Eh ed 0317#11

CLINTONYTRUMP BUENAS PRIMARIAS PARA

Noche de primarias muy buena para Clinton y con trampa para Trump P: 12 y 13

H 17/23 DE MARZO DE 2016

Número 11 Volumen XL

HiSPANO

El

2

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Vi v eros, creador del mural dedi c ado a l a vi s i t a del Papa Franci s co INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

PARTE II (Parte I, está en la edición 10) Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Aparte de ser uno de los muralistas latinos más prolíficos y ser conocido internacionalmente por haber pintado el mural dedicado a la visita del Papa Francisco a Filadelfia en 2015, el mexicano César Viveros-Herrera es una persona que ama el arte prehispánico de su país natal.

En esta segunda parte de la entrevista con el artista veracruzano nos plática de varios temas relacionados a su desarrollo como profesional del arte.

César también ha participado en pocas exposiciones individuales de sus pinturas y esculturas debido a que se ha enfocado al arte público y generalmente no piensa en montar exhibiciones individuales. Ha tenido la oportunidad de exhibir en galerías de Filadelfia por invitación de curadores o dueños de las mismas. Al respecto comenta, “quizás esa sea la razón por la cual no exhibo mucho”. De hecho su última exhibición fue en septiembre de 2012 titulada “No Me Conformo” en la Galería Lorenzo Homar del Taller Puertorriqueño.

Al preguntarle acerca de sus planes futuros para exhbiciones personales, responde a El Hispano: “Se me antoja hacer más cosas aunque sean efímeras pero exponerlas en un lugar público”. Tal vez por eso su gusto por el muralismo porque al igual que los grandes muralistas de México, le interesa llevar el arte al pueblo y que no esté confinado en una galería.

Danza Desde hace 12 años, César ha cultivado un interés por las danzas prehispánicas y es el fundador de“Grupo Fuego Nuevo”.

Su interés por la danza prehispánica surgió de su visita a Cancún donde vio un espectáculo en un centro ecológico, “siempre me preguntó lo que fue y lo que pudo haber sido y es parte de mi arte personal.”

Tal vez su Grupo Fuego Nuevo haga una presentación durante la Semana Cultural Mexicana de 2016 este mayo en la ciudad de Filadelifa.

César ha sido parte del Centro Cultural Mexicano de esta ciudad desde hace aproximadamente 12 años.

En varias ocasiones el Grupo Fuego Nuevo se ha presentado como parte del programa cultural de la Celebración de Independencia de México en Penn’s Landing en el mes de septiembre.

Por otra parte, como artista versátil que es, César ha colaborado en la realización de altares de muerto que el Centro Cultural Mexicano exhibe celebrando este festejo mexicano que cada vez tiene mayor difusión en Filadelfia.

César Viveros-Herrera

Familia César se casó con Ana Guissel Palma, originaria también de Veracruz, este enero pasado.

Ella también se dedica al arte.

Tienen dos hijos, Isabel y Max. Aparte de una bonita amistad a lo largo de estos años, “hemos aprendido mucho juntos y como artistas nos hemos influenciado uno al otro. Hemos convivido mucho también cuando pintamos murales juntos.

Los hijos se convierten también en arte de tu vida artística.

Siempre los andamos jalando a los eventos y ya se acostumbraron a ese ajetreo. Y van super bien en la escuela.

Los tres (Ani, Isabel y Max) han sido un super apoyo en mi profesión que es difícil y competitiva.”

Mural titulado “Lo Sagrado Ahora: Fe y Familia en el Siglo 21” creado por el artista veracruzano César ViverosHerrera.

Finalmente, le pedimos a César que dé un mensaje a los artistas jóvenes y a los lectores de El Hispano: “A la gente joven les diría que tienen toda la oportunidad de elegir su camino artístico. Les diría que hagan a un lado las dudas y las incertidumbres acera de si son o no artistas.

Siento que Filadelfia es un lugar benévolo y hay un mundo esperándoles ya sea que hayan estudiado en una universidad o por su cuenta. Aunque no me dí la oportunidad de ir a la universidad me siento muy satisfecho de lo que he hecho. Nada les debe desanimar y siempre hay tiempo para el arte.

Compren sus acuarelas y pinten, compren una bolsa de barro, agréguenle agua y comiencen a moldear el barro.

Creo que todos tenemos en cierta forma la capacidad de disfrutar el arte. El paso que des, por más insignificante, te va a llevar a tu meta.”

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

Exito! en protesta contra la presencia de Trump en Chicago

Chicago (IL), (EFEUSA).Una coalición de activistas, estudiantes, religiosos y políticos hispanos de Chicago convocaron una protesta en contra del candidato presidencial republicano Donald Trump para en viernes con motivo de la visita del magnate a la ciudad.

“Ya tenemos miles de adhesiones y el grupo sigue creciendo”, declaró a Efe, el lunes 7, la pastora metodista Emma Lozano, que dirige los grupos proinmigrantes Sin Fronteras y Familia Unida.

Junto a otros pastores cristianos, Lozano encabezará una vigilia y oración que comenzará en la noche del jueves, como preámbulo de las protestas que se realizarán el viernes frente al Pabellón de la Universidad de Illinois en Chicago (UIC).

“Los inmigrantes nos sentimos ofendidos por el discurso racista de Trump”, dijo Lozano, quien además culpa al también aspirante a la Casa Blanca Ted Cruz de la “demonización” que sufre la comunidad inmigrante.

“Es una vergüenza que un latino actúe así contra su propia gente, a la que también quiere separar con el muro más alto o deportar”, señaló sobre Cruz.

Trump se suponía llegar a la ciudad para participar en un acto electoral en la UIC que sería gratuito, pero para el que

hay que reservar lugar, por lo que los activistas pretendieron acaparar las reservas para restarle espacio a los seguidores del empresario.

Los llamados a protestar contra la presencia de Trump en la ciudad se realizan en las redes sociales bajo la consigna “Stop Trump 2016-Chicago”, que hasta la mañana de hoy reunían a 7.800 personas dispuestas a reservar lugar en la sala.

Otras 14.000 personas expresaron su interés en participar en una protesta pacífica frente a la universidad estatal, ubicada al oeste de la ciudad.

Por su parte, estudiantes indocumentados de la UIC enviaron una carta al rector universitario, Michael D. Amiridis, donde le piden que impida el acto político de un candidato que “promueve una plataforma de odio e intolerancia peligrosa”.

“La Universidad de Illinois en Chicago no debe ser anfitriona del odio. Por favor cancelen el evento”, dice la carta de la organización estudiantil Fearless Undocumented Alliance, firmada por 38.500 personas.

“Si UIC es una institución que sirve a las minorías, no puede servir a supremacistas blancos o a eventos que pongan en peligro el alumnado en altercados con gente que tiene historial de ataques violentos contra perso-

Celebran éxito de su manifestación por los derechos de los inmigrantes y que hacen oposición a Donald Trump. EFE

nas de color en sus actos”, agrega.

El rector respondió que la universidad no respalda, patrocina o apoya a ningún

candidato y se limitó a alquilar el anfiteatro y no tiene base jurídica para excluir a ninguna persona por sus opiniones.

“Damos la bienvenida a las

distintas opiniones y tendremos planes de seguridad para salvaguardar a nuestra comunidad estudiantil durante el evento”, declaró.

4

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

Sheldon Richman Center for a Stateless Society The Donald Trump phenomenon is indeed the creature of the Republican establishment, but there’s more to it than that.

For decades the Republican leadership (committed to corporate privilege and costly empire) encouraged a base of jingoists, protectionists, nativists, and other “politically incorrect” types, whom it then largely took for granted. The leadership wanted their votes, but not their opinions. It never expected those folks to one day embrace a presidential candidate who said aloud whatever they were thinking. So it underestimated Trump and now is in big trouble.

But the Republican elite is not the only Victor Frankenstein in this story. There’s another, related creator of the Trump creature: government.

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Trump’s Creators

Americans have been assured for ages that the government in Washington could competently manage the economy, their retirement benefits, medical care, the culture (through immigration control), and foreign affairs. But with each passing year the government’s foolishness across the board has become blindingly clear. The national debt soars; the annual budget deficit is enormous; Social Security and Medicare have huge unfunded liabilities, recessions strike periodically; taxes are onerous; economic growth is anemic; and wars go on forever. But privileges for the wellconnected keep flowing. The politicians’ response consists of little more than bailouts for the rich and symbolic gestures for the rest.

Trump capitalizes on all this and blames the ruling elite for its impotence. He often alludes to what has been called demo-

cratic sclerosis, complaining that politicians are “all talk, no action.” (We should be so lucky). In contrast, he would act decisively. When he describes his prowess as a deal-maker, he seems to be promising that he will fix things single-handedly.

Lately he talks about cutting deals with Democrats in Congress, but that has not been the theme of his campaign. America’s problem, he says, is stupid leaders who don’t know how to negotiate. He will be a smart leader — and America will be great again.

But Trump is wrong about the cause of democratic sclerosis and therefore about the solution. Sclerosis results not from weak leadership but from a government with the power to engineer society. The more government tries to do, the more it bogs down in legislative sludge and gridlock. After years of frustration, people unschooled

Remember to "Like" us on

in political economy become vulnerable to a strong man who promises to “get things done.”

In his classic book The Road to Serfdom, F. A. Hayek discussed this particular danger of the social-engineer state. Although Hayek was warning of the consequences for individual liberty of replacing the competitive market process with central economic planning, his analysis applies to our situation as well.

Hayek wrote: “The inability of democratic assemblies to carry out what seems to be a clear mandate of the people will inevitably cause dissatisfaction with democratic institutions. Parliaments come to be regarded as ineffective ‘talking shops,’ unable or incompetent to carry out the tasks for which they have been chosen. The conviction grows that if efficient planning is to be done, the direction must be ‘taken out of politics’ and placed in the hands of experts — permanent officials or independent autonomous bodies.”

With Trump, we don’t hear calls for autonomous bodies of experts. Instead, Trump presents himself as the expert — the

master of the deal — who will not let the talking shops stand in the way of our “winning again.”

Importantly, Hayek added that “the fault is neither with the individual representatives nor with parliamentary institutions as such but with the contradictions inherent in the task with which they are charged” (emphasis added). He was being too kind to the politicians, but nevertheless he made a good point.

No other leaders could do better because what they try to do cannot be done competently in the political arena, that is, outside the realm of voluntary exchange and social cooperation, particularly in the marketplace — unencumbered by privilege, regulation, and taxation — where decentralized competition and market feedback through profit and loss reveal inevitable errors and reward correction.

So Trump is right: the politicians can’t be relied on to manage our lives or society. But he’s also wrong: society should not be turned over to a Great Man — not him or anyone else.

We shouldn’t aspire to be a great nation. We should aspire to be fully free persons.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

To Ensure Our Security, Congress Must Shine More Light on Anonymous Companies HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

By Frank Knapp, Jr.

the government, and then walked away with $2.3 million in payments she owed the subs.

The first crime used one shell company; the second, more than a dozen, incorporated in six states.

The threat from the misuse of anonymous shell companies is real, and routine. Criminals use them to scam consumers, defraud the government, and launder money.

They also use them to cheat Law enforcement is routinely stymied in its efforts to see and small businesses. stop these crimes. That’s because For example, from 2004 to the companies’ anonymity keeps 2012 a large Virginia-based secu- them from knowing the real peority firm used a shell company to ple who control and benefit from fraudulently obtain $31 million the shells, in legalese, the benefiin federal contracts – contracts cial owners. that should have gone to minoriAnonymous companies are ty-owned small businesses under also used to poison our politics. the SBA’s section 8(a) set-aside Last year more than 200 Limited Liability Companies (LLCs) doprogram.

