quien en 2012 se convirtió en la primera republicana en la Cámara de Representantes en apoyar el matrimonio entre parejas del mismo sexo. Amanda, quien era una jo-

EN

Educación

NEGOCIOS

ven extrovertida y activista política, explicó en 2007 en una carta a sus padres lo que significaba ser transgénero y les dijo que a partir de ese momento quería ser llamada Rodrigo. Sin la norma de Obama, ahora las entidades locales tendrán libertad para proclamar sus propias leyes y determinar si los estudiantes pueden o no usar los baños que deseen de acuerdo con el género con el que se identifiquen, en vez de en consonancia con el sexo de su certificado de nacimiento.

Gobierno mantiene su cálculo de crecimiento del PIB del 1,6 % en 2016

Washington- (EFEUSA).- El Gobierno divulgó hoy su segunda estimación de la evolución en 2016 del Producto Interior Bruto (PIB), que creció un 1,6 %, igual que en el primer cálculo dado a conocer en enero. Mientras, en el último trimestre del año pasado, el PIB avanzó a una tasa anual del 1,9 %, por debajo del 3,5 % registrado en el periodo anterior. Ese 1,9 % de crecimiento económico entre octubre y diciembre también se mantuvo sin cambios con respecto al primer cálculo del Departamento de Comercio y por debajo de las expectativas de los analistas, que anticipaban un alza del 2,1 %. La buena noticia de los datos del último trimestre de 2016 vino de la mano del gasto de los consumidores, que representa dos tercios de la actividad económica y creció un 3 % frente al 2,5 % calculado inicialmente, de acuerdo con el informe. El presidente, Donald Trump, ha prometido que la economía del país volverá a crecer de manera sostenida entre el 3 % y el 4 % anual bajo su mandato, que comenzó el pasado 20 de enero. Estados Unidos lleva 11 años consecutivos con crecimientos anuales del PIB inferiores al 3 %.


HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017 15

El

Dawkins supports school district’s improvement actions PHILADELPHIA – State Rep. Jason Dawkins, D-Phila., voiced his support today for reforms recently ordered by the School District of Philadelphia in 11 area schools intended to improve academic performance and student attendance. The schools were identified last October by the district as needing immediate academic attention and additional support to provide their students with high-quality learning opportunities. Two of the schools, Harding Middle School and John Marshall Elementary School, operate in Dawkins’ district. Harding is one of seven schools selected to receive investments of up to $1 million for schoolspecific improvement plans designed to keep and hire the best teachers, as well as work to increase engagement with school communities and parents. Harding’s self-developed improvement plan will use technology and personalized learning to reach their goals of increasing student attendance and achievement in math and literacy. “These interventions are an important step towards ensuring children have access to the best educational opportunities possible. I’m particularly enthusiastic that using technology and individualized learning plans are both points of emphasis for improving academic performance and student attendance,” Dawkins said. In addition to the planned investment in Harding, the school district will move three schools, including John Marshall, into the district’s Turnaround Network. The goal of the network is to provide an intensive support structure and focus on improving school leadership, building instructional capacity, and establishing a continuous improvement process. As part of the new structure, principals and staff must reapply for their jobs, with school leaders able to retain up to 80 percent of current teachers. If successful, these schools will move out of the Turnaround Network in three to five years. “I am excited to see improvements coming to schools in my legislative district and throughout the city of Philadelphia. It’s encouraging to see the district working closely with school leaders, teachers, students, parents and the community to develop the best plan for each school,” Dawkins said. In addition to Harding Middle School and John Marshall Elementary School, the other schools included are Bartram, Ben Franklin, Fels, Kensington Sciences Academy and Overbrook high schools; and Blankenburg, Harntranft, Heston and McDaniel elementary schools. The district said that none of these schools will be turned over to private managers and each school will receive more investments in personnel, academic materials and building improvements.


16

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

LOCALES

El

Juez permite a una mujer testificar contra Cosby Un juez determinó que solo una mujer podrá testificar contra el cómico Bill Cosby y que otras 12 mujeres no podrán declarar en su juicio, previsto para junio y en el que un jurado evaluará el caso de Andrea Constand y los abusos sexuales que supuestamente sufrió en 2004. EFE

Washington - (EFEUSA).Un juez determinó que solo una mujer podrá testificar contra el cómico Bill Cosby y que otras 12 mujeres no podrán declarar

en su juicio, previsto para junio y en el que un jurado evaluará el caso de Andrea Constand y los abusos sexuales que supuestamente sufrió en 2004.

