El Hispano Bilingual News by Philatinos media

BIENVENIDOS COMO HEROES Puerto Rico llega a la isla clamando unidad tras Clásico Mundial

EE.UU. cumple su sueño con el título del Clásico

P: 2, 22 Y 23

H 23/29 DE MARZO DE 2017

Número 12 Volumen XLI

HiSPANO

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

LOCALES

Puerto Ri c o l e ga a l a i s l a cl a mando uni d ad tras Cl á si c o Mundi a l INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

San Juan, (EFEUSA).- Los puertorriqueños se volcaron hoy bajo la lluvia para agasajar y recibir al equipo nacional de béisbol cuyo dirigente, Edwin Rodríguez, acusó a la Liga de Béisbol de Estados Unidos de menospreciar este deporte en la isla a la que pidieron unidad ante el futuro. “Estamos agradecidos de las vibras que sentimos a través de los juegos, pero en persona es diferente. Estos jóvenes son el futuro de Puerto Rico. Este país tiene que estar unido, independientemente de las diferencias que tengamos, discutirlas con respeto”, resaltó el dirigente de la escuadra, Edwin Rodríguez, en rueda de prensa al llegar al aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín en San Juan. Rodríguez, no obstante, informó de que miembros de la liga de béisbol le querían prohibir a algunos jugadores, como así fue, venir a la isla a celebrar su gesta, pues la mayoría de los jugadores tenían que estar con sus respectivos equipos. “Ellos nos estaban haciendo la vida imposible para que miembros del equipo viniéramos. Ellos nos dijeron que no podían entender que fuéramos a Puerto Rico a celebrar por

Los puertorriqueños se volcaron bajo la lluvia para agasajar y recibir al equipo nacional de béisbol cuyo dirigente, Edwin Rodríguez, acusó a la Liga de Béisbol de EE.UU. de menospreciar este deporte en la isla a la que pidieron unidad ante el futuro.

un segundo puesto. Nosotros les dijimos: ‘es que ustedes no lo entienden’. El pueblo está satisfecho y la presencia de nosotros vale mucho”, indicó Rodríguez.

La llegada del equipo a la isla caribeña, que incluyó una caravana que arrancó desde el aeródromo capitalino, continuó por el Expreso (Avenida principal) Ramón Baldorioty

de Castro, por otras carreteras principales hasta el Centro de Convenciones de San Juan. “La intransigencia de los organizadores no la podemos Sigue en P: 22

El Supremo de EE.UU.

declina retirar cargos de corrupción contra el senador Menéndez vez haya podido explicarse en el juicio. Menéndez está acusado de ayudar a su amigo Salomon Melgen, un oftalmólogo de Florida, en una disputa con funcionarios de salud sobre unos pagos relacionados con los servicios sanitarios. También de instar a las autoridades de República Dominicana a aceptar un contrato con una empresa de seguridad propiedad del médico. De acuerdo con el Departamento de Justicia, que formuló los cargos contra Menéndez en 2015, el senador demócrata El Tribunal Supremo de EE.UU. rechazó retirar los car- habría aceptado de Melgen prebendas por un valor de más gos por corrupción que pesan de un millón de dólares unos sobre el senador demócrata 928.000 euros). Robert Menéndez Washington-(EFE).- El Tribunal Supremo de EE.UU. rechazó este lunes retirar los cargos por corrupción que pesan sobre el senador demócrata de origen cubano Robert Menéndez, dando así vía libre al inicio de un juicio en los próximos meses. El abogado de Menéndez, Abbe Lowell, se mostró “decepcionado” en un comunicado por la decisión de los magistrados del Alto Tribunal pero también confiado en que a su cliente “le darán la razón” una

Tanto Menéndez como Melgen han sido acusados de conspiración, soborno y fraude, pero ambos se han declarado no culpables. Menéndez fue presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado entre 2013 y 2015 y un actor clave en la política de EE.UU. respecto a Irán y Cuba, opuesto a la estrategia del expresidente Barack Obama en los dos países. Con 63 años, nativo de Nueva York y de origen cubano, Menéndez fue elegido por primera vez en el Congreso en 1992, es senador desde 2006 por Nueva Jersey y se ha convertido en uno de los líderes hispanos más influyentes en el Capitolio.

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

EL HiSPANO NEED YOUR HELP REWARD TO ANYONE WHO CAN GIVE US INFORMATION WHICH WILL LEAD TO FINDING THE PERSON(S) WHO ILLEGALLY ARE REMOVING SIX EL HISPANO NEWSPAPER RACKS (Similar to one pictured here). They start removing/stealing racks since last week of January from Penn-N. 8th, Penn-S. 8th, Penn-S. 6th, and N. 6th-Walnut Sts, S. 5th-Penn and N. 5th-Washington Sts, Reading, Pa.

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

THIS MALICIOUS PRACTICE ARE AGAINST THE “FREEDOM OF SPEECH” Amigo: YOUR HELP IS GREATLY NEEDED & APPRECIATED. CALL US AT 484 472-6059 EMAIL hispads@aol.com or POLICE at 911 (Your call will be anonymous)

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO

OPINION La Columna Vertebral Una tormenta perfecta

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017 Use, su libertad de expresión.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

La capital de Estados Unidos experimenta esta semana una tormenta perfecta. Pero no de naturaleza climatológica sino política, con motivo del debate legislativo de las propuestas de ley de los Republicanos y apoyada por el presidente Donald Trump para reemplazar la Ley de Salud Asequible, conocida como Obamacare. Un análisis de la apartidista Oficina Legislativa del Presupuesto (CBO) muestra que de ser aprobadas por el Congreso, unas 14 millones de personas, entre ellas presumiblemente muchos latinos, podrían no tener cobertura médica en

2018, una cifra que crecería dramáticamente a 24 millones de personas en 10 años, en comparación con aquellos asegurados bajo Obamacare. Aunque la legislación tendría como beneficio la reducción del déficit federal en 337,000 millones de dólares en una década, el costo de las pólizas de seguro aumentaría del 15 al 20 por ciento en los primeros años y solo tendría una rebaja después de 10 años. Peor aún, el incremento del costo de las primas seria desigual: los jóvenes, que típicamente son más sanos, pagarían menos por su cobertura de salud, que las personas mayores, a pesar de que éstas tienden a padecer más enfer-

medades y han dejado de tener ingresos más allá de su posible pensión. La reacción de la Casa Blanca ha sido desestimar las cifras negativas dentro del reporte de CBO y aplaudir las positivas. En opinión del secretario de salud, Tom Price, el reporte de la agencia legislativa ignora el impacto positivo que tendrán otros programas paralelos que serán impulsados por la administración Trump. En contraste, para los líderes Demócratas, las conclusiones del reporte son una confirmación de las críticas en el sentido de que las propuestas Republicanas buscan beneficiar a los estadounidenses más ricos, en detrimento de las per-

sonas mayores o más pobres. En todo caso, las proyecciones de la CBO tendrán el efecto de acrecentar la polémica política en torno a las propuestas republicanas, toda vez que aún antes de las cifras enfrentaban no solo el rechazo de los Demócratas sino también del sector más conservador de los propios Republicanos. Independientemente de la polarización existente entre ambos partidos y dentro de los mismos, está claro que las propuestas republicanas contradicen la promesa presidencial de campaña de ofrecer cobertura universal a más bajo costo. Para los hispanos, millones de los cuales tuvieron cobertura de salud por primera

vez gracias a la Ley de Salud Asequible, el debate sanitario no sólo es clave para nuestras familias sino un recordatorio vivo de que las elecciones no sólo son un ejercicio simbólico de participación cívica, sino que tienen consecuencias reales para el bienestar de nuestras familias. Es menester por ello mantenernos no únicamente informados sobre el debate, sino activamente participativos. Aquellos que son ciudadanos tienen la prerrogativa de comunicar a su legislador sus puntos de vista. Ahora más que nunca, la hora de ser simples espectadores, quedó atrás. Para más información visita www.laredhispana.org

Statement from Sundrop Carter, Executive Director of the Pennsylvania Immigration and Citizenship Coalition on the press conference held by Rep. Metcalfe and other legislators to introduce a package of bills they claim will “protect” Pennsylvanians from undocumented immigrants: “It is hard for me to respond to these bills, as none of them

address any documented problems facing residents of Pennsylvania. There is no invasion, there is no widespread fraudulent use of public benefits, there is no crime spree. These bills are based on the fears and prejudices of people who have never spent time with immigrant communities, and prefer to legislate based on their unfounded fears than

on the real problems facing residents of our states. In their effort to legislate their hatred and fear of immigrants, these legislators are taking Pennsylvania down the wrong path, and will harm every resident of the state in the process. These bills, if passed, would make it harder for U.S. Citizens to obtain unemployment insurance, will decrease

public safety by breaking the already strained relationship between police and communities of color, and will open towns and counties to expensive lawsuits. If you asked immigrant communities what they would like to see legislators work on, they would say: quality schools and access to education for all children in the state;

fair wages for all workers in the state; access to healthcare for all Pennsylvanians; and a clean environment that we can all enjoy. These are the real issues confronting residents of Pennsylvania. These are the issues that PICC, and our members are working to address. We invite this group of legislators to join us in this work.”

PA Legislators Must Stop the Hate and Begin Work on the Real Issues Facing Our State: Education, Healthcare, Fair Wages

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

New Study Found No Link Between Immigration and Increased Crime in Forty Years of Data El

PHILADELPHIA – Politicians often claim that there is a relationship between immigration patterns and increased crime. In a study done at the University at Buffalo however, no links were found between the two. According to the findings, immigration instead appears to be linked to reductions in some types of crimes instead. Robert Adelman, an associate professor of sociology at UB and the paper’s lead author, says that the results are very clear and that the research shows stable and strong evidence that, on average, immigration and crime are not linked across

U.S. metropolitan areas. The study found that immigration does not increase assaults and that serious crimes such as burglaries, larceny, robberies and murder are in fact lower in places where immigration levels are high. Adelman feels strongly that facts are critical in the current political environment. The empirical evidence in not only this study, but other related research as well, shows little to no support for the view that more immigrants lead to increased crime. According to Adelman, research previously done was based on arrest and offense

data. That research showed that overall, native-born Americans are more likely to commit crimes than foreignborn individuals are. The authors stepped back from the study of individual immigrants for the current study, but rather investigated whether larger scale immigration patterns in communities could be tied to increased crime because of changes in cities. The changes they looked at included the claim that immigrants displace domestic workers from jobs, and the availability of fewer economic opportunities. A sample of 200 metropolitan areas, as defined by

the U.S. Census Bureau, was drawn. The authors then used census data and uniform crime reporting data from the Federal Bureau of Investigation from 1970 to 2010 – a 40-year period. Adelman explains that this is a study across time and place and notes that the evidence is clear. He emphasized that the study does not claim that immigrants are never involved in crime, but that communities that undergo demographic change driven by immigration patterns do not experience a substantial increases in any of the types of crime that were examined. The opposite was in fact true – in many cases,

crime remained either stable, or actually decreased in communities that assimilated many immigrants. Adelman also cautions that, as the relationship between immigration and crime is complex, more research needs to be done. Overall, this research supports other scholarly conclusions that immigrants have a positive effect on American economic and social life. Adelman feels it important that public policies be based on facts and evidence, rather than ideologies and unfounded claims that vilify certain segments of the U.S. population, without any facts to support them.

Financial gimmick used to prevent auditors from tracking nearly $1 million PA taxpayer funds

in taxpayer funds was spent is met with a raft of legal action,” DePasquale said referring to Commonwealth Court documents (106 MD 2017) filed yesterday by a Philadelphia law firm representing the Harrisburg-based Real Alternatives. “By its own admission in the court documents, Real Alternatives keeps 3 percent of the state grant money it is charged with doling out to a network of abortion alternative providers — that’s $906,000 of taxpayer money for which there

is zero accountability,” he said. “The idea that any organization receiving public funds would hide behind the courts to keep taxpayers in the dark makes my blood boil,” DePasquale said, noting that this is the first time he has been sued for conducting an audit. Real Alternatives currently has a $30.2 million five-year grant from the Department of Human Services (DHS), which expires June 30, 2017. The Real Alternatives grant was made through DHS’ Al-

ternative to Abortion Services Program, which provides pregnancy testing, counseling and other assistance to women experiencing a crisis pregnancy. According to court documents, Real Alternatives charges all of its subcontractors a three percent fee to “promote the development and expansion of Real Alternatives initiatives … both locally and nationally.” “I am not alleging that the money is being used for illegal activities, but as Pennsylvania’s chief fiscal watchdog I demand to know how and where our tax money is being spent,” DePasquale said. “Thirty million is a lot of tax dollars, I want to ensure 100 percent of those funds are providing services to pregnant women and their families in Pennsylvania as the grant

agreement requires. “If this attempt to conceal information from the public persists, I will call upon the governor and the General Assembly to immediately terminate the contract with Real Alternatives. With the state facing a $3 billion deficit, any organization that refuses to be held accountable should not receive a single cent of taxpayer funding.” Last September, DePasquale started an audit of a DHS’ grant to Real Alternatives after a DHS audit revealed that Real Alternatives deducts a 3 percent fee from state reimbursements to its service providers. Real Alternatives refused to provide information to allow DHS auditors to review reimbursements from the three percent fee or to provide any details on how the funds from the fee are used.