In a second case, a Maryland nated $11 million to presidential woman used multiple shell com- candidates super PACs, accordpanies to win contracts to supply ing to the Wall Street Journal. the government with paint and The use of LLCs – whose owners other goods. She got subcontrac- can be hidden – defeats federal tors to supply the goods, billed election rules that require super

LETTER TO THE EDITOR

Privitazation of Liquor Stores

State Rep. Maria Donatucci - D-Phila./Delaware

As a member of the House Appropriations Committee, I’ve recently attended public hearings on Gov. Tom Wolf’s 2016-17 state budget plan, learning about the fiscal health of commonwealth agencies. I was particularly pleased to hear that the Pennsylvania Liquor Control Board sold a record-setting $2.34 billion in wine and spirits in fiscal year 2014-15.

However, to ensure the agency keeps growing sales, the PLCB has agreed with House Democrats that we must make the state system more convenient for customers. This goal could be achieved by expanding store hours and Sunday sales, establishing flexible pricing, and allowing lottery ticket sales in stores. Upon full implementation, these and other efforts would generate at least an additional $125 million annually.

I know there’s a small group that wants to do away with the state store system entirely. But they should know that such a move would do lasting damage. Privatization would cost $3 billion over 20 years – far outweighing the one-time revenue of $1 billion to be gained. Thousands of family-sustaining jobs would be lost.

And Gov. Wolf vetoed the latest privatization proposal to reach his desk, so why would legislators waste more time debating a similarly ill-fated bill?

Privatization is a losing game for Pennsylvania, but don’t just take my word for it. A few years after Washington state privatized its system, the outgoing chief of its LCB commented privatization was “the dumbest thing we ever did.” Pennsylvania is smarter than to follow down this troubled path.

The old saying is, “If it ain’t broke, don’t fix it.” Our system isn’t broken; it just needs some tweaks to make it even better.

PACS to identify most of their contributors.

Anonymous companies are also used to fund terrorism. Last July, Manhattan DA Cyrus Vance Jr. told a House terrorism hearing that identifying shell companies’ beneficial owners would vastly improve law enforcement’s efforts to stop terrorism funding.

All of this is possible because our states rank among the world’s easiest places to create anonymous shell companies. To protect our small businesses, defend our democracy and to ensure our security, that must change.

The solution is to require every corporation and LLC to disclose its beneficial owners, when it is formed. The states won’t do this alone, in part because states are afraid that if they act unilaterally,

they will lose incorporation fees to states that do not act.

As a result, Congress must force them to do this by passing the bipartisan Incorporation Transparency and Law Enforcement Assistance Act (ITLEAA) -- which requires all states to identify the beneficial owners of the companies they create. Taking this action would create a level playing field for all states, and make it harder for criminal and corrupt actors to exploit company formation law to conduct business that no state truly wants within its borders.

Complying with the Act would not burden small businesses.

Rather it would help to level the playing field between them and large businesses – for example, by providing them with better

5

information when they negotiate with larger partners.

Our presidential campaigns have been dominated by security concerns and yet no candidate has called on Congress to pass the ITLEAA. It’s a straightforward, low-cost way to stop the misuse of anonymous companies and the crimes they enable.

By passing this Act, Congress can take a common sense step to boost our security on multiple fronts – and our presidential candidates who care about small businesses, our democracy and our security, should call on Congress to do so.

Knapp is the co- chair of the American Sustainable Business Council and president & CEO of the South Carolina Small Business Chamber of Commerce.

6

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Reporte de la reunión de la American Heart Association

Bailes latinos pueden beneficiar la salud de adulto

PHOENIX — Un programa de danza de cuatro meses ayudó a adultos mayores latinos a caminar más rápido y mejorar su salud física, lo que redujo su riesgo de sufrir enfermedades cardiacas, de acuerdo con una investigación presentada en las Sesiones científicas sobre Epidemiología/Estilo de vida 2016 de la American Heart Association.

Los investigadores de la Universidad de Illinois en Chicago analizaron si una intervención comunitaria, enfocada en danza latina, podría beneficiar a 54 adultos mayores, hispanoparlantes, que no eran muy activos físicamente. Los participantes fueron asignados de manera aleatoria para participar ya sea en un programa de danza dos veces a la semana por cuatro meses o en un programa de educación de la salud. Todos los participantes llenaron un cuestionario sobre la actividad física que realizaban en su tiempo libre y llevaron a cabo una caminata de 400 metros tanto al inicio como al final del estudio.

Después de cuatro meses de asistir a danza latina dos veces a la semana, los bailarines pudieron caminar más rápido y estaban más activos físicamente durante su tiempo libre que al principio del estudio. La actividad física en su tiempo libre aumentó de 650 minutos a la semana a casi 818 minutos.

Aquéllos que asistieron a las clases de educación de la salud mostraron una mejora menor en cuanto a su actividad física; terminaron la caminata de 400 metros en alrededor de 409 segundos al final del estudio en comparación con los 419 segundos que les

tomó hacerlo en un inicio. El tiempo de actividad física en su tiempo libre aumentó de 522 minutos a 628 minutos a lo largo del estudio.

Los hallazgos se basan en individuos principalmente sedentarios que tenían alrededor de 65 años al inicio del estudio; más del 80 por ciento del grupo eran mexicanos o mujeres. El programa de danza es BAILAMOS©, una intervención culturalmente personalizada y enfocada en el estilo de vida de la comunidad, desarrollado por David X. Marquez y Miguel Mendez en la Universidad de Illinois en Chicago, el cual incluye cuatro estilos de baile distintos: merengue, bachata, cha cha cha y salsa, todos guiados por un instructor de danza y con coreografías más complejas conforme avanza el programa.

Aumentar la actividad física es una de los Objetivos de Impacto 2020 de la American Heart Association, que hace un llamado a los adultos a realizar mínimo 150 minutos de actividad física moderada o por lo menos 75 minutos de actividad física vigorosa (o una combinación de ambas) a la semana.

Se ha demostrado que la actividad física regular reduce el riesgo de sufrir enfermedades cardiacas, ataques cerebrales, diabetes tipo 2 y complicaciones asociadas con la edad avanzada, además de que mejora el equilibrio, la movilidad y reduce el estrés.

Lo que parece ser una intervención divertida y en sintonía con la cultura puede tener efectos significativos en la salud pública, dijo Priscilla Vásquez, MPH, autora principal del estudio.

"Los adultos mayores lati-

Lo más sobresaliente del estudio: • Un programa de danza latina fue más efectivo para mejorar la salud física de los latinos mayores que un programa de educación de la salud.

• Después de cuatro meses de baile, los participantes pudieron terminar una caminata de 400 metros en un menor tiempo, mejorando su velocidad de alrededor de 430 segundos a 392 segundos, en comparación con la ligera mejora que mostró el grupo al que únicamente se le dio educación de la salud.

nos enfrentan muchas barreras y están ocupados cuidando a otros y encargándose de otras responsabilidades, por lo que dejan la actividad física de lado y muchas veces no hay oportunidades disponibles para ellos”, dijo Vásquez. "Este programa los involucra a nivel físico, cultural y emocional. Como anécdota, he escuchado a participantes decir que ir a las clases de danza los ayuda a liberarse del estrés. También interactúan con otros y crean una comunidad. Todo esto impacta tanto a su salud física como a su salud mental y a su bienestar”.

Bailar puede tener mayores implicaciones en la salud.

Vásquez mencionó que el equipo de investigación está interesado en ver si BAILA-

MOS© puede ayudar a los latinos mayores que ya experimentan deterioro cognitivo leve. "Estamos interesados en usar una resonancia magnética”, dijo, “para ver si la danza afecta positivamente a su cerebro”.

Los coautores del estudio son: Priscilla Vásquez, M.P.H., Susan Aguiñaga, MS, Robert S. Wilson, PhD, Louis F. Fogg, PhD, JoEllen Wilbur, PhD, Susan L. Hughes, PhD y David X. Marquez, PhD. La declaración de privacidad de los autores se encuentra en el manuscrito.

Este estudio fue financiado por la Asociación de Alzheimer y la Universidad de Illinois en el Chicago Midwest Roybal Center for Health Promotion and Translation.

ha dado hacia el uso de métodos más efectivos", dijo a Efe Lawrence B. Finer, una de las autoras del estudio.

El informe señala que en 2011 se registraron 45 embarazos no deseados por cada 1.000 mujeres entre 15 y 44 años, comparado con los 54 por cada 1.000 de 2008.

El reporte destaca que la cifra de 2011 ha sido la más baja en tres décadas, aunque aún persisten ciertos grupos minoritarios y de escasos recursos que están rezagados, pues, por ejemplo, entre las latinas las cifras fueron de 79 y 58 embarazos no deseados por cada 1.000 en 2008 y 2011, respectivamente.

"Si bien esta tendencia representa buenas noticias, es importante aclarar que casi la mitad de todos los embarazos

en EEUU son accidentales", indicó Mia R. Zolna, coautora del reporte.

Zolna resaltó que, aunque se han logrado avances en un "periodo corto de tiempo", todavía resta un largo camino para asegurar que "todas las mujeres, sin importar su estatus socioeconómico, alcancen su objetivo en edad reproductiva".

Los investigadores encontraron que 2,8 millones de los 6,1 millones de embarazos que se registraron en 2011 no fueron deseados y que el 42 % de éstos terminaron en abortos, comparados con el 40 % en 2008.

Finer dijo que, si bien se produjeron disminuciones "significativas" en cuanto a embarazos no deseados entre mujeres latinas, persisten notables "disparidades" entre los distintos grupos.

Las hispanas se quedan atrás en la deducción de los embarazos no deseados

Atlanta - (EFEUSA).- Estados Unidos redujo los casos de embarazos no deseados debido a un mayor uso de métodos anticonceptivos y acceso a cuidado preventivo de salud, aunque persisten disparidades que afectan a mujeres de las minorías como las hispanas, según un estudio sobre la materia.

Un reporte que llevaron a cabo investigadores del Guttmacher Institute, publicado en la última edición del New England Journal of Medicine, encontró que en los últimos años se produjo un descenso de embarazos no deseados en casi todos los grupos, debido, en parte, a un uso más generalizado de métodos anticonceptivos. " Tenemos la hipótesis de que este descenso se debe en parte al aumento del uso de métodos anticonceptivos y al giro que se

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

HHS awards $1,787,500 to Pennsylvania to help treat the prescription opioid abuse and heroin epidemic El

Awards put health centers misuse and abuse, supports at forefront in fight against approximately 124,000 new abuse patients accessing substance use treatment for recovery and Today, Health and Human helps save lives.”

