El Hispano 0305#10

™

Cortés y la

El

administración

Tom Wolf

¿Cuál va a ser el estilo de gobernar de Tom Wolf y su relación con el nuevo gabinete de su administración?

H 5/11 DE MARZO DE 2015

Número 10 Volumen XXXIX

Mensaje a los lectores de El Hispano del Secretario de Estado, Cortés ElHiSPANO P: 12 Y 13

2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2 & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

• 5/11 de marzo de 2015

PAGINAS 2 & 16

LOCALES

Democratic Mayoral Debate - Experience Counts

J. Smith/El Hispano

Philadelphia- Experience. It was the word that was echoed like a drum beat throughout the West Oak Lane Charter School, Saturday, as each of the five democratic rivals cited their decades long records of service on behalf of the city in this second in a series of citywide mayoral debates.

Anthony Hardy Williams recollected distributing political literature at the age of five and Nelson Diaz spoke of bringing civil rights litigation as a young attorney. Jim Kenney, for his part, recalled having his “brain shaped” and becoming more “progressive,” as a 32-yearold City Councilman as a result of working with veterans like Angel Ortiz and Marian Tasco. And Lynne Abraham noted her efforts to close a local bar that had become a nuisance to the residents of West Oak Lane.

The other narrative of the mayoral debate was that, whatever their differences- in the end marquis of queensberry rules- would be observed and as both Lynne Abraham and Jim Kenney noted, the rivals would remain friends.

“We’re all friends and we’ve known each other a long time,” said Kenney. “And we’ll be friends when this is over.”

Nelson Diaz received both the loudest laughter and applause for a couple of observations. The burst of laughter was prompted by Diaz who after wishing a happy birthday to Anthony H. Williams, added, “I hope you lose.”

The predominantly African American audience of 200 also vigorously applauded his suggestion that the city’s trade unions needed to welcomed more Latinos or African Americans into their ranks.

On the issue education issue, the former Judge Diaz recalled his experience administering reforms of the Justice system, “The schools I can fix because I’ve been able to do that in the court system and we changed that court system into one of the most efficient systems in the country.”

Mr. Diaz then referred to his work

Philadelphia Democratic Mayoral Candidates from L to R: Nelson Diaz, Doug Oliver, Jim Kenney and Anthony H. Williams. J.S.-El Hispano as legal counsel for the Bill Clinton’s HUD: “I took public housing and they said we couldn’t do it, and we made public housing” look like “market-rate housing.”

Of the Charter Schools, Diaz said, “There are a lot of great community-based charters that we have to support. There are bad charters that we have to get rid of.”

For Anthony H. Williams the principal obstacle to Philadelphia’s progress is its divisiveness. “We divide ourselves,” insisted Williams.

“We have two cities, two different experiences that sometimes never intersect,” said Williams, the son of a lawyer and mother who was a teacher. “Why I’m running for mayor is that for the first time there will be a mayor who will unify the city. There has to be one city.” William also called for incentives to attract businesses to neighborhoods and a more “diverse” police force.

Demonstrating his more than two decades of work on City Council, Jim Kenney provided a comprehensive outlook with spe-

cific plans for where he intends to lead the city as mayor.

Citing his progressive record and defining the position of Mayor, Kenney said, “I’m proud of the issues that I’ve taken on in Council and I think what a Mayor should be is someone who takes obstacles away from people that are trying to make the best of their lives.”

Referring to the recent issues of the decriminalization of marijuana possession and its link to joblessness, Councilman Kenney said, “Stop-andfrisk has to go. It’s offensive.”

“The problem with marijuana decriminalization,” Kenney explained, “has to do with criminal records of young people who were being stopped because of who they were.” “ If you have a criminal record in this town or anywhere else, you’re not going to be able to get a job or keep a job. You won’t be able to get financial aid for college or even join the military. We were doing things in a wrong-headed way.”

On education, Kenney

called for “pre-kindergarten for every child in this city.” Describing it as an “absolute necessity,” Kenney said it would save the schools from the need for “remedial work” later.

While acknowledging that the city should continue luring high-tech and medical jobs, the son of a Fireman and native of South Philadelphia, Kenney urged an expansion of the port and creating an environment that brings “warehousing, distribution center and port jobs, truck driving” positions. “Those jobs pay $30 to $40-anhour with benefits and a pension, and don’t necessarily require a college degree. I’m committed to doing that every day.”

A LaSalle University and St. Joseph’s U. grad, Doug Oliver said, “This campaign is going to focus on schools, jobs and the issue of fairness.” He added, “And by fairness, it’s not so much an issue as it is an approach to the other two.”

“If we don’t find a way to get young folks to come to this city to learn and come to this city to play. If we can’t find a way for them to come to this city to live,

then we’re going to have a hard time,” added Oliver.

“If we want to expand our tax-base we have to give them a reason to stay,” continued Oliver.

“All roads lead to education.”

Noting that all the platforms of the candidates are “strikingly similar,” Lynne Abraham argued that the difference was “who we address those problems” facing the city.

“The thing I hear the most from communities all over Philadelphia is that we don’t have access and nobody listens to us,” said Abraham. “So my personal platform, besides education and pension reform, is doing everything that needs to be done to carry this city to its true destiny and be the next great American city.”

“It’s going to take a tremendous amount of character, human will, and it’s going to take a wealth of experience, which I believe I have,” added the former District Attorney.

“And it’s going to mean providing the people of Philadelphia with access, someone who listens, but not just in city hall.”

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

3

OPINION 4 Inmigración: El bulevar de los sueños rotos ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

Maribel Hasting America’s Voice

Mientras se discuten demandas, fallos, apelaciones, reveses legales y probabilidades en torno al futuro de las bloqueadas acciones ejecutivas migratorias, la otra historia es el efecto sobre los millones de inmigrantes que estaban listos para solicitar el amparo y quedaron con sus esperanzas rotas a horas de que se abriera el periodo de inscripción. Fue hasta cruel, pues el juez federal Andrew Hanen pudo haber fallado días antes para bloquear las acciones ejecutivas, como se anticipaba que hiciera, pero actuó la noche antes de que la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA ampliado) entrara en vigor el 18 de febrero.

Los reportes en los medios de comunicación, particularmente en español, captan la parte

Use, su libertad de expresión.

humana de esta historia, aquella que siempre se pierde en las reacciones y los cálculos políticos y politiqueros que suelen dominar el discurso migratorio. Lo he escuchado de los propios inmigrantes con los que uno se topa en la calle, el metro, la tienda, que se habrían beneficiado o que tienen algún pariente o conocido listo para inscribirse en el DACA ampliado o en la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos y Residentes Permanentes (DAPA), que entraba en vigor en mayo y que también fue bloqueada.

Duele también porque uno ha visto lo que ese amparo de la deportación y ese permiso de trabajo pueden obrar en la vida de una persona. Son innumerables las historias de DREAMers que se beneficiaron del DACA 2012 y que pueden seguir haciéndolo. La documentación

supone posibilidades, desde la más básicas como poder adquirir licencia de conducir y un vehículo para su transporte, hasta poder ejercer la profesión que estudiaron, pero que nunca habían podido desempeñar por la falta de documentos.

Personas empleadas suponen recursos que benefician a los negocios y en consecuencia a las comunidades donde viven.

Suponen también ingresos para el fisco mediante la regularización del pago de impuestos. Suponen, en resumen, una estabilidad económica y emocional que beneficia al individuo, a sus familias, a la comunidad y finalmente al país.

Lamentablemente el sentido común no rige el debate migratorio. Los opositores de la reforma migratoria y de las acciones ejecutivas hablan como si los 11 millones de

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages.

We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

indocumentados hubieran arribado ayer aunque llevan una, dos, casi tres décadas aquí; o como si existieran en un vacío. Tienen hijos ciudadanos estadounidenses, familiares ciudadanos, votantes y potenciales votantes, si es que quieren considerar que al frenar soluciones, así sean temporales, también afectan a los electores que después buscan.

Más aún, este tira y afloja judicial, y el otro tira y afloja en el Congreso por el presupuesto del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y los intentos republicanos de condicionar su aprobación a que se frenen las acciones ejecutivas, sólo demuestran poca valentía para resolver el problema.

Los republicanos creen que evadiendo, bloqueando y postergando cualquier solución harán desaparecer a esos millones de indocumentados junto con sus hijos ciudadanos.

Si dedicaran el mismo tiempo y esfuerzo a buscar una salida legislativa, pero una que resuelva el tema de los indocumentados, ya se habría conseguido.

Hace mucho

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

tiempo.

Pero ahora estamos sumidos en una batalla legal que si sólo dependiera de la constitucionalidad de las acciones ejecutivas, se habría resuelto. Hanen no ha fallado en torno a la constitucionalidad de dichas acciones. Las bloqueó con argumentos de procedimiento.

Expertos en leyes coinciden en la solidez del poder ejecutivo del presidente Barack Obama para ejercer discreción al priorizar las deportaciones, que fue lo que hizo al girar las órdenes ejecutivas. El gobierno busca congelar el bloqueo de Hanen a las acciones ejecutivas para comenzar a implementar el programa en tanto procede el proceso de apelaciones.

La batalla legal arrecia. Para jueces, abogados, funcionarios y políticos, el tiempo no es problema. Para los millones de inmigrantes que siguen en el limbo, la espera supone sueños interrumpidos y el temor a la deportación, aunque en teoría no sean prioridad para las autoridades. Otra demora más en su paso por el bulevar de los sueños rotos.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Statement by Trenton Mayor on

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

5

THE SCHOOL DISTRICT’S $19 MILLION BUDGET SHORTFALL

The future of our city is tied to our educational system. Our children must have the potential to compete in the 21st century. It is incumbent upon our District to provide them with the tools necessary for success.

Right now, my administration is laying the groundwork for a safer city, a city on the verge of economic growth, a city that embraces arts and culture, and supports both small and large business development. We are meeting these challenges by working collaboratively with stakeholders throughout our city, county and state. I want a city where our best and brightest have a reason to stay in Trenton and raise their families here.

As the groundwork for our future is underway, we need a school district with leadership that is committed to that same vision. The district leadership must work hand and hand with

the parents, teachers, board of education members and community leaders. And I urged them to continue to do so.

I have had regular meetings and discussions over the last three months with the District Administration and union leadership to accomplish the following: • To discuss the causes of the budget shortfall • To review the options presented by the District Administration to close the budget gap; and • To ensure that the proposed cuts cause the least amount of impact to the education of our students and in the classrooms.

• To hear from all sides of the issue. I wanted to ensure that the commitment to our students was real, more than just words.

I wanted to ensure that all parties knew that I do not support efforts to privatize any components of our educational system. There

are so many people that contribute to a successful learning environment: those who teach, those who keep our kids safe, and those who maintain our school buildings. None can be discarded under the guise of privatization.

The district administration had not provided detailed budget information to the union leadership. The perceived lack of transparency had frustrated their ongoing discussions and has made it difficult for union leadership to respond with informed recommendations. In order to have “real talk” on these difficult issues, there needs to be a free flow of information between all the parties. Essential budget information needs to be shared with all the relevant stakeholders—parents, community, union leaders, and my administration.

We must strive for a process where critical information is shared. Otherwise, we will not

achieve the best results for our students.

As you know, a $19 million budget gaps doesn’t happen overnight. Over the past several years, the district has seen an exodus of students to Alternative Public Schools. This trend has led to a decrease in revenue to the district, while the Alternate Public Schools have performed with mixed results. However, the district administration must do more to retain students in our district. We must promote our successes; our improved graduation rates in 2014 and a reduction in dropout rates.

I am angry as every other resident in this city about what is taking place in our district. As a result, I am calling upon our leadership (local, county and state) to come to the table with viable solutions – not only this year but with a strategic budget plan to mitigate the risk of find-

ing ourselves in this situation again. To this end, I have called for meetings with district administration, union leadership, board of education members and state officials to determine the course of action that is best for our students.