Auditor General DePasquale Outraged at Legal Cover Up Attempt Involving $30.2 million State Contract with Real Alternatives

HARRISBURG – Auditor General Eugene DePasquale today said he is outraged that abortion alternative provider Real Alternatives is attempting to use the courts to block access to records showing how and where it spent $906,000 in state funds. “It is outrageous that a simple request for documents about how nearly $1 million

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Pence: "pesadilla de Obamacare" está por acabar Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Miami - (EFEUSA).- El vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, prometió hoy en Florida que la "pesadilla de Obamacare está a punto de terminar", y que hay más republicanos a favor del nuevo plan de salud propuesto por esta bancada. Durante un discurso que ofreció en Jacksonville, al norte de

Florida, Pence señaló que cada vez "más y más miembros del Congreso" están a favor del nuevo plan de salud propuesto por el Partido Republicano, el cual derogará y reemplazará la ley sanitaria del expresidente Barack Obama (2009-2017). "Cada día que sobrevive el Obamacare es un día que el pueblo estadounidense sufre",

señaló el vicepresidente en las instalaciones de la papelera Mac Paper, en donde hoy sostuvo un encuentro con pequeños empresarios y emprendedores. "Obamacare ha fallado y Obamacare debe irse", resaltó en su alocución, durante la cual señaló que "prácticamente cada una de las promesas" hechas cuando fue promulgada la reforma sanitaria de Obama han sido "rotas". La bancada republicana se encuentra negociando el contenido de la propuesta actual, impulsada por el presidente de la Cámara Baja para poder someterla a votación en el pleno de la Cámara de Representantes. En su alocución en Florida Pence señaló que no se ha cumplido que los precios de los seguros bajen y que las personas podrían elegir el plan que prefieran, y además hizo hincapié en las subidas de los costes que este plan de salud ha implicado. "Solo el año pasado, las primas de Obamacare subieron en promedio 25 % en todo el país", lo que llevó a que miles de personas perdieran sus

PITTSBURGH – New research from the University of Pittsburgh shows that nearly 40 percent of reproductiveaged women in the United States—approximately 25 million—have limited or no nearby access to assisted reproductive technology (ART) clinics, which provides services that are vital to many women aiming to become pregnant. Results of the study were published

today in Fertility & Sterility. While basic infertility evaluations and ovulation induction treatments can be performed by a woman’s obstetrician/gynecologist, advanced procedures such as in-vitro fertilization are provided only by more specialized providers in ART clinics. Study authors John Harris, M.D., M.Sc., and Marie Menke, M.D., M.P.H., both assistant professors of

obstetrics, gynecology and reproductive sciences at Pitt’s School of Medicine and Magee-Womens Hospital of UPMC, together with co-authors from the University of Michigan, used federal data on infertility clinics and where women live to evaluate/assess women’s access to infertility care in the U.S. Using data from the Centers for Disease Control and

El vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, prometió hoy en Florida que la "pesadilla de Obamacare está a punto de terminar", y que hay más republicanos a favor del nuevo plan de salud propuesto por esta bancada.

planes de seguro y que este año este sistema de seguros de salud perdiera 400.000 afiliados. En presencia del gobernador de Florida, Rick Scott, Pence afirmó que en este estado "las primas de Obamacare aumentaron 19 % el año pasado, con algunos picos de casi 40 %", y por ello los emprendedores locales no pueden afrontar los gastos que implican esta "fallida" ley. Una encuesta de la Atlantic University Business and Economics Polling Initiative (FAU-BEPI) difundida esta semana arrojó que 46 % de los residentes de este estado aprueba Obamacare, frente a 39 % que la desaprueba. Asimismo, según un estudio divulgado recientemente por el Centro de Trabajadores de Miami, la derogación de la ley sanitaria impulsada por el expresidente dejaría a 2,2 millones de personas en Florida sin seguro sanitario. Pence aseguró que el proyecto que propone un nuevo plan de salud y que se debate en el Congreso es un "importante paso en la dirección correcta" y mostró su confianza de que

Prevention to locate 510 ART clinics in the United States and population data from the 2010 U.S. Census, the research team determined that 18.2 million women 20 to 49 years old— about 29 percent of that population—live in metropolitan areas with no ART clinics. Another 6.8 million women—or nearly 11 percent of the 20 to 49 year old population—live in areas

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

lograría el consenso de los republicanos El sector más ultraconservador de la Cámara de Representantes ha manifestado sus objeciones sobre la propuesta actual, impulsada por el presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, mientras que los más moderados temen también que los recortes que plantean para el acceso a la salud de los más pobres les causen problemas en sus distritos. De ser aprobada en la Cámara Baja, el texto pasará al Senado, donde la mayoría republicana es más estrecha y encontrará más dificultades. Según la Oficina no partidista de Presupuesto del Congreso (CBO, en inglés), el plan republicano dejaría sin seguro a 14 millones de personas en apenas un año, cifra que ascendería a 24 millones en una década.

25 Million U.S. Women Lack Access to Infertility Services

with only a single ART clinic, and are without choice of a provider. The remaining 60 percent of the population, or 38.1 million women, live in census regions with multiple ART clinics, allowing them to seek ART services from a provider of their choice. “Infertility is by itself a difficult issue for couples to face emotionally and finan Cont. on next page

25 Million cially,” said Harris. “Based on geography, many couples who are trying to start families may have only one clinic nearby where they seek these services, and many women with infertility do not have any nearby access to these services at all, adding additional anxiety during an already stressful time of life.” The findings from this study raise additional questions about access to ART services that warrant further consideration and research. It is not known how far patients would be willing to travel for these services, or if the U.S. Census metropolitan areas used in the study accurately reflect where patients would consider seeking treatment. It also is not known how much time and money patients are willing to invest into reproductive services, and how these barriers interact with other demographic disparities, including race, socioeconomic status and age. Investigative support for this study was provided by the National Institute of Child Health and Human Development, the Robert Wood Johnson Foundation and the U.S. Department of Veterans Affairs.

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Poeta Sicilia ofrece en nuevo libro mirada integral al Movimiento por la Paz

Movimiento comenzó con una carta abierta a políticos y criminales que el activista firmó semanas después del asesinato de su hijo Juan Francisco en marzo de 2011 en el estado de Morelos, centro de México. En esos seis años de historia se ha demostrado que los movimientos sociales no se aíslan ni permanecen como datos históricos sino que continúan en aras de la justicia y la búsqueda de la democracia, apuntó. En el libro, que tiene como editores al propio Sicilia y a Eduardo Vázquez, se presentan 50 textos retrospectivos sobre la naturaleza de esta organización y su recorrido por todo el país en contra de la violencia. “Este es un movimiento que El escritor Javier Sicilia habla durante la presentación de su tiene una característica: nació libro “El Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad”. del amor frente al odio, frente a la irracionalidad imposible de Mérida (México), (EFE).- El Encabezado por Sicilia, el definir que es el odio, la violenactivista mexicano Javier Sicilia destacó la “mirada integral” al Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad que ofrece el libro homónimo presentado (México), una entrevista con Efe. en la Feria Internacional de la (EFE).-Guadalajara La infancia “itineran“Decía que el exilio había Lectura Yucatán 2017 (FILEY). te” de Roberto Bolaño y la “re- sido algo riquísimo y que sin “Este libro es fundamental lación de amor-odio” que man- ese exilio no hubiera sido el espara entender lo que ha sido el tuvo toda su vida con Chile, un critor que llegó a ser”, recordó Movimiento, sus fortalezas, su país “donde tuvo pocos alia- tras señalar que el autor le daba mirada y aportación al discurso dos”, son los ejes de un nuevo un “valor enorme” a la itinerpolítico”, señaló Sicilia ante documental sobre el escritor ancia. El documental, titulado “La medio centenar de asistentes en dirigido por Ricardo House. Bolaño (Santiago de Chile, batalla futura. Chile”, fue exhiuno de los salones de la FILEY. El también poeta destacó que 1953 - Barcelona, 2003) tuvo bido dentro de la sección “Cine el libro “El Movimiento por la una vida nómada desde que y Literatura” del Festival InterPaz con Justicia y Dignidad” era pequeño pues su familia se nacional de Cine de Guadalajaofrece tanto “una mirada inte- mudaba constantemente, una ra, que se celebra hasta el 17 de gral” como una “aproximación costumbre que lo marcó y que marzo en esta ciudad del oeste reprodujo en su literatura, dijo de México. crítica”. hoy el realizador chileno en Es la tercera entrega de una

cia”, manifestó el poeta. Destacó que esta respuesta ante la violencia social le ha dado voz a las víctimas y a los desaparecidos, que él cifra en más de 200.000 acumulados a partir del inicio de la guerra contra el narcotráfico emprendida por el presidente Felipe Calderón (2006-2012). “Ya no las van a silenciar”, aseguró al señalar que el Movimiento continuará con su misión de documentar el horror que vive el país, lo que por ahora es lo único que a su juicio se puede hacer antes que perder la esperanza. Sicilia participó en la FILEY de Mérida con la presentación de su obra “El deshabitado”, en la cual intenta atenuar con sus letras y palabras el propio dolor y el de otras víctimas de la violencia provocada por el crimen organizado. El Movimiento por la Paz con

Justicia y Dignidad promueve la promulgación de una Ley General de Víctimas en México y se ha mantenido como un interlocutor de primer nivel entre grupos de la sociedad civil y diversos gobernantes. La FILEY 2017 ocurre del 1119 de marzo con un total de 1.200 actividades: presentaciones de libros, conciertos, conferencias y encuentros de escritores.

serie iniciada hace una década y que muestra los primeros años de Bolaño en voz de su familia, sus amigos de colegio y los vecinos de Valparaíso o la comuna de Quilpué, hasta su partida a México a los 15 años. Tras las dos primeras entregas en las que aborda su estancia en México y luego en España, House hace un “flashback” para sacar a la luz una etapa de la que “no se habla mucho” en la biografía del autor de “Estrella distante” (1996) y “2666” (2004). “Es como si Bolaño no hubiese existido antes, como si existiera desde que estaba en Cataluña y desde que empieza a escribir”, comentó. En el filme, Victoria Ávalos, madre del escritor, cuenta cómo él aprendió a leer a los tres años, un hecho que le asustó y por el que tuvo que consultar a un doctor para saber qué le pasaba al pequeño Roberto. Aquel chiquillo “frágil y delgadito” se perfiló como un líder que “lograba imponer su mira-

da con un poco de arrogancia y un poco de prepotencia”, pero “siempre con buen humor” para que sus compañeros lo apoyaran, explica el realizador chileno. Desde pequeño el autor de “Los detectives salvajes” (1998) era “un estratega” que inventaba juegos que luego ponía en práctica con sus compañeros de colegio. En la película, uno de ellos cuenta que pasaban tardes enteras practicando un juego de estrategia en el que representaba la Segunda Guerra Mundial, el mismo que, años después, Bolaño describió en su libro “El Tercer Reich” (2010). “Los juegos de estrategia, toda esta cosa de detectives, de investigación que aparece en su literatura, Bolaño ya las tenía en su cabeza cuando tenía 14 o 15 años”, dijo House. La película también narra las dos ocasiones en que el escritor “infrarrealista” visitó su país. La primera de ellas en 1973, Sigue en P: 9

ArteCultura

Documental muestra la infancia “itinerante”, poco conocida de Bolaño

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Lima acoge una muestra de modernismo mexicano

con arte de Orozco, Rivera y Siqueiros

Lima, (EFE).- El Museo de Arte de Lima (MALI) acoge una exposición dedicada al modernismo mexicano, con unas 70 obras de José Clemente Orozco, Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros, los tres grandes exponentes de esa corriente artística, anunció a Efe el curador de la muestra, Carlos Palacios. La muestra, titulada “Orozco, Rivera y Siqueiros. Modernidad en México 1910-1966”, estará en la capital peruana hasta el 21 de mayo tras haber sido exhibida previamente en Buenos Aires y Santiago de Chile, donde pudo exponerse 42 años después de que se frustrara su inauguración por el golpe militar de Augusto

Pinochet (1973-1990). Entre las piezas exhibidas hay pinturas, dibujos y grabados pertenecientes al modernismo Un mexicano, movimiento artístico visitante surgido de la revolución acontecida en ese país durante la prim- recorre una era mitad del siglo XX, y que exposición dedicada constituye el núcleo fundacional al moddel Museo de Arte Carrillo Gil, hogar de las obras expuestas ernismo temporalmente en Lima. mexicano, Las influencias de los murales en el Museo creados por estos tres artistas de Arte son un denominador común en de Lima la muestra, porque esas piezas (Perú). “supusieron la creación de un EFE canon que cambió la perspectiva del arte figurativo en América Latina”, según Palacios.