Services (HHS) Secretary SylThe abuse of and addiction via M. Burwell announced to opioids, such as heroin and $1,787,500 in funding through prescription pain medication, is the Health Resources and Ser- a serious and increasing public vices Administration (HRSA) health problem. Approximately to support 5 health centers in 4.5 million people in the United Pennsylvania to improve and States were non-medical preexpand the delivery of sub- scription pain reliever users in stance abuse services in health 2013, and an estimated 289,000 centers, with a specific focus were current heroin users. HHS on treatment of opioid use dis- also estimates the number of orders in underserved popula- unintentional overdose deaths tions. from prescription pain medi“The opioid epidemic is cations has nearly quadrupled one of the most pressing pub- from 1999 to 2013, and deaths lic health issues in the United related to heroin increased States today,” said Secretary 39 percent between 2012 and Burwell. “Expanding access to 2013. medication-assisted treatment Administered by the HHS and integrating these services Health Resources and Services in health centers bolsters na- Administration (HRSA), with tionwide efforts to curb opioid these awards Pennsylvania will

be able to increase the number of patients screened for substance use disorders and connected to treatment, increase the number of patients with access to MAT for opioid use and other substance use disorder treatment, and provide training and educational resources to help health professionals make informed prescribing decisions.

Nationally, this $94 million investment is expected to help awardees hire approximately 800 providers to treat nearly 124,000 new patients.

“Health centers treat some of the most at risk patients in the country,” said HRSA Acting Administrator Jim Macrae.

“These awards position health centers to be at the forefront of the fight against opioid abuse in underserved communities.”

Research demonstrates that a whole-patient approach to treatment through a combination of

medication and counseling and behavioral therapies, is most successful in treating opioid use disorders. In 2014, over 1.3 million people received behavioral health services at health centers, a 75 percent increase since 2008. This funding builds upon and leverages previous investments by providing support to health centers to improve and expand the delivery of MAT substance abuse services in an integrated primary care/ behavioral health model with a specific focus on treatment of opioid use disorders in underserved populations.

“HRSA’s innovative investment in the delivery of medication-assisted treatment for substance use disorders affirms the importance of behavioral health to overall health,” said Kana Enomoto, Acting Administrator of the Substance Abuse and Mental Health Services Admin-

7

istration (SAMHSA).

Addressing the opioid crisis is a top priority for the Administration and the Department.

The Department is focused on three key areas: improving opioid prescribing practices, increasing the use of naloxone, and increasing access to MAT. In addition, the President has made addressing the prescription opioid abuse and heroin epidemic a top priority and issued a Presidential Memorandum last year on improving access to medication-assisted treatment (MAT) for opioid use disorders. Today’s awards are an example of HHS taking every available step to expand access to MAT. Building on these efforts, the President’s Budget includes a $1.1 billion initiative to help ensure that all individuals with opioid use disorders who want treatment are able to access it.

FDA no ve impacto ambiental en usar mosquitos transgénicos contra el zika

Washington-(EFEUSA).- La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) considera que el uso de mosquitos transgénicos para combatir el vector del zika y otros virus en Florida no tendría ningún efecto adverso ni en el medio ambiente ni en la población, según un estudio preliminar publicado hoy.

Las conclusiones del informe, ahora abierto a comentarios públicos, coinciden con las de la evaluación ambiental de la biotecnológica británica Oxitec, la empresa que creó el que se ha comenzado a conocer coloquialmente como "mosquito bueno".

La FDA debe analizar los comentarios del público antes de decidir si aprueba el ensayo con mosquitos transgénicos en un sector de Key Heaven, en el sur de Florida.

El mosquito es una versión modificada genéticamente del "Aedes aegypti", el vector del zika, el dengue y el chikunguña, con el que ya se han hecho pruebas en Brasil y Panamá.

Según el informe de la FDA, es "improbable" que su uso tenga efectos adversos en la naturaleza, en otras especies de animales y en la población.

Además, el riesgo de que el mosquito se establezca en la zona o se expanda a otras áreas se considera "insignificante".

"La prueba es corta en el tiempo y cualquier efecto adverso no previsto es improbable que se propague o persista en el medio ambiente", explica el informe. " Y lo que es más importante, el estado del medio ambiente se restaura cuando concluye la liberación de los mosquitos, ya que

todos mueren", añade.

Con estas conclusiones, la FDA considera que la prueba con estos mosquitos "no tendría un efecto significativo, ni individual ni acumulativo, en la calidad del medio en Estados Unidos".

De acuerdo con Oxitec, el macho transgénico ha demostrado ser efectivo en la reducción de poblaciones de mosquitos, ya que está diseñado para que al aparearse con hembras produzca crías que heredan un gen letal que les impide llegar a adultos.

Organizaciones nacionales como Food & Water Watch han advertido de que estos insectos no están regulados adecuadamente por agencias federales o locales, y pueden presentar riesgos significativos para la salud humana y el medio ambiente.

La lucha contra el "Aedes ae-

gypti" se ha convertido en una prioridad de salud para los gobiernos de América Latina y el Caribe, la región más afectada por el actual brote de zika.

Estados Unidos todavía no ha registrado ningún contagio local pero las autoridades no descartan que pueda haberlos a medida que suben las temperaturas en estados del sur como Texas, Luisiana y Florida, donde hay presencia del mosquito.

Según el informe de la FDA, es "improbable" que su uso tenga efectos adversos en la naturaleza, en otras especies de animales y en la población.

8

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

Método para Hacer Bien las Cosas

La Biblioteca del Congreso premia a Vargas Llosa como “leyenda viva” Mario Vargas Llosa, durante una entrevista con Efe en su residencia actual en Puerta de Hierro (Madrid).

Washington, (EFEUSA).La Biblioteca del Congreso anunció la concesión al escritor peruano Mario Vargas Llosa del premio “Leyenda Viva” (Living Legend Award) por su contribución a la diversidad cultural en el continente americano.

El reconocido novelista y ensayista recogerá el galardón el próximo 11 de abril en una ceremonia en su honor que tendrá lugar en el Auditorio Coolidge de la institución en Washington.

“Mario Vargas Llosa ha dado vida a la historia y el carácter de los latinoamericanos en una literatura memorable que ha sido traducida a muchas lenguas por todo el mundo”, dijo el director en funciones de la Biblioteca del Congreso, David S. Mao, en un comunicado.

El premio “Leyenda Viva”, que se concede desde el año 2000, es un reconocimiento a la trayectoria de intelectuales de diferentes campos por parte de la Biblioteca del Congreso, la mayor del mun-

do, con más de 162 millones de artículos en diferentes idiomas y formatos.

En el comunicado, la institución recuerda que Vargas Llosa revolucionó la literatura universal con la expansión de posibilidades de la novela y su contribución ayudó a situar las letras latinoamericanas en el mapa del mundo.

El escritor peruano se dio a conocer en la década de 1960 con las novelas “La ciudad y los perros” (1962), “La casa verde” (1965) y “Conversación en la catedral” (1969), a las que siguieron novelas policiacas, históricas y políticas aplaudidas por la crítica y los lectores, como “La fiesta del Chivo” (1998), que también se adaptó al cine.

Para el escritor, que acaba de publicar una nueva y esperada novela, “Cinco esquinas”, el premio se suma a su larga lista de galardones, como el Nobel de Literatura (2010), el Cervantes (1994), el Planeta (1993) y el Príncipe de Asturias de las Letras (1986).

A rte CulturA

La “figura extraordinaria” de Cervantes centrará el VII Congreso de la Lengua en Puerto Rico Uno de los once únicos autógrafos de Cervantes que se conservan y que forma parte de “Miguel de Cervantes.

De la vida al mito” abierta en la Biblioteca Nacional de Madrid.

EFE

Madrid, (EFE).- Miguel de Cervantes y su “figura extraordinaria en la historia compartida de la creatividad de la lengua española”, centrará el VII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que se celebrará la semana próxima en San Juan de Puerto Rico.

Cervantes “lleva la creatividad y la lengua a sus últimos confines con sus registros literario y coloquial”, destacó hoy en la presentación del programa el director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva.

Al escritor español, de cuya muerte se celebran 400 años el próximo 22 de abril, se dedicará la primera sesión plenaria del congreso bajo el título “Tradición y creatividad: las lecciones cervantinas”, con la ponencia del premio nobel de Literatura 2008, el francés Jean-Marie Le Clézio.

También se conmemorará el cuarto centenario de la muerte de Inca Garcilaso de la Vega, considerado el primer escritor mestizo de Perú y gran cronista de la historia antigua de su país, que falleció un día después de Miguel de Cervantes.

Homenajes en el marco de un congreso que se desarrollará del 15 al 18 de marzo bajo el lema “Lengua española y creatividad” y al que asistirán los reyes de España, los presidentes de Panamá y República Dominicana, Juan Carlos Varela y Danilo Medina, respectivamente, y la secretaria general iberoamericana, Rebeca Grynspan, entre otras personalidades.

La expresión más extrema y sublime de esa creatividad que será el eje del CILE es la literatura en general y la poesía en particular, como destacó Villanueva, que también es presidente de la Asociación de Academias

de Lengua Española.

Por eso la poesía, cuando se acaba de cumplir el centenario de la muerte del poeta nicaragüense Rubén Darío, ocupará un espacio destacado en el congreso, en el que se recordará también a los españoles Juan Ramón Jiménez, que falleció en 1958 en Puerto Rico, y Pedro Salinas, enterrado en la isla, y al puertorriqueño Luis Palés Matos.

Otro premio nobel, el mexicano Mario Molina (Química 1995), será el encargado de la ponencia en la sesión dedicada a la ciencia, en la que se quiere reivindicar el uso del español como lengua científica y de investigación.

Las otras tres sesiones plenarias analizarán apartados como las artes y la educación en el espacio iberoamericano de conocimiento; Hispanoamérica y la esencia de la lengua Sigue en P: 9

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

Antiguo templo dominico resurge de las aguas de una presa en el sur de México

México, (EFE).- La sequía prolongada en la región del istmo de Tehuantepec, en el estado de Oaxaca (sur de México), hizo que un templo dominico del siglo XVI resurgiera entre las aguas de la presa en la que se encuentra sumergido.

La presa Benito Juárez, situada en el municipio de Jalapa del Marqués, ha bajado su nivel de agua en un 50 % en los últimos años, dejando entrever la parte superior del templo, compuesta por una bóveda de cañón que une dos cúpulas.

Esta es la tercera vez que se produce este fenómeno. Los vestigios del templo no eran visibles desde 2008, cuando disminuyeron las lluvias.

La historia del templo, construido a base de piedra y ladrillo, se remonta a mediados del siglo XVI, en la población conocida como Jalapa Viejo.

Es entonces cuando se tienen las primeras referencias documentales de este conjunto, integrado por iglesia, capilla abierta y convento, que fue ideado para los religiosos dominicos

que se encargaban de evangelizar la región.

En 1859 quedó a disposición del Gobierno por la ley de desamortización promovida por el entonces presidente Benito Juárez y no fue hasta 1962 cuando se construyó la presa que la sepultó.

Aunque conserva gran parte de su estructura, el paso del tiempo ha favorecido el deterioro de parte de los elementos del templo.

Hace unos diez años “se cayó la cruz” y “también teníamos el campanario (...), La sequía prolongada en la región del istmo no hace mucho tiempo que se de Tehuantepec, en el estado de Oaxaca, hizo derribó”, afirma a Efe Miguel que un templo dominico del siglo XVI Olivera, pescador que con su resurgiera entre las aguas de la presa lancha acerca a los turistas a en la que se encuentra sumergido. las ruinas. la Conagua Julio Salazar, los “Si la situación sigue crítica, refinería cercana.

Según el meteorólogo de niveles “más críticos” de seva a llegar el momento en que se va a secar completamente”, asegura el pescador.