I have called upon the district administration to share detailed budget information with district union leadership immediately for their help to find solutions to this eminent problem.

I am calling upon the school board members to continue to ask the tough questions and demand real answers before taking action on any proposal.

I had a discussion with county and state education monitors just today to help find solutions to this issue.

Privatization and massive layoffs cannot be the solution. Our children, students and families deserve better.

6

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Pitt to Lead $14M National Trial Comparing Approaches to Treat Back Pain, Avoid Surgery

PITTSBURGH – The University of Pittsburgh will lead a $14 million clinical trial to determine how well an intervention that helps people better understand their back pain early on works toward promoting recovery and keeping the pain from becoming chronic down the road. UPMC will be the first in the trial to offer the intervention, followed by four other academic medical centers nationwide.

The five-year award from the Patient-Centered Outcomes Research Institute (PCORI) is the 13th and largest to come in to Pitt and UPMC through the Comparative Effectiveness Research Center housed in the university’s Health Policy Institute. This Center bridges Pitt’s Schools of the Health Sciences and UPMC, providing a multidisciplinary platform and research infrastructure for patient-centered comparative effectiveness research across all of the health sciences.

The Pitt-led study will examine the transition from acute lower back pain to chronic lower back pain, and compare two approaches that can be delivered in a primary care office. The first approach allows physicians to do what they think is best, which is termed “usual care.”

The second approach teams up physicians with physical therapists to deliver cognitive behavioral therapy, a specialized therapy designed to help patients put their lower back pain in perspective, allowing them to identify and overcome barriers to recovery.

“Certain patients are more inclined to worry that when their back hurts they are further harming it, causing them to become inactive,” said lead investigator Anthony Delitto, Ph.D., chair of the Department of Physical Therapy in Pitt’s School of Health and Rehabilitation Sciences. “That can seriously impede recovery, cause further damage and lead to chronic

back pain. Once the problem becomes chronic, the effects are magnified, even causing some people to lose their jobs and have prolonged difficulty with most daily activities. Chronic lower back pain is clearly something we would like to avoid.”

Lower back pain accounts for about $86 billion in health care expenditures every year, according to a study in the Journal of the American Medical Association. A major focus of the Affordable Care Act is mandating studies to examine pain as a public health problem and look for solutions.

“Our Comparative Effectiveness Research Center was created to provide the infrastructure to support these larger, pragmatic studies,” said Sally C. Morton, Ph.D., director of Pitt’s Comparative Effectiveness Research Center and chair of the Department of Biostatistics at Pitt’s Graduate School of Public Health. “We built the necessary methodological

expertise and data environment to allow researchers to answer the questions facing our health system that are important to patients.

Ultimately, these taxpayer investments through PCORI will improve outcomes and inform national policy and practice. ” Dr. Delitto’s study, called TARGET, will recruit 60 primary-care clinics affiliated with UPMC, Intermountain Healthcare, Johns Hopkins Hospital and Health System, Boston Medical Center and The Medical University of South Carolina. At each site, 12 primary-care clinics will be randomly assigned to one of two study arms: the usual care their physician would prescribe for lower back pain or primary care coupled with physical and cognitive behavioral therapy.

Across the five regional sites, the team expects to recruit 2,640 patients with acute lower back pain, which is defined as pain they feel less than half the time

and have had for less than 6 months. These patients will be evaluated with a standardized test that characterizes their response to pain and their predisposition to psychosocial characteristics that cause them to avoid pain out of fear.

The study will compare a patient-centered outcome that asks how well the patients perform activities that typically bother people with lower back pain, such as sitting, standing, walking, lifting, traveling and sleeping. Finally, the research team will measure the number of X-rays, MRIs, surgery and other lower back-related medical procedures for all patients enrolled in the study.

“This is the heart of patient-centered comparative effectiveness research,” said Everette James, J.D., M.B.A., director of Pitt’s Health Policy Institute. “Our mission is to use real-life research to find the right treatment for each patient at the right time.”

Los Ángeles, 26 feb (EFEUSA).Los hispanos tienen mayor propensión a sufrir de problemas hepáticos causados por el alcohol, según un estudio de la Universidad de California Davis que encontró que los latinos comienzan antes a padecer dolencias de hígado y éstas son más graves.

De acuerdo con el reporte, elaborado bajo la dirección de la doctora Valentina Medici, profesora asociada de medicina interna en el Sistema de Salud de UC Davis, las enfermedades producidas en el hígado del consumo del alcohol (ALD) aparecen en edades más tempranas entre la población hispana.

“Hay que tener en cuenta que los latinos sufren especialmente de diabetes e hipertensión, dos

factores asociados con el consumo no controlado del alcohol que lleva a problemas graves”, declaró a Efe Birinder Brara, médico familiar cuya consulta está conformada mayoritariamente por hispanos.

Según explicó el jefe encargado de la división de gastroenterología y hepatología del Sistema de Salud de UC Davis, Christopher Bowlus, no todas las personas reaccionan igual al consumo de cantidades similares de alcohol.

“El efecto del consumo de alcohol varía dependiendo del paciente, presentando problemas más severos en unos que en otros, lo que sugiere que la parte genética y el medio ambiente pueden influir en el daño hepático”, explicó a Efe.

Por su parte, Valentina Medici, destacó durante la presentación del informe, que será publicado en la edición de marzo de la revista científica “Alcoholism: Clinical & Experimental Research”, que en los hispanos, los efectos dañinos del alcohol en el hígado se presentan, “entre 4 y 10 años antes que en los caucásicos y los afroamericanos”.

Esa diferencia, señalada en el estudio por primera vez, ha llevado a los investigadores a establecer que la etnia es un factor importante en enfermedades como el hígado graso o la hepatitis alcohólica.

“Con frecuencia, pacientes latinos que vienen (a la consulta) con problemas del hígado, incluso menores de 40 o 50 años, están relacionados directa

o indirectamente con el consumo de alcohol”, explicó Brara.

La obesidad y la diabetes, enfermedades de alta ocurrencia entre la comunidad hispana, se agravan en relación con el consumo del alcohol entre los latinos.

“Los datos de nuestro estudio muestran que los hispanos, en todas las etapas de enfermedades del hígado, tienen un mayor índice de masa corporal en el rango de la obesidad, y que aquellos con cirrosis alcohólica tienen aumentada la incidencia de la diabetes tipo II y del síndrome metabólico”, destacó Medici.

Los investigadores explican esta correlación señalando que la coexistencia de la resistencia a la insulina y el síndrome metabólico que ocurren con el aumento

del índice de masa muscular, incrementan los daños causados por el alcohol en el hígado. “ Para los hispanos puede ser importante saber que los bebedores asiduos pueden desarrollar ALD a una edad más joven, que la obesidad contribuye a este riesgo y que se deben tomar medidas preventivas si sus familiares o amigos se ven envueltos en comportamientos riesgosos de consumo de alcohol”, advirtió la autora del informe.

Bowlus, por su parte, señaló que las afecciones del hígado producidas por el consumo del alcohol son la causa más común de muertes ocurridas por falla hepática, representando más de 15.000 fallecimientos anuales.

Hispanos más propensos a efectos de alcohol en el hígado

Sigue en la próxima página

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

American Heart Association Rapid Access Journal Report

7

Un aguacate al día puede mantener los niveles de colesterol a raya

DALLAS — Comer un aguacate diario como parte de una dieta saludable para el corazón moderada en grasa y para bajar el colesterol, puede mejorar los niveles de colesterol malo en individuos con sobrepeso u obesidad, de acuerdo con una nueva investigación publicada en el Diario de la American Heart Association.

Los investigadores evaluaron el efecto que tienen los aguacates en los factores de riesgo cardiovasculares tradicionales y nuevos, al reemplazar el promedio de los ácidos grasos saturados de una dieta estadounidense por los ácidos grasos insaturados de los aguacates.

45 pacientes saludables, con sobrepeso u obesidad de entre 21 y 70 años de edad siguieron tres dietas diferentes para reducir el colesterol.

Los participantes llevaron un promedio en la dieta estadounidense (que consiste en 34 por ciento de calorías provenientes de grasa, 51 por ciento de carbohidratos y 16 por ciento de proteínas) por dos semanas, antes de

Efectos de alcohol Viende de la página 6

“Aunque la cantidad y el tipo de alcohol consumido influyen, los factores genéticos (referidos a la comunidad hispana) pueden acelerar la progresión de las enfermedades producidas por el alcohol en el hígado”, destacó Bowlus.

Por ello, el doctor Brara en su consulta, especialmente en pacientes hispanos, siempre pregunta sobre la cantidad y frecuencia de alcohol consumido.

“El hígado es uno de los primeros órganos afectados, pero es sorprendente ver como el consumo excesivo del alcohol puede producir efectos negativos en otros órganos, como los riñones o el mismo funcionamiento del corazón”, señaló el médico de Los Ángeles.

empezar una de las siguientes dietas para bajar el colesterol: dieta más baja en grasa sin aguacate, dieta moderada en grasa sin aguacate y dieta moderada en grasa con un aguacate diario.

Ambas dietas de grasa moderada proporcionaron 34 por ciento de calorías de grasa (17 por ciento de las calorías de ácidos grasos monoinsaturados o MUFAs por sus siglas en inglés) y la dieta de grasa más baja proporcionó 24 por ciento de calorías de grasa (11 por ciento de MUFAs).

Cada participante siguió las tres dietas de prueba por cinco semanas; los participantes siguieron estas tres dietas en una secuencia aleatoria.

La investigación descubrió: En comparación con el promedio base de la dieta, la lipoproteína de baja densidad (LDL por sus siglas en inglés), mejor conocida como colesterol malo, disminuyó 13.5 mg/dL después del consumo de la dieta de grasa moderada que incluía el aguacate.

La LDL también bajó en la dieta de grasa moderada sin aguacate (8.3 mg/dL más baja) y en la dieta baja en grasa (7.4 mg/dL más baja), pero los resultados de estas últimas no fueron tan remarcables como los de la dieta con aguacate.

Varias mediciones adicionales de sangre fueron más favorables después de la dieta de aguacate en comparación con las otras dos dietas para bajar el colesterol: colesterol total, triglicéridos, LDL poco densa, colesterol no HDL, entre otras.

Todas estas mediciones son consideradas como factores de riesgo cardiometabólicos de forma independiente a los efectos de los ácidos grasos sanos para el corazón, dijo Penny M. Kris-Etherton, Ph.D., R.D., autora principal del estudio, presidenta del Centro de Nutrición de la American Heart Association

y profesora distinguida de nutrición en la Universidad Estatal de Pennsylvania, en University Park, Pennsylvania.

“Este fue un estudio de alimentación controlado, pero así no es el mundo real, por lo que es una prueba de concepto; necesitamos enfocarnos en hacer que la gente siga una dieta saludable para el corazón que incluya aguacates y otras fuentes de alimentos ricos en nutrientes de mejores grasas”, dijo Kris-Etherton.

“En Estados Unidos los aguacates todavía no son un alimento básico y pueden ser caros, especialmente en ciertas épocas del año.

Además, la mayoría de la gente realmente no sabe cómo incorporarlos a su dieta si no es como guacamole, el cual generalmente se come con totopos, que tienen altos niveles de calorías y sodio; sin embargo, los aguacates también pueden comerse en ensaladas, con verduras, en sándwiches, con proteínas magras (como pollo o pescado) o solos.”

Para el estudio, los investigadores usaron aguacates Hass, los que tienen cáscara verde y rugosa. Además de MUFAs, los aguacates también proporcionaron otros componentes bioactivos, como la fibra, fitoesteroles y otros, que pudieron haber contribuido a los hallazgos.