La decisión del magistrado del condado de Montgomery (Pensilvania), Steven O'Neill, supone una buena noticia para el Cosby, de 79 años y apodado el "papá de América". La Fiscalía quería que 13 mujeres de las casi 50 que han acusado de abusos sexuales a Cosby pudieran testificar en el juicio para ilustrar la "vida de agresión sexual" del actor, pero el juez determinó hoy en una breve notificación judicial que solo una de las mujeres podrá subirse al estrado. La única mujer que podrá testificar contra Cosby asegura que el actor abusó de ella en 1996 en Los Ángeles. La defensa de Cosby se había opuesto al testimonio de las mujeres al considerar que no tenían que ver con el juicio abierto por el caso de Andrea Constand, que supuestamente sufrió abu-

sos en 2004, cuando era amiga del actor y entrenaba al equipo de baloncesto de la Universidad de Temple (Pensilvania). Cosby, protagonista de programas tan exitosos como "The Cosby Show", ha rechazado en varias ocasiones las acusaciones de abusos sexuales y asegura que su relación con Constand fue consensuada. Constand, que ahora vive en Canadá, prestó declaración ante la Policía hace más de una década y denunció que una noche a principios de 2004 el artista la drogó y violó en su mansión de la localidad de Chelteham, una dinámica que denuncian haber sufrido decenas de mujeres. Entre las mujeres que querían testificar contra Cosby figuran aspirantes a actrices, una auxiliar de vuelo, una camarera y una masajista. Las denuncias de abusos que

Mayor Kenney Leads Participation in

pesan sobre Cosby se remontan a la década de 1960 y son demasiado antiguas para ser objeto de persecución penal, por lo que los fiscales creían que el caso de Constand podía ser crucial para probar las agresiones sexuales que supuestamente sufrieron decenas de mujeres durante años. Cuando en 2005 Constand demandó a Cosby, el actor alcanzó un acuerdo con la Fiscalía de Pensilvania para indemnizar a la mujer por la vía civil y evitar que se abriera cualquier proceso criminal contra él. No obstante, la divulgación del testimonio de la víctima en ese proceso judicial antiguo provocó la reapertura del caso, la decisión de diciembre de 2015 de la Fiscalía de presentar cargos contra Cosby y el inicio el pasado mayo de un juicio contra el actor.

Day of Action Against Repealing the Affordable Care Act PHILADELPHIA – Mayor Jim Kenney and a diverse group of stakeholders highlighted health coverage losses, health risks and other hardships thousands of Philadelphians would be subjected to under a repeal of the Affordable Care Act (ACA) at a press conference today. The event was held as a part of the U.S. Conference of Mayors National Day of Action to underscore the negative impact repealing the ACA would have on millions of Americans. More than 220,000 Philadelphians have gained coverage through the ACA – more than 160,000 through Medicaid and about 60,000 through the Marketplace. As a result, one in every six adults in Philadelphia now has the peace of mind, protection from financial hardship and the security of accessing health care when they need to. If the ACA is repealed, most adults and children in Philadelphia who have private health

care coverage will lose reforms and protections provided under the ACA, including: No annual and lifetime limits; Potential elimination of coverage for preexisting conditions; Young adults would not be able to remain on their parents’ coverage until the age of 26; No increased premiums for gender or medical conditions and limits on increases for age; Mental Health Parity and Addition Equity Act (MHPAEA) requiring equal coverage for behavioral health and physical health care; No-cost preventive health care, including but not limited to vaccinations, birth control pills, mammograms, and colorectal screening; and The requirement that insurers apply 80% of premium to pay for care or refund premium not used. Mayor Kenney added, “This is the wealthiest country in the world. Other countries with far

weaker economies than ours provide medical care for everyone, and the Affordable Care Act showed that the United States can cover everyone, too. We owe it to those people who are less fortunate to not take this coverage away from them.” The impact would be particularly harmful on the city’s public health efforts and behavioral health services as illustrated in the examples below:

Public Health The Philadelphia Department of Public Health receives support through the ACA’s Prevention and Public Health Fund to: Ensure that infants and children are immunized against diseases like measles and meningitis, Prevent lead poisoning in children, Investigate and contain outbreaks of infectious diseases, including Ebola, Zika, and antibiotic-resistant bacteria that causes

infections in hospitals, and Prevent the leading causes of death – heart disease, stroke, diabetes, and cancer. If this fund were eliminated as part of an ACA repeal, it would put the health of Philadelphia residents at risk by cutting funding to the Philadelphia Department of Public Health for the above activities by approximately $7.7 million per year. “Through the Prevention and Public Health Fund, the ACA protects everyone in Philadelphia, insured or not, from a wide range public health threats,” said Dr. Thomas Farley, Philadelphia’s Health Commissioner. We can afford to keep the ACA. We can’t afford to repeal it.” Mental health and substance use treatment If the ACA is repealed, thousands of Philadelphians (adults and children) will become uninsured. Elimination of the funding for Medicaid expansion that

is part of the ACA will cut these people off from services and the city’s Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services will be unable to meet the addiction and mental heath needs of these individuals. Philadelphians would again be subjected to higher co-pays for behavioral health services than for physical health services and more restrictive caps on the number of behavioral health treatment visits as compared with similar physical health visits. Formerly chronic homeless individuals with serious mental illnesses would lose access to critical Medicaid reimbursable behavioral health services including drug and alcohol case management. “The ACA has allowed us to make huge advances in improving and ensuring treatment for people with behavioral health challenges at all income levels but particularly among those who are categorized as the working poor,” said David Jones.