La argentina Lectoramas, una app que te lee libros en diez minutos Fotografía de un teléfono inteligente con la plataforma Lectoramas

Austin (TX), (EFEUSA).Fundada en Buenos Aires hace ocho meses, la empresa emergente Lectoramas lanzará al mercado a finales de abril una aplicación que da la oportunidad a los usuarios de leer o escuchar libros de no ficción en un tiempo medio de diez minutos. “Toda aquella persona a quien le guste leer o que

necesite leer sobre un tema en concreto por cuestiones profesionales y no tenga tiempo para ello forma parte de nuestro público potencial”, explicó hoy a Efe el jefe de operaciones de la empresa argentina, Ramiro Fernández, en el marco del festival South by Southwest (SXSW), que se celebra estos días en Austin (Texas).

El curador comentó que la muestra de Lima tiene un carácter más general y abierto al modernismo, a diferencia de las exposiciones de Buenos Aires, más enfocada en las reminiscencias que dejaron los murales de Siqueiros en Argentina; y de Santiago de Chile, marcada por el contexto histórico que frustró su primera exhibición. Palacios valoró que la exposición plasma el proceso de cristalización de la modernidad en México y la construcción de una internacionalización de esa corriente artística, al tiempo que abarca los respectivos universos personales de los tres artistas. “Ellos cambiaron la perspectiva que se tenía sobre el arte en México con lenguajes personales y planteamientos estéticos nunca antes exhibidos”, dijo Palacios. Las obras de Orozco representan la revisión de la historia antigua y moderna de México desde una mirada completamente descarnada, cruda y desmitificadora sobre los capítulos políticos pendientes de la revolución, según el curador. Con las piezas de Rivera se impone el ímpetu de ruptura de las vanguardias europeas, que

se manifiesta en un conjunto de retratos cubistas realizados durante sus años en París, entre 1911 y 1921. Siqueiros, en cambio, “es la figura emblemática del artista latinoamericano comprometido porque reúne el activismo y compromiso político con la creación artística”, lo que hace que mantenga una tensión entre los hechos históricos y la abstrac-

ción, destacó Palacios. Estos tres artistas fueron reclutados en 1922 por el primer secretario de Educación Pública y rector de la Universidad Autónoma de México, José Vasconcelos, para realizar un gran proyecto de murales que se convertiría en el inicio de sus próximas intervenciones en México, Estados Unidos, Argentina, Chile y Cuba.

Viene de P: 8 con 20 años, cuando fue sorprendido por el golpe militar y apresado una semana. Uno de los motivos para volver fue su “interés de colaborar” con el movimiento de la Unidad Popular, del entonces presidente socialista Salvador Allende, señaló el director del documental. Tras 25 años de exilio, regresó en 1998 para participar como jurado de un concurso literario y presentar un libro. Con 45 años, era un escritor consolidado que recién había obtenido el premio Rómulo Gallegos. Aquella vez conoce a Nicanor Parra, uno de sus referentes literarios y al que consideraba “el mejor poeta vivo en lengua

española”. Ambos se unieron en una amistad “corta pero intensa” y el poeta se convirtió en el “gran aliado” de Bolaño. “Primero Bolaño se apoya en Parra como para desarrollar su postura frente a la vida y luego la amistad con Bolaño hace que Parra otra vez emerja, se publiquen sus obras en España y le otorgan el Premio Cervantes”, recordó el realizador. El “cerrado” y “oficialista” ambiente cultural de su país provocó un “encontronazo” con sus pares chilenos, señaló House, quien describe a Bolaño como “un provocador profesional”. El documental será estrenado en salas de Chile el próximo 30 de marzo.

Documental ... infancia de Bolaño

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Anuncian unión de nueve

academias de cine en una Federación Iberoamericana

Guadalajara (México), (EFE).Las academias de cine de España, Portugal y siete países latinoamericanos anunciaron la conformación de una Federación que busca fomentar la producción cinematográfica en Iberoamérica. La intención es “compartir experiencias” y generar proyectos conjuntos de cine en la región, dijo Azucena Rodríguez, secretaria de la junta directiva de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, durante una conferencia de prensa en el marco de la edición 32 del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, que se desarrolla hasta el 17 de marzo. “Este trabajo que comienza de forma oficial hoy está encami-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

nado a compartir experiencias en el cine, a ese desarrollo del cine iberoamericano y el gozo que para nosotros es la fiesta del cine”, aseguró. La Federación Iberoamericana de Academias de Artes y Ciencias Cinematográficas (Fiacine) estará conformada por las academias de cine de México, Brasil, Paraguay, Ecuador, Venezuela, Argentina, Colombia, Portugal y España. Parte de los objetivos es propiciar las coproducciones entre los países miembros y mejorar las condiciones de exhibición de las películas iberoamericanas, dijo a su vez Dolores Heredia, presidenta de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. También será prioridad “lograr

que cada país tenga su propia academia” para que puedan incorporarse a la Federación, adelantó Heredia, quien fungirá como la primera presidenta de Fiacine. “Ayudarlos de todas las maneras posibles -legalmente, con ideas, estructuras-, para que pu-

edan conformarlas”, afirmó. El proyecto surgió en 2013 en el Festival de Cine de Cartagena, Colombia, y se desarrolló durante cuatro años gracias al impulso de la Academia Mexicana, afirmó Carlos Fernando Rodríguez, presidente de la Academia de las Artes Audiovisuales y Cin-

ematográficas de Ecuador. Consideró que es importante que los países iberoamericanos conformen “un bloque” cultural. “Tenemos un vecino del norte que nos trata como bloque y eso estamos buscando, ser el bloque de las Américas con las ‘madres patria’ y trabajar juntos en el cine que solo se puede hacer conjuntado esfuerzos”, puntualizó.

fue el de “Y tu mamá también”. Tras el éxito cosechado por “Gravity” (2013), que le hizo merecedor de dos Óscar por la mejor dirección y montaje, quería regresar a México para rodar “la película que he soñado hacer”. “En vez de salirme por la tangente industrial, regresar a lo que es mío”, reflexionó Cuarón. Narrar la historia de una familia capitalina de clase media en la década de los 70 fue una vivencia tan personal que en esta ocasión, excepcionalmente, no pidió asesoramiento a sus colegas Guillermo del Toro y Alejandro González Iñárritu. “Ellos entendieron el porqué”, apuntó Cuarón, quien agregó que esta vez los directores le ofrecieron su “empuje” animándole a continuar con el proyecto, con el que tenía varias dudas. Y bromeó: “En realidad no tengo asesoramiento ahora, esperan que me meta en el cuarto de edición”. El cineasta quiso mantener el misterio sobre los detalles de la trama cinta, así como del repar-

to, hasta que se estrene la cinta en 2018. “Platicaremos (de este aspecto) el año que entra”, comentó. Para el reparto de “Roma”, el director quiso contar con actores de bajo perfil, aunque se conoce que entre los intérpretes estarán Marina de Tavira (“El señor de los cielos” y “Las Aparicio”), y los debutantes Daniela Demesa, Marco Graf y Yalitza Aparicio. Aseguró que, aunque no reside en México, sí está “en contacto” con lo que ocurre en el país y su cabeza sigue pensando en su tierra. “Podemos platicar horas del estado del país y vamos a tener las mismas opiniones”, aseveró el cineasta al ser preguntado sobre cómo ve México. El director rechazó expresar su opinión sobre las políticas migratorias del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ya que su postura, argumentó, es igual a la de “todos los mexicanos”. “¿Por qué darle tanto tiempo a ese señor? No le ayuden, no le den mucho tiempo en sus noti-

cias”, dijo a los periodistas. Tampoco respondió qué le parecieron las palabras que Gael García Bernal pronunció en la pasada gala de los Óscar durante la presentación de un galardón, con las que se mostró en contra de “cualquier tipo de muro que quiera separarnos”. Cuarón señaló que no vio la gala porque estaba trabajando, pero señaló con humor que “si lo dijo Gael, está “a todo dar” (muy bien)”. En cuanto a la escasez de figuras latinas entre los nominados a los Óscar de este año, el cineasta consideró que se le da “mucha importancia” a estos premios, los cuales en realidad son “una industria”. “Son una herramienta de mercadotecnia que no tiene nada que ver con el estado artístico del cine como lenguaje”, argumentó.

Con “Roma”, el cineasta hace que la capital regrese a inicios de los 70, lo que implicó un arduo trabajo con las fachadas y ambientación, porque cuando llegaban a una localización determinada siguiendo la pista de una foto antigua, descubrían que se había convertido en “un lugar irreconocible”. A través de las fotos de entonces, también descubrió otro aspecto que le “llamó la atención”, la creciente presencia de problemas de obesidad entre los ciudadanos. Cuarón lamentó los inconvenientes causados por el equipo de rodaje cuando cerraron la transitada Calzada México-Tacuba para recrear la masacre estudiantil ocurrida el 10 de junio de 1971 y conocida como “el Halconazo”.

Director y productor Jim Sheridan durante una conferencia en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG). EFE

ENTRETENiMiENTO

Cuarón: “Quería regresar a México para hacer la película que he soñado”

Alfonso Cuarón, exitoso director de cine.

México, (EFE).- Después de 17 años sin rodar en su país natal, el director Alfonso Cuarón veía el regreso a México como “una necesidad”, y hacerlo con la película “Roma”, cuyo rodaje acaba de finalizar, ha sido cumplir un “sueño” a través de una experiencia “muy personal”. El largometraje “tiene mucho que ver con elementos y vivencias de mi infancia”, afirmó en una rueda de prensa el director, cuya último rodaje en México

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

El rapero boricua Residente viaja por sus raíces a través de la música

Austin (TX), (EFEUSA).- Una prueba de ADN para identificar sus raíces ancestrales llevó al rapero puertorriqueño Residente a realizar un viaje por cuatro continentes en el que conectó con sus antecesores a través de la música, un recorrido narrado al milímetro en su última propuesta: un documental cinematográfico. “A pesar de que yo tenía la barrera del idioma -en los países que recorre el documental-, el idioma universal de la música era capaz de conectarme con todo el mundo”, afirmó en una entrevista con Efe René Pérez Joglar, nombre real del artista que se encuentra en el festival South by Southwest (SXSW) presentando en primicia este proyecto. Este documental, que fue

grabado durante dos años, lleva al protagonista y director de la pieza a distintas regiones de Siberia, el Cáucaso, China, África Occidental, España, Inglaterra y Puerto Rico, dentro de una aventura global que sigue los pasos de sus antepasados. “Todos los destinos me impactaron poderosamente de una forma u otra”, comentó Residente, que dice estar fascinado por haber visto a gente en África “que no tiene ni agua” bailando feliz y bregando por su situación o por encontrarse en medio de una guerra, cuando pasó dos semanas y media en Armenia, país en conflicto con Azerbaiyán en el momento de la grabación. La película, presentada estos días en el festival que se celebra en Austin (Texas), es una reflex-

ión introspectiva del artista que revela además cómo pasó de ser un estudiante de arte con problemas de atención a convertirse en el fundador del grupo más influyente de Latinoamérica, Calle 13, que dejó a un lado para este proyecto. Durante la confección de “Residente”, nombre de la obra, el rapero conoció a numerosas personas con talento musical de todo el mundo y les hizo partícipes de su último álbum, que saldrá a la venta a finales de mes, según confirmó el propio artista. “Somos anormales”, canción lanzada en enero de este año, es la primera que el artista compuso durante su trayecto y plantea el hecho de que la normalidad no existe y que se implementa a menudo con la intención de encasillar a la gente dentro de unos cánones predeterminados. “Si hay algo que todos tenemos en común es que somos

diferentes”, apuntó el cantante. “Todas las personas, incluso los racistas, venimos de una mujer negra de África” señaló el cantante, que lamentó que Estados Unidos tenga como presidente a una persona de este tipo. El artista latino más laureado de todos los tiempos, ganador de 25 Grammy Latino, aseguró que después de elaborar esta pieza le tomó “mucho más respeto” al poder de la palabra, que dice “es la herramienta más fuerte que tenemos y no todo el mundo la usa”. Residente consideró que es importante hacer accesible este documental lo antes posible, por lo que se encuentra en pleno proceso de negociación con Itunes y Netflix para que su obra llegue al máximo número de personas posibles. El SXSW reúne hasta el 19 de marzo en las calles y escenarios de Austin a artistas, emprende-