De acuerdo con los investigadores, muchas dietas sanas para el corazón recomiendan reemplazar los ácidos grasos saturados por MUFAs o ácidos grasos poliinsaturados para reducir el riesgo de enfermedades cardiacas. Esto se debe a que las grasas saturadas pueden aumentar los niveles de colesterol malo e incrementar el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares.

La dieta mediterránea incluye frutas, verduras, granos integrales, pescado graso y alimentos ricos en ácidos grasos monoinsaturados

Los individuos con dieta moderada en grasa que comieron un aguacate diario tuvieron niveles de colesterol malo más bajos que aquéllos con una dieta similar sin aguacate o aquéllos con una dieta de menos grasa. como el aceite de oliva extra virgen y las nueces. Hay investigaciones que indican que estos alimentos, al igual que el aguacate, no sólo contienen mejores grasas

sino también micronutrientes y componentes bioactivos que pueden jugar un papel importante al reducir los factores de riesgo de enfermedades cardiacas.

8

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

El cruce ibérico de culturas reúne en Washington a artistas de 23 países

Washington, (EFEUSA).- Seiscientos artistas de 23 países se darán cita a partir del 3 de marzo en la capital del país para festejar, en español y portugués, el cruce ibérico de culturas que impregnará durante tres semanas decenas de conciertos, exhibiciones y actuaciones teatrales.

“Iberian Suite: global arts remix” es el nombre del festival que unirá hasta el 24 de marzo la “vibración, ruido y calor” de las culturas ibéricas, por primera vez reunidas en Washington, explicó a Efe Gilda M. Almeida, directora del Programa Internacional del Centro Kennedy, donde se celebrará el evento.

La inauguración de esta gran cita cultural correrá a cargo del rey Juan Carlos de España, que permanecerá tres días en Washington, adonde llegará tras asistir al acto de investidura del nuevo presidente de Uruguay, Tabaré Vázquez.

El festival incluye el nuevo fado de Carminho, el flamenco apasionado de la bailaora Sara Baras, el jazz cantado desde el alma por la caboverdiana Carmen Souza o la salvaje fusión flamenca de la vocalista mallorquina de origen guineano, Concha Buika.

Con fado, flamenco, bossa nova, salsa, poesía y teatro, el Centro Kennedy busca hacer reír y llorar a los más de 260.000 espectadores que esperan los organizadores.

“El festival se enfoca en los países de lengua española y portuguesa y en la fusión de su cultura con el planeta.

La región ibérica recibió la influencia de la cultura árabe, judía y católica y, al mismo tiempo, influyó en otras cuando cruzó el mar”, explicó Almeida.

La bailaora gaditana, Sara Baras. EFE Varios siglos después de los viajes de Cristóbal Colón o Vasco de Gama, el encuentro transoceánico vuelve a repetirse con diferentes ritmos, sabores y guiños.

Un “remix” cultural que Almeida resume como “el intercambio bidireccional” de las influencias, raíces y perspectivas de culturas que, a lo largo de los siglos, se inspiraron las unas en las otras hasta crear una identidad ibérica que traspasa las fronteras de España y Portugal.

Con este mismo espíritu aven-

turero, el festival cruzará los muros del Kennedy Center y se trasladará a toda la ciudad, especialmente a las escuelas donde algunos artistas darán seminarios y prepararán talleres.

La fiesta dirigida a pequeños y grandes comenzará el 3 de marzo con una fuerte sesión inaugural, que vibrará con la revolucionaria orquesta PostClassical Ensemble, liderada por el español Ángel Gil-Ordóñez, la soprano estadounidense Harolyn Blackwell y el saxofonista mozambiqueño Moreira Chonguiça.

La velada también estará protagonizada por los hermanos Ángel Corella y Carmen Corella, renombrados bailarines de ballet clásico en España, durante su única aparición en el festival.

“Con esta sesión inaugural, queremos enviar un mensaje contundente y hacer notar que tenemos artistas de primer nivel, desde la primera hasta la última actuación”, subrayó Almeida.

Literatura, música, danza, teatro, cine, arquitectura, moda y hasta la cerámica de Pablo Picasso, uno de los platos fuertes del festival que pretende fascinar al público estadounidense con 150 piezas adornadas con colores, formas y criaturas mitológicas mediterráneas.

Picasso es uno de los “tres Pablos” del espectáculo multimedia “Tres Pablos: Casals, Neruda y Picasso” con el que la periodista Marie Arana rendirá homenaje a la pintura vanguardista del artista plástico, al genio musical de Casals, y a la poesía íntima de Neruda.

“Si uno quisiera ver todas las exposiciones, obras teatrales o espectáculos musicales que incluye el festival tendría que hacer gran cantidad de viajes a lo largo de toda su vida. El festival es una oportunidad única para disfrutar de todos esos espectáculos en solo tres semanas”, destacó Almeida.

Pasando de una exposición a un espectáculo de flamenco y luego a uno de tango, el espectador tiene la oportunidad de contemplar las diferentes conexiones entre culturas y la forma en las que unas han ido heredando de otras instrumentos, movimientos y formas de entender el arte.

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

9

Ópera mariachi “El pasado nunca se termina” hará en marzo debut

El Mariachi Vargas de Tecalitlán participará en la obra “El pasado nunca se termina”.

Chicago (IL), (EFEUSA).- Una nueva ópera con música de mariachi hizo su debut mundial los días 28 y 29 de marzo en la sede de la renombrada Ópera Lírica de Chicago en Illinois.

El director general de la Ópera Lírica, Anthony Freud, anunció que la obra, “El pasado nunca se termina”, cuenta con la participación musical del mexicano José “Pepe” Martínez y la participación del Mariachi Vargas de Tecalitlán, así como un elenco de actores hispanos.

“Después de nuestra increíblemente exitosa presentación de ‘Cruzar la cara de la luna’ en el 2013, es excitante traer una nuevo trabajo a Chicago que funde al mariachi y la ópera”, manifestó Freud.

Esta obra será la segunda vez en los 60 años de historia de la institución que se ofrecerá una ópera en español en Chicago con subtítulos en inglés, para el público aficionado y la comunidad inmigrante mexicana en general.

“El pasado nunca termina” comienza en una hacienda mexicana del estado de Morelos, en 1910, en vísperas de la Revolución Mexicana, donde las vidas de dos familias, una europea y una indígena, se entrelazan.

La historia se desarrolla durante varias generaciones hasta llegar el presente familiar en México y Estados Unidos, y “presenta temas universales sobre la identidad, el hogar y la familia que estoy seguro van a resonar en el público

tanto aquí en la casa de ópera y de las comunidades (de Pilsen y Waukegan)”, expresó Freud.

En el elenco de la ópera figuran los cantantes líricos latinos Abigail Santos Villalobos, en el papel de Amorita y Daniel Montenegro, en el papel de Luis.

También integran el equipo Paul La Rosa, Ricardo Rivera, Vanessa Cerda Alonzo, Kirstin Chávez, Luis Ledesma y el jovencito Sebastien de la Cruz, “El charro de oro”, quien se vio envuelto en el 2013 en una polémica cuando cantó el himno de Estados Unidos vestido de charro en un juego de baloncesto entre Miami Heat y San Antonio Spurs.

Previo al debut de la ópera en la Civic Opera House, los días 28 y 29 de marzo, habrá preestrenos populares en la secundaria Benito Juárez del barrio Pilsen

(del 13 al 15 de marzo), y en el teatro Genesee de la ciudad de Waukegan (el 22 de marzo).

En las funciones que se realizarán en Pilsen y Waukegan los cantantes serán acompañados por el Mariachi Aztlán de la Universidad Panamericana de Texas.

“El pasado nunca se termina” fue compuesta por José “Pepe” Martínez, el director musical del Mariachi Vargas de Tecalitlan, con un libreto de Leonard Foglia, quien también dirige esta nueva obra.

El Mariachi Vargas, fundado en 1898 por Gaspar Vargas, en Tecalitlán (México) es considerado uno de los grupos más influyentes de la historia de ese género musical, donde cantaron figuras como Pedro Infante, Miguel Aceves Mejía, Lola Beltrán y José Alfredo Jiménez.

Hallan en Newark (EE.UU.) cuadro de Picasso robado

Redacción internacional, (EFE).Un cuadro de Picasso, “La coiffeuse” (“La peluquera”) que desapareció en 2001 del Centro Pompidou de París, ha sido hallado en la localidad estadounidense de Newark, adonde llegó en un barco procedente de Bélgica etiquetado como ‘artesanía’ valorada en 37 dólares (32 euros).

Según publica hoy el diario The New York Times, la obra, que data de 1911, llegó el 18 de diciembre a Newark, y en su etiqueta se podía leer “Joyeux Noel” (‘Feliz Navidad’, en francés).

Los agentes de aduanas examinaron el paquete y descubrieron la obra de arte, que pasó al departamento de Seguridad Nacional.

El cuadro, de estilo cubista, había desaparecido de un almacén del Centro Pompidou y pertenece al Gobierno francés.

La última vez que fue exhibido fue en 1998 en Múnich, desde donde regresó a París, donde fue guardado en los almacenes del museo.

En el momento del robo, la obra Cuadro de Picasso, “La coiffeuse” (“La peluquera”) que desapareció estaba valorada en 2,5 millones de en 2001 del Centro Pompidou de París, ha sido hallado en la localidad dólares. estadounidense de Newark, EE.UU. EFE/EPA

10

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Aislinn Derbez

despliega su vis cómica en “A la mala”

Aislinn Derbez, hija del humorista mexicano Eugenio Derbez.

Los Ángeles, (EFEUSA).Aislinn Derbez, hija del humorista mexicano Eugenio Derbez, estrena este viernes en EE.UU. y México la comedia “A la mala”, una cinta donde demuestra haber heredado la vis cómica de su padre y en la que conoció a su actual pareja, Mauricio Ochmann.

“Fue algo muy inesperado”, confesó la actriz en una entrevista con Efe. “Se fue dando poco a poco. La situación no la esperábamos, nos sorprendimos los dos. Estamos acostumbrados a tener parejas en la ficción y esto nunca nos había pasado. Lo mantuvimos en secreto y no nos confesamos nada hasta el final del rodaje.

Mantuvimos la situación muy profesionalmente”, añadió.

Lo que no pudieron evitar es levantar ciertas suspicacias entre sus compañeros de reparto, que veían cómo entre ellos surgía algo más que una bonita amistad y mejor química.

“Se dieron cuenta, so-

bre todo al final, de que algo había”, admitió. “Fue muy divertido tener de confidentes a Luis Arrieta y Juan Diego Covarrubias, ya que les fui confesando que Mauricio me gustaba, pero nunca se lo dije a él mismo. Esa tensión y emoción de saber que nos gustábamos pero que no podíamos decirlo”, explicó, “se refleja en la pantalla”.

“A la mala”, dirigida por Pitipol Ybarra, cuenta cómo una aspirante a actriz (Derbez), tras ser rechazada constantemente en distintas audiciones, decide aceptar una serie de trabajos donde debe flirtear con las parejas de sus amigas para comprobar si esos hombres son realmente fieles.

Tras comprobar el éxito de su nueva faceta, sigue adelante en esa tarea hasta que se topa con un objetivo (Ochmann) del que se enamora.

El reparto de esta comedia romántica lo completan Papile Aurora y Daniela Schmidt.

“Yo he tenido muy buena suerte con mis parejas, nunca he tenido novios cabrones”, indicó Derbez, “pero sí pasa que la mayoría de las mujeres tienen ese pensamiento sobre los hombres”.

“Existe ese estigma de que todos son igual de cabrones e infieles, y los hombres piensan que todas las mujeres están locas, así que la película habla de esos prejuicios que nos imponemos y que muchas veces no nos permiten disfrutar del amor”, declaró.

Derbez reconoció haberse visto reflejada en su personaje por la frustración de saberse buena actriz y no conseguir los frutos esperados en el pasado.