La presa sigue descendiendo su nivel, y ya está al 40 % de su capacidad, según la Comisión Los Ángeles (EEUU), Abrams, en esa búsqueda de Nacional del Agua (Conagua). (EFE).- J.J. Abrams, direc- proyectos propios y de otros Proporciona agua para los tor de “Star Wars: The Force auspiciados bajo el paraguas terrenos de cultivo de 25 muni- Awakens”, reconoció en una de su compañía Bad Robot, se cipios oaxaqueños y para una entrevista con Efe que para topó con un concepto que le él “no hay nada” como haber llamó poderosamente la atenformado parte de la multi- ción y que decidió desarrollar millonaria saga galáctica, como una historia relacionada aunque ya ha pasado página en parte con la cinta de ciencia norteamericano, pero que tiene y se centra en buscar “histo- ficción “Cloverfield”, que él el español como lengua coofi- rias más originales, emotivas mismo produjo en 2008. cial y como uno de los signos e impactantes”.

“Esta película es en parte más poderosos de pertenencia “No hay nada como ‘Star una antología de ‘Cloverfield’, a una comunidad, recalcó el di- Wars’. No hay nada más pero al mismo tiempo es algo grande que ‘Star Wars’, pero diferente. Es una historia prorector de la RAE. Villanueva hizo hincapié en hay historias más originales, pia con una idea de fondo más la creciente importancia y val- emotivas e impactantes”, afir- amplia que, si tenemos suerte oración del español en Estados mó el cineasta, que regresa a y funciona, podremos desarUnidos, donde ha dejado de ser la cartelera este viernes con rollar en el futuro. Es una una lengua de emigrantes “en “10 Cloverfield Lane”, un película original que está cosu connotación menos positi- título del que es productor nectada a un concepto mucho va” para ser la de una “minoría y con el que pretende “sor- más amplio”, razonó Abrams.

“Cloverfield”, de Matt mayoritaria con un creciente prender” a los espectadores, quienes dos meses atrás Reeves, una especie de cruce poder adquisitivo e influencia en la economía y la creativi- desconocían la existencia del entre “Godzilla” y “The Blair filme.

Witch Project”, narraba a dad”.

La “figura extraordinaria” de ... y el español en el mundo, unidad y diversidad.

Exposiciones, talleres periodísticos, coloquios y otras muchas actividades culturales conformarán también este foro de análisis sobre los retos del español en el mundo, idioma que une a más de 500 millones de personas en el mundo.

Todo ello en una cita trienal de los hispanohablantes que reunirá en esta ocasión a 150 expertos y que, por primera vez, se celebrará en Estados Unidos ya que Puerto Rico es un Estado Libre Asociado del país

9

quía en el estado se concentran en las poblaciones del istmo.

Abrams: “No hay nada como ‘Star Wars’, pero buscaré cosas más originales” través del uso de la cámara en mano la histeria colectiva que desataba la aparición de un enorme monstruo en la ciudad de Nueva York.

Aquel filme gozó de una memorable campaña publicitaria repleta de acertijos y dilemas que los aficionados podían resolver a través de las redes durante los meses previos al lanzamiento de la cinta.

En esta ocasión, sin embargo, nadie en la industria era consciente de las intenciones de Abrams y su equipo hasta que el tráiler de “10 Cloverfield Lane” apareció a mitad de enero.

Ni siquiera el director, Dan Trachtenberg, ni los actores (Mary Elizabeth Winstead, John Goodman y John Gallagher Jr.) conocían el título de la historia durante el rodaje.

10

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

ENTRETEN iMiENTO

Eugenio Derbez dedica su estrella en Hollywood a los “hermanos latinos”

Los Ángeles, (EFEUSA).Muy emocionado y agradecido, el actor mexicano Eugenio Derbez recibió el jueves 10, la estrella con su nombre en el célebre Paseo de la Fama de Hollywood, en Los Ángeles, y dedicó este reconocimiento al público latino que le ha apoyado a lo largo de su carrera.

“A mi gente, a mis latinos, a mis hermanos latinos. Gracias por ponerme donde estoy. Esta estrella es gracias a ustedes”, señaló Eugenio Derbez en su discurso.

“Gracias por vuestras risas, por vuestro amor y, especialmente, por apoyarme en esta nueva aventura en Estados Unidos”, dijo Derbez para referirse a una “aventura” que, según sus palabras, comparten todos los latinos: “El sueño americano”.

Con traje azul claro y muy sonriente en todo momento, el actor lanzó besos al numeroso público presente en el homenaje que, con banderas mexicanas y carteles, no paró de jalear a su ídolo durante toda la ceremonia.

El actor latino Eugenio Derbez posa junto a su estrella en el Paseo de la Fama hoy, jueves 10 de marzo de 2016, en Hollywood, California (EE.UU.). EFE “¡Ya tenemos papeles!”, gritó con ironía Eugenio Derbez cuando recibió un certificado de la ciudad de Los Ángeles que le hace merecedor de la estrella en la avenida Hollywood Boulevard.

Derbez, que es una de las voces más reconocidas de la comunidad latina en Estados Unidos, relató hoy frente al micrófono que su madre le llevaba de niño al cine y que esa “afición” luego se convirtió en El actor hispano Eugenio Derbez (d) recibe un certificado del presidente de la Cámara de Comercio de Hollywood, Leron Gubler, durante la ceremonia donde recibió una estrella en el Paseo de la Fama, jueves 10 de marzo de 2016, en Hollywood, California (EE.UU.).

EFE

su “pasión”.

Aseguró además que las buenas historias hacen que el público pueda sentir una emoción tras otra: tristeza, miedo o alegría.

“Tenía probablemente diez años cuando le dije a mi madre: ‘”Esto es lo que quiero hacer cuando sea mayor. Quiero ser un narrador de historias’”, explicó.

El intérprete de “Instructions Not Included” (2013), y que la próxima semana estrenará el filme “Miracles from Heaven”, dedicó el reconocimiento también a todos los profesionales que le acompañaron tanto en

México como en Estados Unidos Apuntó que su camino hasta llegar a Estados Unidos fue “difícil”, pero indicó que finalmente llegó a buen puerto porque “nadie hace finales felices mejor que Hollywood”.

Derbez quiso dedicar también unas palabras muy especiales para su familia y agradeció a su madre y su padre por infectarle “el virus del mundo del espectáculo”.

“Esta estrella tiene cinco puntas. Sin una de ellas, no sería una estrella. De la misma manera, no sería quien soy sin una de mis cinco puntas, de mis cinco centros del universo, mis cinco pilares”, dijo Derbez, al borde de las lágrimas, al referirse a su mujer y sus cuatro hijos.

“Sé que no estuve en muchas ocasiones, en muchas veces importantes, en algún momento que me necesitaron. Y como no puedo regresar en el tiempo, quiero que cada vez que la vean (la estrella) sepan que ustedes me ayudaron a construirla al entender cada una de mis ausencias, por perdonarme en cada uno de esos momentos importantes”, añadió.

“Los amo profundamente”, concluyó Derbez antes de lanzar al aire un “¡Viva México!” que, posteriormente, fue acompañado por los cánticos de sus seguidores, que gritaron “¡Sí se pudo, sí se pudo!”.

Sigue en P: 11

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

11

Gobernador de P. Rico: Gran honor para un jíbaro recibir a los reyes de España

San Juan, (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, aseguró el martes15, que para él, “un jíbaro que ha llegado lejos”, es “un gran honor” ejercer de anfitrión de los reyes de España, que están en la isla para inaugurar el VII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE).

“Este es el mensaje más difícil que me ha tocado dar”, dijo García Padilla durante su intervención en la inauguración del CILE haciendo alusión a las peculiaridades fonéticas del español de Puerto Rico, como la de “arrastrar las erres”.

“Yo no recuerdo quién dijo que ser jíbaro es un honor,

pero yo aquí lo siento”, dijo con humildad en referencia a los campesinos pobres puertorriqueños de ascendencia española y al “honor que para un jíbaro que ha llegado lejos supone hacer de anfitrión” de unos reyes españoles.

Durante su discurso defendió que Puerto Rico es “un pueblo que sigue hablando y soñando en español”, después de haber vencido los intentos hace más de 80 años de EE.UU. de imponer el inglés en el sistema educativo de la isla, debido a su estatus de Estado Libre Asociado a ese país.

Aún así, apuntó que, gracias a “la liberad de escoger” que existe ahora entre el inglés y

El rey Felipe VI (2-i), la reina Letizia (i), el gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla (2-d) y su esposa, Wilma Pastrana (d) salen después de la ceremonia de inauguración del VII Congreso Internacional de la Lengua Española, martes 15 de marzo de 2016, en el Centro de Convenciones de San Juan (Puerto Rico). EFE

el español, “nunca antes la isla había tenido una proporción tan alta de habitantes capaz de comunicarse en ambos idiomas”, aunque bromeó sobre el hecho de que a él se le haya incluido en esa estadística.

El gobernador de Puerto Rico, que ya ha anunciado que no buscará la reelección para poder centrarse en la gestión de la crisis fiscal en la que está sumida la isla, bromea a menudo sobre su limitada destreza con el inglés.

En referencia a la crisis que afecta a la isla desde hace ya una década, dijo que este congreso se celebra “no a pesar de ella”, sino “precisamente por ella”, porque momentos como

Eugenio Derbez dedica su estrella ...

Numeroso público presente en el homenaje que, con banderas mexicanas y carteles, no paró de jalear a su ídolo durante toda la ceremonia, y al final gritaron “¡Sí se pudo, sí se pudo!”.

EFE

este “requieren que fortalezcamos nuestros lazos con el mundo”.

“Nuestro tamaño y cantidad de habitantes nunca han definido lo que somos y lo que hacemos”, apuntó igualmente el gobernante, que también ejercerá hoy de anfitrión para los reyes de España en su breve visita por el casco antiguo colonial del Viejo San Juan, uno de los más bellos y mejor conservados de América.

Está previsto que los reyes conozcan esta tarde La Fortaleza, residencia del gobernador y su familia y sede del Ejecutivo puertorriqueño.

Además, junto a García Padilla y su esposa, Wilma Pastrana, visitarán el Castillo de

San Felipe del Morro, otra construcción de la época colonial española.

Durante su discurso, el gobernador también se refirió a los lazos históricos entre España y Puerto Rico y recordó que la isla “trató como a sus propios hijos” a dos destacados poetas españoles, Pedro Salinas y Juan Ramón Jiménez, que serán objeto de reflexión durante este congreso.

Así, “más que reunirnos para celebrar la lengua que dio vida a Quijote y Sancho (....) y a todos los hispanohablantes extraordinarios que pueblan la literatura, nos reunimos para celebrar la lengua que usarán los hijos y las nietas de esos grandes personajes”.

12

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

GANADORESCLINTONYTRUMP

Noche de primarias muy buena para Clinton y con trampa para Trump

Washington, (EFEUSA).La jornada de primarias de este martes 15, se saldó con contundentes victorias para Hillary Clinton, que allanan su camino a la nominación demócrata a la Casa Blanca, y con aparentes buenas sensaciones para Donald Trump entre los republicanos, que sin embargo esconden una trampa.

Hillary Clinton Clinton se impuso al menos en cuatro de los cinco estados que votaban esta noche, y en algunos de ellos, como Florida, Ohio y Carolina del Norte, por amplias ventajas de más de diez puntos (en el caso de Florida, estado que repartía el mayor número de delegados de la noche, le sacó casi el doble a su rival Bernie Sanders).

En Misuri, el quinto estado en liza, ambos aspirantes prácticamente empataron (Clinton ganó por unos 1.500 votos), y los medios no se atrevieron a proyectar un ganador a la espera de un posible recuento.