Comunitario CALENDARIO Cruz: Apply for your SEPTA Key photo ID next week in my district office PHILADELPHIA – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., announced today that older residents will soon be able to apply for their SEPTA Key photo ID card at his district office. Cruz said that constituents will be able to fill out their SEPTA Key application and get their picture taken starting on Monday, Feb. 27. “SEPTA is an invaluable resource for getting around the city, especially for seniors who often rely on it taking them shopping, to appointments, and other various destinations, and I want to help make their trips easier,” Cruz said. “My staff and I look forward to assisting our residents in getting their ID card.” SEPTA Key is the modern fare payment and collection system being used by the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority. It offers seniors an alternative to using their Pennsylvania driver’s license or state-issued ID card. The new Key cards have contactless chips, so all riders will have to do is pass it across the face of the validator to pay for their ride. Cruz said seniors should call his office at (215) 2915643 to make an appointment to get their picture taken and get their ID card. The office is open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday at 3503 North B Street, Unit 7 in Philadelphia.

Like us on

VCC: Free Tutor Training for Volunteers Starting in April

Literacy Volunteers of Camden County is seeking volunteers to be trained as tutors. A free Tutor Training Workshop will be held at the M. Allan Vogelson Regional Branch Library in Voorhees on five Tuesdays: April 11, 18, 25, May 2 and 16, from 6:30 PM-8:30 PM. No experience is necessary, just the willingness to reach out and help a motivated learner. Call Literacy Volunteers of Camden County at (856)772-1636 ext. 7331 for more information or sign up online at http://www.camdencountylibrary.org/become-a-tutor

__________ Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

17

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El


18

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Equipment Operator Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & through adoption. We Events • 24-Hr Maintenance/Security promise to always Rent Based on 30% of your income be loving, supportive If you have a disability and need assistance with the and caring. Please application process, please contact our Leasing call/text Annie & Mike Miscellaneous: Agent at 609 392-5628. at 315-289-6724 AIRLINE MECHANOpen M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, IC TRAINING – Get Help Wanted: FAA certification. No Stop/Call Us: 609 392-5628 Entry Level Heavy

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer In-

formation & Support Makes/Models 2002Programs 2016! Any Condition. Running or Not. ComAutos Wanted petitive Offer! Free C A R S / T R U C K S Towing! We're NaWANTED!!! All tionwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.


Effective Classifieds

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017 19

El

484 472-6059, hispads@aol.com

__________________________ __________________________

Drivers, Haul US Mail for Obreros Bilingües Anti-Slip Floors. American Stunning land! Financing Building Materials Government Contractor. Tiempo completo. Debe Made. Installation Included. avail! Call 888-431-7214

Part Time positions available. $19.73 per hour + $5.06 H&W, 10 Paid Holidays, Quality Home Time, CDL-A, 12mos Exp. Req. Apply online @ DriveSalmon. com or Call 844-244-5283 EOE/AA __________________________

Damaging gutters, etc. Shipping 50 or more 717 Stainless Steel & Close out 445-5222 tener su propia trans- Call 1-800-906-3115 for NewYorkLandandLakes. Snow Guard. Help prevent colors snow guards $2.25 com dangerous snow slides, ea. Colored $3.25. Free portación y record limpio $750 Off de guiar. Buena paga Announcements con salario vigente. SECURITY DISAVISO A LOS VOTANTES DEL CONDADO DE BERKS Pavimentador en Jardín SOCIAL ABILITY BENEFITS. UnDebe tener transporte propio y registro de guiar able to work? Denied ben- Nosotros, los infrascritos de la Junta Electoral del Condado de Berks, por el presente le noa los votantes del condado de Berks que los partidos Demócrata y Republicano, limpio. $20-30 por hora efits? We Can Help! WIN tificamos en su derecho legal de nominar candidatos bajo las leyes de Pensilvania, nominaran los or Pay Nothing! Contact con beneficios, tasa de siguientes candidatos en la Primaria Municipal que se llevara a cabo el: salario prevalecientes. Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start Llame (908) 454-7722 MARTES 16 DE MAYO DEL 2017 o kcorrigan@ptd.net your application today!