Miami, (EFEUSA).- La actriz de origen mexicano Angélica Celaya encarnará a la cantante Jenni Rivera en “Mariposa de barrio”, la serie de televisión autorizada por la familia de la fallecida “Diva de la Banda”, anunció la cadena Telemundo. “Gracias a los Rivera por darme la oportunidad de interpretar a esta gran mujer”, dijo hoy Celaya en conferencia de prensa. “Jenni Rivera simboliza y representa lo que es el sueño americano. Y yo, como méxicoamericana me identifico como todas las que vivimos en barrio. Ojalá acepten esta humilde propuesta”. La designación de Celaya fue una sorpresa para los que esperaban que fuese Chiquis Rivera, la hija mayor de Jenni Rivera, quien se quedara con el papel de la cantante como adulta, durante la serie que contará también etapas de la niñez y la adolescencia de la cantante, fallecida en accidente aéreo en diciembre de 2012. El elenco de “Mariposa de bar-

rio” fue presentado en una conferencia de prensa en las instalaciones de Telemundo Studios en Miami, donde se graba la serie, que tendrá 90 capítulos y está basada en el libro “Inquebrantable” e historias de los familiares de la cantante de “La gran señora” o “Ovarios”. Antes que Celaya, quien logró con éxito pasar de hacer telenovelas a series de la televisión en inglés como la nueva versión de “Dallas”, “Burn Notice” y “Constantine”, las actrices Regina Orquín y Samadhi Zendejas interpretarán a Jenni Rivera niña y adolescente, respectivamente. “Vimos horas y horas de casting”, explicó Rosie Rivera, presidenta de Jenni Rivera Enterprises. “Le presentamos las actrices a los niños (los hijos de la cantante) y quedaron impresionados”. Rosie Rivera reveló que tanto ella como Chiquis hicieron el casting para encarnar a Jenni Rivera, pero tras ver las grabaciones, ambas “apoyamos la selección de Angélica. Esto no

“Resiente” hizo un recorrido narrado en su última propuesta: un documental cinematográfico. EFE

dores, representantes, directores de cine y cazatalentos de todo el mundo que se dan cita ininterrumpidamente desde 1987 en la capital de Texas, en un festival que reúne a 300.000 personas.

Elige a Angélica Celaya para encarnar a la diva

Angélica Celaya, actriz de origen mexicano encarnará a la cantante Jenni Rivera se trata de nuestras carreras. Es contar sobre Jenni”. El resto del elenco está encabezado por el actor mexicano Gabriel Porras, quien encarnará a Pedro Rivera, el patriarca de la familia.

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

FALSEDADESDETRUMP

The Wall Street Journal publica duro editorial sobre credibilidad de Trump Nueva York, (EFEUSA).El periódico The Wall Street Journal publicó el miércoles 22, un duro editorial en el que pone en duda la credibilidad del presidente estadounidense, Donald Trump, y en el que critica sus “exageraciones” y otras “falsedades”. “Si el presidente Trump anunciara que Corea del Norte ha lanzado un misil que cae a cien millas de Hawái, ¿le creerían la mayoría de los estadounidenses?”, se pregunta el periódico financiero en su editorial, titulado “La credibilidad del presidente”. El diario responde que no lo tiene claro y añade el gran daño que está provocando Trump a su presidencia “con su interminable torrente de exageraciones, acusaciones sin pruebas, negaciones inverosímiles y otras falsedades”. Para el Journal, el último ejemplo fue el pasado fin de semana, cuando el magnate neoyorquino volvió a recurrir a su cuenta de Twitter para acusar al expresidente Barack Obama de haber ordenado que espiaran sus comunicaciones durante la pasada campaña electoral. “No ha ofrecido ninguna prueba que apoye su acusación y desde entonces un gran número de fuentes de inteligencia y destaca-

H Xtra Established

1976

HiSPANO 23 DE MARZO DE 2017 XLI • #12

ElVOLUMEN

dos líderes republicanos y demócratas han dicho que tampoco las han visto”, insistió el periódico. El editorial aseguró que durante la campaña hizo “denuncias falsas” a las que sobrevivió porque sus simpatizantes lo entendieron como “hipérboles”, pero le recordó que ahora es presidente y requiere de más apoyos “que los que tiene del Breitbart”, un medio de comunicación ultraderechista. “Tal como está empezando a aprender con la reforma sanitaria, el señor Trump necesita socios dentro de su propio partido para sacar adelante su agenda, y necesita amigos en el extranjero que confíen en él”, añadió el Journal. Finalmente, el periódico reiteró que está semana la

atención debería estar centrada en la elección del nuevo integrante de la Corte Suprema o los progresos de su reforma sanitaria, pero todo el interés está en que “ha sido repudiado por su director del FBI”. El director del FBI, James Comey, confirmó este lunes que su agencia está investigando si hubo “alguna coordinación” entre Rusia y la campaña de Trump para influir en las elecciones, pero negó tener pruebas sobre las acusaciones del magnate contra Obama. “Lleva dos meses en el poder y su aprobación está en el 39 %. Seguro que el señor Trump lo considera una noticia falsa, pero si no muestra más respeto por la verdad, la mayoría de los estadounidenses concluirán que es un presidente falso”, concluyó.

El periódico The Wall Street Journal publicó hoy un duro editorial en el que pone en duda la credibilidad del presidente estadounidense, Donald Trump, y en el que critica sus “exageraciones” y otras “falsedades”. EFE

El FBI cree que círculo de Trump estuvo en contacto con los rusos

Washington, (EFEUSA).El FBI sospecha que personas del círculo más próximo al presidente Donald Trump estuvieron en contacto con los rusos durante la pasada campaña electoral a la Casa Blanca, según indicó hoy la CNN. Estos contactos, de acuerdo con la CNN, que cita a funcionarios estadounidenses bajo condición de anonimato, “posiblemente” tuvieron como objetivo coordinar la filtración de informaciones para perjudicar a la rival electoral de Trump, la candidata demócrata Hillary Clinton. El director del FBI, James Comey, compareció el lunes

en el Congreso, donde confirmó que su agencia está investigando la supuesta injerencia del Kremlin en los comicios, así como los posibles contactos entre el círculo de Trump y los rusos. “Eso incluye investigar la naturaleza de cualquier vínculo entre individuos asociados con la campaña de Trump y el Gobierno ruso y si hubo alguna coordinación entre la campaña y los esfuerzos de Rusia”, señaló Comey. Según CNN, el FBI sospecha que estos contactos tuvieron lugar, aunque no es una información “concluyente” en este momento de la investigación. El FBI sigue revisando reg-

El FBI sospecha que personas del círculo más próximo al presidente Donald Trump estuvieron en contacto con los rusos durante la pasada campaña electoral a la Casa Blanca, según indicó la CNN. EFE

istros de viajes, información de inteligencia, registros telefónicos e informes de reuniones. Indagada por la CNN, la Casa Blanca no quiso comentar esta información, aunque el lunes negó la existencia de pruebas del supuesto complot

electoral entre la campaña de Trump y el Kremlin. Para el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, estar investigando esa presunta connivencia entre el equipo de Trump y Rusia “y tener prueba de ello son dos cosas

FALSEDADESDETRUMP

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Demócratas piden disculpas de Trump a Obama e investigación libre sobre Rusia

Washington, (EFEUSA).Los líderes demócratas del Congreso pidieron el lunes 20, al presidente, Donald Trump, que se disculpe por acusar sin pruebas a Barack Obama de ordenar escuchas en la Torre Trump, así como una investigación libre sobre presuntas conexiones entre su campaña y Rusia para influir en las elecciones. Así lo solicitaron Chuck Schumer, líder de la minoría demócrata en el Senado, y Nancy Pelosi, su par de la Cámara de Representantes, tras celebrarse hoy/lunes la primera audiencia pública sobre el tema en el Congreso, en la que testificaron el director del FBI, James Comey, y el de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), Michael Rogers. “El director del FBI ha confirmado lo que ya han dicho miembros de ambos partidos tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado: El presidente Obama no ordenó ninguna intervención de comunicaciones en la Torre Trump. No importa qué más haya sucedido, no hay peros al respecto”, dijo Schumer. “Al twittear esta acusación

Chuck Schumer (i), líder de la minoría demócrata en el Senado, y Nancy Pelosi (d), su par de la Cámara de Representantes, pidieron a Trump que se disculpara de Barack Obama, tras celebrarse el lunes la primera audiencia pública sobre el tema en el Congreso. y tratar de validar las teorías no demostradas de los medios radicales de comunicación estadounidenses, el presidente Trump ha dañado severamente su credibilidad, la cual es esencial para ser presidente. Necesita retirar su acusación inmediatamente”, agregó el senador, después de que Comey afirmara no tener pruebas al respecto. Según Trump, Obama ordenó interceptar las comunicaciones de la Torre Trump de

“El presidente Trump le debe al pueblo estadounidense y al presidente Obama más que una explicación, debe una disculpa. Debe admitir que se equivocó, detener los tuits absurdos y ponerse a trabajar en nombre de este país”. —Chuck Schumer.

Nueva York, donde el magnate vivía y trabajaba durante la campaña electoral. “¡Terrible! Acabo de enterarme de que Obama tenía mis líneas pinchadas en la Torre Trump antes de la victoria. No se encontró nada. Esto es ¡Macarthismo!”, tuiteó Trump el pasado 4 de marzo al aludir a la “caza de brujas” liderada por el senador ultraderechista Joseph McCarthy (1908-1957) durante los años cincuenta. El mandatario equiparó su denuncia al escándalo del

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Watergate que acabó en 1974 con la Presidencia de Richard Nixon. “El presidente Trump le debe al pueblo estadounidense y al presidente Obama más que una explicación, debe una disculpa. Debe admitir que se equivocó, detener los tuits absurdos y ponerse a trabajar en nombre de este país”, insistió Schumer. Sin embargo, en su rueda de prensa diaria, el portavoz de la Casa Blanca, Sean Spicer, reiteró que Trump no va a retirar sus acusaciones y tam-

poco planea una disculpa. Asimismo, Comey también confirmó que existe una investigación abierta desde el pasado julio para hallar si existió o no “coordinación” entre la campaña del magnate y el Gobierno ruso para influir en el resultado electoral. En ese sentido, Schumer reiteró que “el Departamento de Justicia y la Administración Trump deben permitir que la investigación” continúe “sin intervención, intromisión o presión política de cualquier tipo”. Por su parte, Pelosi puntualizó que “la existencia de una investigación del FBI de meses de duración sobre los lazos de los funcionarios de Trump con los rusos confirma la necesidad de una comisión integral, independiente y bipartidista para sacar a la luz toda la verdad”. “La posibilidad de que los funcionarios de Trump conspiren con un adversario extranjero para influir en una elección estadounidense representa una grave amenaza para nuestra seguridad nacional y nuestra democracia, y el pueblo estadounidense merece respuestas”, aseveró la congresista.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Aprueban ley para revalidar los estudios de mexicanos deportados desde EE.UU.

Educación

México - (EFE).- La Cámara de Diputados aprobó una ley para revalidar los estudios de mexicanos en el extranjero y pensada especialmente para facilitar la reincorporación educativa de jóvenes deportados desde Estados Unidos. "Esta reforma demuestra que, con compromiso y convicción, juntos podemos lograr cambios importantes en beneficio de la población", dijo hoy el presidente Enrique Peña Nieto, quien envió en febrero la iniciativa al Legislativo, a través de la red social Twitter. "En breve, promulgaré estos cambios legales que ayudarán a los mexicanos que buscan revalidar los estudios que realizaron en el extranjero", agregó Peña Nieto, quien agradeció a los diputados la aprobación de la reforma a la Ley General de Educación. La iniciativa -aprobada con 366 votos a favor, cinco abstenciones y cinco en contraestablece "mecanismos para la integración al Sistema Educativo Nacional de jóvenes estudiantes o 'dreamers' (soñadores)

que sean retornados a nuestro país desde EE.UU.", indicó la Cámara baja en un boletín. Además, se creará un sistema de cualificaciones y de registro para el reconocimiento de acreditación, revalidación y de equivalencias, que servirá para que las instituciones educativas compitan en condiciones de igualdad frente a otras a nivel internacional. La diputada del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) Hortensia Aragón recordó que el origen de esta reforma -aprobada por el Senado el 28 de febrero pasado- es la iniciativa enviada por el Ejecutivo para incluir a los "dreamers" en el sistema educativo nacional. Los soñadores son los jóvenes que se beneficiaron del programa de alivio migratorio Acción Diferida (DACA) aprobado en 2012 por Barack Obama y al que se acogieron unos 750.000 indocumentados que llegaron de niños al país. Sin embargo, indicó Aragón, el Legislativo fue más allá al incorporar a todos los que "por

circunstancias ajenas a su voluntad" llegan al país con la necesidad de incorporarse al sistema educativo nacional. La autoridad federal o local debe garantizar "su acceso a la educación obligatoria, aunque las personas no cuenten con la documentación académica correspondiente", aseguró. La llegada de Donald Trump a la Casa Blanca en enero pasado ha ido acompañada de un endurecimiento de los controles migratorios, que puede afectar a los llamados soñadores. Y es que el republicano prometió en campaña que los dreamers serían deportados igual que el resto de indocumentados que viven en el país (unos 11 millones), aunque ya como presidente matizó que "no deberían preocuparse mucho" porque tienen "un gran corazón". A mediados de febrero, el mexicano Daniel Ramírez Medina, de 23 años, fue detenido por las autoridades migratorias en su residencia familiar de Des Moines, a las afueras de Seattle (estado de Washington).