“Todos pasamos por esa etapa de acudir a audiciones y que todo salga mal. En el caso de mi personaje, María Laura, nunca logró el éxito y eso le obligó a trabajar seduciendo a novios para descubrir sus verdaderas intenciones”, dijo.

En la cinta también hace una aparición especial el padre de la actriz, Eugenio Derbez, el hombre que ha provocado un alud de estrenos mexicanos en la cartelera estadounidense tras el enorme éxito de “Instructions Not Included” (2013), la película en español más vista jamás en cines de EE.UU. “Siempre he sentido el apoyo de mi padre, es muy importante para mí”, apuntó la actriz. “Su éxito nos abrió las puertas a muchos. Se ha construido una carrera importante por medio de sus programas en televisión y el cariño de la gente. Y esa película abrió la mente de muchos hispanos para empezar a ir más al cine y ver películas latinas”, manifestó.

Aislinn Derbez, de 27 años, cree que los récords conseguidos por el filme de su padre han

Sofía Vergara producirá una película de animación La actriz colombiana, Sofía Vergara.

EFE

Miami, (EFEUSA).- La actriz colombiana Sofía Vergara producirá una película de animación sobre un coatí, en la que también pondrá su voz a una de las protagonistas, informó el viernes 27 su empresa Latin World Entertainment (Latin WE).

“Coatí”, la historia sobre este pequeño mamífero parecido a los mapaches que vive en Centroamérica y Suramérica, tendrá un “mensaje ecológico, mucho sabor y corazón latino”, explicaron los productores en un comunicado.

La actriz mejor pagada de la televisión estadounidense los últimos tres años, según la revista Forbes, ejercerá de productora ejecutiva y se reservará el papel

abierto “una etapa muy importante” y piensa sacar el máximo provecho posible, hasta el punto de que se ve a sí misma coincidiendo con él en alguno de sus proyectos de Hollywood.

“Seguiré trabajando en mi país, pero no quiero descartar ninguna opción. Me gustaría venir a EE.UU. a trabajar de vez en cuando”, sostuvo la intérprete, que cuenta entre sus proyectos futuros con la comedia de acción “Compadres”.

de “villana” de la película.

Vergara ya ha participado como actriz en películas de animación como “Happy Feet Two” (2011) y “Escape from Planet Earth” (2013), así como “The Smurfs” (2011), en la que se mezclaba animación con actores reales.

Para este proyecto, los responsables de la película contarán además con animadores, ilustradores y guionistas de cintas de animación como “Río 2” (2014), “The Book of Life” (2014), “Despicable Me” (2010), “Metegol” (2013), “Song of the Sea” (2014) y “Ice Age 5”, que se estrenará el próximo año, entre otros.

Para dar voz a los personajes de la película, los directores de casting contarán con actores, blogueros o “influencers” y personalidades, tanto en inglés como en español.

Latin WE, cuya principal actividad es el marketing de proyectos de entretenimiento hispano en Estados Unidos y la representación de artistas latinos, se unió en “Coatí” con la empresa Upstairs y Anabella Sosa, productora con más de 20 años de experiencia en la industria de la publicidad, largometrajes y televisión.

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

11

Viuda de Chespirito niega que haya prohibido visitas a la tumba de su esposo

Florinda Meza, viuda del comediante Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”.

Sao Paulo, (EFE).- La actriz mexicana Florinda Meza, viuda del fallecido comediante Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”, negó el miércoles 25 en Sao Paulo que haya prohibido las visitas a la tumba de su esposo, quien murió el pasado 28 de noviembre a los 85 años de edad en su residencia en Cancún y fue sepultado en Ciudad de México.

“Siempre hay difamadores.

La prensa sucia me culpó, pero no es verdad. Las puertas están abiertas a todos los visitantes. Si son extranjeros, con más razón, podrán preguntarle al vigilante dónde queda la tumba”, señaló Meza en entrevista al canal SBT, que todavía retransmite la serie humorística “El Chavo del Ocho”.

El cementerio Panteón Francés, de la capital mexicana y donde reposan los restos de Chespirito, por tener más de cien años ya no funciona más y es tratado como

museo, pero sin restricciones de visitas, explicó Meza.

En la capital mexicana, adelantó la viuda de Chespirito, se gestiona un proyecto para abrir un museo con el acervo del comediante.

Meza, también libretista de telenovelas, visita por estos días Brasil como invitada del canal de televisión para participar en varios programas de entrevistas y en su primera participación evitó dar detalles de los problemas, incluso judiciales, que tuvieron ella y Chespirito con otros actores del elenco.

“En el caso da María Antonieta De las Nieves (‘La Chilindrina’) yo la considero una gran compañera, pero no puedo decir que era una gran amiga porque yo era más próxima de los otros. No tengo ninguna queja y si ellos dicen algo pongan en duda a quien lo comenta, también porque la presa a veces no es verdadera y miente”, relató.

Sobre Carlos Villagrán

“Kiko”, Meza admitió que él y otros actores del elenco intentaron una relación amorosa con ella antes de unirse a Chespirito y que vio al actor después de 35 años, justo en el velorio del comediante.

“Fue sólo un momento en que el me dio las condolencias y un abrazo y nos despedimos porque yo ya estaba de salida.

Me gustó que él y toda América Latina estaban allá en el velorio”, señaló Meza.

Después de la serie dejar de grabarse en los años noventa, Meza y Chespirito mantuvieron contacto sólo con los actores Rubén Aguirre “El Profesor Jirafales” y Edgar Vivar “El Señor Barriga” y “Ñoño”, pues la mayoría del resto del elenco murió y con De las Nieves y Villagrán hubo una disputa judiciales por derechos.

La viuda del escritor, músico, actor y comediante trabajó junto a su esposo en otros programas humorísticos de la autoría de Chespirito, como “El Chapulín Colorado”, “Los Chifladitos”, “El doctor Chapatín” y “Los Caquitos”.

Gómez Bolaños nació el 21 de febrero de 1929 en Ciudad de México y aunque estudió ingeniería, nunca ejerció. Se inició como creativo en una agencia de publicidad a los 22 años.

En la década de 1960 comenzó a trabajar como guionista de comedias para radio, televisión y cine, y de ahí su sobrenombre de “Chespirito”, diminutivo españolizado de Shakespeare, que se le aplicó por su baja estatura.

Las series de Chespirito, principalmente “El Chavo del Ocho”, son todavía un éxito en Brasil y la emisión de los repetidos capítulos es una de las “armas” de SBT para disputar la sintonía con canales competidores.

Los homenajes a Chespirito y

sus personajes tras la muerte de su creador no se dejaron esperar en varias ciudades brasileñas, que pintaron murales en

espacios públicos y realizaron diversos actos con dobladores al portugués, coleccionistas y amantes de las series.

12

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

SERVICIOPUBLICOYJUSTICIA

Pedro Cortés y la administración Tom Wolf

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO PARTE II

La administración del gobernador Tom Wolf En su opinión ¿cuál va a ser el estilo de gobernar de Tom Wolf y su relación con el nuevo gabinete de su administración?

“A Tom Wolf yo lo conocí cuando era secretario de Estado anteriormente y él era secretario de Hacienda.

Y en aquel entonces el secretario Wolf estableció una reputación de ser una persona conocedora, pero por encima de eso es una persona con una pasión muy grande por el buen gobierno y para la transparencia para el acceso a alguien que tenía los mejores intereses del pueblo en su corazón. Es una persona extremadamente exitosa con preparación académica.

Tiene su doctorado de la Universidad de Massachusetts Institute of Technology. En el asunto de los negocios es un empresario muy exitoso.

Pero por encima de todo eso es una persona con un buen

H tra X Established

1976

HiSPANO

5/11 DE MARZO DE 2015 ElVOLUMEN XXXIX • #10

corazón.

Y una de las cosas que marca su administración es este sentido muy claro que el refuerza todos los día en el mes que llevamos de que estamos para servir.

Que el buen gobierno es esencial, que hay que trabajar de forma ética y con transparencia.” Tras ser juramentado como gobernador al día siguiente en su primer día de trabajo, EL gobernador Wolf dedicó tres horas junto con sus miembros de gabinete para hablar acerca de ética, de récords abiertos y que se le pueden proveer a las personas como hacer buen uso de los recursos y el equipo de gobierno.

“En otras palabras, entender que a nosotros el pueblo nos ha otorgado un voto de confianza y que esa confianza y ese aprecio hay que ganárselo y hay que corresponderlo.

“Un gobierno que responde a las necesidades del pueblo no es un gobierno que es caprichoso, no es un gobierno que dice yo soy el que estoy a cargo y se hacen mis cosas de mi forma o no se hacen, sino él tiene una convicción bien clara de que nosotros somos servidores públicos y yo siento que ese sentido de humildad y de compromiso es esencial en nuestras funciones y estoy muy orgulloso de trabajar con el gobernador Wolf.”

En caso que por alguna razón el gobernador no pueda continuar

“Así que mi mensaje es que son tiempos buenos tiempos, tiempos de esperanza, son tiempos de logro y en mi persona y en la del secretario Pedro Rivera y en nuestros gobernador tienen amigos y que vamos a estar trabajando arduamente para seguir ganándonos la confianza del pueblo y para proveer servicios que beneficien a la comunidad en general.”

—Pedro Cortés gobernando ¿Cual es la linea de sucesión?

En cuanto a la línea de sucesión en Pensilvania en caso de que el gobernador renuncie o sea promovido a otro trabajo, es el vicegobernador el que pasa a la gobernación y el presidente del Senado pasa a ser vicegobernador o si hubiese la necesidad de otra persona asumir la posición de gobernación entonces es el presidente de la Cámara de Representantes.

En la Constitución de Pensilvania, el secretario de Estado no llega a ocupar la posición de gobernador a

diferencia de un sinnúmero administrador, pero siempre de estados donde ese es el es una pregunta que tengo caso. presente. Me lo han pedido en muchas ocasiones que Aspiraciones futuras considere a la Asamblea General o que considere ¿No tiene en su mente posiblemente un puesto correr para una posición electo a nivel estatal que política en el futuro? podría ser el Fiscal General, podría ser el Tesorero, “La posibilidad de correr podría ser el Gobernador o para posición electa siem- Vicegobernador. Así es que bre ha estado presente en mi la contestación breve es que mente pero no es una que yo de contemplarlo lo contemhe considerado en una forma plo y es posible.” muy acertada digamos a al momento porque he estado Mensaje a los lectores tan comprometido con mi tra- de El Hispano bajo como oficial nombrado, como servidor público, como “El mensaje principal a

Xtra SERVICIOPUBLICOYJUSTICIA

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

13

Mensaje a los lectores de El Hispano del Secretario Cortés

nuestros lectores de El Hispano y de nuestra comunidad latina es que estamos viviendo momentos históricos en Pensilvania ya que tenemos más de un millón de latinos que residen en el estado. Nosotros somos personas que contribuimos con trabajo arduo, con dignidad y el estado progresa porque nosotros crecemos y progresamos. Para nosotros ampliamente capitalizar en nuestro potencial tenemos que participar en los procesos electorales, inscribirnos y votar. Necesitamos más personas que corran para puestos electos. Tenemos que seguir re-enfatizando la importancia de la educación y de prepararnos.

Como muchas personas saben, yo soy la primera per-

sona de mi familia en asistir a la universidad y ciertamente la universidad fue la llave para poder lograr algunos de mis éxitos. Estoy muy contento y muy agradecido al gobernador Tom Wolf porque en adición a mi nombramiento, el secretario de Educación del estado de Pensilvania es otro latino, mi tocayo Pedro Rivera.

“Así que mi mensaje es que son tiempos buenos tiempos, tiempos de esperanza, son tiempos de logro y en mi persona y en la del secretario Pedro Rivera y en nuestros gobernador tienen amigos y que vamos a estar trabajando arduamente para seguir ganándonos la confianza del pueblo y para proveer servicios que beneficien a la comunidad en general.”