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/ no obligation. CALL 1-800880-1686

midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/ no obligation. CALL 1-800880-1686

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

Business Opportunity Drive with Uber. No experience is required, but you'll need a Smartphone. It's fun and easy. For more information, call: 1-800-354Announcements 4313 Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 610-796Announcements Got Knee Pain? Back Pain? 4737 for free quote and Shoulder Pain? Get a pain- consultation. Limited time relieving brace -little or NO $200 off Stairlift purchase. cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline LOTS & ACREAGE JUST REPOSSESSED! Now! 1- 800-419-3684 21 acres - $39,900. Orig sold for $49,900 Announcements Lung Cancer? And 60 Fields, woods, exceptional Years Old? If So, You and views! Just off Your Family May Be En- The Thruway! 30 mins to titled To A Significant Cash Albany! Terms avail. Award. Call 800-897-7205 Call 888-738-6994 To Learn More. No Risk. No LOTS & ACREAGE Money Out of Pocket. LENDER ORDERED SALE! For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert 39 acres - $89,900. Asfor Seniors. Bathroom falls sessed for $96,000! can be fatal. Approved by Pay CASH and pay just Arthritis Foundation. Thera- $84,900! Catskill Mtn peutic Jets. Less Than 4 Setting w/views, woods, Inch Step-In. Wide Door. spring, stonewalls!

Education/Instruction Graphic Designers and Photographers will love learning tips, tricks, and techniques with Adobe InDesign, InCopy, Bridge, and Photoshop in this one day of learning. March 17, 2017. Wyndham Gettysburg, 95 Presidential Circle, Gettysburg, PA Only $125 for the whole day. Lunch included. Use the Promo Code LEARN to save $45. Training begins at 9:30 a.m. Go to http://bit. ly/kevinslimp2017 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.

––––––––––––––––––––

Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909 Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800254-4073 Promo Code CDC201625

NIVEL ESTATAL Una Persona para Juez de la Corte Suprema Cuatro Personas para Juez de la Corte Superior Dos Personas para Juez de la Corte de Commonwealth NIVEL DE CONDADO Una persona para Tesorero del Condado Una Persona para Coronel Una Persona para Protonotario Una Persona para Juez de la Corte de Common Pleas

JUECES MAGISTRADO DEL DISTRITO Una Persona para Juez Magistrado del Distrito para los siguientes Distritos: Distrito 23-1-02 Distrito 23-2-02 Distrito 23-3-09 READING-NIVEL DE CIUDAD Una Persona para Presidente Concejal de la Ciudad READING POR DISTRITO Una Persona Para Concejal de la Ciudad en el 1°, 4° y 5° Distrito Concejal *** Mas los siguientes términos cortos: Una Persona para dos (2) años como Concejal de la Ciudad del Distrito 6 DISTRITOS ESCOLARES Directores de Escuelas (En General) Cuatro Personas por Cuatro (4) Años en el: Distrito Escolar de Antietam Distrito Escolar de Muhlenberg Distrito Escolar de Reading Distrito Escolar del Área de Wyomissing OFICINAS LOCALES-MUNICIPIOS DE PRIMERA CLASE Dos Personas para Comisionado en el Municipio de Muhlenberg Una Persona para Recaudador Fiscal OFICINAS LOCALES- DISTRICTOS MUNICIPALES Un Persona para Alcalde Cuatro Personas para Concejal del Distrito Municipal Una Persona para Recaudador Fiscal *** Mas los Siguientes Términos Cortos: Una Persona Para Concejal en el Distrito Municipal del Oeste (West) de Reading JUNTA DEL DISTRITO ELECTORAL Una Persona en Cada Distrito de cada Ayuntamiento, Distrito Municipal y Distrito para Juez de Elección Una Persona en Cada Distrito de cada Ayuntamiento, Distrito Municipal y Distrito para Inspector De Elección (Dos son Elegidos en noviembre) Testifica: Deborah Olivieri Secretaria en Jefe

Junta Electoral del Condado Kevin S. Bernhardt, Comisionado Christian Y. Leinbach, Comisionado Mark C. Scott, Comisionado


20

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

Noticias de nuestros países

LATINAS

Gobierno mexicano dice que no habló con EE.UU. del muro en su última reunión

México - (EFE).- El secretario mexicano de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, afirmó hoy que en la visita de los secretarios de Estado y de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Rex Tillerson y John Kelly, respectivamente, de la pasada semana no se habló de la construcción del muro fronterizo. "En la mesa de trabajo que tuvimos con las autoridades americanas (estadounidenses), no fue nunca abordado" el tema de la construcción del muro, señaló Osorio a los periodistas al término de un acto oficial celebrado en la capital mexicana. El presidente de EE.UU., Donald Trump, ha endurecido los controles migratorios tras su llegada el poder el pasado 20 de enero y busca construir un muro a lo largo de la frontera con México y hacer que la nación latinoamericana pague por él. El Gobierno de Estados Unidos pidió la pasada semana a las empresas interesadas que entreguen sus proyectos para el diseño y construcción del muro fronterizo con México en marzo, con