El caso desató las alarmas pues el joven es beneficiario del DACA. Las autoridades migratorias han defendido la legalidad de su arresto y del proceso en curso para deportarlo de EE.UU. y el juez encargado le negó esta semana su libertad condicio- caso debe ser estudiado lo más nal, pero recomendó que su pronto posible.

Washington-(EFEUS).- Las hasta la fecha frustradas ordenes de veto del presidente Donald Trump contra refugiados y ciudadanos de países de mayoría musulmana han hecho que los turistas extranjeros perciban un EE.UU. menos receptivo y pueden asestar un golpe a un sector que da trabajo a más de 7,7 millones de personas. La consultora Forward Keys informó este mes que, tras el primer veto migratorio, las reservas de turistas en Estados Unidos comenzaron a caer 6,5

%, mientras que con el anuncio de que se elaboraría otra prohibición revisada para evitar la suspensión de la Justicia, los descensos se repitieron, esta vez 4 %. Sitios web de reservas de billetes de avión como Kayak o Hopper han detectado también caídas en las ventas de vuelos desde la victoria de Trump en las elecciones del pasado noviembre. Pero esas caídas han sido más acentuadas con la emisión de los dos decretos presidenciales (el 27 de enero y el 6 de marzo)

para suspender temporalmente el programa de acogida de refugiados y las llegadas a EE.UU. desde seis países de mayoría musulmana. Esos vetos migratorios han sido suspendidos temporalmente por los tribunales, lo que no ha impedido que viajeros de todo el mundo fuera de las naciones afectadas suspendan viajes a EE.UU. por miedo a que se les complique la entrada en los controles migratorios de aeropuertos. Hostelling International USA, una organización sin

ánimo lucro que gestiona hostales en todo el país, ha recibido cancelaciones de reservas de grandes grupos de jóvenes a Nueva York de países no afectados por el veto de Trump por miedo a que aquellos con doble nacionalidad sean interrogados o no puedan entrar a EE.UU. Michael W. McCormick, director ejecutivo de la asociación de agencias de viajes de negocios GBTA, asegura a Efe que el segundo veto "es mucho más limitado y claro", y señala que "toda restricción a los via-

NEGOCIOS

La Cámara de Diputados aprobó una ley para revalidar los estudios de mexicanos en el extranjero y pensada especialmente para facilitar la reincorporación educativa de jóvenes deportados desde EE.UU.

Veto migratorio disuade a turistas y pone en peligro empleos jeros debe estar basada en la seguridad y no debe impedir los viajes de manera innecesaria". En la misma línea se expresa, en una entrevista con Efe, Patricia Rojas-Ungár, vicepresidenta de Relaciones Gubernamentales de la patronal US Travel Association, que celebra la redacción de la segunda orden ejecutiva revisada en marzo sobre el veto. En su opinión, "un refuerzo de la seguridad" es necesario y el Gobierno de Trump ha sido "más prudente" en la redacción Sigue en la página 15

Veto migratorio

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Viene de la página 14 del segundo veto revisado, pero queda por ver si los turistas, especialmente los europeos, dejan de lado sus preocupaciones. En el último trimestre del año 2016, la riqueza generada por el turismo cayó 3,3 %, según datos del Gobierno estadounidense publicados esta semana, una primera cifra oficial que in-

cluye la elección de Trump en noviembre. Según proyecciones de la consultora Tourism Economics, la retórica y políticas aislacionistas de Trump podrían disuadir de viajar a EE.UU. a 6,3 millones de extranjeros, lo que extrapolado al gasto medio de los visitantes equivaldría a perder 30.000 millones de dólares anuales en ingresos. Esto sería un duro golpe para una industria que genera 1,77

La mayoría de los contribuyentes recibieron sus Formularios W-2 a finales de enero. El Formulario W-2, Comprobante de Salarios e Impuestos, en inglés, muestra los ingresos y los impuestos retenidos del ingreso de un empleado durante el año. Los contribuyentes lo necesitan para presentar una declaración de impuestos exacta. Si para mediados de febrero un contribuyente no ha recibido su formulario, debe hacer lo siguiente: • Comunicarse con su empleador. Los contribuyentes deben solicitar de su empleador (o empleador previo) una copia de su W-2. Asegúrese de que el empleador tiene la dirección correcta. • Llamar al IRS. Si el contribuyente no puede obtener una copia de su empleador, puede llamar al IRS a partir del 27 de febrero. El IRS enviará una carta al empleador a nombre del contribuyente. El contribuyente necesitará lo siguiente cuando llame: o Su nombre, dirección, número de seguro social y número de teléfono; o El nombre, dirección y número de teléfono de su empleador; o Las fechas que trabajó para el empleador; y o Un estimado de sus salarios y los impuestos federales sobre los ingresos retenidos en el año 2016. Utilice un talón de pago final para estas cantidades. • Presentar oportunamente. Los contribuyentes deben presentar sus declaraciones de impuestos para el 18 de abril de 2017. Si todavía no han recibido sus Formularios W-2, deben utilizar el

Formulario 4852, Sustituto para el Formulario W-2, Comprobante de Salarios e Impuestos, en inglés. Deben estimar sus salarios y los impuestos retenidos de la mejor manera posible. Para solicitar más tiempo para presentar, utilice el Formulario 4868 (SP), Solicitud de Prórroga Automática para Presentar la Declaración del Impuesto sobre el Ingreso Personal de los Estados Unidos. Los contribuyentes pueden también presentar una solicitud de prórroga electrónica. Preséntela gratuitamente con Free File del IRS. No obstante, recuerde que una prórroga para presentar su declaración no es una prórroga del plazo para pagar los impuestos adeudados. • Corregir una declaración de impuestos si es necesario. Un contribuyente puede necesitar corregir su declaración de impuestos si recibe un W-2 después de que presentó la declaración. Si la información tributaria en el Formulario W-2 es diferente a la información que declaró originalmente, tal vez tenga que presentar una declaración de impuestos enmendada. Utilice el Formulario 1040X, Declaración enmendada de los impuestos sobre los ingresos personales de los Estados Unidos (en inglés), para hacer el cambio. Todo contribuyente debe guardar una copia de su declaración de impuestos. A partir de 2017, los contribuyentes que utilizan un programa de software por primera vez, pueden necesitar la cantidad de su ingreso bruto ajustado (AGI, por sus siglas en inglés) de su declaración de impuestos del año anterior, para verificar su identidad.

IRS puede ayudar a los contribuyentes a obtener el Formulario W-2

billones de dólares en Estados Unidos, que sigue a la cabeza del ránking de países que más viajeros y dinero atraen de esta industria, por delante de competidores como España, Francia o China. La retórica de Trump contra refugiados, musulmanes o favor de un muro en la frontera con México no parece estar beneficiando a un sector, el del

turismo, que tiene un gran potencial de generar empleos, especialmente porque solo desde 2011, con la creación de "Brand USA", Estados Unidos se promociona en el exterior como destino. "La percepción es tan fuerte como la realidad. La percepción de bienvenida es importante y debemos dejar claro que los turistas son bienvenidos al

país, que tienen las puertas abiertas", opinó Rojas-Ungár. Trump, un empresario turístico, conoce muy bien la importancia de la percepción de bienvenida y lo competitivo del mercado mundial del sector, que si se resiente en Estados Unidos podría afectar sobre todo a su ciudad natal, Nueva York, y a uno de los estados que le llevó a la Casa Blanca, Florida.

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

LOCALES Wolf: Proposed Budget Cuts & Program Eliminations Will Harm Communities In Pennsylvania El

Harrisburg, PA – Gover- ing statement in response to nor Wolf released the follow- President Trump’s proposed

budget: “Thousands of Pennsylvanians rely on programs that are being eliminated or dramatically cut in President Trump’s budget proposal. Seniors receive food from meals on wheels efforts. Families across Pennsylvania get help paying for their heating bills through heating assistance. Workers rely on job training programs to help them get back on their feet. Students across Pennsylvania with disabilities get access to the education they need to succeed through federal funding. “All of these programs are

facing elimination or massive cuts. It’s unacceptable. “Many communities will be harmed by indiscriminate cuts to housing programs, agriculture investments, and efforts to keep our land and water safe. “Here in Pennsylvania we have seen first-hand the consequences of budgets that indiscriminately cut programs. Our schools are still recovering from the cuts under the previous administration, as I have fought to increase education funding by $640 million. We still have work to do in Pennsylvania. That’s why I have made sure my budget

puts Pennsylvania families first. Facing a difficult budget situation, I found $2 billion in savings and efficiencies, allowing for targeted investments in schools, job training, and programs that help Pennsylvania’s seniors. My budget proposal stands in stark contrast to the proposal from Washington that simply tries to cut its way out of its problem at the expense of families and seniors.” Governor Wolf is asking Pennsylvania’s congressional delegation to carefully review the devastating cuts in this proposal and help stop them.

PHILADELPHIA – Alongside the City’s FY17-18 Operating Budget, Capital Budget and 5-Year Fiscal Plan, the Kenney Administration also introduced today two ordinances to authorize $300 million in borrowing and create a governance structure for Rebuild. Rebuild is the multi-year program to revitalize neighborhood parks, recreation centers, playgrounds, and libraries across the city. The bonds will not be issued until the Philadelphia Beverage Tax litigation is fully resolved, though, pending the approval of the governance structure, the City will move forward with the program this summer with existing capital funds. “I’m glad to present these bills to advance Rebuild, as the urgency of needs for our parks, recreation centers and libraries increases,” said Mayor Kenney. “These ordinances are

feedback provided by City Council on previous draft ordinances. “In the past, the City has successfully partnered with nonprofit stakeholders to launch and operate large-scale infrastructure improvement projects like Rebuild,” said Councilman At-Large Derek Green. “Considering the importance of this undertaking, this structure will help ensure Rebuild’s success.” “The proposed governing structure allows for Rebuild to get done the smart way – efficiently, on-time and in keeping with all the goals of the initiative,” said Councilman Bobby Henon, 6th District. “Philadelphia’s neighborhoods are ready for Rebuild! This governance structure further ensures community input plays an integral part of Rebuild, while spurring accelerated implementation,” said

George Matysik, Executive Director of the Philadelphia Parks Alliance. “Our parks, rec centers and libraries are in desperate need of improvement - we can’t afford a model that will make this process a second slower than it needs to be. Our communities need this investment now.” The ordinance outlines that the city is looking for project users who have a long-term interest in the site, experience with capital management, experience with fundraising, experience with community engagement, and a commitment to diverse hiring. The legislation will address the overarching goals of the Rebuild initiative over a 7-year period, including increasing diversity of the building trades, increasing the capacity of minority women owned businesses, creating community groups around the selected sites, and

transforming neighborhoods. “Rebuild is an unprecedented opportunity to level the playing field for minority-owned businesses in the construction industry,” said Steven Scott Bradley, Chairman, African American Chamber of Commerce for PA, NJ, DE. “Its project pipeline and business support program will allow minority contractors to build capacity and continue to thrive long after Rebuild ends.” “I am pleased that the Administration is committed to making sure that diversity and inclusion are a centerpiece of Rebuild and not an afterthought,” said Councilwoman Cherelle Parker, 9th District. “The family-sustaining job opportunities that will be created by Rebuild, particularly for people of color, are critical to the success of the initiative.” Visit Rebuild.phila.gov for more information.

Governor Wolf is asking Pennsylvania's congressional delegation to carefully review and fight the massive cuts in services proposed under President Trump's proposed budget.