(izq - der) Adriana Arvizo, Secretaria de Comunicaciones, Sara López, Coeditora, Pedro Cortés y Aarón López.

Secretario, Cortés toma tiempo para admirar y dar comentarios sobre los cuadros de las oficinas de este semanario del Viejo San Juan, Puerto Rico y del arbol “Flamboyán”.

Foto de Josué Rodriguez/El HiSPANO

Secretario, Pedro Cortés con mucha fluidez contesta las preguntas a El Hispano.

Foto de Josué Rodriguez/El HiSPANO

14

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

EducaciónNegocios

Gov. Wolf Announces Key Economic Development Pieces of Budget to Help to Rebuild the Middle Class

Bethlehem -- Governor Tom Wolf recently announced that his 2015-16 Budget will include significant reforms aimed at three goals for economic development and creating good-paying, middle class jobs: creating a progrowth business climate; building Pennsylvania’s manufacturing sector; and creating workforce partnerships for economic success.

“We need to rebuild the middle class, and we can do that by creating good jobs right here in Pennsylvania,” Governor Wolf said. “For too long the Commonwealth of Pennsylvania hasn’t been a place where businesses want to come, invest and grow.

Country-leading high corporate tax rates have slowed existing businesses from expanding and entrepreneurs from growing new ideas here.

“The Commonwealth can help set the table for robust private sector growth to create and retain good jobs while strengthening the middle class. In order to create jobs that pay and an economy that grows, we must acknowledge that success will require investment in our companies and our people, and a new business climate that is welcoming and fair.”

The 2015-16 Budget will take bold steps to address this challenge by increasing funding for: • Programs that help

Pennsylvanians gain targeted skills necessary to compete, including Industry Partnerships and Workforce and Economic Development Network of Pa. (WEDnetPA); • Specialized technical education public postsecondary programs proven to deliver talent that Pennsylvania employers demand; • Job-linked literacy programs that build employment skills that too many workers lack; and • Vocational rehabilitation programs that help persons with disabilities prepare for, obtain and maintain employment.

de Teach For America están impactando las vidas de 660,000 estudiantes de bajos ingresos, incluyendo cerca de 200,000 estudiantes latinos a nivel nacional. Su trabajo establece fuertes metas académicas para los estudiantes y ayuda a prepararlos para convertirse en futuros líderes.

Teach For America es uno de los programas de formación docente más estudiados en la nación. Este pasado otoño, el reporte de la Comisión de Educación Superior de Tennessee identificó a Teach For America como una de las fuentes de maestros más efectivas del estado, por quinto año consecutivo. Estos resultados son coherentes con estudios similares a nivel

estatal en Carolina del Norte y Louisiana.

El programa de dos años de formación y apoyo de Teach For America comienza con un promedio de cinco semanas de entrenamiento intensivo de verano incluyendo experiencia práctica de enseñanza en una escuela de verano. Los entrenadores de Teach For America trabajan individualmente para ayudar a los maestros a mejorar sus habilidades en su salón a través de su compromiso de dos años.

Los maestros de Teach For America trabajan para asegurar que los niños se superen académicamente, desarrollar una visión confiada para su futuro y construir oportunidades para el éxito de toda la vida.

Plan to Lower Corporate Tax Rates; Boost Manufacturing and Job Training prosperity has long been hobbled by an outdated tax structure that fails to incentivize job growth. The Governor’s plan will create a competitive climate to attract and retain jobs and businesses, and build strong, stable communities. This sweeping tax relief package includes:

• Establishing a ‘Made In Pennsylvania Job Creation Program’ through a $5 million tax credit to be distributed to manufacturing companies that are creating good paying, middle class jobs; and • Providing $5 million to the state’s Industrial Resource Centers to leverage the talents ofour research universities to advance • Reducing the Corporate Net manufacturing technology Income Tax by half within two years flipping Pennsylvania’s Teach For America ranking from second highest rate (9.99 percent) to the Viene de la página 15 fourth lowest (4.99 percent); • Eliminating the Capital America, creemos firmemente Stock and Franchise Tax once que los grandes maestros, líderes escolares y agentes de and for all; and • Closing loopholes cambio provienen de todos los through combined reporting orígenes. Sin embargo, también que los educadores to level the playing field for all sabemos que comparten sus orígenes con Pennsylvania business. nuestros hijos, de un modo u otro, pueden tener un profundo Manufacturing has been impacto adicional en el salón de at the heart of many clases”. communities and the growth Los nuevos maestros se of our middle class. Governor unirán a una red de más de Wolf’s Budget will build on 50,000 miembros del cuerpo that Pennsylvania tradition y egresados de Teach For to create new, good-paying America, incluyendo más de jobs by: 3,500 latinos. Este año, los más Pennsylvania’s economic de 10,000 miembros del cuerpo

andcommercialization.

Pennsylvania’s educational and job training systems are too often disconnected from the state’s economy and employers struggle to find talent locally as a result.

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

15

TEACH FOR AMERICA: SE NECESITAN MAS MAESTROS LATINOS PARA DIRIGIR LAS AULAS DE LA NACION La fecha límite para solicitar admisión a Teach For America es el 6 de marzo

NUEVA YORK - Hoy en día, hay más de 54 millones de latinos en los Estados Unidos y, en 22 estados, los latinos son el grupo minoritario más grande.

Las oportunidades de liderazgo para hispanos están creciendo, incluyendo millones de negocios propiedad de hispanos en todo el país. Pero hay un área crítica donde se necesita más liderazgo latino: en el salón de clases.

Para el año 2023, el 30 por ciento de los estudiantes vendrán de familias latinas, pero sólo el seis por ciento de los maestros de hoy se identifican como hispanos. Al mismo tiempo, un menor número de nuevos graduados y jóvenes profesionales están interesados en trabajar en empleos del sector

público, como la enseñanza.

Teach For America ha estado trabajando durante casi 25 años en reclutar y entrenar a talentosos líderes jóvenes para convertirse en maestros de escuelas públicas en comunidades de bajos ingresos. El otoño pasado, el 13 por ciento de los maestros nuevos de Teach For America se identificaron como hispanos y un tercio de ellos fueron los primeros en su familia en asistir a la universidad. Teach For America estará aceptando solicitudes para maestros para el otoño de 2015 hasta el 6 de marzo de 2015. En este programa de certificación alternativo, los estudiantes universitarios que están próximos a graduarse de la universidad y los profesionales que trabajan pueden convertirse

en maestros.

“Todos los días mis estudiantes latinos deben combatir las profundas desigualdades que aquejan a nuestro sistema educativo.

Ellos van a la escuela sabiendo que graduarse de la escuela secundaria e ir a la universidad no es la norma por sus amigos, hermanos y primos”, dijo Lesley Pariol Pérez, maestra de Teach For America que enseña en Chicago. “Debido a que hay tan pocos latinos en las aulas, muchos de mis alumnos nunca se han encontrado con maestros que se parezcan a ellos. Las historias de éxito que mis estudiantes a menudo escuchan provienen de personas que no se parecen a ellos, por lo que no necesariamente asocian el éxito

con ellos mismos y su cultura”.

Más del 80 por ciento de los estudiantes en las más de 3,000 escuelas públicas asociadas con Teach For America se identifican como afroamericano o latino, y más del 75 por ciento son elegibles para el programa federal de almuerzo. Natalia Chabebe amaba su trabajo como ingeniero mecánico, donde trabajó en el diseño, fabricación y pruebas del equipo para el próximo vehículo espacial de la NASA. Cuando vio que pocas latinas estaban en campos de la ingeniería, dejó su trabajo para convertirse en maestra de física de escuela secundaria a través de Teach For America, y en la actualidad, está preparando la próxima generación de ingenieros y exploradores

espaciales.

Otro maestro de Teach For America, el ex jugador de la NFL, Ricardo Silva, renunció a un contrato con los Carolina Panthers con el fin de hacer un impacto en el salón de clases.

En estos días, él mide el éxito, no en saltos de línea, sino en el progreso académico y la confianza que sus alumnos van construyendo todos los días.

“Los maestros de Teach For America como Ricardo y Natalia están haciendo una diferencia fundamental en el movimiento y son sólo dos de los miles de maestros que traemos al aula cada año”, dijo Elisa Villanueva Beard, co-presidenta de la organización. “En Teach For

Sigue en la página 14

16

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

LOCALES

Celebración de la Independencia Dominicana

por Leticia Roa Nixon El Hispano

La organización Dominicanos en el Valle Delaware, fundada por Yocasta Lora el 16 de agosto de 2014, encabezó el 27 de febrero en la Casa Alcaldía la celebración del 171avo aniversario de la independencia de República Dominicana comenzando con el izamiento de la bandera de esta nación caribeña fuera de la Alcaldía en el centro de Filadelfia y posteriormente en un almuerzo especial en el salón de recepciones.

Políticos, diplomáticos, líderes, activistas y comerciantes de la comunidad dominicana, puertorriqueña y mexicana entre otras acudieron a la celebración.

Estuvieron presentes los repre sentantes estatales de PA Angel Cruz y Leslie Acosta, Julio Guridy presidente del Concejo Municipal de Allentown, el Ministro Carlos Giralt-Cabrales, el ex cónsul dominicano y el ex vicecónsul dominicano en Filadelfia, respectivamente Wilson Díaz y José Joaquín Mota; ex vicecónsul dominicano Nelson Cuello y la concejal María Quiñones-Sánchez, del Distrito 7 de Filadelfia, entre otros. Igualmente hicieron acto de presencia miembros de la policía y alguaciles de la ciudad.

El alcalde Michael Nutter reaf-

irmó que Filadelfia, la ciudad del amor filial y afecto sororal les da la bienvenida a los inmigrantes y desea que el país cuente con una Reforma Migratoria sólida y seria.

Los padres de la patria no toleraron la tiranía y vinieron a Estados Unidos en busca de libertad religiosa y de expresión.

“Tenemos que tener reglas en esta ciudad para que los inmigrantes se sientan seguros y libres y no estén preocupados por un toque a la puerta en su casa a la medianoche o que algo les pase. Los inmigrantes no necesitan vivir temerosos siempre y cuando estén cumpliendo con la ley. No hay mejor ciudad que Filadelfia para vivir la democracia y la libertad.”

Igualmente dijo que “a menos que uno sea nativo americano, todos somos inmigrantes y nunca hay que olvidar de dónde venimos. No podemos permitir olvidar nuestras culturas respectivas ni que la barrera del idioma nos separe”.

El alcalde felicitó calurosamente a las comunidades dominicanas en la celebración de su independencia.

A continuación presentamos comentarios de diversos asistentes a este evento.

Angel Cruz, Representante Estatal por el Distrito 180: Esta cer-

Alcalde Michael Nutter con Nelson Cuello ex vicecónsul dominicano (izquierda) y a su derecha Julio Guridy, presidente del Concejo Municipal de Allentown. También aparecen en la foto el Ministro Carlos Giralt-Cabrales, Cónsul de México. Foto por L.Nixon-El HiSPANO

emonia de izamiento de la bandera dominicana es el inicio para que otras nacionalidades sean reconocidas. La comunidad dominicana realiza una gran aportación a Estados Unidos con su trabajo y alcanzar el sueño americano.

Contribuyen a la economía con sus negocios como las bodegas, restaurantes, barberías Leslie Acosta, Representante Estatal por el Distrito 197: Desde que la comunidad dominicana comenzó a llegar a Pensilvania en los 80s, no solamente ha crecido en números sino también con sus contribuciones en los negocios.

Ha mostrado su aspiración al sueño americano y esta celebración es justa y necesaria.

Dr. Dante Sánchez: La importancia de ese evento es mantener vivo el amor por la patria, el reconocimiento al trabajo de la comunidad dominicana en Filadelfia.

Es una oportunidad de mantener nuestra identidad cultural. Desde que se cerró el consulado dominicano en Filadelfia (en 2006) es ahora que se realiza esta ceremonia.