La noche supuso, pues, un golpe muy duro para el senador por Vermont, autoproclamado socialista democrático, quien vio muy mermadas sus posibilidades de alcanzar la nominación presidencial, ya que cada vez quedan menos

estados y menos delegados en juego.

Clinton se llevó el martes dos estados que le eran de lo más favorables, los sureños Florida y Carolina del Norte, privando así a Sanders de una sola victoria en el sur tradicional del país, es decir, entre los estados que formaron la Confederación durante la guerra civil estadounidense (1861-1865) y donde el voto afroamericano (favorable a Clinton) tiene mucha presencia.

Pero además, la ex primera dama se apuntó victorias importantes también en Ohio e Illinois, estados del cinturón industrial del país, muy golpeados por la crisis económica y la desindustrialización y en los que la campaña de Sanders tenía puestas muchas esperanzas tras llevarse el vecino Michigan por sorpresa la semana pasada.

Bernie Sanders La gran esperanza de Sanders era (y sigue siendo) que a medida que la carrera electoral se traslade al norte y al oeste durante los próximos meses, recupere terreno a Clinton en unas zonas que a priori le son mucho más favorables que el sur, donde se ha centrado gran parte de la campaña hasta la

H Xtra

El candidato republicano Donald Trump durante un mitin de Established campaña en Boca Raton (EE.UU.).

17/23 DE MARZO DE 2016 EFE ElVOLUMEN XL • #11

1976

HiSPANO

fecha.

Del mismo modo que la inesperada victoria en Michigan de hace ocho días le cargó de razones para creer que esta estrategia es la adecuada, las derrotas de hoy en Ohio e Illinois ponen en duda la viabilidad del plan del senador, muy por detrás de Clinton en número de delegados.

Bando republicano En el bando republicano, la noche del martes no dejó las cosas tan claras como en el demócrata, más bien al contrario, ya que pese a los aparentes buenos resultados del magnate neoyorquino Donald Trump (se llevó por lo menos 3 de los 5 estados en liza y vio cómo abandonaba Marco Rubio), las cifras no le terminan de cuadrar.

Trump y Cruz También en el bando republicano Trump y el senador Ted Cruz prácticamente empataron en Misuri, con una victoria mínima del multimillonario por unos 1.600 votos, por lo que los medios no se atrevieron a proyectar un ganador.

El nominado para la Casa Blanca del Partido Republicano será el aspirante que llegue a la convención nacional del partido que se celebrará en

La ex secretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton habla la noche, martes 15 de marzo de 2016, en West Palm Beach, Florida (EE.UU.). EFE julio en Cleveland (Ohio) con por lo menos 1.237 delegados.

En caso de que ninguno de los precandidatos alcanzase esa cifra, tendría lugar una “convención disputada”, en la que los votos logrados durante el proceso de primarias no serían tan determinantes como los movimientos internos impulsados por parte de los pesos pesados del conservadurismo.

Trump cuenta con la animadversión pública del aparato y del entorno del Partido Republicano, que entre otras cosas está destinando decenas de millones de dólares en campañas publicitarias que le atacan, por lo que es previsible que un escenario de conven-

ción disputada le resultase perjudicial.

Es así como se entiende que la noche del martes escondiese una trampa para Trump, porque ganó, pero no por el margen suficiente y, por tanto, no se llevará un número de delegados lo suficientemente grande como para avanzar con paso firme hacia los 1.237.

En Carolina del Norte, por ejemplo, le sacó menos de 4 puntos de ventaja a Cruz, lo que significa que los delegados por ese estado quedarán prácticamente repartidos entre uno y otro, un escenario que también se podría repetir Sigue en P: 13

GANADORESCLINTONYTRUMP

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

13

Líderes latinos acusan a los políticos de “desatención” hacia los hispanos

Washington, (EFEUSA).Más de la mitad de los latinos de EEUU se sienten “desatendidos” tanto por el Partido Republicano como por el Partido Demócrata, según una encuesta entre líderes hispanos publicada el jueves 10, en el Congreso por el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la mayor organización de defensa de los hispanos.

La presentación del estudio en las oficinas del Congreso culminó hoy la Cumbre del Voto Latino que ha celebrado durante dos días el Consejo en Washington, donde más de cien líderes debatieron estrategias para incentivar la participación electoral.

Para arrojar luz sobre el clima político de la comunidad latina, el NCLR ha llevado a cabo una encuesta entre representantes de organizaciones hispanas del país, que considera líderes de opinión.

Un total de 175 líderes participaron en el sondeo, “una muestra pequeña” pero representativa, aclaró la vicepresidenta del NCLR, Clarissa Martínez-de-Castro.

Políticos no dan importancia a los hispanos Más de la mitad de los latinos se sienten desatendidos por ambos partidos y solo el 28% considera que “son tomados en cuenta” por los legisladores, explicó la analista política que lideró el estudio, Blanca Guillen-Woods, de la institución Latino Decisions.

El 86% de los encuestados cree que el Partido Republicano tiene “una posición negativa” respecto a los latinos, mientras que el 51% siente “que el Partido Demócrata da por sentado su voto”, señaló GuillenWoods.

En cuanto a las prioridades políticas de los latinos, para el 71% de los encuestados es la inmigración, seguida de la educación y de la creación de puestos de trabajo.

La tasa de desempleo de los latinos era, en 2014, superior a la media general en 1,2 puntos (6,2% para el total de población, frente al 7,4% entre los hispanos) lo que se traduce en que los hispanos representaban casi un 25% de los desempleados.

Por lo que respecta a edu-

cación, la comunidad latina es la que más crece en términos de matriculación, tanto en escuelas elementales como institutos y universidades, y se calcula que un tercio de los graduados universitarios será latino en el plazo de una década, según los datos de NCLR. Más del 90% de los latinos pide “una reforma total de la inmigración” que provea de “un camino a la ciudadanía estadounidense”, afirmó GuillenWoods.

También más del 90% está a favor de subir el salario mínimo, de políticas medioambientales que fomenten energías limpias y de aumentar la inversión pública para una educación más asequible, para lo que estarían dispuestos a pagar más impuestos.

El acto de hoy tuvo lugar en las oficinas del senador por Nueva Jersey y de origen hispano, Bob Menéndez.

De los líderes latinos encuestados, acudieron al Congreso representantes de tres organizaciones de Florida, Ohio y Pensilvania.

Las prioridades políticas de los latinos se reflejarán en las

en Illinois, donde la victoria de Trump tampoco fue aplastante.

Y si la cara de la noche para el magnate fue Florida (que le dio la totalidad de sus 99 delegados), la cruz fue Ohio, donde no se llevó ni uno solo de los 66 delegados en liza, que fueron todos a parar a manos del gobernador de ese

estado, John Kasich.

La noche del martes dio así más argumentos a una tesis cada vez más extendida entre los analistas: es probable que Trump llegue a la convención con el mayor número de delegados (ahora cuenta con alrededor de 620), pero difícil que alcance los 1.237 que le valdrían la nominación au-

tomática.

En cualquier caso, el multimillonario sí puede apuntarse un tanto personal tras la jornada de hoy: haberse cobrado su última víctima de la campaña electoral, ya que su victoria en Florida forzó la renuncia de Rubio, senador por ese estado y quien se había mostrado muy beligerante con el magnate.

Noche de primarias muy buena para Clinton y ...Trump

Más Noticias el-Hispano.com

elecciones primarias que ya están en marcha y que llegan a Ohio y Florida.

En esos dos estados, los republicanos votarán con el formato de “el ganador se queda con todo”, ya que el candidato más votado se lleva todos los delegados en juego, quiénes nominarán en julio al candidato que concurrirá a las elecciones presidenciales de noviembre.

En Florida, residen más de 4 millones de latinos, que constituyen el 24 % de la población y que representaron el 17,26 % del electorado en las elecciones de 2012, según datos de NCLR.

Salir a votar para los latinos es una cuestión de reivindicar el “respeto” hacia su comunidad, en un clima de “ataque” por parte de los aspirantes del Partido Republicano, afirmó la directora de la Asociación Cristiana de Inmigrantes y Abogacía por los Granjeros de Redlands (RCMA) de Florida, Lourdes Villanueva.

Por su parte, la directora de Hispanas Organizadas de Lake y Ashtabula (HOLA) de Ohio, Veronica Dahlberg, enfatizó que está pendiente una reforma de la política migratoria en el país.

14

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

E d ucaci ó nNEGOCIOS

Senado confirma como secretario de Educación a un descendiente boricua

El Senado confirmó como secretario de Educación a John King, un neoyorquino de ascendencia puertorriqueña que habla español con fluidez y que ha logrado el apoyo tanto de los demócratas como de algunos republicanos.

Washington- (EFEUSA).- El Senado confirmó hoy como secretario de Educación a John King, un neoyorquino de ascendencia puertorriqueña que habla español con fluidez y que ha logrado el apoyo tanto de los demócratas como de algunos republicanos.

"Aplaudo la decisión del Senado de confirmar a John King como secretario de Educación. En este papel, John seguirá dirigiendo nuestros esfuerzos hacia una enseñanza preescolar de alta calidad para todos", indicó en un comunicado el presidente, Barack Obama, quien le había nominado para el puesto.

Obama también situó como las próximas misiones de King "preparar a nuestros niños para la universidad y una carrera, hacer la universidad más asequible y proteger a los estadounidenses de las cargas de la deuda estudiantil".

King, nacido en Brooklyn (Nueva York) en 1975, es hijo de un negro y de una puertorriqueña, se quedó huérfano de padre y madre a los 12 años pero sigue hablando con fluidez español y a lo largo de su carrera siempre ha agradecido a los profesores de la escuela pública que le "salvasen la vida" al permitirle creer en su potencial.

La votación de hoy en el Senado se saldó con 49 votos a favor, varios de ellos republicanos, y 40 en contra, una situación poco habitual estos días en el Congreso estadounidense, donde los conservadores mantienen bloqueadas algunas nominaciones propuestas por Obama y donde se oponen, por ejemplo, a considerar cualquier propuesta para nombrar a un nuevo juez del Tribunal Supremo.

King ha ejercido de secretario de Educación en funciones desde que su predecesor, Arne Duncan, dejó el cargo a finales de 2015, y anteriormente había sido maestro y director del sistema de educación pública de Nueva York.

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

15

HUD OTORGA $2.4 MILLONES PARA PROMOVER EMPLEOS PARA RESIDENTES DE VIVIENDA PUBLICA EN N. JERSEY

NUEVA JERSEY – Para ayudar a los residentes de vivienda pública a encontrar empleos y oportunidades educativas, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) otorgó $2.4 millones en subsidios a autoridades de vivienda y organizaciones sin fines de lucro en Nueva Jersey para emplear o retener a coordinadores de servicio que ayudan a los residentes a lograr la independencia económica y de vivienda. Vea la lista de las agencias al final del comunicado.

Los fondos, ofrecidos a través de ‘Resident Opportunities and Self Sufficiency – Service Coordinators Program’ (ROSS-SC) o el Programa de Coordinadores de Servicio Oportunidades para Residentes y Autosuficiencia – ayuda a las

autoridades de vivienda pública, asociaciones de residentes, organizaciones sin fines de lucro, tribus indígenas, o entidades que representan tribus indígenas o retienen a coordinadores de servicios que trabajan directamente con residentes a evaluar sus necesidades y conectarlos con educación, programas de entrenamiento y colocación de empleo, y/o servicios de computación o educación financiera disponibles en sus comunidades para promover la autosuficiencia.