City Introduces Legislation Advancing Rebuild a result of a partnership with City Council and a shared commitment to making our city’s public spaces better for all Philadelphians and reaching our goals for diversity and economic opportunity.” Under the proposed structure, a public authority, the Philadelphia Authority for Industrial Development (PAID), would issue $300 million in bonds for Rebuild. The City would then enter into leases with PAID for parks, recreation centers, and libraries identified as Rebuild sites. PAID would then sublease Rebuild sites to a small number of “project users” that desire to construct improvements at individual sites. After the approval of the ordinances, the administration will use a competitive RFQ process to select the project users that will help deliver Rebuild projects. The proposed governance structure takes into account

Comunitario CALENDARIO LITTLE WOMEN: THE BROADWAY Thomas to host Career MUSICAL HITS AN EMOTIONAL NOTE and Technical Opportunity From the pages of Louisa May Alcott's heartwarming novel to Villanova's stage

VILLANOVA - Villanova Theatre proudly presents Little Women: The Broadway Musical, book by Allan Knee, music by Jason Howland, lyrics by Mindi Dickstein, and directed by Valerie Joyce. Based on Louisa May Alcott's American classic, this beloved Civil War story of love, family, and independence stands the test of time, coming to life at Villanova Theatre March 28 - April 9, 2017. Villanova Theatre is located on the Villanova University campus in Vasey Hall (at Lancaster & Ithan Aves.). Performances will be held Tuesdays - Saturdays at 8 p.m. and Sundays at 2 p.m. Tickets run $21-$25, with discounts available for seniors, students, M.A. in Theatre alumni, and groups. Tickets may be purchased at the Villanova Theatre Box Office (M-S, 12 -5 p.m.) in person, by phone: (610) 519-7474, or online at www.villanovatheatre.org.

Conference

State Rep. W. Curtis Thomas, D-Phila., announced he will host a two-day event to help people ages 18 to 34 get the skills they need for employment. The Career and Technical Opportunity Conference will be held 10 a.m. to 2 p.m. Thursday, March 23 and Friday, March 24 at the Berean Presbyterian Church, 2101 N. Broad St. Philadelphia, 19122. During the first day of this two-day event, representatives from community colleges and technical schools will discuss employment opportunities. On the second day, personnel from various workers’ unions will speak about apprenticeships and job opportunities. Thomas said this event will be the first of its kind hosted in north central Philadelphia that is targeting this specific age group.

Like us on

Lunch will be served. For more information, constituents can contact Thomas’ district office at (215) 560-3261.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Cruz: Apply for your SEPTA Key photo ID next week in my district office

PHILADELPHIA – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., announced today that older residents are now able to apply for their SEPTA Key photo ID card at his district office. Cruz said that constituents will be able to fill out their SEPTA Key application and get their picture taken. “SEPTA is an invaluable resource for getting around the city, especially for seniors who often rely on it taking them shopping, to appointments, and other various destinations, and I want to help make their trips easier,” Cruz said. “My staff and I look forward to assisting our residents in getting their ID card.” SEPTA Key is the modern fare payment and collection system being used by the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority. It offers seniors an alternative to using their Pennsylvania driver’s license or state-issued ID card. The new Key cards have contactless chips, so all riders will have to do is pass it across the face of the validator to pay for their ride. Cruz said seniors should call his office at (215) 291-5643 to make an appointment to get their picture taken and get their ID card. The office is open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday at 3503 North B Street, Unit 7 in Philadelphia.

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Equipment Operator Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & through adoption. We Events • 24-Hr Maintenance/Security promise to always Rent Based on 30% of your income be loving, supportive If you have a disability and need assistance with the and caring. Please application process, please contact our Leasing call/text Annie & Mike Miscellaneous: Agent at 609 392-5628. AIRLINE MECHANat 315-289-6724 Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, IC TRAINING – Get FAA certification. No Help Wanted: Stop/Call Us: 609 392-5628 Entry Level Heavy

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer In-

formation & Support Makes/Models 2002Programs 2016! Any Condition. Running or Not. ComAutos Wanted petitive Offer! Free C A R S / T R U C K S Towing! We're NaWANTED!!! All tionwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds __________________________

Obreros Bilingües

Tiempo completo. Debe tener su propia transportación y record limpio de guiar. Buena paga con salario vigente.

Pavimentador en Jardín Debe tener transporte propio y registro de guiar limpio. $20-30 por hora con beneficios, tasa de salario prevalecientes.

Llame (908) 454-7722 o kcorrigan@ptd.net ––––––––––––––––––––

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-3681016 Education/Instruction Graphic Designers and Photographers will love learning tips, tricks, and techniques with Adobe InDesign, InCopy, Bridge, and Photoshop in this one day of learning. March 17, 2017. Wyndham Gettysburg, 95 Presidential Circle, Gettysburg, PA Only $125 for the whole day. Lunch included. Use the Promo Code LEARN to save $45. Training begins at 9:30 a.m. Go to http://bit.ly/kevinslimp2017 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral

Resident Advisor – Bi-lingual (English/Spanish) skills preferred.

The Resident Advisor guides, assists and instructs residents in activities for independent functioning. Responsibilities will be performed in accordance with Interact’s CHS policies and procedures. QUALIFICATIONS

The most suitable candidate will have the skill, knowledge, and understanding to cover the needs of the population served; high School Diploma and 1 year related experience working with individuals with intellectual and developmental disabilities, Associates degree preferred, ability to communicate with and relate to individuals with mental /developmental disabilities, good written communication skills, ability to work in an unstructured environment and display individual initiative, creativity, good judgment and effective operational skills. Certifications in Medication Administration, CPR, First Aid, Fire Safety Training prior to the end of Probation Period, ability to lift a minimum of 60lbs and be able to perform client transfer after training, clearances in accordance with PA Acts 33 & 80, ability to provide a satisfactory physical examination statement prior to date of hire and every two years thereafter. Possession of a valid driver’s license from state of residence, a minimum of 1 year driving experience; a driving record free of at fault accidents and/or moving violations within 1 year preferred. The starting salary is $9.50 per hour. Upon successful completion of the employees 90 orientation, salary will increase to $10.00 per hour. Intercommunity Action, Inc. is an EO Employer – M/F/Veteran/Disability Interested candidates may forward their cover letter and resume to Human Resources: Intercommunity Action, Inc. 6122 Ridge Avenue, Philadelphia, PA 19128 kbrown@intercommunityaction.org (email preferred) service. Contact our trusted, lo- Installation Included. Call 1-800cal experts today! Our service is 906-3115 for $750 Off FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILBusiness Opportunity ITY BENEFITS. Unable to work? Drive with Uber. No experience is Denied benefits? We Can Help! required, but you'll need a Smart- WIN or Pay Nothing! Contact Bill phone. It's fun and easy. For more Gordon & Associates at 1-800information, call: 1-800-354-4313 208-6915 to start your application today! Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Announcements Shoulder Pain? Get a pain-reliev- SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, ing brace -little or NO cost to you. Internet & Voice for $29.99 ea. Medicare Patients Call Health Ho- 60 MB per second speed. No tline Now! 1- 800-419-3684 contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! Announcements 1-800-806-5909 Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Announcements Be Entitled To A Significant Cash Stop OVERPAYING for your Award. Call 800-897-7205 To prescriptions! SAVE! Call our Learn More. No Risk. No Money licensed Canadian and InternaOut of Pocket. tional pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first preFor Sale scription! CALL 1-800-254-4073 Safe Step Walk-In Tub Alert for Promo Code CDC201625 Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foun- Announcements dation. Therapeutic Jets. Less Acorn Stairlifts - Buy local and Than 4 Inch Step-In. Wide Door. save - call 610-796-4737 for free Anti-Slip Floors. American Made. quote and consultation. Limited

time $200 off Stairlift purchase. LOTS & ACREAGE JUST REPOSSESSED! 21 acres - $39,900. Orig sold for $49,900 Fields, woods, exceptional views! Just off The Thruway! 30 mins to Albany! Terms avail. Call 888-738-6994 LOTS & ACREAGE LENDER ORDERED SALE! 39 acres - $89,900. Assessed for $96,000! Pay CASH and pay just $84,900! Catskill Mtn Setting w/views, woods, spring, stonewalls! Stunning land! Financing avail! Call 888-431-7214 NewYorkLandandLakes.com Building Materials Snow Guard. Help prevent dangerous snow slides, Damaging gutters, etc. Stainless Steel & Close out colors snow guards $2.25 ea. Colored $3.25. Free Shipping 50 or more 717 4455222

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Fiscales de México y EE.UU. se reúnen en Washington para fortalecer relación

México- (EFE).- El procurador general de México, Raúl Cervantes, tuvo una primera reunión de trabajo con el fiscal general de Estados Unidos, Jefferson B. Sessions, con el propósito de "fortalecer la cooperación bilateral" en materia de justicia, informó hoy la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía). La institución mexicana indicó en un comunicado que la reunión tuvo lugar en las oficinas del Departamento de Justicia en la capital estadounidense. De acuerdo con el texto, entre los temas tratados "destaca el avance logrado en materia de extradiciones y asistencias jurídicas, reconociendo estos esfuerzos como un modelo de cooperación técnica bilateral, sólida y necesaria para ambos sistemas de justicia". "Se reiteró el compromiso para enfrentar la trata y el tráfico de personas, a la par con la voluntad de México para

combate a los flujos ilícitos transfronterizos". "Ambos funcionarios reiteraron su compromiso de cooperar en el intercambio de información con el objeto de identificar y desarticular a las organizaciones criminales trasnacionales, así como en el combate al tráfico ilegal de drogas y armas", expuso el boletín. De acuerdo con la PGR, "las acciones de cooperación y colaboración se caracterizarán por el respeto mutuo y la reciprocidad, con el objetivo común de fortalecer y mejorar los resultados en materia de procuración de justicia entre ambos países". Finalmente, señaló que con estas reuniones de trabajo "se continúa fortaleciendo el diálogo y la comunicación de alto nivel acordado entre los presicontinuar colaborando de forma estrecha forma estratégica la cooperación en ma- dentes Enrique Peña Nieto y Donald en contra de la delincuencia", abundó. teria de prevención del lavado de dinero Trump en su última conversación teleAsimismo, se acordó fortalecer de y la corrupción, "dando prioridad al fónica efectuada el 27 de enero".

San Juan- (EFEUSA).- Con un voto de paro a efectuarse el primero de mayo culminó la Asamblea de la Federación de Maestros de Puerto Rico (FMPR) efectuada este sábado, informó hoy la citada organización. En un comunicado indicaron que el paro "pudiera coordinarse con otros sindicatos y sectores para garantizar que sea un esfuerzo multisectorial y la resolución aprobada establece que la FMPR va a hacer un llamado al movimiento obrero y a toda la sociedad civil a detener los trabajos y reivindicar el derecho constitucional al desagravio contra un gobierno dictatorial que busca despojar al pueblo de sus derechos laborales y patrimonio y que responde a los intereses de los ricos y poderosos". "La determinación es en reacción al ataque despiadado que hemos sufrido los trabajadores y trabajadoras a nuestros derechos laborales y condiciones de vida. En el caso del magisterio, respondemos al pretendido desmantelamiento de la educación pública, puesto en marcha por la administración de Alejandro García Pa-

dilla y sostenido por el gobierno de Ricardo Rosselló", afirmó Mercedes Martínez Padilla, presidenta de la FMPR. La Federación de Maestros acordó iniciar una campaña de educación, organización y movilización "para hacer llegar al magisterio y las comunidades escolares información sobre las implicaciones del Plan Fiscal y las medidas de "ajustes" sobre la educación pública impuestos por la Junta y el gobierno". "La Asamblea se manifestó contra las propuestas de cierres masivos escuelas y la privatización o municipalización de los planteles. La municipalización ubicaría la administración de las escuelas en el lugar más susceptible a la politización y corrupción, los municipios", advirtió Martínez. La federación explicó que el 70 por ciento de los municipios tiene una posición negativa en activos netos (no restringidos) y que unos 50 tuvieron un déficit de ingresos sobre gastos en su fondo general. "La FMPR asegura que entregar la administración de las escuelas ante la ineficacia rampante de muchos municipios

Procurador general de México, Raúl Cervantes (d), posando con el fiscal general de Estados Unidos, Jefferson B. Sessions (i) en una reunión en Washington. EFE/PGR

Asamblea Federación de Maestros de P.Rico aprueba paro sería condenarlas a una crisis perpetua y constituiría su bancarrota académica", añadió. El sindicato magisterial, a su vez, con-

denó los planes del Departamento de Educación de cerrar unas 370 escuelas como "un mero ejercicio fiscal para ahorrarse 300 millones para el pago a los bonistas".