Danilo Burgos, de la Oficina de la Concejal María QuiñonesSánchez: Gracias al esfuerzo de Yocasta Lora (fundadora de Dominicanos en el Valle Delaware) es un mérito muy merecido. La comunidad dominicana es muy trabajadora.

Nelson Cuello, ex vicecónsul dominicano: Hemos visto que en el campo del comercio la comunidad mexicana se destaca con gran contribución a Pensilvania y al desarrollo de Filadelfia. Creemos que las nuevas generaciones seguirán contribuyendo en diferentes áreas.

De hecho, los dominicanos conforman el segundo grupo étnico más grande en el Valle Delaware y poseen casi el 90% de las pequeñas empresas, tales como bodegas salón de belleza, barbería, talleres de mecánica, restaurante y más, convirtiéndonos el grupo étnico dueños de negocio más grande en la región de Filadelfia.

Pero al igual que muchos inmigrantes caribeños y latinoamericanos, los dominicanos se enfrentan a obstáculos y desafíos.

Al respecto, José Joaquín Mota, ex vicecónsul dominicano en Filadelfia y comerciante durante

Lanzamiento de la bandera Dominicana en el City Hall de Filadelfia. Foto por L. Nixon-El HiSPANO muchos años comenta: “Nosotros seguimos con las misma desventajas que otras comunidades inmigrantes como es la latinoamericana. Tenemos el mismo estigma de prejuicios raciales y sociales, el estigma de la nueva delincuencia y se nos estereotipa como patrocinadores de la delincuencia. Sin embargo, demostramos con nuestro trabajo que el problema de las drogas en esta ciudad, es un problema de los Estados Unidos que deja grandes pérdidas humanas.

Por otra parte, como comerciantes seguimos con el problema de inspectores de raza diferente que no nos tratan igual que a otros comerciantes.

Tenemos que estar claro en esto de que no hay licencia para conducir a los inmigrantes cuando conozco a muchas personas honestas y trabajadores que al no tener su licencia les ocasiona pérdidas en su negocio.”

La celebración de la Independencia Dominicana en Filadelfia contó con música y bailes típico de Quisqueya y comida para los cientos de personas que se reuni-

eron en la Alcaldía en un evento muy bien organizado por Yocasta Lora.

Historia de la independencia La Guerra de la Independencia Dominicana fue el proceso histórico que culminó con la proclamación de la República Dominicana y su separación de Haití en febrero de 1844. Durante los 22 años que precedieron a la independencia, toda la isla de La Española estuvo bajo el dominio de Haití, a consecuencia de la ocupación por parte de este país del estado de Haití Español, surgido fugazmente en 1822 en la parte oriental de la isla.

Después de los esfuerzos hechos por patriotas dominicanos para independizar el país del dominio haitiano, varias acciones militares ocurridas entre 1844 y 1856 terminaron por consolidar a la república como un nuevo estado.

Los haitianos intentaron varias veces volver a dominar la recién creada república con resultados fallidos hasta que en 1867 Haití reconoció la independencia dominicana.

Comunitario CALENDARIO FREE LEGAL ADVICE OFFERED BY PHILADELPHIA BAR ASSOCIATION MARCH 18 The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, March 18, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333.

Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.

LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m. The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source.

In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35.

If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

Grupo de Apoyo e Integracion Hispanoamericano le invita a su Sesion Informativa DACA Venga e Infórmese de lo que esta aconteciendo con este tema tan elemental para muchos inmigrantes, manténgase informado y ayude a informar a quienes lo necesitan.

Marzo 4, 2015 de 6:00 a 7:30

St. Luke’s Evangelical Lutheran Church 417 N. 7th. St. Allentown, Pa. 18102

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

La Comunidad Hispana and Life Transforming Ministries offer free tax preparations for the community

KENNETT SQUARE _ Free tax preparation by IRS-certified volunteers will be offered to the public at La Comunidad Hispana during the tax season.

Peparers fluent in Spanish will be available.

LCH, 731 West Cyprus Street, Kennett Square, will be open from 9:00 a.m. until 2:00 p.m. every Saturday from February 7 through April 11 for the VITA (Volunteer Income Tax Assistance) program.

The preparation is free and open to the whole community.

No appointment is necessary.

The only restriction is that household income should not exceed $50,000.

For more information, go to www.lacomunidadhispana.org or call 610-444-7550, ext. 242.

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

17

PLBC accepting scholarship applications

HARRISBURG – State Rep. Vanessa Lowery Brown, DPhila., chairwoman of the Pennsylvania Legislative Black Caucus, has announced the PLBC’s annual scholarship competition is open for the 2015-16 school year.

The scholarships are available for high school seniors and first-year college students who will be enrolled in an accredited two- or four-year Pennsylvania college or university.

Brown said the students applying for the scholarship must be a minority student, have a minimum grade-point average of 2.5 on a 4.0 scale, reside in the legislative district of and be sponsored by a PLBC member, and demonstrate leadership qualities.

A 500-word essay on the student’s academic plans and career goals also must be submitted.

Only the first 250 applications submitted will be considered.

The PLBC plans to award at least 10 scholarships this year.

Each scholarship will be $1,000.

To obtain an application and more details about the program, students can visit www.pahouse.com/plbc and click on the Scholarships tab. If they have any additional questions about the PLBC Scholarship Program, applicants can contact Brown’s office at (717) 772-6955.

The deadline to submit an application is Thursday, April 23.

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .

800-758-2204

Join our Community of Friend Seniors 62+

Announcements Got Knee Pain? Back Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance Pain? Shoulder Pain? to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Get a pain-relieving brace Events • 24-Hr Maintenance/Security -little or NO cost to you.

Rent Based on 30% of your income Medicare Patients Call If you have a disability and need assistance with the Health Hotline Now! 1application process, please contact our Leasing 800-419-3684 Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

AUTOMOTIVE Need Car Insurance Now? Lowest Down Pay- Canceled? State 410-7127 for FREE DVD ment Letter?

Accidents? Tickand brochure. ets? DUI? Instant Coverage! INSUREDIRECT. Announcements Toll-Free 888-800Get CABLE TV, INTER- COM 2312 NET & PHONE with FREE HD Equipment AUTOS WANTED and install for under $3 a CASH FOR CARS: Cars/ day! Call Now! 844-903- Trucks Wanted! Running 1394 or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Announcements - Call: 1-800-569Got an older car, boat Offer 0003 or RV? Do the humane thing. Donate it to the Business to Business Humane Society. Call 1- Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com

Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads ADOPTION - FAMILY ORIENTED, loving, stable couple eager to adopt a first child. Expenses paid. Call Diana and Vito (201) 747-0055 Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800-375-6219

EVENTS Holding a Carnival! Fair!

For more information about foster family care, Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million please call 215-587-3960! readers for only $200!!!

Visit www.midatlanticevents.net for more details READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility or call 800-450-7227. for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same For Sale care and caution as with any other business Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathtransaction.

room falls can be fatal.

Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications.

Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs.

Call today 1-800-2544073, for $10.00 off your first prescription and free shipping.

install for under $3 a day!

Call Now! 844-903-1394 PennSCAN Adoption/Personals: ADOPTION: Unplanned Pregnancy? Caring licensed adoption agency provides financial and emotional support.

Choose from loving preapproved families. Call Joy toll free 1-866-9223678 or confidential email: Adopt@ForeverFamiliesThroughAdoption.org

Education/Training: MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training WANTED TO BUY gets you job ready! HS DiCASH for sealed, unex- ploma/GED & PC/Internet pired DIABETIC TEST needed! 1-888-424-9412 STRIPS/STOP SMOKING PRODUCTS! Free Help Wanted: Shipping, 24hr Pay- Heavy Equipment Operaments! Call 1-877-588- tors In High Demand! Get 8500, Espanol Available Hands On Training And www.TestStripSearch. National Certifications Opcom. erating Bulldozers, Backhoes, Excavators. Average General Services/Miscel- $18-$22 Hourly! Veteran laneous Benefits Eligible! 1-866DISH TV Starting at 757-9439 $19.99/month (for 12 mos.) SAVE! Regular Help Wanted Drivers: Price $32.99 Ask About Drivers – No experience?

FREE SAME DAY Instal- Some or LOTS of experilation! CALL Now! 877- ence? Let’s Talk! No matter 451-6721 what stage in your career, its time, call Central ReAnnouncements frigerated Home. 888-673Acorn Stairlifts. The AF- 0801 www.CentralTruckFORDABLE solution to DrivingJobs.com your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Help Wanted Drivers: Purchase!** Buy Direct & Werner Enterprises is HIRSAVE. Please call 1-800- ING! Dedicated, Regional, 410-7127 for FREE DVD & OTR opportunities! Need and brochure. your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today Announcements to get started! 866-494Get CABLE TV, INTER- 8633 NET & PHONE with FREE HD Equipment and Land for Sale:

UPSTATE NEW YORK LAND BARGAINS Acreage, ponds and streams 42 acres w/pond, borders stateland- $59,995. 86

acres w/road and utilities, pond, borders stateland$89,995. 6 acres w/deer river, borders stateland$19,995. 138 acres w/small

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Clasificados Attractive. Effective.

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

Gran empresa de construcción busca a trabajadores con experiencia en asfalto y hormigón. Posición tiempo completo disponible a partir de $ 20- $ 22/hr. Beneficios para la salud. Debe tener licencia de conducir vigente.

Llamada-609-882-7325

Empresa grande de construcción busca a conductores con experiencia en camiones Clase A CDL hidráulico y triaxle de descarga.

Posición tiempo completo a partir de $ 20- $ 22/hr.

Beneficios para la salud.

Debe tener licencia de conducir vigente. Llamar 609-882-7325

Large construction company looking for experienced asphalt and concrete workers.

Full time postion available starting at $20$22/hr. Health benefits available. Must have valid drivers license.

Call-609-882-7325

Large construction company looking for experienced Class A CDL driver’s to operate tandem and tri axle dump trucks w/trailer. Full time postion starting at $20-$22/hr.

Health benefits available.

Must have valid drivers license. Call 609-882-7325

THIS WEEK IN PR PANORAMA

Drivers: Dedicated OTR Lanes hauling PODS! CO and O/O drivers welcome! Target 2900 mpw, $4K sign-on bonus, 401K, Vision, Dental, Medical, Holiday pay! Philadelphia location. Call Gil today : 855-980-1337

A very young Philadelphia musician with Panamanian roots— who has won a significant number of trophies and other accolades for her musical talents—will grace TV screens all over the Delaware Valley Metropolitan Area this coming weekend (Saturday, March 7, at 1 p.m. and Sunday, March 8, at 5. a.m.) on 6abc-TV.

Statewide Roadside Cleanup Planned, Volunteers Needed Harrisburg – The Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT) is seeking volunteers forthis year’s Great American Cleanup of Pennsylvania, which begins March 1 andruns through May 31.

“Pennsylvania is a beautiful state, and it’s imperative that we work together to keep it that way,” Acting Secretary Leslie S. Richards said. “I urge individuals to join the thousands of volunteers in their communities to participate in the cleanup this year to keep Pennsylvania beautiful.”

Interested individuals can find a listing of cleanup events, resources for organizing a cleanup, and other information about the effort online at www.gacofpa.org. Groups interested in adopting a section of highway are encouraged to contact their local PennDOT County Maintenance office and ask for the AAH coordinator, or visit www.dot.state.pa.us.

PennDOT provides gloves, trash bags and safety vests to AAH and Great American Cleanup of PA groups. In addition to the event, during the “Pick it Up PA Days” from April 11 to May 4 registered events have access to reduced or free disposal at participating landfills.

For more information, visit www.gacofpa.org.

greetings, exchange mesand connect live. Try lake- $89,900. Financing sages it free.

Call now: 1-877-552available. Call now. 800- 5513 229-7843 OR visit www.