el objetivo de que en abril comience la adjudicación de contratos. En este sentido, Osorio remarcó hoy que el Gobierno mexicano ha sido "claro" y "contundente" sobre su postura al respecto, y por ello no fue abordado en las distintas reuniones que Kelly y Tillerson llevaron a cabo el jueves pasado con el mandatario mexicano, Enrique Peña Nieto, y miembros de su gabinete. Tillerson y Kelly suavizaron los agresivos mensajes de Trump contra México en materia de migración, en una tensa visita al país latinoamericano en la que derivaron en parte la responsabilidad del flujo ilegal a Centroamérica. En la declaración que ofrecieron los ministros de ambos países, la migración centró hasta tal punto el mensaje que tampoco hubo referencia alguna a la exigencia de Trump de reEl secretario mexicano de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, afirmó negociar el Tratado de Libre Comercio hoy que en la visita de los secretarios de Estado y de Seguridad Na- de América del Norte (TLCAN), en cional de Estados Unidos, Rex Tillerson y John Kelly, de la pasada vigor desde 1994 entre México, Estados Unidos y Canadá. semana no se habló de la construcción del muro fronterizo. EFE

Washington - (EFEUSA).- El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, dijo hoy que no ha escuchado ni al Gobierno de Cuba ni al de Venezuela criticar al presidente Donald Trump. "No les he escuchado a ellos (el Gobierno cubano) criticarlo por ejemplo, ni a Venezuela tampoco, si vamos a ser sinceros, la OEA le lleva una ventaja bastante grande en este sentido", afirmó hoy Almagro en una entrevista con Efe en Washington. El excanciller uruguayo se pronunció así después de que el Gobierno cubano acusara este miércoles a la OEA de mantener un "cómplice silencio" mientras "se expanden en el hemisferio ideas aislacionistas y proteccionistas, el deterioro ambiental, las deportaciones, la discriminación religiosa y racial, la

inseguridad y la represión brutal". "No es cierto", defendió hoy Almagro, que invitó al Gobierno cubano a "revisar un poco los archivos antes de poner cosas como esa". Almagro sostiene que tanto él como el Consejo Permanente de la OEA sí han hablado sobre el muro que ordenó construir Trump en la frontera con México y sobre las medidas migratorias de la nueva Casa Blanca. "El muro ya lleva 650 millas, y 28 países de la OEA ya hicieron una declaración contraria a ese muro en 2006, desde entonces ya mostraron su rechazo a un muro entre EEUU y Latinoamérica", indicó Almagro. "Porque -prosiguió- la inmigración (que cruza esa frontera) no es solo mexicana, sino también centroamericana e incluso de Sudamérica", agregó.

Almagro: no he escuchado ni a Cuba ni a Venezuela criticar a Trump La OEA va a seguir trabajando en "fomentar variables de cooperación de EEUU con las causas de la migración en el continente" y esa, según Almagro, es "la mejor forma de trabajar este tema". En este sentido, argumentó que "el dinero siempre es útil" atacando las causas de la inmigración, como la inseguridad o la falta de oportunidades en los países de origen de los migrantes. Preguntado por si atenderá solicitudes de la sociedad civil de EEUU en la era Trump, como hace con las de otros países del continente, Almagro subrayó que "todo el mundo tiene las puertas abiertas de la organización y la CIDH (Comisión Interamericana de Derechos Humanos)". "Todo el que tiene algún planteo que formular encuentra en nosotros un

interlocutor basado en la seriedad del planteo y la dimensión probatoria que puedan presentar", explicó al respecto. Preguntado por la relación de EEUU y Cuba en la era Trump, Almagro se limitó a decir que la OEA lo que quiere "son las mejores relaciones entre los países del continente y las mejores con Cuba". "La relación EEUU-Cuba tiene en cuenta los intereses de Cuba y de EEUU y ellos han sido perfectamente capaces de tener 60 años de desencuentro y de tener también encuentros como los que permitieron el restablecimiento de las relaciones", opinó. El diplomático no quiere que "nadie trabaje sobre estigmatizaciones ni aislamiento de ningún tipo" y defiende que la OEA lo que quiere es "tender la mayor cantidad de puentes posibles".