Con un voto de paro a efectuarse el primero de mayo culminó la Asamblea de la Federación de Maestros de Puerto Rico (FMPR) efectuada este sábado, informó hoy la citada organización. EFE

BOXEO

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

Juan M. Márquez centra su atención en el puertorriqueño Miguel Cotto

México, (EFE).- El mexicano Juan Manuel Márquez, cuatro veces campeón del mundo en diversas categorías, centró su atención en una posible pelea con Miguel Cotto y dijo que si el puertorriqueño baja a 147 libras se hará, pero no en Nueva York. Márquez, de 43 años, no pelea desde el 17 de mayo de 2014, cuando venció al estadounidense Mike Alvarado; meses después se empezó a especular sobre su posible vuelta a los cuadriláteros y en los últimos días ha cobrado fuerza su regreso ya que entrena formalmente desde hace 30 días. “Se esta hablando mucho de la pelea, todavía hay que ver la cuestión del peso. Si Cotto esta dispuesto a bajar a las 147 libras (66.67 kilos) estoy listo para pelear, pero si no, no se va hacer la pelea”, dijo Márquez a medios este martes en esta capital.

El mexicano descartó que el combate se vaya a celebrar en el Madison Square Garden de Nueva York “para mí sería ir la ‘casa’ de Cotto y lo mejor sería (pelear) en un lugar neutral”. Márquez calificó a Cotto como “un gran rival, con una gran carrera” y recordó que ha sido cuatro veces campeón del mundo en diferente divisiones y “ha enfrentado a los mejores”. “Siempre he dicho que para pelear con alguien tiene que ser que ser muy bueno (...) no queremos servirle de escalón a nadie, si pierdo o gano (con Cotto) será ante un gran peleador, sería una pelea buena, competitiva y cerrada”. Señaló que ya tiene un mes entrenando y espera cumplir a finales de mayo o en junio una pelea de preparación para tomar el ritmo después de su inactividad

y de una lesión en la rodilla “y luego pensar en Cotto”, duelo que podría darse en octubre o noviembre. El mexicano dijo que espera no seguir “por mucho más tiempo” sobre el cuadrilátero y posiblemente este año sea el de su retiro “vamos a ver la pelea de preparación y la de Cotto, sería cerrar el 2017 muy bien”. Márquez presume una hoja de servicios de 56 triunfos, 40 antes del límite, siete derrotas y un empate y Cotto registra 40 triunfos, 33 por la vía rápida, y cinco derrotas. Juan Manuel dijo además que una quinta pelea con el filipino Manny Pacquiao “ya no tiene caso”. Explicó que si viera como un negocio el boxeo, como lo ven ahora la mayoría de los boxeadores, “fácilmente tomo la pelea con

Juan Manuel Márquez (i), cuatro veces campeón del mundo en diversas categorías, centró su atención en una posible pelea con Miguel Cotto (d) y dijo que si el puertorriqueño baja a 147 libras se hará, pero no en Nueva York. EFE

Pacquiao por 60, 70 o 100 mil- el honor y el orgullo (de haberle lones de dólares, pero para mí no ganado) que lo económico y esa es eso, para mí es mas importante historia es mejor dejarla así”.

Golovkin unifica el título mediano al vencer a Jacobs y está “listo” para Alvarez Kazako Gennady Golovkin, quien unificó el título del peso mediano al ganar por decisión unánime al estadounidense Daniel Jacobs.

Nueva York (EE.UU.), (EFE).- El púgil Kazako Gennady Golovkin unificó esta noche el título del peso mediano al ganar por decisión unánime al estadounidense Daniel Jacobs y unificó el título mediano en una pelea disputada a 12 asaltos en el Madison Square Garden. Nada más conocerse el resultado de los tres jueces, con dos que dieron una puntuación de 115-112 y otro de 114-113 para Golovkin, el campeón kazako,

en las primeras declaraciones que realizó desde el cuadrilátero, dijo que no tenía ningún problema en enfrentarse al campeón mexicano Saúl “Canelo” Álvarez. “Estoy listo, estoy listo... para enfrentarme a él”, repitió Golovkin, que le tocó vivir la pelea más dura y larga en su brillante carrera como profesional, que sigue con marca invicta de 37-0 y 33 nocáuts. De ahí, que tampoco se des-

carte otra pelea revancha con el púgil estadounidense, que demostró también su condición de campeón que dejó su marca en 34-2, con 29 triunfos conseguidos por la vía rápida. Golovkin, de 34 años, que ha ganado 33 de sus 36 peleas antes del límite, incluyendo las últimas 23 desde 2008, que lo hizo ser favorito en las apuestas, por primera vez en su carrera llegó al duodécimo asalto. Precisamente, el ataque agresivo que hizo en los últimos tres minutos de acción fueron los que desequilibraron la balanza a su favor, después de que en el cuarto asalto hubiera tirado a la lona a Jacobs, de 30 años, que al concluir la pelea colapsó en la esquina por el esfuerzo realizado. Golovkin, que ponía en juego los títulos del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Federación Internacional (FIB) y Organización Internacional (OIB), le quitó el de la Asociación Mundial (AMB), que estaba en poder de Jacobs. A pesar de la derrota, Jacobs

ofreció una gran pelea en la que nunca puso en peligro a Golovkin, pero si le colocó potentes golpes de derecha y trabajó de manera excelente con su directo de izquierda, que fue el que le permitió alargar la pelea los 12 asaltos. Más cuando en el cuarto recibió una duro castigo con dos derechas de Golovkin, una primera al cuello, y otra a la mandíbula que lo mandaron a la lona, la tercera vez en su carrera que le sucedía. Se recuperó bien, pero perdió también el quinto y sexto asaltos han sentirse preocupado tras probar el poder de los puños del campeón Kazako. Pero Jacobs, más conocido como el “Hombre Milagro” tras superar un cáncer óseo, supo colocarle a Golovkin golpes desde fuera de la distancia, y recuperó el terreno en el séptimo asalto, que fue el más sucio del combate, y el que más incomodó al campeón Kazako, que recibió algunos por debajo del cinturón. Eso hizo que Jacobs aprovechase el momento y volvió a ganar el octavo al trabajar perfecto

el directo de izquierda. Pero en el noveno Golovkin recuperó la compostura y lo comenzó de nuevo a castigar al colocarle una derecha demoledora que no tuvo continuidad porque sonó la campana y salvó a Jacobs de males mayores. Aunque Jacobs colocó una buena derecha, el décimo asalto también fue para Golovkin, que ya estaba arriba en las cartulinas 96-93, pero no había podido definir por la vía del “nocáut”. El estadounidense volvió a surgir en el undécimo asalto con un boxeo de clase y estrategia al mantener a Golovkin a la distancia y los directos le dieron los puntos necesarios para ganarlo. Sin embargo, respondió como los campeones y conocedor que necesitaba atacar de el inicio de la campana hasta el final, Golovkin lo hizo de manera inteligente, pero sin cederle ni un palmo de espacio en el cuadrilátero a Jacobs. Golovkin colocó los mejores golpes y también se llevo los puntos que necesitaba para asegurar una victoria merecida.

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

BEISBOL Mundial Clásico

Puerto Rico llega a la isla clamando unidad tras Clásico Mundial

Esto entonces promovió a que los puertorriqueños en la isla comenzaran a pintarse su pelo, como un ejemplo de unidad con el equipo. Asimismo, tiendas que venden indumentaria alusiva a la competencia deportiva, como camisetas que en su frente leían Puerto Rico, así como gorras con las iniciales “PR”, se han quedado sin género por la demanda.

Igualmente, puertorriqueños residentes fuera de la isla, como en México, acudieron al Estadio Jalisco en Guadalajara a apoyar al equipo en la primera ronda del torneo y tras pasar invictos, viajaron a San Diego (California) a la segunda ronda y allá fueron otros cientos de boricuas. Y tras clasificarse a la serie semifinal, más puertorriqueños viajaron a Los Ángeles para respaldar a “Los Nuestros” o “Los Rubios” para el partido de esa etapa contra Holanda, el cual ganaron y así pasar a la final ante Estados Unidos. “Estoy bien agradecido. Fueron dos semanas positivas, no solo para Puerto Rico, sino para nosotros. Cuando empezamos, dije que queríamos unirnos por Puerto Rico, y cualquier cosa que pase, que pase. Ganamos muchas cosas positivas. Lo dimos todo”, destacó Molina. El estelar receptor fue uno de los cinco miembros del equipo, junto con el veterano Carlos Beltrán, y el “trío dinámico” de Carlos Correa, Francisco Lindor y Javier Báez que fueron incluidos en el equipo “Todos Estrellas” del Clásico. “Es bien bonito ver a un pueblo bien unido. No tienen idea del respaldo. Cuando fui-

Los Angeles (EE.UU.), (EFE).El jardinero derecho Eddie Rosario impulsó la carrera que anotó Carlos Correa en la parte baja de la undécima entrada y le dio a la selección de Puerto Rico el triunfo por 4-3 ante Holanda en la primera semifinal del Clásico Mundial de Béisbol que se disputó esta noche en el Dodger Stadium de Los Angeles. La victoria permite a Puerto Rico seguir invicto en el torneo (7-0) y llegar por segunda vez

consecutiva a la gran final que Kike Hernándisputará el miércoles con el dez (i) y ganador de la segunda semifinal Roberto Pérez que disputarán las selecciones (d) de Puerto Estados Unidos (4-2) y Japón (6- Rico celebran una carrera 0). ante Holanda La carrera de oro de Puerto este 20 de Rico no llegó hasta después de marzo de cuatro horas y 19 minutos de 2017, durante acción, plena de emoción y susla semifinal penso, que se rompió a favor de del Clásico la novena de la Isla del Encanto Mundial de porque volvió a jugar un béisbol Béisbol en Los Ángeles, Ca. de libro.

El equipo nacional de Puerto Rico que juga ante Estados Unidos por el título del IV Clásico Mundial de Béisbol, en Los Ángeles, fue recibido el jueves en la isla con un gran espectáculo por su destacada participación en la competencia.

explicar. Este pueblo se comprometió y se unió por la actuación de nosotros”, sostuvo Rodríguez, quien comandó a la plantilla a su segunda final seguida en el Clásico Mundial de Béisbol, siendo la primera en 2013 que perdieron ante la República Dominicana. A su vez, pidió a la Liga de Béisbol de EEUU que aumente la inversión en el béisbol de la isla y dijo que Puerto Rico solo recibe migajas de ellos. En el aeropuerto el avión donde viajó el equipo fue recibido por chorros de agua de varios camiones bombas, así como expeloteros boricuas, como José “Chico” Lind, Juan José “Tití” Beníquez, José Rafael “Palillo” Santiago, Jerry Morales, Otoniel Vélez y aficionados. La unidad del equipo de Puerto Rico en el torneo deportivo comenzó, cuando su capitán y receptor regular, Yadier Molina, se tiñó su cabello rubio, lo que impulsó a que el resto de los jugadores hicieran lo propio.

mos a México, había más puertorriqueños que mexicanos. Igual que en San Diego”, resaltó Molina, quien contó que anoche, cuando la escuadra perdía 8-0, reunió al cuadro interior en la loma “porque no quería ver a ninguno con la cabeza abajo”. “La unidad es bien importante. Muchas bendiciones a todos. Aquí yo voy a dar el 100, 200, 300 por ciento, como manager o jugador”, añadió Molina. En la conferencia de prensa ofrecida a la llegada del conjunto a Puerto Rico, Rodríguez además contestó a las declaraciones del jardinero central Adam Jones de EEUU en las que consideraba que las celebraciones que se habían organizado en Puerto Rico eran prematuras. En este sentido, Rodríguez indicó que se trata de algo que no se puede explicar y que las celebraciones de hoy a su llegada a Puerto Rico es una forma de devolverle al pueblo todo el apoyo y el seguimiento que ha hecho con el equipo. “Ya se había planeado un vuelo a Puerto Rico y una ‘caravana’ y celebración antes de que se jugara el título”, expresó el jugador. Jones señaló que el equipo de Puerto Rico

Edwin Rodríguez, dirgente del equipo nacional de béisbol puertorriqueño. tenía camisetas de campeones ya impresas, sin saber lo que sucedería”, dijo Jones ayer. “Recibimos críticas. Los mismos organizadores del evento nos estaban haciendo la vida imposible por querer celebrar. Por más que explicáramos, no iban a entender que el pueblo nos quiere recibir”, dijo en contestación Rodríguez. La caravana culminó en el Centro de Convenciones de San Juan, donde se llevaría cabo un espectáculo musical, en el que participarían artistas como Wisin, Tito El Bambino, Jowell y Randy, Ozuna, Ismael Miranda, la orquesta de Roberto Roena, entre otros.