LandandCamps.com Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin Miscellaneous: – Get hands on trainMeet singles right now! No here ing as FAA certified Aviapaid operators, just real tion Technician.

Financial people like you. Browse

Aid for qualified students.

Job placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance.

888-8349715

bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext. Miscellaneous: SAWMILLS from only 300N $4,397.00 – MAKE & SAVE Miscellaneous: CASH PAID FOR MONEY with your own TOP OLD GUITARS! 1920’s

thru 1980’s. Gibson, Martin, Fender, Gretsch, Epiphone, Guild, Mosrite, Rickenbacker, Prairie State, D’Angelico, Stromberg. And Gibson Mandolins/Banjos. 1-800401-0440

“Knock on More Doors”. Sell MORE!

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc.com

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

20

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

EEUU evita comentar medidas de Maduro pero reitera que acusaciones son falsas

Washington - (EFEUSA).- Estados Unidos insistió hoy en que las acusaciones de Venezuela sobre su interferencia en el país son “falsas”, pero evitó hacer comentarios sobre la orden de reducción de su personal diplomático en Caracas porque aún no ha recibido una notificación formal al respecto.

Un alto funcionario estadounidense, que pidió el anonimato, dijo a Efe que está “al tanto” de los anuncios que hizo este sábado el presidente venezolano, Nicolás Maduro, tanto sobre el personal estadounidense en Caracas como sobre el nuevo requisito de visado a cualquier estadounidense que desee entrar en Venezuela.

“Pero no hemos recibido ninguna comunicación diplomática del Gobierno venezolano respecto a estos asuntos y no tenemos ningún comentario más en este momento”, indicó el funcionario.

La fuente lamentó además los “comentarios incendiarios” que hizo Maduro durante su discurso de este sábado y reiteró que las “continuas acusaciones de que

El mandatario de Venezuela, Nicolás Maduro (c), mientras participa en un evento en Caracas (Venezuela). EFE/PRENSA MIRAFLORES Estados Unidos está involucrado en esfuerzos para desestabilizar al Gobierno venezolano son infundadas y falsas”.

Maduro ordenó el sábado reducir de inmediato el alrededor del centenar de funcionarios diplomáticos de su embajada en Caracas a niveles similares a la veintena que mantiene su Gobierno en Washington y llamó a acabar con “las reuniones con-

spirativas de estos funcionarios”.

El mandatario dispuso también que se le solicite visado a cualquier estadounidense que desee entrar en Venezuela y que se cobre por ello la misma cantidad de dinero que Estados Unidos fija para tal fin.

Asimismo, prohibió entrar en Venezuela a una serie de funcionarios y exfuncionarios estadounidenses, entre ellos el

expresidente George W. Bush y a legisladores a quienes identificó de “ ultraderecha” y tildó de “terroristas”, entre ellos los senadores Bob Menéndez y Marco Rubio.

En un comunicado emitido a última hora del sábado, Menéndez aseguró que la imposición de sanciones en su contra no evitará que siga condenando las “violaciones de derechos humanos” en

Venezuela.

“El ser sancionado por el régimen de Maduro nunca me disuadirá de alzar la voz en contra de la ruina causada por su gobierno”, dijo el senador demócrata por Nueva Jersey.

“Esta táctica es un intento hueco y transparente para reubicar el foco de atención lejos de sus defectos, pero el récord de la miseria que ha causado es demasiado grande como para ignorarlo”, añadió el legislador de origen cubano.

Menéndez condenó de nuevo “el asesinato de Kluiverth Roa, de catorce años de edad, y la detención arbitraria del alcalde de Caracas, Antonio Ledezma”, que, según aseguró, “demuestran que el régimen de Maduro irá a cualquier extremo para matar, dañar, herir, y reprimir a su pueblo”.

El estudiante Kluiverth Roa falleció el pasado martes en un escenario de protestas en San Cristóbal, estado de Táchira (oeste), víctima de un tiro de perdigones en la cabeza que le propinó un agente de la estatal Policía Nacional Bolivariana (PNB).

P.Rico busca endurecer las penas contra menores que maltraten animales

San Juan - (EFEUSA).- Un grupo de legisladores de Puerto Rico ha presentado varias iniciativas para endurecer las penas que castigan a los menores de edad que cometen abusos contra perros callejeros, después de que se hayan conocidos varios sucesos de esa naturaleza en las últimas semanas.

Urayoán Hernández, uno de esos legisladores y representante del opositor Partido Nuevo Progresista (PNP), explicó hoy a Efe que la primera medida busca añadir un nuevo artículo a la Ley 88, conocida como “Ley de Menores de Puerto Rico”.

El objetivos es establecer que cuando se determine que un menor ha cometido actos de violencia contra un animal, éste prestará servicio comunitario obligatorio.

Sus colegas de partido Ángel Muñoz, María Milagros Charbonier y Ángel “Gary” Rodríguez también han propuesto imponer mayores sanciones a los menores que maltraten a un animal y exigir que en las escuelas públicas se incluyan contenidos educativos que orienten sobre el manejo y cuidado de las mascotas.

“El propósito no es penalizar a los niños. Lo que queremos es disuadir a los que cometen este tipo de atrocidad con labor comunitaria y así detener el abuso que comete con los animales”, explicó Hernández.

Hernández, que representa en la Cámara de Representantes a los municipios de Orocovis, Barranquitas, Villalba y Coamo -todos en el centro de la isla-, asegura en esas áreas hay muchos

perros abandonados y en ocasiones son maltratados por “menores que no han recibido una debida educación sobre cómo respetarlos y cuidarlos”.

“Hemos visto que en los últimos meses ha habido muchos casos de maltrato de animales por parte de menores de edad.

Es un problema social que tenemos en todo Puerto Rico y hay que mejorar la educación sobre ello”, sostuvo.

La primera medida propuesta por estos legisladores establece que será el Tribunal de Menores el que determine el tiempo y el lugar en que se prestarán los servicios comunitarios.

Asimismo, el Tribunal, al momento de fijar el término y las condiciones del servicio comunitario, tomará en consideración la naturaleza y gravedad de la acción cometida, la edad del menor y su

estado de salud, así como las circunstancias particulares del caso, entre otras.

Otro de los proyectos ordenaría al Consejo de Educación de Puerto Rico promover programas, cursos o talleres dirigidos a desarrollar en los alumnos de las instituciones de educación básica, actitudes de compasión, así como sentido de justicia y respeto hacia los animales.

Mientras, la tercera medida obligaría al secretario de Educación a diseñar e integrar en el currículo general de enseñanza de todos los niveles orientados a la instrucción en bienestar animal.

Hernández enfatizó que estos proyectos lo que buscan es enseñar a los niños “desde pequeños el amor a los perros y llevar un mensaje a las demás personas de que debemos cuidar a los animales”.

BEISBOLTENIS 21 Alex Rodríguez debutará El dominicano Estrella dice que todavía le quedan muchos torneos por ganar en la Liga de la Toronja ElHiSPANO

Houston (EE.UU.), (EFE).- El tiempo de espera llegó a su final para el toletero de origen dominicano Alex Rodríguez cuando el miércoles, hizo su debut en la competición de la Liga de la Toronja con los Yanquis de Nueva York, en lo que será el segundo partido de pretemporada del equipo.

Rodríguez no viajará con los Yanquis a Clearwater (Florida), donde el martes se enfrentaron, en el primer partido de pretemporada, a los Filis de Filadelfia.

El veterano pelotero estuvo de vuelta al diamante tras cumplir una suspensión que le costó perderse toda la pasada temporada debido a su implicación en el consumo de sustancias prohibidas que violó el reglamento antidopaje que rige el convenio laboral de las Grandes Ligas.

El piloto de los Yanquis, Joe Girardi, tiene previsto que Rodríguez haga al menos dos o tres turnos al bate durante el partido de exhibición, del miércoles, que tendrá de escenario el Steinbrenner Field, campo de entrenamiento del equipo.

“Sé que es una es un enorme reto”, admitió Girardi al comentar sobre la vuelta de Rodríguez. “Tiene 39 años y medio, con dos cirugías en la cadera. Pero no doy por acabado a na-

die. Tenemos que medir su condición dentro de cuatro semanas y cómo le va. Eso es lo más importante”.

Durante el partido que el equipo disputó ayer, lunes, entre los mismos jugadores de los Yanquis, Rodríguez se fue de 2-0 como designado.

El toletero de los Yanquis bateo contra una máquina de pitcheos, conectó un rodado por tercera en el segundo lanzamiento y luego elevó a lo corto del bosque derecho al primer ofrecimiento.

Rodríguez, no disputa una temporada completa desde 2007 debido a la suspensión, las cirugías en ambas caderas y otras dolencias.

El veterano jugador no quiso hacer declaraciones a los periodistas al concluir el partido de preparación del equipo y no está en la lista de los que viajaran con el equipo a la sede de los Filis.

Girardi y el gerente general de los Yanquis, Brian Cashman, han indicado que Chase Headley tiene fija su titularidad como tercera base y que Rodríguez deberá competir por turnos como bateador designado.

Rodríguez también podría acabar con acción esporádica en ambas esquinas del cuadro interior, en función de las necesidades del equipo y del rendimiento que pueda tener en el campo.

Acapulco (México), (EFEMEX).- El dominicano Víctor Estrella Burgos aseguró que a sus 34 años todavía le quedan muchos torneos por ganar en el circuito profesional, al que llegó en forma en 2006 y en el que ahora se ubica entre los 50 mejores del mundo.

Estrella, quien participa en el Abierto Mexicano de tenis, ganó hace tres semanas su primer torneo como profesional, el Torneo de Quito, categoría 250, y se apuntó como el jugador más veterano en alcanzar un título en la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP).

“Todavía quedan muchos torneos por ganar y hay algunos que tengo muchas ganas de jugarlos este año como el Abierto de Bogotá”, dijo Estrella a medios en el torneo de Acapulco en el que ya fue eliminado en individuales, pero continúa en el dobles.

“Creo que todo era cuestión de tiempo, yo empecé a jugar a los 26 años y a partir de ese momento adquirí experiencia”, añadió.

El caso del dominicano es atípico en el tenis. Con gusto por las raquetas desde niño, Estrella debutó a los 17 años en la Copa Davis, en el 2002 decidió retirarse para reunir dinero como instructor de tenis y regresó en 2006.

“Lo de Ecuador creo que no fue tanta sorpresa”, contó Víctor y recordó que traía consigo una estela de buenos resultados: tercera ronda en el Abierto de Estados Unidos, semifinales en el ATP de Bogota y cuartos de final en

• 5/11 de marzo de 2015

Víctor Estrella Burgos, tenista dominicano.

Washington.

Recordó que el 2014 terminó entre los mejores 70 del mundo y ahora con el triunfo el Quito y las victorias en el Challenger de Morelos, en México, “rompió la barrera del top-50” y actualmente ocupa el sitio 48 y está por primera vez en Acapulco.

El dominicano, un caso excepcional, contó que salió adelante por cuenta propia y porque ese era su mayor deseo cuando era joven.

“Tenías muchas ganas de estar entre los mejores 100 del mundo y ahora estoy entre los mejores 50 y según se van dando la cosas queda mucho camino y ahora la meta es seguir escalando en la clasificación y situarme entre los 30 o 40 primeros”, apuntó.

Sus progresos en el tenis fueron reconocidos en 2014 por el Comité Olímpico Dominicano, que lo nombró el “Atleta del año”, premio le entregaron los beisbolistas Pedro

Martínez y David Ortiz.

“Las cosas han cambiado en Dominicana y el tenis ahora mismo esta en su momento por los buenos resultados que he obtenido y por el equipo de Copa Davis, la gente me ha empezado a conocer más y ha comenzado a seguirme”, explicó Estrella, quien fue el encargado de abrir el camino para que otros tenistas sigan sus pasos.