BOXEO

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El

21

‘Canelo’ y Chávez se jugarán la bolsa del combate en Las Vegas

México, (EFE).- Los mexicanos Saúl ‘Canelo’ Álvarez y Julio César Chávez Jr. aseguraron que se jugarán la bolsa de su combate del 6 de mayo en Las Vegas, Estados Unidos, aunque no precisaron el monto. Ambos púg iles dieron a conocer el “trato” a la cadena de televisión ESPN, que cubre la gira de presentación del combate en México y Estados Unidos. “Él dice que me va noquear en ocho rounds, que me va a ganar y está muy confiado, de hecho le aposté su bolsa, a que no me ganaba y no me noqueaba y aceptó”, dijo Álvarez en un vídeo que publicó la cadena. Álvarez dijo que la apuesta la aceptaron frente a las cámaras y la cerraron con apretón de manos, en una especie de “trato

hecho”, como caballeros. “Ya está, o se va con lo doble o se va sin nada”, añadió ‘Canelo’. Según medios mexicanos, Chávez tiene un pago garantizado por seis millones de dólares, mientras que el de Álvarez al parecer es del doble, ambas cantidades aumentarán con la suma del pago por ver que la empresa Golden Boy Promotions, del excampeón mundial Oscar de la Hoya, ha estimado podría ser de un millón de usuarios. “Son diferentes bolsas y tenemos que llegar a un acuerdo para hacerlo formal para que no existan problemas. La bolsa es lo de menos, la pelea es lo más importante”, dijo Chávez, quien comentó que en distintas ocasiones Álvarez ha dicho que

Saúl ‘Canelo’ Álvarez y Julio César Chávez Jr. aseguraron que se jugarán la bolsa de su combate del 6 de mayo en Las Vegas, Estados Unidos, aunque no precisaron el monto. EFE

ganará cuatro veces más que él. Ambos peleadores cumplen esta semana una gira en la que presentan su pelea en cuatro ciudades, el lunes ocurrió en

México, el martes en Nueva York, el jueves estarán en Houston y el sábado en Los Ángeles. Al combate, Álvarez llega

con marca de 48 triunfos, 34 antes del límite, una derrota y un empate; y Chávez tiene 50 victorias, 32 por la vía rápida, dos derrotas y un empate.

jo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán. La elaboración de la pieza, que será de cuatro semanas, correrá por cuenta del artista huichol Luis de la Cruz López. El arte huichol registra diseños y trabajos coloridos y de precisión además de integrar una simbología mística. “El diseño elegido fue votado por más de 10.000 aficionados”, dijo Sulaimán en conferencia de prensa. El dirigente explicó que el cinto, en el que predomina el color azul, cumplirá con las mismas dimensiones de los títulos mundiales “pero tendrá una variante en la placa circular central”, que distingue los campeonatos del Consejo. Sulaimán recordó que el cinturón conmemorativo tiene por México, (EFE).- Un cinturón al ganador de pelea entre los enfrentarán el 6 de mayo en nombre “Adolfo López Maconmemorativo elaborado mexicanos Saúl “Canelo” y Las Vegas, Estados Unidos, in- teos”, expresidente de México con arte huichol se entregará Julio César Chávez Jr. que se formó el presidente del Conse- entre 1958 y 1964 y quien

apoyó la fundación del Consejo Mundial de Boxeo en 1963. El cinturón será un premio especial a los boxeadores mexicanos que ganen los combates que se celebrarán el 5 de Mayo y el 15 de septiembre, dos fechas importantes en la historia de México y en las que regularmente se programan peleas en Las Vegas. Ambos peleadores cumplirán esta semana con una gira en la que presentarán su pelea en cuatro ciudades y que este lunes celebró su parada en México, este martes visitaron Nueva York, el jueves estarán en Houston y el sábado en Los Ángeles. Álvarez subirá al ring con marca de 48 triunfos, 34 antes del límite, una derrota y un empate y Chávez llegará con una hoja de servicios con 50 victorias, 32 por la vía rápida, dos derrotas y un empate.

Cinturón con arte huichol se entregará a ganador de Canelo-Chávez Mauricio Sulaimán (d), posa con un representante de los indígenas hichol, durante una conferencia de prensa en Ciudad de México, el martes 21 de febrero de 2017. Un cinturón conmemorativo elaborado con arte huichol se entregará al ganador de pelea entre Saúl “Canelo” y Julio César Chávez Jr., en Las Vegas.


22

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

BEISBOL

El

Trump debe disculparse antes de hacer el primer lanzamiento Baltimore (EE.UU.), (EFE).John Angelos, hijo de Peter Angelos, propietario y vicepresidente ejecutivo y director de operaciones de los Orioles, dijo que preferiría que el presidente Donald Trump no Donald realizara el primer lanzamiento en Trump el Camden Yards sin antes disculdurante su parse por las declaraciones que ha intervención hecho. en la De acuerdo a un informe del Conferencia Washington Post, John señaló que la retórica del actual mandatario anual de republicano podría considerarse Acción problemática “desde una perspecPolítica Conservado- tiva racial, étnica, religiosa, de género y de discapacidad”. ra (CPAC). Agregó que la retórica divisoria EFE y las acciones durante la campaña de Trump y desde su juramento exigen que el presidente estadounidense redoble sus esfuerzos para abrazar a todos los miembros de la comunidad. Pero reconoció que esa decisión no está en sus manos sino del grupo