“Hoy, hacemos una inversión afirmativa en familias que residen en vivienda pública para ayudarlas a construir un futuro más brillante para ellas y sus hijos,” dijo el secretario de HUD Julián Castro. “Estos fondos permiten que nuestros colaboradores locales puedan

apoyar las metas de los residentes y colocarlos en el camino de la autosuficiencia."

"Investigaciones demuestran que la combinación de un lugar asequible donde vivir y servicios de apoyo cómo la educación y consejería de empleo crean un potente trampolín hacia el éxito," dijo Holly Leicht, administradora regional de HUD para Nueva York y Nueva Jersey. “Los coordinadores ROSS de HUD son prueba de que este modelo funciona, conectando a residentes con empleos a través de Nueva York y Nueva Jersey."

El propósito del programa ROSS-SC de HUD es fomentar estrategias innovadoras locales que vinculan la asistencia de vivienda pública con recursos públicos y privados para para lograr que las familias par-

ticipantes a aumenten sus in- ca; y progresen hacia lograr la gresos; reduzcan o eliminen la independencia económica y la necesidad de asistencia públi- autosuficiencia en la vivienda.

EEUU permitirá el uso del dólar a los cubanos

Washington- (EFEUSA).- El Gobierno de EEUU anunció hoy nuevas regulaciones para seguir aumentando el comercio y los viajes con Cuba, entre las que destaca permitir por primera vez desde que está vigente el embargo el uso del dólar a los cubanos e instituciones financieras de la isla para ciertas transacciones.

Las medidas, anunciadas por los departamentos del Tesoro y Comercio, entrarán en vigor a partir de mañana, miércoles, y llegan muy pocos días antes de la visita del presidente Barack Obama a Cuba, donde aterrizará el próximo domingo.

Bajo las nuevas normas, los bancos estadounidenses estarán autorizados a abrir y mantener cuentas de ciudadanos cubanos.

Además, los cubanos que obtengan un visado de no inmigrante para una estancia en EEUU, por ejemplo atletas o artistas, estarán autorizados "a cobrar un sueldo o compensación".

En cuanto a las regulaciones sobre viajes, por primera vez se permitirán las visitas individuales de estadounidenses a Cuba con fines educativos, sin necesidad de formar parte de un grupo como ocurría hasta ahora.

16 HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016 El

Youngblood: Now is the time to raise the state’s minimum wage

HARRISBURG – After yesterday’s bold action by Gov. Tom Wolf in raising the pay of minimum-wage state workers, state Rep. Rosita C. Youngblood encouraged her General Assembly colleagues to follow suit by increasing the pay for all Pennsylvania workers earning minimum wage.

“The governor’s order is an important first step and must serve as a wake-up call to the state legislature to stop delaying action on a El Grupo de Apoyo e Integración Hispanoamericano invita a los jóvenes indocumentados y sus aliados a saber más de DACA y el acceso a la educación

TALLER: ¿QUÉ y PARA QUIÉN es DACA? jueves 31 marzo 2016 6-7:30 pm EVALUACIÓN Y ORIENTACIÓN sábado 7 mayo 2016 10 am – 12 pm TALLER PARA COMPLETAR LA APLICACIÓN sábado 25 junio 2016 10 am – 2 pm

statewide raise in the minimum wage,” Youngblood said. “We have an opportunity here to provide living, sustainable wages for more than a million additional workers across the state, which would have significant, positive impacts on our citizens and our economy.”

Youngblood said she strongly supports H.B. 250, introduced by state Rep. Patty Kim and sponsored by more than 60 House members. She said the time is now to finally act on this legislation, calling on Republican leaders to bring the bill up for a vote and finally raise the state’s longstagnant minimum wage.

"The evidence strongly supports that raising the minimum wage is good policy from all angles,” Youngblood said. “Studies have shown that raising the minimum wage is good for business. It would lead to more money in the hands of consumers, boosting demand for goods and services – and, in turn, create jobs across the state. It also has proven helpful in reducing employee turnover and increasing productivity.

“If Pennsylvania raises the minimum wage to over

$10 an hour, it would result in almost $2 billion in total wage increases for workers across the commonwealth.

Why Republican leaders in Pennsylvania would balk at such good public policy boggles my mind.”

Youngblood also said raising the minimum wage is not just about fairness for working Pennsylvanians; it is also a vital women’s issue. Statistics show that more than 60 percent of the state’s minimum-wage earners are women.

“It’s estimated that 514,000 women in Pennsylvania are earning a minimum wage,” Youngblood noted. “And Pennsylvania has not adjusted its minimum wage in almost 10 years. That is a decade of stagnant wages for workers who are predominantly women. It’s unconscionable, especially when every state bordering this commonwealth requires a minimum wagae above our sluggish $7.25.

"The General Assembly must follow the governor’s lead and immediately pass a bill that raises the minimum wage for all workers in Pennsylvania. It’s the right thing to do, and now is the right time to do it."

Iglesia St. Luke’s 417 N. 7th St., Allentown, PA 18101

ON THE NEXT PR PANORAMA

*habrá abogados presentes para todos los talleres* *los talleres se ofrecen sin costo alguno* ¿Preguntas? Comunicarse a los teléfonos 484-664-3518 o 610-972-0736

El problema de abuso y amenazas se discutirá en el próximo PuertoRican PANORAMA este sábado, 19 de marzo, a la una de la tarde por el Canal 6. Este importante tópico se re-transmitirá el domingo por la mañana, 20 de marzo, a las 5 a.m.

Weinberg, Gill, Cruz-Perez Bill to Protect Domestic Violence Victims from Gun Violence Advances

TRENTON -- Legislation sponsored Senate Majority Leader Loretta Weinberg, Senator Nia H. Gill and Senator Nilsa CruzPerez to strengthen New Jersey's gun laws and protect victims of domestic violence from gun violence was approved today by a Senate committee.

"Protecting the lives of women and children in dangerous family situations must be our priority. Since we know that the mere presence of a gun significantly increases the likelihood that a domestic violence incident will result in a tragedy, we have to act," said Senator Weinberg (D-Bergen). "Creating a process to take firearms out of the hands of abusers will better protect victims against preventable and, too often, fatal gun violence."

"Time and again, we have seen women fall victim to gun violence, many times at the hands of an abusive partner,” said Senator Gill (D-Essex/Passaic). “We cannot ignore the very real link that exists between domestic violence deaths and firearms. With this measure, we will commit to removing firearms from abusers, which will help safeguard victims against additional harm.”

"Domestic violence incidents are taking place every day in our communities. The fact is that when a gun is in the home, the potential for the situation to take a fatal turn rises considerably,” said Senator Cruz-Perez (D-Camden, Gloucester). "Ensuring that abusers do not have access to firearms is vital to stopping tragedies from occurring and saving precious lives.”

Statistics show that a woman is five times more likely to be murdered by her intimate partner if there is a gun in the home than if there is not, according to the organization Everytown for Gun Safety. In New Jersey, more than half of female homicide victims in 2011 were killed in domestic violence incidents.

There were 269 domestic violence homicides in New Jersey from 2003-2012 and nearly one-third of these homicides involved firearms, according to state statistics.

Among other provisions, the bill (S-805) would: Require domestic abusers to turn over their firearms while a domestic violence restraining order is in effect, and require the seizure of firearms when an abuser is convicted of a domestic violence crime or offense; Require an abuser's firearms purchaser identification cards and permits to purchase a handgun to be suspended during domestic violence restraining orders; Require an abuser's firearms purchaser identification cards and permits to purchase a handgun to be revoked if the individual is convicted of a domestic violence crime or offense; Require a search of the state’s central registry of domestic violence reports to determine whether a record of domestic violence exists that would make an applicant for a gun permit ineligible under state law; Provide that firearms seized in furtherance of a restraining order be returned to the defendant if the order is dismissed; and Require that before firearms are returned to a gun owner, in cases where firearms were seized following a domestic violence call, victims be provided information about their right to seek a restraining order against an abuser, and the ability to apply to the court to seek revocation of a firearms purchaser ID card or gun permit.

The Senate Law and Public Safety Committee approved the bill by a vote of 5-0. It next heads to the Senate Budget and Appropriations Committee.

Comunitario CALENDARIO Es hora de hacer los impuestos...y ahora hay ayuda

¡GRATIS y EN ESPAÑOL! AARP Tax-Aide les invita a su nueva colaboración con la comunidad hispana En EASTON:

Easton Area Community Center 901 Washington Street, Easton, PA 18042 Viernes 18 marzo 9 am – 12 pm Sábado 9 abril 9 am – 12 pm En ALLENTOWN:

Remember to "Like" us on

New Bethany Ev. Congregational Church 224 N. 6th Street, Allentown, PA 18101 Viernes 1 abril 8 – 11:30 am

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Un servicio para los contribuyentes de bajos y medianos ingresos.

Las planillas de impuestos federales, estatales y locales se prepararán con la ayuda de voluntarios certificados, ayudados por intérpretes bilingües. Traigan sus documentos y comprobantes de ingresos y pagos ya realizados-la lista de documentos aparece a continuación Con el generoso apoyo de LVAIC, Muhlenberg College, el Grupo de Apoyo y AARP TaxAide ¿Tiene preguntas?

Comuníquese con la Dra. Erika Sutherland al emsuther@ muhlenberg.edu

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

17

Celebrate National Kidney Month with a Free Kidney Screening in Philadelphia National Kidney Foundation urges Americans to test their kidneys

Philadelphia - March is National Kidney Month and the National Kidney Foundation is urging all Americans to assess their risk for kidney disease. If you have diabetes, high blood pressure, a family history of kidney failure, or are over the age of 60, you are at risk and should have your kidneys checked.

NKF is offering a free kidney screening on Saturday, March 12th at Enon Tabernacle Baptist Church from 10am to 2pm. All KEEP Healthy participants will answer a brief health-risk survey and have their height, weight and blood pressure measured.

At-risk individuals will have their kidney health checked through a simple, onsite, ACR urine test. The ACR test can identify protein in the urine, which is often the first sign of kidney disease.

Free educational materials will be provided and a medical professional will review results and answer questions from participants. This screening is taking place in partnership with Enon Tabernacle Baptist Church’s Men’s Health Initiative. This initiative encourages participants to “Know Your Numbers”, regarding cholesterol and blood pressure, to prevent risk of diabetes.

Over 26 million Americans have kidney disease and most don’t know it. Early detection and treatment can slow or even prevent the progression of kidney disease. Attend this lifesaving screening and give your hardworking kidneys a much-needed checkup this National Kidney Month.

To pre-register for KEEP Healthy, contact Marielle Van Thuyne at the National Kidney Foundation: 215-923-8611 or marielle.vanthuyne@kidney.org.

Hora De Los Cuentos en Español ¡Para Todas Las Edades!

En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades.

Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

Clasificados Atractivos. Efectivos

18

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

MACNet

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad.

You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164 Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vaca-

tion, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain?

Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!!

Visit www.midatlanticevents.net

Can you make a place in your family for a foster child?

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Thousands of children need the love and support of a foster family.

Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

19

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

Effective Classifieds

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com ________________________ Teams Earn up to $150,000 per year! Sign-On Bonus! Weekly Home-Time! Comprehensive Benefits with Retirement Plan 2 years CDL-A call today, Penske Logistics: 855-749-2917

for more details or call 800- Inch Step-In. Wide Door. Switch to DIRECTV and 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Drivers:

Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included.