Rosario impulsa la carrera del triunfo y pone a Puerto Rico en la Final

BEISBOL Mundial Clásico

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

EE.UU. cumple su sueño con el título del Clásico y se exhibe Los jugadores de Estados Unidos celebran la victoria sobre Puerto Rico en la final del Clásico Mundial de Béisbol, en el estadio Dodger de Los Ángeles, California. EFE

Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- La espera fue larga, las frustraciones muchísimas, de ver como el país que se inventó el deporte del béisbol y tiene la mejor competición profesional, no había podido ser campeón de Clásico Mundial, en las tres primeras ediciones, pero en la cuarta lo logró con todos los honores al blanquear 8-0 a Puerto Rico en la gran final. El segunda base Ian Kinsler pegó jonrón de dos carreras en la parte alta de la tercera entrada y Estados Unidos, en el Dodger Stadium de Los Ángeles, ante 51.565 espectadores, puso fin a la larga espera de proclamarse campeón mundial en el deporte considerado “pasatiempo nacional”. Estados Unidos, que en la segunda ronda perdió por 5-6 ante Puerto Rico se vengó con el triunfo inapelable y contundente al ser equipo que a través de torneo fue de menos a más. Puerto Rico, que jugó su segunda final consecutiva, la del 2013 fue ante República Dominicana con derrota de 0-3, volvió a perderla y también el invicto que tenía para irse del torneo con marca de 7-1, mientras que Estados Unidos logró seis victorias y sufrió dos derrotas. El ganador fue el abridor Marcus Stroman, de los Azulejos de Toronto, que lanzó seis

entradas impecables sin hit ni carreras, hasta el inicio de la séptima que permitió doblete de Ángel Pagán, dio una bases por bolas y sacó tres ponches. Stroman (1-1), que perdió el partido de segunda ronda frente a Puerto Rico al ceder cuatro carreras en la primera entrada, esta vez se vengó con una labor excepcional y sólo necesitó 74 lanzamientos para sacar 18 “outs” tras colocar 44 en la zona del “strike”. El bateo oportuno y explosivo de Estados Unidos lo encabezó Kinsler, segunda base de los Tigres de Detroit, que se fue de 5-2 con par de carreras anotadas e impulsadas. El tercera base de origen puertorriqueño Nolan Arenado, de los Rockies de Colorado también tuvo de 5-2 con dos anotaciones mientras que el jardinero Andrew McCutchen, de los Piratas de Pittsburgh, se fue de 4-2 con dos carreras producidas y piso una vez la registradora. El dominio de Estados Unidos fue completo en todas las facetas del juego al acabar el partido con 13 imparables por tan sólo tres de Puerto Rico, que cometió también un error. La derrota se la quedó el también abridor Seth Lugo (2-1), que lanzó algo más de cuatro entradas y fue castigado con cinco imparables, incluido el

croy y luego llegó Kinsler para volarse la barda y poner el 2-0 en la pizarra. Las anotaciones pesaron en el ánimo de los jugadores de Puerto Rico, aunque pudo haber sido peor el castigo ya que quedaron dos corredores de Estados Unidos en circulación. Pero el problema para ellos era Stroman que estaba intratable desde el montículo y con su recta y cambio de velocidad no permitía nada y el bateo oportuno de Puerto Rico seguía

Ian Kinsler (i) de EE.UU. celebra tras conectar un cuadrangular de dos carreras ante Puerto Rico con su compañero Jonathan Lucroy (d) durante la final del Clásico Mundial.

jonrón de Kinsley, le hicieron cuatro carreras limpias, dio cuatro bases por bolas y retiró a siete bateadores por la vía del ponche después de realizar 85 lanzamientos y 54 fueron colocados en la zona buena. Junto a Estados Unidos y Puerto Rico, Japón (tercero) y Holanda (cuarto) también llegaron a las semifinales del torneo, que comenzó a disputarse el pasado 6 de marzo, con la participación de 16 países, en seis sedes diferentes y por primera vez en su historia superó el millón de aficionados que acudieron a los campos a presenciar los juegos. El partido comenzó como se esperaba con dominio de los dos abridores derechos, sin que esta vez Stroman fuese sorprendido por la artillería pesada de la ofensiva de Puerto Rico. Mientras que Lugo hizo lo propio con los bates poderosos de Estados Unidos hasta que en la parte baja de la tercera entrada cedió sencillo por el jardín central al receptor Jonathan Lu-

que apagó el fuego sin ningún problema. Pero la noche era perfecta para Estados Unidos, que se recreaba ya con la victoria histórica y quiso ponerle la guinda al pastel del partido disputado con otro racimo de tres carreras que inicio el segunda base Brandon Crawford que pegó sencillo productor de dos anotaciones que lograron Arenado y Hosmer. Mientras que el bateador designado Giancarlo Stanton, de origen puertorriqueño, pegó sencillo impulsador que puso a McCutchen en la goma con la séptima carrera del partido (70). Todo estaba decidido, pero EE.UU. quería más y en la parte alta de la octava volvió a anotar con otro sencillo productor de McCutchen que permitió a Arenado, también de origen

Nolan Arenado (d) de EE.UU. es ponchado por Javier Báez (i) de Puerto Rico durante la final del Clásico Mundial. EFE

sin aparecer. Lo contrario de Estados Unidos que se hizo presente de nuevo en la quinta para fabricar otro racimo de dos carreras esta vez con sencillo impulsador de McCutchen que llevó a Christian Yelich y a Eric Hosmer a la registradora con el relevista Joe Jiménez en el montículo y pusieron el marcador en 4-0. Stroman seguía inaccesible y llegó hasta la parte baja de la séptima entrada cuando un doblete de Ángel Pagán hizo que el veterano piloto de la selección de Estados Unidos, Jim Leyland, le quitase la pelota y se la diese al relevista Sam Dyson, de los Vigilantes de Texas,

puertorriqueño, anotar el parcial de 8-0, tras un error en el lanzamiento del segunda base Javier Báez. Mientras que desde el montículo, los relevistas de Estados Unidos estuvieron dominantes como lo hicieron durante el torneo y junto a Dyson, que trabajo la séptima entrada, Pat Neshek y David Robertson se encargaron se sacar los seis últimos “outs” del partido sin ningún tipo de problema. Luego llegó el delirio, la celebración y el saborear la gloria del triunfo en su propia casa, donde se volvió a escuchar el grito de “!U.S.A, U.S.A.!”, más fuerte que nunca.

HiSPANO • 23/29 de marzo de 2017

El Guadalajara manda en el Clausura con Monterrey y Toluca

México, (EFE).- Las Chivas mandan en el Clausura mexicano con el Monterrey y el Toluca como escoltas y los tres equipos ven cerca la liguilla, fase final por el título, a la que avanzan los ocho primeros tras la undécima jornada. Los tres clubes están dirigidos por los argentinos, Matías Almeyda (Chivas), Antonio Mohamed (Monterrey) y Hernán Cristante (Toluca), quienes le han aportado su sello y hasta ahora marchan con buen paso. Las Chivas demostraron el sábado ante el Veracruz porque son el mejor equipo del torneo y con goles de sus delanteros Alan Pulido y Ángel Zaldívar se hicieron de su sexta victoria en 10 partidos y están cerca de asegurar el primer boleto a la fase final. Mientras que el Veracruz sumó su séptima derrota y se quedó en el puesto 17 con nueve puntos. El Monterrey derrotó en casa por 2-0 al Atlas con doblete del argentino Rogelio Funes Mori

y el Toluca superó, como visitante, con goles del argentino Jesús Méndez, el colombiano Fernando Uribe y Rodrigo Salinas por 2-3 al León, por el que marcaron los argentinos Mauro Boselli y Guillermo Burdisso. Con sus triunfos, Monterrey y Toluca se ubican segundo y tercero. La derrota dejó al Atlas en el noveno puesto y el León es colista con apenas seis unidades de 30 posibles y un pesado trabajo para el técnico argentino Javier Torrente, quien no encuentra cómo sacar a su equipo del fondo. También el sábado, el Cruz Azul del español Paco Jémez igualó sin goles con Tigres, campeón vigente, y acumuló sumó su cuarto empate en 10 jornadas. El Cruz Azul ve lejos la liguilla aunque a siete jornadas del final es decimocuarto, a cuatro puntos del octavo lugar, último con derecho a liguilla, que ocupa el América, mientras que Tigres es décimo segundo.

En el inicio de la jornada, el Tijuana empató el viernes 1-1 con el Santos Laguna y tras las serie de resultados es cuarto con 17 unidades, mismas que el Pachuca, quinto, que el sábado fue goleado por 3-0 en su visita al Querétaro que ahora es quinto. Los Pumas cayeron hoy en su estadio por 2-3 ante el América, del argentino Ricardo La Volpe, en uno de los clásicos más explosivos en el fútbol mexicano. Los goles del América fueron obra del argentino Silvio Romero, de Oribe Peralta y del paraguayo Cecilio Domínguez, mientras que los tantos de Pumas fueron obra del chileno Nicolás Castillo, quien llegó a ocho en el torneo y lidera a los goleadores. América tuvo ventaja de 2-0, pero Castillo emparejó y al final Domínguez sentenció el triunfo. En el partido que cierra la jornada, el Puebla recibe al Morelia en choque entre equipos implicados en el descenso. El Clausura cumplió la undécima jornada luego de que la

Las Chivas mandan en el Clausura mexicano con el Monterrey y el Toluca como escoltas y los tres equipos ven cerca la liguilla, fase final por el título, a la que avanzan los ocho primeros tras la undécima jornada. EFE semana anterior fue suspendida los árbitros, la cual se jugará del la décima fecha por un paro de 11 al 13 de abril.

motivación extra para partidos como el del próximo viernes por las eliminatorias del Mundial de Rusia. Ya han pasado casi 16 años de esa primera derrota en la historia de México en el mítico estadio Azteca, y prácticamente todos los futbolistas ticos que se presentarán allí el próximo viernes eran unos chicos al momento de la hazaña. El canal de televisión TD+ lanzó recientemente un documental sobre esa victoria, con lo que le ha puesto sazón a un partido cuya rivalidad ha venido creciendo en los últimos años y el nivel se ha venido emparejando. Para muchos, México sigue siendo el gigante de la Concacaf por el poderío económico

de su Liga, su infraestructura futbolística y por la calidad de sus jugadores, muchos de ellos consolidados en Europa. Sin embargo, en el hexagonal final de la Concacaf para el Mundial de Brasil 2014, Costa Rica sacó un empate sin goles en el Estadio Azteca y luego ganó en San José por 2-1. Incluso Honduras derrotó a México y emuló el ‘Aztecazo’ de los ticos. Costa Rica tiene probablemente la mejor generación de futbolistas de su historia, la misma que tuvo una campaña brillante en Brasil 2014, donde alcanzó por primera vez unos cuartos de final. Con seis puntos en el bolsillo en las dos primeras jornadas del hexagonal rumbo a Rusia 2018, que incluye una goleada

por 4-0 a Estados Unidos, Costa Rica visitará el viernes el Estadio Azteca con la ilusión de hacer algo grande. “La consigna siempre es buscar el triunfo, sabemos que son rivales difíciles y que hay muchas cosas en juego. Vamos a ir a buscar un nuevo ‘Aztecazo’, respetando a México que es una selección fuerte y que de local siempre ha sido difícil”, dijo el asistente técnico Luis Marín, quien fue defensa del equipo en la histórica victoria de 2001. La misión de repetir la hazaña recaerá en el entrenador Óscar Ramírez y en una base de futbolistas que casi lo logra en la eliminatoria anterior, pero que no pudo romper el empate a cero. Entre ellos están el portero

El ‘Aztecazo’, una hazaña que sigue motivando a Costa Rica

Entrenador de la selección de Costa Rica, Óscar Ramírez San José, (EFE).- Aquella victoria por 1-2 ante México en el Estadio Azteca el 16 de junio de 2001 está grabada en la memoria futbolera de Costa Rica, es un hecho conocido como el ‘Aztecazo’ y sigue siendo una

del Real Madrid Keylor Navas, el centrocampista del Deportivo La Coruña Celso Borges, el defensa del Palermo italiano Giancarlo González; así como el ‘10’ Bryan Ruiz y el delantero Joel Campbell, ambos del Sporting portugués. Esta columna vertebral ha sido reforzada con jóvenes como el lateral izquierdo del New York City Ronald Matarrita y el atacante del Minesota United estadounidense Johan Venegas. “Nuestra mentalidad es siempre salir a ganar. Creemos que sí podemos sacar los seis puntos. Tenemos que pensar así si queremos seguir en busca de la clasificación, pero sabemos que por la calidad de los dos rivales no será nada fácil”, dijo Christian Bolaños.