propiedad que deciden invitar a figuras políticas y sociales. Agregó que la dirección de Trump ha provocado que “la actual administración haya recibido muchas críticas por sus polémicas posiciones”. Indicó que “quizá más por las declaraciones hechas tanto en su campaña como desde que inició esta administración en asuntos problemáticos de raza, etnia, religión, género y discapacidad”. Destacó que “las personas en esas comunidades se han visto afectadas de manera muy negativa por un candidato y ahora presidente”. John Angelos indicó que “es realmente obligación de cualquier individuo que lidera el país alejarse de ese tipo de declaraciones, disculparse y retractarse”. “Después debería dar vuelta

a la página, luego tratar de intentar abrazar a su comunidad, a todas las partes de su comunidad... Creo que hasta que eso suceda, no sería mi preferencia que el presidente venga a realizar un lanzamiento”, subrayó. De acuerdo al Washington Post, John Angelos consideró que “no deben decirse esas cosas sobre las mujeres, ni sobre diferentes grupos étnicos, diferentes nacionalidades, ni de personas discapacitadas, pero si alguien lo dice y si es una personalidad importante, entonces debe disculparse”. Los Orioles, que militan en la Liga Americana y los Nacionales de Washington, que lo hacen en la del Viejo Circuito, reciben al mandatario estadounidense en turno para realizar los primeros lanzamientos de temporada del béisbol profesional de las mayores.

Grandes Ligas anticipa juegos oficiales en México en apertura de oficinas

México, (EFE).- Las Grandes Ligas de béisbol de Estados Unidos anticiparon este miércoles la celebración de juegos de pretemporada y oficiales en México durante el anuncio de la apertura de sus oficinas en esta capital. Los potenciales encuentros se darán en los entrenamientos de primavera y un juego o una serie de tres juegos oficiales, con equipos de renombre, serán anunciados antes del 1 de abril, previo al inicio de la campaña 2017. “La presencia de las Grandes Ligas en este país será de tiempo completo (...) este es un primer paso de muchos que habremos de dar en el futuro”, dijo el vicepresidente de ventas de la “Major League Baseball” (MLB), Dominick Balsamo. El directivo remarcó que el

objetivo de la organización en México “es tener un equipo de béisbol de Grandes Ligas en el futuro”, tal como lo ha manifestado el comisionado Rob Manfred. Balsamo destacó que en este país “tenemos una tremenda cantidad de fanáticos y necesitan ser atendidos”. Mientras que el responsable de la oficina en México, Rodrigo Fernández recordó que “México es una prioridad” para Grandes Ligas en su desarrollo internacional. Señaló que en los últimos años, por turismo deportivo, unos 400.000 mexicanos han viajado a Estados Unidos para ver partidos de béisbol de Grandes Ligas. Recordó que detrás del fútbol soccer y el boxeo, el béisbol es el tercer deporte que más

consumen los mexicanos en televisión y en el último años se transmitieron 430 juegos por cuatro diferentes canales. Fernández indicó que en los entrenamientos de primavera de este año hay 26 jugadores mexicanos y 50 en Ligas Menores en espera de una oportunidad. Dijo que un paso importante en el inicio de las actividades de la nueva oficina será la celebración del Clásico Mundial de Béisbol 2017. En esa competición, México jugará la primera ronda en la ciudad de Guadalajara del 9 al 12 de marzo, y será anfitrión del Grupo D en el que también estarán los equipos de Puerto Rico, Italia y Venezuela. E n su oportunidad, el director de Instituto del Deporte de la Ciudad de México, Horacio

El representante de Las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) de EE.UU. Dominick Bálsamo. EFE de la Vega señaló que en 2018 intentarán que la capital mexicana albergue un juego. Con la llegada de la MLB a México, los tres deportes más importantes en Estados Uni-

dos, el fútbol americano de la NFL y el baloncesto de la NBA cuentan con una oficina de representación en este país y han programados juegos oficiales en los últimos años.


Fútbol Peralta responde al América y hunde a Jémez en Clausura

México, (EFE).- El mexicano Oribe Peralta, delantero del América, respondió a su equipo en la octava jornada del Clausura 2017 al ser clave para superar al Cruz Azul del español Paco Jémez en uno de los clásicos del fútbol mexicano. Peralta acertó en los minutos 29 y 82 y marcó la diferencia en el duelo que se celebró en el estadio Azteca, donde el traspié dejó a Jémez con siete partidos seguidos sin ganar en la Liga. El mexicano conectó con la cabeza un centro tras un tiro libre para el 1-0 y luego firmó un contragolpe a pase del ecuatoriano Renato Ibarra con un disparo cruzado de derecha. El esfuerzo de Oribe no se quedó en los goles y fue el motor de su equipo tanto en ataque como defensa y ayudó a liberar presión al argentino Ricardo La Volpe, técnico del equipo. Con los goles de Peralta, oro en Londres 2012, el América subió al undécimo lugar de la tabla con tres victorias, un empate, cuatro derrotas y 10 puntos. Fue el tercer tanto del artillero mexicano en el torneo y está a dos del colombianos Dorlan Pabón, del Monterrey, líder de los goleadores. En la jornada también destacó el argentino Matías Alustiza, delantero del Atlas, quien anotó un gol y puso el pase para el otro en el triunfo de su equipo por 2-0 ante el León, último. Por segunda semana consecutiva el francés Andre-Pierre Gignac anotó por el Tigres, campeón vigente, que empató 1-1 con el Morelia.

HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017 23

El

Tijuana lidera el Clausura mexicano después de ocho jornadas

México, (EFE).- Los Xolos de Tijuana del entrenador Miguel Herrera derrotaron 2-0 a los Rayados de Monterrey el viernes y se convirtieron en líderes del torneo Clausura mexicano, al concluir hoy la octava jornada del campeonato. Los argentinos Juan Lucero (m.17) y Víctor Malcorra (m.65) anotaron por los Xolos, que llegaron a cinco victorias, un empate, dos derrotas y 16 puntos los mismos del Toluca al que superan por diferencia de goles. La sorpresa de la jornada la dio el Puebla que llevaba más de 20 años sin ganar en Toluca y se resarció de la mejor manera con un baile a los Diablos del entrenador argentino Hernán Cristante a los que venció con goles del uruguayo Pablo Miguez (m.24) y los mexicanos Jerónimo Amione (m.42) y Francisco Torres (m.82), mientras por los de casa descontó el argentino Pablo Barrientos (m.76). Toluca desapareció de la cancha y cuando tuvo oportunidades, o sus delanteros fallaron en por lo menos dos jugadas claras de gol, o fueron detenidos por el portero Christian Campestrini. En el partido más esperado del fin de semana, Oribe Peralta convirtió dos goles para dar al América una victoria de 2-0 sobre el Cruz Azul del entrenador español Paco Jémez, que llegó a siete partidos sin ganar en el campeonato Peralta (ms. 29 y 82) marcó diferencia en un duelo en el que los celestes mantuvieron su buen fútbol y crearon peligro en la puerta contraria, pero fallaron de manera reiterada en el área, con lo que complicaron las posibilidades de acceder a la liguilla de los ocho. Con este resultado el América del entrenador argentino Ricardo La Volpe subió del deci-

mocuarto al décimo lugar de la tabla con tres victorias, un empate, cuatro derrotas y 10 puntos, mientras Cruz Azul es penúltimo de la clasificación con una victoria, tres empates, cuatro reveses y seis puntos. Poco antes el francés Pierre Gignac convirtió un gol de cabeza en el minuto 72 y recuperó para el campeón Tigres un empate 1-1 ante Morelia, un resultado insuficiente para los ‘felinos’ del entrenador brasileño Ricardo Ferretti; porque no pudieron ganar en su estadio y siguieron lejos de la zona de clasificación. Los Tuzos de Pachuca derrotaron 1-0 al Veracruz con un gol en tiempo de compensación del argentino Franco Jara que mantuvo al equipo en el cuarto lugar, el Querétaro logró su tercer triunfo en fila al aventajar 4-3 a los Pumas y siguió con actuación perfecta luego de la llegada del entrenador Jaime Lo-

H

Juan Martín del Potro

NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Miguel Herrera, entrenador de los Xolos de Tijuana. EFE zano, mientras el Atlas se metió en zona de liguilla al derrotar 2-0 al León. Este domingo, en el cierre de la jornada, los Jaguares de Chiapas remontaron una desventaja

de dos goles para derrotar por 4-3 a las Chivas del Guadalajara, de Matías Almeyda, en una feria de goles en el cierre de la jornada en el que Santos Laguna empató por 2-2 al Necaxa.

Del Potro señala como favoritos a Djokovic y Nadal (México), (EFE).- El argentino Juan Martín del Potro, 32 del mundo, se quitó presión y señaló como favoritos al título del Abierto Mexicano de Tenis de Acapulco al serbio Novak Djokovic y al español Rafael Nadal, segundo y sexto del mundo. “¿Los favoritos? Creo que son Djokivic y Nadal, no?”, dijo el argentino, actual 42 del mundo, tras una exhibición de tenis en la playa Pie de la Cuesta en este

balneario del Pacífico mexicano. Del Potro puede enfrentarse a Djokovic en segunda ronda, si ambos ganan este martes al eslovaco Martin Klizan y estadounidense Frances Tiafoe en su duelos de primera ronda. “Es posible pero (los dos) tenemos que ganar nuestro primer partido y la gente está expectante de que nos enfrentemos, pero hay que ir partido a partido”.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us. Get more information.


HiSPANO • 2/8 de marzo de 2017

El


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.