Call 1-800-906-3115 for Announcements Life Alert. 24/7. One press of $750 Off a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even Announcements if you can't reach a phone! SOCIAL SECURITY DISFREE Brochure. CALL ABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied ben1-800-746-0979 efits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert Bill Gordon & Associates for Seniors. Bathroom falls at 1-800-208-6915 to start can be fatal. Approved by your application today!

Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Announcements 450-7227.

get a $100 Gift Card. FREE Whole-Home Genie HD/ DVR upgrade. Starting at $19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable.

Call Now 800-754-0710

Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea.

Call for full unit discounts 717-445-5222.

LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail.

Call 888-431-7214 NOW!

ADOPTION WARM, FUN, PROFESSIONAL Couple with hearts full of love eager to provide your baby with love and happiness forever. Expenses paid. Christina and Michael PennSCAN (877)-298-1945 Help Wanted: Can You Dig It? Heavy LOTS & ACREAGE CATSKILLS FARM LIQUI- Equipment Operator Career! We Offer Training DATION! March 12th & 13th! Lender and Certifications Running Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Bulldozers, Backhoes and Foreclosure prices! Moun- Excavators. Lifetime Job tain views, streams, ponds, Placement. VA Benefits Eligorgeous setetting just 2 1/2 gible! 1-866-362-6497 hours from the GW Bridge!

Terms avail! Call 888-738- Help Wanted/Sales: 6994 NewYorkLandan- EARN $500 A DAY: Insurance Agents Needed dLakes.com * Leads, No Cold Calls * For Sale Building Materials Commissions Paid Daily * Lumber; Reject OSB 4x8 Lifetime Renewals * ComSheeting, 1 1/8" thick plete Training * Health & $12.49. 3/4" $12.99, Full Dental Insurance * Life Liunit $11.25 ea. 5/8" $9.59. cense Required. Call 1-888713-6020

Drivers: Teams Earn up to $150,000 per year! Sign-On Bonus! Weekly Home-Time!

Comprehensive Benefits with Retirement Plan 2 years CDL-A call today, Penske Logistics: 855-749-2917

Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford.

Toll Free 1-800-231-3603 Miscellaneous: www.Auto-Insurance- Meet singles right now! No Helpline.ORG paid operators, just real people like you. Browse greetMiscellaneous: ings, exchange messages AIRLINE CAREERS begin and connect live. Try it free. here. Get hands on train- Call now: 1-877-552-5513 ing as FAA certified Aviation Technician. Financial Vacation Rentals: Aid for qualified students. OCEAN CITY, MARYLAND. Job placement assistance. Best selection of affordable CALL Aviation Institute of rentals. Full/ partial weeks.

Maintenance 877-207-0345 Call for FREE brochure.

Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102.

Online reservations: www. holidayoc.com Adoption: A childless, financially secure couple seeks to adopt.

Will provide safe, creative, happy, loving home. FT/ AT-Home Parent. Expenses paid. Courtney & Ela. ce.adopt@gmail.com or 1-855-883-0433 Help Wanted Drivers: Tractor Trailer Drivers: Transport US Mail Scranton & Harrisburg areas.

Dedicated run/pays postal wage **CDL Class A **Good Driving Record **2yrs experience. Midwest Transport 618-553-1068 Real Estate: Ocean City, MD Quartershare – 13 Weeks Deeded Ownership – All Seasons. 2 Bedroom / 2 Bath. Fully Furnished Condo. Oceanside Resort, Low Regime Fees.

Only $32,500. Defender Realty 800-799-0798. fbaker@ defenderresorts.com

Remember to “Like” us on

20

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Fiscalía mexicana debe informar sobre casos de tortura desde octubre de 2015

México - (EFE).- La fiscalía mexicana debe dar a conocer el número de casos de tortura que ha recibido desde octubre de 2015 de parte de la Suprocuraduría de Derechos Humanos, señaló hoy el Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI).

La institución indicó en un comunicado la importancia de conocer el número de indagatorias remitidas por esa dependencia a la Unidad Especializada en Investigación del Delito de Tortura desde su creación, el 28 de octubre pasado, "a efecto de poder valorar su desempeño".

Ello permitirá, además, "contar con información que permita apreciar los esfuerzos del Estado mexicano (...) para combatir el delito de tortura", sostuvo María Patricia Kurczyn, comisionada del INAI. Según el informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), el estado que guarda la tortura en el país sigue siendo un desafío, ya que a abril de 2015 la fiscalía contaba con 2.240 inves-

tigaciones en trámite y sólo 15 condenas por este delito, recordó.

En respuesta a una petición de información, la fiscalía dijo que sólo contaba con el registro de la Visitaduría General, que consta de 86 indagatorias iniciadas a

partir del 28 de octubre de 2015.

En 78 casos, precisó, la denuncia se interpuso contra quien resultara responsable y en las ocho restantes se denunció a 16 funcionarios federales, de los cuales 11 fueron señalados como

posibles policías ministeriales.

La fiscalía dijo no tener los datos de la Subprocuraduría de Derechos Humanos, ya que "seguían vigentes" los plazos concedidos para entregar las indagatorias por tortura, por lo que el solici-

tante presentó un recurso de revisión ante el INAI que fue turnado a Kurczyn.

En el recurso, manifestó que el número de casos reportados no coincide con los que ha dado a conocer la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) en diferentes medios de comunicación.

En alegatos, la institución "reiteró que le era imposible proporcionar la información estadística requerida, toda vez que aún no se remiten todos los expedientes a la unidad especializada", señaló el INAI. Al analizar el caso, el órgano de transparencia advirtió que la Suprocuraduría de Derechos Humanos contaba con un plazo de 30 días naturales para remitir los expedientes, por lo que el 13 de enero de 2016, fecha en la que se solicitó la información, la unidad especializada debía conocer los datos.

Por ello, el pleno del INAI modificó la respuesta de la PGR y le instruyó hacer una búsqueda exhaustiva de la información "a fin de que proporcione al particular el número de casos de tortura que ha recibido la Unidad Especializada".

caribeña.

La Policía de Puerto Rico detalló en un comunicado de prensa difundido hoy que la mujer, cuya nacionalidad no fue difundida, llamó hacia las 14.40 hora local (18.40 GMT) del lunes al sistema de emergencia 911 indican-

do que estaba "desorientada en la zona boscosa de dicho lugar".

Las autoridades posteriormente intentaron comunicarse con la mujer, pero la señal telefónica en el lugar era muy floja. Inmediatamente, miembros de

la Agencia Estatal Manejo Emergencias y Administración de Desastres de Puerto Rico se trasladaron al lugar para iniciar la búsqueda de los turistas.

Tres horas más tarde de esa llamada, el grupo de turistas fue localizado agot-

ado, pero en buen estado de salud.

Este es el segundo incidente similar que ocurre en El Yunque en menos de una semana. El miércoles pasado se extravió una pareja de turistas indios, que fue localizada al día siguiente.

Activistas con el rostro cubierto protestan a las afueras de la Procuraduría General de la Republica (PGR) en Ciudad de México en contra de las prácticas de tortura. EFE

Encuentran a 7 turistas extraviados en un bosque tropical de P.Rico

San Juan - (EFEUSA).Siete turistas, seis hombres y una mujer, fueron encontrados en buen estado de salud por las autoridades puertorriqueñas tras extraviarse en el bosque tropical El Yunque, localizado en la zona noreste de la isla

BOXEO Automovilismo

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

21

Pérez y Gutiérrez cumplirán buenas temporadas en F1, confía Carlos Slim Domit Holyfield entrega un galardón del Consejo Mundial de Boxeo por su programa de apoyo a púgiles

Carlos Slim (c-atrás) junto al exboxeador estadounidense Evander Holyfield (atrás-derecha) participa, de la entrega del reconocimiento “El Puño de Oro 2016” en México, DF. México, (EFE).- El excam- ares, así como becas a púgiles peón mundial de peso pesado mexicanos de la actualidad que Evander Holyfield entregó, a son o han sido campeones, y nombre del Consejo Mundial también da un anualidad para la de Boxeo (CMB), con sede en pensión de peleadores de todo Ciudad de México, el “Puño de el mundo. oro” al empresario Carlos Slim “Felicitamos a todos los por promover el boxeo a través campeones que tanto orgullo le de una de sus empresas. han dado a México en el munDicho programa otorga a do, siempre dando lo mejor de boxeadores que están de retira- ustedes y gracias por todo lo da una pensión vitalicia y segu- que han hecho”, dijo Slim al ro social para ellos y sus famili- recibir la distinción.

Carlos Slim Domit, Carlos Slim Helú, la boxeadora mexicana Mariana Juárez, y el presidente del Consejo Mundial de Boxeo, Mauricio Sulaiman, participan de la entrega del reconocimiento “El Puño de Oro 2016” en Ciudad de México.

México, (EFE).- Los pilotos mexicanos Sergio Pérez, de Force India, y Esteban Gutiérrez, Haas, cumplirán buenas temporadas en la Fórmula Uno, confió Carlos Slim Domit.

El empresario, quien es el director de la Escudería Telmex, programa de automovilismo del que surgieron ambos conductores, aseguró que este años los dos entregarán resultados con sus respectivos equipos.

“Son dos pilotos con mucho talento y ya han demostrado su capacidad en las pistas, siguen construyendo y consolidando

El Gran Premio de México dejó ganancia económica de 720,9 mil ones de dólares

México, (EFE).- El Gran Premio de México de Fórmula Uno 2015 dejó al país una derrama económica por 12.761 millones de pesos (720,9 millones de dólares) con la segunda mejor asistencia del circuito solo detrás de Silverstone, revelaron hoy las autoridades.

Celebrada del 30 de octubre al 1 de noviembre de 2015 en el Autódromo Hermanos Rodríguez, la carrera contribuyó a la economía mexicana con 3,944 millones de pesos (222,8 millones de dólares), según un estu-

dio elaborado por las empresas Formula Money y Aecom.

A esto se le suman 4.705 millones de pesos (265,8 millones de dólares) de valor de la exposición mediática y beneficios de la remodelación del autódromo por 4.112 millones de pesos (232,3 millones de dólares), señalaron los promotores.

La empresa promotora CIE confirmó que por efecto del Gran Premio se generaron 13.500 empleos en la región “con ganancias en salarios de más de 1.400 millones de pesos (unos 79 mil-

lones de dólares).

La carrera registró una asistencia de 336,174 espectadores en los tres días de duración, la segunda mejor del campeonato, solo por debajo de la prueba de Silverstone, informaron hoy las autoridades mexicanas.

La carrera se transmitió en 185 países por medio de 119 canales de televisión, se publicaron más de 11.000 noticias de prensa sobre el Gran Premio y en redes sociales se generaron 2.318 millones de “impresiones”, explicaron los promotores.

sus carreras y esperemos que venga una muy buena temporada para los dos”, dijo el empresario a medios en la Ciudad de México.

Slim Domit señaló que el Gran Premio de Australia, que se correrá en Melbourne el 20 de marzo será “un parámetro” para saber donde están los dos, pero será hasta la tercera carrera, el Gran Premio de China, el 17 de abril, cuando se vea “el tren de carrera que traen los equipos”.

Tras los primeros ensayos en Barcelona, la semana pasada, el empresario dijo que el equipo de Pérez “se ve muy consiste y muy rápido” y auguró que el equipo de Esteban, debutante en la categoría, “va arrancar con muy buenos resultados”.