“Me tocó lo mas difícil, abrir el camino pero esa era una de mis metas”, señaló “Viti”, quien como buen deportista dominicano también práctico el béisbol en su adolescencia, jugaba como segunda base y tenía como ídolo al receptor Tony Peña.

“Dejé de jugar a los 16 años y seguí en el tenis, la pasión que siempre tuve; en mi niñez admiraba a John McEnroe a Ivan Lendl, el béisbol y el tenis eran algo mixto, pero siempre el tenis predominó en mi vida”, finalizó.

22

ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

Juan Arango pone orden, equilibrio y goles con el “Xolos” de Tijuana

México, (EFEMEX).- El venezolano Juan Arango, volante del “Xolos” de Tijuana, fue el protagonista de la octava jornada del Clausura mexicano al firmar un doblete con el que mantuvo a su equipo en el liderato del torneo.

Arango lideró la remontada de su escuadra el viernes ante el Pachuca, que lo tenía 0-2 y marcó sus goles en los minutos 56 y 82 para la igualada y el colombiano Dayro Moreno cerró la cuenta.

El venezolano marcó su primer tanto al cobrar un tiro libre de manera impecable y el segundo con un remate dentro del área, ambos con la pierna izquierda para apuntarse su tercero y cuarto gol del torneo.

El exjugador del Borussia Mönchengladbach alemán y

del Mallorca español cumple su segundo torneo con el equipo mexicano con sede en Tijuana, ciudad fronteriza con EE.UU., donde le costó trabajo su primer torneo, pero ha respondido en el actual.

Arango, de 34 años, cumple su tercera etapa en el fútbol mexicano. En la primera jugó para el Monterrey (2000-01), Pachuca (2002-03), Puebla (2003-04) y Tijuana (201415).

El jugador, oriundo de Maracay, se ha convertido en el líder del equipo que dirige el mexicano Daniel Guzmán y ha sido titular en los ocho partidos que registra su conjunto en el torneo.

Mención aparte merecen los argentinos Matías Alustiza, del Puebla, y Julio César Furch, del

FUTBOL

Veracruz, quienes colaboraron en los triunfos de sus equipos al firmar sendos dobletes con los que se colocaron al frente de los goleadores con seis tantos cada uno.

Alustiza marcó sus anotaciones en la goleada del Puebla por 4-1 y Furch hizo lo propio en el triunfo de su equipo como visitante por 1-3 ante el Atlas.

Los goles de ambos fueron oxígeno para su escuadras, que disputan el descenso junto con el Leones UDG y las Chivas del Guadalajara, que también ganaron.

En la jornada se marcaron 29 goles, doce de mexicanos y nueve de argentinos, dos de venezolanos, tres colombianos, Juan Arango (d) de Tijuana disputa el balón con Jesús uno de paraguayo, otro de ecu- Dueñas (i) de Tigres en el Estadio Universitario de la atoriano y otro de brasileño. ciudad de Monterrey (México). EFE

El Atlas tumba al Atlético Mineiro en Brasil

Río de Janeiro, (EFE).- El Atlas mexicano derrotó a domicilio al Atlético Mineiro por 0-1 y dejó al equipo brasileño en una situación comprometida al sumar dos derrotas en las dos primeras jornadas del Grupo 1 de la Copa Libertadores.

El ecuatoriano Christian Suárez anotó el gol en el minuto 86, tras un robo de balón que le permitió correr sin oposición desde el círculo central para batir en solitario al portero Víctor.

La victoria sitúa al Atlas con 3 puntos, igualado con el Independiente Santa Fe colombiano y el Colo Colo chileno, que se enfrentan mañana en Bogotá, mientras que el Atlético Mineiro, el campeón de la Libertadores 2013, Los jugadores (i) de Atlas de México celebra un gol de no ha estrenado su casillero.

Christian Suárez ante Atlético Mineiro de Brasil durante El Atlas no pasó excesivos un partido por la Copa Libertadores celebrado en el esta- apuros para mantener a raya a un dio Independencia en Belo Horizonte (Brasil). EFE equipo brasileño demasiado ino-

cente y que nunca llegó a crear peligro real, por lo que acabó silbado por su propia hinchada.

Además de la arrancada de Suárez, el Atlas tuvo otras dos buenas ocasiones en sendos contraataques en la segunda parte que parecían augurar el desenlace favorable a los mexicanos.

Tanto el primer tiempo como la segunda mitad fueron trabados y con pocas ocasiones y el dominio del balón alternó entre los dos equipos.

Atlético Mineiro tardó en entrar en calor, en parte debido a la intensa lluvia que cayó en Belo Horizonte al inicio del partido, y sintió la baja por lesión de sus dos delanteros titulares, Lucas Pratto y Jô, que se tradujo en una menor mordiente del sector ofensivo.

El ímpetu inicial de los mexicanos, que crearon cierta sen-

sación de peligro en los primeros quince minutos, dio paso a un control claro de los brasileños pero relativamente estéril.

La relativa superioridad técnica del conjunto local se vio compensada por una patente falta de orden y por el firme planteamiento del Atlas, que cortó cualquier ofensiva de los ‘mineiros’ bien lejos de su área con entradas duras.

La entrada del centrocampista colombiano Sherman Cárdenas al inicio de la segunda parte le dio más profundidad al Atlético Mineiro, en especial por la banda izquierda, pero tampoco fue un factor determinante para propiciar el desequilibrio de fuerzas.

A pesar de estrechar el cerco a los dominios del portero Federico Vilar, los brasileños estaban Sigue en P: 23

ElHiSPANO

FUTBOL Hugo Sánchez elegido, mejor futbolista mexicano de la historia

Hugo Sánchez

México, (EFEMEX).- El exmadridista Hugo Sánchez ha sido reconocido como el mejor futbolista mexicano de la historia por delante del exbarcelonista Rafael Márquez, en una encuesta en internet, informó hoy la empresa Consulta Mitofvsky.

Sánchez, retirado desde 1997, recibió la preferencia del 64 % los internautas que respondieron la encuesta, contra un 15 % que le dio su apoyo a Márquez, actualmente en el fútbol italiano, y un 8 % que prefirió a Cuauhtémoc Blanco, que dejó el fútbol por la política.

Otros jugadores fueron mencionados por los internautas como Jorge Campos (3,5 %), Salvador Reyes (1,9%) y Antonio Carbajal (1,3 %) en este estudio que consideró una muestra de 312 respuestas válidas con un nivel de confianza del 5 %, señaló la empresa.

En cuanto a los jugadores mexicanos de la actualidad, Carlos Vela, de la Real Sociedad, fue considerado como el mejor goleador con 65 % de los votos, seguido con 17 % por Javier Chicharito Hernández, del Real Madrid.

Vela también obtuvo mayoría en la votación de mejor jugador mexicano en el extranjero al ser elegido por el 48 %, seguido por Héctor Herrera, del Oporto, que mereció un 37 %.

• 5/11 de marzo de 2015

23

América golea a un aguerrido Saprissa y pone pie en semifinal de Concacaf

San José, (EFE).- El América mexicano goleó 3-0 a un aguerrido Saprissa costarricense y pone un pie en la semifinal de la Liga de Campeones de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf).

El desequilibrio creado por el delantero de las “águilas” Oribe Peralta, quien salió por Martín Zúñiga, fue determinante para que el conjunto mexicano finalizara con una amplia ventaja que le permitirá tener mayor tranquilidad cuando dispute el partido de vuelta del miércoles 4 de marzo en el Estadio Azteca de la ciudad de México.

La intensidad inyectada por el equipo del América, sumado a la desconcentración de la zaga saprissista permitió la anotación de Pablo Aguilar (78’) y el doblete de Peralta (80’ y 84’), quienes sentenciaron el juego.

Después del primer gol, el conjunto costarricense se desdibujó y no pudo controlar la potencia de los visitantes.

Durante gran parte del segundo tiempo, los jugadores de Jeaustin Campos, dominaron el juego y tuvieron una oportunidad tras otra para poner la ventaja en el marcador, sin embargo, la falta de precisión y ansiedad de los locales eliminó las posibilidades.

Los delanteros del “monstruo morado”, Daniel Colindres y Ariel Rodríguez, no supieron definir ni sentenciaron cuando tuvieron la oportunidad

solos frente al marco del portero Moisés Muñoz.

Pese a la derrota, los vigentes bicampeones de Costa Rica tuvieron un gran dominio del juego y ejercieron una buena presión sobre su rival, que en ese momento no encontraba su estilo de juego.

Sin embargo, los cambios del entrenador del vigente campeón de México, Gustavo Matosas, fueron suficientes para dejar prácticamente sellado el boleto a las semifinales.

El juego, que fue disputado en un abarrotado estadio Ricardo Saprissa, estuvo muy en- Osvaldo Martínez (i) del América de México disputa el balón trecortado debido a la cantidad con Ariel Rodríguez (d) del Saprissa de Costa Rica. EFE de faltas. En varias ocasiones los ánimos se calentaron, sin que los jugadores llegaran a los golpes.

poco finos en el remate y el gol se les resistió.

A mitad de la segunda parte, el Atlas gozó de dos grandes ocasiones consecutivas, un tiro al travesaño de Juan Medina y un remate de Luis Venegas tras un centro al área, que el portero Víctor, en un despeje afortu-

nado, se sacó de encima con el rostro.

En la recta final Mineiros trató de volcarse, pero con escaso acierto, y Atlas se vio beneficiado de un error en el centro de la cancha que permitió la carrera en solitario de Suárez hacia el gol.

Ficha técnica Saprissa: Danny Carvajal, Gabriel Badilla, Adolfo Machado (Néstor Monge, m.45), Andrés Imperiale, Jordan Smith, Sebastián Diana (Mynor Escoe, m.72); Keilor Soto, Sergio Córdoba, Daniel Colindres; Deyver Vega (Jonathan Moya, m.87) y Ariel Rodríguez. Entrenador: Jeaustin Campos.

América: Moisés Muñoz; Paolo Goltz, Darwin Quintero, Erik Pimentel (Pablo Aguilar, m.48), Moisés Velasco, Osvaldo Martínez (Rubens Sambueza, m.56), Omar Mares, Ventura Alvarado, José Guerrero, Paul Aguilar, Martín Zúñiga (Oribe Peralta, m.61). DT: Gustavo Matosas.

El Atlas tumba al Atlético Mineiro...

H ElHiSPANO

• 5/11 de marzo de 2015

Alex Rodríguez debutará en la Liga de la Toronja 5/11 DE MARZO DE 2014

S E T R DEPO PAGINAS 21, 22, 23 y 24

HiSPANO

El

“Tiene 39 años y medio, con dos cirugías en la cadera. Pero no doy por acabado a nadie. Tenemos que medir su condición dentro de cuatro semanas y cómo le va. Eso es lo más importante”.

— Joe Girardi

El Poder de Elegir. Su cuidado en el hogar a Su manera.

Cuando su condición comenzó a limitar su movilidad, Ángelo* se preocupó por cuánto tiempo podría ser Socios Orgullosos de capaz de permanecer en su propia casa, entonces se enteró de Liberty Resources Home Choices Mobility for Everyone “Aprendí que Liberty Resources Home Choices •Equipos Médicos Duraderos podría ayúdame a mantener mi independencia y a •Modificaciones al hogar quedarme con mi familia. Ellos incluso me permiten •Escúters seleccionar un amigo o familiar para servir como mi Llame al 267.765.1530 asistente. Yo fui capaz de mantener mi independencia gracias a la ayuda de la buena gente de * Nombre y foto cambiados para proteger la privacidad Liberty Resources Home Choices”.

Cuidado Personal y a Domicilio de Alta Calidad

Liberty Resources Home Choices le brinda el Poder de Elegir, mejorando su salud y promoviendo su independencia.

Llame al (267) 765-1514 o visítenos en nuestro sitio web www.libertyresources.org/homechoices