“Las curva de aprendizaje de Haas va ser más suave de lo que ha sido tradicionalmente para los equipos nuevos en la Fórmula Uno, pero yo confió en que será un buen inicio de tempora-

da para Esteban”, apuntó.

Contó que Gutiérrez ya quiere estar arriba del auto en competencia y espera que el proceso de desarrollo de Haas, además de la experiencia de Esteban y el contacto con Ferrari ayude a la escudería a avanzar rápido.

Recordó que Esteban, quien acumula 38 grandes premios en la Fórmula Uno, sigue siendo piloto de pruebas de Ferrari “y es un sueño poder estar junto con ellos en el mismo equipo y con el mismo piloto”.

De Pérez, quien va por su sexta temporada, dijo que ya ha confirmado que es un “gran piloto” ya que ha ganado podios y ha hecho grandes carreras con equipos intermedios y aseguró que este año no será la excepción.

“El equipo puede estar en un nivel de rendimiento muy bueno y esperamos que venga una buena temporada para Sergio”, finalizó.

CLASIFICADOS BUSCA TRABAJO EN... en las P: 18 y 19

22

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

BEISBOL

El

Los Dodgers dan permiso a Adrián González para que esté con equipo nacional

Glendale (Arizona, EEUU), 11 mar (EFE).- Los Dodgers de Los Ángeles han dado luz verde al primera base estelar Adrián González para que pueda estar con el equipo nacio-

nal de México en el próximo torneo eliminatorio de la cuarta edición del Clásico Mundial de Béisbol.

México podrá contar con González, su máximo refer-

Jeter formará parte de la delegación de las Grandes Ligas en el viaje a Cuba Derek Jeter de los Yanquis (d) batea ante los Orioles, el 25 de septiembre de 2014, durante un juego de la MLB en el estadio Yanqui de Nueva York (EE. UU.)

Redacción Deportes (EE. UU.), (EFE).- El legendario extorpedero Derek Jeter, de los Yanquis de Nueva York, formará parte de la delegación oficial de las Grandes Ligas que este mes tiene previsto visitar la Habana con motivo del partido que los Rays de Tampa Bay van a disputar en el capital de la nación cubana.

Jeter, de 41 años, que jugó 20 temporadas con los Yanquis y se convirtió en uno de los mejores torpederos de toda la historia, fue incluido de manera oficial en la delegación, de acuerdo a la información ofrecida hoy por la oficina del Comisionado de las Grandes Ligas.

El partido que se va a disputar el próximo 22 de marzo entre los Rays y el equipo nacional de Cuba tendrá también como invitado de honor el presidente estadounidense Barack Obama, que se encontrará desde el 21 en el país caribeño de visita oficial.

Los expeloteros cubanos Luis Tiant y José Cardenal también viajarán con la delegación oficial de las Grandes Ligas.

El partido contra una selección cubana será el primero de un equipo del béisbol profesional de las Mayores en Cuba desde que los Orioles de Baltimore jugaron en La Habana en 1999.

ente en las Grandes Ligas, cuando la semana próxima sea anfitrión del torneo en el que buscará plaza para estar entre los mejores del mundo.

Dodgers, el equipo de la Liga Nacional donde milita González, no pusieron inconvenientes para su participación en el torneo que se jugará en Mexicali entre el 17 y 20 de marzo, en medio de los entrenamientos primaverales rumbo a la próxima temporada.

“Creo que es algo fantástico”, comentó el piloto novato de los Dodgers, Dave Roberts, sobre la convocatoria del “Titán” González a la selección nacional. “Fue algo que hablamos al final del invierno y es algo que hace que nos sintamos contentos por él”.

Roberts dijo que no hay nada más grande para cualquier deportista que el conseguir representar a su país en la competición internacionales.

“Se trata de jugar por tu país. Eso tiene una gran significado para él, su familia y su nación”, subrayo Roberts. “Además eso demuestra la gran clase de persona y profesional que es Adrián (González)”.

Pero además, Roberts consideró que la ausencia de González tenga algún tipo de impacto en su preparación para la temporada regular. Los Dodgers abrirán la campaña en San Diego el próximo 4 de abril, el equipo al que dejó para ser el nuevo manejador de los angelinos.

“Como es un veterano, realmente no nos preocupa que un pelotero de la talla de un

El jugador de Dodgers Adrian González. EFE Adrián González debe hacer ego del 2008 al 2009. para estar en condiciones para El equipo mexicano no inla temporada, así que le apoy- cluye al joven prospecto, el amos totalmente en eso”, reit- lanzador derecho Julio Urías, eró Roberts. de 19 años, que es uno de los El cinco veces seleccionado máximos prospectos de los al Juego de Estrellas ha batea- Dodgers. do un hit en siete turnos (.143), González, quien cumplirá 34 con una carrera remolcada, en años, manifestó su entusiasmo lo que va de la pretemporada. con el flujo de talento mexiGonzález bateó para .275 cano, encarnado en jugadores con 28 jonrones y 90 impul- como Urías y el relevista Rosadas en la pasada campaña, berto Osuna (Azulejos de Tosu tercera completa con los ronto), cuarto en la votación al Dodgers tras llegar en tras- Novato del Año en 2015. paso con los Medias Rojas de “El béisbol siempre ha sido Boston en el 2012. excelente en México, con buen México enfrentará a Nicara- talento, y los que están subigua, Alemania y la República endo son muy buenos”, destacó Checa. El equipo mexicano González. “Estar junto a este tendrá como piloto a Edgar, el nuevo talento y poder ayudar al hermano mayor de Adrián, y equipo nacional es algo granque tuvo un paso en las may- dioso y que me llena de satisores con los Padres de San Di- facción en todos los sentidos”.

OPORTUNIDADES PARA CHOFERES Véa P: 18 y 19.

HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

Táchira mantendrá su estilo y buscará partido ante Pumas

Carlos Maldonado

México, (EFE).- Carlos Maldonado, técnico del Deportivo Táchira de Venezuela, afirmó que su equipo mantendrá el estilo y “buscará” el partido este jueves ante los Pumas de la UNAM de México en la actividad del grupo 7 de la Copa Libertadores.

“Nuestra intención es buscar el partido porque de la mitad para arriba todos son jugadores ofensivos lo que tengo”, afirmó Maldonado a la prensa sobre la expectativa que tiene de la visita del Táchica al estadio de los Pumas UNAM este jueves.

El Deportivo Táchira venció como local a los Pumas para alcanzarlo en seis puntos en el grupo 7 de la Copa Libertadores.

Maldonado recordó que en el primer juego ante Pumas participaron cuatro jugadores de 20 años, los cuales volverán a estar en la cancha este jueves porque confía en ellos y porque “vamos a buscar” el partido.

Ante Pumas “voy a jugar como siempre” porque “no voy a cambiar el estilo” señaló el entrenador del Táchira al expresar que quiere que su equipo tenga la pelota aunque “otra cosa es que Pumas me deje, que me quite la pelota y no me la preste”.

El entrenador comentó que el Táchira espera mantener la ilusión de que puede clasificar en el grupo y que para ello luchará por bloquear las virtudes del equipo mexicano y potenciar las de su escuadra.

“Queremos seguir ilusionados, este cuento nos lo estamos creyendo, trataremos de tapar todas las virtudes que tiene Pumas que son muchas pero también trataremos de repotenciar las nuestras que tenemos, declaró.

23

Necaxa-Tijuana y Veracruz-Pachuca a semifinales de Copa MX México, (EFE).- El Veracruz y el Pachuca buscarán este martes clasificarse a las semifinales de la Copa Clausura 2016 del fútbol mexicano que se completan con los partidos Necaxa-Tijuana, Cruz Azul-Bravos de Juárez y Coras Tepic-Atlético San Luis.

Después de cerrar hace dos semanas la fase de clasificación de la Copa, que tuvo la asistencia de once equipos de primera división y trece de la Liga de Ascenso, los equipos que clasificaron a las finales se enfrentarán en partidos de eliminación directa.

En las finales de la Copa habrá cuatro equipos del máximo circuito, Tijuana, Veracruz, Pachuca y Cruz Azul, y cuatro de la Liga de Ascenso, el Necaxa, el Bravos de Juárez, el Coras Tepic y el Atlético San Luis.

El Veracruz, que dirige el chileno Carlos Reinoso, recién ha ganado su primer partido en diez jornadas de la Liga para levantar su moral en la disputa del cupo de semifinales ante el Pachuca, que ocupa el tercer lugar del torneo de Liga.

El Necaxa ganó el grupo que compartía con Mineros de Zacatecas y a los equipos del máximo circuito León y Morelia; y ahora tendrá un complicado duelo ante el Tijuana, que avanzó a esta instancia como uno de los dos mejores segundos lugares.

El Cruz Azul, que en la liga pasa uno de sus mejores momentos, recibirá en casa al Bravos de Juárez, actual campeón de la Liga de Ascenso y uno

Dayro Moreno de Tijuana celebra la anotación de un gol hoy, sábado 13 de febrero de 2016, durante el partido correspondiente a la jornada 6 del torneo clausura 2016 celebrado en el estadio Universitario de la ciudad de Monterrey (México). EFE de los candidatos a disputar una plaza en el máximo circuito para la próxima temporada.

El Coras de Tepic fue el segundo mejor equipo de la temporada de Copa, apenas por debajo del Cruz Azul, y este miércoles recibirá al Atlético San Luis, un equipo que avanzó como mejor se-

gundo lugar y que lucha por ser finalista.

El campeón de la Copa del Clausura 2016, se enfrentará al ganador de la Copa Apertura 2015, las Chivas del Guadalajara, para conseguir el boleto del fútbol mexicano a la primera fase de la Copa Libertadores de 2017.

Djokovic no da opción a Feliciano López en octavos de final Indian Wells (EE.UU.), (EFE).El serbio Novak Djokovic derrotó sin problemas al español Feliciano López en octavos de final de Indian Wells por 6-3 y 6-3 en 65 minutos.

Djokovic se enfrentará en cuartos de final al ganador del partido entre Jo-Wilfried Tsonga y Dominic Thiem.

El número uno del mundo se medía al único tenista capaz de derrotarlo en 2016. Fue el pasado 25 de febrero, cuando el serbio se retiró con un problema en el ojo tras

perder el primer set en cuartos de final de Dubai.

López no pudo sumar su victoria número 35 frente a rivales del “top 10”.

Djokovic, que lleva una racha de 14 victorias seguidas en el desierto californiano, lidera sus enfrentamientos directos con López por 8-1.

El principal favorito busca empatar el récord de cinco coronas en Indian Wells que posee Roger Federer.

Serbio, Novak Djokovic

h the most financially c a e R HiSPANO • 17/23 de marzo de 2016

El

energized group in Pa/SJ *

*One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origen. * Ac c o rd in g t o a n n u a l UGA M u lt icultural E conomy report.

The Regional Hispanic Market has been huge grouth.

Making this a good opportunity for local business to reach this important segment of the population.

Contac us: hispads@aol.com

Highlights from the Multicultural Economy report are:

One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origin, making the group an economic powerhouse. The $1.3 trillion 2014 Hispanic market shows a gain of 155 percent since 2000, which is far greater gain than the 71 percent increase in nonHispanic buying power and the 76 percent increase in overall buying power since that time.

The Selig Center estimates that by 2019 Hispanics will account for 10.6 percent of total U.S. buying power.

HiSPANO

El

Serving The Community Since 1976

Learn + about us: el-hispano.com